1
00:00:02,260 --> 00:00:03,770
<i>בפרקים הקודמים
..."של "חץ

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,539
אולי אני סוף סוף מוכנה להודות
.שגם לי יש רגשות כלפיך

3
00:00:07,569 --> 00:00:11,370
!לא
!מלקולם מתכנן לשטח את הגליידס

4
00:00:11,501 --> 00:00:13,643
אבא שלי, הוא אמר לי
.שהוא אכזב את העיר הזו

5
00:00:13,673 --> 00:00:15,824
אבל מעולם לא הבנתי
.את כוונתו עד עכשיו

6
00:00:15,854 --> 00:00:18,963
התכנית של מרלין היא מה
.שחזרתי מהאי כדי לעצור

7
00:00:25,016 --> 00:00:26,016
.אוי, לא

8
00:00:29,471 --> 00:00:31,321
,תוכל לשרוד את זה

9
00:00:31,476 --> 00:00:32,726
,תגיע הביתה

10
00:00:33,406 --> 00:00:34,806
,תתקן את זה

11
00:00:35,221 --> 00:00:36,971
.תקן את העוולות שלי

12
00:00:45,223 --> 00:00:46,223
!?אבא

13
00:00:46,514 --> 00:00:47,902
.שרוד

14
00:00:48,445 --> 00:00:50,195
!לא! לא

15
00:01:03,869 --> 00:01:06,119
.אני מקווה שלא פגעתי בך

16
00:01:07,661 --> 00:01:11,711
לפחות עכשיו אוכל להודות
.לך כראוי על שהצלת את חיי

17
00:01:12,297 --> 00:01:14,794
לו רק ידעתי

18
00:01:15,282 --> 00:01:17,775
...מה עשית בלילות שלך

19
00:01:20,335 --> 00:01:22,970
אני מקווה שאוכל
,להסביר לך הכל

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,647
.לעזור לך להבין

21
00:01:25,193 --> 00:01:26,901
!רצחת את אבא שלי

22
00:01:27,849 --> 00:01:32,052
,גזרת עליי את האי הזה
.לחמש שנים בגיהינום

23
00:01:34,677 --> 00:01:38,177
אני באמת מצטער
.על מה שקרה לך

24
00:01:40,290 --> 00:01:42,554
.אתה יודע שאיבדתי אנשים

25
00:01:42,584 --> 00:01:43,964
.כן, את אשתך

26
00:01:44,613 --> 00:01:46,305
אתה באמת חושב

27
00:01:46,634 --> 00:01:49,120
שאתה מכבד את אמא של טומי

28
00:01:50,168 --> 00:01:52,130
?כשאתה הורס את הגליידס

29
00:01:52,802 --> 00:01:56,893
באותו ביטחון שאתה מאמין שאתה
.מכבד את אביך עם הברדס הזה

30
00:01:58,566 --> 00:01:59,966
...לא עובר יום

31
00:02:00,830 --> 00:02:02,730
.שאני לא מתגעגע לאביך

32
00:02:03,322 --> 00:02:05,047
.תראה אותו בקרוב

33
00:02:10,328 --> 00:02:12,328
.לא תוכל לנצח אותי, אוליבר

34
00:02:13,183 --> 00:02:14,783
.כן, אתה צעיר יותר

35
00:02:14,838 --> 00:02:18,078
אתה מהיר יותר, אבל אתה תמיד
.מוצא את עצמך בחסר מולי

36
00:02:19,415 --> 00:02:21,089
?רוצה לדעת מדוע

37
00:02:21,842 --> 00:02:23,560
,כי אתה לא יודע

38
00:02:24,587 --> 00:02:25,781
,בלבך

39
00:02:26,462 --> 00:02:28,262
.למה אתה נלחם

40
00:02:29,299 --> 00:02:32,679
,מה אתה מוכן להקריב
.ואני כן

41
00:02:37,590 --> 00:02:40,490
.איש לא יוכל לעצור את הבאות

42
00:02:43,333 --> 00:02:45,070
.אפילו לא פורע החוק

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,655
.המטוס יציב ב-33 אלף רגל

44
00:03:02,685 --> 00:03:06,235
.זה הטווח של יירוט הטיל, אדוני

45
00:03:07,198 --> 00:03:09,598
.נעל טיל 1 על המטרה

46
00:03:10,344 --> 00:03:13,036
טיל 1 נעול על
.שביל החום של המטוס

47
00:03:13,066 --> 00:03:15,366
.התכונן לשיגור בסימן שלי

48
00:03:15,396 --> 00:03:16,546
.כן, אדוני

49
00:03:33,668 --> 00:03:36,203
!אש
!תירה את הטיל עכשיו

50
00:04:42,950 --> 00:04:46,427
אני חוזר בי מכל בדיחה
.שתתקע רכיב איתור בנעל שלך

51
00:04:47,253 --> 00:04:49,019
<i>Limor EM תורגם ע"י

52
00:04:49,214 --> 00:04:53,918
<i>- ח ץ -
- עונה 1, פרק 23 ואחרון לעונה -

53
00:04:53,953 --> 00:04:53,960
<i>- 16052013 -

54
00:04:54,017 --> 00:04:55,216
<i># צפייה מהנה #

55
00:04:55,256 --> 00:04:57,098
פליסיטי
."ב-"קווין קונסולידייטד

56
00:04:57,128 --> 00:04:59,591
היא עדיין עוברת על המידע
.שהוציאה מהרשת של מרלין

57
00:04:59,621 --> 00:05:00,637
?היא מצאה משהו

58
00:05:00,672 --> 00:05:03,656
כן, את שרטוטי העיצוב
.של מחולל רעידת האדמה

59
00:05:03,686 --> 00:05:05,323
.אז נוכל לסגור אותו

60
00:05:05,353 --> 00:05:07,453
.בהנחה שנמצא אותו בזמן

61
00:05:09,332 --> 00:05:11,914
<i>.כן, פליסיטי, מצאתי אותו
.תודה לאל-

62
00:05:11,944 --> 00:05:13,035
?הוא בסדר

63
00:05:13,331 --> 00:05:14,980
<i>.בגדול
.טוב-

64
00:05:15,610 --> 00:05:16,810
.אני בדרך

65
00:05:17,219 --> 00:05:18,519
.העלמה סמוק

66
00:05:23,218 --> 00:05:25,368
?לאן את ממהרת כל-כך

67
00:05:30,336 --> 00:05:31,425
.בבקשה

68
00:05:34,337 --> 00:05:35,537
.שבי

69
00:05:35,853 --> 00:05:37,853
.אני חושבת שאעדיף לעמוד

70
00:05:40,018 --> 00:05:42,141
את לא בדיוק
?פושעת קשוחה, נכון

71
00:05:42,171 --> 00:05:45,654
.לא, אני לא פושעת משום סוג
?מה זה פריצות מחשוב בעינייך-

72
00:05:45,684 --> 00:05:46,774
?תחביב

73
00:05:47,858 --> 00:05:50,152
.שאני לא עוסקת בו

74
00:05:50,927 --> 00:05:54,523
היי, יש לי בלגן שלם של
,קשקושי מחשבים שאני לא מבין

75
00:05:54,553 --> 00:05:56,303
.אבל טוענים אחרת

76
00:05:56,777 --> 00:06:00,308
שלחתי את החבר'ה שלי לעבור על
."המחשב שלך ב-"קווין קונסולידייטד

77
00:06:00,338 --> 00:06:03,483
השתמשת בו כדי לפרוץ
,"ליחידת האבטחה "בלאקהוק

78
00:06:03,513 --> 00:06:06,102
כדי לחקור חצים שנשלחו
,"לחברה בשם "סאג'יטריוס

79
00:06:06,132 --> 00:06:09,486
וכדי לנתח דגימת מים שנקשרה
."למעבדת סמים של "ורטיגו

80
00:06:09,516 --> 00:06:12,265
...כל אלה תיקים שקשורים

81
00:06:13,410 --> 00:06:14,710
."ל-"ברדס

82
00:06:15,235 --> 00:06:16,635
.תגידי לי, פליסיטי

83
00:06:17,593 --> 00:06:19,341
?מה אני חושב

84
00:06:22,227 --> 00:06:23,977
.הצלצול הגואל

85
00:06:24,452 --> 00:06:25,641
.סלחי לי

86
00:06:28,925 --> 00:06:31,343
<i>.שלום, בלש
.מצחיק שהתקשרת-

87
00:06:31,373 --> 00:06:33,774
העוזרת הנאמנה שלך
.יושבת כאן מולי

88
00:06:33,804 --> 00:06:37,100
אין לי עוזרת. כשאני
.צריך עזרה, אני מתקשר אליך

89
00:06:37,475 --> 00:06:40,189
מלקולם מרלין מתכנן לשטח את
הגליידס עם רעידת אדמה מלאכותית

90
00:06:40,219 --> 00:06:42,942
באמצעות טכנולוגיות
."מ-"תעשיות יונידק

91
00:06:46,183 --> 00:06:47,183
?מה

92
00:06:48,775 --> 00:06:50,657
עכשיו אתה סתם
.מנסה להשתעשע איתי

93
00:06:50,687 --> 00:06:52,086
אני לא יודע מה לוח
,הזמנים של מרלין

94
00:06:52,121 --> 00:06:54,464
אז אתה צריך לפנות
.את הגליידס מיד

95
00:06:54,493 --> 00:06:58,743
<i>.תביא למבטחים כמה שיותר אנשים
,מה שאתה לא חושב עליי, בלש

96
00:06:58,838 --> 00:06:59,888
...בבקשה

97
00:07:01,276 --> 00:07:02,276
.תאמין לזה

98
00:07:06,271 --> 00:07:09,221
נשמע שיש לך בעיות
.גדולות יותר ממני

99
00:07:14,252 --> 00:07:15,752
.אל תצאי מהעיר

100
00:07:21,039 --> 00:07:22,039
...אתה יודע

101
00:07:23,423 --> 00:07:26,715
פעם גם אני חשבתי
...שפורע החוק פושע, אבל

102
00:07:26,745 --> 00:07:28,042
,נראה לי שמי שהוא לא יהיה

103
00:07:28,077 --> 00:07:31,696
הוא מוכן להקריב המון
.כדי לעזור לתושבי העיר הזו

104
00:07:33,842 --> 00:07:35,592
...זה די הופך אותו לגיבור

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
?לא

106
00:07:42,213 --> 00:07:42,213
+

107
00:07:49,035 --> 00:07:50,336
.תראו מי זה

108
00:07:51,812 --> 00:07:53,462
...חברי הכי טוב

109
00:07:53,736 --> 00:07:54,736
.בחיים

110
00:07:55,257 --> 00:07:56,307
.היי, חבר

111
00:07:57,894 --> 00:08:00,044
,שמעתי לעצתך
.אתה יודע

112
00:08:00,822 --> 00:08:03,622
,הלכתי אל לוראל
.כדי להילחם עליה

113
00:08:04,971 --> 00:08:07,821
אז דמיין את הפתעתי
,כשראיתי אותך שם

114
00:08:08,151 --> 00:08:09,401
.מנשק אותה

115
00:08:10,766 --> 00:08:11,866
.אני מצטער

116
00:08:12,205 --> 00:08:13,255
.אתה לא

117
00:08:16,675 --> 00:08:18,359
,קורה משהו

118
00:08:18,437 --> 00:08:22,228
.וזה קשור לאבא שלך
.אל תערב את אבא שלי-

119
00:08:22,258 --> 00:08:23,508
.האבות שלנו

120
00:08:24,459 --> 00:08:27,309
.הם לא מי שחשבנו שהם

121
00:08:27,608 --> 00:08:29,858
...הם תכננו יחד תכנית

122
00:08:30,525 --> 00:08:32,325
.להרוס את הגליידס

123
00:08:34,488 --> 00:08:37,533
יש לך מושג
?איך אתה נשמע כרגע

124
00:08:37,563 --> 00:08:39,363
.אבא שלך יעשה את זה

125
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
כי הוא חושב שזה ינקום
.על מותה של אמא שלך

126
00:08:44,529 --> 00:08:46,279
!אל תדבר על אמא שלי

127
00:08:54,886 --> 00:08:56,186
...ההבדל

128
00:08:57,380 --> 00:08:58,930
,בינינו, טומי

129
00:08:59,413 --> 00:09:02,363
הוא שלא גיליתי את האמת
...על אבא שלי

130
00:09:03,080 --> 00:09:04,780
.עד שהיה מאוחר מדי

131
00:09:06,359 --> 00:09:08,159
,אבל אתה תמיד ידעת

132
00:09:08,585 --> 00:09:09,835
,עמוק בפנים

133
00:09:10,559 --> 00:09:12,874
...תמיד ידעת

134
00:09:13,571 --> 00:09:14,821
.מי הוא

135
00:09:19,246 --> 00:09:21,646
הלוואי שהיית מת
.על האי ההוא

136
00:09:55,955 --> 00:09:57,359
אנחנו צריכים לתכנת
.את הטיל מחדש

137
00:09:57,394 --> 00:09:59,306
אני לא יודע איך לתכנת
!מחדש משגר טילים

138
00:10:02,165 --> 00:10:03,715
.אני כן
!תיזהרי-

139
00:10:18,414 --> 00:10:20,214
.אוליבר, תכניס את השבב

140
00:11:09,540 --> 00:11:11,632
שיהיה זריז, יש לי פגישת
.מפקדים בעוד 5 דקות

141
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
אני לא רוצה לאחר
.להלווייה של עצמי

142
00:11:13,279 --> 00:11:16,765
מקור אמין מוסר לי שמלקולם
מרלין מתכנן לשטח את הגליידס

143
00:11:16,795 --> 00:11:20,194
באמצעות איזה מכשיר לרעידת
."אדמה שיוצר ב-"תעשיות יונידק

144
00:11:20,224 --> 00:11:22,774
?מי המקור שלך בכל זה

145
00:11:23,649 --> 00:11:24,799
.פורע החוק

146
00:11:26,466 --> 00:11:27,716
.הוא התקשר אליי

147
00:11:28,564 --> 00:11:30,514
הוא עושה זאת
,בחודשים האחרונים

148
00:11:31,719 --> 00:11:33,808
.הוא עזר במספר תיקים

149
00:11:33,838 --> 00:11:35,954
אתה ביקשת את כוח המשימה
.כדי לתפוס אותו

150
00:11:35,984 --> 00:11:37,980
.נשבעת לי שתביא אותו
.אני יודע-

151
00:11:38,010 --> 00:11:39,938
נשבעתי לקיים את החוק
,כי החוק הוא יציב

152
00:11:39,973 --> 00:11:42,811
,החוק לא משתנה
.ויש להגן על החוק

153
00:11:43,966 --> 00:11:45,766
,אבל מה הם חוקים

154
00:11:46,253 --> 00:11:48,953
,כללים
?אם הם לא מגנים על אנשים

155
00:11:49,647 --> 00:11:52,139
עכשיו תקשיב, אני יודע שאני זורק
,את הקריירה שלי כשאני אומר זאת

156
00:11:52,169 --> 00:11:56,419
אבל אני מוכן להקריב את
!הלכידה שלו אם אציל חיי אדם

157
00:11:58,497 --> 00:11:59,497
.בבקשה

158
00:12:02,947 --> 00:12:04,047
.אתה מושעה

159
00:12:05,638 --> 00:12:07,147
תשאיר את האקדח שלך
.אצל הסמל התורן

160
00:12:07,182 --> 00:12:09,924
...סגן
.השעיה או מעצר-

161
00:12:11,006 --> 00:12:12,256
.תבחר

162
00:12:31,392 --> 00:12:32,842
.נגמרו השקרים, אמא

163
00:12:33,663 --> 00:12:34,813
."המשימה"

164
00:12:35,831 --> 00:12:37,231
.אנחנו צריכים לעצור אותה

165
00:12:37,948 --> 00:12:40,248
כל מה שאמרתי או עשיתי

166
00:12:40,793 --> 00:12:43,376
היה כדי להגן עליך
.ועל אחותך

167
00:12:44,521 --> 00:12:46,526
?מה עם כל האנשים בגליידס

168
00:12:46,556 --> 00:12:48,206
.אני לא אמא שלהם

169
00:12:49,608 --> 00:12:52,258
.דיברתי עם מלקולם
!?מה עשית-

170
00:12:55,579 --> 00:12:57,329
.הוא היה עלול להרוג אותך

171
00:12:59,698 --> 00:13:01,198
.הוא הרג את אבא שלך

172
00:13:03,126 --> 00:13:04,176
.הוא לא

173
00:13:05,732 --> 00:13:07,605
,אחרי שה-"גמביט" טבעה

174
00:13:07,640 --> 00:13:11,566
.אבא ואני הגענו לסירות הצלה

175
00:13:11,596 --> 00:13:14,196
,ונסחפנו במשך ימים

176
00:13:15,040 --> 00:13:18,640
בסוף לא היה מספיק
.אוכל ומים בשביל שנינו

177
00:13:22,520 --> 00:13:24,626
.אז הוא ירה לעצמו בראש

178
00:13:24,656 --> 00:13:26,695
.אני לא רוצה לשמוע את זה

179
00:13:26,725 --> 00:13:28,575
...הוא הקריב את עצמו

180
00:13:29,864 --> 00:13:31,437
.כדי שאוכל לחיות

181
00:13:31,467 --> 00:13:32,989
...את באמת חושבת

182
00:13:34,103 --> 00:13:37,703
שהייתי מסוגל להמשיך לחיות
בידיעה שהקרבת

183
00:13:38,072 --> 00:13:41,267
?עוד אלפים בשמי

184
00:13:42,686 --> 00:13:43,686
.אמא

185
00:13:43,878 --> 00:13:44,878
.בבקשה

186
00:13:45,986 --> 00:13:47,539
את חייבת לעזור לי

187
00:13:47,783 --> 00:13:49,715
.לעצור את מלקולם

188
00:13:49,745 --> 00:13:53,172
אנחנו צריכים לדעת
.איפה נמצא המכשיר

189
00:14:05,026 --> 00:14:06,026
.מלקולם

190
00:14:08,060 --> 00:14:09,430
?איך אוכל לעזור לך

191
00:14:12,759 --> 00:14:13,759
.אני מבינה

192
00:14:15,435 --> 00:14:17,485
.כן, תודה שהתקשרת

193
00:14:18,798 --> 00:14:19,894
?מה קרה

194
00:14:20,302 --> 00:14:22,552
.מלקולם מזרז את התכנית

195
00:14:22,627 --> 00:14:23,877
..."המשימה"

196
00:14:26,231 --> 00:14:27,781
.מתרחשת הלילה

197
00:14:30,580 --> 00:14:31,980
?לאן אתה הולך

198
00:14:37,153 --> 00:14:40,821
מישהו במשפחה הזו
.צריך לשים לזה סוף

199
00:14:43,157 --> 00:14:44,557
.לא משנה מה המחיר

200
00:14:52,781 --> 00:14:52,781
+

201
00:14:59,203 --> 00:15:00,203
.היי

202
00:15:05,612 --> 00:15:06,612
.היי

203
00:15:08,471 --> 00:15:10,280
.התעוררתי ונעלמת

204
00:15:10,310 --> 00:15:12,687
.אני ממש מצטער על זה

205
00:15:13,449 --> 00:15:15,592
אוליבר, אני מנסה לא לחשוב

206
00:15:15,622 --> 00:15:19,065
,שהעבר שלנו חוזר על עצמו
.שאתה לא שוב מבוהל

207
00:15:19,100 --> 00:15:20,394
.לא

208
00:15:22,205 --> 00:15:23,749
.זה לא העניין

209
00:15:24,044 --> 00:15:26,244
אז אתה מוכן לספר לי
?מה קורה איתך

210
00:15:31,503 --> 00:15:33,003
...יש כל-כך הרבה דברים

211
00:15:34,197 --> 00:15:36,002
...שרציתי לספר לך

212
00:15:36,931 --> 00:15:38,281
.כל-כך הרבה זמן

213
00:15:41,913 --> 00:15:44,674
מעולם לא סיפרתי לך
.מה קרה לי על האי

214
00:15:44,978 --> 00:15:46,392
.לא היית צריך

215
00:15:47,244 --> 00:15:49,266
.אני רואה שזה שינה אותך

216
00:15:49,770 --> 00:15:51,011
.זה העניין

217
00:15:51,041 --> 00:15:52,941
.לוראל, זה לא שינה

218
00:15:53,751 --> 00:15:56,185
חמש השנים האלו
...לא שינו אותי. הן פשוט

219
00:15:57,429 --> 00:15:59,229
...הם הרחיקו

220
00:16:00,179 --> 00:16:01,829
,את כל מה שלא הייתי

221
00:16:02,694 --> 00:16:06,270
,וחפשו את מי שהייתי תמיד
...שזה האדם

222
00:16:09,351 --> 00:16:11,237
.שאת תמיד ראית

223
00:16:12,723 --> 00:16:14,347
,אני לא יודע איך ראית את זה

224
00:16:14,377 --> 00:16:15,627
.אבל ראית

225
00:16:16,049 --> 00:16:17,649
...אף אחד בחיי

226
00:16:17,906 --> 00:16:19,756
...לא מי שחשבתי שהוא

227
00:16:20,544 --> 00:16:21,544
.חוץ ממך

228
00:16:37,668 --> 00:16:39,868
לוראל, אני צריך
.שתעשי משהו בשבילי

229
00:16:40,640 --> 00:16:42,312
.תתרחקי מהגליידס הערב

230
00:16:42,342 --> 00:16:43,342
?למה

231
00:16:44,255 --> 00:16:45,655
.תדעי בקרוב

232
00:16:47,245 --> 00:16:48,945
.כך או אחרת

233
00:16:50,682 --> 00:16:51,782
.אני חייב ללכת

234
00:17:03,866 --> 00:17:04,866
.זה נגמר

235
00:17:05,478 --> 00:17:07,178
.לוראל ואני, הכוונה

236
00:17:07,689 --> 00:17:09,439
.היא עם אוליבר, שוב

237
00:17:10,178 --> 00:17:11,278
.תמיד

238
00:17:11,441 --> 00:17:12,972
.אני מצטער, בן

239
00:17:13,002 --> 00:17:14,346
...כן, והוא אמר

240
00:17:14,376 --> 00:17:17,826
שרצית להפציץ
.את הגליידס או משהו

241
00:17:19,615 --> 00:17:22,811
זה מצחיק, וויסקי לא הופך
.את זה לאמין יותר

242
00:17:23,170 --> 00:17:24,590
,אולי אחרי הג'יהאד שלך

243
00:17:24,625 --> 00:17:27,632
.נוכל ללכת לאכול סטייקים

244
00:17:30,874 --> 00:17:32,304
.זה נכון, טומי

245
00:17:33,177 --> 00:17:36,064
זו הסיבה שסגרתי
.את המרפאה של אמך

246
00:17:36,094 --> 00:17:38,029
.לא רציתי לראות אותה משוטחת

247
00:17:40,681 --> 00:17:41,681
?מה

248
00:17:41,982 --> 00:17:44,332
.אני רוצה שתשמע משהו

249
00:17:48,367 --> 00:17:50,267
,בלילה בו אמך מתה

250
00:17:52,596 --> 00:17:53,646
.היא התקשרה אליי

251
00:17:55,070 --> 00:17:57,306
.התעוררתי להודעה קולית ממנה

252
00:17:57,336 --> 00:17:58,100
...אבא

253
00:17:58,301 --> 00:18:01,451
.המתנה האחרונה שלה אליי

254
00:18:03,479 --> 00:18:04,479
<i>,מלקולם

255
00:18:04,965 --> 00:18:06,165
<i>.אני בצרות

256
00:18:06,952 --> 00:18:09,664
<i>.אמרתי לו לקחת הכל

257
00:18:09,694 --> 00:18:10,944
<i>...את הכסף שלי

258
00:18:12,016 --> 00:18:13,216
<i>.את הטבעת שלי

259
00:18:14,282 --> 00:18:15,282
.תכבה את זה

260
00:18:15,731 --> 00:18:18,431
<i>.הם ירו בי
...צעקתי לעזרה, אבל

261
00:18:19,242 --> 00:18:21,838
.אבל אף אחד לא בא
<i>.אף אחד לא בא-

262
00:18:21,868 --> 00:18:22,868
<i>...מלקולם

263
00:18:23,094 --> 00:18:24,894
<i>.אני לא רוצה למות לבד

264
00:18:27,792 --> 00:18:30,660
היא דיממה על המדרכה
,כשאנשים חלפו על פניה

265
00:18:30,690 --> 00:18:31,790
.ולא עשו דבר

266
00:18:34,832 --> 00:18:38,622
אמא שלך בנתה את המרפאה שלה
.בגליידס כי רצתה להציל את העיר

267
00:18:40,219 --> 00:18:42,069
.אבל לא ניתן להציל אותה

268
00:18:42,982 --> 00:18:46,481
כי האנשים שם
.לא רוצים להינצל

269
00:18:47,756 --> 00:18:48,654
?...אז תהרוג את כולם

270
00:18:48,689 --> 00:18:49,770
!כן

271
00:18:49,799 --> 00:18:51,249
!מגיע להם למות

272
00:18:51,478 --> 00:18:52,528
!כולם

273
00:18:52,964 --> 00:18:55,364
.כמו שהיא מתה

274
00:19:02,702 --> 00:19:04,902
.המשימה" תתרחש הערב"

275
00:19:07,566 --> 00:19:10,216
אוליבר, יכול להיות
.שפליסיטי מצאה משהו

276
00:19:10,873 --> 00:19:13,828
הסמל הוא מפה של מערכת
.הרכבות התחתיות הישנה

277
00:19:13,858 --> 00:19:16,986
מה שגרם לנו לחשוב
.ש-"המשימה" קשורה לגליידס

278
00:19:17,016 --> 00:19:19,658
?מה אם זה ספציפי יותר
?מה זאת אומרת-

279
00:19:19,688 --> 00:19:22,338
לו הייתה לי מכונה שיכולה
לגרום לרעידת אדמה

280
00:19:22,368 --> 00:19:24,693
,באזור גיאולוגי יציב

281
00:19:24,723 --> 00:19:26,246
?איפה אציב אותה

282
00:19:27,528 --> 00:19:28,628
.מתחת לאדמה

283
00:19:29,275 --> 00:19:30,275
.כן

284
00:19:31,318 --> 00:19:33,385
זה סקר גיאולוגי

285
00:19:33,415 --> 00:19:35,994
של הלוחות הטקטוניות
.שמתחת לסטארלינג

286
00:19:36,024 --> 00:19:39,479
הקו האדום כאן הוא פגם ידוע
.שעובר ממש מתחת לגליידס

287
00:19:39,514 --> 00:19:40,761
,באורך של כמעט ק"מ וחצי
הפגם עובר מתחת

288
00:19:40,791 --> 00:19:42,709
.לקו הרכבת של הרחוב ה-10

289
00:19:42,739 --> 00:19:46,183
במאת האחוזים שהמכשיר
.הסייסמי נמצא שם איפשהו

290
00:19:46,213 --> 00:19:47,213
.אני יודע איפה הוא

291
00:19:53,596 --> 00:19:55,331
.עכשיו זה לא זמן טוב

292
00:19:55,361 --> 00:19:56,791
?כן, בלשון המעטה

293
00:19:56,821 --> 00:19:59,644
.לאמא יש כאן חבורה של כתבים

294
00:19:59,674 --> 00:20:03,024
היא עושה מסיבת
.עיתונאים או משהו

295
00:20:03,852 --> 00:20:05,052
?איזה ערוץ

296
00:20:05,705 --> 00:20:07,305
.נראה שכולם

297
00:20:07,687 --> 00:20:10,837
פליסיטי, תראי
.את החדשות המקומיות, בבקשה

298
00:20:12,566 --> 00:20:16,466
<i>.שמי הוא מוירה דרדן קווין
אני המנכ"לית בפועל של

299
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
."קווין קונסולידייטד"

300
00:20:18,787 --> 00:20:22,087
,ויסלח לי האל
.אכזבתי את העיר הזו

301
00:20:23,024 --> 00:20:27,954
ב-5 השנים האחרונות, תחת איום
...על חיי ועל חיי משפחתי

302
00:20:30,313 --> 00:20:34,747
הייתי שותפה למשימה
...עם מטרה נוראה

303
00:20:39,199 --> 00:20:42,799
להרוס את הגליידס
.ואת כל יושביה

304
00:20:43,422 --> 00:20:46,418
אני מבינה כעת כי ביטחון משפחתי
לא יהיה כלום

305
00:20:46,448 --> 00:20:49,798
.אם אתן למעשה הנורא לקרות

306
00:20:50,048 --> 00:20:51,498
...אך עליכם לדעת

307
00:20:52,281 --> 00:20:55,305
<i>...כי מהנדס הסיוט הזה

308
00:20:57,811 --> 00:20:59,211
<i>.הוא מלקולם מרלין

309
00:20:59,672 --> 00:21:00,672
!לא

310
00:21:01,434 --> 00:21:06,045
כן, ויש בידיי הוכחה כי הוא רצח
.עשרות במרדף אחר הטירוף הזה

311
00:21:06,075 --> 00:21:07,075
,אדם האנט

312
00:21:07,806 --> 00:21:10,419
...פרנק צ'ן, ואת בעלי

313
00:21:12,181 --> 00:21:13,181
.רוברט

314
00:21:19,684 --> 00:21:20,684
<i>.בבקשה

315
00:21:21,112 --> 00:21:24,212
<i>,אם אתם שוכנים בגליידס
.עליכם לצאת משם עכשיו

316
00:21:24,742 --> 00:21:28,342
<i>חייכם וחיי ילדכם
.תלויים בכך

317
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
.בבקשה

318
00:21:37,714 --> 00:21:40,110
.אני לא מבינה
.אני מצטערת-

319
00:21:40,691 --> 00:21:41,816
.אני אוהבת אותך

320
00:21:41,846 --> 00:21:43,684
.אני אוהבת אתר רוי
?רוי-

321
00:21:43,714 --> 00:21:45,362
.הוא גר בגליידס

322
00:21:47,033 --> 00:21:49,424
.אני לא יכולה להשאיר אותו שם
!מתוקה... תיאה-

323
00:21:49,454 --> 00:21:51,718
מוירה קווין, את עצורה
.בעוון קונספירציה

324
00:21:51,748 --> 00:21:54,270
כל מה שתאמרי יוכל וישמש
.נגדך בבית המשפט

325
00:21:54,300 --> 00:21:56,050
.יש לך זכות לעורך דין

326
00:21:56,389 --> 00:21:57,389
?זה נכון

327
00:21:59,191 --> 00:22:01,441
?הרגת את כל האנשים האלה

328
00:22:03,027 --> 00:22:05,177
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות

329
00:22:31,857 --> 00:22:32,857
!עצור

330
00:22:33,528 --> 00:22:36,217
,מלקולם מרלין
.אתה עצור

331
00:22:37,680 --> 00:22:38,732
!לא לזוז

332
00:22:42,543 --> 00:22:43,543
!אבא, לא

333
00:22:48,634 --> 00:22:49,934
.בבקשה, אבא

334
00:22:51,596 --> 00:22:52,796
.תתרחק

335
00:22:53,996 --> 00:22:56,546
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אתה לא יכול-

336
00:22:57,884 --> 00:22:59,834
.ולא תוכל לעצור אותי

337
00:23:03,829 --> 00:23:05,329
.אוליבר, אני מצטערת

338
00:23:07,323 --> 00:23:08,623
.אל

339
00:23:09,328 --> 00:23:11,828
.היא נתנה לאנשים האלה סיכוי

340
00:23:12,715 --> 00:23:15,465
חשבתי שמרלין שבר
.את הקשת שלך

341
00:23:18,541 --> 00:23:19,791
.יש לי עוד אחת

342
00:23:23,797 --> 00:23:25,932
עברתי על השרטוטים
.של המכשיר

343
00:23:25,962 --> 00:23:28,456
המכשיר יכול להיות מכוון
...לפעולה בתזמון, או

344
00:23:28,486 --> 00:23:30,567
שהוא יכול להיות מופעל
.באמצעות משדר נייד

345
00:23:30,597 --> 00:23:31,918
.משהו שמרלין יכול להחזיק עליו

346
00:23:31,953 --> 00:23:33,864
תקשיב, אוליבר, אם נוכל
...רק להגיע

347
00:23:33,893 --> 00:23:36,323
למשדר הזה, אולי לא נצטרך
.לאתר את המכשיר

348
00:23:36,353 --> 00:23:38,313
.זה "אם" גדול מדי, דיגל

349
00:23:38,343 --> 00:23:40,030
.אני צריך אותך ברכבת התחתית

350
00:23:40,060 --> 00:23:41,905
,מצא את המכשיר
.נטרל אותו

351
00:23:41,935 --> 00:23:44,285
אז תוכל לטפל
?במרלין בעצמך

352
00:23:45,293 --> 00:23:47,893
.אני חייב
.הוא יהרוג אותך, אוליבר-

353
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
.אני יודע

354
00:23:54,885 --> 00:23:56,835
.הוא הביס אותי פעמיים

355
00:23:58,379 --> 00:24:00,429
.ואני לא יודע איך לעצור אותו

356
00:24:02,472 --> 00:24:04,910
טוב. אולי הפעם
תביא איתך משהו

357
00:24:04,940 --> 00:24:08,253
שלא היה איתך בפעם
...הקודמת שנלחמתם

358
00:24:08,283 --> 00:24:09,885
.אותי
.לא אוכל לתת לך-

359
00:24:09,915 --> 00:24:12,847
לא אוכל לתת לך לעשות
.את זה לבדך, בנאדם

360
00:24:12,877 --> 00:24:16,927
,אוליבר, אתה לא לבד
.לא מאז שצירפת אותי

361
00:24:18,057 --> 00:24:19,957
.אותנו לזה

362
00:24:22,144 --> 00:24:24,394
...חוץ מזה, תקנות צבא

363
00:24:24,445 --> 00:24:28,695
חייל לא נותן לאח
.להיכנס לקרב לבד

364
00:24:33,960 --> 00:24:36,345
.נגמרו לי הקשתות
.יש לי את האקדח שלי-

365
00:24:36,375 --> 00:24:38,588
אני מניחה שבאחריותי
.לטפל בניטרול

366
00:24:38,618 --> 00:24:40,568
כל האיזור הזה הוא
.נקודת האפס

367
00:24:40,849 --> 00:24:42,451
.אני רוצה שתצאי מכאן

368
00:24:42,481 --> 00:24:45,156
,אם אתם לא יוצאים
.אני לא יוצאת

369
00:24:45,186 --> 00:24:48,536
חוץ מזה, אם אני לא
?אנטרל את המכשיר, מי כן

370
00:24:59,927 --> 00:25:02,555
.צדקת
.אני צריך עוד משהו ממך-

371
00:25:02,585 --> 00:25:04,635
?כן? מה נשאר לי לתת

372
00:25:04,795 --> 00:25:07,095
אני יודע איפה מרלין
.מחזיק את המכשיר

373
00:25:07,476 --> 00:25:10,955
<i>זו תחנת רכבת תחתית
.נטושה ליד רחוב פקט

374
00:25:10,985 --> 00:25:12,335
<i>?איך אתה יודע

375
00:25:13,643 --> 00:25:16,757
.שם אשתו נרצחה

376
00:25:16,787 --> 00:25:18,837
<i>אני צריך מישהו שאוכל
.לסמוך עליו שינטרל את המכשיר

377
00:25:21,041 --> 00:25:24,033
יש לנו חברה משותפת
...שאני חושב שתוכל

378
00:25:24,063 --> 00:25:25,063
.להדריך אותך

379
00:25:25,370 --> 00:25:28,028
היא אומרת שתושבי
,העיר חשובים לך

380
00:25:28,058 --> 00:25:29,608
.שהם זקוקים לך

381
00:25:30,382 --> 00:25:32,432
...כרגע, בלש

382
00:25:33,906 --> 00:25:35,256
.הם זקוקים לך

383
00:25:41,746 --> 00:25:41,746
+

384
00:25:49,667 --> 00:25:53,328
<i>,מוקדם יותר היום, מוירה קווין
,"מנכ"לית "קווין קונסולידייטד

385
00:25:53,358 --> 00:25:56,533
<i>הודתה בקונספירציה
.להשמיד את הגליידס

386
00:25:56,563 --> 00:26:00,063
<i>כל אדם ברדיוס 8 ק"מ
.מתבקש להתפנות

387
00:26:00,154 --> 00:26:02,652
<i>.נא לעזוב את האיזור מיד
.הישארו רגועים-

388
00:26:02,682 --> 00:26:05,965
<i>.הוקמו מרכזי פינוי בסטארלינג

389
00:26:54,929 --> 00:26:56,779
.נראה שפספסנו אותו

390
00:27:03,713 --> 00:27:04,831
!שאדו

391
00:27:06,161 --> 00:27:07,161
!סלייד

392
00:27:30,971 --> 00:27:32,913
.בחיי, הייתי צריך לדעת

393
00:27:33,937 --> 00:27:35,989
...לא היית יכול להציל את היום

394
00:27:37,090 --> 00:27:38,740
.בלי לעשות בלגן

395
00:27:39,648 --> 00:27:40,748
?איפה שאדו

396
00:27:41,045 --> 00:27:42,372
.חשבתי שהיא איתך

397
00:27:42,402 --> 00:27:43,852
...האמת

398
00:27:44,918 --> 00:27:45,918
.שהיא איתי

399
00:27:46,621 --> 00:27:47,864
!עזוב אותה

400
00:27:47,894 --> 00:27:49,244
!זה נגמר, פיירס

401
00:27:55,185 --> 00:27:56,485
.עזוב אותה

402
00:27:57,287 --> 00:27:58,337
.מדהים

403
00:27:58,884 --> 00:28:01,275
מבצע של שנתיים
...לא הגיע אל סיומו

404
00:28:01,305 --> 00:28:04,920
כי שחקן צעיר
,שנסחף במקרה אל החוף

405
00:28:04,950 --> 00:28:06,450
...והנה אתה עכשיו

406
00:28:06,861 --> 00:28:08,011
.רוצח

407
00:28:09,668 --> 00:28:12,268
לא רצית מעבר
,ללעזוב את האי הזה

408
00:28:13,034 --> 00:28:14,511
.ועכשיו אתה יכול

409
00:28:14,541 --> 00:28:17,819
,אוכל לזמן ספינת חילוץ
.תוכל ללכת הביתה

410
00:28:18,160 --> 00:28:19,660
.תאמר לי, מר קווין

411
00:28:20,102 --> 00:28:22,702
אתה מוכן להקריב
...את חירותך

412
00:28:23,162 --> 00:28:24,162
?למענה

413
00:28:38,664 --> 00:28:39,914
.מניח שכן

414
00:28:55,828 --> 00:28:56,828
?טומי

415
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
!טומי

416
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
.אוליבר

417
00:29:02,616 --> 00:29:03,916
?איפה אבא שלך

418
00:29:05,091 --> 00:29:06,091
.אני לא יודע

419
00:29:07,701 --> 00:29:08,901
.צדקת

420
00:29:09,616 --> 00:29:11,186
.צדקת לגביו

421
00:29:12,277 --> 00:29:13,277
.אוליבר

422
00:29:17,368 --> 00:29:19,108
?אתה תהרוג אותו

423
00:29:23,265 --> 00:29:24,665
.לך למקום בטוח

424
00:29:33,839 --> 00:29:35,389
.נראה כמו קיר הסוואה

425
00:29:47,028 --> 00:29:48,342
.ברוכים הבאים, רבותיי

426
00:29:48,372 --> 00:29:49,572
.חיכיתי לכם

427
00:29:50,112 --> 00:29:52,503
רציתי לראות אתכם
.חוזים בעיר שלכם מתה

428
00:29:52,533 --> 00:29:53,780
?איפה המשדר

429
00:29:53,810 --> 00:29:56,162
.במקום שאוכל להגיע אליו בקלות

430
00:29:56,192 --> 00:29:57,192
.אני בספק

431
00:29:57,695 --> 00:29:59,145
.תהיה מת מדי

432
00:30:23,769 --> 00:30:24,950
.מדרגות, אוליבר
!לך

433
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
!לך

434
00:30:31,938 --> 00:30:33,238
...אז תגיד לי

435
00:30:33,747 --> 00:30:35,247
?אתה מוכן למות

436
00:30:37,485 --> 00:30:38,866
<i>?מצאת כבר, בלש

437
00:30:38,896 --> 00:30:41,102
.לא בדיוק בטוח מה אני מחפש

438
00:30:41,132 --> 00:30:42,795
?רוצה שאתאר לך

439
00:30:44,418 --> 00:30:45,768
.לא, מצאתי

440
00:30:49,392 --> 00:30:49,392
+

441
00:30:51,726 --> 00:30:54,677
<i>אתה אמור לראות משהו
.שנראה כמו לוח מעגל

442
00:30:54,707 --> 00:30:55,707
<i>.תוציא אותו

443
00:30:56,409 --> 00:30:57,609
<i>?אתה רואה טיימר

444
00:31:00,352 --> 00:31:01,502
.שבע דקות

445
00:31:01,741 --> 00:31:02,741
.טוב

446
00:31:02,831 --> 00:31:04,491
...החדשות הטובות הן

447
00:31:04,521 --> 00:31:07,115
שזו תהיה משקולת נייר
.בעוד שלוש

448
00:31:12,629 --> 00:31:14,651
?מה יש לך שם, סבא
!היי-

449
00:31:20,319 --> 00:31:21,659
!תתרחקו

450
00:31:21,689 --> 00:31:24,307
.תלמד לספור, אפס
.אנחנו שלושה

451
00:31:24,337 --> 00:31:25,587
?באמת

452
00:31:35,427 --> 00:31:36,914
.כי אני סופר רק אחד

453
00:31:36,944 --> 00:31:38,244
.עם אקדח

454
00:31:43,157 --> 00:31:46,393
?איפה למדת לעשות את זה
.אני מניחה שאני מכוונת טוב-

455
00:31:46,428 --> 00:31:48,462
?מה
.הלכתי לבית שלך-

456
00:31:48,492 --> 00:31:50,944
כן, חשבתי לברוח כל עוד
.נפשי בי ביחד עם האחרים

457
00:31:50,974 --> 00:31:52,924
?באת לכאן להציל אותי

458
00:31:53,262 --> 00:31:54,262
.כן

459
00:31:55,271 --> 00:31:56,271
.בוא

460
00:32:18,467 --> 00:32:20,967
...יש שלושה חוטים
,אתה צריך אחד ירוק

461
00:32:22,059 --> 00:32:23,732
<i>.אחד צהוב ואחד כחול

462
00:32:23,762 --> 00:32:26,442
<i>.תחתוך את הכחול
.בסדר, יש לי, יש לי-

463
00:32:33,737 --> 00:32:34,837
.אלוהים אדירים

464
00:32:39,221 --> 00:32:40,440
<i>!לא, לא, לא, לא

465
00:32:40,470 --> 00:32:42,477
.בטח יש איזה נצרת בטיחות

466
00:32:42,507 --> 00:32:45,407
<i>רק רגע. אני מנסה לחשוב
.איך לעקוף את זה

467
00:32:46,351 --> 00:32:48,463
.אין מספיק זמן
!אין מספיק זמן

468
00:32:48,493 --> 00:32:49,700
!חכה

469
00:32:49,730 --> 00:32:51,480
<i>.אין מספיק זמן

470
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
<i>.לוראל

471
00:32:55,505 --> 00:32:56,505
,אבא

472
00:32:56,622 --> 00:33:00,574
,אל תדאג, קיבלתי את ההודעה
.ולא באתי היום לעבודה

473
00:33:00,604 --> 00:33:02,615
,תחסכי ממני, ילדונת
.שנינו יודעים שאת שם

474
00:33:02,645 --> 00:33:03,756
<i>אבל תשמעי, את חייבת
.לצאת מהגליידס

475
00:33:03,791 --> 00:33:07,016
<i>.את חייבת לצאת משם מיד
.טוב? בבקשה

476
00:33:08,136 --> 00:33:09,136
?אבא

477
00:33:09,531 --> 00:33:10,658
<i>!עכשיו, לוראל

478
00:33:10,688 --> 00:33:11,938
!עכשיו, לוראל

479
00:33:12,291 --> 00:33:13,967
.אבא, אתה מפחיד אותי

480
00:33:14,999 --> 00:33:16,499
...מצטער, אבל אני

481
00:33:18,232 --> 00:33:19,482
.אני לא אשרוד

482
00:33:19,948 --> 00:33:20,948
?מה

483
00:33:22,302 --> 00:33:23,310
!?מה

484
00:33:23,340 --> 00:33:25,351
<i>את חייבת להבטיח לי
.דבר אחד, לוראל

485
00:33:26,440 --> 00:33:28,673
.שלא תמותי איתי

486
00:33:28,703 --> 00:33:30,443
<i>.את חייבת להמשיך בחייך

487
00:33:31,082 --> 00:33:34,731
אחרי שאחותך מתה, הרחקתי
.אנשים, הפכתי לרוח רפאים

488
00:33:34,761 --> 00:33:38,957
לא חשבתי שיש לי זכות לחיות
.כשלילדה שלי לא הייתה זכות

489
00:33:39,554 --> 00:33:42,663
<i>תבטיחי לי שלא תעשי
.את אותה הטעות כמוני

490
00:33:44,727 --> 00:33:47,093
.תבטיחי לי, לוראל

491
00:33:47,355 --> 00:33:48,620
<i>.תבטיחי לי

492
00:33:50,905 --> 00:33:52,179
.אני מבטיחה

493
00:34:01,168 --> 00:34:03,686
,אני אוהב אותך, מותק
.עכשיו ולנצח

494
00:34:03,716 --> 00:34:05,195
.אני אוהבת אותך

495
00:34:07,417 --> 00:34:08,673
!אבא

496
00:34:11,137 --> 00:34:12,437
<i>?הבלש לאנס

497
00:34:12,794 --> 00:34:15,580
.אני צריכה שתקשיב לי טוב

498
00:34:17,840 --> 00:34:20,893
אתה יודע כמה מסוכן
?לנהוג ולסמס, נכון

499
00:34:20,923 --> 00:34:21,885
!זה יכול לחכות
.לא, זה לא-

500
00:34:21,920 --> 00:34:23,320
אני מנסה למצוא לנו
.דרך לצאת מכאן

501
00:34:23,349 --> 00:34:25,806
.תן לי
.זה לא שווה את הסיכון

502
00:34:26,845 --> 00:34:27,870
!רוי

503
00:34:30,775 --> 00:34:31,775
!רוי

504
00:34:31,805 --> 00:34:34,531
!עזרו לי! עזרו לי
!עזרו לי

505
00:34:34,561 --> 00:34:36,785
!רוי, עצור
!רוי

506
00:34:37,101 --> 00:34:39,562
!המכשיר עומד להתפוצץ בכל רגע

507
00:34:41,999 --> 00:34:43,483
אני לא יכול
.להשאיר אנשים מאחור

508
00:34:43,718 --> 00:34:46,587
אני יודעת שאתה חושב
.שיש לך מה להוכיח

509
00:34:46,725 --> 00:34:48,400
!אבל אתה לא פורע החוק

510
00:34:49,573 --> 00:34:50,580
...תראי

511
00:34:50,610 --> 00:34:53,067
אני לא יכול לעשות זאת
.אם לא אדע שאת בטוחה

512
00:34:53,431 --> 00:34:56,888
.אז כדאי שתצא מזה מהר

513
00:35:35,616 --> 00:35:38,048
.אל תיאבק
.זה נגמר

514
00:35:39,210 --> 00:35:41,420
.מעולם לא היה ספק בתוצאה

515
00:35:41,450 --> 00:35:45,239
אל תדאג. אמך ואחותך
.יצטרפו אליך במותך

516
00:35:45,827 --> 00:35:47,182
<i>.שרוד

517
00:36:03,963 --> 00:36:07,954
תודה שלימדת אותי
.בשביל מה אני נלחם

518
00:36:11,921 --> 00:36:14,407
.אבל אבא שלי לימד אותי איך

519
00:36:24,176 --> 00:36:25,352
!קדימה

520
00:36:35,687 --> 00:36:37,847
<i>.אוליבר, לאנס הצליח

521
00:36:39,035 --> 00:36:40,371
.זה נגמר

522
00:36:41,177 --> 00:36:44,808
אם למדתי משהו
...כאיש עסקים מצליח זה

523
00:36:47,064 --> 00:36:48,507
.גיבוי

524
00:37:00,375 --> 00:37:01,757
...פליסיטי

525
00:37:02,585 --> 00:37:04,140
.יש עוד מכשיר

526
00:37:04,170 --> 00:37:05,792
!יש שניים

527
00:37:15,635 --> 00:37:16,886
!?מה קורה, לעזאזל

528
00:37:21,071 --> 00:37:22,559
.טוב, זה מספיק

529
00:37:41,577 --> 00:37:41,577
+

530
00:37:47,745 --> 00:37:50,106
!זה הפעיל את הדבר הארור

531
00:37:50,136 --> 00:37:52,280
!למרלין היה מכשיר שני

532
00:37:53,906 --> 00:37:56,115
!לוראל
!היא בסי.אן.אר.איי

533
00:37:58,000 --> 00:37:59,754
!קדימה! ברחי

534
00:38:19,902 --> 00:38:21,167
!לוראל

535
00:38:22,904 --> 00:38:24,107
?אוליבר

536
00:38:25,227 --> 00:38:26,599
?את בסדר

537
00:38:27,630 --> 00:38:28,726
.כן

538
00:38:33,737 --> 00:38:36,791
,נראה שהנזק מוכל בצד המזרחי

539
00:38:37,574 --> 00:38:39,213
<i>.מעבר לרחוב וולס

540
00:38:39,862 --> 00:38:41,260
.לוראל

541
00:38:42,268 --> 00:38:45,155
?תהיה בסדר
.לך, לך, לך-

542
00:38:49,366 --> 00:38:50,866
!הצילו

543
00:38:58,282 --> 00:39:00,803
!בבקשה! עזרו לי

544
00:39:02,966 --> 00:39:03,985
!טומי

545
00:39:04,578 --> 00:39:06,128
?מה אתה עושה כאן

546
00:39:06,158 --> 00:39:08,701
תיארתי לעצמי
.שתחזרי לסי.אן.אר.איי

547
00:39:11,119 --> 00:39:13,161
?באת לכאן בשבילי

548
00:39:16,924 --> 00:39:18,225
.אני אוהב אותך

549
00:39:26,903 --> 00:39:30,289
!קומי! קדימה
!אני מאחורייך

550
00:39:31,712 --> 00:39:33,511
!לוראל! לוראל

551
00:39:33,734 --> 00:39:36,157
!אבא! אבא
.תודה לאל-

552
00:39:41,495 --> 00:39:43,185
!לא

553
00:39:43,215 --> 00:39:45,014
!לא! לוראל
!לא, את לא יכולה

554
00:39:45,044 --> 00:39:46,841
!טומי
!את לא יכולה-

555
00:39:49,692 --> 00:39:52,115
.מאוחר מדי, מאחור מדי

556
00:39:57,055 --> 00:39:58,462
!טומי

557
00:39:58,703 --> 00:40:00,939
!בבקשה

558
00:40:14,314 --> 00:40:15,642
.אתה תהיה בסדר

559
00:40:15,802 --> 00:40:17,468
...עוד משהו

560
00:40:17,733 --> 00:40:19,942
.שנצטרך לא להסכים עליו

561
00:40:27,886 --> 00:40:30,327
...טומי
?לוראל בטוחה-

562
00:40:31,055 --> 00:40:33,947
?לוראל בטוחה
.ניסיתי להוציא אותה מכאן

563
00:40:34,055 --> 00:40:36,825
.כן, כן הצלחת

564
00:40:38,140 --> 00:40:39,422
.הצלת אותה

565
00:40:40,206 --> 00:40:43,592
.אני אוציא אותך מכאן
.אתה תהיה בסדר

566
00:40:44,229 --> 00:40:45,707
.תפסיק

567
00:40:49,817 --> 00:40:52,534
.אני מצטער

568
00:40:53,389 --> 00:40:55,785
.אל תתנצל
.כעסתי-

569
00:40:56,514 --> 00:40:58,839
...וקינאתי, אני

570
00:41:02,246 --> 00:41:03,993
.אני אבא שלי

571
00:41:04,023 --> 00:41:05,189
.לא

572
00:41:05,979 --> 00:41:07,164
.לא, אתה לא

573
00:41:07,946 --> 00:41:09,514
?הרגת אותו

574
00:41:12,182 --> 00:41:13,420
.לא

575
00:41:17,790 --> 00:41:19,206
.תודה

576
00:41:21,059 --> 00:41:22,360
!לא, לא

577
00:41:25,989 --> 00:41:27,255
!טומי

578
00:41:32,250 --> 00:41:34,032
.זה הייתי צריך להיות אני

579
00:41:36,283 --> 00:41:38,564
!פקח את העיניים, טומי

580
00:41:44,102 --> 00:41:45,385
.פקח את העיניים

581
00:41:47,776 --> 00:41:52,513
<i>Limor EM תורגם ע"י

582
00:41:56,859 --> 00:42:00,806
<i>.לא אמשיך לתרגם את הסדרה
(: פנויה להובלה החל מהעונה הבאה