שמי הוא אוליבר קווין ,במשך 5 שנים
הייתי תקוע על אי עם מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אני אגשים את משאלתו של אבי המת
להשתמש ברשימת השמות שהוא השאיר לי
כדי למוטט את אלו שמרעילים את העיר שלי
על מנת לעשות זאת אני אני חייב להיות מישהו אחר
אני חייב להיות .משהו אחר
"בפרקים הקודמים של ה"חץ הירוק
?מי מספק לך את הורטיגו
!הם קוראים לו הרוזן
חמישים ושישה אנשים מתו .להגיע לשכלול כה מושלם
מעולם לא ראיתי מישהו שלקח מנת יתר מכל כך הרבה ורטיגו ונשאר בחיים
המשטרה מעולם לא תפסה .את מי שירה באחיך
,הכדורים היו טבולים בקוריירה זו
דרך הפעולה של פלויד לוטון
.לוטון חי .אני מצטער,ג'ון
הלוטון הזה ?בעט בכלב שלו או משהו
.הוא הרג את אחיו
?איך אנחנו מתקדמים
,אנחנו בשחור .ובירוק
אני אוהב את זה שעברנו מלזרוק .כסף במועדנים לתתפוס אותו
.או, תראה את אלו
לאיזה סוג עסק יש מח' מציאות ואבידות
?וזה רק מלא בלבני נשים
?העסק הכי טוב אי פעם
,אוו... לעשות כל כך הרבה כיף .צריך להיות מחוץ לחוק
.או, אם רק לקוות שיהיה כך
סליחה, האם אני ?מפריע למשהו
?האם לוראל בסדר .היא בסדר
הביקור הוא לגבי .משהו אחר
איזו נערה נדרסה רק כמה רחובות מכאן
.בגשר סטארלינג
?מזכיר משהו לשניכם
.לא ?היא צריכה להזכיר לנו
היא היתה במועדון .שלך הלילה
.הרבה אנשים היו
?אתה חושב שמישהו הרג אותה
.לא מישהו
.משהו
.ורטיגו
כן. יש לכם בעיה עם ?זה במועדון
.לא עד כמה שאני מודע
אנחנו אוסרים סמים .כאן, בלש
.תשלוט על הקליינטים שלך
לפני שמישהו אחר .ישוטט באמצע התנועה
האם ישנה אפשרות ?שהיא השיגה את הסמים כאן
אני בספק, אני מנסה .שלא להעסיק יותר מידי סוחרי סמים
,תשיג לי רשימת עובדים .בכל מקרה
אני אתן לפליסיטי להצליב רשומות .מול מעצרי סמים
, זה כולל את שנינו .אתה יודע
,חשבתי שפורע החוק .גמר את הרוזן
.גמרתי אותו
אני רק צריך לשאול אותו .כמה שאלות, ד"ר
ובכן, אתה מוזמן לנסות, בלש
אבל אני לא בטוח .שתתקדם יותר מידי איתו
?מה זה אומר
זה השטויות האלה של חסיון ?רופא-מטופל
לא, רחוק מזה. הכמות הלא של מנת היתר שממנה סבל
גרמה נזק לחלק הזנבי של המבנה האנטומי הקדום שלו
ובכן, אתה כנראה תופתע לשמוע
שלא הלכתי לבית .ספר לרפואה
עבדתי איתו במשך .חודשים
וכל מה שהוצאתי ממנו .זה סלט של מילים
.ומידי פעם יריקה בפרצוף
.מאחל לך הרבה הצלחה .תודה
,כאן נולדתי .ושם מתתי
.זה היה רק רגע בשבילך
.לא קיבלת שום התראה
...אישה מתה הלילה
.מהרעל שלך
,הרבה נשים מתות ,בהרבה לילות
.מהמון סיבות
.משיהו מוכר ורטיגו שוב ?מאיפה זה מגיע
.אני זוכר אותך
.האיש בברדס
אתה אף פעם לא .רחוק ממחשבותי
!אתה איכזבת את העיר הזו
.יכולת רק לומר שהוא משוגע
!אתה איכזבת את העיר הזו
!בסדר .את מלמדת אותי את זה
רק אם תראה לי איפה היתה הסכין
מי לימד אותך ?איך להיאבק
.אבי רצה בן
.הוא קיבל אחד
זהירות, המתח של הקשת הזו .היא 150 פאונד
אם תשבור את זה, שניכם תהיו .מכוסים בסיבי רסיסים בעיניים שלכם
.היא צודקת .אתה לא מספיק חזק, ילד
?שוב פעם
.זה די מרגש
ששניכם כאלה קשוחים
אבל אתם חושבים שאולי אנחנו צריכים
לרקום תוכנית לעצור ?את פיירס
...ו, אני לא יודע ?להציל את אבא שלך
?הוא תמיד מתלונן כל כך הרבה
.היום זה אחד הימים הטובים שלו
?האם אנחנו יכולים להיאבק
.ניסיתי .לא הצלחתי יותר מידי
.אני יושב ממש כאן
.טוב, אני עדיין לא ניסיתי
.דוד ג'ון .הי, חבר
האם תקריא לי "?את "לוגן בוגן
.מתוק, תכנס למיטה
.ואמא תקרא לך בעוד דקה
.אבל אני רוצה שדוד ג'ון יקריא לי
.לדוד ג'ון היה יום ארוך
.הוא יקריא לך בפעם הבאה
.היי, אני מצטער
.הייתי במקום אחר היום
?מה קורה איתך
אני רק מנסה להבין .כמה דברים
,אם אתה צריך לדבר על משהו
.אתה יודע שאני כאן בשבילך
, זה אוליבר קווין .עם מקרה חירום
.חייב ללכת
.הגעתי מהר ככל שיכולתי
זה לגבי הסמלים ?במחברת של אביך
.פליסיטי עדיין עובדת על זה
.יש לנו בעיה אחרת
העיר סטארלינג נמצאת .שוב במלחמה
עם הסם שידוע ברחובות .כורטיגו
זה היה העברה החמורה .ביותר של העיר הזו
אבל הכדורים הסגולים והירוקים
לא נמצאו כלל בשלושת .החודשים האחרונים
במהלך הימים האחרונים,העיר הוצפה
.בגרסה חדשה של ורטיגו
,יותר ממכר ,פחות יציב
.זה הרג נערה במועדון
בדיוק כפי שזה כמעט .הרג את ת'יאה
?טוב, מה אתה חושב ?שצריך לבקר את הרוזן
.הוא היה הביקור הראשון שלי .בזבוז של זמן
...הוא סואצ'יצ'י
...אהה
מכיוון שהוא היה היחיד שידע ,את הנוסחה לורטיגו
...אני לא
אני אפילו לא יודע .איפה להתחיל
.יופי, אתה כאן
כמובן שאתה כאן ?איפה אחרת תהיה
כנראה שאתה ממש אוהב .להיות כאן למטה
.אתה חייב לראות את זה
אני כאן בזירה היכן שהמשטרה אומרת
שחולה מופרע
.נמלט רק לפני שעות מספר
הרשויות הוציאו .צו נעילה מיידי
במוסד לבריאות הנפש .של העיר סטארלינג
בעקבות הבריחה
המשטרה מזהירה את האנשים להמנע ממגע
עם סוחר הסמים .שידוע כרוזן
?לא כל כך משוגע אחרי הכל, הא
החץ הירוק, פרק 19 שם הפרק: עסקים לא פתורים
SHIRLEY AMELIWOOD תורגם על ידי
נתתי לו את התרופות שלו והוא בירבר
,התלונה הקבועה שלו .ואז הוא נעשה קר כקרח
.הוא גבר עלי
הוא הכריח אותי לקחת אותו החוצה .דרך יציאת התחזוקה
.חשבתי שהוא היה בלתי מזיק .למעשה, צמח אמרת
.אני יודע.. מה שאומר
ראיינתי אותו תריסר פעמים
.במהלך החודשים האחרונים
להיות מרומה על ידי ..חולה בצורה כזו
.אל תדאג .אנחנו נמצא אותו
הוא יראה שמהכלא יהיה .לו הרבה יותר קשה לברוח
..הבלש
.הוא מסוכן
.אל תמעיט בערכו
האם קיבלנו משהו ?ממצלמות האבטחה
.לא לדברי האח כאן
בגלל הקיצוצים, המצלמות היו .אלו שהוסרו ראשונות
.זה פשוט לא יאומן
.ישנה זווית אחרת
,ורוניקה ספארקס ?הנערה המתה ממועדון ורדאנט
?כן בדקתי את רשימת השיחות שלה
האדם האחרון לו היא שלחה הודעה לפני שהיא מתה
.היה טומי מרלין
.הוא אמר שהוא לא הכיר אותה
למרלין יש שתי הרשעות קודמות .על אחזקה ואחת על כוונה
.כן, זה היה לפני יותר מחמש שנים
יכול להיות שהוא טוב בלא לגרום .לעצמו להיעצר
טוב, לוראל אומרת שהוא השתנה .מאז שאביו נישל אותו
,כן, נמר וחברבורותיו ?אתה יודע
אולי סחר בורטיגו במועדון החדש שלו
היא דרך לשמר את סגנון החיים .הקודם שלו
כן, ואולי לרדוף אחרי מרלין
זו דרך נהדרת לגרום לבת שלי
.להפסיק לדבר איתי שוב, הילט
,תראה קוונטין .אתה יודע שאני מבין את זה
אבל הנה העניין ,לפי תחושה
זימנתי את רשומות .הבנק של המועדון
חסרים 10,000 דולר .מהוצאות התפעול שלהם
אתה חושב שמרלין ביזבז ?את הכסף הזה על ורטיגו
אני חושב שאני לא יכול להסביר .איך כל כך הרבה כסף פשוט נעלם
תראה, אני אנסה לבדוק את זה
.לא לערב אותך .לא
.אני צריך לעשות את זה
?מה אתה צריך
.בסדר
האדם הצבעוני .רכש בהצלחה את הסם שלך
.לידיעה, אני הצעתי
?מתי נדע שמהעקב פעיל
.הוא כבר פעיל .אני מקבלת אות חזק
מפסי הסיב הסינטטי .ששתלנו בשטרות
.כסף סמים הוא כמו יונה .היא תמיד מוצאת את דרכה הביתה
אנחנו יכולים לעקוב אחרי הכסף .כל הדרך עד לרוזן
.תמשיכי לעקוב אחריו
טוב, אז מה אתה הולך לעשות עם ?כל הורטיגו שקנית
?את מתכננת לעשות מסיבה, פליסיטי
הניסיון היחיד שלי עם סמים היה מפגש
עם בראוניז חשיש .בשנת הלימודים הראשונה שלי
.טעות שלי
,שהיתה יכולה להיות כיף ,חוץ מזה שאני אלרגית לאגוזים
.בסדר, תמונת פנים
,הורג שוב .הפעם, סנאטור אמריקאי
?היכן עקבת אחריו
.לא רחוק מאוד הרצתי את הכינויים של פלויד לוטון
באמצעות מאגר מידע סביר של רשויות אכיפת החוק
הוא ביצע סדרת שיחות .לאלברטו גרסיה
.הא .לפי הבטחון הלאומי
המוניטין של גרסיה הוא חיפוש כשרונות בעולם התחתון
הוא מזמין את כל ההתנקשויות ."של "דדשוט
..זה לא הרבה ללכת אחרי, אבל
כן, אבל זה משהו .פליסיטי, תודה
?אתה לא חושב שאוליבר צריך לדעת
.לא, זה אישי
.לוטון הוא הבעיה שלי להתמודד איתה
?מה מביא אותך לכאן
הי, אולי תרצה קצת ?ארוחת ערב
הבת שלך הזמינה יותר .מידי אוכל תאילנדי
.לא, תודה
.זה ביקור עסקים, למעשה
יש לי כמה שאלות המשך .לגבי המוות של הבחורה הזו, ספארקס
בטח. הנערה היתה במועדון .לפני שהיא נדרסה
,אתה אמרת שלא הכרת אותה ..אבל, אמ
אבל הודעת הטקסט האחרונה .מהטלפון שלה היתה אליך
..באמת? בגלל
.טוב, שככה יהיה לי טוב
.אה, אני לא השבתי
אני מקבל מאות הודעות .כאלה כל לילה
.אנשים שרוצים להכנס למועדון
אז לזה היא התכוונה ב ?"האם אתה יכול לסדר אות"
?מה אחרת זה יכול להיות
חסרים 10,000$ מחשבון .הבנק של המועדון שלך
?על מה ביזבזת את הכסף
אין לי מושג. יכול להיות שזו טעות בספרי הנהלת החשבונות
טוב, תן לי לנסח את זה אחרת
אם הוצאת את הכסף הזה על ורטיגו "כך שתוכל "לסדר
את הלקוחות שלך !אבא
,הדבר הכי טוב בשבילך כעת
?הוא לעצור את זה, בסדר .תצא חוצץ לפני זה
.אל תגיד כלום
..אני מנסה
?לעשות את העבודה שלך .כן, אני יודעת
.וזו אני עושה את העבודה שלי
לוראל, אני יודע שאני נראה כמו
.האב הלא מסכים..שוב
אבל הגעתי לכאן כדי .ששוטר אחר לא יגיע
?את מבינה
טומי.. אני
.אני לא רעב יותר
.הרם את ידך למעלה
כפות ידיים כלפי
.הכה את המים
?מה .הכה אותם
.שוב
.שוב. חזק יותר
אם המטרה של זה
,היא לגרום לי להרגיש כמו אדיוט .אז זה עובד
"מסע של אלף מיילים"
"מתחיל בצעד אחד פשוט"
.קונפוציוס, יופי
אני מתחיל לראות .את הדמיון המשפחתי
.לאוזי, למעשה. שוב
?עכשיו מה
.מלא את הקערה .תתחיל שוב
?מה יש לך
.את קצוות עקבות הכסף
שולחת אליך את מיקום .הסוחר עכשיו
.או, הי. הי בחור
.הי יו
?מי מחפש לחגוג
.או, כן .בוא
.זה לא מספיק בן אדם
,אתה לא משלם .אתה לא משחק
.זה בסדר .טוב לעסקים
.'נראה שהבוס שלי אוהב אותך, ג .זה נכון
הי, הי בוא לכאן ?כמה על זה
...עכשיו זה
זה אדוני, יקנה לך לבנה
!צאו, צאו,צאו
.אל תשכח לנשום
.הוא לא .אני לא
.מזל טוב
אתה באופן רשמי הבחור .הכי מפחיד שאי פעם פגשתי
אני לא--אני לא .מרגיש כל כך טוב
!תתרחק ממני חלאה
?האם יש לנו בעיה
?האם את בסדר
כל היחידות, כל היחידות קוד 99
קוד 417, האקווריום של סטארלינג .כל היחידות הפנויות
זה בדיוק נכנס .תדר המשטרה
פרצתי למערכת האבטחה של האקווריום כדי לקבל תמונה טובה יותר
עוברי אורח אומרים שהוא לקח
..איזה כדורים ירוקים ושחורים
יש איזה משוגע שמסטול .מורטיגו שלוקח בני ערובה
--ואתה מכין .מכין תה
,הם עשבים רפואיים .מהאי
הם הופכים את ההשפעה של .סמים ורעלים מסוימים
האם אמורים להפוך את .ההשפעה של הורטיגו
..ואתה לא הולך
?מה ...אתה יודע
.אחותי התמסטלה מהזבל הזה
.זה יכל להרוג מישהו
.לא הגיע לה חץ בלב
.הבחור הזה לא אכזב את העיר
.העיר אכזבה אותו
.וכך גם אני
,מה שקורה עכשיו .זה לא באשמתך
אתה לא גרמת לו לקחת .את הסמים
לא, אבל כן נכשלתי לשים את הרוזן בקבר מספיק עמוק
כך שהוא לא יוכל לחזור .ולפגוע באף אדם אחר,שוב
.תפסת אותו .הם נעלו אותו
!ועכשיו העיר בוערת
אז כנראה, זו לא היתה .ההחלטה הנכונה
.תצרי קשר עם דיגל
עם יציאת האבטחה
אני אצטרך זוג עיניים .נוסף באקווריום
.שמח שתפסתי אותך בתחומי המדינה
ממש בקושי. אני עוזבת .בעוד יומיים לפיונג'יאנג
?זה לא מידע חסוי
הנחתי שחבר ישן מהצבא .יכול לשמור סוד
.שמחתי לקבל את השיחה שלך
.לילה, זה לא מדוע שצילצלתי
יש משהו אחר שאתה צריך שאני
.אעשה בשבילך .טוב, למעשה
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך
"אני אנחש ואניח ש"דדשוט
הוא ברשימת המבוקשים ביותר .של ארגוס
?מה אתה יודע עליו
.ובכן, את שמו בתור התחלה .פלויד לוטון
.לנו אפילו אין את זה ?מהיכן השגת את זה
.מאותו מקום שקיבלתי את זה
זה כל מה שאת צריכה על מנת לאתר
.מי מספק ל"דדשוט" את המטרות שלו
?מה האינטרסט שלך בזה
לוטון עלה בהקשר לכמה .דברים שאני עובד עליהם
חשבתי שתהיי האדם הנכון .להעביר את זה הלאה
אני זוכרת שהיית שקרן טוב יותר .מזה, ג'וני
תקשיבי, ליילה, לוטון .הוא אדם מסוכן מאוד
והאנשים שלך, הם המוסמכים .ביותר להוריד אותו
.זה כה פשוט
שום דבר בעסקים שלנו .הוא לא פשוט
ירדת לכאן לבקש את עזרתי ?שוב, מר לאנס
?אריק מסנר
?מי
הוא מפקד איזורי .בעיר סטארלינג
.ודי מושחת למעשה
העשרת אלפים שחסרים .אתה שילמת לו
כדי שיתעלם מהבדיקה .של מועדון הלילה שלך
?למה עשית את זה מרלין ?מה לא רצית שהוא ימצא
אין לנו שום דבר .להסתיר כאן
מעולה. אז בוא רק נסתכל קצת מסביב
.בהחלט
.כאשר תחזור עם צו חיפוש
אתה בטוח שכך אתה ?רוצה לשחק עם זה
.נראה כך
איך הבת שלי יודעת .לבחור אותם
תפסיקו לצחוק עלי!
!תשתקו
.תעצור! אני לא רוצה לפגוע בכך
.אני כאן כדי לעזור לך
.הי, הי
.אמא שלי עושה יוגה
?הי, זוכר שסלייד ואני הצלנו אותך
?אתם הצלתם אותי
בסדר. כשכולנו הצלנו אחד את השנייה
את אמרת שידעת למה פיירס רצה את יאו פיי
.ואיך הוא הכריח אותו לעזור לו
?מרגישה שאת רוצה לשתף
כמעט נגמרו לנו מי החבטה
אבא שלי היה שאנג'יאנג .בצבא שחרור העם
גנרל. אני לא שמעתי את פרטי התוכנית של פיירס
אבל הוא רוצה שאבא שלי .יהיה הפנים של התוכנית הזו
.שעיר לעזאעזל .לקחת את האשמה
.ולהסתיר את המעורבות שלהם עצמם
למה יאו פיי היה על האי ?מלכתחילה
.פיירס אמר שהוא רצח אנשים
!לא, הוא לא
הצבא הסיני ביצע את .הטבח
מישהו היה צריך לקחת .את האשמה
.הם בחרו בו
שלחו אותו לאי .הזה לשארית חייו
ביליתי שנים בלחפש .אותו
לפני כמה חודשים, איזה .אדם הגיע לדירה שלי
אמר שיש לו מידע לגבי .מקום הימצאו של אבי
.כבר איבדתי כל תקווה
לא שמתי לב ולא ראיתי את השוקר החשמלי...עד
,כאשר התעוררתי .הייתי כאן
.אני מודאגת ...האי הזה
מה שהוא היה צריך לעשות .כדי לשרוד
.שזה שינה אותו
.הוא הציל את חיי
.הוא עדיין בן אדם טוב, שאדו
.שוב
אז הנה אני יושבת ,במסעדת הסושי האהובה עלינו
,בקבוק סאקי
והדבר היחיד שחסר .זה החבר שלי
אלוהים. אני מצטער .מותק
יש לי פשוט המון .מה לעשות כאן
טומי, מה שלא קורה איתך
אני רוצה שתדע .שאני מאמינה לך
.אני כאן בשבילך
.מצטער
.אולי
?מה קרה
.לילה רע
וזה עומד להיות גרוע יותר ,מר מרלין
כפי שביקשת, צו לחיפוש במקום הזה
.אני לא מאמינה שאתה עושה את זה
.תאמיני ,בלש
,אני לא עורך דין אבל על איזה בסיס
?אתה מחפש במועדון שלי
המנהל הכללי שלך שיחד פקיד ממשלתי כדי
שלא יבדוק את שלמות .המבנה שלך
?מה
בגלל שהוא מוכר ורטיגו .מתוך המועדון הזה
.אולי, זה תקף .תודה לך
הקומה התחתונה לא רשומה
בשרטוטי המבנה
אבל בכל זאת, שלפתי את התיעוד העירוני
.יש משהו שם למטה
אני רוצה לראות בעצמי מה יש שם
.או, תסכלו על זה
.תפתח את הדלת
.אתה טועה
.לא. אתה טועה
אם לא תפתח את .הדלת הזו
.אמרתי, פתח את הדלת
.תודה לך
.המקום קצת מבולגן
השתמשתי בו כדי לאחסן את המלאי שלנו
?מה יש בקופסאות
?מדוע לא תסתכל
טוב, אם תקופת היובש היתה בתוקף
יכול להיות שהיה לך ביסוס .לתלונת פשע
תרצה לפתוח את שאר ?הארגזים
...אז אם לך מה להסתיר
למה לא רצית ?שהמפקח ירד לכאן
ובכן, מערכת האוורור במקום הזה
לא חודשה מאז שנות השישים
אולי אפילו לא היינו .צריכים להיות פתוחים
.כן
.אני מצטערת
חשבתי שהוא בסדר .עם זה שאנחנו ביחד
.הוא לא טעה .שיחדתי בחור
זה לא מדוע הוא הביא איתו שוטרים
.הכל יהיה בסדר
.אני אראה אותך בבית
.לילה טוב
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
.תודה לך
לא, אני מתכוון למה שחשבת
כאשר לאנס האשים אותי שאני מוכר סמים מתוך המועדון
אני לא מבין מדוע לא פשוט
.רק סיפרת לי על השוחד
.אני מנהל את המועדון, אוליבר
אני לא מספר לך .המון דברים
אז תן לי לשאול אותך, חבר
מה עשיתי במהלך ששת החודשים מאז שחזרת הביתה
שגרם לך להאמין שאני ?אמכור סמים
?במשך ששת החודשים האחרונים .כלום
.נכון
,לפני שעזבתי .שיחקת חזק
,שיחקת עם אנשים חזקים .שהיו בתוך דברים רעים
.וכך גם אתה, אוליבר
,אבל השתניתי .בדיוק כמוך אוליבר
עכשיו אתה תוקע חיצים באנשים שעושים דברים לא חוקיים
,בפעם האחרונה שבדקתי .לשחד בודק עירוני זה לא חוקי
אתה באמת חושב ?שאני יכול לפגוע בך
לומר את האמת, אין לי מושג מה לעזאזעל אתה תעשה
אתה חידה גמורה בעיני
אין לי מושג איך אתה מוצא .שכל כך קל להרוג אנשים
בפעם הבאה שאתה תחליט לחשוב ,על הרע ביותר לגבי
תדמיין מה עכשיו אני .חושב עליך
?מה הבעיה שלו
?מה שלך
?סליחה
ביקשתי מפליסיטי שתיצור איתך קשר
היה מצב של בני ערובה באקווריום
אני מצטער, לא קיבלתי את ההודעה, עד שכבר היה מאוחר מידי
?למה
בגלל שהייתי עסוק .במשהו אחר
.לוטון
אוליבר, אתה בסוף .לא הזדקקת לי
.לא יכולת לדעת את זה
,במילים אחרות
תמצא את הרוצח של אחיך ?בזמנך החופשי, נכון
ורטיגו קורע את העיר לגזרים, דיגל
אז כן, כנראה עכשיו .זה לא זמן מספיק טוב
.לספק נקמה אישית
אתה למעשה מתכוון לעמוד שם ולומר לי
שאתה שרודף אחרי ?הרוזן זה לא אישי
אוליבר, תקשיב, אני לא יכול לקרוא ספר לאחיין שלי
מבלי לדעת שלוטון לקח .את אביו ממנו
,אני לא יכול להתקדם עם קארלי ,אני לא יכול להתקדם עם חיי
.בידיעה שהוא עדיין שם
,חשבתי שאם מישהו יבין .זה יהיה אתה
?מה קרה כאן
כבל האת'רנט עדיין עובד
?תחברי את הטאבלט שלך בבקשה
?האם החלטת לשפץ
.סיפור ארוך
?איפה דיג
.סיפור ארוך
המסומם שחטף בני ערובה
הוא הרמז היחיד לרוזן .שנשאר לנו
?איזה סוג מידע אתה מחפש
כל דבר שיתן לנו קצה חוט .לגבי מקום הימצאו של הרוזן
האם חוקר מקרי המוות ?ביצע את הנתיחה כבר
.כן, בדיוק מעלה את זה
בודקת את דוח הרעלים לראות
אם יש משהו שקשור,לורטיגו .שהיה שם
הוא לא מת ממנת יתר .של ורטיגו
.ראיתי את זה, פליסיטי
לפי חוקר מקרי המוות סיבת המוות
.היתה תגובה אלרגית חמורה
הוא מת מתגובה אלרגית .לכלורופרומזין
זו תרופה אנטי פסיכוטית
תעלי את נתיחת הגופה של ורוניקה ספארקס
האם היה לי כלורופרומזין במחזור ?הדם שלה
.כן
?איך ידעת
הרוזן כנראה הוסיף את זה .כמרכיב חדש
בחזרה האחרונה שלו .של הורטיגו
אבל האם הכמות שהוא זקוק לה
לייצור מספיק להפצה ?צריכה להיות עצומה
מהיכן הוא השיג ?כל כך הרבה
מוסד לבריאות הנפש
מה אם אנחנו מחפשים ?בכיוון ההפוך
?איך
כולם מחפשים אותו מחוץ למוסד
?אבל מה אם הוא מעולם לא עזב
..מה אם
מה אם הוא זייף את הבריחה שלו
באותה צורה שהוא זייף .שהוא חולה נפש
הייתי צריך להרוג אותה .שהייתה לי את ההזדמנות
.תסתובב
.אמרתי תסתובב
!יא
.אוליבר קווין
כל השנים האלו על האי
.זה אכן הפך להיות משוגע
אז הרוזן לא זייף את שפיות דעתו ?נכון
.זה היית אתה כל הזמן הזה
איך גרמת לו לתת לך ?את הנוסחה של הורטיגו? הא
כימיה לא נראית כמקצוע הטוב .שלו כעת
לא יכל לומר לי .אפילו והוא רצה בכך
.הזמנתי ביופסיה לכליות שלו
הרקמה שלו התפשטה בנמק .אחרי מנת היתר שלו
,כאשר קיבלתי את התוצאות הבנתי שיכולתי
לשחזר את תערובת הכימיכלים של הסם
להפיק גרסה סינתזית משל עצמי
.באמצעות המתקנים כאן
,ועשית כמה שינויים
.כמו הוספת כלורפרומזין
.ככה מצאת אותנו
,השוטרים הגיעו ,התחילו לשאול שאלות
ביימת את בריחת הרוזן כדי למשוך
.את תשומת הלב ממך
.זה חכם
.לא ניסיתי להיות פושע מתוחכם
.אני רק הייתי זקוק לכסף
משהו שאני בטוח שבליונר .לא יבין
,תאמין לי
.אני מבין אותך יפה מאוד
.תפתח את הפה שלו
!מה? לא! לא
,ממה שקראתי בצהובונים
אף אחד לא יהיה מופתע לשמוע שאוליבר קווין
.מת ממנת יתר של סמים
!אהה
.נקי
!תעצור
.אתה לא נראה כל כך טוב
אני בספק אם תוכל .לכוון אפילו חץ אחד
.נראה שאני האחרון שעומד
.יושב. מסתחרר
.משהו לעשות
?מה עמדתי לעשות
.הזכרון לא מה שהיה פעם
.שום דבר לא מה שהיה פעם
?האם יש שם על המצבה
.לא
.זה חדש
.ונקי
.ומחכה
.אנחנו סיימנו כאן
?הי, מה קורה איתנו
.בערפול
האם האיש בברדס ?תפס את הפושע
טוב, לא תהיה לנו בעיה .עם ורטיגו יותר
.תראה, טומי, אני מצטער
השלמתי את ניהול החשבונות
וכל הרשימות שלי על המלאי נמצאות שם
ביחד עם רשימת הספקים .שבם אנו משתמשים
.טוב
אני לא מבין למה .אתה אומר לי את זה
המועדון הזה .חשוב לי
אבל בשבילך זה רק כיסוי
אתה רוצה שאני אשמור ,את הסוד שלך
לעזור לי להיות הדבר .הזה שאליו נהפכת
אבל אתה מסרב לראות .למה אני נהפכתי
יש לי רק מעט כבוד עצמי .בשביל זה
.אני מתפטר
.ארוחת ערב
?אתה עדיין עושה את זה
פיירס צריך להיזהר .עם קערות המים שלו
מתי אני עומדים לעשות ?אימון של ממש
פעם היה ילד צעיר שאביו הוריד אותו
,במנזר שאולין .ללמוד קונג פו
.יופי, סיפור
אחרי שנה, הילד בא .לבקר את המשפחה
?כאשר נשאל, מה הוא למד
.הילד תלה את ראשו בבושה
כל שהנזירים נתנו לו לעשות .היה לחבוט בחביות מים במשך שנה
.אין לנו שנה
אז אני מקווה שמשטר האימונים .שלך הוא מהיר יותר
,המשפחה לא האמינה לו .אז הוא הראה להם
הוא הרים את ידו והכה .השולחן שעליו הם אכלו
.הוא נשבר לחצי
?אני אוכל לשבור שולחן
.טוב יותר
.טוב
.משוך את הקשת
.שכה יהיה לי טוב
?מה הלאה
.נלמד אותך לירות
?שותה לבד
או, טוב .כבר לא
?רק סודה
?הברמן שכח את הויסקי
לא ממש הרגשתי .את הצורך לזה
.אז, אמ.. הנערה שמתה
מסתבר שהיא קיבלה את .הורטיגו שלה מעמית לעבודה
אני חושב שאני חייב .לחבר שלך התנצלות
.יש לו שם, אתה יודע
כן, אני פשוט לא מצליח לגרום .לעצמי להשתמש בו
.בצעדים קטנים
האם אני קילקלתי את הדברים ?ביננו שוב
.לא
תראי, אני באמת לא חיפשתי ?לתקוע את מרלין, בסדר
אני יודע שלרדוף אחריו היה כמו לשים ביננו חוצץ
?אז למה עשית זאת
היתה ראיה, לוראל
.והייתי חייב לעקוב אחריה .הייתי חייב
,תראי, אמא שלך צדקה .את צדקת
כמו שאמרת עלי ועל פורע החוק
אני לא יכול לשחרר
,אני סוגר תיקים .זה מה שאני עושה
שכל האחרים ילכו לעזאעזל
טוב, אולי העובדה שאין שם וויסקי אומרת
שאתה מוכן לעבוד על זה
.אנשים יכולים להשתנות
.הי
.גיבית אותי
הזדקקת לי
פליסיטי אמרה לי לאיזה .כיוון הלכת
?אתה בסדר
?אני הרוצח, זוכר
.הרגתי בעבר, אוליבר
.זה עבר קצת זמן מאז
,אם אתה הרוצח ?אז למה הרוזן לא מת גם כן
אני בטוח שזה היה מפתה מאוד .להוריד אותו פעם אחת ולתמיד
.אנשים משתנים
?אנשים כמו הרוזן
.לא. התכוונתי אלי
לא מזמן, הייתי מוריד .את הבחור הזה לתמיד
,אבל לראות אותו היום .כל כך ריק
.נראה שלא היה טעם לזה
אבל לא כולם זכאים .לרחמים
.לדוגמא
חשבתי שהוא לא .בעדיפות בשבילך
.הוא בעדיפות בשבילך
.לשניכם יש עסקים לא גמורים
?איפוא נתחיל
אני מעדיף לדלג על .האני אמרתי לך
.אבל המועדון לא באמת עבד עבורי
אני מניח שאני צריך משהו .יותר יציב, משעמם
עבודה מ9-5 לבוא הביתה לנשק את לוראל
...אני מניח שמה שאני אומר
.אני רוצה עבודה