1
00:00:01,187 --> 00:00:04,540
שמי הוא אוליבר קווין
,במשך 5 שנים

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,824
הייתי תקוע על אי
עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:07,826 --> 00:00:09,993
.לשרוד

4
00:00:09,995 --> 00:00:11,811
.אוליבר קווין חי

5
00:00:11,813 --> 00:00:14,414
כעת אני אגשים
את משאלתו של אבי המת

6
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
להשתמש ברשימת
השמות שהוא השאיר לי

7
00:00:16,585 --> 00:00:20,003
כדי למוטט את אלו
שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:20,005 --> 00:00:23,941
על מנת לעשות זאת אני
אני חייב להיות מישהו אחר

9
00:00:23,943 --> 00:00:27,427
אני חייב להיות
.משהו אחר

10
00:00:27,429 --> 00:00:28,845
"בפרקים הקודמים של ה"חץ הירוק

11
00:00:28,847 --> 00:00:30,380
?מי מספק לך את הורטיגו

12
00:00:30,382 --> 00:00:31,831
!הם קוראים לו הרוזן

13
00:00:31,833 --> 00:00:36,637
חמישים ושישה אנשים מתו
.להגיע לשכלול כה מושלם

14
00:00:36,639 --> 00:00:39,957
מעולם לא ראיתי מישהו שלקח מנת יתר
מכל כך הרבה ורטיגו ונשאר בחיים

15
00:00:39,959 --> 00:00:42,059
המשטרה מעולם לא תפסה
.את מי שירה באחיך

16
00:00:42,061 --> 00:00:43,716
,הכדורים היו טבולים בקוריירה
זו

17
00:00:43,741 --> 00:00:45,480
דרך הפעולה של
פלויד לוטון

18
00:00:45,481 --> 00:00:47,698
.לוטון חי
.אני מצטער,ג'ון

19
00:00:47,700 --> 00:00:49,983
הלוטון הזה
?בעט בכלב שלו או משהו

20
00:00:49,985 --> 00:00:53,070
.הוא הרג את אחיו

21
00:01:40,084 --> 00:01:42,068
?איך אנחנו מתקדמים

22
00:01:42,070 --> 00:01:44,688
,אנחנו בשחור
.ובירוק

23
00:01:44,690 --> 00:01:48,041
אני אוהב את זה שעברנו מלזרוק
.כסף במועדנים לתתפוס אותו

24
00:01:48,043 --> 00:01:49,876
.או, תראה את אלו

25
00:01:49,878 --> 00:01:51,745
לאיזה סוג עסק
יש מח' מציאות ואבידות

26
00:01:51,747 --> 00:01:53,630
?וזה רק מלא בלבני נשים

27
00:01:53,632 --> 00:01:55,132
?העסק הכי טוב אי פעם

28
00:01:55,134 --> 00:01:57,517
,אוו... לעשות כל כך הרבה כיף
.צריך להיות מחוץ לחוק

29
00:01:57,519 --> 00:01:59,586
.או, אם רק לקוות שיהיה כך

30
00:01:59,588 --> 00:02:01,421
סליחה, האם אני
?מפריע למשהו

31
00:02:01,423 --> 00:02:03,774
?האם לוראל בסדר
.היא בסדר

32
00:02:03,776 --> 00:02:05,642
הביקור הוא לגבי
.משהו אחר

33
00:02:05,644 --> 00:02:08,612
איזו נערה נדרסה רק
כמה רחובות מכאן

34
00:02:08,614 --> 00:02:11,715
.בגשר סטארלינג

35
00:02:11,717 --> 00:02:13,533
?מזכיר משהו לשניכם

36
00:02:13,535 --> 00:02:15,569
.לא
?היא צריכה להזכיר לנו

37
00:02:17,655 --> 00:02:18,955
היא היתה במועדון
.שלך הלילה

38
00:02:18,957 --> 00:02:20,123
.הרבה אנשים היו

39
00:02:20,125 --> 00:02:21,541
?אתה חושב שמישהו הרג אותה

40
00:02:21,543 --> 00:02:22,942
.לא מישהו

41
00:02:22,944 --> 00:02:24,578
.משהו

42
00:02:24,580 --> 00:02:26,713
.ורטיגו

43
00:02:26,715 --> 00:02:30,050
כן. יש לכם בעיה עם
?זה במועדון

44
00:02:30,052 --> 00:02:31,785
.לא עד כמה שאני מודע

45
00:02:31,787 --> 00:02:34,087
אנחנו אוסרים סמים
.כאן, בלש

46
00:02:37,108 --> 00:02:39,125
.תשלוט על הקליינטים שלך

47
00:02:39,127 --> 00:02:41,645
לפני שמישהו אחר
.ישוטט באמצע התנועה

48
00:02:44,766 --> 00:02:47,567
האם ישנה אפשרות
?שהיא השיגה את הסמים כאן

49
00:02:47,569 --> 00:02:50,404
אני בספק, אני מנסה
.שלא להעסיק יותר מידי סוחרי סמים

50
00:02:50,406 --> 00:02:51,971
,תשיג לי רשימת עובדים
.בכל מקרה

51
00:02:51,973 --> 00:02:53,874
אני אתן לפליסיטי להצליב רשומות
.מול מעצרי סמים

52
00:02:53,876 --> 00:02:56,493
, זה כולל את שנינו
.אתה יודע

53
00:02:56,495 --> 00:03:00,113
,חשבתי שפורע החוק
.גמר את הרוזן

54
00:03:01,366 --> 00:03:03,884
.גמרתי אותו

55
00:03:03,886 --> 00:03:06,986
אני רק צריך לשאול אותו
.כמה שאלות, ד"ר

56
00:03:06,988 --> 00:03:08,789
ובכן, אתה מוזמן לנסות, בלש

57
00:03:08,791 --> 00:03:10,173
אבל אני לא בטוח
.שתתקדם יותר מידי איתו

58
00:03:10,174 --> 00:03:11,224
?מה זה אומר

59
00:03:11,249 --> 00:03:13,249
זה השטויות האלה של חסיון
?רופא-מטופל

60
00:03:13,495 --> 00:03:16,046
לא, רחוק מזה. הכמות הלא
של מנת היתר שממנה סבל

61
00:03:16,048 --> 00:03:19,383
גרמה נזק לחלק הזנבי
של המבנה האנטומי הקדום שלו

62
00:03:19,385 --> 00:03:20,851
ובכן, אתה כנראה תופתע לשמוע

63
00:03:20,853 --> 00:03:22,386
שלא הלכתי לבית
.ספר לרפואה

64
00:03:22,388 --> 00:03:23,987
עבדתי איתו במשך
.חודשים

65
00:03:23,989 --> 00:03:26,606
וכל מה שהוצאתי ממנו
.זה סלט של מילים

66
00:03:26,608 --> 00:03:28,608
.ומידי פעם יריקה בפרצוף

67
00:03:28,610 --> 00:03:30,644
.מאחל לך הרבה הצלחה
.תודה

68
00:03:34,148 --> 00:03:38,735
,כאן נולדתי
.ושם מתתי

69
00:03:38,737 --> 00:03:41,538
.זה היה רק רגע בשבילך

70
00:03:41,540 --> 00:03:44,708
.לא קיבלת שום התראה

71
00:03:48,697 --> 00:03:51,081
...אישה מתה הלילה

72
00:03:51,083 --> 00:03:52,716
.מהרעל שלך

73
00:03:52,718 --> 00:03:55,202
,הרבה נשים מתות
,בהרבה לילות

74
00:03:55,204 --> 00:03:57,487
.מהמון סיבות

75
00:03:57,489 --> 00:04:00,590
.משיהו מוכר ורטיגו שוב
?מאיפה זה מגיע

76
00:04:00,592 --> 00:04:03,393
.אני זוכר אותך

77
00:04:03,395 --> 00:04:06,012
.האיש בברדס

78
00:04:06,014 --> 00:04:11,184
אתה אף פעם לא
.רחוק ממחשבותי

79
00:04:16,041 --> 00:04:18,825
!אתה איכזבת את העיר הזו

80
00:04:18,827 --> 00:04:21,828
!אתה איכזבת את העיר הזו

81
00:04:21,830 --> 00:04:24,230
!אתה איכזבת את העיר הזו

82
00:04:26,918 --> 00:04:29,836
.יכולת רק לומר שהוא משוגע

83
00:04:29,838 --> 00:04:32,706
!אתה איכזבת את העיר הזו

84
00:04:54,479 --> 00:04:57,614
!בסדר
.את מלמדת אותי את זה

85
00:04:57,616 --> 00:04:59,483
רק אם תראה לי
איפה היתה הסכין

86
00:05:05,072 --> 00:05:07,106
מי לימד אותך
?איך להיאבק

87
00:05:07,108 --> 00:05:08,625
.אבי רצה בן

88
00:05:08,627 --> 00:05:11,745
.הוא קיבל אחד

89
00:05:11,747 --> 00:05:14,080
זהירות, המתח של הקשת הזו
.היא 150 פאונד

90
00:05:14,082 --> 00:05:17,467
אם תשבור את זה, שניכם תהיו
.מכוסים בסיבי רסיסים בעיניים שלכם

91
00:05:17,469 --> 00:05:19,836
.היא צודקת
.אתה לא מספיק חזק, ילד

92
00:05:19,838 --> 00:05:21,471
?שוב פעם

93
00:05:21,473 --> 00:05:22,973
.זה די מרגש

94
00:05:22,975 --> 00:05:25,425
ששניכם כאלה קשוחים

95
00:05:25,427 --> 00:05:26,541
אבל אתם חושבים שאולי
אנחנו צריכים

96
00:05:26,566 --> 00:05:28,012
לרקום תוכנית לעצור
?את פיירס

97
00:05:28,013 --> 00:05:30,897
...ו, אני לא יודע
?להציל את אבא שלך

98
00:05:30,899 --> 00:05:32,465
?הוא תמיד מתלונן כל כך הרבה

99
00:05:32,467 --> 00:05:35,485
.היום זה אחד הימים הטובים שלו

100
00:05:35,487 --> 00:05:37,604
?האם אנחנו יכולים להיאבק

101
00:05:37,606 --> 00:05:40,156
.ניסיתי
.לא הצלחתי יותר מידי

102
00:05:40,158 --> 00:05:41,825
.אני יושב ממש כאן

103
00:05:41,827 --> 00:05:44,411
.טוב, אני עדיין לא ניסיתי

104
00:05:53,589 --> 00:05:56,155
.דוד ג'ון
.הי, חבר

105
00:05:56,157 --> 00:05:58,592
האם תקריא לי
"?את "לוגן בוגן

106
00:05:58,594 --> 00:06:00,290
.מתוק, תכנס למיטה

107
00:06:00,315 --> 00:06:01,345
.ואמא תקרא לך בעוד דקה

108
00:06:01,346 --> 00:06:03,847
.אבל אני רוצה שדוד ג'ון יקריא לי

109
00:06:03,849 --> 00:06:05,615
.לדוד ג'ון היה יום ארוך

110
00:06:05,617 --> 00:06:07,884
.הוא יקריא לך בפעם הבאה

111
00:06:12,356 --> 00:06:14,608
.היי, אני מצטער

112
00:06:14,610 --> 00:06:17,777
.הייתי במקום אחר היום

113
00:06:17,779 --> 00:06:20,363
?מה קורה איתך

114
00:06:20,365 --> 00:06:21,881
אני רק מנסה להבין
.כמה דברים

115
00:06:21,883 --> 00:06:24,517
,אם אתה צריך לדבר על משהו

116
00:06:24,519 --> 00:06:26,319
.אתה יודע שאני כאן בשבילך

117
00:06:36,048 --> 00:06:39,466
, זה אוליבר קווין
.עם מקרה חירום

118
00:06:39,468 --> 00:06:41,568
.חייב ללכת

119
00:06:43,354 --> 00:06:44,838
.הגעתי מהר ככל שיכולתי

120
00:06:44,840 --> 00:06:46,506
זה לגבי הסמלים
?במחברת של אביך

121
00:06:46,508 --> 00:06:47,891
.פליסיטי עדיין עובדת על זה

122
00:06:47,893 --> 00:06:49,092
.יש לנו בעיה אחרת

123
00:06:49,094 --> 00:06:52,012
העיר סטארלינג נמצאת
.שוב במלחמה

124
00:06:52,014 --> 00:06:54,147
עם הסם שידוע ברחובות
.כורטיגו

125
00:06:54,149 --> 00:06:55,815
זה היה העברה החמורה
.ביותר של העיר הזו

126
00:06:55,817 --> 00:06:57,550
אבל הכדורים הסגולים
והירוקים

127
00:06:57,552 --> 00:07:00,070
לא נמצאו כלל בשלושת
.החודשים האחרונים

128
00:07:00,072 --> 00:07:01,938
במהלך הימים האחרונים,העיר
הוצפה

129
00:07:01,940 --> 00:07:03,573
.בגרסה חדשה של ורטיגו

130
00:07:03,575 --> 00:07:05,892
,יותר ממכר
,פחות יציב

131
00:07:05,894 --> 00:07:07,694
.זה הרג נערה במועדון

132
00:07:07,696 --> 00:07:10,396
בדיוק כפי שזה כמעט
.הרג את ת'יאה

133
00:07:10,398 --> 00:07:12,599
?טוב, מה אתה חושב
?שצריך לבקר את הרוזן

134
00:07:12,601 --> 00:07:15,502
.הוא היה הביקור הראשון שלי
.בזבוז של זמן

135
00:07:15,504 --> 00:07:18,121
...הוא סואצ'יצ'י

136
00:07:18,123 --> 00:07:19,923
...אהה

137
00:07:19,925 --> 00:07:22,842
מכיוון שהוא היה היחיד שידע
,את הנוסחה לורטיגו

138
00:07:22,844 --> 00:07:24,094
...אני לא

139
00:07:24,096 --> 00:07:26,079
אני אפילו לא יודע
.איפה להתחיל

140
00:07:26,081 --> 00:07:27,631
.יופי, אתה כאן

141
00:07:27,633 --> 00:07:29,415
כמובן שאתה כאן
?איפה אחרת תהיה

142
00:07:29,417 --> 00:07:30,917
כנראה שאתה ממש אוהב
.להיות כאן למטה

143
00:07:30,919 --> 00:07:33,086
.אתה חייב לראות את זה

144
00:07:35,773 --> 00:07:37,641
אני כאן בזירה
היכן שהמשטרה אומרת

145
00:07:37,643 --> 00:07:39,092
שחולה מופרע

146
00:07:39,094 --> 00:07:40,927
.נמלט רק לפני שעות מספר

147
00:07:40,929 --> 00:07:43,613
הרשויות הוציאו
.צו נעילה מיידי

148
00:07:43,615 --> 00:07:45,949
במוסד לבריאות הנפש
.של העיר סטארלינג

149
00:07:45,951 --> 00:07:47,651
בעקבות הבריחה

150
00:07:47,653 --> 00:07:49,869
המשטרה מזהירה את האנשים
להמנע ממגע

151
00:07:49,871 --> 00:07:52,455
עם סוחר הסמים
.שידוע כרוזן

152
00:07:52,457 --> 00:07:54,240
?לא כל כך משוגע אחרי הכל, הא

153
00:07:56,206 --> 00:08:00,206
החץ הירוק, פרק 19
שם הפרק: עסקים לא פתורים

154
00:08:00,231 --> 00:08:05,231
SHIRLEY AMELIWOOD תורגם על ידי

155
00:08:06,498 --> 00:08:09,821
נתתי לו את התרופות שלו
והוא בירבר

156
00:08:09,822 --> 00:08:12,189
,התלונה הקבועה שלו
.ואז הוא נעשה קר כקרח

157
00:08:12,191 --> 00:08:13,444
.הוא גבר עלי

158
00:08:13,469 --> 00:08:15,626
הוא הכריח אותי לקחת אותו החוצה
.דרך יציאת התחזוקה

159
00:08:15,627 --> 00:08:17,895
.חשבתי שהוא היה בלתי מזיק
.למעשה, צמח אמרת

160
00:08:17,897 --> 00:08:20,247
.אני יודע.. מה שאומר

161
00:08:20,249 --> 00:08:22,583
ראיינתי אותו
תריסר פעמים

162
00:08:22,585 --> 00:08:23,702
.במהלך החודשים האחרונים

163
00:08:23,727 --> 00:08:25,120
להיות מרומה על ידי
..חולה בצורה כזו

164
00:08:25,121 --> 00:08:27,788
.אל תדאג
.אנחנו נמצא אותו

165
00:08:27,790 --> 00:08:30,791
הוא יראה שמהכלא יהיה
.לו הרבה יותר קשה לברוח

166
00:08:30,793 --> 00:08:32,376
..הבלש

167
00:08:32,378 --> 00:08:34,028
.הוא מסוכן

168
00:08:34,030 --> 00:08:36,113
.אל תמעיט בערכו

169
00:08:39,250 --> 00:08:41,018
האם קיבלנו משהו
?ממצלמות האבטחה

170
00:08:41,020 --> 00:08:42,670
.לא לדברי האח כאן

171
00:08:42,672 --> 00:08:45,523
בגלל הקיצוצים, המצלמות היו
.אלו שהוסרו ראשונות

172
00:08:45,525 --> 00:08:47,858
.זה פשוט לא יאומן

173
00:08:47,860 --> 00:08:49,426
.ישנה זווית אחרת

174
00:08:49,428 --> 00:08:51,362
,ורוניקה ספארקס
?הנערה המתה ממועדון ורדאנט

175
00:08:51,364 --> 00:08:53,948
?כן
בדקתי את רשימת השיחות שלה

176
00:08:53,950 --> 00:08:56,116
האדם האחרון לו היא שלחה הודעה
לפני שהיא מתה

177
00:08:56,118 --> 00:08:57,451
.היה טומי מרלין

178
00:08:57,453 --> 00:08:59,286
.הוא אמר שהוא לא הכיר אותה

179
00:08:59,288 --> 00:09:01,872
למרלין יש שתי הרשעות קודמות
.על אחזקה ואחת על כוונה

180
00:09:01,874 --> 00:09:03,741
.כן, זה היה לפני יותר מחמש שנים

181
00:09:03,743 --> 00:09:05,709
יכול להיות שהוא טוב בלא לגרום
.לעצמו להיעצר

182
00:09:05,711 --> 00:09:08,379
טוב, לוראל אומרת שהוא השתנה
.מאז שאביו נישל אותו

183
00:09:08,381 --> 00:09:09,830
,כן, נמר וחברבורותיו
?אתה יודע

184
00:09:09,832 --> 00:09:11,254
אולי סחר בורטיגו
במועדון החדש שלו

185
00:09:11,255 --> 00:09:12,956
היא דרך לשמר את סגנון החיים
.הקודם שלו

186
00:09:12,958 --> 00:09:14,541
כן, ואולי לרדוף אחרי מרלין

187
00:09:14,543 --> 00:09:16,209
זו דרך נהדרת לגרום לבת שלי

188
00:09:16,211 --> 00:09:17,877
.להפסיק לדבר איתי שוב, הילט

189
00:09:17,879 --> 00:09:20,046
,תראה קוונטין
.אתה יודע שאני מבין את זה

190
00:09:20,048 --> 00:09:21,395
אבל הנה העניין
,לפי תחושה

191
00:09:21,420 --> 00:09:23,420
זימנתי את רשומות
.הבנק של המועדון

192
00:09:23,602 --> 00:09:26,052
חסרים 10,000 דולר
.מהוצאות התפעול שלהם

193
00:09:26,054 --> 00:09:28,304
אתה חושב שמרלין ביזבז
?את הכסף הזה על ורטיגו

194
00:09:28,306 --> 00:09:31,107
אני חושב שאני לא יכול להסביר
.איך כל כך הרבה כסף פשוט נעלם

195
00:09:31,109 --> 00:09:33,176
תראה, אני אנסה לבדוק את זה

196
00:09:33,178 --> 00:09:34,694
.לא לערב אותך
.לא

197
00:09:34,696 --> 00:09:37,180
.אני צריך לעשות את זה

198
00:09:46,123 --> 00:09:48,357
?מה אתה צריך

199
00:10:05,643 --> 00:10:07,343
.בסדר

200
00:10:07,345 --> 00:10:10,046
האדם הצבעוני
.רכש בהצלחה את הסם שלך

201
00:10:10,048 --> 00:10:12,015
.לידיעה, אני הצעתי

202
00:10:12,017 --> 00:10:14,100
?מתי נדע שמהעקב פעיל

203
00:10:14,102 --> 00:10:16,436
.הוא כבר פעיל
.אני מקבלת אות חזק

204
00:10:16,438 --> 00:10:18,655
מפסי הסיב הסינטטי
.ששתלנו בשטרות

205
00:10:18,657 --> 00:10:20,940
.כסף סמים הוא כמו יונה
.היא תמיד מוצאת את דרכה הביתה

206
00:10:20,942 --> 00:10:23,359
אנחנו יכולים לעקוב אחרי הכסף
.כל הדרך עד לרוזן

207
00:10:23,361 --> 00:10:25,728
.תמשיכי לעקוב אחריו

208
00:10:25,730 --> 00:10:27,563
טוב, אז מה אתה הולך לעשות עם
?כל הורטיגו שקנית

209
00:10:27,565 --> 00:10:29,415
?את מתכננת לעשות מסיבה, פליסיטי

210
00:10:29,417 --> 00:10:31,701
הניסיון היחיד שלי עם סמים
היה מפגש

211
00:10:31,703 --> 00:10:33,757
עם בראוניז חשיש
.בשנת הלימודים הראשונה שלי

212
00:10:33,782 --> 00:10:35,116
.טעות שלי

213
00:10:35,507 --> 00:10:38,675
,שהיתה יכולה להיות כיף
,חוץ מזה שאני אלרגית לאגוזים

214
00:10:38,677 --> 00:10:40,293
.בסדר, תמונת פנים

215
00:10:40,295 --> 00:10:42,245
,הורג שוב
.הפעם, סנאטור אמריקאי

216
00:10:42,247 --> 00:10:43,713
?היכן עקבת אחריו

217
00:10:43,715 --> 00:10:46,249
.לא רחוק מאוד
הרצתי את הכינויים של פלויד לוטון

218
00:10:46,251 --> 00:10:48,351
באמצעות מאגר מידע סביר
של רשויות אכיפת החוק

219
00:10:48,353 --> 00:10:51,120
הוא ביצע סדרת שיחות
.לאלברטו גרסיה

220
00:10:51,145 --> 00:10:53,059
.הא
.לפי הבטחון הלאומי

221
00:10:53,060 --> 00:10:54,917
המוניטין של גרסיה
הוא חיפוש כשרונות בעולם התחתון

222
00:10:55,193 --> 00:10:57,593
הוא מזמין את כל ההתנקשויות
."של "דדשוט

223
00:10:59,429 --> 00:11:00,980
..זה לא הרבה ללכת אחרי, אבל

224
00:11:00,982 --> 00:11:03,099
כן, אבל זה משהו
.פליסיטי, תודה

225
00:11:03,101 --> 00:11:04,701
?אתה לא חושב שאוליבר צריך לדעת

226
00:11:04,703 --> 00:11:06,686
.לא, זה אישי

227
00:11:07,988 --> 00:11:10,373
.לוטון הוא הבעיה שלי להתמודד איתה

228
00:11:13,245 --> 00:11:14,627
?מה מביא אותך לכאן

229
00:11:14,629 --> 00:11:17,063
הי, אולי תרצה קצת
?ארוחת ערב

230
00:11:17,065 --> 00:11:19,082
הבת שלך הזמינה יותר
.מידי אוכל תאילנדי

231
00:11:19,084 --> 00:11:21,217
.לא, תודה

232
00:11:21,219 --> 00:11:24,387
.זה ביקור עסקים, למעשה

233
00:11:24,389 --> 00:11:28,424
יש לי כמה שאלות המשך
.לגבי המוות של הבחורה הזו, ספארקס

234
00:11:28,426 --> 00:11:31,511
בטח. הנערה היתה במועדון
.לפני שהיא נדרסה

235
00:11:31,513 --> 00:11:33,997
,אתה אמרת שלא הכרת אותה
..אבל, אמ

236
00:11:33,999 --> 00:11:36,465
אבל הודעת הטקסט האחרונה
.מהטלפון שלה היתה אליך

237
00:11:36,467 --> 00:11:39,569
..באמת? בגלל

238
00:11:39,571 --> 00:11:42,471
.טוב, שככה יהיה לי טוב

239
00:11:44,525 --> 00:11:46,619
.אה, אני לא השבתי

240
00:11:46,644 --> 00:11:47,778
אני מקבל מאות הודעות
.כאלה כל לילה

241
00:11:47,779 --> 00:11:49,495
.אנשים שרוצים להכנס למועדון

242
00:11:49,497 --> 00:11:52,498
אז לזה היא התכוונה ב
?"האם אתה יכול לסדר אות"

243
00:11:52,500 --> 00:11:54,350
?מה אחרת זה יכול להיות

244
00:11:55,603 --> 00:11:58,705
חסרים 10,000$ מחשבון
.הבנק של המועדון שלך

245
00:11:58,707 --> 00:12:01,007
?על מה ביזבזת את הכסף

246
00:12:01,009 --> 00:12:03,092
אין לי מושג. יכול להיות שזו
טעות בספרי הנהלת החשבונות

247
00:12:03,094 --> 00:12:05,178
טוב, תן לי לנסח את זה אחרת

248
00:12:05,180 --> 00:12:07,347
אם הוצאת את הכסף הזה על ורטיגו
"כך שתוכל "לסדר

249
00:12:07,349 --> 00:12:08,915
את הלקוחות שלך
!אבא

250
00:12:08,917 --> 00:12:10,266
,הדבר הכי טוב בשבילך כעת

251
00:12:10,268 --> 00:12:12,218
?הוא לעצור את זה, בסדר
.תצא חוצץ לפני זה

252
00:12:12,220 --> 00:12:13,303
.אל תגיד כלום

253
00:12:13,305 --> 00:12:14,503
..אני מנסה

254
00:12:14,505 --> 00:12:15,955
?לעשות את העבודה שלך
.כן, אני יודעת

255
00:12:15,957 --> 00:12:17,140
.וזו אני עושה את העבודה שלי

256
00:12:17,142 --> 00:12:19,642
לוראל, אני יודע
שאני נראה כמו

257
00:12:19,644 --> 00:12:21,544
.האב הלא מסכים..שוב

258
00:12:21,546 --> 00:12:25,615
אבל הגעתי לכאן כדי
.ששוטר אחר לא יגיע

259
00:12:25,617 --> 00:12:28,351
?את מבינה

260
00:12:28,353 --> 00:12:30,403
טומי.. אני

261
00:12:30,405 --> 00:12:32,521
.אני לא רעב יותר

262
00:12:52,343 --> 00:12:55,178
.הרם את ידך למעלה

263
00:12:55,180 --> 00:12:58,181
כפות ידיים כלפי

264
00:12:59,216 --> 00:13:01,217
.הכה את המים

265
00:13:01,219 --> 00:13:03,686
?מה
.הכה אותם

266
00:13:05,939 --> 00:13:07,824
.שוב

267
00:13:10,527 --> 00:13:12,028
.שוב. חזק יותר

268
00:13:12,030 --> 00:13:13,396
אם המטרה של זה

269
00:13:13,398 --> 00:13:15,731
,היא לגרום לי להרגיש כמו אדיוט
.אז זה עובד

270
00:13:17,334 --> 00:13:19,252
"מסע של אלף מיילים"

271
00:13:19,254 --> 00:13:21,337
"מתחיל בצעד אחד פשוט"

272
00:13:21,339 --> 00:13:23,339
.קונפוציוס, יופי

273
00:13:23,341 --> 00:13:25,741
אני מתחיל לראות
.את הדמיון המשפחתי

274
00:13:25,743 --> 00:13:28,261
.לאוזי, למעשה. שוב

275
00:13:29,579 --> 00:13:31,597
?עכשיו מה

276
00:13:31,599 --> 00:13:34,583
.מלא את הקערה
.תתחיל שוב

277
00:13:35,969 --> 00:13:38,104
?מה יש לך

278
00:13:38,106 --> 00:13:39,939
.את קצוות עקבות הכסף

279
00:13:39,941 --> 00:13:42,975
שולחת אליך את מיקום
.הסוחר עכשיו

280
00:14:00,127 --> 00:14:02,445
.או, הי. הי בחור

281
00:14:12,456 --> 00:14:15,591
.הי יו

282
00:14:15,593 --> 00:14:17,977
?מי מחפש לחגוג

283
00:14:17,979 --> 00:14:20,463
.או, כן
.בוא

284
00:14:20,465 --> 00:14:22,298
.זה לא מספיק בן אדם

285
00:14:22,300 --> 00:14:24,434
,אתה לא משלם
.אתה לא משחק

286
00:14:24,436 --> 00:14:27,437
.זה בסדר
.טוב לעסקים

287
00:14:27,439 --> 00:14:30,490
.'נראה שהבוס שלי אוהב אותך, ג
.זה נכון

288
00:14:33,527 --> 00:14:36,645
הי, הי בוא לכאן
?כמה על זה

289
00:14:36,647 --> 00:14:38,147
...עכשיו זה

290
00:14:38,149 --> 00:14:40,533
זה אדוני, יקנה לך לבנה

291
00:14:52,329 --> 00:14:54,297
!צאו, צאו,צאו

292
00:15:22,124 --> 00:15:24,208
.אל תשכח לנשום

293
00:15:24,210 --> 00:15:26,878
.הוא לא
.אני לא

294
00:15:30,966 --> 00:15:34,135
.מזל טוב

295
00:15:34,137 --> 00:15:36,454
אתה באופן רשמי הבחור
.הכי מפחיד שאי פעם פגשתי

296
00:15:36,456 --> 00:15:37,922
אני לא--אני לא
.מרגיש כל כך טוב

297
00:15:37,924 --> 00:15:40,792
!תתרחק ממני חלאה

298
00:15:40,794 --> 00:15:42,794
?האם יש לנו בעיה

299
00:15:42,796 --> 00:15:45,263
?האם את בסדר

300
00:15:49,518 --> 00:15:51,436
כל היחידות, כל היחידות
קוד 99

301
00:15:51,438 --> 00:15:54,239
קוד 417, האקווריום של סטארלינג
.כל היחידות הפנויות

302
00:15:54,241 --> 00:15:56,608
זה בדיוק נכנס
.תדר המשטרה

303
00:15:56,610 --> 00:15:59,778
פרצתי למערכת האבטחה
של האקווריום כדי לקבל תמונה טובה יותר

304
00:16:03,149 --> 00:16:04,616
עוברי אורח אומרים
שהוא לקח

305
00:16:04,618 --> 00:16:06,034
..איזה כדורים ירוקים ושחורים

306
00:16:12,425 --> 00:16:16,377
יש איזה משוגע שמסטול
.מורטיגו שלוקח בני ערובה

307
00:16:16,379 --> 00:16:19,848
--ואתה מכין
.מכין תה

308
00:16:22,668 --> 00:16:24,519
,הם עשבים רפואיים
.מהאי

309
00:16:24,521 --> 00:16:27,171
הם הופכים את ההשפעה של
.סמים ורעלים מסוימים

310
00:16:27,173 --> 00:16:31,476
האם אמורים להפוך את
.ההשפעה של הורטיגו

311
00:16:31,478 --> 00:16:32,944
..ואתה לא הולך

312
00:16:32,946 --> 00:16:35,513
?מה
...אתה יודע

313
00:16:35,515 --> 00:16:37,899
.אחותי התמסטלה מהזבל הזה

314
00:16:37,901 --> 00:16:39,389
.זה יכל להרוג מישהו

315
00:16:39,414 --> 00:16:41,325
.לא הגיע לה חץ בלב

316
00:16:41,571 --> 00:16:44,656
.הבחור הזה לא אכזב את העיר

317
00:16:44,658 --> 00:16:46,491
.העיר אכזבה אותו

318
00:16:46,493 --> 00:16:49,761
.וכך גם אני

319
00:16:49,763 --> 00:16:51,529
,מה שקורה עכשיו
.זה לא באשמתך

320
00:16:51,531 --> 00:16:53,331
אתה לא גרמת לו לקחת
.את הסמים

321
00:16:53,333 --> 00:16:54,966
לא, אבל כן נכשלתי לשים
את הרוזן בקבר מספיק עמוק

322
00:16:54,968 --> 00:16:56,584
כך שהוא לא יוכל לחזור
.ולפגוע באף אדם אחר,שוב

323
00:16:56,586 --> 00:16:57,886
.תפסת אותו
.הם נעלו אותו

324
00:16:57,888 --> 00:16:59,521
!ועכשיו העיר בוערת

325
00:16:59,523 --> 00:17:02,423
אז כנראה, זו לא היתה
.ההחלטה הנכונה

326
00:17:09,482 --> 00:17:13,234
.תצרי קשר עם דיגל

327
00:17:13,236 --> 00:17:14,684
עם יציאת האבטחה

328
00:17:14,709 --> 00:17:16,776
אני אצטרך זוג עיניים
.נוסף באקווריום

329
00:17:28,233 --> 00:17:30,835
.שמח שתפסתי אותך בתחומי המדינה

330
00:17:30,837 --> 00:17:34,272
ממש בקושי. אני עוזבת
.בעוד יומיים לפיונג'יאנג

331
00:17:34,274 --> 00:17:35,507
?זה לא מידע חסוי

332
00:17:35,509 --> 00:17:39,344
הנחתי שחבר ישן מהצבא
.יכול לשמור סוד

333
00:17:39,346 --> 00:17:41,245
.שמחתי לקבל את השיחה שלך

334
00:17:41,247 --> 00:17:45,433
.לילה, זה לא מדוע שצילצלתי

335
00:17:45,435 --> 00:17:47,685
יש משהו אחר שאתה צריך שאני

336
00:17:47,687 --> 00:17:49,721
.אעשה בשבילך
.טוב, למעשה

337
00:17:49,723 --> 00:17:51,639
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך

338
00:17:51,641 --> 00:17:53,691
"אני אנחש ואניח ש"דדשוט

339
00:17:53,693 --> 00:17:55,810
הוא ברשימת המבוקשים ביותר
.של ארגוס

340
00:17:55,812 --> 00:17:57,679
?מה אתה יודע עליו

341
00:17:57,681 --> 00:18:00,398
.ובכן, את שמו בתור התחלה
.פלויד לוטון

342
00:18:00,400 --> 00:18:03,434
.לנו אפילו אין את זה
?מהיכן השגת את זה

343
00:18:03,436 --> 00:18:05,703
.מאותו מקום שקיבלתי את זה

344
00:18:05,705 --> 00:18:07,906
זה כל מה שאת צריכה על
מנת לאתר

345
00:18:07,908 --> 00:18:11,342
.מי מספק ל"דדשוט" את המטרות שלו

346
00:18:11,344 --> 00:18:13,745
?מה האינטרסט שלך בזה

347
00:18:13,747 --> 00:18:15,713
לוטון עלה בהקשר לכמה
.דברים שאני עובד עליהם

348
00:18:15,715 --> 00:18:18,466
חשבתי שתהיי האדם הנכון
.להעביר את זה הלאה

349
00:18:18,468 --> 00:18:21,920
אני זוכרת שהיית שקרן טוב יותר
.מזה, ג'וני

350
00:18:21,922 --> 00:18:24,722
תקשיבי, ליילה, לוטון
.הוא אדם מסוכן מאוד

351
00:18:24,724 --> 00:18:26,507
והאנשים שלך, הם המוסמכים
.ביותר להוריד אותו

352
00:18:26,509 --> 00:18:27,759
.זה כה פשוט

353
00:18:27,761 --> 00:18:30,011
שום דבר בעסקים שלנו
.הוא לא פשוט

354
00:18:44,142 --> 00:18:46,444
ירדת לכאן לבקש את עזרתי
?שוב, מר לאנס

355
00:18:46,446 --> 00:18:49,530
?אריק מסנר

356
00:18:49,532 --> 00:18:51,449
?מי

357
00:18:51,451 --> 00:18:54,485
הוא מפקד איזורי
.בעיר סטארלינג

358
00:18:54,487 --> 00:18:56,421
.ודי מושחת למעשה

359
00:18:56,423 --> 00:18:59,924
העשרת אלפים שחסרים
.אתה שילמת לו

360
00:18:59,926 --> 00:19:02,093
כדי שיתעלם מהבדיקה
.של מועדון הלילה שלך

361
00:19:02,095 --> 00:19:05,129
?למה עשית את זה מרלין
?מה לא רצית שהוא ימצא

362
00:19:05,131 --> 00:19:06,581
אין לנו שום דבר
.להסתיר כאן

363
00:19:06,583 --> 00:19:09,517
מעולה. אז בוא רק
נסתכל קצת מסביב

364
00:19:09,519 --> 00:19:11,168
.בהחלט

365
00:19:11,170 --> 00:19:13,104
.כאשר תחזור עם צו חיפוש

366
00:19:18,811 --> 00:19:21,345
אתה בטוח שכך אתה
?רוצה לשחק עם זה

367
00:19:21,347 --> 00:19:25,216
.נראה כך

368
00:19:25,218 --> 00:19:29,120
איך הבת שלי יודעת
.לבחור אותם

369
00:19:33,709 --> 00:19:36,444
תפסיקו לצחוק עלי!

370
00:19:38,163 --> 00:19:40,581
!תשתקו

371
00:19:40,583 --> 00:19:42,050
!תשתקו

372
00:20:00,886 --> 00:20:03,905
.תעצור! אני לא רוצה לפגוע בכך

373
00:20:10,362 --> 00:20:12,830
.אני כאן כדי לעזור לך

374
00:20:17,870 --> 00:20:20,588
.הי, הי

375
00:20:27,579 --> 00:20:30,682
.אמא שלי עושה יוגה

376
00:20:32,217 --> 00:20:34,535
?הי, זוכר שסלייד ואני הצלנו אותך

377
00:20:34,537 --> 00:20:35,970
?אתם הצלתם אותי

378
00:20:35,972 --> 00:20:39,924
בסדר. כשכולנו הצלנו
אחד את השנייה

379
00:20:39,926 --> 00:20:43,277
את אמרת שידעת למה
פיירס רצה את יאו פיי

380
00:20:43,279 --> 00:20:46,531
.ואיך הוא הכריח אותו לעזור לו

381
00:20:46,533 --> 00:20:48,533
?מרגישה שאת רוצה לשתף

382
00:20:48,535 --> 00:20:52,537
כמעט נגמרו לנו מי החבטה

383
00:20:57,409 --> 00:21:00,878
אבא שלי היה שאנג'יאנג
.בצבא שחרור העם

384
00:21:00,880 --> 00:21:03,581
גנרל. אני לא שמעתי
את פרטי התוכנית של פיירס

385
00:21:03,583 --> 00:21:06,951
אבל הוא רוצה שאבא שלי
.יהיה הפנים של התוכנית הזו

386
00:21:06,953 --> 00:21:09,387
.שעיר לעזאעזל
.לקחת את האשמה

387
00:21:09,389 --> 00:21:11,506
.ולהסתיר את המעורבות שלהם עצמם

388
00:21:11,508 --> 00:21:14,425
למה יאו פיי היה על האי
?מלכתחילה

389
00:21:14,427 --> 00:21:17,478
.פיירס אמר שהוא רצח אנשים

390
00:21:18,564 --> 00:21:20,932
!לא, הוא לא

391
00:21:20,934 --> 00:21:24,352
הצבא הסיני ביצע את
.הטבח

392
00:21:24,354 --> 00:21:26,237
מישהו היה צריך לקחת
.את האשמה

393
00:21:26,239 --> 00:21:28,973
.הם בחרו בו

394
00:21:28,975 --> 00:21:31,776
שלחו אותו לאי
.הזה לשארית חייו

395
00:21:31,778 --> 00:21:33,945
ביליתי שנים בלחפש
.אותו

396
00:21:33,947 --> 00:21:36,497
לפני כמה חודשים, איזה
.אדם הגיע לדירה שלי

397
00:21:36,499 --> 00:21:39,917
אמר שיש לו מידע לגבי
.מקום הימצאו של אבי

398
00:21:39,919 --> 00:21:42,537
.כבר איבדתי כל תקווה

399
00:21:42,539 --> 00:21:47,725
לא שמתי לב
ולא ראיתי את השוקר החשמלי...עד

400
00:21:47,727 --> 00:21:49,961
,כאשר התעוררתי
.הייתי כאן

401
00:21:56,268 --> 00:21:59,637
.אני מודאגת
...האי הזה

402
00:21:59,639 --> 00:22:03,340
מה שהוא היה צריך לעשות
.כדי לשרוד

403
00:22:03,342 --> 00:22:05,393
.שזה שינה אותו

404
00:22:05,395 --> 00:22:08,012
.הוא הציל את חיי

405
00:22:09,214 --> 00:22:11,032
.הוא עדיין בן אדם טוב, שאדו

406
00:22:16,705 --> 00:22:18,790
.שוב

407
00:22:21,160 --> 00:22:23,878
אז הנה אני יושבת
,במסעדת הסושי האהובה עלינו

408
00:22:23,880 --> 00:22:25,663
,בקבוק סאקי

409
00:22:25,665 --> 00:22:29,500
והדבר היחיד שחסר
.זה החבר שלי

410
00:22:29,502 --> 00:22:31,702
אלוהים. אני מצטער
.מותק

411
00:22:31,704 --> 00:22:34,839
יש לי פשוט המון
.מה לעשות כאן

412
00:22:34,841 --> 00:22:37,258
טומי, מה שלא קורה איתך

413
00:22:37,260 --> 00:22:38,726
אני רוצה שתדע
.שאני מאמינה לך

414
00:22:38,728 --> 00:22:41,095
.אני כאן בשבילך

415
00:22:44,233 --> 00:22:45,766
.מצטער

416
00:22:45,768 --> 00:22:47,268
.אולי

417
00:22:47,270 --> 00:22:48,486
?מה קרה

418
00:22:48,488 --> 00:22:49,737
.לילה רע

419
00:22:49,739 --> 00:22:52,273
וזה עומד להיות גרוע יותר
,מר מרלין

420
00:22:52,275 --> 00:22:54,909
כפי שביקשת, צו לחיפוש
במקום הזה

421
00:22:54,911 --> 00:22:57,395
.אני לא מאמינה שאתה עושה את זה

422
00:22:57,397 --> 00:22:59,280
.תאמיני
,בלש

423
00:22:59,282 --> 00:23:01,782
,אני לא עורך דין
אבל על איזה בסיס

424
00:23:01,784 --> 00:23:03,451
?אתה מחפש במועדון שלי

425
00:23:03,453 --> 00:23:05,253
המנהל הכללי שלך שיחד
פקיד ממשלתי כדי

426
00:23:05,255 --> 00:23:07,538
שלא יבדוק את שלמות
.המבנה שלך

427
00:23:07,540 --> 00:23:08,873
?מה

428
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
בגלל שהוא מוכר ורטיגו
.מתוך המועדון הזה

429
00:23:10,710 --> 00:23:13,577
.אולי, זה תקף
.תודה לך

430
00:23:13,579 --> 00:23:15,379
הקומה התחתונה
לא רשומה

431
00:23:15,381 --> 00:23:17,215
בשרטוטי המבנה

432
00:23:17,217 --> 00:23:19,300
אבל בכל זאת, שלפתי
את התיעוד העירוני

433
00:23:19,302 --> 00:23:21,469
.יש משהו שם למטה

434
00:23:21,471 --> 00:23:24,255
אני רוצה לראות בעצמי
מה יש שם

435
00:23:24,257 --> 00:23:26,941
.או, תסכלו על זה

436
00:23:26,943 --> 00:23:30,394
.תפתח את הדלת

437
00:23:34,199 --> 00:23:37,535
.אתה טועה

438
00:23:37,537 --> 00:23:39,620
.לא. אתה טועה

439
00:23:39,622 --> 00:23:41,956
אם לא תפתח את
.הדלת הזו

440
00:23:56,659 --> 00:23:58,293
.אמרתי, פתח את הדלת

441
00:24:08,766 --> 00:24:10,867
.תודה לך

442
00:24:26,350 --> 00:24:28,201
.המקום קצת מבולגן

443
00:24:28,203 --> 00:24:32,121
השתמשתי בו כדי
לאחסן את המלאי שלנו

444
00:24:33,741 --> 00:24:35,191
?מה יש בקופסאות

445
00:24:35,193 --> 00:24:37,860
?מדוע לא תסתכל

446
00:24:39,630 --> 00:24:42,215
טוב, אם תקופת היובש
היתה בתוקף

447
00:24:42,217 --> 00:24:44,717
יכול להיות שהיה לך ביסוס
.לתלונת פשע

448
00:24:44,719 --> 00:24:46,886
תרצה לפתוח את שאר
?הארגזים

449
00:24:57,566 --> 00:25:00,900
...אז אם לך מה להסתיר

450
00:25:00,902 --> 00:25:04,470
למה לא רצית
?שהמפקח ירד לכאן

451
00:25:06,590 --> 00:25:08,124
ובכן, מערכת האוורור
במקום הזה

452
00:25:08,126 --> 00:25:11,160
לא חודשה מאז שנות השישים

453
00:25:11,162 --> 00:25:13,863
אולי אפילו לא היינו
.צריכים להיות פתוחים

454
00:25:16,333 --> 00:25:19,919
.כן

455
00:25:22,923 --> 00:25:24,707
.אני מצטערת

456
00:25:24,709 --> 00:25:26,226
חשבתי שהוא בסדר
.עם זה שאנחנו ביחד

457
00:25:26,228 --> 00:25:27,877
.הוא לא טעה
.שיחדתי בחור

458
00:25:27,879 --> 00:25:29,929
זה לא מדוע
הוא הביא איתו שוטרים

459
00:25:29,931 --> 00:25:31,580
.הכל יהיה בסדר

460
00:25:31,582 --> 00:25:34,050
.אני אראה אותך בבית

461
00:25:34,052 --> 00:25:35,134
.לילה טוב

462
00:25:35,136 --> 00:25:36,585
.לילה טוב

463
00:25:36,587 --> 00:25:38,688
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי

464
00:25:38,690 --> 00:25:39,922
.תודה לך

465
00:25:39,924 --> 00:25:41,274
לא, אני מתכוון למה שחשבת

466
00:25:41,276 --> 00:25:43,309
כאשר לאנס האשים אותי
שאני מוכר סמים מתוך המועדון

467
00:25:43,311 --> 00:25:44,944
אני לא מבין מדוע לא
פשוט

468
00:25:44,946 --> 00:25:46,929
.רק סיפרת לי על השוחד

469
00:25:46,931 --> 00:25:48,931
.אני מנהל את המועדון, אוליבר

470
00:25:48,933 --> 00:25:50,733
אני לא מספר לך
.המון דברים

471
00:25:50,735 --> 00:25:52,986
אז תן לי לשאול אותך, חבר

472
00:25:52,988 --> 00:25:55,888
מה עשיתי במהלך ששת החודשים
מאז שחזרת הביתה

473
00:25:55,890 --> 00:25:59,125
שגרם לך להאמין שאני
?אמכור סמים

474
00:25:59,127 --> 00:26:01,311
?במשך ששת החודשים האחרונים
.כלום

475
00:26:01,336 --> 00:26:02,229
.נכון

476
00:26:02,230 --> 00:26:04,247
,לפני שעזבתי
.שיחקת חזק

477
00:26:04,249 --> 00:26:06,615
,שיחקת עם אנשים חזקים
.שהיו בתוך דברים רעים

478
00:26:06,617 --> 00:26:08,885
.וכך גם אתה, אוליבר

479
00:26:08,887 --> 00:26:11,638
,אבל השתניתי
.בדיוק כמוך אוליבר

480
00:26:11,640 --> 00:26:16,225
עכשיו אתה תוקע חיצים באנשים
שעושים דברים לא חוקיים

481
00:26:16,227 --> 00:26:19,762
,בפעם האחרונה שבדקתי
.לשחד בודק עירוני זה לא חוקי

482
00:26:19,764 --> 00:26:23,933
אתה באמת חושב
?שאני יכול לפגוע בך

483
00:26:23,935 --> 00:26:26,202
לומר את האמת, אין לי מושג מה
לעזאזעל אתה תעשה

484
00:26:26,204 --> 00:26:28,368
אתה חידה גמורה בעיני

485
00:26:28,369 --> 00:26:32,553
אין לי מושג איך אתה מוצא
.שכל כך קל להרוג אנשים

486
00:26:34,056 --> 00:26:37,041
בפעם הבאה שאתה תחליט לחשוב
,על הרע ביותר לגבי

487
00:26:37,043 --> 00:26:38,860
תדמיין מה עכשיו אני
.חושב עליך

488
00:26:46,453 --> 00:26:48,018
?מה הבעיה שלו

489
00:26:48,020 --> 00:26:50,354
?מה שלך

490
00:26:50,356 --> 00:26:51,572
?סליחה

491
00:26:51,574 --> 00:26:53,975
ביקשתי מפליסיטי
שתיצור איתך קשר

492
00:26:53,977 --> 00:26:57,078
היה מצב של בני ערובה
באקווריום

493
00:26:57,080 --> 00:26:59,380
אני מצטער, לא קיבלתי
את ההודעה, עד שכבר היה מאוחר מידי

494
00:26:59,382 --> 00:27:00,548
?למה

495
00:27:00,550 --> 00:27:03,334
בגלל שהייתי עסוק
.במשהו אחר

496
00:27:05,087 --> 00:27:07,171
.לוטון

497
00:27:07,173 --> 00:27:09,390
אוליבר, אתה בסוף
.לא הזדקקת לי

498
00:27:09,392 --> 00:27:10,558
.לא יכולת לדעת את זה

499
00:27:10,560 --> 00:27:12,176
,במילים אחרות

500
00:27:12,178 --> 00:27:13,895
תמצא את הרוצח של אחיך
?בזמנך החופשי, נכון

501
00:27:13,897 --> 00:27:16,013
ורטיגו קורע את העיר
לגזרים, דיגל

502
00:27:16,015 --> 00:27:18,499
אז כן, כנראה עכשיו
.זה לא זמן מספיק טוב

503
00:27:18,501 --> 00:27:20,118
.לספק נקמה אישית

504
00:27:20,120 --> 00:27:21,436
אתה למעשה מתכוון לעמוד
שם ולומר לי

505
00:27:21,438 --> 00:27:24,489
שאתה שרודף אחרי
?הרוזן זה לא אישי

506
00:27:24,491 --> 00:27:27,358
אוליבר, תקשיב, אני לא
יכול לקרוא ספר לאחיין שלי

507
00:27:27,360 --> 00:27:29,226
מבלי לדעת שלוטון לקח
.את אביו ממנו

508
00:27:29,228 --> 00:27:32,080
,אני לא יכול להתקדם עם קארלי
,אני לא יכול להתקדם עם חיי

509
00:27:32,082 --> 00:27:35,750
.בידיעה שהוא עדיין שם

510
00:27:37,369 --> 00:27:40,121
,חשבתי שאם מישהו יבין
.זה יהיה אתה

511
00:27:46,378 --> 00:27:47,678
?מה קרה כאן

512
00:27:47,680 --> 00:27:50,598
כבל האת'רנט עדיין עובד

513
00:27:50,600 --> 00:27:52,416
?תחברי את הטאבלט שלך בבקשה

514
00:27:52,418 --> 00:27:53,518
?האם החלטת לשפץ

515
00:27:53,520 --> 00:27:54,519
.סיפור ארוך

516
00:27:54,521 --> 00:27:55,553
?איפה דיג

517
00:27:55,555 --> 00:27:57,221
.סיפור ארוך

518
00:27:57,223 --> 00:27:58,940
המסומם שחטף בני ערובה

519
00:27:58,942 --> 00:28:00,691
הוא הרמז היחיד לרוזן
.שנשאר לנו

520
00:28:00,693 --> 00:28:02,477
?איזה סוג מידע אתה מחפש

521
00:28:02,479 --> 00:28:05,980
כל דבר שיתן לנו קצה חוט
.לגבי מקום הימצאו של הרוזן

522
00:28:05,982 --> 00:28:08,366
האם חוקר מקרי המוות
?ביצע את הנתיחה כבר

523
00:28:08,368 --> 00:28:10,284
.כן, בדיוק מעלה את זה

524
00:28:10,286 --> 00:28:12,036
בודקת את דוח הרעלים לראות

525
00:28:12,038 --> 00:28:13,871
אם יש משהו שקשור,לורטיגו
.שהיה שם

526
00:28:13,873 --> 00:28:15,439
הוא לא מת ממנת יתר
.של ורטיגו

527
00:28:15,441 --> 00:28:17,492
.ראיתי את זה, פליסיטי

528
00:28:17,494 --> 00:28:20,303
לפי חוקר מקרי המוות
סיבת המוות

529
00:28:20,328 --> 00:28:21,497
.היתה תגובה אלרגית חמורה

530
00:28:21,498 --> 00:28:24,499
הוא מת מתגובה אלרגית
.לכלורופרומזין

531
00:28:24,501 --> 00:28:26,083
זו תרופה אנטי פסיכוטית

532
00:28:26,085 --> 00:28:29,053
תעלי את נתיחת הגופה
של ורוניקה ספארקס

533
00:28:29,055 --> 00:28:32,490
האם היה לי כלורופרומזין במחזור
?הדם שלה

534
00:28:32,492 --> 00:28:35,292
.כן

535
00:28:35,294 --> 00:28:36,978
?איך ידעת

536
00:28:36,980 --> 00:28:38,563
הרוזן כנראה הוסיף את זה
.כמרכיב חדש

537
00:28:38,565 --> 00:28:40,581
בחזרה האחרונה שלו
.של הורטיגו

538
00:28:42,651 --> 00:28:44,152
אבל האם הכמות שהוא זקוק לה

539
00:28:44,154 --> 00:28:46,437
לייצור מספיק להפצה
?צריכה להיות עצומה

540
00:28:46,439 --> 00:28:48,272
מהיכן הוא השיג
?כל כך הרבה

541
00:28:48,274 --> 00:28:51,943
מוסד לבריאות הנפש

542
00:28:51,945 --> 00:28:53,995
מה אם אנחנו מחפשים
?בכיוון ההפוך

543
00:28:53,997 --> 00:28:55,312
?איך

544
00:28:55,314 --> 00:28:57,165
כולם מחפשים אותו
מחוץ למוסד

545
00:28:57,167 --> 00:28:58,282
?אבל מה אם הוא מעולם לא עזב

546
00:28:58,284 --> 00:28:59,534
..מה אם

547
00:28:59,536 --> 00:29:02,620
מה אם הוא זייף את הבריחה שלו

548
00:29:02,622 --> 00:29:06,290
באותה צורה שהוא זייף
.שהוא חולה נפש

549
00:29:54,172 --> 00:29:57,008
הייתי צריך להרוג אותה
.שהייתה לי את ההזדמנות

550
00:29:57,010 --> 00:29:59,260
.תסתובב

551
00:30:00,145 --> 00:30:04,348
.אמרתי תסתובב

552
00:30:21,313 --> 00:30:22,013
!יא

553
00:30:40,703 --> 00:30:42,721
.אוליבר קווין

554
00:30:42,795 --> 00:30:45,896
כל השנים האלו
על האי

555
00:31:05,097 --> 00:31:07,265
.זה אכן הפך להיות משוגע

556
00:31:10,002 --> 00:31:13,221
אז הרוזן לא זייף את שפיות דעתו
?נכון

557
00:31:14,105 --> 00:31:15,906
.זה היית אתה כל הזמן הזה

558
00:31:15,908 --> 00:31:19,076
איך גרמת לו לתת לך
?את הנוסחה של הורטיגו? הא

559
00:31:19,078 --> 00:31:22,613
כימיה לא נראית כמקצוע הטוב
.שלו כעת

560
00:31:22,615 --> 00:31:25,265
לא יכל לומר לי
.אפילו והוא רצה בכך

561
00:31:25,267 --> 00:31:27,501
.הזמנתי ביופסיה לכליות שלו

562
00:31:27,503 --> 00:31:31,255
הרקמה שלו התפשטה בנמק
.אחרי מנת היתר שלו

563
00:31:31,257 --> 00:31:33,941
,כאשר קיבלתי את התוצאות
הבנתי שיכולתי

564
00:31:33,943 --> 00:31:36,543
לשחזר את תערובת הכימיכלים
של הסם

565
00:31:36,545 --> 00:31:38,512
להפיק גרסה סינתזית
משל עצמי

566
00:31:38,514 --> 00:31:40,497
.באמצעות המתקנים כאן

567
00:31:40,499 --> 00:31:42,299
,ועשית כמה שינויים

568
00:31:42,301 --> 00:31:43,500
.כמו הוספת כלורפרומזין

569
00:31:43,502 --> 00:31:45,552
.ככה מצאת אותנו

570
00:31:45,554 --> 00:31:48,071
,השוטרים הגיעו
,התחילו לשאול שאלות

571
00:31:48,073 --> 00:31:50,326
ביימת את בריחת הרוזן כדי
למשוך

572
00:31:50,351 --> 00:31:51,887
.את תשומת הלב ממך

573
00:31:52,278 --> 00:31:55,229
.זה חכם

574
00:31:55,231 --> 00:31:59,700
.לא ניסיתי להיות פושע מתוחכם

575
00:31:59,702 --> 00:32:01,485
.אני רק הייתי זקוק לכסף

576
00:32:01,487 --> 00:32:05,489
משהו שאני בטוח שבליונר
.לא יבין

577
00:32:05,491 --> 00:32:07,491
,תאמין לי

578
00:32:07,493 --> 00:32:10,294
.אני מבין אותך יפה מאוד

579
00:32:10,296 --> 00:32:12,529
.תפתח את הפה שלו

580
00:32:12,531 --> 00:32:14,998
!מה? לא! לא

581
00:32:30,244 --> 00:32:32,829
,ממה שקראתי בצהובונים

582
00:32:32,831 --> 00:32:35,882
אף אחד לא יהיה מופתע
לשמוע שאוליבר קווין

583
00:32:35,884 --> 00:32:38,251
.מת ממנת יתר של סמים

584
00:33:42,199 --> 00:33:43,316
!אהה

585
00:33:53,873 --> 00:33:55,406
.נקי

586
00:33:58,730 --> 00:33:59,897
!תעצור

587
00:34:03,752 --> 00:34:06,637
.אתה לא נראה כל כך טוב

588
00:34:06,639 --> 00:34:09,806
אני בספק אם תוכל
.לכוון אפילו חץ אחד

589
00:34:43,642 --> 00:34:49,280
.נראה שאני האחרון שעומד

590
00:34:49,282 --> 00:34:55,252
.יושב. מסתחרר

591
00:34:55,254 --> 00:34:58,622
.משהו לעשות

592
00:34:58,624 --> 00:35:01,242
?מה עמדתי לעשות

593
00:35:01,244 --> 00:35:04,428
.הזכרון לא מה שהיה פעם

594
00:35:05,330 --> 00:35:08,582
.שום דבר לא מה שהיה פעם

595
00:35:14,556 --> 00:35:18,709
?האם יש שם על המצבה

596
00:35:20,562 --> 00:35:22,930
.לא

597
00:35:22,932 --> 00:35:24,682
.זה חדש

598
00:35:24,684 --> 00:35:27,985
.ונקי

599
00:35:27,987 --> 00:35:31,438
.ומחכה

600
00:35:42,901 --> 00:35:44,785
.אנחנו סיימנו כאן

601
00:35:53,792 --> 00:35:56,544
?הי, מה קורה איתנו

602
00:35:56,546 --> 00:35:57,995
.בערפול

603
00:35:57,997 --> 00:36:00,047
האם האיש בברדס
?תפס את הפושע

604
00:36:00,049 --> 00:36:05,886
טוב, לא תהיה לנו בעיה
.עם ורטיגו יותר

605
00:36:05,888 --> 00:36:07,838
.תראה, טומי, אני מצטער

606
00:36:07,840 --> 00:36:09,323
השלמתי את ניהול החשבונות

607
00:36:09,325 --> 00:36:12,226
וכל הרשימות שלי על המלאי
נמצאות שם

608
00:36:12,228 --> 00:36:14,845
ביחד עם רשימת הספקים
.שבם אנו משתמשים

609
00:36:14,847 --> 00:36:17,464
.טוב

610
00:36:17,466 --> 00:36:19,700
אני לא מבין למה
.אתה אומר לי את זה

611
00:36:19,702 --> 00:36:21,685
המועדון הזה
.חשוב לי

612
00:36:21,687 --> 00:36:23,904
אבל בשבילך זה רק כיסוי

613
00:36:23,906 --> 00:36:25,172
אתה רוצה שאני אשמור
,את הסוד שלך

614
00:36:25,174 --> 00:36:27,408
לעזור לי להיות הדבר
.הזה שאליו נהפכת

615
00:36:27,410 --> 00:36:30,061
אבל אתה מסרב לראות
.למה אני נהפכתי

616
00:36:30,063 --> 00:36:34,582
יש לי רק מעט כבוד עצמי
.בשביל זה

617
00:36:36,251 --> 00:36:38,335
.אני מתפטר

618
00:36:46,845 --> 00:36:48,913
.ארוחת ערב

619
00:36:48,915 --> 00:36:50,448
?אתה עדיין עושה את זה

620
00:36:50,450 --> 00:36:53,100
פיירס צריך להיזהר
.עם קערות המים שלו

621
00:36:54,270 --> 00:36:57,138
מתי אני עומדים לעשות
?אימון של ממש

622
00:36:57,140 --> 00:37:00,224
פעם היה ילד צעיר
שאביו הוריד אותו

623
00:37:00,226 --> 00:37:02,509
,במנזר שאולין
.ללמוד קונג פו

624
00:37:02,511 --> 00:37:04,779
.יופי, סיפור

625
00:37:04,781 --> 00:37:07,398
אחרי שנה, הילד בא
.לבקר את המשפחה

626
00:37:07,400 --> 00:37:09,233
?כאשר נשאל, מה הוא למד

627
00:37:09,235 --> 00:37:12,086
.הילד תלה את ראשו בבושה

628
00:37:12,088 --> 00:37:16,073
כל שהנזירים נתנו לו לעשות
.היה לחבוט בחביות מים במשך שנה

629
00:37:16,075 --> 00:37:17,691
.אין לנו שנה

630
00:37:17,693 --> 00:37:20,578
אז אני מקווה שמשטר האימונים
.שלך הוא מהיר יותר

631
00:37:22,864 --> 00:37:26,033
,המשפחה לא האמינה לו
.אז הוא הראה להם

632
00:37:26,035 --> 00:37:31,172
הוא הרים את ידו והכה
.השולחן שעליו הם אכלו

633
00:37:31,174 --> 00:37:32,323
.הוא נשבר לחצי

634
00:37:32,325 --> 00:37:34,175
?אני אוכל לשבור שולחן

635
00:37:34,177 --> 00:37:37,645
.טוב יותר

636
00:37:43,935 --> 00:37:46,070
.טוב

637
00:37:57,415 --> 00:37:59,200
.משוך את הקשת

638
00:38:06,374 --> 00:38:08,092
.שכה יהיה לי טוב

639
00:38:13,431 --> 00:38:15,449
?מה הלאה

640
00:38:15,451 --> 00:38:17,351
.נלמד אותך לירות

641
00:38:36,288 --> 00:38:37,271
?שותה לבד

642
00:38:37,273 --> 00:38:39,957
או, טוב
.כבר לא

643
00:38:44,162 --> 00:38:47,097
?רק סודה

644
00:38:47,099 --> 00:38:49,350
?הברמן שכח את הויסקי

645
00:38:49,352 --> 00:38:52,720
לא ממש הרגשתי
.את הצורך לזה

646
00:38:52,722 --> 00:38:57,925
.אז, אמ.. הנערה שמתה

647
00:38:57,927 --> 00:39:01,228
מסתבר שהיא קיבלה את
.הורטיגו שלה מעמית לעבודה

648
00:39:01,230 --> 00:39:03,380
אני חושב שאני חייב
.לחבר שלך התנצלות

649
00:39:03,382 --> 00:39:05,132
.יש לו שם, אתה יודע

650
00:39:05,134 --> 00:39:06,934
כן, אני פשוט לא מצליח לגרום
.לעצמי להשתמש בו

651
00:39:06,936 --> 00:39:08,402
.בצעדים קטנים

652
00:39:11,206 --> 00:39:14,402
האם אני קילקלתי את הדברים
?ביננו שוב

653
00:39:16,262 --> 00:39:17,444
.לא

654
00:39:21,700 --> 00:39:24,651
תראי, אני באמת לא חיפשתי
?לתקוע את מרלין, בסדר

655
00:39:24,653 --> 00:39:27,421
אני יודע שלרדוף אחריו
היה כמו לשים ביננו חוצץ

656
00:39:27,423 --> 00:39:28,923
?אז למה עשית זאת

657
00:39:28,925 --> 00:39:30,457
היתה ראיה, לוראל

658
00:39:30,459 --> 00:39:32,760
.והייתי חייב לעקוב אחריה
.הייתי חייב

659
00:39:32,762 --> 00:39:35,679
,תראי, אמא שלך צדקה
.את צדקת

660
00:39:35,681 --> 00:39:37,081
כמו שאמרת עלי ועל פורע החוק

661
00:39:37,082 --> 00:39:39,022
אני לא יכול לשחרר

662
00:39:39,268 --> 00:39:42,770
,אני סוגר תיקים
.זה מה שאני עושה

663
00:39:42,772 --> 00:39:45,889
שכל האחרים ילכו לעזאעזל

664
00:39:45,891 --> 00:39:48,475
טוב, אולי העובדה שאין שם וויסקי
אומרת

665
00:39:48,477 --> 00:39:50,561
שאתה מוכן לעבוד על זה

666
00:39:51,780 --> 00:39:54,348
.אנשים יכולים להשתנות

667
00:40:02,123 --> 00:40:03,407
.הי

668
00:40:03,409 --> 00:40:04,575
.הי

669
00:40:06,077 --> 00:40:09,096
.גיבית אותי

670
00:40:09,098 --> 00:40:11,849
הזדקקת לי

671
00:40:11,851 --> 00:40:13,968
פליסיטי אמרה לי לאיזה
.כיוון הלכת

672
00:40:13,970 --> 00:40:16,370
?אתה בסדר

673
00:40:16,372 --> 00:40:19,306
?אני הרוצח, זוכר

674
00:40:19,308 --> 00:40:21,108
.הרגתי בעבר, אוליבר

675
00:40:21,110 --> 00:40:23,010
.זה עבר קצת זמן מאז

676
00:40:26,047 --> 00:40:29,800
,אם אתה הרוצח
?אז למה הרוזן לא מת גם כן

677
00:40:29,802 --> 00:40:32,770
אני בטוח שזה היה מפתה מאוד
.להוריד אותו פעם אחת ולתמיד

678
00:40:32,772 --> 00:40:34,405
.אנשים משתנים

679
00:40:34,407 --> 00:40:35,773
?אנשים כמו הרוזן

680
00:40:35,775 --> 00:40:40,244
.לא. התכוונתי אלי

681
00:40:40,246 --> 00:40:43,530
לא מזמן, הייתי מוריד
.את הבחור הזה לתמיד

682
00:40:43,532 --> 00:40:48,619
,אבל לראות אותו היום
.כל כך ריק

683
00:40:50,355 --> 00:40:52,406
.נראה שלא היה טעם לזה

684
00:40:53,408 --> 00:40:58,078
אבל לא כולם זכאים
.לרחמים

685
00:40:58,080 --> 00:41:00,631
.לדוגמא

686
00:41:04,486 --> 00:41:06,753
חשבתי שהוא לא
.בעדיפות בשבילך

687
00:41:06,755 --> 00:41:08,588
.הוא בעדיפות בשבילך

688
00:41:10,358 --> 00:41:15,012
.לשניכם יש עסקים לא גמורים

689
00:41:15,014 --> 00:41:16,930
?איפוא נתחיל

690
00:41:18,900 --> 00:41:21,402
אני מעדיף לדלג על
.האני אמרתי לך

691
00:41:21,404 --> 00:41:26,290
.אבל המועדון לא באמת עבד עבורי

692
00:41:26,292 --> 00:41:30,878
אני מניח שאני צריך משהו
.יותר יציב, משעמם

693
00:41:30,880 --> 00:41:35,615
עבודה מ9-5 לבוא הביתה
לנשק את לוראל

694
00:41:37,168 --> 00:41:42,289
...אני מניח שמה שאני אומר

695
00:41:42,291 --> 00:41:44,224
.אני רוצה עבודה