1
00:00:02,218 --> 00:00:04,375
<i>.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,405 --> 00:00:08,622
<i>במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
...והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,328 --> 00:00:10,425
<i>.לשרוד

4
00:00:10,455 --> 00:00:12,285
<i>.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,315 --> 00:00:14,888
<i>כעת אמלא את בקשתו
...האחרונה של אבא שלי

6
00:00:14,918 --> 00:00:16,792
<i>להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:16,822 --> 00:00:19,972
<i>ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:20,303 --> 00:00:22,848
<i>,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:23,514 --> 00:00:24,771
<i>...עליי להיות

10
00:00:24,801 --> 00:00:26,527
<i>.משהו אחר

11
00:00:26,721 --> 00:00:28,250
<i>בפרקים הקודמים
..."של "חץ

12
00:00:28,280 --> 00:00:32,044
?אז נפגשת עם הבחור בברדס
.הוא יצר איתי קשר בעבר-

13
00:00:33,606 --> 00:00:34,956
.אתה רוצח

14
00:00:35,154 --> 00:00:37,042
,היית החבר הכי טוב שלי בחיים

15
00:00:37,072 --> 00:00:39,505
אבל עכשיו זה כאילו
.אני בכלל לא מכיר אותך

16
00:00:39,624 --> 00:00:40,634
.אני מתפטר

17
00:00:40,664 --> 00:00:42,899
תקשיבי, ליילה, לוטון
.הוא אדם מסוכן מאוד

18
00:00:42,929 --> 00:00:43,832
?מה אתה יודע עליו

19
00:00:43,867 --> 00:00:47,153
זה כל מה שתצטרכו כדי לאתר
.את מי שמביא ל-"דדשוט" מטרות

20
00:00:47,183 --> 00:00:49,116
הלוטון הזה
?בעט לו בכלב או משהו

21
00:00:49,146 --> 00:00:50,369
.הוא הרג את אחיו

22
00:00:50,404 --> 00:00:53,621
,אני לא יכול להמשיך בחיי
.בידיעה שהוא עוד מסתובב בחוץ

23
00:00:53,656 --> 00:00:55,473
חשבתי שאם מישהו
.יבין את זה, זה יהיה אתה

24
00:00:55,676 --> 00:00:57,698
.יש לכם עניינים לא סגורים

25
00:00:57,728 --> 00:00:59,108
?איפה מתחילים

26
00:01:04,320 --> 00:01:06,651
?מרגיש טוב יותר
."זה יקרה כשנגמור את "דדשוט-

27
00:01:16,424 --> 00:01:19,711
.ברוך הבא לגרמניה, מר שגריר
.הנריק, אתה נראה טוב-

28
00:01:31,475 --> 00:01:35,211
אנחנו צריכים לגמור אותו לפני
.שהוא יהפוך עוד נשים לאלמנות

29
00:01:47,402 --> 00:01:48,535
.נעשה זאת

30
00:01:49,556 --> 00:01:51,248
.דיגל, אנחנו נעצור אותו

31
00:01:51,442 --> 00:01:53,261
הבטחתי לך שאעזור
,להוריד אותו

32
00:01:53,291 --> 00:01:56,368
,ואני מקיים את ההבטחות שלי
.אבל הוא ביבשת אחרת

33
00:01:56,398 --> 00:01:57,498
.כבר לא

34
00:01:59,785 --> 00:02:01,846
חשבתי שיעזור לעקוב
"אחרי המצוד של "ארגוס

35
00:02:01,881 --> 00:02:03,809
אחר פלויד לוטון
."המוכר כ-"דדשוט

36
00:02:03,838 --> 00:02:06,552
אז פיצחתי את הלוגים
.של ההתקשרויות שלהם

37
00:02:06,582 --> 00:02:09,941
מה שאומר שפרצתי
.לסוכנות פדרלית

38
00:02:09,971 --> 00:02:11,593
מה שהופך אותי
,לסייבר-טרוריסטית

39
00:02:11,628 --> 00:02:14,792
שזה רע כי אני לא ממש חושבת
.שאשתלב טוב במפרץ גואנטנמו

40
00:02:14,822 --> 00:02:16,934
,אל תדאגי, פליסיטי
.לא שולחים לשם בלונדיניות

41
00:02:16,964 --> 00:02:18,693
.האמת שאני צובעת

42
00:02:19,166 --> 00:02:21,875
...אני שומרת על הסוד שלך
?היי, מה מצאת-

43
00:02:21,905 --> 00:02:25,037
דדשוט" אמור להיפגש עם לקוח"
.פוטנציאלי כאן בסטארלינג

44
00:02:25,067 --> 00:02:27,652
.רק שהחוזה הפוטנציאלי מזויף

45
00:02:28,177 --> 00:02:30,307
,החברה שלך, ליילה
.מכינה לו מלכודת

46
00:02:30,337 --> 00:02:31,832
.לוטון נגס בפיתיון
.מעולה-

47
00:02:31,862 --> 00:02:34,422
אדבר עם ליילה, אבדוק אם
.אוכל להוציא עוד פרטים

48
00:02:34,452 --> 00:02:37,052
יופי. אני צריך לצאת
.לצהריים על לוראל

49
00:02:37,979 --> 00:02:40,553
אז מתי הפכת לבן זוג
?לצהריים של לוראל

50
00:02:40,583 --> 00:02:42,183
...תראה, אנחנו רק

51
00:02:43,650 --> 00:02:44,750
.אנחנו ידידים

52
00:02:45,662 --> 00:02:47,547
.ידידים זה טוב

53
00:02:47,577 --> 00:02:48,577
?אבל

54
00:02:48,971 --> 00:02:53,638
אתה לא יכול להיות ידיד של מישהי
...פחות מסובכת מהאקסית שלך ש

55
00:02:53,876 --> 00:02:56,070
היא החברה הנוכחית
?של החבר הכי טוב שלך

56
00:02:56,100 --> 00:02:57,941
אני עוטה ברדס
,ותוקע חצים בפושעים

57
00:02:57,942 --> 00:03:00,315
...אז בכל הנוגע למסובך

58
00:03:01,331 --> 00:03:03,305
.המצב שלי מעולה

59
00:03:07,940 --> 00:03:09,417
להציל את אבא שלך

60
00:03:09,689 --> 00:03:12,715
ולעצור את פיירס
.לא יהיה פשוט כל-כך

61
00:03:12,745 --> 00:03:16,139
הם לא יאפשרו לנו
.פשוט להיכנס למחנה שלהם

62
00:03:16,169 --> 00:03:19,415
.וזו הסיבה שאנחנו צריכים הסוואה
,אם שנינו פולשים-

63
00:03:19,445 --> 00:03:20,895
?מי יספק את ההסוואה

64
00:03:22,067 --> 00:03:23,067
.הוא

65
00:03:24,768 --> 00:03:25,768
?אני

66
00:03:27,049 --> 00:03:29,874
.רובה הסער נשטף
.הוא חסר תועלת

67
00:03:30,972 --> 00:03:32,842
.יש לנו קשת, חצים

68
00:03:32,872 --> 00:03:34,872
ואין לנו מישהו
.שמסוגל לירות אותם

69
00:03:35,005 --> 00:03:38,170
.אל תיעלב, ילד
.בדיוק מה שהתכוונתי לומר-

70
00:03:40,650 --> 00:03:43,283
אני חושבת שאנחנו צריכים
,לחשוב על תכנית חדשה בזמן שלנו

71
00:03:43,313 --> 00:03:46,219
לא להוריד את סיכויי
.ההישרדות הדלים גם כך שלנו

72
00:03:46,249 --> 00:03:49,053
הוא יפגע במטרה שלו
...עד השקיעה. אם לא

73
00:03:49,083 --> 00:03:50,483
.נעשה את זה בדרך שלך

74
00:03:55,556 --> 00:03:56,556
<i>!ליילה

75
00:03:56,760 --> 00:03:57,757
?מה העניין, ג'וני

76
00:03:57,792 --> 00:04:00,094
באתי רק לראות איך הולך
."עם החקירה של "דדשוט

77
00:04:00,129 --> 00:04:02,529
?מצאת משהו חדש
.עד כמה שזה מצחיק, כן-

78
00:04:02,718 --> 00:04:05,886
,סקרן אותי למה אתה, שומר ראש
רוצה כל-כך להוריד

79
00:04:05,916 --> 00:04:07,816
.מתנקש גדול כל-כך

80
00:04:07,846 --> 00:04:10,341
.אז קראתי קצת על לוטון
...ליילה, תקשיבי-

81
00:04:10,371 --> 00:04:13,296
באמת חשבת שלא אגלה
?שהוא רצח את אחיך

82
00:04:13,326 --> 00:04:15,626
?שניצלת אותי
!אותי

83
00:04:16,287 --> 00:04:20,228
למה? כדי למשוך אותו החוצה
?כדי שתוכל להוריד אותו בעצמך

84
00:04:20,500 --> 00:04:23,494
לא אתן לך לנצל את הסוכנות שלי
.כדי לסגור את חוב הדמים שלך

85
00:04:23,524 --> 00:04:24,524
...ליילה

86
00:04:24,997 --> 00:04:28,192
.אני צריך לראות אותו בשק
.את מכולם צריכה להבין את זה

87
00:04:28,222 --> 00:04:31,040
,תבין את זה
,תתרחק מלוטון, ג'וני

88
00:04:31,075 --> 00:04:33,543
או שאני מבטיחה
.שאדאג שיעצרו אותך

89
00:04:33,953 --> 00:04:35,103
?אתה מטיל בי ספק

90
00:04:37,601 --> 00:04:39,056
.מעולם לא

91
00:04:55,314 --> 00:04:57,222
.היי
?קיבלת את ההודעה שלי-

92
00:04:57,252 --> 00:04:59,676
.לא
...נהיה כאן קצת מטורף-

93
00:04:59,706 --> 00:05:02,937
...פגישות אחת אחרי השנייה
?אני מצטערת כל-כך, נדחה

94
00:05:02,967 --> 00:05:03,967
.בטח

95
00:05:04,614 --> 00:05:06,614
אני בהחלט יכול להשלים
.פערים עם הניירת של המועדון

96
00:05:06,644 --> 00:05:08,752
אני ממש מפגר
.מאז שטומי עזב

97
00:05:08,782 --> 00:05:11,610
אני עדיין בהלם שהוא
.הלך לעבוד אצל מלקולם

98
00:05:11,640 --> 00:05:14,831
אתה יודע, היית ממש מבין
.שנתת לו לקחת את ההזדמנות הזו

99
00:05:14,861 --> 00:05:16,316
טומי אמר שזה היה
.בסדר מצדך

100
00:05:16,346 --> 00:05:18,696
?למה לא
.הוא חבר שלי. כמוך

101
00:05:19,851 --> 00:05:21,470
?אני מצטער, הקדמנו

102
00:05:21,500 --> 00:05:22,829
.לא, בכלל לא

103
00:05:23,532 --> 00:05:25,734
אוליבר, זה אריק מור
.ואשתו, ננסי

104
00:05:25,764 --> 00:05:28,271
אני מכינה אותם
.לתצהיר מחר

105
00:05:28,301 --> 00:05:31,350
?וזה בטח שומר הראש שלכם

106
00:05:32,311 --> 00:05:33,955
.זה הבן שלנו, טיילור

107
00:05:33,985 --> 00:05:36,185
.אתם בידיים מוכשרות מאוד

108
00:05:36,263 --> 00:05:38,413
.נעים להכיר אתכם

109
00:05:38,506 --> 00:05:40,331
,אריק, ננסי

110
00:05:40,366 --> 00:05:43,008
אני רוצה לוודא
.שאתם מוכנים לזה

111
00:05:43,840 --> 00:05:46,899
אדוארד ראסמוס לא מוכר
,ביכולתו לשחק משחקי ילדים

112
00:05:46,929 --> 00:05:48,779
.אז זה עלול להיות קשה

113
00:05:48,924 --> 00:05:52,049
השקענו את כל חסכונותינו
.אצל ראסמוס והוא גנב אותם

114
00:05:52,079 --> 00:05:53,629
.הפרישה שלנו

115
00:05:53,806 --> 00:05:55,401
.קרן הלימודים של טיילור

116
00:05:55,431 --> 00:05:59,131
הוא גנב את העתיד שלנו, העלמה
.לאנס. אנחנו רוצים אותו בחזרה

117
00:05:59,652 --> 00:06:01,602
.אז בואו נשיג אותו

118
00:06:09,853 --> 00:06:11,090
?שלום
?מר מור-

119
00:06:11,120 --> 00:06:15,470
יש לי מסמכים בשבילך
.מהעלמה לאנס לתצהיר של מחר

120
00:06:20,435 --> 00:06:22,335
.יש לך בית נחמד

121
00:06:24,170 --> 00:06:25,955
...ממש

122
00:06:26,450 --> 00:06:27,850
.מרגישים את האהבה

123
00:06:36,402 --> 00:06:38,163
.מצטער על הבלגן

124
00:06:39,148 --> 00:06:41,598
זה עובד טוב יותר
.אם זה יראה כמו פריצה

125
00:07:16,985 --> 00:07:17,985
?סיימת

126
00:07:18,367 --> 00:07:19,476
<i>.עם ההורים, כן

127
00:07:19,506 --> 00:07:21,333
.אני חושש שיש משתנה

128
00:07:21,363 --> 00:07:22,540
.הילד ברח

129
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
?ברח

130
00:07:24,451 --> 00:07:25,551
<i>?הוא ראה אותך

131
00:07:25,815 --> 00:07:27,156
.לא, מר ראסמוס

132
00:07:27,186 --> 00:07:30,588
הוא בסך הכל ראה את
...פני האדם שיאחד אותו

133
00:07:30,618 --> 00:07:32,118
.עם הוריו

134
00:07:37,836 --> 00:07:41,821
<i>סטארלינג צפויה לארח את
.את פסטיבל האורות השנתי

135
00:07:41,851 --> 00:07:45,896
<i>לחדשות אחרות, גופותיהם של
.מר וגברת מור נמצאו הבוקר

136
00:07:45,926 --> 00:07:49,870
<i>הזוג יוצג על-ידי עורכת הדין
לוראל לאנס מהסי.אן.אר.איי

137
00:07:49,900 --> 00:07:53,330
<i>בתביעה נגד בעל הממון
.אדוארד ראסמוס

138
00:07:53,360 --> 00:07:57,668
<i>באורח פלא, בנם בן ה-7
.שרד את המתקפה האיומה

139
00:07:57,703 --> 00:07:59,579
<i># צפייה מהנה #

140
00:07:59,482 --> 00:08:03,942
<i>- ח ץ -
- עונה 1, פרק 20 -

141
00:08:03,943 --> 00:08:03,950
<i>- 07042013 -

142
00:08:04,897 --> 00:08:04,897
+

143
00:08:04,932 --> 00:08:08,420
<i>Limor EM תורגם ע"י

144
00:08:10,286 --> 00:08:12,721
,זו לא אשמתך, לוראל
.את לא צריכה להרגיש אשמה

145
00:08:12,751 --> 00:08:14,250
.אני לא מרגישה אשמה

146
00:08:14,280 --> 00:08:15,359
.אני כועסת

147
00:08:15,389 --> 00:08:17,432
.זו לא סתם פריצה

148
00:08:17,462 --> 00:08:19,491
,אדוארד ראסמוס מעורב
.אני יודעת את זה

149
00:08:19,521 --> 00:08:21,029
,טוב, תקשיבי
,החבר'ה שלנו חוקרים את זה

150
00:08:21,064 --> 00:08:22,560
?אבל את צריכה להתרחק מזה, טוב

151
00:08:22,589 --> 00:08:26,086
,כי אם ראסמוס מאחורי זה
.ברור שהוא לא משחק

152
00:08:27,834 --> 00:08:31,951
אם תרצי להיפרד מטיילור
.אקח אותו לשירות למען הילד

153
00:08:32,423 --> 00:08:33,973
?אין לו עוד משפחה

154
00:08:34,508 --> 00:08:36,367
.הסבים במלבורן

155
00:08:36,397 --> 00:08:40,509
,אנחנו מאתרים אותם, אבל עד אז
.הוא יהיה שם באופן זמני

156
00:08:41,405 --> 00:08:42,805
.הוא יוכל להישאר אצלי

157
00:08:44,197 --> 00:08:48,833
בתור עורכת הדין שלו, אני
.נותנת לעצמי אפוטרופוסות זמנית

158
00:08:48,863 --> 00:08:52,419
.את עדיין צריכה צו משופט
.אעביר לך תוך שעה-

159
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
.כרצונך

160
00:08:55,660 --> 00:08:58,910
טוב, תראי, אחנה רכב סיור
.מחוץ לבית שלך

161
00:08:58,940 --> 00:08:59,940
.בסדר

162
00:09:00,363 --> 00:09:01,363
...ואתה

163
00:09:01,813 --> 00:09:02,768
?תדאג להם, נכון

164
00:09:02,803 --> 00:09:06,114
גם ככה אני רוב הלילות
.אצל הבת שלך

165
00:09:06,161 --> 00:09:08,212
בטח היה זמן טוב יותר
.לומר לך את זה

166
00:09:08,242 --> 00:09:09,342
.סביר להניח שלא

167
00:09:13,234 --> 00:09:17,258
?היי, תבוא לישון אצלי, טוב

168
00:09:18,468 --> 00:09:19,898
?מה אתה עושה כאן
,שמעתי מה קרה-

169
00:09:19,928 --> 00:09:23,185
.רק רציתי לוודא שלוראל בסדר
.היית יכול להתקשר פשוט-

170
00:09:23,215 --> 00:09:27,215
פגשתי את הלקוחות של לוראל
.ואת הבן שלהם אתמול והרגשתי רע

171
00:09:27,460 --> 00:09:29,034
?פגשת אותם

172
00:09:29,064 --> 00:09:32,364
כן, כשאספתי את לוראל
...לארוחת צהריים

173
00:09:35,124 --> 00:09:37,724
.שהיא לא סיפרה לך עליה
?סיפרה מה-

174
00:09:39,550 --> 00:09:40,550
.כלום

175
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
.סגור

176
00:09:43,220 --> 00:09:44,902
.טיילור בא איתנו הביתה הלילה

177
00:09:44,932 --> 00:09:47,216
...אם תצטרכו משהו
.אנחנו בסדר-

178
00:09:47,419 --> 00:09:49,620
.טוב
.אנחנו באמת צריכים לזוז-

179
00:09:49,650 --> 00:09:51,150
.הנה

180
00:10:00,082 --> 00:10:01,432
.תכוון

181
00:10:05,279 --> 00:10:06,679
.פגע בעץ

182
00:10:11,254 --> 00:10:13,254
.בטח פגעתי בעץ כלשהו

183
00:10:16,233 --> 00:10:17,483
.תכוון

184
00:10:19,905 --> 00:10:21,305
.פגע בעץ

185
00:10:24,246 --> 00:10:26,246
.תייצב את נקודת העיגון שלך

186
00:10:35,675 --> 00:10:37,825
...אני מקווה שאת מתקרבת

187
00:10:38,932 --> 00:10:41,432
בללמד אותו להיות
.צלף טוב יותר

188
00:10:41,514 --> 00:10:45,264
זה לא כאילו חיינו
.תלויים בזה או משהו

189
00:10:46,038 --> 00:10:47,738
.נסה שוב
.טוב-

190
00:10:53,452 --> 00:10:54,552
?מה זה

191
00:10:55,516 --> 00:10:57,848
פרופיל המשימה של ליילה
."על המלכודת שטמנו ל-"דדשוט

192
00:10:57,878 --> 00:11:02,344
לוטון אמור לפגוש את מעסיקו החדש
.ולקבל את המשימה שלו ב-20:00

193
00:11:02,374 --> 00:11:04,474
...רק שהמעסיק החדש שלו

194
00:11:05,321 --> 00:11:07,015
."יהיה סוכן "ארגוס

195
00:11:07,045 --> 00:11:09,395
אז ליילה תיכנס עם הצוות שלה

196
00:11:10,409 --> 00:11:11,709
.ותעצור אותו

197
00:11:13,537 --> 00:11:15,637
?אתה רוצה שיעצרו את לוטון

198
00:11:20,215 --> 00:11:21,215
.לא

199
00:11:23,371 --> 00:11:27,571
אז מחר בלילה נמחק את
.השם של פלויד לוטון מהרשימה שלך

200
00:11:28,973 --> 00:11:31,223
.אנחנו צריכים לבדוק עוד משהו

201
00:11:32,386 --> 00:11:36,011
.שני לקוחות של לוראל נרצחו אמש
.בנם בן ה-7 בקושי ברח

202
00:11:36,041 --> 00:11:37,341
.זה נורא

203
00:11:37,596 --> 00:11:38,957
,אדוארד ראסמוס

204
00:11:39,217 --> 00:11:41,148
היועץ הכלכלי שלוראל
,התכוונה להעמיד למשפט

205
00:11:41,178 --> 00:11:45,024
,אולי לא היה זה שלחץ על ההדק
.אבל הוא בטח הזמין את החיסול

206
00:11:45,054 --> 00:11:46,896
אני רוצה שתיכנסי
,לחשבונות העסק שלו

207
00:11:46,931 --> 00:11:50,813
יומני שיחות, כל מה שעשוי
?לקשר אותו לרוצח, טוב

208
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
?לאן אתה הולך

209
00:11:55,369 --> 00:11:57,969
.ללוראל
?עוד ארוחה בין ידידים-

210
00:11:58,960 --> 00:12:02,077
?בתי בבית שלה בשלום
<i>...בינתיים הכל שקט-

211
00:12:02,107 --> 00:12:05,304
.בסדר, תיידעו אותי על כל תנועה
<i>.כן, אדוני. קיבלתי-

212
00:12:05,334 --> 00:12:07,525
.אני מגיע לשם עכשיו

213
00:12:08,129 --> 00:12:09,827
?מה גנבת הפעם

214
00:12:09,857 --> 00:12:11,507
?יש לך דקה
.לא-

215
00:12:11,628 --> 00:12:13,378
."זה בנוגע ל-"ברדס

216
00:12:15,778 --> 00:12:18,058
כשאנשיי מצאו אותך בקרון
,אחרי שנחטפת

217
00:12:18,088 --> 00:12:20,938
אמרת להם שאתה לא יודע
.שום דבר על פורע החוק

218
00:12:21,257 --> 00:12:23,850
?שכחת לספר להם משהו
.לא-

219
00:12:23,880 --> 00:12:26,711
אני רק רוצה לראות אותו
.מובא למשפט כמו כולם

220
00:12:26,741 --> 00:12:29,081
.אל תדאג, ילד
.אנחנו נתפוס אותו

221
00:12:29,111 --> 00:12:32,661
רק תדאג שלא תהיה לי
.סיבה לתפוס אותך

222
00:12:36,795 --> 00:12:38,282
?טיילור

223
00:12:38,312 --> 00:12:39,462
?מתוק

224
00:12:39,532 --> 00:12:41,338
?אתה רעב

225
00:12:41,368 --> 00:12:44,913
אני מכינה את המקרוני
.עם גבינה הכי טוב בעולם

226
00:12:44,943 --> 00:12:47,043
זה הדבר היחיד
.שהיא יודעת להכין

227
00:12:49,504 --> 00:12:51,977
.אני מתגעגע לאמא ואבא

228
00:13:03,315 --> 00:13:04,923
,כשהייתי בגילך

229
00:13:05,660 --> 00:13:09,510
אמא שלי כיסתה אותי
.בלילה ההוא לפני שיצאה

230
00:13:10,337 --> 00:13:13,737
וברגע הבא עמד שוטר
.בדלת שלי

231
00:13:15,187 --> 00:13:17,575
הוא אמר שהיא איננה

232
00:13:17,605 --> 00:13:19,529
.ושלא אראה אותה שוב

233
00:13:19,559 --> 00:13:21,009
?אבל יודע מה

234
00:13:22,051 --> 00:13:23,744
.הוא טעה

235
00:13:23,774 --> 00:13:24,874
?ראית אותה

236
00:13:26,675 --> 00:13:29,690
,בכל פעם שאני עוצם עיניים
.אני רואה אותה

237
00:13:29,720 --> 00:13:31,642
,בכל פעם שאני הולך לישון

238
00:13:31,672 --> 00:13:33,322
.אני רואה אותה בחלומותיי

239
00:13:34,619 --> 00:13:35,994
?באמת

240
00:13:37,066 --> 00:13:38,066
.כן

241
00:13:38,178 --> 00:13:39,878
,נסה את זה
.עצום עיניים

242
00:13:44,918 --> 00:13:45,918
.אני רואה אותם

243
00:13:52,366 --> 00:13:54,466
,בכל פעם שתהיה עצוב

244
00:13:54,745 --> 00:13:55,895
,או מפוחד

245
00:13:56,934 --> 00:13:59,484
.רק זכור שהם תמיד יהיו שם

246
00:14:04,132 --> 00:14:06,282
.את ממשיך להפתיע אותי, מרלין

247
00:14:09,380 --> 00:14:10,822
.אני אפתח

248
00:14:12,223 --> 00:14:13,523
?העלמה לאנס

249
00:14:13,644 --> 00:14:16,318
.סגן קסל, משטרת סטארלינג

250
00:14:17,622 --> 00:14:19,812
אבא שלך ביקש שאבוא
.לבדוק מה שלומכם

251
00:14:19,842 --> 00:14:23,042
סגן, תוכל להרים את התג
?שלך מול העינית, בבקשה

252
00:14:29,802 --> 00:14:31,752
.טוב, מעולה
.רק שנייה

253
00:14:33,325 --> 00:14:34,668
?מה

254
00:14:34,698 --> 00:14:38,677
,מספר התג שלו מתחיל ב-0
.מספר תג של סגנים מתחיל ב-1

255
00:15:16,956 --> 00:15:19,454
?התג הסגיר אותי, נכון

256
00:15:20,766 --> 00:15:22,701
,אתה יודע
.אבא שלי שוטר

257
00:15:24,935 --> 00:15:27,635
.וזה לא כל מה שהוא לימד אותי

258
00:15:56,652 --> 00:15:56,652
+

259
00:16:02,595 --> 00:16:05,182
אני מרגיש שהגיע הזמן
.שתעברי דירה

260
00:16:05,830 --> 00:16:09,747
אבא, מי שראסמוס שכר ימשיך
,לבוא עד שיסיים את העבודה

261
00:16:09,777 --> 00:16:13,227
אחרת ראסמוס יביא
.מישהו אחר שכן יסיים

262
00:16:13,865 --> 00:16:16,464
טוב, אני רוצה את שלושתכם
,במעצר מונע מיד

263
00:16:16,494 --> 00:16:19,002
.ואל תחשבו על זה אפילו
.הוא הרג שניים מאנשיי

264
00:16:19,032 --> 00:16:21,432
.הברדס" הציל את חיינו"

265
00:16:21,526 --> 00:16:23,313
.נוכל לסמוך עליו

266
00:16:23,343 --> 00:16:25,209
הוא לא ייתן
.שיקרה לי משהו

267
00:16:25,239 --> 00:16:29,889
אפילו אם הייתי מרגיש בנוח
,שישגיח עלייך 24/7, ואני לא

268
00:16:30,650 --> 00:16:33,209
משהו אומר לי שיש לו
.דברים אחרים לעשות

269
00:16:33,690 --> 00:16:35,341
?מה עם אוליבר

270
00:16:35,376 --> 00:16:36,844
סליחה, יש לך עוד
?חבר בשם אוליבר

271
00:16:36,873 --> 00:16:39,771
למשפחת קווין יש
.יותר אבטחה מלנשיא

272
00:16:39,801 --> 00:16:43,144
,יש להם מצלמות בכל מקום
,שומרי ראש בכל אגף

273
00:16:43,174 --> 00:16:46,224
ואף אחד לא נכנס או יוצא
.בלי שזה ייבדק

274
00:16:46,274 --> 00:16:48,841
שנינו רוצים רק את
.הטוב ביותר ללוראל

275
00:16:49,244 --> 00:16:52,369
.וכרגע זה להיות קרובה לאוליבר

276
00:16:52,399 --> 00:16:53,546
.תאמין לי

277
00:17:07,872 --> 00:17:09,722
.זה מר רובינס

278
00:17:10,330 --> 00:17:12,143
.הוא הולך לאן שתלכו

279
00:17:12,173 --> 00:17:14,512
.תהיו מוגנים היטב, העלמה לאנס
.תודה-

280
00:17:14,542 --> 00:17:18,634
.בחרתי אותם בעצמי
.הבית והשטח מוגנים לחלוטין

281
00:17:18,664 --> 00:17:20,814
.בבקשה, תרגישו בבית

282
00:17:21,383 --> 00:17:22,983
.אתה בטח טיילור

283
00:17:23,261 --> 00:17:26,911
אולי אראה לך איפה אני מחביאה
?את העוגיות הטובות? טוב

284
00:17:29,807 --> 00:17:33,807
מר קווין, כשתהיה מוכן, אוכל
.לקחת אותך לתור הבא, אדוני

285
00:17:34,234 --> 00:17:36,544
?הפגישה של לוטון
.כן-

286
00:17:36,574 --> 00:17:38,690
...אני רק צריך לעבור במועדון ו

287
00:17:38,720 --> 00:17:40,655
לקחת את החליפה
...הטובה שלי, אז

288
00:17:40,860 --> 00:17:43,460
.ניפגש שם
.כמובן, אדוני-

289
00:17:43,847 --> 00:17:44,851
?אתה הולך

290
00:17:45,293 --> 00:17:47,812
.אני צריך לטפל במשהו אחר
.זה חשוב

291
00:17:47,842 --> 00:17:50,022
?חשוב יותר ממה שקורה כאן

292
00:17:50,052 --> 00:17:51,074
,בלי להעליב את אוליבר

293
00:17:51,109 --> 00:17:55,053
אני חושבת שאנחנו צריכים את מר
.רובינס ואת אנשיו יותר מאותו

294
00:18:00,618 --> 00:18:02,406
,אתה הסיבה שאנחנו כאן

295
00:18:02,436 --> 00:18:04,378
,ותאמין לי
.לא היה קל להודות בזה

296
00:18:04,413 --> 00:18:05,587
.אתם תהיו בסדר

297
00:18:06,159 --> 00:18:07,409
.אני מבטיח

298
00:18:22,168 --> 00:18:24,538
.אולי יעזור ללעוס

299
00:18:25,144 --> 00:18:27,258
?לא מספיק מעודן בשבילך

300
00:18:27,478 --> 00:18:29,935
אני יכולה לאכול אותך
.מתחת לשולחן, רוי הארפר

301
00:18:30,313 --> 00:18:32,293
.אל תשכח את זה

302
00:18:32,471 --> 00:18:34,433
<i>.כל היחידות, קוד 10-80

303
00:18:34,463 --> 00:18:36,495
<i>...נמל סטארלינג, 10-80
?מה זה-

304
00:18:36,525 --> 00:18:39,935
<i>,פעילות חשודה כשל פורע החוק
.מבקשת את כל היחידות הפנויות

305
00:18:39,965 --> 00:18:42,315
יש לך רדיו משטרתי
?בכיס שלך

306
00:18:42,469 --> 00:18:44,368
לא, אני רק שמח
.לראות אותך

307
00:18:45,105 --> 00:18:46,305
.חייב לרוץ

308
00:18:48,204 --> 00:18:49,204
?...מה

309
00:19:02,226 --> 00:19:03,591
<i>?ערב טוב, מה

310
00:19:10,576 --> 00:19:11,660
.היי

311
00:19:11,702 --> 00:19:14,361
אני חושב שאתה מחזיק
.משהו ששייך לי

312
00:19:14,391 --> 00:19:16,450
ארגנת את זה רק כדי
?לקבל את הרדיו שלך בחזרה

313
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
...ובכן

314
00:19:18,200 --> 00:19:19,837
.אני אוהב את הרדיו הזה

315
00:19:20,589 --> 00:19:21,589
.קדימה

316
00:19:24,086 --> 00:19:27,177
אני מעלה תמונת לווין
.של הפלאזה לטלפון שלך

317
00:19:27,207 --> 00:19:28,191
תודה, אבל אני מכיר
...את המקום

318
00:19:28,226 --> 00:19:30,872
דיג היה די ספציפי בנוגע
...לאיפה שאתה צריך לחכות

319
00:19:30,902 --> 00:19:31,908
,אתה יודע

320
00:19:32,231 --> 00:19:34,567
באיזו עמדה יהיה לך
.התצפית הכי טובה על לוטון

321
00:19:34,597 --> 00:19:35,597
.נראה לי

322
00:19:35,758 --> 00:19:37,915
.הוא השתמש בז'רגון צבאי הרבה

323
00:19:38,584 --> 00:19:40,480
.אז אתה צולף בצלף

324
00:19:40,510 --> 00:19:42,272
?די אירוני, לא נראה לך

325
00:19:44,415 --> 00:19:45,465
.גם אני לא

326
00:19:46,388 --> 00:19:47,388
?מה זה

327
00:19:47,418 --> 00:19:50,778
יש לי טרויאני בגישה מרחוק שמחפש
.את אדוארד ראסמוס באינטרנט

328
00:19:50,808 --> 00:19:53,768
השם שלו עלה ברשימת נוסעים
...בטיסה ב-8:51 לשנגחאי

329
00:19:53,798 --> 00:19:56,268
.הוא בורח
?זה טוב, נכון-

330
00:19:56,692 --> 00:20:00,497
אם הוא עוזב את העיר, הוא לא
.ירדוף יותר אחרי לוראל והילד

331
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
,אבל אם רצית לעצור אותו

332
00:20:05,262 --> 00:20:06,730
.נראה שזה עכשיו או לעולם לא

333
00:20:06,941 --> 00:20:08,341
...דדשוט" או ראסמוס"

334
00:20:08,443 --> 00:20:09,687
.הבחירה שלך

335
00:20:30,134 --> 00:20:32,084
."מלכודת 1", כאן "מבשר"

336
00:20:32,346 --> 00:20:34,363
המתינו שלוטון ייכנס
,ויצור מגע

337
00:20:34,393 --> 00:20:35,950
.ואז נוריד אותו

338
00:20:54,380 --> 00:20:55,830
...לעזאזל, אוליבר

339
00:21:00,264 --> 00:21:03,597
<i>רק עד שהבלגן של
.הסי.אן.אר.איי יירגע

340
00:21:03,792 --> 00:21:05,802
אם לא, שני הדברים הכי
...טובים בסין

341
00:21:05,837 --> 00:21:08,426
יש כיסונים, והסכם
.ההסגרה לא תקף

342
00:21:08,456 --> 00:21:12,437
היי, חשבתי שאני משלם לך תוספת
.כדי שלא תעצור ברמזור אדום

343
00:21:31,272 --> 00:21:33,990
,"מלכודת 1"
.אישור מטרה אפשרי

344
00:21:39,577 --> 00:21:40,677
.היכונו

345
00:21:50,235 --> 00:21:51,235
.לסגת

346
00:21:54,549 --> 00:21:57,181
אולי לוטון לא נגס
.בפיתיון אחרי הכל

347
00:22:17,015 --> 00:22:19,037
!נחשפנו! תפסו מחסה

348
00:22:29,798 --> 00:22:30,798
!ליילה

349
00:22:52,884 --> 00:22:53,962
.על הברכיים

350
00:22:54,617 --> 00:22:55,767
.על הברכיים

351
00:22:57,705 --> 00:22:59,255
.ידיים מאחורי הראש

352
00:23:02,415 --> 00:23:04,449
.ראיתי אותך מגיע ממרחק

353
00:23:05,022 --> 00:23:07,784
.תודה על האזהרה
.אהרוג אותך על מה שעשית לאנדי-

354
00:23:07,814 --> 00:23:09,490
,הייתי לוחץ על ההדקים עכשיו

355
00:23:09,520 --> 00:23:12,151
.רק שאף אחד לא משלם לי

356
00:23:15,275 --> 00:23:17,320
,יש לך מקום כאן

357
00:23:17,350 --> 00:23:19,180
.ליד אחיך

358
00:23:20,231 --> 00:23:21,951
.כדאי שתזכור את זה

359
00:23:30,499 --> 00:23:30,499
+

360
00:23:43,973 --> 00:23:45,223
?מה קרה

361
00:23:46,977 --> 00:23:49,912
.לא הגעת, לא הלך טוב כל-כך

362
00:23:50,103 --> 00:23:52,169
...ראסמוס ברח מהעיר

363
00:23:52,390 --> 00:23:54,107
והייתי חייב לסדר
.את העדיפויות מחדש

364
00:23:54,137 --> 00:23:57,594
הודות לעדיפויות החדשות שלך
.ארבעה סוכנים מתו, אוליבר

365
00:23:58,929 --> 00:24:02,651
,היית יכול לעצור אותו
.לגמור את הטירוף אחת ולתמיד

366
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
?לוטון ברח

367
00:24:06,577 --> 00:24:07,935
אתה באמת חושב

368
00:24:07,965 --> 00:24:11,823
"שאדם שקוראים לו "דדשוט
?התכוון ליפול בלי מאבק

369
00:24:11,853 --> 00:24:14,790
.הייתי צריך אותך שם, בנאדם
.טיילור מור סמך עליי, דיגל-

370
00:24:14,820 --> 00:24:16,025
,אבל הילד מעולם לא היה העניין

371
00:24:16,060 --> 00:24:19,321
הוא בטוח עם אבטחה
.חמושה בבית שלך

372
00:24:19,842 --> 00:24:21,964
.לוראל היא העניין
...דיגל-

373
00:24:22,450 --> 00:24:24,387
.קיבלתי החלטה
.אני יודע-

374
00:24:24,810 --> 00:24:26,210
.בחרת בלוראל

375
00:24:26,489 --> 00:24:27,539
.תמיד היא

376
00:24:29,966 --> 00:24:31,951
.כל השאר ארורים יהיו

377
00:24:41,721 --> 00:24:43,619
?משהו לומר, פליסיטי

378
00:24:44,629 --> 00:24:46,349
.לא משהו שתרצה לשמוע

379
00:24:57,478 --> 00:24:58,728
.נסה שוב

380
00:25:04,819 --> 00:25:06,319
.אתה חושב יותר מדי

381
00:25:06,758 --> 00:25:09,432
.מעולם לא האשימו אותי בזה

382
00:25:18,465 --> 00:25:19,765
.שוויצרית

383
00:25:20,158 --> 00:25:22,508
,אני רואה את המטרה שלי במרחק

384
00:25:22,848 --> 00:25:25,278
,אני מרגישה את תנודות הרוח

385
00:25:25,878 --> 00:25:27,878
...אני שומעת את המיתר נמתח

386
00:25:28,337 --> 00:25:29,637
.ואני מרפה

387
00:25:31,299 --> 00:25:32,949
...היכנע לחושים שלך

388
00:25:33,647 --> 00:25:34,747
.אל תחשוב

389
00:25:55,907 --> 00:25:57,841
אתה צודק, זה בהחלט
...לא הזמן או המקום

390
00:25:57,871 --> 00:26:00,410
,לא, רק... לא
...פשוט יש

391
00:26:02,499 --> 00:26:03,499
.מישהי

392
00:26:04,296 --> 00:26:07,446
,וזה הרבה מעבר למורכב
.אבל אני לא יכול

393
00:26:08,937 --> 00:26:10,699
?היא יודעת כמה אתה אוהב אותה

394
00:26:13,916 --> 00:26:15,756
...אני חושב שכרגע

395
00:26:15,786 --> 00:26:17,029
.לא

396
00:26:19,417 --> 00:26:21,916
,אבל ברגע שאגיע הביתה
.היא תדע

397
00:26:25,384 --> 00:26:27,584
.היית יפה כל-כך באותו הערב

398
00:26:30,381 --> 00:26:33,031
אני זוכרת שאוליבר
...סיפר לי פעם

399
00:26:33,507 --> 00:26:37,618
שהוא קיווה שאביך היה נותן לו
...לבוא לבית שלך יותר

400
00:26:37,648 --> 00:26:39,034
...שלהיות שם

401
00:26:39,389 --> 00:26:43,416
גרם לו להרגיש פחות כמו הבן
.של רוברט קווין ויותר כמו עצמו

402
00:26:44,438 --> 00:26:47,275
.אהבתי את מי שבני היה לידך

403
00:26:47,305 --> 00:26:48,420
.תודה

404
00:26:50,025 --> 00:26:51,372
.היי

405
00:26:51,987 --> 00:26:53,792
.התקשרו מהמשטרה

406
00:26:53,937 --> 00:26:55,742
.אדוארד ראסמוס נעצר

407
00:26:57,695 --> 00:26:58,695
?באמת

408
00:26:59,089 --> 00:27:00,285
?מה קרה

409
00:27:00,463 --> 00:27:02,442
.מתברר שהוא הודה בהכל

410
00:27:02,525 --> 00:27:05,627
הוא יישב בכלא הרבה זמן
.ולא יוכל לפגוע שוב לעולם באיש

411
00:27:05,657 --> 00:27:07,088
?למה שיודה

412
00:27:08,111 --> 00:27:10,020
.פורע החוק היה מעורב

413
00:27:11,492 --> 00:27:12,642
.יופי לו

414
00:27:15,468 --> 00:27:17,288
.אז אני מניחה שזה נגמר

415
00:27:17,901 --> 00:27:19,228
.כן

416
00:27:19,374 --> 00:27:20,941
...מעולה, אלך להעיר את טיילור

417
00:27:20,971 --> 00:27:22,298
.לא, טומי, בבקשה

418
00:27:22,532 --> 00:27:24,656
,הוא ישן
.הוא עבר הרבה

419
00:27:24,686 --> 00:27:27,034
.וכולכם מוזמנים להישאר

420
00:27:27,064 --> 00:27:29,043
.בהחלט יש לנו מספיק מקום

421
00:27:32,146 --> 00:27:33,429
.החלטה שלך

422
00:27:35,249 --> 00:27:37,143
.תודה, גברת קווין

423
00:27:38,815 --> 00:27:40,085
.אז אני מניחה שנישאר

424
00:27:40,115 --> 00:27:41,115
.יופי

425
00:27:49,511 --> 00:27:51,229
.עורך הדין שלך כאן

426
00:27:55,551 --> 00:27:57,921
.ארצה לדבר על קצוות פתוחים

427
00:27:59,248 --> 00:28:01,227
?לא קיבלת את ההודעה שלי

428
00:28:01,309 --> 00:28:03,309
.שכח מהילד של מור

429
00:28:04,840 --> 00:28:07,169
,כבר הודיתי
המוזר ההוא בברדס

430
00:28:07,199 --> 00:28:09,788
.אמר שיהרוג אותי אם לא

431
00:28:09,818 --> 00:28:11,850
אנחנו צריכים שהפגישה הזו
.תיראה חוקית

432
00:28:11,880 --> 00:28:13,120
.ענייני עורכי דין

433
00:28:15,319 --> 00:28:16,515
.חתום כאן, בבקשה

434
00:28:16,545 --> 00:28:19,681
?אני ברור
.תעזוב את הילד

435
00:28:20,762 --> 00:28:22,138
,הלוואי שיכולתי

436
00:28:22,396 --> 00:28:23,983
.אבל הוא ראה את הפנים שלי

437
00:28:24,377 --> 00:28:25,964
.בדיוק כמוך

438
00:28:29,207 --> 00:28:32,096
אם מפעילים לחץ באיזורים
,הנכונים מעל האמה

439
00:28:32,126 --> 00:28:33,447
,כמו שעשיתי לך

440
00:28:33,477 --> 00:28:34,970
...יווצר תסחיף

441
00:28:35,000 --> 00:28:37,626
.בעורק האנטברכיאלי המרכזי

442
00:28:37,656 --> 00:28:39,948
,כשכיס האוויר יגיע ללב שלך

443
00:28:39,978 --> 00:28:41,428
,בעוד 50 שניות, פחות או יותר

444
00:28:42,145 --> 00:28:43,245
.תמות

445
00:28:43,390 --> 00:28:45,440
.זה לא כואב יחסית

446
00:28:48,133 --> 00:28:49,633
.לא משהו אישי

447
00:28:51,254 --> 00:28:52,504
.סיימנו כאן

448
00:29:13,270 --> 00:29:15,180
סליחה, היי, אני מחפשת
,את החבר שלי

449
00:29:15,215 --> 00:29:17,220
.הוא מגיע לכאן די הרבה

450
00:29:17,394 --> 00:29:18,885
,עיניים כחולות עמוקות

451
00:29:18,915 --> 00:29:21,133
.וייתכן שגנב רדיו משטרתי או לא

452
00:29:21,163 --> 00:29:23,098
.כן, זה הוא
.מאחורייך

453
00:29:29,536 --> 00:29:31,066
.מראה יפה

454
00:29:31,096 --> 00:29:32,626
?מה חשבת לעצמך

455
00:29:32,656 --> 00:29:34,983
...מי אם לא תאומי הפלא

456
00:29:35,238 --> 00:29:37,809
הוא מצטער מאוד
...שגנב את הרדיו, ו

457
00:29:37,839 --> 00:29:41,271
הוא לא יטריד אותך
.או יגנוב מכם משהו לעולם

458
00:29:41,301 --> 00:29:42,301
.שניכם

459
00:29:42,434 --> 00:29:43,484
.בואו איתי

460
00:29:48,453 --> 00:29:49,705
?מה אנחנו עושים כאן

461
00:29:49,735 --> 00:29:52,955
החבר שלך מתעניין
,ב-"ברדס" כל-כך

462
00:29:52,985 --> 00:29:56,280
חשבתי שאולי ירצה לפגוש עוד
.מישהו שכבר פגש אותו

463
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
...אלוהים

464
00:30:01,772 --> 00:30:02,772
?מי הוא היה

465
00:30:03,129 --> 00:30:05,803
.זה העניין
.כשאתה חי, יש לך שם

466
00:30:06,130 --> 00:30:08,701
,כשאתה מגיע לכאן
.אתה מקבל מספר

467
00:30:08,731 --> 00:30:09,981
.תכיר את 26

468
00:30:10,631 --> 00:30:13,088
,"החבר שלך, "הברדס

469
00:30:13,418 --> 00:30:16,368
...הוא שלח לכאן כבר 26 גוויות

470
00:30:18,257 --> 00:30:20,259
...מאז שהתחיל את

471
00:30:21,175 --> 00:30:22,275
.מלחמת היחיד שלו

472
00:30:22,734 --> 00:30:23,971
.אולי זה הגיע לו

473
00:30:24,001 --> 00:30:25,251
.אולי

474
00:30:25,543 --> 00:30:27,853
.אבל לא כך צדק עובד

475
00:30:27,883 --> 00:30:29,273
,אתה מבין, פורע החוק

476
00:30:29,625 --> 00:30:32,604
הוא לא צריך לתת
,דין וחשבון לאיש מלבד לעצמו

477
00:30:32,634 --> 00:30:35,372
וזה כוח מסוכן מאוד
,לתת לכל אדם יחיד

478
00:30:35,402 --> 00:30:36,859
.הוא הציל את חיי

479
00:30:40,341 --> 00:30:43,537
ואיך אתה יודע שמחר הוא לא
?ייקח אותם באותה קלות

480
00:30:45,208 --> 00:30:46,958
.צאו מכאן
.בוא נלך-

481
00:31:17,007 --> 00:31:18,594
.הוא בטוח עכשיו, לוראל

482
00:31:20,277 --> 00:31:22,169
.ויש לו דרך קשה לפניו

483
00:31:23,443 --> 00:31:25,709
.יש לו מזל שאת בחייו

484
00:31:28,811 --> 00:31:30,398
.אני מכיר את ההרגשה

485
00:31:34,161 --> 00:31:35,966
,כשרק חזרת הביתה

486
00:31:37,120 --> 00:31:39,534
.לא חשבתי שהשתנית הרבה

487
00:31:40,036 --> 00:31:41,374
...אבל השתנית, ו

488
00:31:43,844 --> 00:31:45,344
.טוב לראות את זה

489
00:31:47,639 --> 00:31:48,639
.תודה

490
00:31:58,860 --> 00:32:02,133
<i>,יש לי משלוח לעלמה לאנס
.הזהות מאומתת

491
00:32:02,168 --> 00:32:04,434
.תודה על האזהרה

492
00:32:10,739 --> 00:32:12,370
.לעלמה לאנס

493
00:32:22,238 --> 00:32:23,638
.איזה בית יפהפה

494
00:32:26,317 --> 00:32:26,317
+

495
00:32:32,451 --> 00:32:34,169
.כל-כך הרבה כאב כאן

496
00:32:34,327 --> 00:32:37,219
,תחושת אובדן וחרטה
,מרגישים את זה

497
00:32:37,489 --> 00:32:39,729
...עד חיפויי העץ

498
00:32:48,391 --> 00:32:49,391
...טומי

499
00:32:49,562 --> 00:32:52,164
?תוכלו להישאר כאן עם טיילור
?לאן אתה הולך-

500
00:32:52,194 --> 00:32:56,260
זה בית ישן, הפיוזים נשרפים כאן
...כל הזמן, זה בטח כלום, בבקשה

501
00:32:56,530 --> 00:32:57,880
.בואי
.טוב-

502
00:33:21,267 --> 00:33:22,267
.הוא כאן

503
00:33:24,550 --> 00:33:25,833
?איפה הילד

504
00:33:26,203 --> 00:33:29,921
הבית די גדול ולא ממש
.מתחשק לי לבדוק כל חדר

505
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
.טוב מאוד

506
00:33:32,612 --> 00:33:33,812
.כרצונך

507
00:33:57,433 --> 00:33:58,760
...לוראל
...לוראל, אל

508
00:33:58,790 --> 00:34:00,595
.לא, אולי עוד בחוץ

509
00:34:37,129 --> 00:34:39,151
?מה קרה לך על האי ההוא

510
00:34:39,241 --> 00:34:40,691
.אתה עומד לגלות

511
00:35:14,351 --> 00:35:15,857
.מוות ממחתה

512
00:35:15,887 --> 00:35:17,589
.זה חדש

513
00:35:18,085 --> 00:35:19,578
.הוא עמד לירות בי

514
00:35:19,608 --> 00:35:21,058
...ואז, מר

515
00:35:21,184 --> 00:35:23,894
...רובינס, תפס את המחתה ו

516
00:35:24,103 --> 00:35:25,560
.הציל את חיי

517
00:35:27,080 --> 00:35:29,526
.מר רובינס היה גיבור אמיתי

518
00:35:31,068 --> 00:35:33,549
,אלמלא הוא
.כולנו היינו מתים

519
00:35:33,579 --> 00:35:35,884
.יש לי מספיק פרטים לדוח

520
00:35:35,914 --> 00:35:37,980
.אפנה את אנשיי מכאן

521
00:35:40,886 --> 00:35:42,296
.בואו נלך

522
00:35:57,744 --> 00:36:00,807
.אתה עדיין אוהב אותה
?נכון

523
00:36:01,066 --> 00:36:03,088
.זה לא משנה מה אני מרגיש

524
00:36:03,183 --> 00:36:05,379
...בגלל מה שאני עושה

525
00:36:06,263 --> 00:36:08,213
.לעולם לא אוכל להיות איתה

526
00:36:08,577 --> 00:36:12,420
.אתה מבין, אין לך ממה לפחד
...היא לעולם

527
00:36:13,911 --> 00:36:16,496
.לעולם לא תגלה את הסוד שלי

528
00:36:16,697 --> 00:36:18,699
.זה לא משנה אם היא יודעת

529
00:36:19,200 --> 00:36:20,385
.אני יודע

530
00:36:20,803 --> 00:36:24,648
ואני לא יודע איך להיות עם לוראל
...כשכל הזמן אני יודע

531
00:36:25,964 --> 00:36:29,042
שאם היא תגלה
...אי פעם מי אתה באמת

532
00:36:31,077 --> 00:36:33,163
.היא תבחר בך

533
00:36:41,823 --> 00:36:41,823
+

534
00:36:45,979 --> 00:36:48,763
תודה על כל מה שניסית
.לעשות למען אריק וננסי

535
00:36:48,793 --> 00:36:51,043
.ועל ששמרת על טיילור

536
00:36:52,714 --> 00:36:53,922
.בוא הנה

537
00:36:58,809 --> 00:37:01,266
?תמשיך להיות ילד טוב, טוב

538
00:37:12,874 --> 00:37:15,602
טומי, אני ממש צריכה
...לדבר איתך

539
00:37:19,491 --> 00:37:21,391
?למה זה

540
00:37:22,034 --> 00:37:23,248
.אלה הדברים שלי

541
00:37:25,554 --> 00:37:27,148
?מה קורה

542
00:37:27,616 --> 00:37:31,557
אני לא בטוח שאני מוכן
...להתחייבות שאת מחפשת

543
00:37:31,587 --> 00:37:33,305
אני לא רוצה לפגוע בך
...בטווח הרחוק, אז

544
00:37:33,340 --> 00:37:34,197
.רגע

545
00:37:35,364 --> 00:37:37,134
,שנינו כמעט איבדנו את חיינו

546
00:37:37,164 --> 00:37:39,970
,וגם אני נסערת רגשית
.אבל אתה לא רציני

547
00:37:40,005 --> 00:37:42,195
.ככה אני רציני, לוראל

548
00:37:43,456 --> 00:37:46,093
,אבל זה לא הגיוני
...כלומר, למה

549
00:37:46,123 --> 00:37:47,653
?למה עכשיו

550
00:37:48,569 --> 00:37:50,109
?למה בכלל

551
00:37:50,139 --> 00:37:52,261
.חשבתי שאני רוצה את זה

552
00:37:52,291 --> 00:37:53,658
.אותך

553
00:37:54,534 --> 00:37:58,109
.וליל אמש גרם לי להבין שאני לא

554
00:37:58,139 --> 00:37:59,339
.אתה משקר

555
00:38:00,922 --> 00:38:02,424
.אני לא שקרן

556
00:38:02,558 --> 00:38:05,756
,אם השתנית
,ואני יודעת שהשתנית

557
00:38:06,321 --> 00:38:07,901
...לא היית

558
00:38:08,599 --> 00:38:10,718
.לא היית עושה את זה לעולם

559
00:38:12,993 --> 00:38:16,493
אז אני מניח שלא השתניתי
.כמו שחשבת

560
00:38:33,864 --> 00:38:36,484
.אני יודע
.את חושבת שאני אידיוט

561
00:38:37,760 --> 00:38:40,554
.תמיד חשבתי שאתה אידיוט

562
00:38:40,679 --> 00:38:42,297
עכשיו אני חושבת
.שהמוח שלך גמור

563
00:38:42,327 --> 00:38:44,441
.כן, את בטח צודקת

564
00:38:45,700 --> 00:38:48,584
.אני לא מבינה, רוי

565
00:38:48,762 --> 00:38:51,871
למה חשוב לך כל-כך
?"למצוא את "הברדס

566
00:38:52,458 --> 00:38:56,089
אני לא מסוגל להפסיק
.לחזור על הלילה ההוא בראש שלי

567
00:38:56,469 --> 00:38:59,317
הלילה בו המטורף ההוא
...חטף אותי, פשוט

568
00:38:59,575 --> 00:39:01,902
.חשבתי שאמות
.אבל לא מתת-

569
00:39:02,093 --> 00:39:03,411
.כן, בזכותו

570
00:39:03,441 --> 00:39:05,946
.אתה לא חייב לו כלום

571
00:39:06,196 --> 00:39:08,353
,את טועה
.אני חייב לו הכל

572
00:39:10,127 --> 00:39:12,609
אני לא יכול לחזור
,לאיך שהכל היה, תיאה

573
00:39:12,639 --> 00:39:15,372
אני לא יכול פשוט
.לחזור להיות כלום

574
00:39:15,514 --> 00:39:19,448
את כל הזמן אומרת לי שאוכל
...להיות טוב יותר ממה שאני. זו

575
00:39:19,478 --> 00:39:21,867
.זו ההזדמנות שלי

576
00:39:23,415 --> 00:39:25,176
אני לא יכול להסביר
...את זה, אבל

577
00:39:25,515 --> 00:39:28,999
זה מרגיש כאילו
.החיים שלי קשורים לשלו

578
00:39:35,950 --> 00:39:37,690
.אז בוא נמצא אותו

579
00:39:39,595 --> 00:39:42,549
.אני רואה שזה ממש חשוב לך

580
00:39:43,116 --> 00:39:45,790
.ואתה חשוב לי מאוד

581
00:39:47,620 --> 00:39:48,990
.אז בוא נמצא אותו

582
00:39:50,425 --> 00:39:52,226
.אתה ואני

583
00:39:52,451 --> 00:39:54,838
.פורע חוק, הנה אנחנו מגיעים

584
00:40:08,523 --> 00:40:10,676
.קיוויתי שתהיה כאן

585
00:40:12,245 --> 00:40:14,441
אני רוצה שנחזור
,לשדר על אותו גל

586
00:40:14,707 --> 00:40:17,172
,אוליבר, אנחנו לא קרובים בכלל

587
00:40:17,578 --> 00:40:19,251
.אתה ואני, כבר לא

588
00:40:20,778 --> 00:40:24,266
רק עשיתי מה שחשבתי
.שאני חייב לעשות

589
00:40:26,510 --> 00:40:28,880
בדיוק כמו שאני עושה
.מה שאני צריך לעשות

590
00:40:31,473 --> 00:40:33,366
.גמרנו

591
00:40:34,985 --> 00:40:36,128
.אל תעשה את זה

592
00:40:36,158 --> 00:40:40,308
הדבר היחיד שימנע ממני
.לצאת מהדלת הזו הוא חץ

593
00:40:45,090 --> 00:40:46,217
.היי

594
00:40:52,143 --> 00:40:53,904
?לאן הוא הולך

595
00:41:04,305 --> 00:41:06,721
?אז איך הלך לרובין הוד שלנו

596
00:41:06,902 --> 00:41:08,344
?כצפוי

597
00:41:08,851 --> 00:41:12,238
.אז אנחנו חוזרים ללוח

598
00:41:19,881 --> 00:41:20,964
!יאו פיי

599
00:41:21,206 --> 00:41:22,592
!אבא

600
00:41:30,474 --> 00:41:32,859
?איך ברחת

601
00:41:33,360 --> 00:41:34,643
.לא ברחתי

602
00:41:41,718 --> 00:41:43,638
...בן זונה

603
00:41:44,504 --> 00:41:45,739
!היי

604
00:41:51,079 --> 00:41:53,477
.זמנך על האי הזה בא לסופו

605
00:41:54,888 --> 00:41:58,554
<i>Limor EM תורגם ע"י