1
00:00:00,732 --> 00:00:02,986
.שמי הוא אוליבר קווין
2
00:00:03,164 --> 00:00:07,136
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
...והייתה לי מטרה אחת בלבד
3
00:00:07,885 --> 00:00:09,179
.לשרוד
4
00:00:09,209 --> 00:00:11,076
.אוליבר קווין חי
5
00:00:11,106 --> 00:00:13,674
כעת אמלא את בקשתו
...האחרונה של אבא שלי
6
00:00:13,704 --> 00:00:15,556
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי
7
00:00:15,586 --> 00:00:18,736
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי
8
00:00:19,761 --> 00:00:22,698
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר
9
00:00:23,195 --> 00:00:24,452
...עליי להיות
10
00:00:24,482 --> 00:00:26,278
.משהו אחר
11
00:00:27,142 --> 00:00:28,644
בפרקים הקודמים
..."של "חץ
12
00:00:28,674 --> 00:00:31,973
.היי. אני מחפש את הבלש הול
.נאמר לי שהוא עובד במחלק המוסר
13
00:00:32,003 --> 00:00:34,134
?אוליבר
.מקנה הול-
14
00:00:34,831 --> 00:00:36,381
.אני חיה כדי להפתיע
15
00:00:36,775 --> 00:00:38,216
.אני רוצה למצוא את וולטר
16
00:00:38,246 --> 00:00:41,583
,אעזור לך להציל אותו
.אבל זהו זה
17
00:00:41,613 --> 00:00:43,363
.זו ההצעה שלי
18
00:00:43,905 --> 00:00:44,905
.טוב
19
00:01:06,216 --> 00:01:07,216
.ג'רי
20
00:01:08,959 --> 00:01:11,491
?ג'רי, אתה בסדר
.אתה נראה קצת לחוץ, בנאדם
21
00:01:11,521 --> 00:01:13,021
...אני בסדר, זה
22
00:01:13,415 --> 00:01:15,930
גברת היל רוצה שנעביר
.את "השרווד" לכספת
23
00:01:15,960 --> 00:01:17,541
?עכשיו
.זה אמצע היום
24
00:01:17,571 --> 00:01:20,835
אני יודע, היא אומרת
...שיש איום ביטחוני. ה
25
00:01:20,865 --> 00:01:23,451
.כל השודים לאחרונה
26
00:01:40,820 --> 00:01:41,858
.מכאן
27
00:01:46,127 --> 00:01:48,021
?תוריד את זה ממני, טוב
28
00:01:48,051 --> 00:01:50,501
.הבאתי את זה כמו שביקשת
.הנה
29
00:01:51,441 --> 00:01:52,891
!תוריד את זה ממני
30
00:01:57,500 --> 00:01:59,693
...אתה
31
00:01:59,723 --> 00:02:02,162
?שיקרת
?זה היה מתפוצץ
32
00:02:02,192 --> 00:02:04,590
.בצורה אלימה
.אבל אל תדאג
33
00:02:04,620 --> 00:02:07,864
,עשית בדיוק מה שביקשתי
.אז רק תאבד את ההכרה
34
00:02:07,894 --> 00:02:09,308
?לאבד את ההכרה
35
00:02:20,624 --> 00:02:23,356
כדאי שתירגע אם אתה מתכוון
.להוריד הערב מישהו מהרשימה
36
00:02:23,386 --> 00:02:25,062
.ככה אני רגוע
37
00:02:27,580 --> 00:02:29,794
?אז מי בר המזל הערב
38
00:02:29,824 --> 00:02:33,224
קן וויליאמס. תרמית
.הפירמידה שלו גנבה מיליונים
39
00:02:33,415 --> 00:02:36,491
.אנשים לא רק איבדו את ביתם
.החיים שלהם נהרסו
40
00:02:36,521 --> 00:02:40,571
?אולי תפרשו מוקדם הלילה
.אני לא מצפה להרבה צרות
41
00:02:44,328 --> 00:02:46,055
- ...אשמח להכיר מישהי עם ילד -
- ...למען בני -
42
00:03:00,839 --> 00:03:03,387
!פליסיטי
?...את
43
00:03:03,422 --> 00:03:06,109
עקפתי את הנעילה
.שלך במחשב
44
00:03:06,139 --> 00:03:07,914
.אולי קצת
?מה את עושה-
45
00:03:07,944 --> 00:03:09,615
הוצאתי קצת מידע
.על מר וויליאמס
46
00:03:09,650 --> 00:03:13,319
ידעת שהוא אלמן
?ואב לילד בן 10
47
00:03:13,504 --> 00:03:15,476
.אמרתי לך
.אני רק רוצה לעזור לוולטר
48
00:03:15,506 --> 00:03:17,625
לא כדי להיות שותפה
.לייתום ילדים קטנים
49
00:03:17,655 --> 00:03:19,094
.אני רק מזהיר אותו
50
00:03:19,124 --> 00:03:21,639
עלה פעם בדעתך שאתה יכול
?לעשות דברים טובים באמת בעיר
51
00:03:21,669 --> 00:03:26,319
חוץ מלהשיב לאנשים את תיק
.המניות שלהם ואת החסכונות שלהם
52
00:03:28,055 --> 00:03:30,879
לא רק את יודעת איך
.לאתחל את המערכת שלי
53
00:03:32,391 --> 00:03:34,331
.טעיתי
.להפריע לי? אני לא חולק-
54
00:03:34,361 --> 00:03:35,361
.לא
55
00:03:35,888 --> 00:03:38,588
.שהצטרפתי אליך
.אפילו באופן זמני
56
00:03:49,007 --> 00:03:50,406
.היי. היי
57
00:03:50,984 --> 00:03:51,984
.שתה
58
00:03:56,280 --> 00:03:57,914
.יש לזה טעם של חול
59
00:03:58,026 --> 00:03:59,841
?אתה צריך נוזלים, טוב
60
00:03:59,871 --> 00:04:01,956
.הבעיה שלי היא לא עם נוזלים
61
00:04:01,986 --> 00:04:05,497
הבעיה שלי היא שקליע הוצא
.מהזרוע שליל עם להב קהה
62
00:04:05,527 --> 00:04:06,892
.תן לי לראות
63
00:04:11,321 --> 00:04:12,635
.יש זיהום
64
00:04:14,059 --> 00:04:15,359
.לך תבין
65
00:04:16,219 --> 00:04:17,412
...כן
66
00:04:18,707 --> 00:04:21,007
אני צריך לעצור את זה
.לפני שהוא יתפשט
67
00:04:22,514 --> 00:04:25,464
כשתעבור בחנות תרופות
,כדי לקנות אנטיביוטיקה
68
00:04:25,538 --> 00:04:30,038
רוצה להביא לי "מקסים" או
?"אולי "ספורט אילוסטרייטד
69
00:04:30,756 --> 00:04:33,862
היו ליאו פיי
...צמחי מרפא במערה, הם
70
00:04:33,892 --> 00:04:35,592
.ירפאו הכל
71
00:04:35,772 --> 00:04:36,772
.בסדר
72
00:04:36,974 --> 00:04:38,424
.אלך להביא אותם
73
00:04:40,209 --> 00:04:42,414
.לא תחזיק שם שעה
74
00:04:43,280 --> 00:04:46,430
אז כדאי שתקווה
.שאחזור תוך 45 דקות
75
00:04:46,995 --> 00:04:49,443
# צפייה מהנה #
76
00:04:49,697 --> 00:04:53,887
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 15 -
77
00:04:54,161 --> 00:04:54,168
- 28022013 -
78
00:04:55,548 --> 00:04:58,884
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
79
00:05:01,106 --> 00:05:02,856
.תודה שבאת
80
00:05:04,148 --> 00:05:06,650
.טוב כל-כך לראות אותך, פרנק
81
00:05:09,534 --> 00:05:11,934
.עבר יותר מדי זמן
.כן-
82
00:05:12,009 --> 00:05:16,409
עסקיי בסין הרחיקו אותי
.יותר משהייתי רוצה
83
00:05:17,080 --> 00:05:19,219
,אבל כש-"המשימה" מתקרבת
84
00:05:19,249 --> 00:05:22,999
חשבתי שיש צורך
.בחזרה לסטארלינג
85
00:05:23,322 --> 00:05:25,272
,למען האמת, פרנק
...על
86
00:05:25,448 --> 00:05:28,405
.המשימה" רציתי לדבר איתך"
87
00:05:30,523 --> 00:05:31,773
.אני רוצה לצאת
88
00:05:33,697 --> 00:05:36,347
?זה בגלל מה שקרה לוולטר
89
00:05:37,101 --> 00:05:39,139
.עם וולטר, עם רוברט
90
00:05:40,143 --> 00:05:43,474
בשבוע שעבר פורע החוק
.כמעט הפך את ילדיי ליתומים
91
00:05:43,504 --> 00:05:46,404
.הגעתי לגבול שלי, פרנק
92
00:05:48,457 --> 00:05:49,527
...זה
93
00:05:51,118 --> 00:05:53,672
.הרבה לבטוח בי, מוירה
94
00:05:54,245 --> 00:05:55,645
.רוברט בטח
95
00:05:57,654 --> 00:06:01,404
,אני יודעת שהוא בא אליך
.בין אם הייתי אמורה לדעת או לא
96
00:06:02,913 --> 00:06:04,875
.היו לו ספקות
97
00:06:05,693 --> 00:06:08,470
הוא חיפש אותך
.כי הוא ידע שגם לך היו
98
00:06:08,500 --> 00:06:10,150
.אבל אז הוא נרצח
99
00:06:11,671 --> 00:06:14,289
וזה אמור להוות
.אזהרה לשנינו
100
00:06:14,319 --> 00:06:15,642
.כן, אני יודעת
101
00:06:15,672 --> 00:06:19,295
והמשכתי עם זה
.עד קצה גבול היכולת
102
00:06:21,307 --> 00:06:24,957
התחלנו בזה כדי
.לתקן את הגליידס, פרנק
103
00:06:25,802 --> 00:06:28,852
,כדי לרפא את העיר
.לא כדי לתת לה להיהרס
104
00:06:29,059 --> 00:06:33,209
נכנסת לזה בגלל מה
.שקרה לבת שלך
105
00:06:34,618 --> 00:06:35,618
...פרנק
106
00:06:37,125 --> 00:06:39,275
מה אמנדה הייתה
?רוצה שתעשה
107
00:06:53,989 --> 00:06:54,989
.ובכן
108
00:06:55,019 --> 00:06:56,156
אולי כדאי
.שנחזור מאוחר יותר
109
00:06:56,186 --> 00:06:58,335
.לא, אולי כדאי שנחכה, אוליבר
.זה רציני
110
00:06:58,500 --> 00:07:01,221
מה אם נקיפת המצפון הבאה
?תוביל אותה ישירות למשטרה
111
00:07:01,251 --> 00:07:02,117
.היא לא תגיד שום דבר
112
00:07:02,152 --> 00:07:05,301
אני יודע שעשיתי את אותו
.חישוב כשאתה גילית עליי
113
00:07:06,421 --> 00:07:08,310
ומה היית עושה
,לו טעית
114
00:07:08,340 --> 00:07:11,840
והייתי מחליט
?להתקשר לבלש לאנס
115
00:07:12,800 --> 00:07:14,822
.הייתי מכניס בך חץ
116
00:07:17,880 --> 00:07:19,814
באמת...? באמת
?היית עושה את זה, באמת
117
00:07:22,209 --> 00:07:25,182
התערבתי עם עצמי כמה מהר
.תבואו לבקר
118
00:07:25,212 --> 00:07:26,985
שתגידו לי לא לגלות
.את הסוד שלכם
119
00:07:27,015 --> 00:07:28,100
.נראה שניצחתי
120
00:07:28,130 --> 00:07:31,258
האמת, פליסיטי, קיוויתי שאוכל
.לגרום לך לשנות את דעתך
121
00:07:31,288 --> 00:07:34,097
,פעלתי בהשפעת אדרנלין אמש
...ואני
122
00:07:34,127 --> 00:07:36,799
.לא ממש הייתי במיטבי
...אני
123
00:07:36,829 --> 00:07:39,084
קיוויתי שתתני לי
.הזדמנות לעשות זאת עכשיו
124
00:07:39,970 --> 00:07:42,220
?אולי תתחיל עם קן וויליאמס
125
00:07:42,282 --> 00:07:44,270
גם הוא נהנה מהאדרנלין
?שלך אתמול בלילה
126
00:07:44,300 --> 00:07:47,884
לא, הוא החזיר את הכסף שגנב
.בזמן להשכיב את בנו לישון
127
00:07:48,264 --> 00:07:50,883
,כמו שאמרתי, פליסיטי
...רק אזהרה
128
00:07:50,913 --> 00:07:54,372
בזמן זה נרצה להזכיר לציבור שאנו
משתפים מאמצינו עם האינטרפול
129
00:07:54,407 --> 00:07:57,199
מאחר ש-"המתחמק" פועל
,בעיקר באירופה
130
00:07:57,229 --> 00:07:58,860
והם ייעצו לנו להזהיר
את הציבור
131
00:07:58,895 --> 00:08:00,903
שהוא נחשב חמוש
.ומסוכן מאוד
132
00:08:00,932 --> 00:08:05,571
"שמעתי עליו. קוראים לו "המתחמק
...כי הוא לא מלכלך את הידיים
133
00:08:05,601 --> 00:08:08,470
הוא משתמש בבני ערובה
.שיגנבו בשבילו
134
00:08:08,500 --> 00:08:10,339
?איך
...הוא שם להם שרשרת פצצה-
135
00:08:10,369 --> 00:08:11,850
.מסביב לצוואר
136
00:08:11,880 --> 00:08:14,283
בשנה שעברה מישהו במדריד לא
,גנב מה ש-"המתחמק" אמר לו
137
00:08:14,313 --> 00:08:16,769
.והוא הוריד לו את הראש
.פשוטו כמשמעו
138
00:08:16,931 --> 00:08:20,353
?ועכשיו הפסיכופט הזה בסטארלינג
.חבל שהשם שלו לא בפנקס שלך
139
00:08:20,383 --> 00:08:22,460
את יודעת, לא כל המטרות
.שלי מופיעים ברשימה
140
00:08:22,865 --> 00:08:25,471
,מדי פעם
.אני חורג ממנהגי
141
00:08:25,642 --> 00:08:28,466
למשל, גנב תכשיטים
.שלוקח בני ערובה
142
00:08:30,678 --> 00:08:33,092
מה דעתך לעזור לנו
?להוריד אותו
143
00:08:41,109 --> 00:08:42,309
.הוא מאחר
144
00:08:49,781 --> 00:08:51,081
.אף פעם לא
145
00:09:02,518 --> 00:09:05,968
יש לי חשבון שוויצרי
.לפעולות פיננסיות
146
00:09:07,007 --> 00:09:08,507
.הנה המספר
147
00:09:09,846 --> 00:09:10,846
.תודה
148
00:09:11,912 --> 00:09:13,589
.אעביר לך את הכסף
149
00:09:14,408 --> 00:09:16,589
.בהנחה שלא אטעה במספרים
150
00:09:17,020 --> 00:09:19,435
...שיטת הרישום שלי קצת
151
00:09:19,465 --> 00:09:20,477
.רשלנית
152
00:09:20,852 --> 00:09:21,852
?באמת
153
00:09:22,701 --> 00:09:27,359
ברור שקיבלת רושם שתוכל
."לגנוב את ה-"שרדווד רובי
154
00:09:27,389 --> 00:09:29,848
.ובכן, אתה חדש בעיר
155
00:09:30,943 --> 00:09:33,493
אנחנו לא מעודנים
.כל-כך בסטארלינג
156
00:09:33,608 --> 00:09:35,508
.זה הרושם שאני מקבל
157
00:09:43,280 --> 00:09:44,294
.אל תדאג
158
00:09:44,703 --> 00:09:47,030
.אנשייך בסך הכל חסרי הכרה
159
00:09:47,575 --> 00:09:49,918
בעוד 17 דקות הם
יתעוררו עם היכולת
160
00:09:49,948 --> 00:09:52,948
לספר לכל סוחר אחר
...בעיר הזו
161
00:09:53,053 --> 00:09:55,353
.שאין לשחק בי
162
00:09:57,491 --> 00:09:59,241
?מה איתי
163
00:09:59,272 --> 00:10:00,272
.אני לא יודע
164
00:10:03,184 --> 00:10:04,584
.באמת מה איתך
165
00:10:05,899 --> 00:10:09,183
,אז כדי לתפוס אותו
,אנחנו צריכים לגלות איפה הוא
166
00:10:09,213 --> 00:10:10,280
.או איפה הוא יהיה
167
00:10:10,310 --> 00:10:12,951
באמת ככה אתם חושבים איך
?לתפוס את המטרה שלכם
168
00:10:12,981 --> 00:10:14,192
?על המבורגר ושייק
169
00:10:14,222 --> 00:10:15,454
מצטערת שלקח לי
.כל-כך הרבה זמן
170
00:10:15,489 --> 00:10:17,868
יש לי קבוצת לקוחות
.קולנית במיוחד
171
00:10:20,290 --> 00:10:21,840
?צריכה שאטפל בזה
172
00:10:21,926 --> 00:10:24,457
,אני מעריכה את זה
.אבל אני כבר מקצוענית
173
00:10:24,715 --> 00:10:26,438
.אני כאן אם תצטרכי
174
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
?חברה
175
00:10:31,095 --> 00:10:32,745
.לא, היא גיסתי
176
00:10:34,213 --> 00:10:37,613
.סוג של
.קרלי הייתה נשואה לאח של דיג-
177
00:10:38,003 --> 00:10:39,303
.והוא נפטר
178
00:10:39,726 --> 00:10:42,166
.נראה שהיא בקטע שלך
179
00:10:42,196 --> 00:10:44,736
נוכל לחזור בבקשה
?ללוחמה בפשע
180
00:10:44,766 --> 00:10:47,283
האמת, דיג, חשבתי
.שכדאי שתזמין אותה לצאת
181
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
?באמת
182
00:10:48,374 --> 00:10:50,650
אעשה את זה 5 דקות
.אחרי שתזמין את מקנה לצאת
183
00:10:51,169 --> 00:10:53,119
."הבלשית בתיק של "המתחמק
184
00:10:53,491 --> 00:10:54,665
?יש לך קטע איתה
185
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
.כן
186
00:10:58,747 --> 00:11:01,447
אני לא רואה אותך
.מזמין את קרלי לצאת
187
00:11:04,608 --> 00:11:06,358
,פליסיטי, הבחור הזה
188
00:11:06,652 --> 00:11:10,952
הוא שם לו למטרה סוגי תכשיטים
,ספציפיים. אם נגלה למה
189
00:11:11,254 --> 00:11:12,881
זה יגלה לנו את הדרך
.לתפוס אותו
190
00:11:13,074 --> 00:11:14,124
.יש לי רעיון
191
00:11:15,606 --> 00:11:17,594
מושא ההידלקות שלך
עם תג השוטרת
192
00:11:17,624 --> 00:11:19,526
.אמרה שהם עובדים עם האינטרפול
.כן-
193
00:11:19,556 --> 00:11:23,055
,אולי אבנה ג'וק קטן
,תסיח את דעתה בפלירטוט
194
00:11:23,085 --> 00:11:25,124
.ותחליק את הג'וק לטלפון שלה
195
00:11:25,154 --> 00:11:26,913
,הוא יהפוך למיקרו-משדר
...ו
196
00:11:26,943 --> 00:11:28,563
.בום, נגלה כל מה שהיא יודעת
197
00:11:30,498 --> 00:11:32,372
לא ככה אני מקבל
.את המידע שלי בדרך כלל
198
00:11:32,402 --> 00:11:33,985
?איך זה קורה בדרך כלל
199
00:11:34,023 --> 00:11:35,373
.אני מוצא את הבן אדם
200
00:11:35,592 --> 00:11:37,780
ואני מכניס בו פחד אלוהים
.עד שהוא מדבר
201
00:11:38,869 --> 00:11:40,617
.אבל נוכל לנסות את הדרך שלך
202
00:11:41,132 --> 00:11:43,482
,את יודעת, קרלי
...אני לא רוצה שזה
203
00:11:44,510 --> 00:11:46,945
,יצא מוזר או משהו
204
00:11:46,975 --> 00:11:47,975
...רק
205
00:11:51,795 --> 00:11:53,338
?רוצה לצאת לארוחת ערב
206
00:11:53,568 --> 00:11:55,058
?מה דעתך על הערב
207
00:11:55,291 --> 00:11:56,591
?הערב
?...מה-
208
00:11:57,244 --> 00:11:58,760
?לא חיכינו מספיק
209
00:12:06,699 --> 00:12:09,504
מי ידע שבשר ברחוב
?יכול להיות טעים כל-כך
210
00:12:09,860 --> 00:12:12,663
הייתה לי הרגשה שאת זקוקה
.להפסקה מהמשרד
211
00:12:12,693 --> 00:12:14,509
.האנק היה הלקוח הראשון שלי
212
00:12:14,539 --> 00:12:18,486
דאגתי שבנו לא יכנס לכלא
.על שוד שהוא לא ביצע
213
00:12:18,516 --> 00:12:21,732
ואיך זה לא מקנה
?לך נקנקיות חינם לכל החיים
214
00:12:25,052 --> 00:12:28,538
בלעדיהם, הבן שלו היה
.עלול לשבת בכלא כל חייו
215
00:12:28,568 --> 00:12:31,069
גם אני הייתי עלולה
.להיכנס לכלא
216
00:12:31,099 --> 00:12:34,569
הוא לא יכול היה לממן
.סוללת עורכי דין חלומית
217
00:12:34,599 --> 00:12:36,359
אז אמורים להיות לי
רגשות אשם
218
00:12:36,389 --> 00:12:38,701
כי יש לי מספק מזל
?שיש לי משפחה עשירה
219
00:12:38,731 --> 00:12:41,065
.לא. באמת יש לך מזל
220
00:12:41,440 --> 00:12:44,169
ובתקווה שהסי.אן.אר.איי
.יראו לך זאת
221
00:12:44,199 --> 00:12:45,199
!היי
222
00:12:54,522 --> 00:12:55,972
,תן לנו את הארנק
223
00:12:56,121 --> 00:12:57,921
.ולא נגיש תלונה
224
00:13:09,561 --> 00:13:11,311
.כן, את צודקת
225
00:13:11,972 --> 00:13:13,622
.אני מרגישה בת מזל
226
00:13:15,639 --> 00:13:18,589
זה נפל לו כשהוא
.קפץ מעל לגדר
227
00:13:18,619 --> 00:13:21,319
נראה כמו השרשרת
.מהארנק שלו
228
00:13:30,914 --> 00:13:33,722
.חשבתי שוויתרת על לוחמה בפשע
?מה-
229
00:13:33,752 --> 00:13:36,702
.הסיפור עם אחותך
...חשבתי
230
00:13:37,029 --> 00:13:40,235
.שתרחק ממתחם המשטרה
231
00:13:40,265 --> 00:13:41,445
...כן, אני
232
00:13:41,897 --> 00:13:44,599
ראיתי אותך בחדשות וקלטתי
שלא הודיתי לך באמת
233
00:13:44,629 --> 00:13:46,968
...על כל מה עשית, אז
234
00:13:47,353 --> 00:13:49,103
.תודה
235
00:13:50,166 --> 00:13:51,616
.אז קיבלת קידום
236
00:13:51,920 --> 00:13:53,219
.פשעים חמורים
237
00:13:53,249 --> 00:13:55,279
ונתנו לי את התיק
."של "המתחמק
238
00:13:55,309 --> 00:13:58,114
הוא סוחט אנשים
.כדי שיגנבו בשבילו
239
00:13:58,671 --> 00:14:00,671
?איך זה מתקדם
.לאט-
240
00:14:19,146 --> 00:14:21,246
...היה נחמד לראות אותך
241
00:14:21,691 --> 00:14:25,041
.בפעם האחרונה שנפגשנו
.כן. טוב לראות גם אותך-
242
00:14:25,387 --> 00:14:27,287
.כמו פעם
243
00:14:27,330 --> 00:14:29,830
.רק הגרסה המצונזרת
244
00:14:30,080 --> 00:14:31,446
?מה זאת אומרת
245
00:14:31,476 --> 00:14:34,676
אתה ואני תמיד ידענו
.לעשות חיים
246
00:14:34,880 --> 00:14:38,462
.משהו שחסר לי בחיים לאחרונה
?אז מה דעתך ללכת לשתות-
247
00:14:38,492 --> 00:14:39,632
.לא עכשיו
248
00:14:39,662 --> 00:14:42,591
...תרצי אותי
...אקח אותך ל
249
00:14:42,621 --> 00:14:45,397
רוצה לצאת איתי
?לארוחת ערב, מקנה
250
00:14:45,427 --> 00:14:47,704
,אני לא יודע אם שמעת
,הייתי על אי נטוש 5 שנים
251
00:14:47,739 --> 00:14:50,249
ואני ממש חלוד
...בכל הקטע של
252
00:14:50,279 --> 00:14:53,323
.ובכן, ארוחת ערב תהיה נחמדה
253
00:14:54,007 --> 00:14:57,316
למען האמת, אוכל
.להתפנות הערב
254
00:14:59,850 --> 00:15:00,790
.כן
.מעולה-
255
00:15:00,825 --> 00:15:02,891
?אז אקח אותך ב-20:00
256
00:15:02,921 --> 00:15:03,921
.מושלם
257
00:15:04,999 --> 00:15:06,199
.בסדר
.טוב-
258
00:15:06,803 --> 00:15:09,003
.אני משתהה. אני אלך
.טוב-
259
00:15:30,548 --> 00:15:31,548
!?מי שם
260
00:15:35,775 --> 00:15:36,775
.הצילו
261
00:15:51,085 --> 00:15:52,290
.לאנס
262
00:15:52,320 --> 00:15:54,470
.סמל, זו הבלשית הול
263
00:15:54,590 --> 00:15:56,467
יש לי עדכון
."על התיק של "המתחמק
264
00:15:56,497 --> 00:15:59,051
נמצאה גופה שנורתה
.מטווח אפס בגלרית אמנות
265
00:15:59,081 --> 00:15:59,870
,היו עוד 3 גברים
266
00:15:59,876 --> 00:16:03,521
כולם נותרו מחוסרי הכרה
.מזרם קווי ממוקד מאוד ללב
267
00:16:03,550 --> 00:16:05,858
אותה שיטת פעולה
.כמו עם השומר במוזיאון
268
00:16:05,893 --> 00:16:07,201
?יש זיהוי לקורבן
269
00:16:07,230 --> 00:16:08,936
.קוראים לו קאס דרניק
270
00:16:09,090 --> 00:16:10,993
.עצרי
271
00:16:11,432 --> 00:16:12,723
?מי זה קאס דרניק
272
00:16:12,753 --> 00:16:15,125
.מעצר, אחזקת סחורה גנובה
273
00:16:15,155 --> 00:16:17,471
.מעצר, קונספירציה
274
00:16:17,501 --> 00:16:19,863
הרשעה, ניסיון
.למסחר בחסורה גנובה
275
00:16:19,893 --> 00:16:21,601
.הבחור הזה סוחר
276
00:16:21,631 --> 00:16:24,038
המתחמק" מחפש"
."להיפטר מה-"שרווד רובי
277
00:16:24,068 --> 00:16:26,074
מה שאומר שהוא
.יחפש בשוק סוחר חדש
278
00:16:26,104 --> 00:16:28,745
...אחד שלא, אתם יודעים
.נהרג
279
00:16:28,775 --> 00:16:31,941
,אז אם נמצא את הסוחר
."נמצא את "המתחמק
280
00:16:33,500 --> 00:16:36,551
בכל אופן, ראיתי ברשת
שאתם מוכרים ארנק עם שרשרת
281
00:16:36,586 --> 00:16:38,479
..עם כדור 8 בשרשרת
282
00:16:38,509 --> 00:16:42,498
תהיתי אם תוכל לתת לי
שם של לקוח שלכם
283
00:16:42,528 --> 00:16:44,849
?אם אתן לך תיאור
284
00:16:44,879 --> 00:16:47,613
.בטח, תוכל לחזור אליי
285
00:16:47,643 --> 00:16:51,693
כמו כל חנות בגדים משומשים
.ועור אחרת שדיברתי איתה היום
286
00:16:53,522 --> 00:16:54,694
?מה היה הקטע הזה
287
00:16:55,431 --> 00:16:57,492
?מה הולך עם הגנדרנות
288
00:16:57,522 --> 00:16:59,936
?מה
.יש לי דייט
289
00:17:00,090 --> 00:17:03,058
,בניגוד לדעה הרווחת
.יש לי חיים
290
00:17:03,088 --> 00:17:05,138
אז למה אתה נראה
?לחוץ כל-כך
291
00:17:06,823 --> 00:17:09,847
?זה ברור
.פשוט תהיה עצמך המקסים והעמוק-
292
00:17:09,877 --> 00:17:12,201
.בנות אוהבות את זה
293
00:17:12,474 --> 00:17:14,564
.הבחורה הזו שונה
294
00:17:15,739 --> 00:17:18,789
,היא הכירה אותי לפני האי
...לפני שהייתי
295
00:17:19,488 --> 00:17:21,629
.זה מהסי.אן.אר.איי
.אני צריכה לענות
296
00:17:21,659 --> 00:17:24,753
אני עובדת על מקרה חשוב
.על חטיפת ארנק
297
00:17:25,381 --> 00:17:26,559
.כן
298
00:17:28,036 --> 00:17:29,351
?הלו
299
00:17:30,608 --> 00:17:32,999
כן, יכול להיות שהוא
.לבש קפוצון אדום
300
00:17:33,319 --> 00:17:35,563
."נראה של "אברקרומבי
301
00:17:35,932 --> 00:17:37,911
.הפנים שלו, לא הקפוצון
302
00:17:39,365 --> 00:17:41,315
באמת? אתה לא יודע
?במקרה את השם שלו
303
00:17:43,867 --> 00:17:46,198
.תודה רבה
304
00:17:52,343 --> 00:17:53,722
.היי, לוראל
305
00:17:53,752 --> 00:17:57,080
?אבא שלך עדיין עוצר אנשים
306
00:17:57,766 --> 00:17:59,416
.מצאתי את החלאה
307
00:17:59,586 --> 00:18:01,606
.קוראים לו רוי הארפר
308
00:18:02,364 --> 00:18:05,582
אני לא זוכרת מתי
.בפעם האחרונה הייתי כאן
309
00:18:05,612 --> 00:18:07,140
.כל-כך יפה כאן
310
00:18:07,856 --> 00:18:11,892
כן, זה היה ה-מקום
.לקחת אליו בחורה בתיכון
311
00:18:12,951 --> 00:18:15,699
לא היה לי מספיק מזל
.לחוות את זה
312
00:18:15,729 --> 00:18:18,702
היה לי גשר
.ותספורת נוראית בזמנו
313
00:18:20,612 --> 00:18:22,538
אני בטוח שנראית מדהים
314
00:18:22,568 --> 00:18:25,289
אני שמחה שסוף סוף
.עשינו את זה
315
00:18:25,319 --> 00:18:26,960
.גם אני
316
00:18:29,465 --> 00:18:33,701
אנדי הציב רף די גבוה
.בענייני דייטים ראשונים
317
00:18:33,732 --> 00:18:35,533
הוא התמודד עם
,אקדחנים חמושים למחייתו
318
00:18:35,568 --> 00:18:36,685
אבל מעולם לא ראיתי אותו
מפוחד כל-כך
319
00:18:36,720 --> 00:18:38,881
כמו שהיה לפני
.הדייט הראשון שלו איתך
320
00:18:43,903 --> 00:18:45,567
.קרלי, אני מצטער
...זה
321
00:18:45,597 --> 00:18:47,281
לא היה מתאים
?לדייט ראשון, נכון
322
00:18:47,311 --> 00:18:50,420
להזכיר את אנדי
?בערב רומנטי שלנו
323
00:18:50,996 --> 00:18:51,730
.סביר להניח שלא
324
00:18:51,765 --> 00:18:54,134
.קרלי, זה קשה ומסובך
325
00:18:55,387 --> 00:18:57,047
?וזה לא שיש מדריך, את יודעת
326
00:18:57,077 --> 00:18:58,077
...אתה יודע
327
00:18:59,031 --> 00:19:00,520
...לרגע, אני
328
00:19:00,550 --> 00:19:02,909
הרגשתי כמו בחורה
,שמחבבת בחור
329
00:19:02,939 --> 00:19:05,526
.וששום דבר אחר לא חשוב
330
00:19:05,575 --> 00:19:06,665
.כן
331
00:19:06,941 --> 00:19:08,940
,אבל אם זה קשה לך מדי
332
00:19:08,970 --> 00:19:10,487
,או מסובך מדי
333
00:19:10,517 --> 00:19:13,740
בבקשה, צא עכשיו
.כי כבר נפגעתי יותר מדי
334
00:19:13,770 --> 00:19:14,513
...קרלי, תקשיבי, אני מצטער
335
00:19:14,548 --> 00:19:16,880
תוכל רק לקחת
?אותי הביתה, בבקשה
336
00:19:26,920 --> 00:19:27,685
,לא, לא, לא, לא
337
00:19:27,720 --> 00:19:30,278
לא אפשרי שמשהו
.יהיה טעים כל-כך
338
00:19:30,308 --> 00:19:31,308
?נכון
339
00:19:36,288 --> 00:19:37,878
.אז בטח התגעגעת לסופלה
340
00:19:37,908 --> 00:19:38,650
?מה זאת אומרת
341
00:19:38,685 --> 00:19:41,469
,חמש שנים על אי
.הרחק מציביליזציה
342
00:19:41,499 --> 00:19:42,548
?מה עשית
343
00:19:42,578 --> 00:19:43,778
?מה אכלת
344
00:19:44,009 --> 00:19:45,049
?איפה ישנת
345
00:19:45,079 --> 00:19:47,275
?איך שרדת
...מקנה-
346
00:19:48,673 --> 00:19:49,673
.מצטערת
347
00:19:50,566 --> 00:19:52,304
.לא התכוונתי לקדוח
.זה בסדר-
348
00:19:52,334 --> 00:19:55,230
פשוט לא ניהלתי שיחה
עם בחור כבר הרבה זמן
349
00:19:55,260 --> 00:19:58,239
בלי לקרוא לו
.את הזכויות שלו
350
00:19:58,618 --> 00:19:59,618
...אז
351
00:20:00,430 --> 00:20:02,680
,כן, אבל השנים האלו
.הן בטח שינו אותך
352
00:20:05,991 --> 00:20:08,341
...מבחור שנהג לחגוג ל
353
00:20:08,475 --> 00:20:10,193
.מי שאתה עכשיו
354
00:20:10,918 --> 00:20:11,918
.כן
355
00:20:13,429 --> 00:20:15,131
כי נאלצתי לקבל
.החלטות קשות
356
00:20:15,161 --> 00:20:16,161
.הצילו
357
00:20:17,252 --> 00:20:18,352
.את צודקת
358
00:20:19,527 --> 00:20:20,777
.זה שינה אותי
359
00:20:23,158 --> 00:20:24,019
?...אילו החלטות קשות
360
00:20:24,054 --> 00:20:26,616
אני לא רוצה לדבר
.על החוויות האלו, מקנה
361
00:20:33,390 --> 00:20:35,040
.ניצלת על ידי הסלולרי
362
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
.הול
363
00:20:38,553 --> 00:20:42,444
טוב, שים מה שהמודיע אמר לך
.בבקשת המעצר. אני כבר מגיעה
364
00:20:42,474 --> 00:20:44,279
.עבודה, אני חייבת ללכת
365
00:20:48,437 --> 00:20:49,437
.טוב
366
00:20:58,230 --> 00:20:59,469
.פליסיטי, תקשיבי, בבקשה
367
00:20:59,499 --> 00:21:01,244
אני צריך שתפעילי את
.הגו'ק בטלפון של מקנה
368
00:21:01,274 --> 00:21:03,861
אני חושב שהמשטרה
."גילתה משהו על "המתחמק
369
00:21:05,324 --> 00:21:06,324
.טוב
370
00:21:09,331 --> 00:21:10,331
?מי אתה
371
00:21:10,618 --> 00:21:11,865
.קוראים לי אלן דוראנד
372
00:21:11,895 --> 00:21:13,795
.אני סטודנט בחילופי סטודנטים
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,554
יצאתי לטיול דיג
.עם הכיתה שלי
374
00:21:17,706 --> 00:21:18,958
...הלכנו לאיבוד
375
00:21:19,313 --> 00:21:20,944
.והסירה שלנו עלתה באש
376
00:21:21,138 --> 00:21:23,916
.הייתה תקלה מכנית
.נאצלנו לנטוש
377
00:21:23,946 --> 00:21:24,946
?מתי
378
00:21:25,701 --> 00:21:26,851
.לפני יומיים
379
00:21:28,701 --> 00:21:29,984
.זה היה נורא
380
00:21:30,449 --> 00:21:31,999
.חשבתי שאמות
381
00:21:35,463 --> 00:21:37,572
?איפה הסטודנטים האחרים
382
00:21:37,866 --> 00:21:39,932
?איפה הצוות של הסירה
383
00:21:42,778 --> 00:21:45,148
.אני השורד היחיד
384
00:21:46,573 --> 00:21:49,350
.הצלחתי להגיע לחוץ
...חשבתי שיש לי מזל, אבל
385
00:21:49,380 --> 00:21:50,380
?מה
386
00:21:50,501 --> 00:21:52,051
?מישהו מצא אותך
?...חיילים, או
387
00:21:52,384 --> 00:21:54,319
!כן
388
00:21:57,859 --> 00:21:58,859
.כן
389
00:21:59,870 --> 00:22:01,369
...היו להם מסכות ו
390
00:22:01,399 --> 00:22:03,334
.הם תקפו והכו אותי
391
00:22:03,491 --> 00:22:05,091
!הם השאירו אותי כאן
392
00:22:05,627 --> 00:22:06,627
!?מי הם
393
00:22:12,009 --> 00:22:13,959
תוכל לשחרר אותי
.מתי שתרצה, דרך אגב
394
00:22:22,477 --> 00:22:23,891
.יש לך מקום נחמד
395
00:22:23,921 --> 00:22:25,161
.תודה
396
00:22:25,274 --> 00:22:28,861
תאמרי לי, לכל סוחר
?בעיר הזו יש כוח
397
00:22:29,472 --> 00:22:32,564
דאגתי שיהיו לי ברגע ששמעתי
.מה עשית לקאס דרניק
398
00:22:32,594 --> 00:22:33,944
.כן, קאס
399
00:22:35,138 --> 00:22:36,588
.ינוח על משכבו בשלום
400
00:22:37,406 --> 00:22:38,867
הוא לא היה
.אדם נחמד במיוחד
401
00:22:39,164 --> 00:22:40,864
.הוא ניסה לגנוב ממני
402
00:22:41,688 --> 00:22:44,362
שמעתי שלך יש
.כושר שיפוט טוב יותר
403
00:22:44,786 --> 00:22:47,634
ושאין לך בעיה
.להעביר את זה
404
00:22:49,693 --> 00:22:51,243
...המיתון הוא רק
405
00:22:51,798 --> 00:22:53,448
.לחלק מהאנשים
406
00:22:56,509 --> 00:22:59,559
.אני לוקחת 15% עמלה מההתחלה
407
00:23:00,653 --> 00:23:02,603
?בואי נחליט על 12%, טוב
408
00:23:02,991 --> 00:23:04,922
כמובן שאני לא צריך
להזכיר לך על מה שקרה
409
00:23:04,952 --> 00:23:07,148
.לאחרון שניסה לדפוק אותי
410
00:23:07,732 --> 00:23:09,174
!משטרת סטארלינג
411
00:23:09,204 --> 00:23:10,404
!רדו לרצפה
412
00:23:48,642 --> 00:23:49,867
!בוא בשקט
413
00:23:49,897 --> 00:23:51,798
.אני חושש שאאלץ לוותר
414
00:23:51,828 --> 00:23:54,328
.אז אני חושש שלא תלך לכלא
415
00:24:30,405 --> 00:24:33,505
שמעתי בחדשות
.ש-"המתחמק" ברח
416
00:24:34,228 --> 00:24:36,493
בתקווה שהלילה לא היה
.בזבוז מוחלט
417
00:24:36,523 --> 00:24:38,012
.הדייטים שלכם
418
00:24:38,042 --> 00:24:39,078
?איך הלך
419
00:24:39,108 --> 00:24:40,738
.מעולה
.אדיר-
420
00:24:40,768 --> 00:24:42,095
.אתם גרועים בלשקר
421
00:24:42,915 --> 00:24:45,011
המשטרה ואני עצרנו את זה
.לפני ש-"המתחמק" קיבל שכר
422
00:24:45,041 --> 00:24:47,889
.אל תשנה את הנושא
423
00:24:48,253 --> 00:24:49,664
...השבב שלך
424
00:24:49,694 --> 00:24:50,994
?עדיין עובד
425
00:24:51,907 --> 00:24:53,457
.לא כיף איתכם
426
00:24:54,543 --> 00:24:56,498
.כן. עדיין יש אות חזק
427
00:24:57,255 --> 00:24:59,357
את צריכה להוציא
.את המסמכים של המשטרה
428
00:24:59,387 --> 00:25:00,943
"כל מה ש-"המתחמק
.גנב עד עכשיו
429
00:25:00,978 --> 00:25:01,707
?מה אתה חושב
430
00:25:01,742 --> 00:25:06,106
אנחנו יודעים של-"מתחמק" יש
.טעם ספציפי מאוד בעתיקות
431
00:25:08,715 --> 00:25:11,911
כן. הם כולם נראים
.מהעשור מבשר הרעות
432
00:25:12,079 --> 00:25:14,623
עשר השנים האחרונות
.של שלטון המלך פרדיננד
433
00:25:14,927 --> 00:25:16,345
.והיא אומרת שלנו אין חיים
434
00:25:16,375 --> 00:25:18,265
יש עוד מקומות שמוכרים
435
00:25:18,295 --> 00:25:20,857
או מציגים פריטים
?מהמבשער רעות הזה
436
00:25:20,887 --> 00:25:21,887
.עשור
437
00:25:22,388 --> 00:25:23,388
.לא ממש
438
00:25:23,671 --> 00:25:26,215
אני מניחה שבסטארלינג
.מעדיפים את העידן האליזבתני
439
00:25:26,245 --> 00:25:27,890
עמותת המלחמה בסרטן
.של סטארלינג
440
00:25:27,925 --> 00:25:30,540
כתוב שהם עורכים מכירה
.פומבית לתרומות מחר בערב
441
00:25:30,569 --> 00:25:31,576
...נוכל
442
00:25:31,606 --> 00:25:33,456
.למשוך אותו החוצה
443
00:25:33,545 --> 00:25:35,206
?עם מה? זיוף
444
00:25:35,236 --> 00:25:38,660
לא. ברור של-"מתחמק" יש
.עין מיומנת לדברים האלה
445
00:25:38,690 --> 00:25:41,936
.הוא לא יפול בפח על זיוף
446
00:25:41,966 --> 00:25:44,585
איפה נשיג עתיקה
?ספרדית נדירה
447
00:25:44,615 --> 00:25:47,898
באמת אין לך מושג כמה
?המשפחה שלו עשירה, נכון
448
00:25:55,803 --> 00:25:57,769
...רוי וויליאם הארפר
449
00:25:58,697 --> 00:25:59,697
.ג'וניור
450
00:26:02,820 --> 00:26:04,220
?איפה האב
451
00:26:04,609 --> 00:26:06,209
."בבית הקברות "נוריס
452
00:26:11,962 --> 00:26:13,122
.מצטער לשמוע
453
00:26:13,450 --> 00:26:15,604
.אתה וצבא של סוחרי סמים
454
00:26:15,634 --> 00:26:17,256
?אפשר ללכת
.לא-
455
00:26:17,286 --> 00:26:20,526
זוהית בתור חשוד
.לחטיפת ארנק
456
00:26:20,684 --> 00:26:22,852
.צברת לך קורות חיים מרשימים
457
00:26:22,882 --> 00:26:26,132
,גניבה קלת ערך
,פריצה, שוד
458
00:26:26,550 --> 00:26:29,360
.גניבה קלת ערך. מכונית גנובה
.נחמד לגוון מדי פעם
459
00:26:29,390 --> 00:26:30,589
.וגניבה קלת ערך
460
00:26:30,619 --> 00:26:32,254
?יש לך משהו נגד בנקים
461
00:26:32,284 --> 00:26:35,176
קשה לברוח כשיש לך
.אחד מתחת לזרוע
462
00:26:35,636 --> 00:26:38,241
אולי תלמד מיומנויות
.חדשות בכלא
463
00:26:38,271 --> 00:26:40,171
.תראה, אני לא רוצה לגנוב
464
00:26:40,756 --> 00:26:42,456
?טוב
.אין לי ברירה אחרת
465
00:26:42,912 --> 00:26:44,262
...אמא שלי, היא
466
00:26:46,102 --> 00:26:47,260
.יש לה בעיה
467
00:26:47,290 --> 00:26:49,401
.כן, הבן שלך אידיוט
468
00:26:49,431 --> 00:26:50,431
.לא
469
00:26:52,834 --> 00:26:53,834
."ורטיגו"
470
00:26:57,564 --> 00:27:00,329
היא התמכרה
.ל-"ורטיגו" בשנה שעברה
471
00:27:01,113 --> 00:27:02,363
,היא הפסיקה
472
00:27:03,093 --> 00:27:05,941
אבל אני מניח
...שהיא לקחת מספיק ש
473
00:27:09,155 --> 00:27:10,455
.זה הרס אותה
474
00:27:13,100 --> 00:27:14,550
,היא לא חזרה לעצמה
475
00:27:15,271 --> 00:27:17,523
...והחשבונות הרפואיים שלה
...תראה, אני
476
00:27:18,056 --> 00:27:20,513
אני רק מנסה לעזור לה
.לצאת מזה
477
00:27:22,637 --> 00:27:25,678
אין לנו מספיק מזל
.שיהיה לנו הרבה כמו לאחרים
478
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
?טוב
479
00:27:27,497 --> 00:27:28,497
.בסדר
480
00:27:30,254 --> 00:27:31,574
.שחררו אותו
481
00:27:31,970 --> 00:27:34,208
?זה סתם ארנק ארור, נכון
482
00:27:43,009 --> 00:27:44,770
.הם יפגשו איתך
483
00:27:44,920 --> 00:27:46,855
.זה אורגן
484
00:27:49,261 --> 00:27:50,511
.תודה על זה
485
00:27:51,085 --> 00:27:53,308
אני צריכה שתעשה
.עבורי עוד דבר אחד
486
00:27:53,338 --> 00:27:56,338
מלקולם הוא היחיד שיודע
.איפה וולטר מוחזק
487
00:27:57,940 --> 00:27:58,988
...אני רק
488
00:27:59,018 --> 00:28:00,827
.אני רק צריכה רמז
489
00:28:01,128 --> 00:28:02,678
.קצה חוט להמשיך ממנו
490
00:28:04,459 --> 00:28:08,612
,אם התכנית שלנו תעבוד
.לא אוכל לגזור על וולטר גהינום
491
00:28:10,922 --> 00:28:11,922
.לא
492
00:28:13,342 --> 00:28:15,650
,זה הגורל שמצפה לנו
493
00:28:16,094 --> 00:28:17,094
.חוששני
494
00:28:34,309 --> 00:28:36,283
- נתרם על-ידי משפחה קווין -
495
00:28:50,350 --> 00:28:51,900
.גם המשטרה כאן
496
00:28:52,329 --> 00:28:54,224
.הפיתיון משך אותם לפחות
497
00:28:54,254 --> 00:28:56,863
זה לא בדיוק
.מי שציפיתי לתפוס
498
00:29:07,069 --> 00:29:10,821
אז יש לי אות די טוב מהשבב
.ששמתי בסיכה של משפחתך
499
00:29:10,851 --> 00:29:12,309
אוכל לאתר אותה
.מהטלפון
500
00:29:12,339 --> 00:29:16,683
אם כבר, חשבתם מה יקרה
,אם זה לא יעבוד
501
00:29:16,713 --> 00:29:19,763
ו-"המתחמק" יברח
?עם התכשיטים של משפחתך
502
00:29:21,273 --> 00:29:23,273
,אני מצטערת
.זה יצא לא נכון
503
00:29:24,277 --> 00:29:26,908
בואי פשוט נפקח
.עיניים, פליסיטי
504
00:29:30,695 --> 00:29:32,195
...היי, זו לא
505
00:29:36,228 --> 00:29:40,120
אעדיף להסתכן עם
.גנב תכשיטים קטלני
506
00:29:40,514 --> 00:29:41,514
.נכון
507
00:29:58,439 --> 00:29:59,439
!היי
508
00:30:00,050 --> 00:30:02,822
הסיכה הזו נתרמה על-ידי
...משפחת קווין. אם תרצה אותה
509
00:30:02,852 --> 00:30:04,310
.תצטרך להציע מחיר
510
00:30:04,340 --> 00:30:05,734
,למעשה, יקירתי
511
00:30:05,764 --> 00:30:07,864
.חשבתי שפשוט אקח אותה
512
00:30:13,784 --> 00:30:16,437
,אולי כדאי שאבדוק בחזית
.אראה אם יש לשומרים בעיות
513
00:30:16,467 --> 00:30:19,098
.זה רעיון טוב
.אלך לבדוק את הפיתיון
514
00:30:21,581 --> 00:30:23,431
אני חושבת
.שיש לי בעיה
515
00:30:30,050 --> 00:30:32,669
!תתרחקו ממני
...אם זה יתפוצץ
516
00:30:32,699 --> 00:30:33,899
.לא יקרה
517
00:30:34,664 --> 00:30:36,767
המתחמק" אמר שאם"
...אתקשר למשטרה, הוא
518
00:30:36,797 --> 00:30:38,911
,אני אאבד את הראש
?נכון
519
00:30:38,941 --> 00:30:42,894
,השבב בתנועה. אם אמצא אותו
.אוכל לגרום לו לנטרל את זה
520
00:30:42,924 --> 00:30:45,201
.דברי איתי
.תישארי רגועה
521
00:30:45,236 --> 00:30:46,393
.מאוחר מדי
522
00:30:49,296 --> 00:30:51,396
.לך. פשוט לך
.לך, לך, לך
523
00:30:56,227 --> 00:30:57,627
!דברי אליי, פליסטי
524
00:30:58,084 --> 00:30:59,084
.דברי אליי
525
00:30:59,777 --> 00:31:01,781
.מתקדם לכיוון אדאמס ואוניל
526
00:31:01,811 --> 00:31:05,089
,לפי קצב ההתקדמות שלו
.הוא בטח ברכב
527
00:31:05,119 --> 00:31:06,919
היי. אני צריך
.את האופנוע שלך
528
00:31:07,979 --> 00:31:09,767
?אתה צוחק עליי
.לא-
529
00:31:23,189 --> 00:31:24,937
.אני נע
?איפה הוא
530
00:31:30,568 --> 00:31:31,968
.דברי אליי, פליסיטי
531
00:31:33,367 --> 00:31:35,872
פעם ראשונה שמישהו
.מודה למצלמות תנועה
532
00:31:35,902 --> 00:31:36,949
.הוא במרחק רחוב ממך
533
00:31:36,984 --> 00:31:40,210
,"אם תחתוך דרך "האריס פלאזה
.תהיה ממש מאחוריו
534
00:31:52,512 --> 00:31:53,512
?איפה הוא עכשיו
535
00:31:54,137 --> 00:31:55,772
.מצאתי
.מצאתי אותו, מצאתי אותו
536
00:31:55,802 --> 00:31:58,998
.סדאן אפורה נוסעת צפונה
.רמזור לפניך
537
00:32:01,739 --> 00:32:03,239
.כן, טוב
538
00:32:04,047 --> 00:32:05,497
.טוב, חזק ימינה
539
00:33:15,028 --> 00:33:16,828
.אל תעשה משהו טיפשי
540
00:33:17,731 --> 00:33:21,907
הקדמתי לשים שרשרת
.על בלונדינית חטטנית מסוימת
541
00:33:21,937 --> 00:33:23,859
.אני מניח שהיא חברה שלך
542
00:33:23,889 --> 00:33:26,839
אם תיגע בשערה אחת על
.הראש שלי והיא תאבד את שלה
543
00:33:27,911 --> 00:33:30,256
?יש לך חתיכת בחירה, נכון
544
00:33:30,286 --> 00:33:31,636
.לא הפעם
545
00:33:32,512 --> 00:33:34,741
.העורק האמצעי שלך נותק
546
00:33:34,771 --> 00:33:37,837
לא תוכל ללחוץ על הכפתור
.אם תנסה
547
00:33:46,024 --> 00:33:48,974
.תודה לאל
?למה אתה עושה זאת-
548
00:33:49,453 --> 00:33:50,884
.אני בדיוק כמוך
549
00:33:50,914 --> 00:33:52,414
.אני גונב רק מהעשירים
550
00:34:01,377 --> 00:34:02,877
.אני לא רובין הוד
551
00:34:04,370 --> 00:34:06,167
!אני לא יודע מתי הם חוזרים
552
00:34:06,197 --> 00:34:08,447
.אתה חייב להאמין לי
!שחרר אותי, בבקשה
553
00:34:14,564 --> 00:34:15,564
?...מה
554
00:34:15,672 --> 00:34:19,675
,אתה חושב שהם שתלו אותי כאן
?בתור איזו מלכודת
555
00:34:22,214 --> 00:34:26,988
?למה שיקשרו אותך ויעזבו אותך
?למה שלא יהרגו אותך פשוט
556
00:34:27,018 --> 00:34:32,018
הם התכוונו! קראו להם
.בגלל בעיה איפשהו על האי
557
00:34:33,070 --> 00:34:35,526
,אם הם יחזרו
.הם יהרגו אות שנינו
558
00:34:35,556 --> 00:34:37,256
!בבקשה
.אתה חייב להאמין לי
559
00:34:37,553 --> 00:34:38,553
.בבקשה
560
00:34:38,864 --> 00:34:41,064
...בסדר, תסתובב
.תסתובב
561
00:34:42,575 --> 00:34:43,604
.תודה
562
00:34:49,535 --> 00:34:50,535
.תודה
563
00:35:06,158 --> 00:35:07,358
...אני מצטער
564
00:35:10,135 --> 00:35:11,285
.אבל אני לא יכול
565
00:35:11,481 --> 00:35:13,472
!?מה? למה
?למה לא
566
00:35:19,930 --> 00:35:21,580
.כי אני לא מכיר אותך
567
00:35:22,675 --> 00:35:24,025
!?יצאת מדעתך
568
00:35:24,989 --> 00:35:25,989
!בבקשה
569
00:35:26,238 --> 00:35:28,688
!אתה לא יכול לעשות זאת
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
570
00:35:36,795 --> 00:35:40,391
אתמול בלילה הצלחתי לחשוב
,רק על כמה שאנדי היה כועס
571
00:35:40,421 --> 00:35:43,821
כמה הוא היה נפגע
.לו ראה אותנו יחד
572
00:35:46,758 --> 00:35:50,758
אבל זה כלום בהשוואה לאיך
.שהיה לו הייתי פוגע בך, קרלי
573
00:35:51,684 --> 00:35:55,830
תאמיני לי כשאומר לך שמלחמה
.פשוטה יותר מלצאת לדייטים
574
00:35:55,860 --> 00:35:58,297
...במלחמה, פועלים
.או שמתים
575
00:35:59,907 --> 00:36:03,157
,אין זמן לחשוב
.אין זמן לפקפק בעצמך
576
00:36:04,263 --> 00:36:07,713
.אולי זו הבעיה שלך
...איתי, אתה חושב
577
00:36:08,121 --> 00:36:09,271
.לא מרגיש
578
00:36:12,434 --> 00:36:13,534
.את צודקת
579
00:36:47,147 --> 00:36:48,597
?איך ידעת איפה אני גר
580
00:36:48,748 --> 00:36:50,748
.משהו קטן שנקרא אינטרנט
581
00:36:51,634 --> 00:36:54,934
אפשר לא לעשות זאת
?עם דלת בינינו
582
00:37:05,155 --> 00:37:08,125
אז אני מניח שאת
לא מגישה תלונה
583
00:37:08,155 --> 00:37:10,094
כי אתה מרגישה
?שתוכליל לשנות את חיי
584
00:37:10,124 --> 00:37:12,841
וכדי שתוכלי לרוץ לספר
לחברים העשירים שלך מבית הספר
585
00:37:12,871 --> 00:37:15,771
איזו קדושה את
?ואיך את עוזרת לנזקקים
586
00:37:15,801 --> 00:37:17,501
.אתה לא יודע עליי כלום
587
00:37:18,685 --> 00:37:21,455
.תיאה קווין
.מפונקת עם קרן נאמנות
588
00:37:21,485 --> 00:37:24,831
,גמרה את האוטו שלה
.שקיבלה כמתנת יום הולדת
589
00:37:24,861 --> 00:37:28,335
אוהבת מעצבים ומופיעה בדרך כלל
.בצהובונים כי חגגה יותר מדי
590
00:37:28,370 --> 00:37:31,067
?שכחתי משהו
591
00:37:31,449 --> 00:37:32,449
.כן
592
00:37:32,980 --> 00:37:37,030
,אבא מת, אבא חורג נעדר
,אח פגום
593
00:37:37,060 --> 00:37:40,710
וכמעט הגיעה לכלא
.בגלל תאונת הדרכים ההיא
594
00:37:41,043 --> 00:37:43,993
בנוסף היא ממש
.רוצה את הארנק שלה בחזרה
595
00:37:46,408 --> 00:37:48,618
,הפגנת אומץ כשבאת לכאן
596
00:37:48,648 --> 00:37:51,071
.לגליידס באמצע הלילה
597
00:37:51,493 --> 00:37:54,543
כנראה אתה לא יודע את ערכו
.של ארנק וינטאג' אמיתי
598
00:38:13,224 --> 00:38:16,074
.אל תדאגי, הכל שם
.חוץ מאלה
599
00:38:17,112 --> 00:38:19,512
.יש לך מנהג מלוכלך
600
00:38:19,826 --> 00:38:21,476
.כן, ספר לי על זה
601
00:38:23,073 --> 00:38:25,073
?היי, אפשר לתת לך עצה
602
00:38:25,676 --> 00:38:27,776
,קודם כל
.אל תתקרבי לגליידס
603
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
?ודבר שני
604
00:38:31,188 --> 00:38:35,688
אל תאמיני לכל סיפור עצוב
.שמישהו כמוני מספר למשטרה
605
00:38:36,825 --> 00:38:38,475
.שיהיה לך ערב נפלא
606
00:38:57,836 --> 00:38:59,736
?את לוקחת חופש לפעמים
607
00:39:00,871 --> 00:39:01,871
.כן
608
00:39:02,903 --> 00:39:05,953
.למען האמת, אמש יצאתי לדייט
609
00:39:06,835 --> 00:39:09,885
.הבחור היה די אידיוט
?באמת-
610
00:39:11,832 --> 00:39:14,115
.יכול להיות שהייתה לו סיבה
611
00:39:17,122 --> 00:39:20,372
מקנה, לא איבדתי
.רק 5 שנים על האי
612
00:39:21,380 --> 00:39:24,080
...איבדתי את החלק בי שנהנה
613
00:39:24,805 --> 00:39:25,905
.לחיות
614
00:39:29,121 --> 00:39:30,821
...להאזין למוזיקה ו
615
00:39:32,437 --> 00:39:34,163
...לאכול סופלה עם
616
00:39:35,018 --> 00:39:36,301
.בחורה יפהפייה
617
00:39:36,975 --> 00:39:38,575
.אלה הדברים הקלים
618
00:39:40,300 --> 00:39:42,600
אבל כששאלת אותי
,על האי
619
00:39:43,241 --> 00:39:45,841
זה הזכיר לי את כל
...הדברים הקשים
620
00:39:46,083 --> 00:39:49,211
ואת הבחירות הקשות
...שנאלצתי לקבל ש
621
00:39:49,651 --> 00:39:51,101
.עדיין נשארים איתי
622
00:39:52,009 --> 00:39:53,504
זה גרם לי לתהות
,על מי אוכל לסמוך
623
00:39:53,539 --> 00:39:56,160
...ואפילו אם אני ראוי
624
00:39:56,724 --> 00:39:59,211
.להיות עם מישהי
625
00:40:14,343 --> 00:40:15,343
.אתה ראוי
626
00:40:18,803 --> 00:40:20,010
?אפשר לקחת אותך לארוחת ערב
627
00:40:20,045 --> 00:40:22,654
.שאני מבטיח לא לחתוך
628
00:40:24,310 --> 00:40:26,354
.תכניס סופלה וסגרנו
629
00:40:26,384 --> 00:40:27,384
!מקנה
630
00:40:29,340 --> 00:40:31,268
.שמח שאת עוד כאן
631
00:40:31,298 --> 00:40:32,746
.קווין
.מר לאנס-
632
00:40:32,776 --> 00:40:35,033
.האמת, בדיוק יצאתי
?הכל בסדר, אדוני
633
00:40:35,063 --> 00:40:37,208
...כן. אני רוצה ש
634
00:40:37,414 --> 00:40:39,909
תעבדי איתי על
.חקירת פורע החוק
635
00:40:39,939 --> 00:40:41,089
.כן, אדוני
636
00:40:41,707 --> 00:40:44,807
.אל תדאג, אנחנו נתפוס אותו
.כן-
637
00:40:49,447 --> 00:40:50,847
?מוכן ללכת
638
00:40:51,339 --> 00:40:52,481
.כן
639
00:40:52,755 --> 00:40:53,755
.טוב
640
00:41:00,191 --> 00:41:01,541
.יש לזה טעם של מאפרה
641
00:41:03,208 --> 00:41:04,308
.אבל זה עושה את העבודה
642
00:41:07,628 --> 00:41:08,878
.אני חייב לך
643
00:41:12,919 --> 00:41:15,619
?לא נקלעת לצרות שם, נכון
644
00:41:20,053 --> 00:41:21,989
.לא. בכלל לא
645
00:41:27,452 --> 00:41:29,384
.פרנק צ'אן המליץ עלייך
646
00:41:29,414 --> 00:41:32,664
הוא אמר שתוכלי
.לעזור לנו עם הבעיה שלנו
647
00:41:33,839 --> 00:41:36,739
הוא מעריך את זה
.שהסכמת להיפגש איתי
648
00:41:39,689 --> 00:41:41,589
.אעשה הכל עבור חבר
649
00:41:42,144 --> 00:41:43,144
...אז
650
00:41:44,502 --> 00:41:46,102
?כיצד אוכל לסייע
651
00:41:46,543 --> 00:41:47,793
.מלקולם מרלין
652
00:41:49,877 --> 00:41:52,127
.אני רוצה שתהרגי אותו בשבילי
653
00:41:52,328 --> 00:41:55,584
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י