"בפרקים הקודמים של "החץ הירוק
אם רק הייתי יודע .איך בילית את הלילות שלך
!?למה שאבטח בך
.אוליבר
.חשבתי שהגיע הזמן שנדבר ?לגבי מה-
?שאתה רוצח סדרתי
,בוא נתחיל עם לוראל
.מכיוון שאתה עדיין מאוהב בה .גם אתה-
אלוהים יודע שאני אשם לגבי המון דברים בנינו
.אבל לא בינך ובינה .היא בחרה בך
.שמי הוא מוירה דירדן קווין
.אני המנכ"ל של תעשיות קווין
הייתי שותפה במשימה
עם מטרה נוראית
להרוס את גליידס .על כל תושביה
אבל אתם צריכים לדעת שהאדריכל של הסיוט הזה
.הוא מלקולם מרלין
.אתה לא יכול לנצח אותי, אוליבר
כי אתה לא יודע בליבך
.עבור מה אתה נלחם
?האם לוראל בטוחה .כן הצלת אותה-
...לא. טומי
.זה היה צריך להיות אני
,פליסיטי, אם את כל כך מפוחדת
?מדוע התעקשת לשבת מקדימה
זה המושב היחיד .עם חגורת בטיחות
שתהיה שימושית מאוד כאשר ננחת על המים
.במהירות של 290 ק"מ
.אשר לא יקרה
.אני חושב שזה אומר שאנחנו כאן
.ליאן יו
אבל...אמרת שהמצנחים !הם רק ליתר בטיחות
.כן, למקרה שנגיע לכאן
.קדימה !לא-
בסדר פליסטי, ב-3!
,אני לא יכולה, אני מפחדת אני לא יכולה...-1
.תודה שחיכית עד שנחתנו
.העונג כולו שלי
.בואי נזוז
?מה זה
.חשבתי ששמעתי משהו
!דיג
.אל תזוזי
.זה מוקש .אני אנסה לפרק אותו
.אתה לא יכול
.דיגל! תלך מכאן
!פליסיטי, אל תזוזי
...אלוהים אתה .אתה ממש מזיע
.אתה איש שקשה למצוא אותו
.לא הייתם צריכים לבוא לכאן
,הייתי שולח אי-מייל .אבל זו לא נקודת אינטרנט בדיוק
?כאן חיית בזמן שהיית כאן
אני מתכוונת, בפעם .הראשונה שהיית כאן
.בחלק מהזמן
תוכל לפחות להעמיד פנים ?כאילו אתה שמח לראות אותנו
אני ודיג בילינו שבועות .כדי לאתר אותך
.נסענו לחציו השני של העולם
,והבוקר ,טסנו במטוס כה ישן
אני די בטוחה שהייתי מוגנת .כאשר קפצתי ממנו
היית...לפחות יכול .להציע לנו מים
...או
.קוקוס
.נגמרו לי הקוקוסים
.אני שמח לראות אותך
.אבל אני יודע מדוע אתם כאן
.אני לא חוזר לסטארלינג סיטי
.אני לא יכול ,המשימה שלי
,הרשימה של אבי .זה היה מסע צלב של טיפשים
.ונכשלתי
.מלקולם מרלין השמיד את הגליידס
.טומי מת
.והאיש בברדס לא יכל לעצור זאת
אז אל תבקשו ממני .ללבוש את זה שוב
.אי פעם
.זה לא לגביך כפורע החוק
.זה לגביך כאוליבר קווין
.אמא שלך בכלא, אוליבר
.המשפט שלה מתקרב
.ת'יאה נמצאת לבדה
.המשפחה שלך זקוקה לך
.כמו גם העסק המשפחתי
כל התקשורת הרעה לאחר המשימה
השאירה את תעשיות קווין בשלה להשתלטות עוינת
.על ידי תאגיד סטלמור
הם שחטו כל חברה .שעליה הם השתלטו
ברגע שהם יבלעו ,את תעשיות קווין
‏30,000 עובדים .עומדים להיות ללא עבודה
כולל מומחית מחשבים .אחת מאוד בלונדינית
תקשיב, אני מבין מדוע ,היית צריך לעזוב, אוליבר
.כנראה טוב יותר מכל אחד אחר
.הייתי שם
ואחרי מה שקרה, אף אחד .לא יכול להאשים אותך שעזבת
.אבל הגיע הזמן לחזור הביתה
-לפני חמש שנים-
אתה לא האיש הראשון שלמד בדרך הקשה
.נשים הן הסחת דעת
עשית דרך ארוכה מאוד .בכמה חודשים
.אל תכה את עצמך
.כנראה שזו העבודה שלו .ואני אוהב את העבודה שלי-
לא שלא הייתי ממיר אותה .עבור דרך יציאה מהאי הזה
בזמן ששניכם שיחקתם .אחד עם השני, אני צדתי
טוב, אין דבר מושך יותר .מאישה אשר יכולה לצוד
,כאשר רק שוגרתי לכאן .הארוחה הראשונה שלי הייתה פסיון
.אביך בישל אותו עבורי
.הוא היה טבח נוראי .כן-
.אבל אבא נהדר
.אני מסתכל על ההוכחה
.בואו נאכל
?מה זה
.זה גלאי הקרבה של פיירס
חילצנו אותו מההריסות .של מחנה החיילים
מגלה כל דבר שזז .מחוץ לאזור הבטוח שלנו
עברו חמישה חודשים .מאז שעצרנו את פיירס
.הוא וכל האנשים שלו מתו
.אז אולי זו חיה
.יש ממשק חזותי
.אלו לא חיות
.ואנחנו לא לבד על האי הזה
-החץ הירוק עונה 2, פרק 1- "עיר של גיבורים"
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
?של מי הדם
של איש מבוגר מהגליידס .המנסה להציל את העיר הזו
?מלא את נעליך
.הנה הכל על תאגיד סטלמור
סגנית נשיא הרכישות
.היא אישה הנקראת איזבל רושב
.היא נראית כועסת בכל תמונה
?אז להיכן ?משרד
.הביתה .אני רוצה לבקר את תי'אה
.היא לא בבית שלך, אוליבר
?איפה היא
.יש לי רק שנייה
.זה בסדר, הבוס שלי הציק לי היום
את צריך לשמוע ...איך היא נשמעת
!אתה כנראה צוחק עלי
.באמת. אני לא רוצה לריב
,כנראה שכן
מכיוון שאתה ממשיך להפיל סוחרי סמים בכל פינת רחוב
שאתה יכול לשים .את אגרופיך עליהם
.זה לא כך .בגליידס גרוע מאי פעם
אני יודעת, אבל כבר הצלת ערימה של אנשים
.והצלחת לא להיקבר בחיים
אני מכוונת, עוד כמה ?גיבור אתה צריך להיות
.זה כאילו שיש לך משאלת מוות
.ונחש מה, זה יתגשם
כן, טוב, מישהו .צריך לעשות משהו
,ולהגן על מה שנכון .כמו שהוא עשה
.פורע החוק
,אשר לא נראה מאז רעידת האדמה
שאומר שהוא כן נקבר .בחיים ואינו חוזר
.אני חזרתי
!אולי
.אתה זוכר את החבר שלי, רוי
?עדיין כאן .תמיד-
.אז איך היה באירופה
,מעולם לא סימסת .בלי גלויות
כמעט וכאילו .הייתי על האי מחדש
,כן, מצטער .הייתי קצת מוסח
.עם גלישת שלג, גלישת מים
.הרבה גלישה
אני שומע שמועות שהמועדון .שלי נמצא תחת הנהלה חדשה
,למעשה ,זה המועדון שלי עכשיו
.ואתה לא מקבל אותו חזרה
את לא מבוגרת .מספיק כדי לשתות
.אבל אני מבוגרת מספיק לנהל בר
?"האם היית בכלא "איירון הייטס
לבקר אישה אשר הפילה עיר
?של 500 תושבים תמימים .לא, תודה לך
.ת'יאה...זה לא מה שאמא עשתה
.נכון
.לא הייתה לה ברירה
?אבל נחש מה .הייתה לה
.בחירה לא להיות רוצחת המונים
.וגם לי יש בחירה
אז אני בוחרת לא .להיות הבת שלה
.אבל אני כל כך שמחה שאתה בבית
תראה, אני צריכה להתמודד עם מפיץ האלכוהול שלנו
אשר לא סיפק לי הכל ,במשלוח של אתמול
ואחד מהמוזגים שלי ...הודיע שהוא חולה, אז
?מה
...כלום. זה
.נחמד לראות אותך כך
?כמו מה
.ביחד
הנציג ממרכז העיר
אומר שהבנייה על מאיץ החלקיקים של מעבדות סטאר
אמור להיות מושלם .עד חג המולד
,ובחדשות מקומיות הבליונר אוליבר קווין
,שב בשנית לסטארלינג סיטי
עם משפטה הקרב של אימו
,וצניחת חברתו של אביו
מנתחים שואלים מה
צאצאי משפחת קווין .מתכננים הלאה
האם המדינה שלנו לא נוצרה ?על סוג של פורעות חוק, מר דונר
המהפכנים במסיבת התה של בוסטון
.בהחלט בחרו צדק מאשר חוק
אני בקושי אשווה את האבות המייסדים ,שלנו לאיש בברדס, אדוני ראש העיר
,או החקיינים המעוותים האלו .אשר התעוררו בלכתו
.גב' לאנס
?מה את חושבת על פורעי חוק
אני אהיה טיפשה לא להסכים .עם הבוס החדש שלי
ידעתי שהייתי חכם .כדי לשכור אותך
שמעתי שהצטרפת .למשרדו של התובע המחוזי
.הגיע הזמן לשינוי
עדיין, אני מצטער שאת ועמיתיך
בסי.אנ.אר.איי לא .יפתחו את הדלתות שלך שוב
.לא נשארו דלתות לפתוח מחדש
.הם מנגנים את השיר שלי
.ערב טוב
זו הייתה שנה קשה מאוד .לסטארלינג סיטי
,ההפסדים שלנו לא ניתנו לחישוב
.האבל שלנו לא ניתן לדמיון
אבל עם התרומות הנדיבות ,שאתם תורמים הערב
.אנחנו נחזור מהטרגדיה הזו
,אתה אכזבת את העיר הזו !אדוני ראש העיר
הגליידס הידרדרו לתהומות !הגיהינום במשמרת שלך
נשבעת להגן על ,כל התושבים של סטארלינג
!לא רק על העשירים
.אנחנו מצטערים על זה, חברים
.נסדר את זה בעוד רגע
.אדוני התובע המחוזי
.אנחנו הברדסים
,ומה שנלקח מאתנו
.ניקח בחזרה
!לוראל
.אבא, אני בסדר
.יש לך ממש בת אמיצה שם, אדוני
,כן, בת אחת זה נכון .ואני לא אוכל לסבול לאבד עוד אחת
טוב, אני עדיין לא .מאמין שזה קרה
התקיפות של הברדסים היו מוגבלות בלבד
לאנשים במגזר העסקי
מנסים להפיץ מחדש .עושר בגליידס באיומי אקדח
כן, טוב, זה בהחלט לא מביא את התוצאה
?שהם מחפשים אחריה, נכון
?האם ראית אותם בצורה טובה
היה קשה להתמקד על משהו אחר
מאשר קנה האקדח .שהיה מכוון לפרצוף שלי
,ללא קעקועים ?סימנים מיוחדים
?מה אתה חושב שאתה עושה
.ראיון העדה זה תפקיד של בלש
.השוטר לאנס
.זו הבת שלי .היא כמעט נהרגה הלילה
,טוב, כהורה .אתה מוזמן להישאר
,אבל כשוטר מקוף .אתה יותר ממוזמן ללכת
את יודעת, זה אחד ,החסרונות של להיות מורד בדרגה
אני לא זוכה להיות עד .לנטיות השמחות שלו על בסיס יומי
.אבא, תן לי שנייה
.כן
.לא ידעתי שחזרת העירה
,בדיוק חזרתי לפני זמן מה
,ועמדתי להתקשר ...אבל אז אני
,ראיתי אותך בטלוויזיה אז חשבתי
שאני אבוא ואוודא .שאת בטוחה
.רק ארבעה חמושים בברדסים
שום דבר שכמה שיעורי הגנה .עצמית לא יוכלו לטפל
?שנצא .כן-
.מצטער שעזבתי
.תאמין לי, אני מבינה את זה
,לאחר הלוויה אני חושבת ששנינו נזקקנו לזמן
.כדי להבין את הדברים
.בעצמנו
.לא התקדמי הרבה לבדי
?האם את
?הצלחת להבין משהו
...שעשיתי טעות
.ששכבתי אתך
אני יודעת שזו לא ,הייתה בגידה בדיוק
,בגלל שטומי גמר איתי
אבל הוא רק עשה את זה בגלל שהוא חשב
...שאני ואתה .צריכים להיות יחד
כל מה שידעתי הוא .שאני בגדתי בו
.ועכשיו הוא איננו
ואין דבר שאני יכולה .לעשות כדי לסדר את זה
.אני יודע איך זה מרגיש
כאשר הבאתי את אחותך ,"ל"מלכה גמביט
אני בגדתי בך
.ובאביך
אין סליחה
.למה שהובלתי את שרה
...הייתי נותן הכלל
.לחזור אחורה
.כן
.אבל אנחנו לא יכולים לחזור אחורה
!דיגל
.אני לא אוהב שמשחקים בי
.אני לא בטוח למה אתה מתכוון
בגלל זה הגעת לאי
...והחזרת אותי לסטארלינג סיטי
.חקייני האיש בברדס
?ומה אם זה היה כך
הם רק עושים את מה ,שאתה עשית בשנה האחרונה
מכניסים פחד לעשירון העליון .כדי לנקות את מעשיהם
לבד מזה שאין להם .את הריסון שלך, אוליבר
.או את הכבוד שלך
.אני סיימתי להיות פורע החוק
אולי העיר הזו עדיין .זקוקה לפורע חוק
.עכשיו יש ארבעה מהם ?איך זה עובד
.בבקשה קח אותי הביתה
יש לי יום גדול במשרד מחר
בניסיון להציל את .החברה של המשפחה שלי
.לחלוטין
.מר קווין
,ובחדשות מקומיות
הבליונר אוליבר קווין
.שב בשנית לסטארלינג סיטי
.לא יאמן
חיסלנו את ראש העיר ,בטלוויזיה בשידור חי
ומה החדשות המקומיות ?ממשיכים להראות
?אוליבר קווין. למה
מניח שהוא משתלט .על העסק המשפחתי
אנחנו תוקפים את זה .בדרך הלא נכונה
?למה אתה מתכוון ,אם אנחנו רוצים תגמול אמיתי-
אנחנו צריכים לקחת את המאבק .לשם שעשה לנו את זה
.קווין
.כן
.הוא פרחח חסר חשיבות
מחלקת יישומי המדע בתעשיות קווין
.בנו את מחולל רעידות האדמה
...אם אנחנו רוצים צדק אמיתי
אז המשפחה הזו צריכה
.לשלם על הסבל שהם גרמו לנו
.במלואו
הלו, כדור הארץ לקווין
?מה, לקחת ורטיגו שלא הסתכלתי
.פשוט הייתי מוסחת
,לגבי מה שאחיך אמר ?לגבי אמך
?מצוטט הרבה ,מה שחסר לי בגובה-
.אני מפצה בשמיעה ממש טובה
,טוב
,אל תשאיר אותי במתח, הארפר
?מה דעתך על הנושא
,למרות, שתזכור אני כן שולטת על תלוש השכר שלך
.ועל חיי המין שלך
,טוב
שני ההורים שלי לא היו שווים .בכלל, אף אחד מהם
.אתה אף פעם לא מדבר עליהם
?יש לך משהו נחמד לומר, נכון
...עדיין, אני
אני אשמח לראות אותם .ולדבר איתם אם יכולתי
...אבל
,תראי, את כבר איבדת את אביך
,אמא שלך ,היא עדיין כאן
ואני בטוח שהיא .תשמח לראותך אותך
.אני בטוח שהיא משתוקקת לכך
כמו הרבה אימהות בגליידס
אשר לא יזכו לראות את ...ילדיהם שוב
.בגלל שאימי עזרה להרוג אותם
.אני לא הולכת לכלא הזה
זו הדרך היחידה .שאני יודעת לפגוע בה
אולי תרצי לשקול .עד כמה זה פוגע בך
.הם בחדר הישיבות ,רק לידיעה
.אף אחד לא אוכל את הבייגלים
.איזבל רושב .אוליבר קווין-
.סליחה שאני מאחר לפגישה הזו-
?או לקריירה בעסקים
לא ידעתי שהשתלטויות עוינות
.מלאות בכל כך הרבה עוינות
.חלילה .אני למעשה במצב רוח די טוב
?באמת אז להרוס חברות
?עושה לך טוב .הניצחון עושה לי טוב-
.עדיין לא ניצחת
מכיוון שהתמחית 'בלנשור מהקולג
תן לי לנסח את זה במונחים .שהיו קלים עבורך להבנה
אתה שולט ב 45% .מהמניות של תעשיות קווין
אני שולטת ב 45% .המשאיר 10% ללא דורש
אבל, בעוד יומיים הועד המנהל .ישחרר את ה 10% הנותרים
.ואני אקנה אותם לפנייך
?עם איזה כסף
אני בספק שקרן הנאמנות ,שלך כה גדולה
ואף משקיע מלאך בכלל יתקרב לחברה
שבנתה מכונה .שהשמידה חצי מהעיר
,חברות קמות ונופלות .מר קווין
.החברה שלך נפלה
!אוליבר קווין
.אכזבת את העיר הזו
!לסגת
!אוליבר, לך !לך, לך, לך, לך
.בזהירות, לך, לך
.מהר! הם נמלטים
!קדימה! זוז
,גב' רושב .אני מצטער על זה
?כי הם באו אחריך
בגלל שמה שקורה בבניין .הזה הוא באחריותי
.רק ל 48 השעות הבאות
עדיין לא יכולה להתרגל .במדים האלו, הבלש לאנס
.זה "השוטר" עכשיו
.ואני רק שמח שזה עדיין מתאים
?הם פגעו בך
.אני בסדר
שמעת משהו מהחבר ?המשותף שלנו לאחרונה
.לא
למעשה...אני מחכה .לו שהוא יופיע
.יכולת לעצור את האנשים הללו
לא מבלי לתת לאיזבל רושב
והברדסים רעיון די טוב .למה אני מסוגל לעשות
אני חושב שמה שפליסיטי תוהה
זה האם נמנעת מלחסל .את הברדסים האלו
.ואוליבר, היא לא היחידה שתוהה
,אני אמרתי לך אני לא חזרתי לסטארלינג סיטי
.להיות פורע חוק
.אבל הם באו אחריך, אוליבר
.יכולת לגבור עליהם
,לא, לא יכולתי .דיגל
אבל יש חלק שלהיות הברדס
.שאף אחד מכם לא מחשיב
.ספירת הגופות
,וסלח לי שאני אומרת את זה
?אז מה ?ממתי אכפת לך
.מאז טומי
,לאחר שהוא גילה את הסוד שלי ?את יודעת איך טומי קרא לי
.רוצח
.הוא צדק
החבר הכי טוב שלי מת במחשבה
,שאני הייתי רוצח
וכל מי שאני הורג
.מבייש את הזיכרון שלו
.אז אל
זה לא שהרגת כל אדם .שמולו התמודדת
.יכולתי להרוג
,בגלל שאני חובש את הברדס
.זה להרוג או להיהרג
.זה מה ששמר אותי בחיים
.בגלל זה הייתי צריך להישאר באי
?לשם אתה הולך עכשיו
שניכם לא תוכלו לעזור לי .להציל את חברתה של משפחתי
.אני הולך לדבר עם מישהו שיוכל
.טוב, מישהו בהחלט נמצא שם
.הם מתקרבים
?לאן את חושבת שאת הולכת
.עמדת איגוף ,הם יפתיעו אותך
.אתם תרצו גיבוי
.היא מלמדת אותך סינית .כמה נחמד
אני בטוח שהיא ...תשמח ללמד אותך גם
!שאדו
.היי
.סליחה שלא באתי קודם לכן
.לא, לא, לא .בבקשה, אוליבר
יהיו מספיק התנצלויות
.שאני אתנצל כלפיך לשארית חיי
.את לא צריכה
.הצלת מאות של חיים
.והרגתי מאות אחרים
.כולל טומי
.זה היה מלקולם
.אחותך לא רואה את זה כך
,ואתה יודע .עורכת הדין שלי נלהבת
,אם ביתי שלי לא יכולה לסלוח לי
היא לא אופטימית מידי
.לגבי 12 זרים בתא מושבעים
,בסדר .מספיק עם זה
?איך הולך בתעשיות קווין
כן, אנחנו מקבלים את .החדשות כאן, אוליבר
.נכון ,אתה יודע-
אם הייתי יודעת את המפתח
עבורך לרשת את מקומך הראוי
בחברה שזו תהיה מפלתה
הייתי מכריזה על .פשיטת רגל לפני שנים
אני לא יודע אם אני אזכה .לנהל אותה לזמן רב
.סטלמור
סגנית הנשיא שלהם .רודפת אחרינו בחוזקה
.איזבל רושב .כן-
.אל תבטח באישה הזו, אוליבר .היא מסוכנת
טוב אמא, בכל מקום שאני .מסתכל, אין חלופות טובות
.אני לא יודע מה לעשות
אתה לא צריך לעשות .זאת בעצמך
.זה עסק משפחתי
.אני אוהב את ת'יאה
.אני לא חושב שהיא רוצה חלק בכך
.לא דיברתי על ת'יאה
,שולחן שבע צריך שירות בקבוקים
ואני צריכה סיבוב של .מרטיני בשלשה העליונים
?הלכת כבר לראות את אימך
.חשבתי על מה שאמרת
?ו
ו...אני אלך לראות אותה
כאשר אתה תפסיק לצאת בלילה .בחיפוש אחר ניקיון הרחובות
?איך דבר אחד קשור לאחר
אני משערת שאלו שני הדברים .שאך פעם לא הולכים לקרות
!אנחנו מחפשים אחר אוליבר קווין
.הוא חזר העירה .הוא בעלי החורבה הזו
?היכן נוכל למצוא אותו
,טוב, אם כך, תוכנית חלופית אני הולך להתחיל לירות באנשים
...עד שמר קווין
.יגדל זוג
!רוי
.תעזוב את זה, גיבור
אני שמח להרוג את הקווין הזו .בדיוק כמו את אחיה! בואו נלך
.לאחד מהבחורים חסרה יד
?מה קורה כאן
.ברובה, בכל אופן .הייתה לו תותבת
.סלחו לי .אלו היו הברדסים, שוב
,הם באו לכאן לחפש אחריך .הם לקחו את ת'יאה במקום
?לאן .אני מצטער-
אני באמת ניסיתי לעצור ...אותם, אבל אני
.קווין
!אוליבר
.נחזיר את אחותך חזרה
.עמדתי לבדוק משהו למטה
.עשיתי כמה שיפורים כאן
...רק במקרה, אתה יודע
.שהיית מחליט לחזור
אנחנו צריכים למצוא .את האנשים האלו
,ניסיתי .מאז שחזרת
.שיערתי שתתעשת בסוף
.שמרתי את זה
אהבתי לראות .אותך עושה את זה
החבר של ת'יאה אמר .שלאחר מהם חסר חלק מידו
?אולי יוצא צבא
,בדקי תיקי בתי חולים כל גבר שעבר
ניתוחי קטיעה .בגפיים שלו
.בדיקה ומצליבה מוצא וגיל
.יש לי אחד - ג'ף דבנו .לבן, שנות השלושים המאוחרות
?מה עוד את משיגה עליו
.יוצא נחתים
.מסביר איך הוא דואג לעצמו
?האם הוא איבד את ידו בחו"ל
.לא. ברעידת האדמה
אומר כאן שהוא ואשתו
ניסו לעבור את הגשר ,ברחוב 52
.כאשר הוא התמוטט
.היא לא שרדה
.רישומי שיחות, בבקשה .אני רוצה לדעת עם מי הוא בקשר
הוא ביצע המון שיחות .לכנסייה בגליידס
משהו שנקרא .לעמוד חזק
זו קבוצת תמיכה לאלו .שאיבדו את יקיריהם ברעידת האדמה
מקום נהדר לפגוש ,עוד שלשה חברה כועסים כמוך
.המחפשים מעט תגמול
.תשיגי לי כתובת, בבקשה
.אתה תזדקק לזה
.ביקשתי שיכינו את זה במיוחד
?איך הייתי
.זה מושלם
.צדקת
,ברגע שהצטרפתי הפסקתי לחשוב
.לגבי כל הגופות שהורדת
בגלל שידעתי שלהיות האיש בברדס
.אומר שעליו לפעמים להיות רוצח
.אולי יש דרך נוספת
.יש להם את אחותי
?איזו עוד דרך יש
?מה אתה עושה .אנחנו צריכים להציל אותה-
.תקשיב, ילד
.אתה לא היחיד שאכפת לו לגביה
.אבל הם רבים .חכה לסימן שלי
?היכן הקברים
?אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.תגידי לי
!אוליבר, לא
!אוליבר
...אז
?מה אתה רוצה לעשות איתה
,נוכל לעלף אותה .נזרוק אותה באיזה מקום
קדימה. מדוע אתה פשוט לא קונה לה
זוג חדש של נעלי פראדה ?אם אתה כבר בזה
.היא ראתה את פנינו
תראה, לחסל את אוליבר קווין ?זה דבר אחד, אבל את אחותו
היא לא יותר מבוגרת מאחותי
.כאשר היא נהרגה ברעידת האדמה
,אחותך לא נהרגה .היא נרצחה
.על ידי אימה
,מה שאנחנו עושים כאן זה צדק .אשר הופך אותנו לגיבורים
.היא לא הרגה אף אחד
.אימי לא הרגה אף אחד
.מלקולם מרלין השמיד את גליידס
.עם עזרתה של אימא'לה
.מרלין הרג את אבי
.היא חשבה שהוא הרג את אחי, גם כן
.היא פחדה ממנו
.היא כנראה ממש פחדה
...בדיוק כמו אשתי
.כאשר ביתנו קרס עליה
!תתרחק ממנה
.קדימה !בבקשה-
!זוזי
!קדימה, זוזי !בבקשה-
...תן
...לה
.ללכת
?אתה רוצה להציל אותה
לא היה שום צדק
לאנשים כמו משפחת קווין
עד שהראית לנו איך .להשיג אותו
.אתה הראית לנו
!לכי
!אתה יורה בי, שנינו מתים
.אתה תיתן לי ליפול בכל אופן
.אני מכיר אותך .אתה רוצח
.תיסע מתחת ל 40 בפעם הבאה .שיהיה לך ערב נעים
?אתה יודע מי אלו
אני חושב שהברדסים .נותנים לי מושג די טוב
.תעצור אותם
?איפה היית בדרך כלל שאני עוצר אנשים
,שאתה רדפת אחריהם .הם קצת יותר ממתים
.אני מנסה בדרך אחרת
.לא התכוונתי להפריע לך
.לא ידעתי שאתה כאן
...אני רק
.אני באה לכאן המון
.אני יכולה ללכת
...לא, זה
.את לא חייבת ...זה
.לוראל, אני מבין
...אחרי כל מה שקרה, אני
מבין מדוע אנחנו לא .יכולים להיות יחד
.אבל אני עדיין זקוק לך בחיי
עברנו המון כדי שזה .לא יהיה בדרך אחרת
.אני מרגיש שאני בגדתי בו, גם כן
,לפני הברדס לא היו לנו דברים
כמו מכונות לרעידת אדמה .או פורעי חוק חקיינים
.לוראל
.מלקולם הרג את טומי
הוא נהרג מאש צולבת .של שני קשתים
,וכעת שמלקולם מת
.נותר רק קשת אחד
.ואני אעזור לבוס שלי לתפוס אותו
,התלבושת הזו ...עם גוון העור שלך
האם זה לא עונש לא ?רגיל ואכזרי או משהו
עשיתי כמיטב יכולתי .להימנע ממראות כאן
...אז, אני
?איך את
.אל תדאגי לגבי .אני רוצה לשמוע עליך
?איך את מסתדרת
...את עדיין מתראה עם
?רוי היה שמו, לא
,מתוקה .אני בסדר, באמת
.זה לא זה
...אני
.כמעט מתתי אמש
?מה
?ת'יאה, מה קרה
?זה לא משנה
,אבל כאשר חשבתי שזה נגמר
...המשכתי לחשוב שאם
,אם הייתי מתה
היית מבלה את שארית חייך ...במחשבה ש
.שנאתי אותך
.ואני רוצה לשנוא אותך
.באמת שניסיתי
.אבל אני לא יכולה
.אני לא יכולה, אמא
לא משנה כמה זמן ,אני נמצאת במקום הזה
.את שחררת אותי
,אם אני אחבק אותך ?האם הם ירו בנו
אני מוכנה להסתכן ?בכך אם גם את מוכנה
.שקט, שקט
.אתה לא יכול לנצח בכך .אני כעת הבעלים של 50% מהמניות
עד מחר, אהיה הבעלים של החמישה אחוזים הנוספים
.ואני אשלוט על החברה שלך
כל ניסיון להיאבק בי
יוביל להתדיינויות .וישאיר אותך חסר אגורה
וסמוך עלי, עוני אינו זוהר
.כמו שצ'ארלס דיקנס ניסה להראות
מה אם הייתי מוצא מישהו ?שישקיע הון בעלים חדש
?אביר על סוס לבן
,עם כל הכבוד
שם משפחתך כעת .קשור לרצח המונים
.אפילו לך אין כזה חבר טוב
.את צודקת
.יש לי משפחה
מר סטיל, זו הייתה הבנתי
.שהתפטרת מתפקיד המנכ"ל
אכן. אני עכשיו סמנכ"ל הכספים
.של הבנק הלאומי של סטארלינג
והמוסד שלי הבטיח
.עזרה כלכלית למר קווין
קנינו את המניות הנותרות של תעשיות קווין
.כאשר הם שוחררו הבוקר
כעת אני יודע שהתמחיתי ,בלנשור
אבל אני די בטוח שזה עושה .אותנו שותפים הנעים קדימה
...אז אני מניח
שאנחנו נראה הרבה .אחד את השנייה
אתה לא כל מה .שהאנשים אומרים עליך
רוב האנשים נכשלים .לראות את האני האמיתי
.תודה רבה, וולטר
תודה לך .שפנית אלי
,לא משנה מה קרה ביני לבין אמך
אני מסופק שאתה יודע .שאתה עדיין יכול לסמוך עלי
.אביך היה מאוד גאה בך, אוליבר
.הגב' סמוק .מר סטיל-
.עשית את זה
לא רע עבור מישהו שקיבל .מספיק באלגברה של כיתה י
,אם זה ברשת .אני יכולה למצוא את זה
.כן
טוב, זה כמו שחברה טובה ...אמרה לי פעם
.הייתי צריך למצוא דרך אחרת
.אנחנו לא לבד
,השאלה היא ?מהיכן הם הגיעו
?היי, מה קורה
.בדיוק חזרתי מביקור אצל אימי
?באמת .יפה לך
?אז מה אתה אומר
אתה מוכן להתחיל לבלות ?את הלילות שלך בבטחה איתי
.לגמרי
הי, אני הולך לאסוף עבורנו .כמה המבורגרים עכשיו
.אני אראה אותך מאוחר יותר .בסדר-
.אנחנו רק רוצים להיות ידידותיים
?מה הפחדנו אותך, או משהו
.כן .אני חושב שכן
אותי, בכל אופן .לא כל כך
.רוצי
?מאיפה לעזאזל הגעת
טוב, נראה שסטארלינג צומצמה כעת
.רק לאיש אחד בברדס
?ושלושתנו חזרנו לעסקי הקשתות
.לא
ניסיתי בשנה האחרונה .לנקום את מותו של אבי
...אם אנחנו עומדים לעשות את זה
זה יהיה לגבי הוקרת .זכרונו של טומי
אני צריך להפוך לאיש .שהוא קיווה שאני אהיה
שניכם עזרתם לי לקחת .את הצעד הראשון
?אז מה הצעד השני
אני זורמת עם כל דבר .כל עוד שזה לא קשור מצניחה חופשית
ואני גם זורמת .על מוקשים, גם כן
.העיר צריכה הצלה
.אבל לא על ידי האיש בברדס
ולא על ידי פורע החוק
.אשר רק מוחק שמות מרשימה
...זה צריך להיות
.משהו מעבר לכך
.היא זקוקה לגיבור, אוליבר
קצת חבל שהברדסים .הרסו את הכינוי שלך
...לא, זה טוב, אני מעולם
אני לא רוצה להיקרא .האיש בברדס יותר
.טוב
?אז איך אתה רוצה להיקרא
ShirB תורגם וסונכרן על ידי