.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי ...עם מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו ...האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
...עליי להיות
.משהו אחר
בפרקים הקודמים ..."של "חץ
.זה נעשה ?והוא לא ייפגע-
.וגם לעולם לא יגלה את מעורבותך .יש לך את המילה שלי
,אתה יודע, דיג ,כשאני מתעמת עם מישהו מהרשימה
אני אומר לו .שהוא אכזב את העיר
...אבל הערב
.אני זה שאכזב
תתחילו להזרים מים לחלק הצפוני
או שאנחנו עלולים !לאבד את כל הרחוב
!דני ?'כן, קית-
העשן כאן מתחיל .קצת לחנוק, חבר
.מפנה את הקומה העליונה
.היי, אתה, כאן .אני צריך עזרה. יש לי שריפה
!היי ?...מה...? מה
?מה קורה
?הגמילה מתקדמת טוב
?יש חדשות על וולטר
איש הקשר שלי בבולשת .יצא מהתמונה
.כנ"ל לגבי הבחור שלי באינטרפול .שניהם אומרים אותו הדבר
או שהאבא החורג שלי ,לא רוצה להימצא
או שמישהו לא רוצה .שימצאו אותו
.עברו 6 שבועות, אוליבר
,החוטפים לא יצרו קשר
,לא היו דרישות לכופר .שום הוכחה לחיים
...אני לא רוצה להישמע
...דיג
שנינו יודעים שיותר מסביר .שהוא מת
?מה אתה רוצה לעשות .אני לא יודע-
אפילו אנשי הקשר שלי .בבראטווה לא מוצאים כיוון
.לא דיברתי על וולטר
.חזרת למשקל קרב, נראה ככה
בפעם האחרונה שבדקתי היו יותר .ממספר שמות למחוק בפנקס הזה
האנשים האלה .לא הולכים לשום מקום
,כשוולטר נעדר .המשפחה שלי זקוקה לי כרגע
.קרא לאנשים שלך .תגיד להם להביא את המטוס
.האנשים שלי יגיעו תוך זמן קצר
אתה לא חושב שזה נוח ?שתפסת אותי בקלות כזו
!לך
?מה !ברח-
Limor EM תורגם ע"י
- ח ץ - - עונה 1, פרק 10 -
- 19012013 -
# צפייה מהנה #
והשופט הינקל מוכן להעניק !להם דחייה נוספת
.אז אמרתי שאין מצב
.המשפט הזה מתחיל עכשיו
.כל הכבוד .תודה-
.אבא
?מה מביא אותך לכאן
.אני צריך לדבר עם ג'ו
?הכל בסדר, מר לאנס .לא-
?מה קורה .לא-
.אח שלה, דני
הוא נהרג במילוי .תפקידו אתמול בלילה
.ג'ו, אני מצטער כל-כך .לא-
!לא. לא
.אני מצטער-
!לא! לא !ג'ו, זה בסדר-
?אמא
.היי .היי-
."עצרתי ב-"ביג בלי בורגר
חשבתי שאולי את, אני ותיאה .נאכל אוכל מבחוץ, נראה סרט
.תודה, מתוק .אני לא רעבה כל-כך
...אם תשני את דעתך
.ראיתי את הסרט הזה כבר
.תוותרי לי .לא הייתי כאן הרבה זמן
ומתברר שפספסתי את הגאון הקולנועי
...שהוא זאק
?גאליפנאק... יס
,התכוונתי, עם אמא
,כשאתה ואבא נעלמתם
היא העבירה יותר ויותר .זמן בבית
.בסוף הפסיקה לצאת בכלל
?מה הוציא אותה מזה אז
.וולטר
...בוקר אחד
...הוא הופיע, ו
אתה יודע, כשהוא ,כולו בריטי וקשוח
.מוירה, התלבשי"
."אנחנו יוצאים לארוחת צהריים"
.וזה עבד
.אתה יודע, חשבתי
.אולי וולטר לא נחטף
אולי הוא עובר משבר אמצע החיים
והוא עם איזו דיילת ,בבורה בורה
והוא מתבייש להתקשר .הביתה ולומר שהוא בסדר
זה שלא שמענו ממנו ...לא אומר ש
?הוא איננו, נכון
.נכון
אז מה שנראה לי זה שפורע .החוק הזה באמת חולל שינוי
בארבעת החודשים ,שהוא היה פעיל
,אחוזי התקיפות ירדו .אחוזי השוד ירדו
.שיעור הרצח ירד ב-16%
,אז ברמה מספרית
הבחור בברדס .היווה כוח חיובי בעיר
אז איפה הוא היה ?ב-6 השבועות האחרונים
.נראה שכולם נעלמים
.היי
?מה זה
...כלום ?כלום-
..."סיבות שמגיעה לי מגירה"
טוב, נעבור על זה .ביום פחות טרגי
,כן, וחוץ זה
אני לא חושבת .שהגענו לשם
.כדאי שאפתח .בסדר
.אני צריכה את עזרתך
.ג'ו, היכנסי
...אני
אני לא חושבת שמה .שקרה לדני הייתה תאונה
אני חושבת שיכול להיות .שהוא נרצח
,ג'ו
?את זוכרת ששרה מתה
חקרתי הרבה כדי לנסות למצוא הסבר
.לשקיעה של הסירה
הייתי צריכה להאמין .שזו לא הייתה סתם תאונה
.זה לא מה שאני עושה, לוראל
טיפלתי פעם במקרה בשביל פקיד .במשרד חוקר מקרי המוות
הוא העביר לי עותק .של דוח המקרה
כתוב שהמעיל של דני .היה ספוג בטרפנטין
,אבל בדקתי
ובעל המפעל אמר שלא היה .טרפנטין במפעל
מעיל כבאים אמור לעמוד .בטמפרטורות של יותר מ-260 מעלות
אבל חוקר מקרי המוות אמר שהאש .לא עברה את ה-120 מעלות
איך אחי נשרף בטמפרטורה גבוהה ?יותר מהאש שכביכול הרגה אותו
לוראל, כבאי מת .כשנלחם באש
.אני לא בטוח שאני רואה פשע .חקרתי קצת-
,בשבוע שעבר, כבאי אחר ,ליאו בארנס, נהרג בתפקיד
.אותן הנסיבות ,עקבות של טרפנטין
וטמפרטורות הצתה .גבוהות מהאש עצמה
אתה חושב שתוכל לדבר ?עם מפקד השירות
?תעודד אותו לבדוק את זה
.למכבי האש יש יחידת חקירה משלהם .הם לא מדווחים למשטרה
מצטער שלקח כל-כך .הרבה זמן עם הבלשים
.הייתה בעיה עם התקשורת
?מצאת משהו
הטביעות היחידות על זה .הן שלך
הטכנולוגיה על זה ...היא ברמה צבאית. אני
אפילו לא יכול .לאתר את היצרן
,מבחינת זיהוי פלילי .זה מבוי סתום
?עוד מקרה
.פורע החוק .הטלפון שייך לו
?איפה השגת את זה
?אני... הוא עונה
,כמו שקלטון אמר .זה מבוי סתום
תקשיבי, ילדונת .אני מצטער על ג'ו ועל משפחתה
...באמת שכן, אבל
.אני לא יכול לעשות עם זה הרבה
.אני חייב ללכת .אני אוהב אותך
.היי. בוא נלך
?הלו
.אני צריכה את עזרתך
+
.לא האמנתי שתבוא
.לא ראו אותך כבר זמן מה ?איפה היית
.אמרת שזה חשוב
.אח של החברה הכי טובה שלי
הוא מת לפני יומיים .כשהוא נלחם בשריפה
המשטרה ומכבי האש
אומרים שהוא מת .במילוי תפקידו
,אבל החברה שלי .היא חושבת שהוא נרצח
אז את מבקשת מרוצח אחד .למצוא אחר
שמעתי מה אמרת .לאבא שלך עליי
.שאני רוצח
.שאין בי חרטה
?זה נכון
.תסתכל בתיק
,אם דני לה ווגה נרצח
אנחנו חייבים להביא .את הרוצח שלו לדין
.אני אסתכל בזה
אתה צריך לסובב .את המותניים, דיגל
.משם מגיע הכוח
,זה לא רק הזרועות ...אפילו אם הן
.בגודל של כדורי באולינג .לוראל דיברה עם הברדס אמש
?באמת
חשבתי שפורע החוק .די הבהיל אותה בפעם האחרונה
היא חושבת שמישהו .רוצח כבאים
.נראה מתאים
.נראה כמו מעט
?תוכל לבדוק את זה
.כן
יש לי חבר שיש לו חבר .במחלקת החקירות של מכבי האש
.אני אצור קשר
,אם יהיו לך כיוונים .תודיע למשטרה
?למשטרה
הם רק צריכים .נקודת התחלה
כל הרעיון של להיות פורע חוק
הוא לא שאתה תעשה ?את העבודה של המשטרה
אתה יודע, אוליבר, אתה מעביר כאן .הרבה זמן בתקופה האחרונה
,חשבתי שאחרי 6 שבועות .תרצה לחזור לברדס
."אפילו הכנתי נאום "תאט
בוא נראה מה הולך .למעלה במועדון
אם לא אראה התקדמות עד השבוע ?הבא, אביא מישהו אחר, ברור
אתה יודע, אני מבין שקשה ,לך לנהל את מועדון הלילה שלי
.כשאין כאן מועדון לילה אמיתי
כן, הרשיתי לעצמי .לצעוק על הקבלן שלנו
אמרתי לו שאם לא נראה ,התקדמות רצינית
נביא לכאן מישהו אחר .לסיים את העבודה
.יופי
?מה שלום החברה של לוראל ?זו שאחיה היה כבאי
.היא מחזיקה מעמד, תודה
.אני רוצה להעלות משהו
חשבתי שנוכל לערוך אירוע .התרמה למכבי האש
.לאסוף כסף למשפחות
.זה רעיון מעולה .נוכל לעשות את זה כאן-
נוכל לשמור על ,הוצאות מינימליות
נוודא שנביא למקסימום .את ההכנסות לכבאים
?מי אתה
?איפה חבר שלי, טומי מרלין
הבחור ששכר פעם איצטדיון פוטבול מקצועי
כדי שיוכל לבעוט בכדור .בעירום עם דוגמניות
הבחור הזה היה זקוק .לבעיטה בתחת העצלן שלו
...ג'ו
באמת כדאי שתיקחי חופשה
.ותלכי להיות עם המשפחה שלך
,אני זוכרת כששרה מתה
.עבדת די קשה
אני לא בדיוק הדוגמה .הכי טובה לאבל בריא
.היי
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
?מה קרה
?איפה זה
?איפה מה
.הטלפון
.אני מצטער
.אני יודעת שלא הייתי צריכה !זו ראיה שנגנבה-
.כן, לא היית צריכה ?...מה את
.הייתי צריכה לעשות משהו
.האדם הזה רוצח
אז למה הוא נתן לך ?את הטלפון שלו
.תני לי את הטלפון
.הוא לקח אותו בחזרה
?היית איתו ,כששרה מתה-
אם מישהו היה יכול לעשות משהו ,כדי לתת לך סגירת מעגל קטנטנה
?לא היית רוצה שיעשו זאת
,אם זה אומר לעבור על החוק ...לשקר לאנשים הכי קרובים להם
.לא
ודאי יש אפשרויות .למצבים שכאלה
אולי תביא מישהו .ממשרדנו בלונדון
זה לא רק ענייני .פעילות יומיומית
יש לנו רואי חשבון .ונשיאים שיעשו זאת
.העניין הוא תפישה
.אמון הציבור
.החברה תהיה בסדר
,אני לא מתכוון להיות גס
אבל זה הפעם השנייה ב-5 שנים
שהמנכ"ל "של "קווין קונסולידייטד
.נעלם בנסיבות מסתוריות
אני לא צריכה .שתזכיר לי זאת
הדבר האחרון שאני רוצה .לעשות הוא להכעיס אותך
טוב, אז אתה צריך לראות .בביקור זה מאכזב כפליים
.יום טוב
?מי זה היה
.נד פוסטר
מנהל התפעול הראשי .של החברה
הוא רוצה שאמא .תיקח את מקומו של וולטר
הוא אומר שערך המניה של החברה
...נפגעה בעקבות
,העדרותו של וולטר ...ו
שהתערבותי תעזור .להרגיע את הוועדה
אבל אמרתי לו שאני צריכה .להיות בבית, בשביל משפחתי
...אמא
.תיאה ואני בסדר
.נוכל להסתדר כאן בלעדייך
זה נשמע כמו משהו .שכולם צריכים שתעשי
אולי לא אכפת לי .מה כולם צריכים
.היא תהיה בסדר, תיאה
מר קווין, נצטרך לצאת לדרך
אם תרצה להגיע .לתור שלך אצל רופא השיניים
.עכשיו, אדוני
עדי ראיה ראו פורד מודל 72
בזירות האירוע .של השריפה של דני דה לה ווגה
.טוב
סטאג כימיקלים" הוצתה" .לפני עשר דקות
פרצתי לשידור מצלמות ."האבטחה של "סטאג
.חונה ממש על הרחוב לאורך המפעל .אותו רכב-
.הציוד שלך באוטו
אוליבר, עד שאשיג ,מישהו בטלפון שיקשיב לי
לפחות אחד הכבאים האלה .יהיה מת
הם זקוקים לבחור בברדס
.יש לי טווח ראייה
.שני ק"מ דרום-מערב
.נייד-1 לסגן מפקד-7
.האיזור נקי מאזרחים
קיבלתי. צא החוצה .והמתן לתגבורת
!?מי אתה
+
?הלו
.יש לי מידע בשבילך
הרוצח נוהג .בפורד מודל 72
יש לו צלקת על יד שמאל מכווייה חמורה
.וקעקוע של גחלילית
.אז בטח ממש התקרבת אליו
לכל הגברים במחלקה 15 .היה קעקוע של גחלילית
.ואחד מהם עלול להיות הרוצח
מה אני צריכה לעשות ?עם המידע הזה
מה שהיית עושה .לפני שפגשת אותי
?מי היה בטלפון
.טעות במספר
אז לוראל לבדה נגד רוצח ?ששורף אנשים בעודם בחיים
אני לא יכול לתקן .כל בעיה בעיר הזו
.לא, אני מבין, אוליבר
אבל אולי לא חזרת .ב-100% כמו שחשבת
.אולי לא
?מה זה הוכיח
.זה חתיכת שולחן חזק
וברור שהבעיה שלך .היא לא גופנית
!מעולם לא אמרתי שיש לי בעיה
.לא היית צריך, אוליבר
,אבל הבחור ההוא ,הקשת השני
,הוא נכנס לראש שלך .הוא לקח ממך משהו
.מספיק
הוא לקח את מה שבלב שלך שמאפשר לך לקפוץ מבניינים
.ולחסל אנשים רעים
.תודה על הניתוח
,אתה לא יכול להתחמק מלוראל ,אוליבר, להתחמק ממני
,להתחמק מזה
.כמה שתרצה
אבל עד שתהיה מוכן ,לשלוט בפחד שיש בך
אתה כבר יכול לתת .לקשת ההוא להרוג אותך
.הודעה מטומי
יש לי סידורים לאירוע .בתחנת מכבי האש
אולי אם כבר תוכל להודיע לי אם אתה עדיין רוצה להיות פורע חוק
.או סתם בעל מועדון לילה
.היי
?מה את עושה כאן
אמרתי לג'ואנה .שאפנה את הארונית של דני
?ואתה
טומי שלח אותי לכאן כדי לוודא
שרשימת האורחים .למסיבה של הכבאים מדויקת
.טומי עבד על זה קשה מאוד
.זה מאוד נדיב מצדך, אוליבר
.באמת שלא
,אם כבר מדברים על טומי
הוא אמר לי שאת מגוננת .מאוד על המגירות שלך
זה לא מונח מסוגנן .לתחתונים שלך
אתה ואני באמת מנהלים ?את הדיון הזה
.אנחנו ידידים
.כן
.טומי ביקש מגירה
?וזה רע
.לא
...רק
.אני בחורה של הכל או כלום
,קודם זה מגירה
,אחר כך זה ארון
,חצי משכר הדירה שלי .זה חצי מהחיים שלי
אני באמת מוכנה ?לעשות את זה עם טומי
.תוכלי להתקדם לאט
אני לא מתקדמת ?לאט, זוכר
,אני עוצמת עיניים וקופצת
.בדיוק כמוך
אני חושבת שזו הסיבה .שהבהלנו זה את זו
...הרגשות שלנו
,הפחדים שלנו שולטים בנו .זה לא ההיפך
?אתה מבין
.כן .אני צריכה להיכנס-
.חקרתי קצת
.יש שמונה כבאים בתמונה הזו
."קראתם לעצמכם "הגחליליות
כן, טוב, התחנה הזו הייתה .בגורה לפני מספר שנים
כל הבחורים עברו ...למחלקות אחרות, אז
.ארבעה מהם מתים עכשיו
העבודה כוללת יותר מלהוריד .חתולים מעצים, העלמה לאנס
אבל שלושה מהם מתו ,ב-6 השבועות האחרונים
.מלבד האדם כאן
.גארפילד לינס
הוא מת לפני שנתיים .בטרגדיה במגדל נודל
?שכחת משהו, מר קווין
רק רציתי לראות אם .הידידה שלי צריכה עזרה
?מה היה מגדל נודל
?איך אתה לא זוכר את זה
הייתי נטול אינטרנט ...אלחוטי למשך
.מספר שנים
זה היה 22 קומות .של זכוכית וברזל
רק מתברר שחברת הבנייה שבנתה אותו
השתמשה בחומרים שלא עומדים .בתקן כדי לחסוך לעצמם קצת כסף
.זה לא היה קרוב ללעמוד בתקן
.התפוצץ צינור גז
.הייתה שריפה
.כן. המס את הקורות
.כל המבנה הארור היה גמור
.יום רע
כ-34 אזרחים ו-6 .מחבריי הכבאים מתו
,את צריכה עוד משהו ?העלמה לאנס
חוץ מלהזכיר לי את כל ?החברים הקבורים שאיבדתי
!היי
?מה היה הסיפור
.כלום, אוליבר .אני צריכה ללכת
?הלו
?אתה שם
דיברתי עם המפקד .הקודם של דני
.לא הגעתי לשום מקום
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.כלום
.עכשיו תורי
+
יש לנו כל-כך הרבה .מהתמונות הישנות האלה
אני באמת צריכה .לסרוק אותן
.זו תכנית מאוד שאפתנית
.שתיאלץ להמתין
?למה .כי אנחנו יוצאות-
,לארוחת ערב .לסרט או לקניות
כל דבר שיוציא אותך .מהבית הזה
.לא, תיאה .אני פשוט עייפה מדי
...באמת, זה
די מדהים, בהתחשב בעובדה .שהיית במיטה כל היום
בבקשה אל תחשבי שאת .יודעת מה אני עוברת
.אני כן יודעת
.גם אני איבדתי את אבא
.גם אני דואגת לוולטר
אבל אני לא ,דואגת לו יותר מדי
כי אני עסוקה .בלדאוג לך
.מעולם לא ביקשתי את זה
.נכון
כי את כבר לא .מבקשת ממני כלום
את לא מבקשת ממני לעשות שיעורים
.או להיות בבית בשעה הגיונית
.די הפסקת להיות אמא שלי
?...איך זה
.אל תדברי כך אל אמא שלך
אולי כדאי שתתחילי .להתנהג כמו אמא שלי
כדי שלא אצטרך .להתנהג כמו אמא שלך
.חשבתי שסיימת לעזור ללוראל
,הגחלילית הראשונה שמת .קראו לו גארפילד לינס
זה שהוא מת די שולל אותו ?בתור חשוד ברצח, נכון
...אוליבר
אני מצטער שהייתי .קשוח איתך, בנאדם
.אבל הייתי שם
אני יודע איך זה ...להסתכל למוות בפנים ו
.להיות זה שממצמץ
.זה לא העניין
...אני
.הייתי קרוב למוות
...על האי
,יותר משאוכל לזכור .ומעולם לא חששתי
.כי לא היה לי מה להפסיד
אבל כשהקשת ההוא ...כמעט הרג, אותי כש
הסתכלתי על המוות ,בפנים אז
חשבתי על כל האנשים
.שהכנסתי לחיי מאז שחזרתי
,המשפחה שלי
.לוראל, טומי
.וזה גרם לי לפחד
לפחד ממה שיקרה לאנשים ...האלה אם יאבדו אותי
.שוב
ולראשונה אחרי ,כל-כך הרבה זמן
.היה לי מה לאבד
.הבנת את זה לא נכון, אוליבר
אתה חושב שלהתקרב לאנשים .לוקח את החספוס שלך
.אני חושב שזה נותן את זה
.אולי קשוח יותר
אתה יכול לנעוץ מבט במוות .עם משהו לחיות למענו או לא
...משהו לחיות למענו
.עדיף
לכל האנשים ביחידה .היה אליבי לרצח של דני
לבחור שנלחמתי בו היה קעקוע של גחלילית
והזרוע שלו נכוותה .בצורה חמורה
טוב. אני לא מבין .לאן אתה חותר
.השריפה במגדל נודל
חלק מהגופות נכוו ,בצורה חמורה כל-כך
שאפילו לא הצליחו להשיג .זיהוי מהתיעוד הדנטלי
,מה אם גארפילד לינס לא מת
?אבל הניחו שהוא מת
,את יודעת, למרבה האירוניה ,אם יהיו כאן עוד אנשים
זה יהיה בניגוד .לתקנות בטיחות אש
אנחנו בסדר ?בחזית המגירות, נכון
.הכל בסדר
.סלחו לי
אפשר לשאול ?את לוראל לרגע
.בהחלט
.המפקד ריינס .היי
,מר קווין
.זה מדהים
ארגון הסיוע של כבאי סטארלינג
.לא יוכלו להודות לך די .אתם הגיבורים האמיתיים-
,כמו בשריפה במגדל נודל .שקראתי עליה
?כן
גארפילד לינס היה .הראשון למות ביחידה שלך
קראתי שמצאנו את ,המעיל שלו בהריסות
?אבל לא מצאו את גופתו
אתה תמיד מתחקר את מבקרי ?המועדון שלך, מר קווין
?למה
אתה מרגיש כאילו ?אתה בתחקור
ראו את זה על הפנים שלך .בתחנת המשטרה
יש מידע על השריפה במגדל ?נודל שאנשים לא יודעים, נכון
,אני עושה את זה הרבה זמן
ומעולם לא ראיתי .שריפה כזו
זה כמו מפלצת .מסרט מדע בדיוני
קראתי לאנשיי בקשר .לעוף משם
,אבל לינס ,הוא לא הסכים ללכת
התחנן בפניי שאשלח .את היחידה בחזרה
.אבל לא הסכמתי
.לא הייתי מסוגל
,אלוהים יעזור לי .השארתי אותו להישרף
.אבל לא אוכל להשיב אותו .אתה לא צריך
.הוא חזר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ,גארפילד לינס רצח את דני-
ואת שאר האנשים .ביחידה שלך
אבל אין סיכוי שהוא היה .יכול לשרוד את השריפה ההיא
אתה תופתע למראה .הכוח שנקמה יכולה לתת לך
.תודה רבה לכם
תושבי העיר הזו ...מעריכים כל מה ש
אתם מטורפים. גארפילד .לא הצליח לצאת מהבניין
בדיוק כמו שאתה .לא תצא מהבניין הזה
+
!צאו! צאו! קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
?גאר, מה לעזאזל אתה עושה
.רוצו
!לכי
?לוראל
!לוראל? לוראל
?איפה אוליבר
!הוא עדיין בפנים .אנחנו לא יכולים לעזוב אותו-
!טומי
אתה יודע כמה זמן ?לוקח לעור שלך להינמס
.אני יודע
.מניסיון
!אמרתי לך לצאת משם
ואני אמרתי לך .שנוכל להציל את הבניין
.אבל אתה פחדת
.איבדת את האומץ שלך
...השארת אותי
.שם למות
?איך יצאת
,חילצו אותי מההריסות
רשמו אותי כאלמוני ,בבית החולים
.הייתי בתרדמת במשך חודשים
כשהתעוררתי ראיתי
,מה נשאר ממי שהייתי
.הייתה לי רק מחשבה אחת
להשאיר אותך לבד
.כמו שאתה השארת אותי
.עכשיו תורך
!לך
.זה נגמר
.אני לא מפחד למות
.אני יודע
.אתה מפחד לחיות
.תן לי להוציא אותך מכאן
.לינס
.תן לי להוציא אותך
.תודה
.אבל כבר נכוויתי !לינס, אל תעשה את זה
+
עדי ראיה טוענים שחיים רבים היו עלולים לבוא לאבד
אלמלא התערבותו .המתוזמנת של פורע החוק
אך לא היו אלה .פעולות של פורע חוק
מה שתואר כפעולותיו .של גיבור
?מה גרם לך להתחיל לחייך
המועדון החדש שלך .הפך לגוש עפר
.הוא היה בבנייה לפני זה .עכשיו הוא יותר בבנייה
.בוקר טוב
!יופי של חליפה, אמא
לא רגילה לראות אותך בלי .חדר השינה שלך סביבך
אני לא יכולה ללכת .למשרד בפיג'מה שלי
אני לוקחת את תפקידו .של וולטר במשרד
?מה שינה את דעתך
.לא מה
.מי
.הבת שלי
.המשפחה שלי
,ואני מבטיחה לכם
.וולטר ישוב אלינו
אמשיך לחפש אותו .ואמצא אותו
.ונתראה בארוחת ערב
?מה
.אני מרגישה את הצליפה
היא עברה מאסירה .ליושבת ראש די מהר
.נשמע שהגעת אליה
.כן, אני מניחה
.זה יהיה רק למספר חודשים
,אמא שלי .היא לוקחת את זה קשה כל-כך
מה שתצטרכי לעשות .כדי לטפל במשפחה שלך
,לפני שאשכח
.התג של אחי
...אמא שלי קיוותה
אולי תוכלי למצוא ...דרך להביא את זה
.לו. כהוקרת תודה
לא אכפת לי .מה יש לאחרים לומר
.הוא באמת מלאך שומר
.אמצא דרך להביא לו את זה
.אתגעגע אלייך
.כן
.היי .היי-
?תשמרי על עצמך, טוב
.כן .יופי-
אז ג'ואנה יוצאת ?לחופשה ללא תשלום, מה
היא צריכה ללכת .להיות עם המשפחה שלה
.כן, טוב, המשפחה חשובה
.כבר התנצלתי .זה תורי
,אחרי מה שקרה אמש
.אולי טוב שערבת את הברדס
הוא לא לקח ממך ?את הטלפון, נכון
אולי את צריכה .לשמור את זה
כלומר, אולי אני לא אוהב ,את השיטות של הבחור
,אבל מי שהוא לא יהיה
יש לו מנהג להציב את עצמו .בין הסכנה לבינך
וזה לא משהו שאוכל .להתווכח איתו
...חוץ מזה
גם ככה אני לא צריך .להחזיק את הדבר הזה
?קלטון. הכל טוב
יש לי אות חוזר מהמשדר ,וי.אייץ'.אף שהחבאת ברמקול
.ואי אפשר לעקוב אחריו
דבר אליי כאילו אני .בכיתה ג', בבקשה
בפעם הבאה שהבת שלך ,תתקשר לפורע החוק
.נוכל להקשיב לכל מילה
אני יודע שנשבעת להפיל ,את הבחור הזה, בלש
,אבל להשתמש בבת שלך כפיתיון ...זה
.קר כקרח
.טוב שהאש לא התפשטה לכאן
זה אחד היתרונות בבנייה .בבטון וברזל
.תודה
?על מה !אתה יודע על מה-
?אז מה הלאה
?ממשיכים עם ההכשרה .לא-
.נצא לצוד
Limor EM תורגם ע"י