1
00:00:02,251 --> 00:00:04,505
<i>.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,723 --> 00:00:08,655
<i>במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
...והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,610 --> 00:00:10,760
<i>.לשרוד

4
00:00:11,116 --> 00:00:12,780
<i>.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,810 --> 00:00:15,537
<i>כעת אמלא את בקשתו
...האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,567 --> 00:00:17,439
<i>להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,469 --> 00:00:20,496
<i>ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,556 --> 00:00:24,217
<i>,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:25,039 --> 00:00:26,239
<i>...עליי להיות

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,165
<i>.משהו אחר

11
00:00:28,360 --> 00:00:29,867
<i>בפרקים הקודמים
..."של "חץ

12
00:00:29,897 --> 00:00:33,169
אני רוצה שתעבדי איתי
.על חקירת פורע החוק

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,308
!תודה, אדוני

14
00:00:34,338 --> 00:00:35,633
.זו רק ההתחלה

15
00:00:35,663 --> 00:00:39,255
בעוד חצי שנה החזון של הארגון
של איך העיר צריכה להיות

16
00:00:39,285 --> 00:00:40,534
.יושלם

17
00:00:40,564 --> 00:00:44,248
,אלפי חפים מפשע ימותו
.ולא תרגיש דבר

18
00:00:44,278 --> 00:00:45,449
.זה לא נכון

19
00:00:46,237 --> 00:00:49,298
.יש לי תחושת הישג

20
00:00:49,328 --> 00:00:50,331
...אז

21
00:00:50,361 --> 00:00:52,036
?כיצד אוכל לסייע

22
00:00:52,412 --> 00:00:53,702
.מלקולם מרלין

23
00:00:53,933 --> 00:00:55,708
.אני רוצה שתהרגי אותו בשבילי

24
00:00:55,738 --> 00:00:58,034
החצים השחורים האלה
.לא מתאימים לשיטת הפעולה שלו

25
00:00:58,064 --> 00:00:59,564
.משהו לא מסתדר

26
00:01:15,929 --> 00:01:17,561
מה זאת אומרת
?המסוק עומד לנחות

27
00:01:17,591 --> 00:01:20,160
לפי רישומי הטיסה הם
!אמורים לנחות עוד 20 דקות

28
00:01:20,190 --> 00:01:22,158
!אז נעלו את המנחת

29
00:01:41,228 --> 00:01:43,226
.נחתתי עכשיו בסטארלינג

30
00:01:43,256 --> 00:01:47,556
סיכמנו, חצי בהגעה, החצי
.השני כשהעבודה תסתיים

31
00:01:54,022 --> 00:01:55,022
.תודה

32
00:01:55,460 --> 00:01:58,160
.אל דאגה
...האיש חשוב כ

33
00:02:02,178 --> 00:02:03,662
.גיירמו באררה

34
00:02:04,410 --> 00:02:07,132
.אכזבת את העיר הזו

35
00:02:07,386 --> 00:02:09,175
.בנית לעצמך חתיכת מוניטין

36
00:02:09,205 --> 00:02:11,705
ואתה היית צריך
.להישאר מעבר ים

37
00:02:11,871 --> 00:02:15,162
,חשבתי על זה
...אבל אז נזכרתי

38
00:02:15,995 --> 00:02:18,140
.גם לי יש מוניטין

39
00:02:56,450 --> 00:03:01,316
<i>Limor EM תורגם וסונכרן ע"י

40
00:03:01,459 --> 00:03:06,057
<i>- ח ץ -
- עונה 1, פרק 16 -

41
00:03:06,213 --> 00:03:06,220
<i>- 02032013 -

42
00:03:07,544 --> 00:03:10,279
<i># צפייה מהנה #

43
00:03:15,837 --> 00:03:19,372
הטריק הוא לחלק
.את המשקל שלך באופן שווה

44
00:03:19,772 --> 00:03:22,136
חשבתי שהטריק הוא
.להימנע ממלחמות

45
00:03:22,166 --> 00:03:26,480
כן, סטארלינג היא לא מקום
.בו אפשר לצאת מצרות בדיבורים

46
00:03:26,510 --> 00:03:29,009
,חוץ מזה, אם תעבדי איתנו

47
00:03:29,985 --> 00:03:33,492
אשן הרבה יותר טוב בידיעה
...שאת מסוגלת לשמור על עצמך

48
00:03:33,522 --> 00:03:34,772
.לפחות קצת

49
00:03:39,405 --> 00:03:40,493
?איך הלך

50
00:03:40,523 --> 00:03:42,373
.לא טוב בשבילו
?"מי זה "הוא-

51
00:03:42,475 --> 00:03:44,646
מתנקש שכיר
.עם חיבה לסכינים

52
00:03:44,676 --> 00:03:47,065
.קראו לו גיירמו באררה
?"קראו"-

53
00:03:47,084 --> 00:03:50,334
אז לא נוכל לשאול אותו
?מי היה המטרה שלו

54
00:03:52,600 --> 00:03:55,630
לא. וזו הסיבה שאני צריך
.שתפרצי לטלפון שלו

55
00:03:55,660 --> 00:03:58,051
.באררה ברמה עולמית
.הוא רוצח מטרות גדולות

56
00:03:58,081 --> 00:04:01,433
העבודה שנשכר לעשות
.לא גמורה

57
00:04:01,463 --> 00:04:03,589
אנחנו צריכים לגלות
.את מי בא להרוג, ומהר

58
00:04:03,619 --> 00:04:06,296
.הוא בטח עדיין בסכנה
?טוב

59
00:04:07,639 --> 00:04:09,139
.אני צריך לפגוש את מקנה

60
00:04:09,964 --> 00:04:12,864
טוב שהיא לא נפגשה
.איתך במנחת

61
00:04:13,664 --> 00:04:16,315
אולי לא רעיון טוב להתאהב
.בשוטרת שצדה אותך

62
00:04:16,345 --> 00:04:18,545
,אין לנו הרבה ברירות
.לנו, פורעי החוק

63
00:04:28,306 --> 00:04:29,306
.ארבע

64
00:04:29,645 --> 00:04:31,545
.אני יותר טוב בריצה

65
00:04:37,359 --> 00:04:39,357
?למה החשק הפתאומי להתאמן

66
00:04:39,387 --> 00:04:40,754
?מה עוד יש לעשות

67
00:04:40,784 --> 00:04:43,951
נוכל לנסות לחשוב על
.דרך אחרת לצאת מהאי

68
00:04:43,981 --> 00:04:45,395
.אין דרך אחרת

69
00:04:45,425 --> 00:04:47,430
,לו הייתה
.הייתי מוצא אותה

70
00:04:47,460 --> 00:04:51,726
לא נוכל פשוט לשבת כאן
.ולחכות שפיירס יבוא להרוג אותנו

71
00:04:54,514 --> 00:04:55,944
.היה לי רעיון אחד

72
00:04:56,767 --> 00:05:00,180
אם תצא ליער ותאסוף כמה
....במבוק שתוכל למצוא

73
00:05:00,210 --> 00:05:01,210
?כן

74
00:05:01,790 --> 00:05:05,990
,נוכל לבנות לנו סירה
."כמו ב-"אי של גיליגן

75
00:05:14,033 --> 00:05:15,057
.זה מקולקל

76
00:05:15,198 --> 00:05:18,914
.זה נהרס בהתרסקות
?ניסית לגרום לזה לעבוד-

77
00:05:18,944 --> 00:05:21,194
אני טוב יותר
.בלפרק דברים

78
00:05:23,415 --> 00:05:26,450
אבא שלי היה טייס
.והוא תחזק בעצמו

79
00:05:26,480 --> 00:05:29,060
אז אתה מקווה שתחזוקת
?כלי טייס היא גנטית

80
00:05:29,090 --> 00:05:32,191
,לא, נהגתי לעזור לו ונהנתי
.ואז נהייתי די טוב בזה

81
00:05:32,221 --> 00:05:35,420
אז אולי אוכל לגרום
.לרדיו לעבוד

82
00:05:35,781 --> 00:05:37,575
...אתה צריך להתאמן

83
00:05:37,821 --> 00:05:40,392
.לקרב הבלתי נמנע האורב

84
00:05:40,579 --> 00:05:43,803
אני חושב שיש לי סיכוי
.טוב יותר לגרום לרדיו לעבוד

85
00:05:47,054 --> 00:05:50,600
.מצטער, איחרתי
.לא, אני מאחרת. נתקעתי במשרד-

86
00:05:50,635 --> 00:05:52,420
.גם אני

87
00:05:53,188 --> 00:05:54,238
.את נראית טוב

88
00:05:57,826 --> 00:05:59,176
.כדאי שניכנס

89
00:05:59,432 --> 00:06:00,632
.כדאי

90
00:06:03,537 --> 00:06:05,637
.אננחו לא נכנסים

91
00:06:08,146 --> 00:06:09,863
.ברוכים הבאים
.יום הולדת שמח, חבר-

92
00:06:09,893 --> 00:06:10,893
.תודה

93
00:06:12,346 --> 00:06:14,414
.זה מרגיש כמו שאטונף-די-פאפ

94
00:06:14,444 --> 00:06:17,894
.גם יש לזה טעם של כזה
.אתה חבר אמיתי. תודה-

95
00:06:18,064 --> 00:06:20,376
.טומי, אתה זוכר את מקנה הול
.מפעם-

96
00:06:20,406 --> 00:06:21,656
.ושוב מעכשיו

97
00:06:26,488 --> 00:06:28,631
.אולי. היי
.היי-

98
00:06:30,167 --> 00:06:32,617
...לוראל, זו
.מקנה הול-

99
00:06:32,728 --> 00:06:34,260
.אנחנו מכירות מבית המשפט

100
00:06:34,290 --> 00:06:35,740
?מה שלומך, פרקליטה

101
00:06:35,808 --> 00:06:37,018
.בסדר גמור, בלשית

102
00:06:37,048 --> 00:06:39,350
.אלך לפתוח את זה
.היכנסו-

103
00:06:39,597 --> 00:06:42,497
.דירה נחמדה כל-כך
.מרווח כל-כך

104
00:06:43,205 --> 00:06:44,762
.זה מקסים

105
00:06:44,792 --> 00:06:46,191
?בת כמה את כאן

106
00:06:46,221 --> 00:06:48,321
.האמת שזו אחותי, שרה

107
00:06:48,698 --> 00:06:49,993
.אני מצטערת כל-כך

108
00:06:50,023 --> 00:06:51,623
.לא, לא, זה בסדר

109
00:06:52,496 --> 00:06:54,799
אני לא יודעת למה אבא שלי
.קנה לה את הכנרית הזו

110
00:06:54,829 --> 00:06:57,570
.הדבר הזה צפצף יום ולילה
.שיגע את כולנו

111
00:06:57,600 --> 00:06:58,700
.הרמת כוסית

112
00:07:02,869 --> 00:07:06,219
לחיי יום ההולדת הראשון
.מזה זמן רב שנהניתי ממנו

113
00:07:06,447 --> 00:07:08,647
.החבר הכי טוב שלי חזר

114
00:07:09,043 --> 00:07:10,043
...ו

115
00:07:10,379 --> 00:07:14,995
סוף סוף הבנתי מה הניע משוררים
.באלפי השנים האחרונות

116
00:07:15,312 --> 00:07:17,555
.יום הולדת שמח, מותק
.תודה-

117
00:07:17,585 --> 00:07:18,955
.לחיים
.לחיים-

118
00:07:19,988 --> 00:07:22,238
.אני חושבת שזה האוכל

119
00:07:25,486 --> 00:07:28,386
.תודה לאל, היא לא בישלה
.אמן-

120
00:07:32,644 --> 00:07:33,844
.מר מרלין

121
00:07:34,008 --> 00:07:36,031
.לוראל
?אוכל להיכנס

122
00:07:46,144 --> 00:07:47,144
.אוליבר

123
00:07:47,174 --> 00:07:48,374
.מר מרלין

124
00:07:49,679 --> 00:07:51,189
.ניסיתי ליצור איתך קשר

125
00:07:51,219 --> 00:07:52,819
?מה אתה עושה כאן, אבא

126
00:07:54,757 --> 00:07:56,407
.יום הולדת שמח, טומי

127
00:07:58,831 --> 00:08:01,431
.תנו לנו שנייה
.כמובן-

128
00:08:08,344 --> 00:08:10,390
.אנחנו עומדים לאכול
.לא אוכל להישאר-

129
00:08:10,420 --> 00:08:13,320
.זה מסתדר כי לא הוזמנת

130
00:08:14,076 --> 00:08:17,216
המועצה המקומית של סטארלינג
.חולקת לי כבוד

131
00:08:17,246 --> 00:08:19,756
הם מעניקים לי את
.פרס ההומניטרי השנתי

132
00:08:19,786 --> 00:08:22,986
מה? נגמרו להם בני האדם
?לחלק להם את הפרס

133
00:08:23,723 --> 00:08:26,673
,ארצה שתהיה שם
.אם תוכל

134
00:08:27,072 --> 00:08:29,926
אני בטוח במאת האחוזים
.שאהיה עסוק

135
00:08:33,344 --> 00:08:35,044
,אולי אתה לא מאמין

136
00:08:35,663 --> 00:08:38,349
.אבל רק רציתי שתהיה מאושר

137
00:08:38,379 --> 00:08:41,293
,אם זה יפיג את המתח בינינו
.אחזיר לך את הגישה

138
00:08:41,323 --> 00:08:43,163
.שמור את הכסף שלך, אבא

139
00:08:43,682 --> 00:08:45,482
.אני כבר לא צריך אותו

140
00:08:46,054 --> 00:08:49,054
.עדיין ארצה שתבוא לאירוע

141
00:08:50,333 --> 00:08:52,283
.זה יהיה חשוב לי מאוד

142
00:08:53,979 --> 00:08:55,479
?יודע מה, אבא

143
00:08:59,746 --> 00:09:03,146
לפעמים האנשים שאתה
...הכי רוצה שיהיו שם

144
00:09:03,306 --> 00:09:04,406
.לא שם

145
00:09:04,764 --> 00:09:06,364
.אתה לימדת אותי זאת

146
00:09:08,962 --> 00:09:10,512
.פעמים רבות

147
00:09:41,188 --> 00:09:42,338
.שלום, לוטון

148
00:09:43,334 --> 00:09:45,384
.אני רואה שנשחקת

149
00:09:46,042 --> 00:09:49,642
ידעתי שאת שם. רק לא
.היה אכפת לי אם תהרגי אותי

150
00:09:51,352 --> 00:09:52,352
?מה את רוצה

151
00:09:53,754 --> 00:09:57,454
הארגון שלי קיבל
...עבודה חיסול של

152
00:09:57,764 --> 00:09:59,464
.אדם בעל פרופיל גבוה

153
00:10:00,307 --> 00:10:03,707
.מטרה שמורה היטב
.שכחי מזה-

154
00:10:04,155 --> 00:10:05,620
.פרשתי

155
00:10:05,650 --> 00:10:07,950
?לשתות ולעשן עד יום מותך

156
00:10:08,103 --> 00:10:10,307
.כולנו צריכים למות מתישהו

157
00:10:10,448 --> 00:10:13,343
אני צריכה שמישהו
.ימות ברגע הנכון

158
00:10:13,373 --> 00:10:15,323
ואיש לא עושה זאת
.יותר טוב ממך

159
00:10:15,714 --> 00:10:16,964
...הראייה שלי

160
00:10:18,316 --> 00:10:20,766
.אינה כשהייתה

161
00:10:21,008 --> 00:10:22,090
.לא

162
00:10:25,597 --> 00:10:26,847
.היא תשתפר

163
00:10:31,227 --> 00:10:32,227
...אז

164
00:10:32,862 --> 00:10:35,862
למי צריך לתקוע
?שני כדורים בחזה

165
00:10:39,504 --> 00:10:40,504
.מוירה

166
00:10:40,534 --> 00:10:42,370
?זה קורה
.כן-

167
00:10:42,705 --> 00:10:45,205
.טקס פרס ההומניטרי

168
00:10:45,401 --> 00:10:46,948
?זה לא קצת פומבי

169
00:10:46,978 --> 00:10:48,728
.איש לא יצפה לזה

170
00:10:51,831 --> 00:10:54,144
יש לי ידיעה משמחת
.מאוד לחלוק עמכם

171
00:10:55,446 --> 00:10:58,298
הודות למחלקת המדע השימושי
"של "קווין קונסולידייטד

172
00:10:58,328 --> 00:11:01,635
ולרכישתם האחרונה
,"של "תעשיות יונידק

173
00:11:01,665 --> 00:11:04,751
,המשימה" שקבענו לעצמנו"

174
00:11:04,781 --> 00:11:07,135
.במרחק חודשים מהגשמה

175
00:11:07,274 --> 00:11:11,089
יש תקווה באופק
.לכל תושבי סטארלינג

176
00:11:11,298 --> 00:11:13,550
.לא נאכזב את העיר הזו

177
00:11:16,506 --> 00:11:19,006
ואני חושבת שאדבר
בשם כל יושבי החדר

178
00:11:19,585 --> 00:11:22,335
.כשאומר שכולנו איתך, מלקולם

179
00:11:25,236 --> 00:11:25,236
+

180
00:11:33,515 --> 00:11:35,795
אלוהים, זה חתיכת
.מתנקש פרנואידי

181
00:11:35,808 --> 00:11:38,748
לבאררה יש הצפנת
.קובלט על הטלפון שלו

182
00:11:38,778 --> 00:11:40,370
.לא יהיה פשוט לפצח אותו

183
00:11:40,405 --> 00:11:43,704
אבל פיצוח קוד
.הוא שמי האמצעי

184
00:11:43,739 --> 00:11:44,581
...האמת זה מייגן

185
00:11:44,616 --> 00:11:47,292
פליסיטי, את יכולה
?לחלץ משם משהו

186
00:11:47,349 --> 00:11:49,784
.רק את המספר האחרון אליו חייג
?שהוא-

187
00:11:49,814 --> 00:11:51,814
.של מסעדה בצ'יינטאון

188
00:11:52,416 --> 00:11:53,533
."ג'ייד דרגון"

189
00:11:53,563 --> 00:11:55,840
אני מניחה שאפילו רוצחים שכירים
.נהנים מהצאו מיין הכ טוב בעיר

190
00:11:55,870 --> 00:11:57,602
...כן, "ג'ייד דרגון" זה הסוואה

191
00:11:57,632 --> 00:11:59,132
.למאפיה הסינית

192
00:12:00,492 --> 00:12:02,592
,תתקשרי למסעדה
.תזמיני מקום לשניים להערב

193
00:12:02,627 --> 00:12:05,250
את צריכה לפענח
.את הטלפון הזה

194
00:12:07,597 --> 00:12:09,924
.די יש לי חשק לאוכל סיני עכשיו

195
00:12:23,365 --> 00:12:25,833
...זה
.זה חתיכת דג צלוי גדול

196
00:12:25,863 --> 00:12:28,741
נאמר לי שזו המסעדה
.הסינית הכי טובה בעיר

197
00:12:28,771 --> 00:12:32,860
שיהיה. רציתי לוודא שחגיגת יום
.ההולדת שלך תהיה חגיגה ראויה

198
00:12:32,890 --> 00:12:35,304
.היה קצת מתוח אתמול

199
00:12:35,334 --> 00:12:38,705
תסמוך על אבא שלי
.שימחק את כל החיוכים בחדר

200
00:12:39,005 --> 00:12:40,855
...הוא כן בא, ו

201
00:12:41,138 --> 00:12:44,826
נראה שהוא ניסה
.להתנהג קצת כמו אבא

202
00:12:44,856 --> 00:12:47,338
כמו אבא", זה מסכם"
.בצורה מושלמת את אבא שלי

203
00:12:47,368 --> 00:12:49,419
אני יודע שמעולם
,לא הייתם קרובים

204
00:12:49,449 --> 00:12:52,843
אבל בטח לא היה לו קל
.אחרי שאמא שלך נרצחה

205
00:12:52,873 --> 00:12:55,574
כן, הוא בטח שכח
.שהיינו שנינו במצב הזה

206
00:12:55,604 --> 00:12:57,214
,אני לא מגן עליו

207
00:12:57,244 --> 00:12:58,544
...טומי. זה

208
00:13:01,763 --> 00:13:03,305
...עם כל מה שאני

209
00:13:03,592 --> 00:13:04,654
...עברתי

210
00:13:04,684 --> 00:13:06,484
...אנשים שאיבדתי

211
00:13:06,916 --> 00:13:08,716
.אני יודע כמה קשה יכול להיות

212
00:13:10,288 --> 00:13:12,267
.אתה בטח לא זוכר את זה

213
00:13:14,533 --> 00:13:15,933
.היינו בני 8

214
00:13:16,698 --> 00:13:19,997
,אבל אחרי ההלוויה שלה
...הוא עזב ל

215
00:13:20,655 --> 00:13:21,655
.שנתיים

216
00:13:23,631 --> 00:13:25,723
,וכשהוא חזר
...הוא

217
00:13:27,974 --> 00:13:29,708
.היה קר כל-כך

218
00:13:31,155 --> 00:13:32,285
.בקושי דיברנו

219
00:13:32,315 --> 00:13:35,511
בגלל זה הייתי כל-כך
.הרבה בבית שלך

220
00:13:36,130 --> 00:13:38,080
,מבחוץ

221
00:13:38,246 --> 00:13:41,065
תמיד היה נראה
.כאילו היה לי אבא

222
00:13:42,048 --> 00:13:43,698
,הוא שילם את החשבונות שלי

223
00:13:43,918 --> 00:13:46,718
,הוא גר בבית
,שחרר אותי בערבות

224
00:13:48,287 --> 00:13:49,787
...אבל אבא שלך

225
00:13:50,026 --> 00:13:52,412
לקח אותי למשחק
.ההוקי הראשון שלי

226
00:13:52,442 --> 00:13:55,183
.אבא שלך לימד אותי לדוג

227
00:13:55,213 --> 00:13:57,968
אבא שלך לקח אותנו
.הראשון שלנו שדרש ליווי מבוגר

228
00:13:57,998 --> 00:13:59,498
.אבל הוא לא היה מושלם

229
00:14:02,658 --> 00:14:04,555
.אבא שלי עשה טעויות

230
00:14:05,748 --> 00:14:06,748
...ו

231
00:14:09,079 --> 00:14:10,929
.לא דיברנו על זה

232
00:14:14,254 --> 00:14:16,655
אבל יש לי הרבה
.כעס כלפיו

233
00:14:16,969 --> 00:14:18,826
...אבל עדיין, אתן

234
00:14:19,988 --> 00:14:21,146
,הכל

235
00:14:21,176 --> 00:14:23,376
,כדי לקבל אותו בחזרה
...כי

236
00:14:24,493 --> 00:14:25,693
,בסופו של יום

237
00:14:25,867 --> 00:14:27,219
...אבא שלך הוא

238
00:14:30,550 --> 00:14:31,550
.אבא שלך

239
00:14:37,087 --> 00:14:39,501
.התכוונתי למה שאמרתי אמש

240
00:14:40,268 --> 00:14:41,268
...אני

241
00:14:41,487 --> 00:14:43,687
.ממש שמח שחזרת

242
00:14:55,057 --> 00:14:56,757
.אני צריך ללכת לשירותים

243
00:15:26,674 --> 00:15:30,521
.הטריאדה הזמינו התנקשות
.אני רוצה לדעת במי

244
00:15:30,551 --> 00:15:32,487
.אני לא עובד עבור הטריאדה

245
00:15:32,517 --> 00:15:34,713
אתה לא מכין כאן
.דים סאם מאחורה

246
00:15:35,498 --> 00:15:36,872
...אני
.אני לא יודע מי זה

247
00:15:37,022 --> 00:15:38,633
.אבל אתה יודע משהו

248
00:15:38,920 --> 00:15:40,077
.תספר לי

249
00:15:40,107 --> 00:15:41,107
.מחר

250
00:15:41,200 --> 00:15:43,353
,מה שזה לא יהיה
.זה אמור לקרות מחר

251
00:15:46,538 --> 00:15:47,538
?מי זה היה

252
00:15:47,712 --> 00:15:50,473
.לא יודע. היה לו מבטא מושלם
.בטוח סיני

253
00:15:57,984 --> 00:15:59,407
.חשבון, בבקשה

254
00:16:10,290 --> 00:16:12,270
.אני מקווה שאתה אוהב על האש

255
00:16:13,758 --> 00:16:17,606
אל תודה לי כל-כך ש-6 שעות
.הייתי על עץ כדי שתוכל לאכול

256
00:16:17,636 --> 00:16:18,636
?מה

257
00:16:19,670 --> 00:16:21,305
.מעולה
.אוכל מאוחר יותר

258
00:16:21,939 --> 00:16:23,725
אתה עובד על זה
.כבר מספר ימים

259
00:16:23,755 --> 00:16:24,899
.תניח לזה

260
00:16:24,929 --> 00:16:26,063
כי אני יכול
.לעשות את זה

261
00:16:26,093 --> 00:16:27,347
.בטח, ילד

262
00:16:27,377 --> 00:16:29,177
.כשחזרזירים יתעופפו

263
00:16:33,826 --> 00:16:35,626
.אתה צוחק עליי

264
00:16:37,457 --> 00:16:39,188
?אתה יכול לנקות את הרעש
.אני לא יודע-

265
00:16:39,218 --> 00:16:41,168
אני לא יודע
!איך הגעתי רחוק כל-כך

266
00:16:41,775 --> 00:16:44,274
<i>.ממשיך להתקרב
.מטוס גדול 365

267
00:16:45,846 --> 00:16:47,496
.מיידיי, מיידיי, מיידיי

268
00:16:47,717 --> 00:16:49,833
.כאן וודג'טייל-325

269
00:16:50,092 --> 00:16:51,620
.טייס ונוסע התרסקו

270
00:16:51,650 --> 00:16:55,211
<i>.מטוס גדול 365, נחיתה מאושר
,מסלול 2-7 ימין

271
00:16:55,241 --> 00:16:57,651
<i>.רוח 2-7-0 מעלות, 10 קשר

272
00:16:58,034 --> 00:16:59,034
,אני חוזר

273
00:16:59,139 --> 00:17:00,898
טייס ונוסע התרסקו

274
00:17:00,928 --> 00:17:02,634
.על האי ליאן יו

275
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
.מבקש חילוץ מיידי

276
00:17:04,988 --> 00:17:07,388
<i>,נחיתה מאושרת
.מסלול 2-7 ימין

277
00:17:07,418 --> 00:17:09,918
<i>.מטוס גדול 365
.לעזאזל-

278
00:17:10,872 --> 00:17:13,720
,הם לא שומעים אותנו
.ואנחנו לא יכולים להזעיק עזרה

279
00:17:14,066 --> 00:17:15,666
.אנחנו עדיין לכודים

280
00:17:17,174 --> 00:17:19,279
<i>- מספר חסוי -

281
00:17:21,606 --> 00:17:22,606
.לאנס

282
00:17:22,917 --> 00:17:24,886
.הטריאדה שכרו רוצח

283
00:17:24,916 --> 00:17:26,848
כן? אתה מתכוון לזה
?שהכנסת לחדר מתים

284
00:17:26,878 --> 00:17:29,596
ברכותיי, אתה שוב
.החדשות החמות בתחנה

285
00:17:29,626 --> 00:17:32,623
<i>הם שכרו אחד, הם ישכרו
.עוד אחד, בלש

286
00:17:32,653 --> 00:17:33,702
?מי המטרה שלך

287
00:17:33,732 --> 00:17:35,276
אני מנסה לגלות
.אבל אני מגיע למבוים סתומים

288
00:17:35,311 --> 00:17:37,004
אני צריך שתתן
.לאנשיך לעבוד על זה

289
00:17:37,033 --> 00:17:40,634
,אנשיי לא עובדים עבורך
.וכשחושבים על זה, גם אני לא

290
00:17:40,664 --> 00:17:42,505
העניין כאן הוא לא
.אתה ואני, בלש

291
00:17:42,535 --> 00:17:44,350
.אלא הצלת חיי אדם

292
00:17:45,725 --> 00:17:47,623
.התקשר אליי כשיהיה לך שם

293
00:17:49,854 --> 00:17:50,854
.הול

294
00:17:50,884 --> 00:17:51,897
?כן, אדוני

295
00:17:51,927 --> 00:17:52,927
.את ואני

296
00:17:53,437 --> 00:17:55,640
אנחנו עומדים לתפוס
.את פורע החוק הזה

297
00:17:58,848 --> 00:18:02,658
יש 5 דרכי יציאה מהקומה
.הראשית שצריך לחסום

298
00:18:02,688 --> 00:18:06,181
,אחרי שהאזעקה תופעל
יהיו לנו פחות מ-30 שניות

299
00:18:06,211 --> 00:18:08,652
לנטרל את האבטחה
הפרטית של מרלין

300
00:18:08,682 --> 00:18:11,132
ולהוציא אותו החוצה
.בכוח עם שאר האנשים

301
00:18:11,653 --> 00:18:13,853
...ברגע שיהיה בחוץ

302
00:18:14,383 --> 00:18:16,783
.השאר יהיה בידי מר לוטון

303
00:18:21,001 --> 00:18:22,001
.קיבלתי

304
00:18:23,596 --> 00:18:23,596
+

305
00:18:39,365 --> 00:18:41,170
<i>- גישה נדחית -

306
00:19:17,327 --> 00:19:18,718
!אתה נראה נאה

307
00:19:18,919 --> 00:19:21,642
.אני מנסה להימנע מזה
.זה פשוט קורה לבד כל הזמן

308
00:19:21,672 --> 00:19:23,166
?מה המאורע

309
00:19:23,196 --> 00:19:25,832
החלטתי ללכת
.לדבר של אבא שלי

310
00:19:25,862 --> 00:19:26,867
?באמת

311
00:19:27,988 --> 00:19:29,188
?אתה בטוח

312
00:19:29,673 --> 00:19:30,773
.בגדול

313
00:19:31,622 --> 00:19:34,833
?רוצה שאבוא איתך
.לא, אני יודע שיש לך עבודה-

314
00:19:34,863 --> 00:19:36,713
.אני מבטיח שאהיה בסדר

315
00:19:42,791 --> 00:19:47,646
<i>- אמא -

316
00:19:55,276 --> 00:19:57,085
<i>- אמא -

317
00:20:05,640 --> 00:20:06,790
.את נראית יפהפייה

318
00:20:10,609 --> 00:20:11,713
.תודה

319
00:20:12,805 --> 00:20:14,255
,אם את פנויה

320
00:20:14,575 --> 00:20:17,325
אולי אחרי הטקס
נוכל ללכת לארוחת ערב

321
00:20:17,355 --> 00:20:19,543
.ולדבר כמו בעבר

322
00:20:19,573 --> 00:20:21,023
.אשמח

323
00:20:22,291 --> 00:20:24,041
.זה הסימן שלי

324
00:20:31,777 --> 00:20:34,227
ניסיתי להתחמק ממנו
.כל הערב

325
00:20:34,810 --> 00:20:37,873
,אם לא נגיע
.זה יהיה מחשיד

326
00:20:37,903 --> 00:20:41,723
?איך את יכולה לדבר איתו כך
?כאילו כלום לא עומד לקרות

327
00:20:41,753 --> 00:20:44,847
.חייתי את החיים האלה 5 שנים
.עוד 5 דקות לא ישנו

328
00:20:44,877 --> 00:20:46,827
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי

329
00:20:47,846 --> 00:20:51,180
אורח הכבוד של הערב
.לא זקוק להקדמה רבה

330
00:20:51,210 --> 00:20:55,560
לא את עושרו ולא את
.שמו אנו חוגגים הערב

331
00:20:56,237 --> 00:21:00,129
אלא את מאמציו
לשפר את סטארלינג

332
00:21:00,356 --> 00:21:02,256
.ולהפוכה למקום בטוח יותר

333
00:21:02,835 --> 00:21:07,535
אז אנא עזרו לי לקבל את
,ההומניטרי השנתי של סטארלינג

334
00:21:08,052 --> 00:21:09,802
.מר מלקולם מרלין

335
00:21:32,862 --> 00:21:37,108
.וזו הבמה
.ברוב הלילות תהיה להקה

336
00:21:37,138 --> 00:21:39,463
.מישהו מגניב
?פול אאוט בוי" עדיין מגניבים"

337
00:21:39,493 --> 00:21:40,793
.הם נפרדו

338
00:21:41,019 --> 00:21:42,869
.ומעולם לא היו

339
00:21:44,005 --> 00:21:46,905
אז מישהו אחר
.יבחר להקות

340
00:21:49,523 --> 00:21:51,573
?משהו מטריד אותך

341
00:21:51,904 --> 00:21:54,274
,אל תגיד שלא
.כי אתה גרוע בלשקר

342
00:21:54,304 --> 00:21:55,354
?באמת

343
00:21:56,253 --> 00:21:58,203
.חשבתי שאני משתפר בזה

344
00:21:59,454 --> 00:22:00,854
?מה קרה

345
00:22:02,929 --> 00:22:05,296
.הרבה קורה בחיי

346
00:22:05,326 --> 00:22:06,472
.עבודה

347
00:22:07,228 --> 00:22:08,341
.חברים

348
00:22:11,434 --> 00:22:12,786
...ואני

349
00:22:14,301 --> 00:22:18,137
מתקשה להבין איך
.להכניס את כל זה

350
00:22:20,151 --> 00:22:22,188
גם אני נאבקתי עם חלק
.מהמחשבות האלה

351
00:22:22,223 --> 00:22:23,802
?יש לך רעיונות טובים

352
00:22:24,514 --> 00:22:28,714
אני חושבת שאנחנו צרייכים להיות
.כנים לגבי מה שקורה בחיינו

353
00:22:29,822 --> 00:22:31,422
?חושב שתוכל

354
00:22:32,944 --> 00:22:33,994
.קדימה. קדימה

355
00:22:35,341 --> 00:22:37,341
!אני בפנים! יש
!יש-

356
00:22:37,784 --> 00:22:40,523
,יש, כל הכבוד
.פליסיטי סמוק

357
00:22:41,347 --> 00:22:43,519
אתה לא דובר ספרדית
?במקרה, נכון

358
00:22:43,549 --> 00:22:44,599
.ערבית

359
00:22:44,768 --> 00:22:46,012
.נורא

360
00:22:50,865 --> 00:22:51,965
.אלוהים אדירים

361
00:22:53,246 --> 00:22:55,596
.אתה יודע שאני כאן בשבילך

362
00:22:57,307 --> 00:22:58,866
.סלח לי, מר קווין

363
00:22:58,901 --> 00:23:02,158
מחלקת האיי.טי השיגו
.את מה שביקשת

364
00:23:02,855 --> 00:23:04,905
.שנייה אחת
.טוב-

365
00:23:07,648 --> 00:23:11,648
?מצאתם את המטרה
.אוליבר, המטרה היא אבא של טומי-

366
00:23:11,700 --> 00:23:13,700
?בטקס הפרסים

367
00:23:14,608 --> 00:23:15,985
.טומי שם

368
00:23:16,015 --> 00:23:17,774
מקנה, מר דיגל
.ייקח אותך הביתה

369
00:23:17,809 --> 00:23:21,807
.יש לי עניינים לא צפוים
.זה בסדר-

370
00:23:25,614 --> 00:23:26,990
.לאנס

371
00:23:27,020 --> 00:23:28,724
<i>.המטרה הוא מלקולם מרלין

372
00:23:28,754 --> 00:23:30,705
<i>תקים גבול גזרה
.אבל שמרו מרחק

373
00:23:30,735 --> 00:23:33,525
<i>אני לא רוצה שהמשטרה
.תיכלא לחילופי האש

374
00:23:33,555 --> 00:23:37,735
ההומניטרית האמיתית במשפחת
.מרלין הייתה אשתי רבקה

375
00:23:38,725 --> 00:23:40,613
.רבים מכם הכירו אותה

376
00:23:40,643 --> 00:23:42,624
היא הקדישה עצמה ללא לאות

377
00:23:42,659 --> 00:23:44,915
לעזרה לאלה שמזלם
.לא שפר עליהם בגליידס

378
00:23:45,873 --> 00:23:48,978
...ארצה לחשוב שלו רוצחיה

379
00:23:49,364 --> 00:23:53,464
,הכירו אותה, את עבודתה
,את האדם שהייתה

380
00:23:55,741 --> 00:23:58,412
,הוא היה מלווה אותה למכוניתה
,מוודא שהיא בטוחה

381
00:23:58,442 --> 00:24:01,174
במקום לגנוב את הארנק שלה
.ולירות בה

382
00:24:09,001 --> 00:24:12,358
האמת היא שלא עשיתי
.מספיק למען העיר הזו

383
00:24:12,388 --> 00:24:13,588
.למען העיר שלי

384
00:24:15,158 --> 00:24:16,458
.אכזבתי אותה

385
00:24:17,014 --> 00:24:18,363
...אך אני מבטיח לכם

386
00:24:18,393 --> 00:24:19,778
.עוד לא סיימתי

387
00:24:19,813 --> 00:24:24,594
אני מבטיח לכם שהעיר הזו
.תהיה טוב יותר לכולנו

388
00:24:25,067 --> 00:24:26,267
,וביום הזה

389
00:24:26,985 --> 00:24:29,305
,אסתכל על הפרס היפהפה הזה

390
00:24:29,335 --> 00:24:31,924
.וארגיש שאני ראוי לו

391
00:24:32,289 --> 00:24:33,767
.אני מודה לכם

392
00:24:47,209 --> 00:24:48,990
<i>,גבירותיי ורבותיי, אנא

393
00:24:49,025 --> 00:24:53,360
<i>צאו מהבניין
.מהכניסות הראשיות

394
00:24:59,423 --> 00:25:00,423
!טומי

395
00:25:08,707 --> 00:25:08,707
+

396
00:25:22,316 --> 00:25:24,892
.מרלין לא נוגס בפיתיון
.שינוי בתכנית

397
00:25:24,922 --> 00:25:26,701
.אני לא אוהבת אלתורים

398
00:25:26,731 --> 00:25:29,239
תמשכי אותו למעלה
.למשרד שלו בפנטהאוס

399
00:25:29,269 --> 00:25:31,161
.אצטרך להחליף נקודת תצפית

400
00:25:31,378 --> 00:25:32,378
!טומי

401
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
!טומי

402
00:25:38,098 --> 00:25:39,098
.בוא איתי

403
00:25:41,280 --> 00:25:43,010
.יש יציאה בקומה השנייה

404
00:25:43,040 --> 00:25:46,454
לא התכוונתי ללכת
.עד שאדע שאתה בטוח

405
00:26:01,591 --> 00:26:04,048
.לכו למקום בטוח
.אעכב אותם

406
00:26:04,657 --> 00:26:06,107
!לכו עכשיו

407
00:26:06,492 --> 00:26:07,492
!קדימה

408
00:26:09,651 --> 00:26:10,889
?לאן הולכים
.למעלה-

409
00:26:10,919 --> 00:26:12,306
?מי הם היו
.אני לא יודע-

410
00:26:12,336 --> 00:26:14,443
!הם ניסו להרוג אותך
.כן, נראה ככה-

411
00:26:14,473 --> 00:26:16,750
?ואנחנו עולים
?בלי אף שומר שלך

412
00:26:16,780 --> 00:26:18,580
אבא! אנחנו צריכים
.לצאת מכאן

413
00:26:19,158 --> 00:26:21,280
טומי, תנשום עמוק

414
00:26:21,310 --> 00:26:22,483
.וסמוך עליי

415
00:26:22,513 --> 00:26:24,802
במשרד שלי למעלה
.יש חדר פאניקה

416
00:26:24,832 --> 00:26:26,104
,נגיע לשם

417
00:26:26,134 --> 00:26:27,334
.ננעל אותו

418
00:26:29,641 --> 00:26:31,576
.מרלין הולך לפנטהאוס

419
00:26:46,628 --> 00:26:49,228
למה את רוצה להרוג
?את מלקולם מרלין

420
00:26:49,570 --> 00:26:51,170
.אתפשר עליך

421
00:27:19,052 --> 00:27:20,052
!רגע

422
00:27:20,949 --> 00:27:21,949
!קדימה

423
00:27:22,149 --> 00:27:23,260
!הרגת אותו

424
00:27:23,349 --> 00:27:25,456
.הוא בטוח היה הורג אותך

425
00:27:25,486 --> 00:27:27,086
!קדימה
!זוז! זוז, זוז

426
00:27:32,759 --> 00:27:34,324
.מנעולים אלקטרומגנטים

427
00:27:34,354 --> 00:27:35,351
?מה אם ינתקו את החשמל

428
00:27:35,386 --> 00:27:38,686
.הקומה הזו מופרדת
?הזכוכית-

429
00:27:38,716 --> 00:27:41,990
.לקסאן, חסינת כדורים
.זה נגמר

430
00:27:42,020 --> 00:27:43,608
?איך ידעת איך לעשות זאת

431
00:27:43,638 --> 00:27:45,488
?מה
.להילחם-

432
00:27:47,370 --> 00:27:48,370
.להרוג

433
00:28:00,077 --> 00:28:01,077
.אבא

434
00:28:26,424 --> 00:28:28,487
!עצור
.משטרת סטארלינג

435
00:28:29,397 --> 00:28:30,922
.תניח את הקשת

436
00:28:38,185 --> 00:28:39,735
?טומי, אתה בסדר

437
00:28:51,758 --> 00:28:52,758
!אבא

438
00:28:59,274 --> 00:29:00,274
?אבא

439
00:29:03,297 --> 00:29:03,297
+

440
00:29:08,191 --> 00:29:09,641
.תסתובב לאט

441
00:29:21,123 --> 00:29:22,129
.אבא

442
00:29:22,284 --> 00:29:23,780
.אבא. אני מצטער

443
00:29:25,489 --> 00:29:26,584
.אני בסדר

444
00:29:26,894 --> 00:29:27,894
.אני בסדר

445
00:29:35,677 --> 00:29:36,677
.לעזאזל

446
00:29:38,503 --> 00:29:41,612
.אתה מדמם. אתה מדמם

447
00:29:41,941 --> 00:29:43,084
.אהיה בסדר, טום

448
00:29:43,114 --> 00:29:44,114
...אני

449
00:29:45,405 --> 00:29:47,505
!לא, לא, לא, אבא
!אבא

450
00:29:49,609 --> 00:29:50,609
!לא

451
00:29:52,148 --> 00:29:53,130
.תתרחק

452
00:29:53,165 --> 00:29:56,040
לא באתי לפגוע בך
.או באבא שלך

453
00:29:56,693 --> 00:29:58,541
.אמרתי שתתרחק

454
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
.קורריה

455
00:30:05,748 --> 00:30:08,598
.אל תתקרב
.אבא שלך הורעל-

456
00:30:08,628 --> 00:30:11,674
מתנקש בשם פלויד לוטון
.מורח את הקליעים שלו בקורריה

457
00:30:11,704 --> 00:30:12,937
.התמודדתי עם זה בעבר

458
00:30:12,972 --> 00:30:14,999
אנחנו צריכים לדלל
.את הרעל במחזור הדם שלו

459
00:30:15,027 --> 00:30:17,327
!אמרתי תתרחק, לעזאזל

460
00:30:17,356 --> 00:30:19,351
.בעוד 3 דקות הוא ישותק

461
00:30:19,381 --> 00:30:22,571
.בעוד 4 דקות הוא ייחנק
,אם לא תתן לי לעזור לך עכשיו

462
00:30:22,601 --> 00:30:25,001
הוא ימות לפני
!שמישהו יגיע לכאן

463
00:30:26,590 --> 00:30:27,890
.לעזור
?איך

464
00:30:28,372 --> 00:30:31,699
דם נקי ירוויח לו זמן
.להגיע לבית החולים

465
00:30:32,769 --> 00:30:34,469
?עירוי דם

466
00:30:34,836 --> 00:30:36,200
!זה מטורף

467
00:30:36,230 --> 00:30:37,780
.זו הדרך היחידה

468
00:30:38,769 --> 00:30:40,569
.הוא זקוק לדם שלך

469
00:30:41,239 --> 00:30:42,428
.אוזל לך הזמן

470
00:30:42,458 --> 00:30:45,060
.אתה צריך להחליט עכשיו

471
00:30:45,090 --> 00:30:47,040
!?למה שאסמוך עליך

472
00:30:57,827 --> 00:30:59,677
.כי תמיד סמכת

473
00:31:01,496 --> 00:31:02,496
.אוליבר

474
00:31:23,818 --> 00:31:24,818
.טוב

475
00:31:25,103 --> 00:31:26,153
?מוכן

476
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
.עשה את זה

477
00:31:39,272 --> 00:31:40,422
.זהו

478
00:31:51,557 --> 00:31:53,057
.תחזיק את היד שלו

479
00:32:02,221 --> 00:32:03,763
.קדימה, קדימה, קדימה

480
00:32:06,448 --> 00:32:07,948
.אתה פורע החוק

481
00:32:09,994 --> 00:32:10,994
?למה

482
00:32:13,044 --> 00:32:14,444
.מאוחר יותר

483
00:32:14,476 --> 00:32:15,584
הוא עדיין יצטרך טיפול רפואי

484
00:32:15,619 --> 00:32:18,674
כדי לנקות לגמרי
?את המערכת שלו, מבין

485
00:32:18,703 --> 00:32:19,703
.טוב

486
00:32:20,701 --> 00:32:21,701
.תודה

487
00:32:31,787 --> 00:32:33,634
.טומי
.אני כאן, אבא-

488
00:32:44,525 --> 00:32:46,774
?מה "הברדס" אמר לך
.הוא לא אמר כלום-

489
00:32:46,804 --> 00:32:49,731
נתת למטורף רצחני לשכנע אותך
,לעשות עירוי מאולתר

490
00:32:49,761 --> 00:32:51,354
?במקום להתקשר למוקד החירום

491
00:32:51,384 --> 00:32:53,363
.חיי אבי היו בסכנה

492
00:32:53,770 --> 00:32:57,538
אז קודם "הברדס" מציל אותך
,ואת קווין מהחוטפים האלה

493
00:32:58,240 --> 00:32:59,541
.עכשיו הוא מציל את אבא שלך

494
00:32:59,571 --> 00:33:03,056
אבל הוא מוריד כל
.אחד מהעשירון העליון

495
00:33:04,403 --> 00:33:06,353
,הבחור הזה חבר שלך
?מרלין

496
00:33:08,163 --> 00:33:10,238
.אין לי מושג מי הוא, לעזאזל

497
00:33:30,244 --> 00:33:32,644
,אם הם לא יכולים לשמוע אותנו
?מה הטעם

498
00:33:33,325 --> 00:33:34,375
!רגע

499
00:33:35,245 --> 00:33:37,398
יכול להיות שעדיין
.עשית משהו טוב

500
00:33:37,606 --> 00:33:39,541
<i>.כ-0500 מהאות שלי

501
00:33:39,588 --> 00:33:41,985
<i>.שיגור סופי חמש על חמש

502
00:33:42,015 --> 00:33:43,211
!זה פיירס

503
00:33:43,533 --> 00:33:45,523
.מצאתי את התדר של החיילים

504
00:33:45,553 --> 00:33:47,041
<i>.סקילה" בתנועה"

505
00:33:47,071 --> 00:33:49,734
<i>.זמן הגעה משוער: 0600
.במפרץ הדרום-מערבי

506
00:33:49,764 --> 00:33:51,802
<i>.אדווח כש-"סקילה" ברשותי

507
00:33:51,832 --> 00:33:53,427
<i>.פיירס, סוף

508
00:33:54,245 --> 00:33:57,042
?עם מי פיירס דיבר
.אני לא יודע-

509
00:33:57,333 --> 00:34:00,325
,נשמע כאילו עם מישהו על האי
.אולי התורם שלו

510
00:34:00,355 --> 00:34:02,135
,או חשוב יותר
?"מי או מה זה "סקילה

511
00:34:02,170 --> 00:34:04,130
.סקילה וכריבדיס

512
00:34:04,882 --> 00:34:08,482
,"הן מ-"האודיסאה
.מאחד מארבע פרקי הבלהות

513
00:34:09,582 --> 00:34:11,132
.סקילה הייתה מפלצת

514
00:34:13,770 --> 00:34:15,820
אני רוצה לפגוש
.את המפלצת הזו

515
00:34:17,996 --> 00:34:19,396
?אני הולך לבד

516
00:34:30,624 --> 00:34:30,624
+

517
00:34:40,332 --> 00:34:42,058
אז איך ההרגשת
?להציל מישהו מהעשירון העליון

518
00:34:42,088 --> 00:34:45,528
.נראה שמלקולם מרלין יהיה בסדר
."לקחו אותו ל-"סטארלינג ג'נרל

519
00:34:45,558 --> 00:34:47,694
טוב שהוא לבש
.אפוד מגן

520
00:34:47,724 --> 00:34:50,378
הוא לא בבית החולים
.כי ירו בו

521
00:34:51,574 --> 00:34:53,565
.הוא הורעל מקורריה

522
00:35:10,318 --> 00:35:11,533
.לוטון בחיים

523
00:35:12,738 --> 00:35:14,138
.אני מצטער, ג'ון

524
00:35:25,450 --> 00:35:28,746
הלוטון הזה
?בעט לו בכלב או משהו

525
00:35:28,946 --> 00:35:29,946
.לא

526
00:35:32,213 --> 00:35:34,056
.הוא הרג את אחיו

527
00:35:39,909 --> 00:35:41,058
.לעזאזל

528
00:35:42,136 --> 00:35:43,303
?מה

529
00:35:44,769 --> 00:35:45,769
?מה קרה

530
00:35:46,174 --> 00:35:47,585
.צדקת

531
00:35:48,500 --> 00:35:50,119
.סקילה היא באמת מפלצת

532
00:35:50,149 --> 00:35:53,499
משגר טילים נגד כלי טיס
.רוסי מסוג אס-300

533
00:35:54,160 --> 00:35:57,650
הוא יכול לעקוב במקביל
,אחר עד 100 מטרות

534
00:35:57,680 --> 00:36:00,380
.ולתקוף לפחות עשר

535
00:36:01,790 --> 00:36:05,033
מכאן, יוכלו לירות
,במטוס נוסעים

536
00:36:05,953 --> 00:36:07,553
.או לפתוח במלחמה

537
00:36:14,211 --> 00:36:15,361
.היי, אתה כאן

538
00:36:17,197 --> 00:36:18,636
.תלכי איתי

539
00:36:19,071 --> 00:36:21,651
?שמעתי שהיית שם, את בסדר
.אני בסדר. בסדר-

540
00:36:21,681 --> 00:36:23,323
...מקנה, אני

541
00:36:24,350 --> 00:36:26,527
אני ממש מצטער
.שנאלצתי לברוח לך ככה

542
00:36:26,557 --> 00:36:30,407
אל תדאג. אחרי 5 דקות
.הייתי צריכה לברוח לך לעצמי

543
00:36:31,982 --> 00:36:34,032
.החיים שלנו מסובכים

544
00:36:38,264 --> 00:36:40,964
.אבל אני מוכנה להבין אותנו

545
00:36:41,163 --> 00:36:42,613
.אם אתה מוכן

546
00:36:46,013 --> 00:36:47,413
.מוכן ומסוגל

547
00:36:56,146 --> 00:36:58,146
.היי
.היי, אבא, אבא

548
00:36:59,302 --> 00:37:00,302
.תירגע

549
00:37:01,672 --> 00:37:03,022
.נורית

550
00:37:03,856 --> 00:37:06,556
.הקליע היה מרוח ברעל

551
00:37:07,301 --> 00:37:08,801
.אני אמור להיות מת

552
00:37:09,982 --> 00:37:12,382
.נתתי לך עירוי דם

553
00:37:13,612 --> 00:37:15,483
...האמת שזה

554
00:37:16,775 --> 00:37:18,475
.היה רעיון של פורע החוק

555
00:37:18,982 --> 00:37:20,584
.הוא הציל אותך

556
00:37:21,314 --> 00:37:22,314
?באמת

557
00:37:24,192 --> 00:37:25,927
.פחדתי שאאבד אותך

558
00:37:26,376 --> 00:37:28,376
.אני לא הולך לשום מקום

559
00:37:29,845 --> 00:37:32,085
אמרת את זה
.אחרי שאמא מתה

560
00:37:32,965 --> 00:37:34,215
.אבל הלכת

561
00:37:35,386 --> 00:37:38,919
לא הייתי אב טוב לך
.אחרי שאמא שלך נפטרה

562
00:37:40,510 --> 00:37:41,879
.הייתי אבוד כל-כך

563
00:37:42,868 --> 00:37:45,159
מעולם לא סיפרת לי
.לאן הלכת

564
00:37:51,489 --> 00:37:55,139
מצאתי את עצמי במקום
."הנקרא "ננדה פרבט

565
00:37:57,785 --> 00:37:59,385
.פגשתי שם מישהו

566
00:38:01,798 --> 00:38:04,648
.הוא עזר לי להבין את הדברים

567
00:38:06,412 --> 00:38:09,612
הוא עזר לי למצוא
,מטרה לחיי

568
00:38:10,278 --> 00:38:12,994
להפוך את העיר הזו
.למקום טוב יותר לכולם

569
00:38:14,658 --> 00:38:16,191
.במיוחד בשבילך

570
00:38:18,644 --> 00:38:20,961
?איך תעשה זאת

571
00:38:22,461 --> 00:38:23,506
?מלקולם

572
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
.טומי

573
00:38:29,165 --> 00:38:31,305
?אוכל לדבר עם מוירה לרגע

574
00:38:49,345 --> 00:38:51,292
.תודה לאל שאתה בסדר

575
00:38:52,607 --> 00:38:54,227
.יש בוגד בינינו

576
00:38:54,861 --> 00:38:56,761
.אני רוצה שתגלי מי

577
00:38:58,075 --> 00:39:00,575
הוא עשה הרגע
.את הטעות האחרונה שלנו

578
00:39:10,925 --> 00:39:13,175
,אבא שלי יהיה בסדר
.הודות לך

579
00:39:14,123 --> 00:39:15,373
.הודות לך

580
00:39:18,560 --> 00:39:20,928
שאלתי אותך פעם
.מה קרה לך על האי ההוא

581
00:39:20,958 --> 00:39:23,997
."אמרת "הרבה
.זה בלשון המעטה

582
00:39:24,027 --> 00:39:26,516
...טומי
ראיתי אותך הורג אותם-

583
00:39:26,546 --> 00:39:29,530
שחטפו אותנו
?כשרק חזרת, נכון

584
00:39:36,662 --> 00:39:37,662
...אני

585
00:39:38,099 --> 00:39:40,649
.אני יודע שיש לך הרבה שאלות
.כן-

586
00:39:43,027 --> 00:39:45,110
.כן, אבל לעכשיו, רק אחת

587
00:39:49,247 --> 00:39:50,918
?התכוונת לספר לי אי פעם

588
00:39:55,454 --> 00:39:56,481
.לא

589
00:40:11,937 --> 00:40:15,587
.טומי, ראיתי את זה בחדשות
.אגיע בהקדם האפשרי

590
00:40:15,863 --> 00:40:16,863
.טוב, ביי

591
00:40:24,788 --> 00:40:25,938
.שלום, לוראל

592
00:40:27,231 --> 00:40:28,231
?אמא

593
00:40:32,005 --> 00:40:33,305
?מה את עושה כאן

594
00:40:34,738 --> 00:40:36,038
.אני צריכה לדבר איתך

595
00:40:37,746 --> 00:40:38,983
?על מה

596
00:40:41,097 --> 00:40:43,097
.אני יודעת שעשיתי טעויות

597
00:40:44,321 --> 00:40:45,431
.כן

598
00:40:45,461 --> 00:40:46,661
.כן, עשית טעויות

599
00:40:49,786 --> 00:40:51,236
.תראי, אני צריכה ללכת

600
00:40:51,679 --> 00:40:54,629
אולי תשלחי לי אימייל
?או גלויה מתישהו

601
00:40:55,339 --> 00:40:57,910
אני צריכה לדון איתך
.על משהו חשוב

602
00:40:58,827 --> 00:41:01,927
מה יכול להיות חשוב
?כל-כך אחרי כל הזמן הזה

603
00:41:03,787 --> 00:41:05,237
.זה בנוגע לשרה

604
00:41:06,633 --> 00:41:07,873
?מה איתה

605
00:41:09,512 --> 00:41:11,212
.אני חושבת שהיא אולי בחיים

606
00:41:13,291 --> 00:41:17,052
<i>Limor EM תורגם וסונכרן ע"י