1
00:00:02,207 --> 00:00:04,282
<i>.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,312 --> 00:00:08,057
<i>במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
...והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,378
<i>.לשרוד

4
00:00:10,408 --> 00:00:12,296
<i>.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,326 --> 00:00:14,879
<i>כעת אמלא את בקשתו
...האחרונה של אבא שלי

6
00:00:14,909 --> 00:00:16,779
<i>להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:16,809 --> 00:00:19,624
<i>ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,730
<i>,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:23,519 --> 00:00:24,774
<i>...עליי להיות

10
00:00:24,804 --> 00:00:26,470
<i>.משהו אחר

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,196
<i>בפרקים הקודמים
..."של "חץ

12
00:00:28,226 --> 00:00:29,235
.סלייד ווילסון

13
00:00:29,265 --> 00:00:32,980
.יש שדה תעופה 10 ק"מ מכאן
.זה המפתח ליציאה מהאי הזה

14
00:00:33,010 --> 00:00:34,813
אני חושב שיאו פיי שלח אותך
כי הוא יודע

15
00:00:34,848 --> 00:00:36,908
שלא אוכל להשתלט
.על שדה התעופה לבד

16
00:00:36,937 --> 00:00:39,872
?צותת לאמא שלך
.פשוט תקשיב-

17
00:00:40,279 --> 00:00:44,528
<i>הבהרתי לו באופן משכנע
.שתכניותיו סיכנו את המשימה

18
00:00:44,558 --> 00:00:45,564
?מה אתה מתכוון לעשות

19
00:00:45,594 --> 00:00:48,193
אני צריך לנהל
.עוד שיחה עם אמא שלי

20
00:00:50,444 --> 00:00:53,325
"אני צריכה שהמיזוג עם "יונידק
.יסתיים עד סוף השבוע

21
00:00:53,355 --> 00:00:55,055
.אנחנו די קצרים בזמן

22
00:01:07,949 --> 00:01:09,049
.מוירה קווין

23
00:01:09,726 --> 00:01:11,673
.אכזבת את העיר הזו

24
00:01:17,153 --> 00:01:18,725
.אל תזוזי

25
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
.בבקשה אל תהרוג אותי

26
00:01:22,224 --> 00:01:24,823
את יודעת משהו
?על העלמותו של בעלך

27
00:01:24,853 --> 00:01:27,253
!?מה
!?וולטר סטיל עוד בחיים-

28
00:01:27,764 --> 00:01:29,614
.אני לא יודעת איפה בעלי

29
00:01:29,732 --> 00:01:30,732
.אני נשבעת

30
00:01:31,823 --> 00:01:34,069
את יודעת משהו
?"על "המשימה

31
00:01:34,411 --> 00:01:36,347
!אמרתי לך לא לזוז

32
00:01:36,377 --> 00:01:37,877
.אני אמא

33
00:01:38,844 --> 00:01:40,394
...יש לי בן, אוליבר

34
00:01:40,730 --> 00:01:42,026
...בת

35
00:01:42,056 --> 00:01:43,531
.קוראים לה תיאה

36
00:01:43,561 --> 00:01:47,463
היא רק בת עשרה. בבקשה
.אל תיקח אותי מהילדים שלי

37
00:01:47,887 --> 00:01:49,687
.הם איבדו את אביהם

38
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
הם לא יכולים
.לאבד גם אותי

39
00:01:53,071 --> 00:01:55,571
,בבקשה, מי שלא תהיה
.בבקשה

40
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
.טוב

41
00:02:01,462 --> 00:02:03,012
.אני לא מתכוון לפגוע בך

42
00:02:13,220 --> 00:02:16,708
,זו מוירה קווין, אני בקומה 39
.אני צריכה עזרה

43
00:02:16,738 --> 00:02:17,988
.יש פולש

44
00:02:19,129 --> 00:02:20,179
!בבקשה

45
00:02:31,823 --> 00:02:35,503
<i>תורגם ע"י
Scarletto-ו Limor EM

46
00:02:36,835 --> 00:02:40,117
<i>- ח ץ -
- עונה 1, פרק 14 -

47
00:02:40,118 --> 00:02:40,125
<i>- 15022013 -

48
00:02:42,016 --> 00:02:43,712
<i># צפייה מהנה #

49
00:02:51,211 --> 00:02:53,190
אני לא מתכוון
.לפגוע בך, פליסטי

50
00:02:53,220 --> 00:02:54,770
?איך אתה יודע את שמי

51
00:02:55,673 --> 00:02:57,223
.כי את יודעת את שמי

52
00:02:59,746 --> 00:03:00,896
...אוליבר

53
00:03:03,561 --> 00:03:07,019
כל הסיפור שלך
.נהיה ברור פלאים

54
00:03:07,049 --> 00:03:09,349
.אתה מדמם
.אני לא צריך שיגידו לי את זה-

55
00:03:09,379 --> 00:03:11,318
.אתה צריך בית חולים

56
00:03:11,348 --> 00:03:13,233
,המפעל הישן של אבא שלי
.בגליידס

57
00:03:13,263 --> 00:03:15,483
...לא, אתה
.אתה צריך רופא, לא רתח

58
00:03:15,513 --> 00:03:16,513
...פליסיטי

59
00:03:17,071 --> 00:03:20,888
את חייבת להבטיח לי שתיקחי
אותי למפעל של אבא שלי

60
00:03:20,918 --> 00:03:22,665
.ולא לשום מקום אחר

61
00:03:22,695 --> 00:03:23,995
.כן, מבטיחה

62
00:03:27,123 --> 00:03:30,841
משהו אומר לי שכתמי דם
.לא מכוסים בחוזה שלי

63
00:03:31,493 --> 00:03:33,458
<i>עד עתה המשטרה
,לא מוכנה למסור תגובה

64
00:03:33,488 --> 00:03:37,553
<i>אך עדי ראיה לא מאומתים
מדווחים שפורע החוק של סטארלינג

65
00:03:37,588 --> 00:03:40,929
<i>תקף את גברת קווין
.במשרדה מוקדם יותר הערב

66
00:03:40,959 --> 00:03:42,554
<i>.היא לא נפגעה בתקיפה

67
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
.סלח לי

68
00:03:44,228 --> 00:03:46,579
?תוכל לעזור לי
!הוא ממש כבד

69
00:03:55,621 --> 00:03:56,921
.לעזאזל

70
00:03:57,316 --> 00:03:58,914
.הוא פספס את העורק הראשי

71
00:03:58,944 --> 00:04:01,144
.זו פציעה מדרגה 2
.תלחצי כאן

72
00:04:01,404 --> 00:04:03,069
הייתי צריכה לקחת
.אותו לבית חולים

73
00:04:03,099 --> 00:04:05,859
לא, פליסטי, זו הסיבה
.שהוא ביקש שתביאי אותו לכאן

74
00:04:05,889 --> 00:04:09,017
כי הוא ידע שהמשטרה תרצה
.לדעת איך ולמה הוא נפצע

75
00:04:09,047 --> 00:04:12,761
אני מניחה ש-"איך" ו-"למה" הן
.השאלות השנואות על אוליבר קווין

76
00:04:12,791 --> 00:04:13,791
...כן, טוב

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,963
"גם את "מתי" ו-"איפה
.הוא לא הכי מחבב

78
00:04:17,319 --> 00:04:19,232
אז אם לא נוכל
...לקחת אותו לבית החולים

79
00:04:19,262 --> 00:04:20,376
...אנחנו

80
00:04:20,406 --> 00:04:22,306
.נביא את בית החולים אליו

81
00:04:22,853 --> 00:04:24,353
?...זה
.כן-

82
00:04:24,666 --> 00:04:27,989
הדם שלו. הוא שמר אותו
...ליום קשה. ואני אומר שעכשיו

83
00:04:28,019 --> 00:04:29,151
.קשה כאבן

84
00:04:29,181 --> 00:04:30,914
.אני מחזיק. שם

85
00:04:30,944 --> 00:04:32,344
?אתה יודע מה אתה עושה

86
00:04:32,374 --> 00:04:35,186
כן, הייתה לי הכשרה
.רפואית בצבא

87
00:04:35,702 --> 00:04:37,702
אני רק מקווה
.שזה מספיק

88
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
,"זוכרת ששיחקת "ניתוח
?כשהיית ילדה

89
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
.כן

90
00:04:43,959 --> 00:04:45,244
וזה אף פעם לא גרם לי
.לרצות להקיא

91
00:04:45,279 --> 00:04:47,499
,היי, פליסיטי
.תקשיבי, תאמיני לי

92
00:04:47,528 --> 00:04:49,728
.הוא יהיה בסדר
.הוא עבר דברים גרועים מזה

93
00:04:56,716 --> 00:04:57,716
.מת

94
00:05:08,641 --> 00:05:11,228
?איך שרדת כאן חצי שנה

95
00:05:11,552 --> 00:05:13,632
אני יודע שבנות בצופים
.לוחמות יותר

96
00:05:13,662 --> 00:05:16,170
עכשיו אתה נלחם
?בבנות בצופים, סלייד

97
00:05:17,223 --> 00:05:18,264
!?מה לעזאזל

98
00:05:18,294 --> 00:05:19,589
.תקשיב, ילד

99
00:05:19,619 --> 00:05:22,391
יש לנו 10 ימים
.עד שמטוסי האספקה ינחתו

100
00:05:22,421 --> 00:05:25,383
עשרה ימים להפוך אותך
.לפחות לחצי חייל

101
00:05:25,413 --> 00:05:27,763
אז תתחיל לקחת
.את זה ברצינות

102
00:05:33,883 --> 00:05:35,683
!?מה המטרה של כל זה

103
00:05:36,028 --> 00:05:38,928
!החיילים האלה לא נלחמים בבמבוק
!יש להם אקדחים

104
00:05:38,958 --> 00:05:42,315
אז מה אני אמור לעשות אם אחד
?מהם יתקע לי אקדח בפרצוף

105
00:05:42,345 --> 00:05:44,245
!?לאיים עליו עם המקל שלי

106
00:05:45,644 --> 00:05:47,394
.תקח את זה בפרצוף שלי

107
00:05:49,795 --> 00:05:50,798
.עשה את זה

108
00:06:01,456 --> 00:06:03,216
.אני נכנע. אני נכנע

109
00:06:06,251 --> 00:06:08,295
!לא נכנעים להם

110
00:06:08,325 --> 00:06:11,125
לא בוכים ולא קונים
!את דרכך החוצה

111
00:06:12,020 --> 00:06:13,270
...יש לך שתי אפשרויות

112
00:06:14,994 --> 00:06:17,202
.להימלט או למות

113
00:06:18,082 --> 00:06:19,282
.אז ברח

114
00:06:20,544 --> 00:06:21,544
.להימלט

115
00:06:23,201 --> 00:06:26,236
אז תן לי להראות לך
.איך לא למות

116
00:06:37,171 --> 00:06:38,171
.ליאן יו

117
00:06:39,018 --> 00:06:40,968
.זה שם האי, אני יודע

118
00:06:41,139 --> 00:06:42,968
.זה "מטהר" במדרינית

119
00:06:42,998 --> 00:06:44,598
?באמת
.נפלא

120
00:06:46,385 --> 00:06:47,965
?זה שדה התעופה

121
00:06:47,995 --> 00:06:51,030
הביון האוסטרלי צילמו
.תמונות לוויין של כל האי

122
00:06:51,060 --> 00:06:54,495
,זה המחנה הראשי של פיירס
.שם הוחזקתי כמעט שנה

123
00:06:54,525 --> 00:06:58,695
?אתה חושב שיאו פיי שם עכשיו
.כי נוכל להעביר אליו הודעה

124
00:06:58,725 --> 00:07:00,254
נוכל לומר לו שמצאנו
.דרך לצאת מהאי

125
00:07:00,284 --> 00:07:02,152
.שכח ממנו

126
00:07:02,881 --> 00:07:05,081
.זה שדה התעופה

127
00:07:05,245 --> 00:07:08,795
ותמונות האינפא-אדום האלה
מראות שיש לפחות 10 חיילים

128
00:07:08,825 --> 00:07:10,581
ששומרים על הגזרה
.בכל זמן נתון

129
00:07:10,611 --> 00:07:12,461
?יותר מדי
.לא-

130
00:07:13,706 --> 00:07:16,306
הבעיה שלי היא
.הבחור כאן במגדל

131
00:07:16,336 --> 00:07:19,431
.זה פי.טי.איי.סי
.מגדל פיקוח אווירי נייד

132
00:07:19,461 --> 00:07:22,109
ממשלת ארה"ב מקימה
,אותם באיזורים מסוכנים

133
00:07:22,139 --> 00:07:24,389
.כמו בתאילנד אחרי הצונאמי

134
00:07:25,253 --> 00:07:26,847
?אז מה הבעיה

135
00:07:26,877 --> 00:07:28,809
.הזכוכית חסינת כדורים

136
00:07:28,839 --> 00:07:31,804
אני לא יכול להוריד את השומר
.במגדל עם רובה הצלפים שלי

137
00:07:31,834 --> 00:07:35,834
,ואם היא יחשוד במשהו
.הוא ידבר עם פיירס ונבוטל

138
00:07:37,379 --> 00:07:39,512
.תפקידך יהיה להוריד אותו

139
00:07:39,542 --> 00:07:41,192
.פנים מול פנים

140
00:07:41,962 --> 00:07:43,562
?מוכן לזה

141
00:07:44,012 --> 00:07:45,862
?אתה חושב שאני מוכן

142
00:07:46,896 --> 00:07:50,546
אני חושב שיש מטוס אספקה
.אחד בכל 3 חודשים

143
00:07:50,576 --> 00:07:52,926
,נעזוב מחר
.או שנמות זמן קצר אחר כך

144
00:07:54,871 --> 00:07:56,421
.אני בורח בעזיבה

145
00:07:57,969 --> 00:08:00,577
.אז לך לישון קצת
.נצא בשעה 6:00

146
00:08:09,849 --> 00:08:11,199
.אל תדאג

147
00:08:11,591 --> 00:08:14,241
.תחזור לחברה שלך בקרוב

148
00:08:38,740 --> 00:08:39,790
.בוקר

149
00:08:43,390 --> 00:08:45,040
.בבקשה אל תשנאי אותי

150
00:08:46,002 --> 00:08:47,652
?למה שאשנא אותך

151
00:08:48,706 --> 00:08:50,656
.כי בגדתי בך עם שרה

152
00:08:54,971 --> 00:08:56,521
?זה כאב, אולי

153
00:08:56,551 --> 00:08:57,853
?מה כאב

154
00:08:57,883 --> 00:08:59,533
?כשהרגו אותך

155
00:09:02,137 --> 00:09:03,487
.עור וקום

156
00:09:21,556 --> 00:09:22,556
.קדימה

157
00:09:23,351 --> 00:09:24,901
.אנחנו יוצאים

158
00:09:56,913 --> 00:09:57,913
.השטח פנוי

159
00:09:59,567 --> 00:10:01,705
?אפשר לנוח לשנייה

160
00:10:02,708 --> 00:10:04,512
.תוכל לנוח במטוס

161
00:10:04,925 --> 00:10:08,625
אלוהים, אני ממש מצפה
.לסרט בטיסה

162
00:10:10,955 --> 00:10:12,705
.אלוהים
.אל תזוז

163
00:10:13,744 --> 00:10:14,844
?זה מוקש

164
00:10:24,378 --> 00:10:26,741
.כן
?החיילים מיקשו את האי-

165
00:10:26,771 --> 00:10:30,382
,לא, אלה בטח היפנים
.שאריות ממלחמת העולם השנייה

166
00:10:30,412 --> 00:10:32,512
.עדיין פעיל
.מרשים

167
00:10:33,181 --> 00:10:34,481
?אתה יכול לנטרל אותו

168
00:10:36,604 --> 00:10:38,204
?בלי לנטרל אותך

169
00:10:41,626 --> 00:10:42,626
.חיילים

170
00:10:46,321 --> 00:10:46,321
+

171
00:10:50,479 --> 00:10:51,779
?הם רואים אותנו

172
00:10:53,549 --> 00:10:56,349
.הם רואים רק אותך
!רגע! עצור-

173
00:11:09,150 --> 00:11:13,282
?מה אתה עושה רחוק כל-כך מהמחנה
.הופרדתי מהיחידה שלי-

174
00:11:13,312 --> 00:11:14,512
.בוא איתנו

175
00:11:15,895 --> 00:11:17,195
.אני לא יכול

176
00:11:18,125 --> 00:11:21,025
,עובר עליי יום רע
?אתם מבינים

177
00:11:34,546 --> 00:11:35,699
.אל תזוז

178
00:11:43,897 --> 00:11:44,897
.תודה

179
00:11:55,534 --> 00:11:57,567
.יאו פיי
.בוא. שב

180
00:12:01,633 --> 00:12:05,189
בפעם הראשונה שראיתי אותך
...עם האביזר הזה

181
00:12:07,758 --> 00:12:10,608
חשבתי שאתה נראה
.מגוחך לחלוטין

182
00:12:12,073 --> 00:12:15,976
עד שהורדת בעזרתו 3
.מאנשיי הטובים ביתר בעזרתו

183
00:12:16,006 --> 00:12:20,406
יגיעו מחר 25 קשתות גלגלות
.במטוס האספקה של מחר

184
00:12:21,465 --> 00:12:25,165
ארצה שתאמן מספר מאנשיי
.להשתמש בהם

185
00:12:26,002 --> 00:12:29,550
יכול לקחת שנים
.לשלוט בקשתות

186
00:12:29,580 --> 00:12:32,583
אני מאמין שתהיה
.מדריך יעיל

187
00:12:34,343 --> 00:12:35,343
.זה הכל

188
00:12:43,920 --> 00:12:47,820
אני מקווה שאתה נאמן למחויבותך
.למטרה שלנו, יאו פיי

189
00:12:48,073 --> 00:12:49,973
.לטובתה
.אני כן-

190
00:12:57,959 --> 00:13:01,951
.ברור שמעולם לא היית בצופים
?כן? מה הסגיר אותי-

191
00:13:03,614 --> 00:13:05,203
.כדאי שנמהר

192
00:13:05,233 --> 00:13:07,233
.הזאבים יוצאים בלילה

193
00:13:08,518 --> 00:13:10,223
?יש כאן זאבים

194
00:13:10,253 --> 00:13:11,253
.נכון

195
00:13:11,436 --> 00:13:15,736
כמובן כי מה יהיה המקום
.הכי נורא בעולם ללא זאבים

196
00:13:15,970 --> 00:13:18,323
הדבר היחיד שישאיר
.אותם בחוץ זה אש

197
00:13:18,353 --> 00:13:21,453
.אתה מוזמן לעזור

198
00:13:28,239 --> 00:13:29,789
?ברצינות

199
00:13:30,885 --> 00:13:32,385
.עבדתי על זה שעתיים

200
00:13:33,186 --> 00:13:34,986
.אני יודע
.צפיתי בך

201
00:13:35,730 --> 00:13:37,836
.תודה על הבידור

202
00:13:48,490 --> 00:13:51,540
אתה תשחק את זה
.רק בלהסתכל על זה

203
00:13:52,857 --> 00:13:54,176
.אל תדאג

204
00:13:54,211 --> 00:13:56,661
.היא תחכה עם פרחים כשתחזור

205
00:13:57,826 --> 00:13:58,826
.אני בספק

206
00:13:59,726 --> 00:14:02,776
זוכר שאמרתי לך
?שאני ניצול של ספינה

207
00:14:02,881 --> 00:14:05,352
אחותה הייתה איתי
.כשהספינה טבעה

208
00:14:05,382 --> 00:14:07,782
מצחיק. מעולם לא חשבתי
.שאתה הטיפוס של הילד הרע

209
00:14:08,447 --> 00:14:10,595
.נראה שחסר לך עמוד שדרה

210
00:14:10,625 --> 00:14:13,025
זו הסיבה שאני חייב
.להגיע הביתה

211
00:14:13,700 --> 00:14:14,923
.כדי לתקן את זה

212
00:14:14,953 --> 00:14:18,041
אם אתה חושב שאתה יכול
לשכב עם אחות של חברה שלך

213
00:14:18,071 --> 00:14:20,456
...ועדיין לתקן את זה

214
00:14:20,486 --> 00:14:21,845
.אתה טיפש משחשבתי

215
00:14:21,880 --> 00:14:24,847
ותאמין לי כשאגיד
.שזה אומר משהו

216
00:14:25,029 --> 00:14:29,779
כן, טוב, אתה לא ממש נראה לי
...הטיפוס שמקבל התנצלויות, אז

217
00:14:30,490 --> 00:14:32,740
.כל אחד חי למען עצמו

218
00:14:33,593 --> 00:14:36,214
למדת את זה בבית
?הספר למרגלים באוסטרליה

219
00:14:36,244 --> 00:14:37,244
.לא

220
00:14:37,525 --> 00:14:38,985
.למדתי את זה כאן

221
00:14:39,641 --> 00:14:42,330
זוכר שאמרתי לך
?שהיה לי שותף

222
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
.כן

223
00:14:43,794 --> 00:14:46,138
זוכר את הבחור
?שעינה אותך

224
00:14:50,824 --> 00:14:53,955
!?המוזר ההוא היה השותף שלך

225
00:14:53,985 --> 00:14:57,012
.קראו לו בילי ווינטרגרין
.טוב-

226
00:14:57,230 --> 00:14:59,280
המשימה שלנו הייתה
,לחלץ את יאו פיי

227
00:14:59,310 --> 00:15:02,458
ולגלות למה פיירס ואנשיו
.מעוניינים בו כל-כך

228
00:15:02,488 --> 00:15:05,826
אבל ירו בציפור שלנו עוד לפני
.שראינו בכלל את שדה התעופה

229
00:15:05,856 --> 00:15:07,606
.שם מצאנו אותך

230
00:15:09,652 --> 00:15:13,492
כשפיירס אסר אותנו, הוא שאל
.אם נצטרף אליו ואל אנשיו

231
00:15:13,522 --> 00:15:15,622
בילי קיבל את
.הזמנתו של פיירס

232
00:15:17,834 --> 00:15:19,384
.אני דחיתי אותה

233
00:15:19,495 --> 00:15:22,436
הוא היה הסנדק
.של בני, ג'ו

234
00:15:24,206 --> 00:15:27,080
ועדיין, הוא הפנה לי את גבו

235
00:15:27,498 --> 00:15:29,600
.בלי לחשוב על זה פעמיים

236
00:15:30,832 --> 00:15:34,496
!כל אחד לעצמו בחיים האלה

237
00:15:51,482 --> 00:15:54,582
אם תתן לו ליצור קשר
.עם המחנה, אנחנו גמורים

238
00:15:56,585 --> 00:15:59,128
?מה עם האחרים
.תדאג לאחד שלך-

239
00:15:59,158 --> 00:16:01,208
.אני אדאג לעשרה שלי

240
00:16:25,183 --> 00:16:26,233
.עבודה טובה

241
00:16:26,724 --> 00:16:27,724
.אני חושבת

242
00:16:27,764 --> 00:16:30,953
,הדופק שלו מואץ
.אבל לפחות הדימום הפסיק

243
00:16:30,983 --> 00:16:32,426
.תודה על עזרתך

244
00:16:32,456 --> 00:16:34,906
.שמרת על הראש שלך

245
00:16:34,951 --> 00:16:37,374
תמיד תהיתי איך אגיב אם אמצא
את הבוס שלי אחרי שירו בו

246
00:16:37,404 --> 00:16:39,339
.והוא מדמם באוטו שלי

247
00:16:39,681 --> 00:16:41,577
.לא שעזרתי כי הוא הבוס שלי

248
00:16:41,607 --> 00:16:44,067
...אעזור לכל אחד שנורה ו

249
00:16:44,097 --> 00:16:46,747
.הוא מדמם באוטו שלי

250
00:16:47,026 --> 00:16:49,876
.חשבתי שזה יהיה שוק בשבילך

251
00:16:50,615 --> 00:16:55,115
?מה? את אומרת שידעת כל הזמן
.אני לא אומרת כלום-

252
00:16:55,302 --> 00:16:57,773
רק שאוליבר הביא לי מחשב
,נייד מחורר מקליעים

253
00:16:57,803 --> 00:16:59,955
,נתן לי לאתר חץ שחור

254
00:16:59,985 --> 00:17:03,388
ולחקור על חברה שמעורבת
.בגניבות של רכבים משוריינים

255
00:17:03,418 --> 00:17:04,968
,אני אולי בלונדינית

256
00:17:05,159 --> 00:17:06,493
אבל אני לא
.עד כדי כך בלונדינית

257
00:17:06,523 --> 00:17:09,479
כן, אוליבר לא טוב במיוחד
.עם סיפורי כיסוי

258
00:17:09,509 --> 00:17:10,875
.גם אתה לא

259
00:17:11,050 --> 00:17:14,301
שניכם עם הסיפור של
?משקה האנרגיה כתרופה להנגאובר

260
00:17:14,331 --> 00:17:15,881
...רגע

261
00:17:16,045 --> 00:17:18,345
מה באמת היה
?בבקבוק ההוא, בכל אופן

262
00:17:19,350 --> 00:17:21,050
."ורטיגו"
!ידעתי-

263
00:17:21,734 --> 00:17:23,179
,"לא ידעתי בוודאות שזה "ורטיגו

264
00:17:23,214 --> 00:17:25,763
אבל בהחלט ידעתי שזה לא
.משהו שיכול לרפא האנגאובר

265
00:17:25,792 --> 00:17:29,092
כן, היינו צריכים לנתח את זה
."כדי שנוכל להוריד את "הרוזן

266
00:17:30,541 --> 00:17:33,541
?אלה הייתם אתה ואוליבר
.ואת, פליסטי-

267
00:17:34,278 --> 00:17:36,678
בלעדייך, לעולם לא
.היינו מוצאים אותו

268
00:17:38,211 --> 00:17:40,361
?אבל למה באתם אליי

269
00:17:43,662 --> 00:17:46,081
,עד כמה שבטח קשה לו להודות

270
00:17:46,111 --> 00:17:48,561
אפילו אוליבר צריך
.עזרה לפעמים

271
00:18:05,096 --> 00:18:05,096
+

272
00:19:41,456 --> 00:19:42,456
!?מה קורה

273
00:19:42,486 --> 00:19:46,986
."יש מזרק שכתוב עליו "אטיבן
.זה יעצור את ההתקף. קדימה

274
00:19:47,142 --> 00:19:48,792
.הדופק שלו עצר

275
00:19:49,192 --> 00:19:50,241
.אני מתקשרת למוקד החירום

276
00:19:50,414 --> 00:19:52,286
.לא. חכי, אסור לך

277
00:19:53,906 --> 00:19:55,606
?אתה יודע להשתמש בזה

278
00:19:55,687 --> 00:19:56,687
...אנחנו

279
00:19:57,287 --> 00:19:58,837
.עומדים לגלות

280
00:20:00,876 --> 00:20:02,526
!לא אמרת להתרחק

281
00:20:03,823 --> 00:20:04,990
.שמעתי את הטעינה

282
00:20:05,025 --> 00:20:07,224
.אלה חדשות טובות
?איך בדיוק-

283
00:20:07,465 --> 00:20:10,115
,זה אומר שייתכן שזו לא המכונה
.יכול להיות שהבעיה בחיווט

284
00:20:10,519 --> 00:20:12,369
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

285
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
.נסה שוב

286
00:20:14,435 --> 00:20:15,435
.להתרחק

287
00:20:31,379 --> 00:20:33,179
?מה עשית, לעזאזל

288
00:20:34,191 --> 00:20:36,691
.אני בונה מחשבים מגיל 7

289
00:20:37,007 --> 00:20:38,378
.חוטים הם חוטים

290
00:20:38,408 --> 00:20:40,008
?מה נעשה עכשיו

291
00:20:40,261 --> 00:20:43,161
נקווה שלא נחטוף
.התקף לב בעצמנו

292
00:20:57,905 --> 00:20:59,381
,עבודה אחת לעשות

293
00:20:59,411 --> 00:21:01,991
.ואפילו איתה אתה מפשל

294
00:21:07,723 --> 00:21:09,971
.אוודא שהשטח פנוי

295
00:21:10,001 --> 00:21:11,396
,הישאר כאן
.תשאיר את הדלת נעולה

296
00:21:11,431 --> 00:21:13,201
אל תתן לאף אחד
.חוץ ממני להיכנס

297
00:21:13,230 --> 00:21:14,780
?הבנת
.כן-

298
00:21:16,969 --> 00:21:18,658
.הנה. תחזיק את זה

299
00:21:20,075 --> 00:21:22,375
.ונסה לא לירות בעצמך בטעות

300
00:21:58,336 --> 00:21:59,336
<i>?הלו

301
00:22:02,787 --> 00:22:03,787
?הלו

302
00:22:08,822 --> 00:22:10,022
<i>?יש שם מישהו

303
00:22:14,682 --> 00:22:15,882
?יצאת מדעתך

304
00:22:16,397 --> 00:22:18,647
יכול להיות שהם
.מנטרים את השיחות

305
00:22:19,556 --> 00:22:22,899
<i>.מגדל אי
,'כאן סקייהוק 801 פ

306
00:22:23,101 --> 00:22:25,869
<i>אנחנו 700 ק"מ
.דרום-מזרחה למיקומכם

307
00:22:25,899 --> 00:22:28,949
<i>,זמן משוער
.שלוש שעות ו-22 דקות, עבור

308
00:22:31,672 --> 00:22:35,050
,מגדל אי
.'סקייהוק 801 פ

309
00:22:35,455 --> 00:22:36,608
.התקבל

310
00:22:40,698 --> 00:22:43,148
.'סקייהוק 801 פ

311
00:22:43,372 --> 00:22:44,525
.התקבל

312
00:22:45,202 --> 00:22:48,902
<i>מכל היצורים הנושמים
.ונעים על פני האדמה

313
00:22:51,132 --> 00:22:52,184
?מה קרה

314
00:22:52,214 --> 00:22:53,680
.זה קוד זיהוי

315
00:22:53,710 --> 00:22:56,760
הם מנסים לאמת
.את זהותנו

316
00:22:58,196 --> 00:23:00,584
.'סקייהוק 801 פ

317
00:23:01,372 --> 00:23:02,772
.חזור שנית

318
00:23:03,369 --> 00:23:07,069
<i>מכל היצורים הנושמים
.ונעים על פני האדמה

319
00:23:07,777 --> 00:23:09,375
.רגע
?מה-

320
00:23:09,410 --> 00:23:12,200
.חכה, אני יודע
.אני יודע

321
00:23:12,235 --> 00:23:15,427
הם בחרו את הספר
.היחיד שקראתי במכללה

322
00:23:15,457 --> 00:23:16,703
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

323
00:23:16,733 --> 00:23:19,144
."ציטוט מ-"האודיסיאה

324
00:23:22,249 --> 00:23:26,653
מכל היצורים הנושמים"
,ונעים על פני האדמה

325
00:23:26,683 --> 00:23:28,869
אין הולד"

326
00:23:29,384 --> 00:23:31,134
."החלש מן האדם"

327
00:23:31,960 --> 00:23:35,460
?אתה בטוח לגבי זה
.כי אם אתה טועה, המטוס יסתובב

328
00:23:35,490 --> 00:23:37,645
.כן. אני בטוח

329
00:23:38,138 --> 00:23:40,082
אין הולד"

330
00:23:40,742 --> 00:23:42,492
."החלש מן האדם"

331
00:23:42,686 --> 00:23:43,686
.תגיד את זה

332
00:23:45,704 --> 00:23:47,398
!רגע
.רגע, רגע, רגע, רגע

333
00:23:47,428 --> 00:23:49,278
.מצטער
.מצטער, מצטער, מצטער, מצטער

334
00:23:50,032 --> 00:23:51,032
.הנולד

335
00:23:51,616 --> 00:23:52,967
.לא הולד, הנולד

336
00:23:52,997 --> 00:23:55,617
."אין הנולד החלש מן האדם"

337
00:23:55,647 --> 00:23:56,647
.זהו זה

338
00:23:58,427 --> 00:24:01,177
."אין הנולד החלש מן האדם"

339
00:24:03,416 --> 00:24:06,116
<i>.קיבלתי
.נתראה בעוד מספר שעות. רות

340
00:24:08,061 --> 00:24:09,069
."האודיסיאה"

341
00:24:09,099 --> 00:24:11,135
...כן! טוב

342
00:24:11,589 --> 00:24:15,239
זה סיפור על בחור
...שמנסה להגיע הביתה, אז

343
00:24:16,200 --> 00:24:19,350
אחרי מספר ימים
,בבסיס הטיסה לנדשטול

344
00:24:19,515 --> 00:24:21,065
.תהיה בדרך הביתה

345
00:24:21,689 --> 00:24:23,796
אבל אתה נשמע
.כאילו לא תבוא איתי

346
00:24:23,826 --> 00:24:25,026
.אני אבוא איתך

347
00:24:25,683 --> 00:24:29,183
אחרי שאשלח הפצצה אווירית
.על המיקום הזה

348
00:24:29,392 --> 00:24:32,842
אשלח את פיירס ואת כל אנשיו
.בחזרה לגיהינום

349
00:24:36,082 --> 00:24:36,082
+

350
00:24:41,347 --> 00:24:42,347
.רגע

351
00:24:43,863 --> 00:24:46,213
אתה לא יכול
.לפוצץ את האי

352
00:24:46,538 --> 00:24:48,438
.יאו פיי עדיין שם

353
00:24:48,702 --> 00:24:50,233
.הוא לא עניינך
?באמת-

354
00:24:50,263 --> 00:24:52,565
הוא הסיבה היחידה
.שהגעת לכאן

355
00:24:52,595 --> 00:24:54,544
!הצלתו הייתה המשימה שלך

356
00:24:54,574 --> 00:24:56,136
.המשימה השתנתה

357
00:24:56,166 --> 00:24:57,940
אדוארד פיירס
הוא שכיר חרב

358
00:24:57,970 --> 00:25:00,113
והוא לא נמצא
.על האי הזה בטעות

359
00:25:00,143 --> 00:25:01,732
יש לו תכניות בשביל שנינו

360
00:25:01,762 --> 00:25:03,377
.שקשורות ליאו פיי

361
00:25:03,407 --> 00:25:06,157
,ומה שלא יהיו התכניות
.עליהם להסתיים

362
00:25:08,228 --> 00:25:10,228
.יאו פיי הציל את חיי

363
00:25:11,554 --> 00:25:13,454
,זה החוב שלך

364
00:25:13,507 --> 00:25:14,507
.לא שלי

365
00:25:19,559 --> 00:25:20,959
!?לאן אתה הולך

366
00:25:24,926 --> 00:25:26,476
,כל חיי

367
00:25:27,231 --> 00:25:29,481
.חשבתי רק על עצמי

368
00:25:30,345 --> 00:25:32,471
.לקחתי את משפחתי כמובן מאליו

369
00:25:32,501 --> 00:25:34,601
.בגדתי באנשים שאני אוהב

370
00:25:37,287 --> 00:25:39,687
ולא אהיה יותר
.האדם הזה

371
00:25:43,216 --> 00:25:45,716
אני לא יכול להשאיר
.את יאו פיי למות כאן

372
00:25:48,073 --> 00:25:49,223
.לא אעשה זאת

373
00:25:50,712 --> 00:25:52,512
.המטוס יוצא בעוד 3 שעות

374
00:25:52,735 --> 00:25:54,878
אם אתה והחבר שלך
,לא תהיו עליו

375
00:25:54,908 --> 00:25:56,975
.אעזוב בלעדיכם

376
00:26:07,563 --> 00:26:09,663
,אם לא אחזור בזמן

377
00:26:10,730 --> 00:26:12,430
...ותצא מכאן

378
00:26:15,111 --> 00:26:17,311
.אני רוצה שתתקשר למשפחה שלי

379
00:26:19,088 --> 00:26:20,738
.תתקשר למשפחה שלי

380
00:26:22,801 --> 00:26:24,051
.בטח, ילד

381
00:26:51,989 --> 00:26:53,699
.הוא שוב נכנס לדום לב

382
00:26:53,729 --> 00:26:54,729
.לא

383
00:26:55,207 --> 00:26:57,257
.לא, החיישנים רק השתחררו

384
00:27:00,292 --> 00:27:03,192
זה פחות מלחיץ
.כשהוא קופץ מגגות

385
00:27:08,245 --> 00:27:11,495
הקשת הזו הכניסה
.חצים ללא מעט אנשים

386
00:27:13,541 --> 00:27:15,141
.כן, אנשים רעים

387
00:27:16,013 --> 00:27:17,863
?זה לא מטריד אותך

388
00:27:19,339 --> 00:27:20,339
...כי

389
00:27:21,521 --> 00:27:23,271
,ואני מתכוונת במובן חיובי

390
00:27:23,632 --> 00:27:26,632
אתה נראה כמו אחד
.שזה יטריד אותו

391
00:27:29,764 --> 00:27:32,029
,כשהייתי באפגניסטן
...הטילו על היחידה שלי

392
00:27:32,059 --> 00:27:35,409
.להגן על מצביא מקומי

393
00:27:36,537 --> 00:27:37,687
.גולאם קאדיר

394
00:27:38,358 --> 00:27:41,061
,קאדיר היה פחות מאנושי
.מכר אופיום

395
00:27:41,091 --> 00:27:42,391
.מכר ילדים

396
00:27:43,513 --> 00:27:46,013
,יום אחד התלווינו אליו למוסול

397
00:27:46,900 --> 00:27:49,838
.כשארבו לשיירה שלי מורדים

398
00:27:49,868 --> 00:27:53,082
.הם היו במיעוט
.הלחימה לא נמשכה מעבר לדקה

399
00:27:53,112 --> 00:27:56,262
,כשהעשן שהתפזר
.התקרבתי לעמדתם

400
00:27:58,811 --> 00:28:01,754
.כולם היו מתים
.ידעתי את מי הרגתי

401
00:28:03,333 --> 00:28:05,459
,כשהורדתי את הכאפיה שלו
,ראיתי שהוא בסך הכל ילד

402
00:28:05,494 --> 00:28:08,084
.בן לא יותר מ-18

403
00:28:08,218 --> 00:28:10,113
.יריתי בו בגרון

404
00:28:12,159 --> 00:28:14,272
הרגתי את הילד הזה
...כדי להגן

405
00:28:14,302 --> 00:28:18,002
,על החתיכת זבל הזה
."?וחשבתי לעצמי, "אני עדיין טוב

406
00:28:19,096 --> 00:28:20,992
?אני עדיין אדם טוב

407
00:28:24,568 --> 00:28:26,468
,לעשות את זה עם אוליבר

408
00:28:27,164 --> 00:28:27,868
כשאנחנו עושים
,את מה שאנחנו עושים

409
00:28:27,869 --> 00:28:31,064
אני שוב מרגיש טוב
.לראשונה אחרי זמן רב

410
00:28:32,815 --> 00:28:35,771
?וזה שווה את כל הנזק המשני

411
00:28:36,154 --> 00:28:38,547
,לא הרגתי אף אחד
.אם זה מה שאת שואלת

412
00:28:38,577 --> 00:28:39,742
.אבל הוא כן

413
00:28:42,367 --> 00:28:43,694
,למרבה הצער

414
00:28:44,173 --> 00:28:47,373
.במלחמות תמיד יש אבידות

415
00:29:35,142 --> 00:29:35,861
?...איך אתה

416
00:29:35,896 --> 00:29:37,956
.קדימה, בוא נלך
.אסביר בדרך

417
00:29:37,985 --> 00:29:40,134
ילד טיפש. לא היית
!צריך לחזור לכאן לעולם

418
00:29:40,164 --> 00:29:43,408
מצאתי את סלייד ווילסון
,ויש לו תכנית לצאת מהאי

419
00:29:43,443 --> 00:29:44,936
.אבל אנחנו צריכים ללכת מיד

420
00:29:44,971 --> 00:29:46,192
!לא. לא

421
00:29:46,234 --> 00:29:48,496
?מה
?"מה זאת אומרת "לא

422
00:29:48,862 --> 00:29:52,544
זו ההזדמנות שלנו. איזו סיבה
!?יכולה להיות לך להישאר כאן

423
00:29:52,574 --> 00:29:53,624
."לא "מה

424
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
."מי"

425
00:30:02,031 --> 00:30:05,955
מר קווין, אני חושב
.שעבר זמנך לעזוב את האי

426
00:30:05,985 --> 00:30:07,283
.לנצח

427
00:30:13,123 --> 00:30:13,123
+

428
00:30:18,315 --> 00:30:21,524
<i>,מגדל אי
.'כאן סקייהוק 801 פ

429
00:30:21,800 --> 00:30:24,650
<i>,אנחנו ממתינים ב-5 אלף רגל
.עבור

430
00:30:24,943 --> 00:30:27,023
.'סקייהוק 801 פ

431
00:30:27,721 --> 00:30:29,621
.כאן מגדל אי

432
00:30:30,074 --> 00:30:32,130
.אתם יכולים לנחות

433
00:30:32,160 --> 00:30:33,923
<i>.קיבלתי

434
00:30:43,745 --> 00:30:47,695
,רק לשם סקרנותי
?למה אתה לא מת כבר

435
00:30:48,381 --> 00:30:50,195
ראיתי את יאו פיי
.חונק אותך למוות

436
00:30:50,230 --> 00:30:53,082
כנראה הוא לא
.חזק כפי שהוא נראה

437
00:30:54,572 --> 00:30:56,372
.עדיין, חזרת בשבילו

438
00:30:57,104 --> 00:30:59,004
,אז או שאתה טיפש

439
00:30:59,280 --> 00:31:02,059
או שייתכן שאתה כעת
?חושב את עצמך לגיבור

440
00:31:02,591 --> 00:31:04,728
.אני לא גיבור
.כמובן שלא-

441
00:31:05,109 --> 00:31:09,709
בלתי אפשרי להיות גיבור
.כשאין אדם הראוי להצלה

442
00:31:11,600 --> 00:31:13,513
?זה מה שאתה רוצה

443
00:31:13,543 --> 00:31:17,203
!?רצית שאלחם בו שוב
.הו, לא, מר קווין-

444
00:31:17,233 --> 00:31:19,254
.פה הטעות שלך

445
00:31:19,284 --> 00:31:21,328
.זה לא קרב

446
00:31:21,736 --> 00:31:23,264
.זו הוצאה להורג

447
00:31:24,149 --> 00:31:25,544
.אני מצטער

448
00:31:35,284 --> 00:31:36,961
?ווינטרגרין, נכון

449
00:31:37,550 --> 00:31:39,496
?ביל ווינטרגרין

450
00:31:45,784 --> 00:31:47,184
.אני יודע עליך הכל

451
00:31:47,744 --> 00:31:50,239
אני יודע שאתה עובד
.עבור הממשלה האוסטרלית

452
00:31:50,269 --> 00:31:52,696
ושפעם נלחמת עבור
.המדינה שלך

453
00:31:52,726 --> 00:31:54,454
!שהיו לך עקרונות

454
00:32:09,532 --> 00:32:12,373
,מה שהוא משלם לך
.אשלש את הסכום

455
00:32:19,282 --> 00:32:21,319
!?כמה מהם יש

456
00:32:32,872 --> 00:32:35,646
.סלייד
?חזרת למות

457
00:32:47,413 --> 00:32:49,763
היה קל כל-כך
?לבגוד בי, בילי

458
00:33:10,697 --> 00:33:11,797
...אתה יודע, בילי

459
00:33:15,049 --> 00:33:17,187
.תמיד הייתה לך בעיטה טובה

460
00:33:34,621 --> 00:33:36,824
...קדימה
!קדימה! קום

461
00:34:02,607 --> 00:34:04,807
.הנה הלכה ההסעה שלנו

462
00:34:08,580 --> 00:34:08,580
+

463
00:34:19,932 --> 00:34:21,082
.הרשמת אותי

464
00:34:21,872 --> 00:34:24,272
.לא הקאת
.בלעתי את זה-

465
00:34:25,155 --> 00:34:26,705
.אתה יכול לשחרר אותי עכשיו

466
00:34:30,493 --> 00:34:32,596
למה רצית שאקשור
?אותך מלכתחילה

467
00:34:33,581 --> 00:34:35,866
אדם הסובל מכאבים
.הוא לא אמין

468
00:34:35,896 --> 00:34:37,746
.חששתי שאני עלול להרוג אותך

469
00:34:40,398 --> 00:34:41,398
.תודה

470
00:34:44,558 --> 00:34:45,268
...פשוט

471
00:34:45,269 --> 00:34:46,337
?מה

472
00:34:46,993 --> 00:34:48,719
...אני לכוד על אי ו

473
00:34:48,749 --> 00:34:51,380
.לחבר היחיד שלי קוראים ווילסון
?...אז-

474
00:34:55,124 --> 00:34:56,129
?מה עכשיו

475
00:34:56,159 --> 00:34:58,801
נקווה שמפגן הזיקוקים
,שלי יחזיר את פיירס אחורה

476
00:34:58,831 --> 00:35:02,044
אולי יספיק לאלה ששכרו אותו
.מלכתחילה כדי שיבטלו את העסק

477
00:35:02,074 --> 00:35:03,130
?שכרו אותו

478
00:35:03,846 --> 00:35:06,497
.פיירס הוא שכיר חרב
.הוא הולך אחרי כסף

479
00:35:07,199 --> 00:35:09,799
אז הוא נמצא על האי
.הזה כי מישהו העסיק אותו

480
00:35:10,461 --> 00:35:11,344
?אז מה נעשה

481
00:35:11,379 --> 00:35:14,949
נצטרך לוודא שאיש מאיתנו לא
.ימות על האי שכוח האל הזה

482
00:35:14,979 --> 00:35:18,179
חשבתי שאמרת שאם לא
...נעלה על המטוס

483
00:35:18,817 --> 00:35:20,467
.לא נשרוד

484
00:35:21,645 --> 00:35:23,695
,הילד הטיפש שאימנתי

485
00:35:23,725 --> 00:35:25,524
.לעולם לא היה שורד

486
00:35:25,554 --> 00:35:26,554
?אתה

487
00:35:31,833 --> 00:35:33,883
.יכול להיות שיש לך סיכוי

488
00:35:36,018 --> 00:35:37,513
.כן, זה פיירס

489
00:35:37,543 --> 00:35:39,932
<i>לפי תמונות הלוויין היו
.מספר חותמות אש על האי

490
00:35:39,962 --> 00:35:42,794
<i>?מה לעזאזל הולך שם
.היה סיבוך-

491
00:35:42,824 --> 00:35:45,070
<i>?סלייד ווילסון
.אני מטפל בזה-

492
00:35:45,100 --> 00:35:47,843
<i>טפל בזה טוב יותר. עבדתי
קשה מדי ותכננתי יותר מדי

493
00:35:47,873 --> 00:35:50,399
<i>כדי שיהיו סיבוכים
.כל-כך קרוב סוף

494
00:35:50,429 --> 00:35:52,145
אני מבטיח לך
.שזה לא יקרה שנית

495
00:35:52,175 --> 00:35:53,326
<i>?מה לגבי יאו פיי

496
00:35:53,522 --> 00:35:55,451
.וידאתי את שיתוף הפעולה שלו

497
00:35:55,481 --> 00:35:56,503
<i>.יופי

498
00:35:56,533 --> 00:36:00,866
<i>.שילמתי לך הרבה כסף, פיירס
.אני מצפה לתמורה להשקעתי

499
00:36:02,575 --> 00:36:05,178
.ביקשת שיקראו לי
.אני עומד במילתי

500
00:36:06,003 --> 00:36:09,020
,קיבלת את ההחלטה הנכונה היום
.כשהסגרת את הניצול הצעיר שלך

501
00:36:09,050 --> 00:36:10,506
,ועל כך

502
00:36:10,536 --> 00:36:12,907
.אתן לך 5 דקות

503
00:36:18,421 --> 00:36:19,706
?שאדו

504
00:36:19,984 --> 00:36:21,126
!שאדו

505
00:36:21,156 --> 00:36:22,340
!שאדו

506
00:36:23,552 --> 00:36:24,724
?אבא

507
00:36:24,938 --> 00:36:26,113
?אבא

508
00:36:26,143 --> 00:36:27,705
.אני מצטער כל-כך

509
00:36:28,370 --> 00:36:29,759
.אני מצטער כל-כך

510
00:36:31,018 --> 00:36:33,176
?אבא, מה קורה

511
00:36:34,698 --> 00:36:36,895
.זה ייגמר בקרוב

512
00:37:02,151 --> 00:37:04,135
.אני מניח שלא מתתי

513
00:37:05,451 --> 00:37:06,553
.שוב

514
00:37:08,135 --> 00:37:09,188
.מגניב

515
00:37:17,705 --> 00:37:18,771
.זה לא רע

516
00:37:19,553 --> 00:37:21,706
?אז איך אסביר את זה

517
00:37:22,175 --> 00:37:23,854
?היקי שלא נגמר טוב

518
00:37:25,016 --> 00:37:28,196
המשטרה הוציאה דגימה מהדם
."שלך ב-"קווין קונסולידייטד

519
00:37:28,226 --> 00:37:32,379
פרצתי עכשיו למעבדה
.והוריתי על השמדת הדגימה

520
00:37:36,587 --> 00:37:38,650
.אני מקווה שזה בסדר

521
00:37:39,390 --> 00:37:42,783
המערכת שלך נראית כאילו היא
,משנות ה-80, ולא מהחלק הטוב

522
00:37:42,813 --> 00:37:46,014
.כמו מדונה ומחממי רגלים

523
00:37:46,265 --> 00:37:47,759
.יש הרבה עבודה

524
00:37:48,870 --> 00:37:50,189
?זה אומר שאת בפנים

525
00:37:50,219 --> 00:37:53,260
אתה מתכוון אם
?אצטרף למסע הצלב שלכם

526
00:37:53,290 --> 00:37:56,379
בעיקרון את כבר
.חברת כבוד של הצוות

527
00:37:56,409 --> 00:37:58,722
.כך אמר מר דיגל

528
00:38:00,531 --> 00:38:03,198
.לא
?אז למה שדרגת את המערכת שלי-

529
00:38:03,228 --> 00:38:05,466
,דבר ראשון
כי לראות רשת

530
00:38:05,602 --> 00:38:08,074
.שמותקנת רע, מכאיב לי
.בנשמה שלי

531
00:38:08,104 --> 00:38:10,047
...ודבר שני

532
00:38:10,275 --> 00:38:11,732
.אני רוצה למצוא את וולטר

533
00:38:13,074 --> 00:38:14,426
.אבי החורג

534
00:38:14,849 --> 00:38:16,512
.הוא היה נחמד אליי

535
00:38:17,243 --> 00:38:19,950
ומר דיגל אמר לי שהפנקס
שאתה משתמש בו במלחמה בפשע

536
00:38:19,980 --> 00:38:22,437
הוא אותו הפנקס
.שהביא לחטיפה של וולטר

537
00:38:23,665 --> 00:38:25,911
,אעזור לך להציל אותו
.אבל זהו זה

538
00:38:27,135 --> 00:38:30,804
אחר כך אני רוצה לחזור לחיי
.המשעממים כאשת מחשבים

539
00:38:32,394 --> 00:38:34,429
.זו ההצעה שלי

540
00:38:35,217 --> 00:38:36,298
.טוב

541
00:38:38,799 --> 00:38:40,514
...אז התכוונתי לשאול

542
00:38:42,088 --> 00:38:44,947
?יש כאן שירותים
.כי יש לי פיפי מהרגע שהגעתי

543
00:38:45,258 --> 00:38:46,941
.למעלה מצד שמאל

544
00:38:46,971 --> 00:38:48,889
.מעולה
.פליסיטי-

545
00:38:55,765 --> 00:38:56,951
.תודה

546
00:38:57,403 --> 00:38:58,403
.כן

547
00:39:08,095 --> 00:39:10,601
אוליבר, אני יודע שאתה
,לא רוצה לפגוע בבחורה הזו

548
00:39:10,631 --> 00:39:13,389
ושלא הייתה לך ברירה אלא
...לספר לה מי אתה באמת, אבל

549
00:39:13,419 --> 00:39:16,246
אנחנו מבקשים ממנה להיכנס
.לעניינים די מסוכנים

550
00:39:16,276 --> 00:39:18,199
.נוכל להגן עליה
?איך-

551
00:39:19,150 --> 00:39:21,122
.אמא שלך ירתה בך, אוליבר

552
00:39:21,152 --> 00:39:22,219
אתה לא יכול
.להגן אפילו על עצמך

553
00:39:22,254 --> 00:39:24,980
.היא פחדה
.היא הגנה על עצמה

554
00:39:25,009 --> 00:39:27,135
.או שהיא הסתירה משהו

555
00:39:27,449 --> 00:39:30,482
כמו למשל את מעורבותה בהיעלמותו
.של וולטר. או גרוע מכך

556
00:39:30,512 --> 00:39:34,289
דיגל, אנחנו לא תמיד יודעים
.למה אנשים עושים מה שהם עושים

557
00:39:35,501 --> 00:39:38,125
אבל מה שאני כן יודע זה
שכשעמדתי במשרד שלה

558
00:39:38,155 --> 00:39:40,190
,עם חץ מכוון ללב שלה

559
00:39:40,220 --> 00:39:42,631
היא התחננה בפניי
,שאחוס על חיה

560
00:39:42,661 --> 00:39:44,839
...הכל בשבילי

561
00:39:46,144 --> 00:39:47,590
.ובשביל תיאה

562
00:39:47,620 --> 00:39:50,218
.הורדתי הרבה אנשים רעים

563
00:39:50,512 --> 00:39:52,602
אף אחד מהם לא
.העלה את הילדים שלו, דיג

564
00:39:52,632 --> 00:39:54,397
.אוליבר, הרשימה הייתה אצלה

565
00:39:54,427 --> 00:39:57,445
אולי היא לא אחראית
,"על מה ש-"זה

566
00:39:57,475 --> 00:40:00,022
.אבל היא בהחלט מעורבת
!?מעורבת במה-

567
00:40:01,464 --> 00:40:04,573
,"אנחנו אפילו לא יודעים מה "זה
,ועד שנדע

568
00:40:04,769 --> 00:40:06,219
!היא מחוץ לתחום

569
00:40:09,442 --> 00:40:10,741
?אני ברור

570
00:40:23,556 --> 00:40:27,133
אבל אוליבר, אתה אומר את זה כי
?אתה באמת מאמין שהיא חפה מפשע

571
00:40:27,711 --> 00:40:31,762
או כי אתה לא רוצה להתמודד
?עם העובדה שאולי אמא שלך אשמה

572
00:40:47,935 --> 00:40:49,356
<i>,מטר שמונים

573
00:40:49,965 --> 00:40:51,595
...וקול עמוק. אני

574
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
.היי

575
00:40:52,781 --> 00:40:53,970
?מה קורה

576
00:40:54,005 --> 00:40:56,569
?איפה היית
.התקשרתי אליך כל הלילה

577
00:40:56,604 --> 00:40:58,374
.הייתי במועדון
.אין לי שם קליטה

578
00:40:58,403 --> 00:41:00,394
אולי הגיע הזמן
.שתשקיע בתשתית

579
00:41:00,429 --> 00:41:03,366
.תיאה
.אמא שלך הותקפה אמש-

580
00:41:03,601 --> 00:41:04,920
.על ידי פורע החוק
!?מה-

581
00:41:04,950 --> 00:41:06,863
.היא תקף אותי במשרד

582
00:41:06,893 --> 00:41:08,385
?הוא פגע בך
?את בסדר

583
00:41:08,415 --> 00:41:09,460
.למען האמת, היא פגעה בו

584
00:41:09,495 --> 00:41:12,171
היא ירתה ישירות בו
.עם אקדח שהוחבא במשרדה

585
00:41:12,201 --> 00:41:15,487
.זה אמור לעזור לחקירה שלך
?השגתם ראיות

586
00:41:15,517 --> 00:41:17,956
?...כמו דגימת דם, או

587
00:41:18,757 --> 00:41:21,446
.היה בלבול במעבדה

588
00:41:21,476 --> 00:41:22,882
.חבל מאוד

589
00:41:25,680 --> 00:41:27,402
.נהיה בקשר

590
00:41:27,571 --> 00:41:29,449
.תודה
.כן-

591
00:41:35,232 --> 00:41:37,780
.מתוק
.פחדתי כל-כך

592
00:41:37,815 --> 00:41:39,793
.אני רק שמח שאת בסדר

593
00:41:40,150 --> 00:41:42,167
.חשבתי שהוא יהרוג אותי

594
00:41:42,861 --> 00:41:43,861
.היי

595
00:41:46,589 --> 00:41:48,033
,אני מבטיח לך

596
00:41:49,212 --> 00:41:51,050
.הוא לא יטריד אותך שוב

597
00:41:55,242 --> 00:41:58,907
<i>תורגם ע"י
Scarletto-ו Limor EM