1
00:00:02,310 --> 00:00:04,564
<i>.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,714
<i>במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי
...עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,474 --> 00:00:10,629
<i>.לשרוד

4
00:00:10,659 --> 00:00:12,652
<i>.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,682 --> 00:00:15,212
<i>כעת אמלא את בקשתו
...האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,242 --> 00:00:17,107
<i>להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,137 --> 00:00:20,287
<i>ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,316 --> 00:00:24,006
<i>,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:24,714 --> 00:00:25,943
<i>...עליי להיות

10
00:00:26,117 --> 00:00:28,001
<i>.משהו אחר

11
00:00:28,574 --> 00:00:30,169
<i>בפרקים הקודמים
..."של "חץ

12
00:00:30,199 --> 00:00:32,627
,ואמרת לי להתרחק מהמשפחה שלך
.ועשיתי כן

13
00:00:32,657 --> 00:00:34,262
אבל המשפחה שלך
.לא מתרחקת ממני

14
00:00:34,292 --> 00:00:36,321
מה שאומר שחייבים
.לעשות משהו בעניין

15
00:00:36,351 --> 00:00:38,906
איפה אוכל למצוא
?את האדם שבתמונה

16
00:00:38,936 --> 00:00:41,515
אתה לא חושב שזה נוח
?שתפסת אותי בקלות כזו

17
00:00:41,545 --> 00:00:42,644
!ברח

18
00:00:53,369 --> 00:00:55,998
אתה בכלל יודע
?מה האי הזה

19
00:00:56,195 --> 00:00:57,533
.זה כלא

20
00:00:58,113 --> 00:01:00,268
?מה היית עושה במקומי

21
00:01:14,446 --> 00:01:17,446
,מה שזה לא יהיה
.זה לא מוזיקה

22
00:01:18,686 --> 00:01:22,611
.חייב להיות חוק
...טוב, אין, אז-

23
00:01:33,404 --> 00:01:34,587
!תיזהר

24
00:01:40,836 --> 00:01:44,001
!תתרחק
!צא מכאן

25
00:02:19,772 --> 00:02:22,331
?ירוק טהיטי או שחור לילה
?מה דעתך

26
00:02:22,361 --> 00:02:24,698
אני חושב שפיזרת רמזים
,כל השבוע, תיאה

27
00:02:24,733 --> 00:02:26,799
ואמא עדיין לא קונה לך
.אוטו ליום ההולדת

28
00:02:26,834 --> 00:02:28,046
לא יכולתי לנסח זאת
.טוב יותר בעצמי

29
00:02:28,075 --> 00:02:30,467
אוליבר קיבל אוטו
.כשהוא הגיע לגיל 18

30
00:02:30,587 --> 00:02:33,621
כן, אבל יכולתי להוציא אותה
.משביל הגישה בלי לפגוע בעץ

31
00:02:33,651 --> 00:02:37,281
זה נכון, אבל אני זוכר שקילפת את
.הצבע מצד המזראטי של אבא שלך

32
00:02:37,311 --> 00:02:39,261
.כן, מתכננת המסיבה מחכה

33
00:02:39,291 --> 00:02:41,432
.מצטערת שאנחנו בורחות ככה

34
00:02:41,462 --> 00:02:43,711
אין לך מכונית
?עם גג נפתח לקנות

35
00:02:43,741 --> 00:02:45,441
.בהצלחה

36
00:02:46,003 --> 00:02:47,477
?מה מצבה

37
00:02:48,477 --> 00:02:49,574
.היא בסדר

38
00:02:50,156 --> 00:02:52,353
תיאה האמת חושבת
.שהיא בסדר מדי

39
00:02:52,383 --> 00:02:54,410
?מה זאת אמרת
...פשוט-

40
00:02:54,440 --> 00:02:57,662
שהיא לא יציבה. מסתגרת רגע
.אחד, מנהלת את החברה בבא

41
00:02:57,692 --> 00:03:01,137
,בעלה נעדר
.ואלוהים יודע מה ההשערות

42
00:03:01,167 --> 00:03:04,288
אם למישהו יש תירוץ להיות
.לא יציב, זה לאמא שלך

43
00:03:04,318 --> 00:03:05,471
.זה מה שאמרתי לתיאה

44
00:03:05,506 --> 00:03:06,319
<i>.הוא עסוק מדי להגיב

45
00:03:06,525 --> 00:03:10,615
<i>המחלקה הגיבה באותה צורה
.לשוד הזה כמו לשני האחרים

46
00:03:10,645 --> 00:03:11,835
<i>.אין תגובה

47
00:03:12,004 --> 00:03:14,290
<i>המשטרה אולי לא מוכנים
,להיות מצוטטים

48
00:03:14,320 --> 00:03:17,787
<i>אבל מצלמות התנועה צילמו
.את השוד כולו בקטע הבלעדי הבא

49
00:03:17,817 --> 00:03:21,602
<i>שוד 2.3 מיליון הדולרים
.הוא כמו סצנה מהסרטים

50
00:03:21,632 --> 00:03:23,090
<i>...אחרי שיגור של מה שנראה

51
00:03:23,120 --> 00:03:25,859
בגלל זה שומרים את כל
.הכסף במדינה אחרת

52
00:03:26,112 --> 00:03:28,238
<i>אחד השומרים הוכרז
,כמת בזירת האירוע

53
00:03:28,273 --> 00:03:30,713
<i>בעוד השני נפטר בדרך
.לבית החולים של סטארלינג

54
00:03:30,886 --> 00:03:33,604
<i>.זהותם לא שוחררה לציבור

55
00:03:36,020 --> 00:03:40,278
עם כל העובדים למעלה, אולי כדאי
...שתחשוב על כניסה צדדית ל

56
00:03:40,946 --> 00:03:42,265
.מערת החץ" שלך"

57
00:03:43,186 --> 00:03:45,801
.בדיוק ארגנתי אחת
.בסמטה הדרומית

58
00:03:47,081 --> 00:03:48,770
.אני רוצה להראות לך משהו

59
00:03:48,800 --> 00:03:50,176
סוף סוף התחלת להשתמש
באתרי הכרויות ברשת

60
00:03:50,211 --> 00:03:51,692
?ואתה צריך עזרה עם הפרופיל

61
00:03:51,721 --> 00:03:54,871
לא בדיוק. אבל אני
.רוצה לפגוש מישהו

62
00:03:55,995 --> 00:03:59,460
כן, שמעתי על זה. זו המשאית
.השלישית שנפגעה החודש

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,724
ראיתי את זה
.בחדשות הבוקר

64
00:04:01,754 --> 00:04:04,541
לא הצלחתי להבין למה
.זה נראה מוכר כל-כך

65
00:04:04,571 --> 00:04:06,210
.ואז נזכרתי בזה

66
00:04:06,240 --> 00:04:10,013
קנדהר, 09', כשחיל הנחתים
.הוריד רכב תובלה של הטאליבן

67
00:04:10,043 --> 00:04:11,043
.כן

68
00:04:11,671 --> 00:04:13,410
.לא סתם זה דומה כל-כך

69
00:04:13,440 --> 00:04:15,932
.יש להם אותה טכניקת נהירה
?מאיפה השגת את זה

70
00:04:15,962 --> 00:04:19,408
חקרתי על מישהו. שומר ראש
.שעובד בחברת אבטחה פרטית

71
00:04:19,438 --> 00:04:22,938
."יחידת האבטחה "בלאקהוק
.קוראים לו טד גיינור

72
00:04:23,999 --> 00:04:28,949
אוליבר, אד גיינור היה המפקד
.במשימה הראשונה שלי באפגניסטן

73
00:04:31,374 --> 00:04:32,374
...דיג

74
00:04:32,989 --> 00:04:34,186
.מצטער

75
00:04:37,599 --> 00:04:39,339
.גיינור מופיע ברשימה

76
00:04:40,053 --> 00:04:42,376
לגיינור חסר כמה מאות אלפי
.דולרים כדי להופיע ברשימה שלך

77
00:04:42,406 --> 00:04:44,344
לא אמרתי שמדובר רק
?בעשירון העליון, נכון

78
00:04:44,374 --> 00:04:46,963
.אוליבר, הוא הציל את חיי

79
00:04:47,439 --> 00:04:49,889
.קיבל על זה עיטור כבוד

80
00:04:50,140 --> 00:04:52,452
לא אכפת לי מה כתוב בפנקס
.שלך. הוא לא שודד חמוש

81
00:04:52,482 --> 00:04:54,380
כבר הרבה זמן
.לא הכרת אותו, דיגל

82
00:04:54,410 --> 00:04:57,277
שמרנו על קשר
.מאז שחזרנו לארצות הברית

83
00:04:57,307 --> 00:05:00,325
לפני חצי שנה הוא אפילו
."הציע לי עבודה ב-"בלאקהוק

84
00:05:00,355 --> 00:05:02,405
תאמין לי, אתה לא מכיר
.אותו כמוני

85
00:05:02,550 --> 00:05:06,708
אני יודע שבאפגניסטן ההכשרה
,שלו הייתה על משגר רימונים

86
00:05:06,738 --> 00:05:08,940
אותו הנשק בדיוק
,שמשמש בשודים האלה

87
00:05:08,975 --> 00:05:13,129
וזה לא בדיוק משהו שאפשר
.למצוא במכולת שכונתית

88
00:05:13,159 --> 00:05:16,174
לפני חודשיים גילינו שזה
,אפילו לא היה הפנקס של אבא שלך

89
00:05:16,204 --> 00:05:18,527
שכתב אותו מי ששכר
.את הקשת השני

90
00:05:18,557 --> 00:05:20,995
זה לא מעלה את השאלה
?לגבי מה עוד יכולת לטעות

91
00:05:21,025 --> 00:05:22,875
.יכול להיות שאני טועה

92
00:05:23,103 --> 00:05:24,139
.אבל הרשימה לא

93
00:05:24,169 --> 00:05:25,169
...כעת

94
00:05:25,410 --> 00:05:28,154
קבעתי פגישה עם
.מר גיינור הערב

95
00:05:28,184 --> 00:05:30,005
.נראה מה יש לו לומר בנידון

96
00:05:32,070 --> 00:05:35,120
אבין אם תרצה
.לקחת שבוע חופש

97
00:05:35,268 --> 00:05:36,368
.תודה

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
.המפקד

99
00:06:41,468 --> 00:06:43,518
.יום אחר, אותה עיסה

100
00:06:45,008 --> 00:06:46,008
?אתה חדש

101
00:06:46,512 --> 00:06:47,512
.כן

102
00:06:48,370 --> 00:06:49,673
.אל תדאג

103
00:06:49,703 --> 00:06:52,407
לקח לי שנה
.להתמצא באי

104
00:06:52,437 --> 00:06:53,787
.היי, היי, היי

105
00:06:56,072 --> 00:06:58,505
.אני אמור להעביר אסיר

106
00:06:59,339 --> 00:07:01,644
.בחור סיני עם ברדס ירוק

107
00:07:01,674 --> 00:07:04,050
נשמע כמו הבחור
.שלקחו למחנה המזרחי

108
00:07:04,080 --> 00:07:07,210
.אני נוסע לשם. בוא
.תוכל לתפוס איתי טרמפ

109
00:07:07,240 --> 00:07:08,490
.בוא נלך. קדימה

110
00:07:19,168 --> 00:07:20,603
!חכו! חכו

111
00:07:21,437 --> 00:07:22,995
.יחידות 1 ו-2

112
00:07:38,804 --> 00:07:41,753
עדיין צריך להכין ולעצב
.את הקיר שם

113
00:07:41,783 --> 00:07:43,774
אני צריך תעשה איטום
על הריצוף במסדרון

114
00:07:43,804 --> 00:07:47,004
.ברגע שיסיימו למקם את האריחים

115
00:07:47,289 --> 00:07:48,289
<i>- אבא, נייד -
.בסדר-

116
00:07:50,091 --> 00:07:51,641
?כן
<i>.היי, טומי-

117
00:07:51,820 --> 00:07:53,239
.אבא, אני ממש עסוק

118
00:07:53,269 --> 00:07:55,422
<i>...טומי, אני יודע שהמצב היה

119
00:07:55,711 --> 00:07:57,097
...מתוח בינינו מאז

120
00:07:57,132 --> 00:07:59,901
מה? מאז שנישלת אותי
?ושאמרת לי שאני מפסידן

121
00:07:59,931 --> 00:08:02,546
.רק ניסיתי לבגר אותך

122
00:08:02,869 --> 00:08:05,466
<i>.ותראה אותך עכשיו
.מצאת את העבודה הראשונה שלך

123
00:08:05,684 --> 00:08:07,793
.האהבה הקשוחה שלי עבדה

124
00:08:07,844 --> 00:08:09,344
?מה אתה רוצה, אבא

125
00:08:10,619 --> 00:08:13,219
לא יותר מלחלוק
.ארוחה עם הבן שלי

126
00:08:13,899 --> 00:08:15,249
?ארוחת ערב מחר בערב

127
00:08:15,361 --> 00:08:17,573
.ללוראל ולי יש תכניות
<i>.תביא אותה איתך-

128
00:08:17,603 --> 00:08:19,965
<i>אני חושב שהגיע הזמן
.שאכיר אותה קצת יותר

129
00:08:19,995 --> 00:08:20,995
...טומי

130
00:08:23,009 --> 00:08:24,909
,אמרתי דברים די פוגעים

131
00:08:25,497 --> 00:08:26,697
.ואני מתחרט עליהם

132
00:08:27,478 --> 00:08:29,116
.אבל אתה עדיין הבן שלי

133
00:08:29,146 --> 00:08:31,696
<i>ואני עדיין רוצה
.מה שתמיד רציתי

134
00:08:34,059 --> 00:08:35,559
.שנהיה קרובים

135
00:08:37,976 --> 00:08:40,390
תן לי לבדוק עם לוראל
.ואחזור אליך

136
00:08:42,265 --> 00:08:43,785
<i>- בלאקהוק -
- יחידת אבטחה -

137
00:09:16,558 --> 00:09:18,428
,טד גיינור
.אנחנו עומדים לנהל שיחה

138
00:09:18,458 --> 00:09:20,997
,אם תתקרב לאקדח
,לכל דבר

139
00:09:21,027 --> 00:09:23,127
.הדברים יגמרו רע בשבילך

140
00:09:24,075 --> 00:09:25,633
.תניח את הקשת

141
00:09:27,842 --> 00:09:30,376
<i>תורגם ע"י
Scarletto-ו Limor EM

142
00:09:30,560 --> 00:09:35,084
<i>- ח ץ -
- עונה 1, פרק 11 -

143
00:09:35,085 --> 00:09:35,092
<i>- 26012013 -

144
00:09:35,393 --> 00:09:35,393
+

145
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
<i># צפייה מהנה #

146
00:09:57,983 --> 00:09:59,333
.השטח פנוי

147
00:09:59,568 --> 00:10:00,568
?אתה בסדר

148
00:10:01,536 --> 00:10:02,536
.כן

149
00:10:04,010 --> 00:10:06,760
,אני צריך לדבר עם הבוס שלי
...אבל אחרי

150
00:10:07,871 --> 00:10:11,203
,מה שראיתי הרגע
.נראה שהתקבלת לעבודה

151
00:10:11,233 --> 00:10:13,183
.חתיכת ראיון עבודה, טד

152
00:10:13,707 --> 00:10:16,700
בדרך כלל פורע החוק
.רודף רק אחרי שמוקים עשירים

153
00:10:16,730 --> 00:10:19,926
יש סיבה שהוא שינה
?את השיטה שלו בשבילך

154
00:10:22,293 --> 00:10:24,220
אתה מכיר אותי
.הרבה זמן, ג'ון

155
00:10:25,136 --> 00:10:26,186
?מה נראה לך

156
00:10:31,291 --> 00:10:33,091
.שהוא עשה טעות

157
00:10:34,394 --> 00:10:36,145
.מצא את הבחור הלא נכון

158
00:10:40,954 --> 00:10:42,824
.הייתי עלול לירות בך
.הייתי עלול להרוג אותך

159
00:10:42,854 --> 00:10:44,312
!?מה חשבת לעצמך, לעזאזל

160
00:10:44,342 --> 00:10:46,242
לא אתן לך להפוך אדם
.חף מפשע לווילהלם טל

161
00:10:46,272 --> 00:10:47,675
.גיינור לא חף מפשע, דיגל

162
00:10:47,705 --> 00:10:49,956
אתה חושב ככה בעיקר בגלל
,מה שבפנקס הארור שלך

163
00:10:49,986 --> 00:10:51,787
שנראה שעליו אתה סומך
.יותר מעליי

164
00:10:51,817 --> 00:10:53,393
.אני סומך על אבא שלי

165
00:10:54,029 --> 00:10:55,245
והוא הסביר לי

166
00:10:55,275 --> 00:10:58,320
שלכל שם ברשימה הזו
.יש סיבה להופיע בה

167
00:10:58,350 --> 00:11:00,190
חשבתי שלקחת את הפנקס
.מהגופה שלך אבא שלך

168
00:11:00,225 --> 00:11:02,568
?איך היה לו חשק לדבר איתך

169
00:11:04,288 --> 00:11:06,761
לפני מספר שנים
מצאתי הודעה שהוא השאיר לי

170
00:11:06,791 --> 00:11:08,237
.המסבירה את הרשימה

171
00:11:08,267 --> 00:11:10,930
?אוליבר, איך זה ייתכן
.היית על אי נטוש

172
00:11:10,960 --> 00:11:13,510
לא אמרתי שמצאתי אותה
.על האי

173
00:11:15,611 --> 00:11:17,340
,דיגל, ב-4 החודשים האחרונים

174
00:11:17,370 --> 00:11:22,820
שיקרתי, פגעתי, והסתרתי
.דברים מכל החשובים לי

175
00:11:22,850 --> 00:11:26,121
אתה באמת חושב שהייתי
עושה את כל זה

176
00:11:26,151 --> 00:11:27,801
?אלמלא הייתי בטוח

177
00:11:33,698 --> 00:11:34,992
.אוליבר, תקשיב

178
00:11:35,022 --> 00:11:38,957
,"גיינור הכניס אותי ל-"בלאקהוק
.ואני אוכיח את חפותו

179
00:11:40,321 --> 00:11:41,721
?ואם הוא לא

180
00:11:44,298 --> 00:11:45,348
.אתה חייב לי את זה

181
00:11:48,171 --> 00:11:49,770
.אתה חייב לי לפחות את זה

182
00:11:57,414 --> 00:11:59,364
?הציבו אותך בגזרה

183
00:11:59,681 --> 00:12:00,681
.כן

184
00:12:00,711 --> 00:12:02,161
?והדיווח שלך

185
00:12:02,693 --> 00:12:04,836
.הכל טוב, המפקד
.אין צרות

186
00:12:04,866 --> 00:12:07,166
?כמה זמן הוצבת כאן

187
00:12:07,831 --> 00:12:09,428
.רק הגעתי, המפקד

188
00:12:09,458 --> 00:12:11,516
.כן, אתה נראה צעיר

189
00:12:13,836 --> 00:12:18,786
למרות שאני לא זוכר שהצוללת
.הביאה פלוגה חדשה לאחרונה

190
00:12:21,207 --> 00:12:22,307
?צוללת

191
00:12:23,066 --> 00:12:26,366
חשבתי שכולם
.באים לאי במטוס

192
00:12:28,071 --> 00:12:29,321
.אכן כן

193
00:12:35,758 --> 00:12:38,243
אני חושבת שמדדת
.כל שמלה בעיר

194
00:12:38,273 --> 00:12:39,746
.זה כל-כך יהיה שווה את זה

195
00:12:39,776 --> 00:12:41,576
.החברים שלי יתחרפנו

196
00:12:41,854 --> 00:12:44,894
כן, טוב, לו אבא שלך
.היה בחיים, גם הוא היה מתחרפן

197
00:12:44,924 --> 00:12:47,190
.אם כי בדרך שונה לגמרי

198
00:12:47,220 --> 00:12:50,306
כמו כשהוא ראה מה לבשתי
.למסיבת הבנים-בנות הראשונה שלי

199
00:12:50,336 --> 00:12:52,571
.המסכן שהלכת איתו

200
00:12:52,844 --> 00:12:55,094
.רוברט הבהיל אותו למוות

201
00:12:55,256 --> 00:12:56,847
את יודעת, אבא נהג לומר

202
00:12:56,877 --> 00:13:00,877
שהיום העצוב ביותר שלו
.יהיה כשאהיה בת 18

203
00:13:01,441 --> 00:13:03,097
...עכשיו הוא איננו ו

204
00:13:03,127 --> 00:13:04,852
.אני העצובה

205
00:13:09,792 --> 00:13:10,992
.מצטערת

206
00:13:11,705 --> 00:13:13,059
<i>- מלקולם, נייד -

207
00:13:13,060 --> 00:13:14,360
.אני צריכה לענות

208
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
.הלו

209
00:13:19,245 --> 00:13:21,595
,כן, אני מבינה
.אבל אני עם הבת שלי

210
00:13:25,271 --> 00:13:26,671
.בסדר. אני אגיע

211
00:13:30,745 --> 00:13:32,933
חשבתי שאמרת שנבלה
.את כל היום ביחד

212
00:13:32,963 --> 00:13:33,963
.אני יודעת

213
00:13:34,615 --> 00:13:35,620
...אבל

214
00:13:36,668 --> 00:13:39,892
הקומפליינס צריכים להגיש
את הטפסים שקשורים

215
00:13:39,922 --> 00:13:44,152
ללקיחת תפקידו של וולטר על ידיי
.בחברה, והם לא יכולים לחכות

216
00:13:45,679 --> 00:13:47,237
.אני מצטערת

217
00:13:49,154 --> 00:13:50,698
?הכל בסדר

218
00:13:51,193 --> 00:13:52,520
.אתה נראה מודאג

219
00:13:53,049 --> 00:13:54,999
...לא מודאג, רק

220
00:13:57,267 --> 00:13:59,017
.אבא שלי התקשר

221
00:14:02,384 --> 00:14:04,946
?ואיך הלך
.הוא הזמין אותנו לארוחת ערב-

222
00:14:04,976 --> 00:14:06,780
.הערב

223
00:14:07,353 --> 00:14:10,112
כן. מתברר שהוא רוצה
,לתקן את העניינים

224
00:14:10,142 --> 00:14:12,852
,אבל הודות לו
,עניינים זה לא בתקציב שלי

225
00:14:12,882 --> 00:14:15,206
אז אני יכול להניח
.שהוא רוצה משהו אחר

226
00:14:15,236 --> 00:14:17,157
.יש רק דרך אחת לגלות

227
00:14:17,187 --> 00:14:21,189
אולי הוא באמת מנסה
.להושיט עלה של זית

228
00:14:23,328 --> 00:14:26,864
את באמת מחפשת את
?הטוב באנשים, נכון

229
00:14:26,894 --> 00:14:27,994
.למזלך

230
00:14:36,290 --> 00:14:38,983
אני מצטער שאני צריך לקחת
.אותך מהמשפחה שלך ככה

231
00:14:39,013 --> 00:14:40,094
?מה אתה רוצה, מלקולם

232
00:14:40,124 --> 00:14:43,159
,יש לנו בעיה עם ידידך
.קארל באלארד

233
00:14:43,727 --> 00:14:46,454
.הוא מנסה לשפץ בתים בגליידס

234
00:14:47,467 --> 00:14:49,214
קארל יודע שזה לא
.חלק בתכנית

235
00:14:49,244 --> 00:14:51,836
.וזו הסיבה שתסגרי אותו

236
00:14:51,985 --> 00:14:53,971
.את ידידה שלו
.הוא יקשיב לך

237
00:14:55,994 --> 00:14:59,394
,אם אתה רוצה שאעזור לך עם קארל
.אני רוצה משהו בתמורה

238
00:15:00,464 --> 00:15:01,664
...הוכחה

239
00:15:02,069 --> 00:15:03,669
.שוולטר עדיין בחיים

240
00:15:05,349 --> 00:15:07,270
?המילה שלי לא מספיקה

241
00:15:08,146 --> 00:15:11,458
...איך אומרים
?"להאמין אבל לאמת"

242
00:15:15,351 --> 00:15:17,144
.דרך חיים

243
00:15:28,021 --> 00:15:31,289
,יומיים אחרי זה
אני עדיין לועס טאקו

244
00:15:31,319 --> 00:15:35,515
מפתחי האוורור של האוטו והוא
.שואל למה אני לא מדליק מזגן

245
00:15:36,050 --> 00:15:38,983
טוב, ניצחת. להיות שומר ראש
.של קווין לא היה נורא כל-כך

246
00:15:39,013 --> 00:15:41,525
,שירתתי את מדינתי 6 שנים
...הדבר היחיד שאני יכול לעשות

247
00:15:41,555 --> 00:15:43,418
.לשמרטף על פרחחים מפונקים

248
00:15:43,448 --> 00:15:45,228
.טד, לא כולם ככה

249
00:15:45,258 --> 00:15:48,823
עדיין לא פגשתי מישהו
.שישרוד יום אחד בכפרים

250
00:15:48,853 --> 00:15:51,364
לפעמים אני תוהה
.מה עשיתי שם

251
00:15:51,394 --> 00:15:52,994
.המיוחד של השף

252
00:15:53,548 --> 00:15:55,791
.תודה, קרלי
?איפה העוגה שלי-

253
00:15:55,821 --> 00:15:57,631
לא. נמאס לי
לשמוע אותך מתלונן

254
00:15:57,661 --> 00:15:59,230
על הניקוי היבש שמכווצים
.לך את החליפה

255
00:15:59,265 --> 00:16:00,641
.כן

256
00:16:05,737 --> 00:16:07,071
.אתה מוצא חן בעיניה

257
00:16:07,233 --> 00:16:08,912
.היא גיסתי, טד

258
00:16:09,190 --> 00:16:10,190
.כבר לא

259
00:16:11,283 --> 00:16:13,333
.אחיך מת, ג'ון

260
00:16:13,516 --> 00:16:14,666
.אבל אתה כאן

261
00:16:18,486 --> 00:16:19,690
.האוטו ממתין בחוץ

262
00:16:19,725 --> 00:16:22,938
יש לי לקוח להוריד בפתיחת
.גלרית האומנות של שייקין

263
00:16:22,968 --> 00:16:22,968
?ג'ון, זוכר את פול נוקס

264
00:16:24,242 --> 00:16:26,808
הוא היה מספר דרגות
.מתחתינו באפגניסטן

265
00:16:30,032 --> 00:16:31,837
.טוב לעבוד איתך

266
00:16:35,759 --> 00:16:37,169
.אחכה בחוץ

267
00:16:41,474 --> 00:16:43,042
לא ידעתי שנוקס
."עובר ב-"בלאקהוק

268
00:16:43,072 --> 00:16:46,077
גייסו אותו כשהמשימה שלו
.הסתיימה בחודש שעבר

269
00:16:47,605 --> 00:16:49,205
.אנשים משתנים, ג'ון

270
00:16:50,262 --> 00:16:53,122
ולכל אחד מגיעה הזמנות
.להוכיח את זה

271
00:17:07,180 --> 00:17:08,980
<i>- בלאקהוק -
- יחידת אבטחה -

272
00:17:10,522 --> 00:17:12,425
.לדפוק בדלת זו לא הצעה

273
00:17:12,455 --> 00:17:13,955
.אני צריכה לדבר איתך

274
00:17:14,057 --> 00:17:17,579
תיאה, אני לא אומר לך
.אם אמא קונה לך אוטו

275
00:17:18,527 --> 00:17:20,027
.לא בנוגע לזה

276
00:17:21,118 --> 00:17:23,047
זוכר בשבוע שעבר
כששאלתי אותך

277
00:17:23,082 --> 00:17:26,259
?אם אתה חושב שאמא מתנהגת מוזר
.כן-

278
00:17:26,469 --> 00:17:28,319
.גיליתי למה

279
00:17:28,950 --> 00:17:31,450
.היא עם אבא של טומי

280
00:17:32,614 --> 00:17:35,733
.זה מטורף
.בדיוק ראיתי אותם ביחד-

281
00:17:36,236 --> 00:17:38,665
.זה שוב קורה

282
00:17:38,695 --> 00:17:40,295
?על מה את מדברת

283
00:17:45,358 --> 00:17:48,320
...מספר חודשים לפני שאתה ו

284
00:17:48,350 --> 00:17:50,600
,"אבא יצאתם עם ה-"גאמביט

285
00:17:50,893 --> 00:17:52,796
.אמא ואבא התווכחו הרבה

286
00:17:52,826 --> 00:17:54,576
?על מה
.אני לא יודעת-

287
00:17:55,044 --> 00:17:57,544
...אבל היו לה הרבה

288
00:17:57,844 --> 00:18:00,381
פגישות צהריים
.עם מר מרלין

289
00:18:00,735 --> 00:18:04,365
,ועכשיו גם וולטר הלך
...ואמא ומר מרלין

290
00:18:04,395 --> 00:18:06,745
.חזרו לעשות את זה
.זה מגעיל

291
00:18:06,934 --> 00:18:09,184
אמא לעולם לא הייתי
.בוגדת באבא

292
00:18:10,122 --> 00:18:11,922
.היא לא בוגדת בוולטר

293
00:18:14,096 --> 00:18:15,176
אתה לא רוצה להאמין בזה

294
00:18:15,211 --> 00:18:18,711
כי אתה מדמיין
.את אמא מושלמת בראש

295
00:18:19,446 --> 00:18:22,069
.זו לא מי שהיא, אולי

296
00:18:22,648 --> 00:18:24,048
...היא שקרנית

297
00:18:24,480 --> 00:18:25,980
.ובוגדת

298
00:18:27,424 --> 00:18:29,324
ואתה באמת
.לא מכיר אותה בכלל

299
00:18:39,254 --> 00:18:39,254
+

300
00:18:45,135 --> 00:18:47,121
היא חושבת שמלקולם
?ואני מנהלים רומן

301
00:18:47,151 --> 00:18:49,200
.ושזה התחיל כשאבא היה בחיים

302
00:18:49,230 --> 00:18:52,383
?למה שתחשוב ככה
.היא אומרת שאת ואבא רבתם-

303
00:18:52,536 --> 00:18:53,736
.אלוהים אדירים

304
00:18:54,284 --> 00:18:55,284
...אמא

305
00:18:55,569 --> 00:18:58,939
.אתה לא צריך לדאוג מזה, מתוק
.תיאה דאגה שזה ידאיג אותי-

306
00:19:03,162 --> 00:19:04,619
?מה קרה

307
00:19:11,579 --> 00:19:12,579
...רוברט

308
00:19:13,809 --> 00:19:15,476
...לא היה נאמן לי

309
00:19:15,622 --> 00:19:17,022
.מספר פעמים

310
00:19:19,495 --> 00:19:23,269
זה עשה את הנישואין שלנו
.לקשים, בלשון המעטה

311
00:19:24,467 --> 00:19:28,189
אני מצטערת, אוליבר, אבל
.אבא לא תמיד היה מי שחשבת

312
00:19:28,752 --> 00:19:31,087
אני יודעת שחשבת
,שהוא היה צדיק

313
00:19:31,117 --> 00:19:33,843
אבל תראה, כך רציתי
...שתזכור אותו

314
00:19:33,873 --> 00:19:35,802
..כאדם טוב שאהב אותך

315
00:19:35,832 --> 00:19:38,242
.כך אני רוצה שתיאה תזכור אותו

316
00:19:38,272 --> 00:19:40,723
אז תבטיח לי
.שתשמור על זה בסוד

317
00:19:43,637 --> 00:19:44,687
.כמובן

318
00:19:48,868 --> 00:19:50,268
.אמא
?כן-

319
00:19:51,553 --> 00:19:55,053
למה שתיאה תחשוב שאת
?ומר מרלין עדיין מתגנבים

320
00:19:56,214 --> 00:19:57,714
.אני לא יכולה לתאר לעצמי

321
00:20:00,658 --> 00:20:02,608
?נפגשת איתו לאחרונה

322
00:20:03,727 --> 00:20:04,727
...אוליבר

323
00:20:06,940 --> 00:20:10,419
הוא מנכ"ל "קבוצת מרלין
.גלובל" כבר שנים

324
00:20:10,449 --> 00:20:14,083
אני מנהלת את "קווין
.קונסולידייטד" מספר שבועות

325
00:20:14,113 --> 00:20:17,570
כן, אני מבקשת ממנו
.עצות מדי פעם

326
00:20:21,174 --> 00:20:23,024
?החקירה שלי הסתיימה

327
00:20:42,363 --> 00:20:44,112
...כאן אנחנו

328
00:20:44,789 --> 00:20:47,594
מחזיקים אסירים שנוטים לברוח

329
00:20:48,031 --> 00:20:50,140
.לפני שאגמור איתם

330
00:21:01,542 --> 00:21:03,792
.אסירים כמוך, מר קווין

331
00:21:10,227 --> 00:21:11,727
,בחג המולד שנה אחת

332
00:21:13,028 --> 00:21:14,615
.טומי רצה גור

333
00:21:14,985 --> 00:21:16,595
,הוא רצה לקרוא לו ארתור

334
00:21:16,808 --> 00:21:18,008
,כמו המלך ארתור

335
00:21:18,673 --> 00:21:21,175
.כי הוא מרלין

336
00:21:21,205 --> 00:21:23,399
.היית כל-כך חמוד

337
00:21:23,429 --> 00:21:24,679
.עדיין

338
00:21:25,155 --> 00:21:27,366
אשתי הייתי מחבבת
.אותך, לוראל

339
00:21:28,815 --> 00:21:30,301
.הלוואי שהייתי מכירה אותה

340
00:21:30,331 --> 00:21:32,713
היא נפטרה לפני
.שאני וטומי נהיינו ידידים

341
00:21:32,743 --> 00:21:35,765
.היא נרצחה, לוראל
.לא צריך להיות מנומסת בנושא

342
00:21:36,382 --> 00:21:38,782
,אתה פשוט קרן אור היום
?לא כך, אבא

343
00:21:38,812 --> 00:21:39,647
.אנא, סליו לי

344
00:21:39,682 --> 00:21:42,904
דיבורים על אשתי נוטים
.להפוך אותי לרגשן

345
00:21:51,523 --> 00:21:54,448
ואני התחלתי לחשוב שיימי
כחנונית המחשבים הפרטית

346
00:21:54,483 --> 00:21:56,341
של אוליבר קווין
.הגיעו לקצם

347
00:21:56,376 --> 00:21:57,716
?זו דרכך לומר שהתגעגעת אליי

348
00:21:57,746 --> 00:21:58,746
.לא

349
00:21:58,974 --> 00:22:00,858
,אבם זה עובד בשבילך
.לך על זה

350
00:22:01,595 --> 00:22:03,673
,אז חבר שלי הוציא מרדף

351
00:22:03,703 --> 00:22:07,303
ויש ארגז של לאפיט רוטשילד
.מ-1982 שממתין בסופו

352
00:22:07,367 --> 00:22:08,814
.אני אוהבת יין אדום

353
00:22:08,844 --> 00:22:10,583
,אבל כדי למצוא אותו

354
00:22:10,613 --> 00:22:12,663
.אני צריך לעבור את זה קודם

355
00:22:15,075 --> 00:22:16,880
.רכיב אבטחה

356
00:22:27,010 --> 00:22:28,424
.הוא מוגן בקוד גישה

357
00:22:28,454 --> 00:22:30,471
האימות מתבצע מול חברה שנקראת

358
00:22:30,501 --> 00:22:32,482
."יחידת האבטחה בלאקהוק"

359
00:22:32,512 --> 00:22:34,587
כן, חבר שלי ביקש
.משומר הראש שלו לעשות את זה

360
00:22:34,622 --> 00:22:37,485
אבל באופן אישי אני חושב
.שזו רמאות, אבל שיהיה

361
00:22:37,895 --> 00:22:41,526
זה פרוטוקול אבטחה קריפטוגרפי
.ברמה צבאית

362
00:22:41,603 --> 00:22:43,753
?החבר שלך באמת טרח כל-כך

363
00:22:44,025 --> 00:22:46,743
.קשה לבדר את העשירים

364
00:22:46,935 --> 00:22:47,935
...תקשיבי

365
00:22:48,365 --> 00:22:52,015
אם תעברי את זה
.אחד מבקבוקי היין האלה שלך

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,933
.היה נפלא, מר מרלין

367
00:23:06,963 --> 00:23:09,424
.תודה
.תודה לך שהצטרפת אליי-

368
00:23:09,454 --> 00:23:12,194
.היה נהדר להכיר אותך יותר

369
00:23:12,829 --> 00:23:15,703
ואם לטומי לא אכפת
,שאערבב עסקים עם הנאה

370
00:23:15,733 --> 00:23:18,133
.אצטרך את החתימה שלך כאן

371
00:23:31,136 --> 00:23:32,919
אתה רוצה לסגור את
?המרפאה החופשית של אמא

372
00:23:32,949 --> 00:23:34,377
.היא כבר לא שלה, טומי

373
00:23:34,407 --> 00:23:37,106
המרפאה הזו
.הייתה הכל בשביל אמא

374
00:23:37,136 --> 00:23:39,295
היית בן 8. אני לא
חושב שהיית בעמדה לדעת

375
00:23:39,325 --> 00:23:41,272
.מה חשוב לאמא שלך

376
00:23:41,302 --> 00:23:43,498
...אני רק צריך את החתימה שלך
.תפסיק-

377
00:23:44,284 --> 00:23:45,494
...ארוחת הערב הזה

378
00:23:46,190 --> 00:23:49,256
.לא הייתה כדי להכיר את לוראל
.זה היה בשביל זה

379
00:24:01,052 --> 00:24:03,247
.לא השתנית ולעולם לא תשתנה

380
00:24:04,359 --> 00:24:05,896
...הגיע הזמן

381
00:24:05,926 --> 00:24:09,253
שאבין את זה
.ואפסיק לתת לך לאכזב אותי

382
00:24:10,605 --> 00:24:12,005
.אנחנו הולכים

383
00:24:15,735 --> 00:24:17,062
המרפאה הזו

384
00:24:17,092 --> 00:24:18,232
.הייתה של אמא שלו

385
00:24:18,262 --> 00:24:19,862
.כן

386
00:24:20,045 --> 00:24:22,701
ואמא שלו לימדה אותו
,שאני מנסה ללמד אותו

387
00:24:22,731 --> 00:24:24,304
שהעולם הוא מקום קשה
.ולא סלחן

388
00:24:24,334 --> 00:24:26,269
?ומתי היא לימדה אותו זאת

389
00:24:29,904 --> 00:24:32,004
כשהיא שכבה מתה ברחוב

390
00:24:32,099 --> 00:24:33,949
.עם כדור בראש שלה

391
00:24:36,510 --> 00:24:37,560
.לילה טוב

392
00:24:42,597 --> 00:24:45,975
ההנהלה דואגת שהעניינים
.ירוצו חלק, שזה נחמד

393
00:24:46,005 --> 00:24:48,635
עדיף על לצאת למלחמה
?עם הצבא שיש לך, נכון

394
00:24:48,665 --> 00:24:49,815
.בהחלט

395
00:24:49,845 --> 00:24:51,045
.בהחלט

396
00:24:52,391 --> 00:24:55,535
אז טד, אתה הסיבה שנוקס
?"עובד ב-"בלאקהוק

397
00:24:55,565 --> 00:24:57,865
תראה, אני יודע שאתה
.לא מת על הבחור

398
00:24:58,496 --> 00:25:00,502
גם אני לא הייתי
...המעריץ מספר 1 שלו, אבל

399
00:25:01,337 --> 00:25:04,524
.לכולם קשה למצוא עבודה בימינו

400
00:25:04,554 --> 00:25:05,924
,ואנשים כמונו

401
00:25:06,460 --> 00:25:09,582
כשאנשים חושבים שאתה
...מתאים רק לירות באנשים

402
00:25:09,612 --> 00:25:11,965
לולא השגתי לנוקס
,את העבודה הזו

403
00:25:11,995 --> 00:25:15,495
סביר להניח שהוא היה מבלה
.בחנויות משקאות או שודד בנקים

404
00:25:23,455 --> 00:25:25,449
?מה השגת

405
00:25:25,479 --> 00:25:26,958
אני חושבת ששומר הראש של החבר
.שלך נתן לו את הרכיב הלא נכון

406
00:25:26,988 --> 00:25:28,040
?למה

407
00:25:28,070 --> 00:25:30,448
אחרי שעברתי את מערכת
,"האימות של "בלאקהוק

408
00:25:30,478 --> 00:25:33,606
לא היה שום דבר
.על מרדף

409
00:25:33,636 --> 00:25:35,093
...רק ספריה ו

410
00:25:35,969 --> 00:25:38,517
<i>,אני חושבת שנתקלת
או שגרמת לי

411
00:25:38,547 --> 00:25:40,024
.להיתקל במשהו לא חוקי

412
00:25:40,054 --> 00:25:41,887
."תגדירי "לא חוקי

413
00:25:41,917 --> 00:25:42,917
<i>.אתה יודע

414
00:25:43,870 --> 00:25:46,353
לשדוד רכב מזוין עם
.משגרי רימונים וגז מדמיע

415
00:25:46,383 --> 00:25:47,200
?מה

416
00:25:47,235 --> 00:25:49,159
"מישהו ב-"בלאקהוק
השתמש במערכת שלהם

417
00:25:49,194 --> 00:25:50,818
כדי לשמור מסלולים
ולוחות זמנים

418
00:25:50,853 --> 00:25:53,436
של כל אחת מ-7 הנושאות
,המשוריינות הגדולות בעיר

419
00:25:53,466 --> 00:25:55,258
<i>.כולל ה-3 שכבר נפגעו

420
00:25:55,288 --> 00:25:58,412
מר קווין, אני חושבת שכדאי
.שנעביר את המידע הזה למשטרה

421
00:25:58,815 --> 00:26:00,566
איתו הם יוכלו לחזות
.את השוד הבא

422
00:26:00,596 --> 00:26:01,996
.חכי רגע, פליסטי

423
00:26:02,171 --> 00:26:05,008
אני לא רוצה לסבך אותך עם
,החבר שלי, אז עשי לי טובה

424
00:26:05,038 --> 00:26:08,891
תעבירי לי את הספריה הזו
.ואמסור את זה למשטרה אישית

425
00:26:08,921 --> 00:26:09,921
.תודה

426
00:26:12,676 --> 00:26:14,126
?אז לשכוח מהיין

427
00:27:03,324 --> 00:27:04,974
!מהר! קדימה, בנאדם! קדימה

428
00:27:13,940 --> 00:27:16,190
!הוא נפגע! הוא נפגע

429
00:27:18,690 --> 00:27:20,440
!בואו נלך! בואו נלך

430
00:27:31,490 --> 00:27:31,490
+

431
00:27:44,633 --> 00:27:47,383
!אלוהים! תראה! תראה
.מכונית עם גג נפתח

432
00:27:47,413 --> 00:27:49,072
.את בטח כל-כך מופתעת

433
00:27:49,102 --> 00:27:51,802
?נכון שהכל מושלם

434
00:27:52,419 --> 00:27:54,369
.חוץ מהעובדה שאבא לא כאן

435
00:27:55,275 --> 00:27:56,521
,לו אבא היה כאן

436
00:27:56,551 --> 00:27:58,551
הוא היה אומר
.שאת נראית יפהפייה

437
00:28:02,050 --> 00:28:03,450
.סלח לי לשנייה

438
00:28:09,616 --> 00:28:12,958
שמעתי שהברדס סיכל
.שוד מכונית מזוינת הערב

439
00:28:12,988 --> 00:28:14,381
גיינור לא תפעל
.את משגר הרימונים

440
00:28:14,411 --> 00:28:17,328
אני יודע. הייתי איתו
.כל הזמן כשזה התרחש

441
00:28:17,358 --> 00:28:19,308
.נראה שצדקת

442
00:28:19,359 --> 00:28:22,487
תראה, אם מישהו מ-"בלאקהוק
.מעורב, הייתי מתערב על נוקס

443
00:28:22,517 --> 00:28:24,194
הוא התחיל לעבוד שם
,ממש לפני שהשודים החלו

444
00:28:24,229 --> 00:28:25,708
.ויש לו הכשרה צבאית

445
00:28:25,737 --> 00:28:27,287
.טוב. פצעתי אחד

446
00:28:27,584 --> 00:28:30,505
הוא דימם די חזק
.כשהם יצאו מהרכב

447
00:28:30,535 --> 00:28:33,549
טוב, אז אם הדם של נוקס
,נמצא על אחד הרכבים

448
00:28:33,579 --> 00:28:35,290
.נדע בוודאות
.אני בא איתך-

449
00:28:35,320 --> 00:28:36,932
לא, לא, לא, תקשיב, אתה צריך
.להיות במסיבה הזאת

450
00:28:36,967 --> 00:28:38,876
.ואמרתי לך שאני אטפל בזה

451
00:28:38,905 --> 00:28:41,594
,אם תהיה בעיה כלשהי
.אתה במרחק שיחת טלפון

452
00:28:41,624 --> 00:28:42,624
.היי

453
00:28:43,770 --> 00:28:45,420
.תהיה ערני

454
00:28:46,202 --> 00:28:48,102
.ככה נולדתי, בנאדם

455
00:28:53,933 --> 00:28:54,941
!יום הולדת שמח

456
00:28:54,971 --> 00:28:56,419
!תודה

457
00:28:56,449 --> 00:28:59,339
יש לנו מתנת יום הולדת
.מיוחדת בשבילך. זה נקרא ורטיגו

458
00:28:59,369 --> 00:29:01,770
זה אמור
.לגרום לך להרגיש מעופפת

459
00:29:01,800 --> 00:29:03,406
אם אמא שלי תתפוס
,אותי עם זה

460
00:29:03,436 --> 00:29:05,289
.לא אגיע לגיל 19

461
00:29:05,319 --> 00:29:06,776
,אלך לשים את זה למעלה

462
00:29:06,806 --> 00:29:08,606
.ואז אחזור מיד

463
00:29:18,443 --> 00:29:20,757
.מוירה, יש לי משהו קטן בשבילך

464
00:29:21,848 --> 00:29:22,848
...וולטר

465
00:29:24,440 --> 00:29:25,941
.עשיתי כבקשתך

466
00:29:25,971 --> 00:29:28,352
.עכשיו תורך לעשות כבקשתי

467
00:29:28,382 --> 00:29:29,832
.אטפל בזה

468
00:29:30,994 --> 00:29:32,194
.תודה, מוירה

469
00:29:37,645 --> 00:29:38,895
.במסיבה שלי

470
00:29:39,448 --> 00:29:40,896
?כאן מולי

471
00:29:40,926 --> 00:29:42,392
,לא, תיאה
.את לא מבינה

472
00:29:42,422 --> 00:29:44,723
וולטר לא נעדר לחודשיים

473
00:29:44,753 --> 00:29:46,419
.ואת כבר בוגדת בו

474
00:29:46,449 --> 00:29:47,809
...מתוקה
.בדיוק כמו שבגדת באבא-

475
00:29:47,839 --> 00:29:49,584
.לא, תיאה, מעולם לא בגדתי

476
00:29:49,614 --> 00:29:52,473
כאילו שאאמין למילה
.שיוצאת לך מהפה

477
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
...תיאה

478
00:29:53,934 --> 00:29:57,245
.הלוואי שאת היית על הסירה

479
00:30:58,414 --> 00:31:00,614
.הייתה לי הרגשה שתגיע

480
00:31:01,775 --> 00:31:03,475
?כן? למה, נוקס

481
00:31:03,651 --> 00:31:06,352
,מיד אחרי שגיינור העסיק אותך
.מישהו פרץ למערכת שלנו

482
00:31:06,382 --> 00:31:08,569
הראשון שאי פעם עבר
.את חומת האש שלנו

483
00:31:08,599 --> 00:31:10,549
רוצה לומר לי
?איך עשית את זה

484
00:31:11,316 --> 00:31:12,716
.אני לא לגמרי בטוח

485
00:31:12,803 --> 00:31:14,594
.הוא לא חשב שתשתף פעולה

486
00:31:14,624 --> 00:31:15,624
?מי

487
00:31:21,951 --> 00:31:22,951
.היי, ג'ון

488
00:31:25,925 --> 00:31:25,925
+

489
00:31:29,863 --> 00:31:31,763
?טד, אתה חלק מזה

490
00:31:31,807 --> 00:31:33,207
.לא, לא חלק מזה

491
00:31:33,962 --> 00:31:35,262
.האנשים שלי

492
00:31:35,475 --> 00:31:36,775
.המשימה שלי

493
00:31:37,473 --> 00:31:38,473
?משימה

494
00:31:39,505 --> 00:31:41,067
.זו לא אפגניסטן

495
00:31:41,097 --> 00:31:42,947
.אני יודע את זה

496
00:31:43,675 --> 00:31:47,825
שם סמכו עלינו עם מיליוני
.דולרים בכלי נשק ובכוחות

497
00:31:48,945 --> 00:31:50,545
.היינו כובשים

498
00:31:51,540 --> 00:31:54,270
עכשיו אנחנו מטפלות
.עם שוקרים

499
00:31:57,109 --> 00:31:59,459
,אז זה נותן לך את הזכות לגנוב

500
00:32:01,016 --> 00:32:02,482
?להרוג אזרחים חפים מפשע

501
00:32:02,512 --> 00:32:05,201
.לא אשכנע אותך שאני צודק

502
00:32:05,231 --> 00:32:07,409
כן אשכנע אותך
.להצטרף לצוות

503
00:32:07,439 --> 00:32:09,639
כן, עכשיו אני יודע
.שאתה משוגע

504
00:32:09,999 --> 00:32:12,001
מוקם יותר הערב היה אמור
,להיות הכיבוש האחרון שלנו

505
00:32:12,031 --> 00:32:14,981
,אבל בגלל הבחור בברדס
.לא היה לנו מזל

506
00:32:15,269 --> 00:32:16,269
..עכשיו

507
00:32:16,607 --> 00:32:17,957
.חסר לנו אחד

508
00:32:18,956 --> 00:32:21,706
.טוב שאתה מתאים להחליף אותו

509
00:32:22,158 --> 00:32:26,908
טד, אני חושב שהשכנוע שלך
.יצטרך להיות משכנע הרבה יותר

510
00:32:27,943 --> 00:32:29,070
.קיבלתי

511
00:32:29,456 --> 00:32:30,679
.קוואנה

512
00:32:34,542 --> 00:32:35,684
.קרלי

513
00:32:37,245 --> 00:32:38,871
.בן זונה

514
00:32:39,306 --> 00:32:40,738
!לא! אל

515
00:32:40,768 --> 00:32:42,557
!אל! רגע

516
00:32:42,587 --> 00:32:43,618
.אל
.נוקס-

517
00:32:48,717 --> 00:32:51,111
.שניכם תמותו הערב, ג'ון

518
00:32:51,861 --> 00:32:53,985
,או שאחרי שנעשה את זה
נהיה על מטוס

519
00:32:54,015 --> 00:32:55,961
<i>והיא תוכל ללכת הביתה
.לאחיין שלך

520
00:32:55,991 --> 00:32:57,240
<i>.החלטה שלך

521
00:33:36,345 --> 00:33:37,606
!קדימה! נזוז

522
00:33:38,584 --> 00:33:40,528
לא היית צריך
.לעשות את זה, דיג

523
00:33:40,811 --> 00:33:43,129
עכשיו תראה אותנו הורג
.את החברה היפה שלך

524
00:33:43,159 --> 00:33:44,712
!לא! בבקשה לא

525
00:33:44,742 --> 00:33:46,566
.אתם שוכחים משהו אחד, חבר'ה

526
00:33:46,596 --> 00:33:48,124
?כן? מה

527
00:33:48,446 --> 00:33:50,687
.אני מחזיק את משגר הרימונים

528
00:33:52,631 --> 00:33:54,305
!קרלי, זוזי משם

529
00:34:35,828 --> 00:34:36,935
!עצור

530
00:34:41,249 --> 00:34:42,617
,זרוק אותו, טד

531
00:34:42,926 --> 00:34:44,133
...או שאני נשבע

532
00:34:44,893 --> 00:34:45,923
...אל

533
00:34:46,732 --> 00:34:47,820
.תעמוד

534
00:34:49,425 --> 00:34:50,738
.אתה לא תעשה את זה

535
00:34:52,837 --> 00:34:54,047
.אתה לא מסוגל

536
00:34:54,807 --> 00:34:56,725
אני רואה את זה
.בעיניים שלך

537
00:35:14,172 --> 00:35:15,382
.איחרת

538
00:35:16,348 --> 00:35:18,137
?ידעת שאני בא

539
00:35:21,562 --> 00:35:25,502
בפעם הבאה שאתה שותל ציתות
.על מישהו, יותר בעדינות

540
00:35:26,815 --> 00:35:30,099
.אבל הלוואי שהיית סומך עליי
.אני סומך עליך, דיגל-

541
00:35:31,734 --> 00:35:32,893
...אבל עליהם

542
00:35:33,987 --> 00:35:35,004
.לעולם לא

543
00:35:39,806 --> 00:35:41,532
.כדאי שתלך מכאן

544
00:35:46,965 --> 00:35:48,215
!ג'ון

545
00:35:56,699 --> 00:35:57,716
.קרלי

546
00:35:57,935 --> 00:35:58,991
?את בסדר

547
00:36:00,006 --> 00:36:02,622
.הסתובב ותראה לי ידיים

548
00:36:27,985 --> 00:36:27,985
+

549
00:36:41,326 --> 00:36:42,485
.תיאה

550
00:36:43,412 --> 00:36:46,245
?את בסדר
.כן. כן. אני בסדר-

551
00:36:46,785 --> 00:36:49,257
.רק כואב לי הראש

552
00:36:49,747 --> 00:36:51,459
...האוטו... הוא

553
00:36:52,013 --> 00:36:54,652
.האוטו לא חשוב כרגע

554
00:36:56,004 --> 00:36:58,734
?את זוכרת מה קרה, מתוקה

555
00:36:59,687 --> 00:37:01,270
.לכי מכאן

556
00:37:03,524 --> 00:37:04,582
...תיאה

557
00:37:05,136 --> 00:37:08,052
.בבקשה ממך
.אמרתי שאני בסדר-

558
00:37:22,928 --> 00:37:24,868
אבא שלך אפילו מתחיל
.להתקשר אליי עכשיו

559
00:37:24,898 --> 00:37:26,455
.אל תבזבזי זמן

560
00:37:29,674 --> 00:37:32,932
,אבא שלך אידיוט
.אבל הוא עדיין אבא שלך

561
00:37:39,756 --> 00:37:42,035
,אני חושבת שבדרכו שלו

562
00:37:43,361 --> 00:37:46,606
שהוא רואה את זה
.כלשמור עליך איכשהו

563
00:37:46,636 --> 00:37:51,482
כן. הוא ממש טוב להשתמש באמא
.המתה שלי כתירוץ להיות אידיוט

564
00:37:52,683 --> 00:37:54,730
אתה אף פעם
.לא מדבר על אמא שלך

565
00:37:56,540 --> 00:38:00,055
הייתי רק בן 8 אני לא
.זוכר הרבה ממה שקרה

566
00:38:02,038 --> 00:38:03,988
...אבל אחרי

567
00:38:04,541 --> 00:38:08,042
.אבא שלי התרחק ממני לגמרי

568
00:38:14,262 --> 00:38:16,335
.ואז הוא הלך

569
00:38:18,061 --> 00:38:20,025
...הוא הלך ל

570
00:38:20,389 --> 00:38:21,879
<i>.שנה או שנתיים

571
00:38:22,716 --> 00:38:24,518
<i>.הייתי בן 8

572
00:38:25,342 --> 00:38:28,690
<i>.והוא עזב אותי
.זה אבא שלי

573
00:38:31,355 --> 00:38:33,286
<i>.אכפת לו רק מעצמו

574
00:38:51,557 --> 00:38:53,437
?השוטרים מקשים עליך

575
00:38:53,467 --> 00:38:55,741
לא. הסברתי להם שגיינור
.ואני חברים מהמלחמה

576
00:38:55,771 --> 00:38:57,838
...הוא ניסה להכניס אותי בכוח

577
00:38:59,967 --> 00:39:04,102
,כשסירבתי, הוא חטף את קרלי
.כל השאר קרה תחת לחץ

578
00:39:09,791 --> 00:39:11,465
.פישלתי, אוליבר

579
00:39:13,886 --> 00:39:16,617
ברור שגיינור לא היה
.מי שחשבתי

580
00:39:18,598 --> 00:39:19,848
.טעיתי

581
00:39:20,813 --> 00:39:22,049
...כן, אבל

582
00:39:23,388 --> 00:39:24,845
.גם צדקת

583
00:39:28,577 --> 00:39:32,517
כשאמרת לי שאני סומך על
...הרשימה יותר מעליך

584
00:39:33,688 --> 00:39:37,462
דיגל, האמת היא שאחרי
...מה שקרה לי על האי

585
00:39:41,697 --> 00:39:43,770
...קשה לי לסמוך

586
00:39:44,723 --> 00:39:46,010
.על כל דבר

587
00:39:48,328 --> 00:39:49,448
.אבל אתה כן סומך

588
00:39:51,997 --> 00:39:55,293
וזה הזכיר לי
.למה בחרתי בך כשותף

589
00:39:56,642 --> 00:39:59,385
כי אתה רואה
.את הטוב באנשים

590
00:40:34,615 --> 00:40:36,431
.גם אני למדתי משהו

591
00:40:37,758 --> 00:40:42,251
עד שתגיד לי, אני לא רוצה לדעת
.אילו עוד שמות מופיעים בפנקס

592
00:40:52,075 --> 00:40:54,199
היא הבטיחה לי
.שהיא לא בוגדת בוולטר

593
00:40:54,229 --> 00:40:56,723
כאילו שאאמין
.למשהו שהאישה הזו אומרת

594
00:40:56,753 --> 00:40:57,869
!העלמה קווין

595
00:40:57,899 --> 00:40:59,130
?תיאה קווין

596
00:40:59,160 --> 00:41:01,667
?יש בעיה
.קיבלנו שיחה מהרופא שלך-

597
00:41:01,697 --> 00:41:03,504
,במקרה של תאונה עם רכב

598
00:41:03,534 --> 00:41:05,851
הם מחויבים לדווח
.על בדיקת הרעלנים של הנהג

599
00:41:05,881 --> 00:41:09,876
להעלמה קווין יש תוצאות
.חיוביות על סם בשם ורטיגו

600
00:41:10,281 --> 00:41:12,315
?הסם שמשתמשים בו בגליידס

601
00:41:12,345 --> 00:41:16,718
תיאה קווין, את עצורה באשמת
.נהיגה תחת השפעת סמים

602
00:41:24,984 --> 00:41:28,551
את יודע למה אנשיי
?עוטים כובעי גרב, מר קווין

603
00:41:30,212 --> 00:41:32,800
כי זה מסווה
.הכל מלבד העיניים

604
00:41:33,444 --> 00:41:37,010
,בעיניים של אדם
.תמיד אפשר לראות את האמת

605
00:41:38,671 --> 00:41:41,246
סיכנת הכל כדי
.להציל את החבר שלך

606
00:41:41,993 --> 00:41:44,684
,מישהו שהזהרתי אותך מפניו

607
00:41:44,903 --> 00:41:46,795
.ועדיין סמכת עליו

608
00:41:47,426 --> 00:41:49,577
.אבל האמון הזה הונח במקום הלא נכון

609
00:41:57,255 --> 00:42:01,659
<i>תורגם ע"י
Scarletto-ו Limor EM