1
00:00:02,201 --> 00:00:04,446
<i>.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,652 --> 00:00:08,634
<i>במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי
...עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,554 --> 00:00:10,754
<i>.לשרוד

4
00:00:10,979 --> 00:00:12,692
<i>.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,722 --> 00:00:15,507
<i>כעת אמלא את בקשתו
...האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,431
<i>להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,461 --> 00:00:20,611
<i>ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,471 --> 00:00:24,250
<i>,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,190
<i>...עליי להיות

10
00:00:26,293 --> 00:00:28,096
<i>.משהו אחר

11
00:00:28,705 --> 00:00:30,207
<i>בפרקים הקודמים
..."של "חץ

12
00:00:30,237 --> 00:00:31,895
.זה נעשה
?והוא לא ייפגע-

13
00:00:31,925 --> 00:00:35,525
.וגם לעולם לא יגלה את מעורבותך
.יש לך את המילה שלי

14
00:00:36,483 --> 00:00:39,433
,אתה יודע, דיג
,כשאני מתעמת עם מישהו מהרשימה

15
00:00:39,463 --> 00:00:42,026
אני אומר לו
.שהוא אכזב את העיר

16
00:00:43,417 --> 00:00:44,732
...אבל הערב

17
00:00:45,998 --> 00:00:48,373
.אני זה שאכזב

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,192
תתחילו להזרים מים
לחלק הצפוני

19
00:01:03,227 --> 00:01:04,908
או שאנחנו עלולים
!לאבד את כל הרחוב

20
00:01:06,584 --> 00:01:08,151
!דני
<i>?'כן, קית-

21
00:01:08,181 --> 00:01:10,101
העשן כאן מתחיל
.קצת לחנוק, חבר

22
00:01:10,131 --> 00:01:12,381
.מפנה את הקומה העליונה

23
00:01:14,105 --> 00:01:17,705
.היי, אתה, כאן
.אני צריך עזרה. יש לי שריפה

24
00:01:20,492 --> 00:01:22,680
!היי
?...מה...? מה

25
00:02:25,050 --> 00:02:26,050
?מה קורה

26
00:02:26,345 --> 00:02:28,395
?הגמילה מתקדמת טוב

27
00:02:31,540 --> 00:02:33,125
?יש חדשות על וולטר

28
00:02:33,155 --> 00:02:35,607
איש הקשר שלי בבולשת
.יצא מהתמונה

29
00:02:35,637 --> 00:02:38,988
.כנ"ל לגבי הבחור שלי באינטרפול
.שניהם אומרים אותו הדבר

30
00:02:39,018 --> 00:02:40,839
או שהאבא החורג שלי
,לא רוצה להימצא

31
00:02:40,874 --> 00:02:43,719
או שמישהו לא רוצה
.שימצאו אותו

32
00:02:43,754 --> 00:02:46,196
.עברו 6 שבועות, אוליבר

33
00:02:46,717 --> 00:02:48,667
,החוטפים לא יצרו קשר

34
00:02:48,752 --> 00:02:51,073
,לא היו דרישות לכופר
.שום הוכחה לחיים

35
00:02:51,103 --> 00:02:52,006
...אני לא רוצה להישמע

36
00:02:52,041 --> 00:02:53,304
...דיג

37
00:02:55,155 --> 00:02:58,605
שנינו יודעים שיותר מסביר
.שהוא מת

38
00:03:00,706 --> 00:03:02,906
?מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע-

39
00:03:03,682 --> 00:03:06,835
אפילו אנשי הקשר שלי
.בבראטווה לא מוצאים כיוון

40
00:03:06,865 --> 00:03:08,465
.לא דיברתי על וולטר

41
00:03:13,300 --> 00:03:15,425
.חזרת למשקל קרב, נראה ככה

42
00:03:15,455 --> 00:03:20,055
בפעם האחרונה שבדקתי היו יותר
.ממספר שמות למחוק בפנקס הזה

43
00:03:21,969 --> 00:03:24,119
האנשים האלה
.לא הולכים לשום מקום

44
00:03:25,152 --> 00:03:28,652
,כשוולטר נעדר
.המשפחה שלי זקוקה לי כרגע

45
00:03:31,643 --> 00:03:34,073
.קרא לאנשים שלך
.תגיד להם להביא את המטוס

46
00:03:34,103 --> 00:03:36,203
.האנשים שלי יגיעו תוך זמן קצר

47
00:03:37,388 --> 00:03:41,124
אתה לא חושב שזה נוח
?שתפסת אותי בקלות כזו

48
00:03:42,059 --> 00:03:42,760
!לך

49
00:03:42,795 --> 00:03:44,259
?מה
!ברח-

50
00:04:10,826 --> 00:04:14,067
<i>Limor EM תורגם ע"י

51
00:04:14,744 --> 00:04:18,730
<i>- ח ץ -
- עונה 1, פרק 10 -

52
00:04:18,817 --> 00:04:18,824
<i>- 19012013 -

53
00:04:19,941 --> 00:04:21,759
<i># צפייה מהנה #

54
00:04:21,926 --> 00:04:25,676
והשופט הינקל מוכן להעניק
!להם דחייה נוספת

55
00:04:25,872 --> 00:04:27,635
.אז אמרתי שאין מצב

56
00:04:27,665 --> 00:04:29,625
.המשפט הזה מתחיל עכשיו

57
00:04:29,655 --> 00:04:32,055
.כל הכבוד
.תודה-

58
00:04:35,602 --> 00:04:36,602
.אבא

59
00:04:36,990 --> 00:04:38,990
?מה מביא אותך לכאן

60
00:04:39,284 --> 00:04:40,784
.אני צריך לדבר עם ג'ו

61
00:04:41,090 --> 00:04:43,781
?הכל בסדר, מר לאנס
.לא-

62
00:04:50,050 --> 00:04:51,950
?מה קורה
.לא-

63
00:04:52,649 --> 00:04:54,099
.אח שלה, דני

64
00:04:54,447 --> 00:04:56,098
הוא נהרג במילוי
.תפקידו אתמול בלילה

65
00:04:56,128 --> 00:04:58,178
.ג'ו, אני מצטער כל-כך
.לא-

66
00:04:58,488 --> 00:04:59,784
!לא. לא

67
00:05:00,620 --> 00:05:02,370
!לא. לא
.אני מצטער-

68
00:05:03,182 --> 00:05:05,232
!לא! לא
!ג'ו, זה בסדר-

69
00:05:27,787 --> 00:05:28,787
?אמא

70
00:05:32,371 --> 00:05:33,948
.היי
.היי-

71
00:05:36,245 --> 00:05:38,431
."עצרתי ב-"ביג בלי בורגר

72
00:05:38,461 --> 00:05:43,594
חשבתי שאולי את, אני ותיאה
.נאכל אוכל מבחוץ, נראה סרט

73
00:05:43,629 --> 00:05:46,111
.תודה, מתוק
.אני לא רעבה כל-כך

74
00:05:48,993 --> 00:05:50,493
...אם תשני את דעתך

75
00:06:08,431 --> 00:06:10,130
.ראיתי את הסרט הזה כבר

76
00:06:10,771 --> 00:06:13,689
.תוותרי לי
.לא הייתי כאן הרבה זמן

77
00:06:13,724 --> 00:06:16,122
ומתברר שפספסתי
את הגאון הקולנועי

78
00:06:16,152 --> 00:06:17,789
...שהוא זאק

79
00:06:19,837 --> 00:06:22,043
?גאליפנאק... יס

80
00:06:23,198 --> 00:06:24,739
,התכוונתי, עם אמא

81
00:06:24,769 --> 00:06:26,969
,כשאתה ואבא נעלמתם

82
00:06:27,327 --> 00:06:29,477
היא העבירה יותר ויותר
.זמן בבית

83
00:06:30,278 --> 00:06:32,578
.בסוף הפסיקה לצאת בכלל

84
00:06:33,232 --> 00:06:35,136
?מה הוציא אותה מזה אז

85
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
.וולטר

86
00:06:38,027 --> 00:06:39,127
...בוקר אחד

87
00:06:39,892 --> 00:06:42,115
...הוא הופיע, ו

88
00:06:42,145 --> 00:06:44,895
אתה יודע, כשהוא
,כולו בריטי וקשוח

89
00:06:44,980 --> 00:06:46,678
.מוירה, התלבשי"

90
00:06:46,951 --> 00:06:48,651
."אנחנו יוצאים לארוחת צהריים"

91
00:06:49,388 --> 00:06:50,738
.וזה עבד

92
00:06:53,944 --> 00:06:55,444
.אתה יודע, חשבתי

93
00:06:56,178 --> 00:06:58,328
.אולי וולטר לא נחטף

94
00:06:58,888 --> 00:07:01,388
אולי הוא עובר
משבר אמצע החיים

95
00:07:01,638 --> 00:07:04,468
והוא עם איזו דיילת
,בבורה בורה

96
00:07:04,498 --> 00:07:08,098
והוא מתבייש להתקשר
.הביתה ולומר שהוא בסדר

97
00:07:08,710 --> 00:07:12,260
זה שלא שמענו ממנו
...לא אומר ש

98
00:07:12,921 --> 00:07:14,690
?הוא איננו, נכון

99
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
.נכון

100
00:07:17,093 --> 00:07:21,127
<i>אז מה שנראה לי זה שפורע
.החוק הזה באמת חולל שינוי

101
00:07:21,157 --> 00:07:23,074
<i>בארבעת החודשים
,שהוא היה פעיל

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,380
<i>,אחוזי התקיפות ירדו
.אחוזי השוד ירדו

103
00:07:25,409 --> 00:07:27,897
<i>.שיעור הרצח ירד ב-16%

104
00:07:27,927 --> 00:07:29,960
<i>,אז ברמה מספרית

105
00:07:29,990 --> 00:07:34,186
<i>הבחור בברדס
.היווה כוח חיובי בעיר

106
00:07:34,995 --> 00:07:37,895
<i>אז איפה הוא היה
?ב-6 השבועות האחרונים

107
00:07:38,725 --> 00:07:41,025
.נראה שכולם נעלמים

108
00:07:49,042 --> 00:07:50,042
.היי

109
00:08:00,372 --> 00:08:02,413
?מה זה

110
00:08:02,443 --> 00:08:04,193
...כלום
?כלום-

111
00:08:10,604 --> 00:08:12,373
..."סיבות שמגיעה לי מגירה"

112
00:08:12,408 --> 00:08:16,493
טוב, נעבור על זה
.ביום פחות טרגי

113
00:08:16,854 --> 00:08:18,154
,כן, וחוץ זה

114
00:08:19,217 --> 00:08:21,767
אני לא חושבת
.שהגענו לשם

115
00:08:22,233 --> 00:08:24,833
.כדאי שאפתח
.בסדר

116
00:08:30,386 --> 00:08:31,834
.אני צריכה את עזרתך

117
00:08:31,864 --> 00:08:32,864
.ג'ו, היכנסי

118
00:08:38,191 --> 00:08:39,191
...אני

119
00:08:41,473 --> 00:08:45,423
אני לא חושבת שמה
.שקרה לדני הייתה תאונה

120
00:08:45,757 --> 00:08:48,207
אני חושבת שיכול להיות
.שהוא נרצח

121
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
,ג'ו

122
00:08:53,753 --> 00:08:56,064
?את זוכרת ששרה מתה

123
00:08:56,094 --> 00:08:58,992
חקרתי הרבה כדי לנסות
למצוא הסבר

124
00:08:59,022 --> 00:09:01,222
.לשקיעה של הסירה

125
00:09:01,566 --> 00:09:04,748
הייתי צריכה להאמין
.שזו לא הייתה סתם תאונה

126
00:09:04,778 --> 00:09:07,378
.זה לא מה שאני עושה, לוראל

127
00:09:07,497 --> 00:09:12,347
טיפלתי פעם במקרה בשביל פקיד
.במשרד חוקר מקרי המוות

128
00:09:14,380 --> 00:09:17,380
הוא העביר לי עותק
.של דוח המקרה

129
00:09:17,655 --> 00:09:21,355
כתוב שהמעיל של דני
.היה ספוג בטרפנטין

130
00:09:21,595 --> 00:09:22,941
,אבל בדקתי

131
00:09:22,971 --> 00:09:25,888
ובעל המפעל אמר שלא היה
.טרפנטין במפעל

132
00:09:25,918 --> 00:09:30,068
מעיל כבאים אמור לעמוד
.בטמפרטורות של יותר מ-260 מעלות

133
00:09:30,930 --> 00:09:34,630
אבל חוקר מקרי המוות אמר שהאש
.לא עברה את ה-120 מעלות

134
00:09:36,492 --> 00:09:41,142
איך אחי נשרף בטמפרטורה גבוהה
?יותר מהאש שכביכול הרגה אותו

135
00:09:47,038 --> 00:09:49,055
לוראל, כבאי מת
.כשנלחם באש

136
00:09:49,085 --> 00:09:51,863
.אני לא בטוח שאני רואה פשע
.חקרתי קצת-

137
00:09:51,893 --> 00:09:55,091
,בשבוע שעבר, כבאי אחר
,ליאו בארנס, נהרג בתפקיד

138
00:09:55,121 --> 00:09:57,796
.אותן הנסיבות
,עקבות של טרפנטין

139
00:09:57,826 --> 00:10:01,387
וטמפרטורות הצתה
.גבוהות מהאש עצמה

140
00:10:01,417 --> 00:10:03,701
אתה חושב שתוכל לדבר
?עם מפקד השירות

141
00:10:03,731 --> 00:10:05,923
?תעודד אותו לבדוק את זה

142
00:10:05,953 --> 00:10:09,396
.למכבי האש יש יחידת חקירה משלהם
.הם לא מדווחים למשטרה

143
00:10:09,426 --> 00:10:10,858
מצטער שלקח כל-כך
.הרבה זמן עם הבלשים

144
00:10:10,893 --> 00:10:13,395
.הייתה בעיה עם התקשורת

145
00:10:13,424 --> 00:10:14,384
?מצאת משהו

146
00:10:14,419 --> 00:10:15,877
הטביעות היחידות על זה
.הן שלך

147
00:10:15,918 --> 00:10:18,216
הטכנולוגיה על זה
...היא ברמה צבאית. אני

148
00:10:18,246 --> 00:10:20,502
אפילו לא יכול
.לאתר את היצרן

149
00:10:20,532 --> 00:10:22,982
,מבחינת זיהוי פלילי
.זה מבוי סתום

150
00:10:23,601 --> 00:10:24,801
?עוד מקרה

151
00:10:26,680 --> 00:10:29,230
.פורע החוק
.הטלפון שייך לו

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,083
?איפה השגת את זה

153
00:10:31,113 --> 00:10:32,635
?אני... הוא עונה

154
00:10:33,301 --> 00:10:36,538
,כמו שקלטון אמר
.זה מבוי סתום

155
00:10:37,539 --> 00:10:39,278
תקשיבי, ילדונת
.אני מצטער על ג'ו ועל משפחתה

156
00:10:39,313 --> 00:10:41,126
...באמת שכן, אבל

157
00:10:41,155 --> 00:10:43,455
.אני לא יכול לעשות עם זה הרבה

158
00:10:44,184 --> 00:10:46,084
.אני חייב ללכת
.אני אוהב אותך

159
00:10:46,286 --> 00:10:47,436
.היי. בוא נלך

160
00:11:04,561 --> 00:11:05,561
<i>?הלו

161
00:11:07,060 --> 00:11:08,810
.אני צריכה את עזרתך

162
00:11:08,934 --> 00:11:08,934
+

163
00:11:26,906 --> 00:11:28,956
.לא האמנתי שתבוא

164
00:11:29,140 --> 00:11:31,790
.לא ראו אותך כבר זמן מה
?איפה היית

165
00:11:31,947 --> 00:11:33,897
.אמרת שזה חשוב

166
00:11:34,094 --> 00:11:36,394
.אח של החברה הכי טובה שלי

167
00:11:37,179 --> 00:11:40,091
הוא מת לפני יומיים
.כשהוא נלחם בשריפה

168
00:11:40,131 --> 00:11:41,967
המשטרה ומכבי האש

169
00:11:41,997 --> 00:11:44,509
אומרים שהוא מת
.במילוי תפקידו

170
00:11:44,539 --> 00:11:46,436
,אבל החברה שלי
.היא חושבת שהוא נרצח

171
00:11:46,466 --> 00:11:49,966
אז את מבקשת מרוצח אחד
.למצוא אחר

172
00:11:50,197 --> 00:11:52,489
שמעתי מה אמרת
.לאבא שלך עליי

173
00:11:52,519 --> 00:11:54,064
.שאני רוצח

174
00:11:54,094 --> 00:11:55,544
.שאין בי חרטה

175
00:11:57,427 --> 00:11:58,527
?זה נכון

176
00:12:00,585 --> 00:12:01,919
.תסתכל בתיק

177
00:12:01,949 --> 00:12:03,346
,אם דני לה ווגה נרצח

178
00:12:03,381 --> 00:12:06,700
אנחנו חייבים להביא
.את הרוצח שלו לדין

179
00:12:10,853 --> 00:12:11,903
.אני אסתכל בזה

180
00:12:20,766 --> 00:12:22,416
אתה צריך לסובב
.את המותניים, דיגל

181
00:12:22,877 --> 00:12:24,378
.משם מגיע הכוח

182
00:12:24,408 --> 00:12:26,758
,זה לא רק הזרועות
...אפילו אם הן

183
00:12:26,805 --> 00:12:29,960
.בגודל של כדורי באולינג
.לוראל דיברה עם הברדס אמש

184
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
?באמת

185
00:12:31,635 --> 00:12:34,224
חשבתי שפורע החוק
.די הבהיל אותה בפעם האחרונה

186
00:12:34,254 --> 00:12:37,054
היא חושבת שמישהו
.רוצח כבאים

187
00:12:37,685 --> 00:12:39,035
.נראה מתאים

188
00:12:39,779 --> 00:12:40,783
.נראה כמו מעט

189
00:12:40,813 --> 00:12:42,013
?תוכל לבדוק את זה

190
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
.כן

191
00:12:43,901 --> 00:12:46,528
יש לי חבר שיש לו חבר
.במחלקת החקירות של מכבי האש

192
00:12:46,558 --> 00:12:47,808
.אני אצור קשר

193
00:12:48,819 --> 00:12:51,719
,אם יהיו לך כיוונים
.תודיע למשטרה

194
00:12:53,177 --> 00:12:54,227
?למשטרה

195
00:12:55,614 --> 00:12:57,608
הם רק צריכים
.נקודת התחלה

196
00:12:57,638 --> 00:12:59,614
כל הרעיון של להיות
פורע חוק

197
00:12:59,644 --> 00:13:02,644
הוא לא שאתה תעשה
?את העבודה של המשטרה

198
00:13:02,811 --> 00:13:05,664
אתה יודע, אוליבר, אתה מעביר כאן
.הרבה זמן בתקופה האחרונה

199
00:13:05,694 --> 00:13:09,722
,חשבתי שאחרי 6 שבועות
.תרצה לחזור לברדס

200
00:13:09,752 --> 00:13:13,602
."אפילו הכנתי נאום "תאט

201
00:13:15,966 --> 00:13:19,216
בוא נראה מה הולך
.למעלה במועדון

202
00:13:30,059 --> 00:13:33,759
אם לא אראה התקדמות עד השבוע
?הבא, אביא מישהו אחר, ברור

203
00:13:34,222 --> 00:13:36,809
אתה יודע, אני מבין שקשה
,לך לנהל את מועדון הלילה שלי

204
00:13:36,839 --> 00:13:39,061
.כשאין כאן מועדון לילה אמיתי

205
00:13:39,091 --> 00:13:41,970
כן, הרשיתי לעצמי
.לצעוק על הקבלן שלנו

206
00:13:42,000 --> 00:13:44,495
אמרתי לו שאם לא נראה
,התקדמות רצינית

207
00:13:44,525 --> 00:13:46,888
נביא לכאן מישהו אחר
.לסיים את העבודה

208
00:13:46,918 --> 00:13:47,918
.יופי

209
00:13:48,607 --> 00:13:51,348
?מה שלום החברה של לוראל
?זו שאחיה היה כבאי

210
00:13:51,378 --> 00:13:53,128
.היא מחזיקה מעמד, תודה

211
00:13:53,617 --> 00:13:55,035
.אני רוצה להעלות משהו

212
00:13:55,065 --> 00:13:58,312
חשבתי שנוכל לערוך אירוע
.התרמה למכבי האש

213
00:13:58,342 --> 00:14:00,415
.לאסוף כסף למשפחות

214
00:14:00,445 --> 00:14:02,842
.זה רעיון מעולה
.נוכל לעשות את זה כאן-

215
00:14:02,872 --> 00:14:04,265
נוכל לשמור על
,הוצאות מינימליות

216
00:14:04,295 --> 00:14:07,405
נוודא שנביא למקסימום
.את ההכנסות לכבאים

217
00:14:07,435 --> 00:14:08,435
?מי אתה

218
00:14:08,553 --> 00:14:10,001
?איפה חבר שלי, טומי מרלין

219
00:14:10,031 --> 00:14:13,150
הבחור ששכר פעם
איצטדיון פוטבול מקצועי

220
00:14:13,180 --> 00:14:16,147
כדי שיוכל לבעוט בכדור
.בעירום עם דוגמניות

221
00:14:16,177 --> 00:14:19,727
הבחור הזה היה זקוק
.לבעיטה בתחת העצלן שלו

222
00:14:21,852 --> 00:14:22,852
<i>...ג'ו

223
00:14:23,681 --> 00:14:25,552
באמת כדאי שתיקחי חופשה

224
00:14:25,582 --> 00:14:27,276
.ותלכי להיות עם המשפחה שלך

225
00:14:27,306 --> 00:14:30,716
,אני זוכרת כששרה מתה

226
00:14:30,746 --> 00:14:32,251
.עבדת די קשה

227
00:14:32,281 --> 00:14:35,695
אני לא בדיוק הדוגמה
.הכי טובה לאבל בריא

228
00:14:36,346 --> 00:14:37,346
.היי

229
00:14:37,378 --> 00:14:39,228
?אפשר לדבר איתך, בבקשה

230
00:14:40,695 --> 00:14:41,695
?מה קרה

231
00:14:42,584 --> 00:14:43,647
?איפה זה

232
00:14:43,898 --> 00:14:44,914
?איפה מה

233
00:14:44,944 --> 00:14:46,044
.הטלפון

234
00:14:46,906 --> 00:14:48,006
.אני מצטער

235
00:14:48,166 --> 00:14:50,300
.אני יודעת שלא הייתי צריכה
!זו ראיה שנגנבה-

236
00:14:50,330 --> 00:14:52,104
.כן, לא היית צריכה
?...מה את

237
00:14:52,134 --> 00:14:53,684
.הייתי צריכה לעשות משהו

238
00:14:55,407 --> 00:14:56,251
.האדם הזה רוצח

239
00:14:56,286 --> 00:14:59,138
אז למה הוא נתן לך
?את הטלפון שלו

240
00:14:59,167 --> 00:15:00,567
.תני לי את הטלפון

241
00:15:01,278 --> 00:15:02,578
.הוא לקח אותו בחזרה

242
00:15:04,621 --> 00:15:06,641
?היית איתו
,כששרה מתה-

243
00:15:06,671 --> 00:15:10,455
אם מישהו היה יכול לעשות משהו
,כדי לתת לך סגירת מעגל קטנטנה

244
00:15:10,485 --> 00:15:11,986
?לא היית רוצה שיעשו זאת

245
00:15:12,016 --> 00:15:15,566
,אם זה אומר לעבור על החוק
...לשקר לאנשים הכי קרובים להם

246
00:15:15,794 --> 00:15:16,794
.לא

247
00:15:22,069 --> 00:15:25,719
ודאי יש אפשרויות
.למצבים שכאלה

248
00:15:25,772 --> 00:15:28,338
אולי תביא מישהו
.ממשרדנו בלונדון

249
00:15:28,368 --> 00:15:32,025
זה לא רק ענייני
.פעילות יומיומית

250
00:15:32,055 --> 00:15:34,955
יש לנו רואי חשבון
.ונשיאים שיעשו זאת

251
00:15:35,134 --> 00:15:36,653
.העניין הוא תפישה

252
00:15:36,683 --> 00:15:38,033
.אמון הציבור

253
00:15:38,783 --> 00:15:40,383
.החברה תהיה בסדר

254
00:15:40,692 --> 00:15:42,808
,אני לא מתכוון להיות גס

255
00:15:42,838 --> 00:15:45,123
אבל זה הפעם השנייה
ב-5 שנים

256
00:15:45,158 --> 00:15:47,944
שהמנכ"ל
"של "קווין קונסולידייטד

257
00:15:47,979 --> 00:15:50,163
.נעלם בנסיבות מסתוריות

258
00:15:50,193 --> 00:15:52,157
אני לא צריכה
.שתזכיר לי זאת

259
00:15:54,442 --> 00:15:56,436
הדבר האחרון שאני רוצה
.לעשות הוא להכעיס אותך

260
00:15:56,466 --> 00:16:00,516
טוב, אז אתה צריך לראות
.בביקור זה מאכזב כפליים

261
00:16:01,205 --> 00:16:02,363
.יום טוב

262
00:16:10,287 --> 00:16:11,528
?מי זה היה

263
00:16:11,558 --> 00:16:12,608
.נד פוסטר

264
00:16:12,865 --> 00:16:14,453
מנהל התפעול הראשי
.של החברה

265
00:16:14,483 --> 00:16:17,083
הוא רוצה שאמא
.תיקח את מקומו של וולטר

266
00:16:17,406 --> 00:16:19,398
הוא אומר שערך המניה
של החברה

267
00:16:19,428 --> 00:16:21,699
...נפגעה בעקבות

268
00:16:21,729 --> 00:16:23,233
,העדרותו של וולטר
...ו

269
00:16:23,479 --> 00:16:26,328
שהתערבותי תעזור
.להרגיע את הוועדה

270
00:16:26,358 --> 00:16:29,540
אבל אמרתי לו שאני צריכה
.להיות בבית, בשביל משפחתי

271
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
...אמא

272
00:16:31,347 --> 00:16:32,947
.תיאה ואני בסדר

273
00:16:33,369 --> 00:16:34,763
.נוכל להסתדר כאן בלעדייך

274
00:16:34,793 --> 00:16:37,512
זה נשמע כמו משהו
.שכולם צריכים שתעשי

275
00:16:37,542 --> 00:16:40,738
אולי לא אכפת לי
.מה כולם צריכים

276
00:16:47,836 --> 00:16:49,336
.היא תהיה בסדר, תיאה

277
00:16:50,619 --> 00:16:51,820
מר קווין, נצטרך לצאת לדרך

278
00:16:51,855 --> 00:16:54,267
אם תרצה להגיע
.לתור שלך אצל רופא השיניים

279
00:16:54,296 --> 00:16:55,446
.עכשיו, אדוני

280
00:16:58,217 --> 00:17:00,007
עדי ראיה ראו פורד מודל 72

281
00:17:00,042 --> 00:17:02,015
בזירות האירוע
.של השריפה של דני דה לה ווגה

282
00:17:02,044 --> 00:17:03,053
.טוב

283
00:17:03,083 --> 00:17:04,918
סטאג כימיקלים" הוצתה"
.לפני עשר דקות

284
00:17:04,953 --> 00:17:07,319
פרצתי לשידור מצלמות
."האבטחה של "סטאג

285
00:17:07,348 --> 00:17:10,563
.חונה ממש על הרחוב לאורך המפעל
.אותו רכב-

286
00:17:10,593 --> 00:17:12,920
.הציוד שלך באוטו

287
00:17:17,174 --> 00:17:19,905
אוליבר, עד שאשיג
,מישהו בטלפון שיקשיב לי

288
00:17:19,935 --> 00:17:22,385
לפחות אחד הכבאים האלה
.יהיה מת

289
00:17:24,040 --> 00:17:26,226
הם זקוקים לבחור בברדס

290
00:18:05,823 --> 00:18:07,073
.יש לי טווח ראייה

291
00:18:07,107 --> 00:18:08,957
.שני ק"מ דרום-מערב

292
00:18:24,515 --> 00:18:26,319
.נייד-1 לסגן מפקד-7

293
00:18:26,497 --> 00:18:28,147
.האיזור נקי מאזרחים

294
00:18:28,355 --> 00:18:31,316
<i>קיבלתי. צא החוצה
.והמתן לתגבורת

295
00:18:41,824 --> 00:18:42,824
!?מי אתה

296
00:19:23,487 --> 00:19:23,487
+

297
00:20:39,426 --> 00:20:40,426
?הלו

298
00:20:40,915 --> 00:20:42,865
<i>.יש לי מידע בשבילך

299
00:20:44,360 --> 00:20:47,034
<i>הרוצח נוהג
.בפורד מודל 72

300
00:20:47,135 --> 00:20:49,715
<i>יש לו צלקת על יד שמאל
מכווייה חמורה

301
00:20:49,745 --> 00:20:51,795
<i>.וקעקוע של גחלילית

302
00:20:52,113 --> 00:20:54,478
.אז בטח ממש התקרבת אליו

303
00:20:55,117 --> 00:20:58,192
לכל הגברים במחלקה 15
.היה קעקוע של גחלילית

304
00:20:58,222 --> 00:21:00,174
.ואחד מהם עלול להיות הרוצח

305
00:21:00,204 --> 00:21:02,531
מה אני צריכה לעשות
?עם המידע הזה

306
00:21:03,902 --> 00:21:06,794
מה שהיית עושה
.לפני שפגשת אותי

307
00:21:09,466 --> 00:21:10,966
?מי היה בטלפון

308
00:21:11,447 --> 00:21:13,046
.טעות במספר

309
00:21:24,656 --> 00:21:27,926
אז לוראל לבדה נגד רוצח
?ששורף אנשים בעודם בחיים

310
00:21:27,956 --> 00:21:30,064
אני לא יכול לתקן
.כל בעיה בעיר הזו

311
00:21:30,094 --> 00:21:31,744
.לא, אני מבין, אוליבר

312
00:21:33,716 --> 00:21:36,613
אבל אולי לא חזרת
.ב-100% כמו שחשבת

313
00:21:38,671 --> 00:21:39,671
.אולי לא

314
00:21:50,013 --> 00:21:51,763
?מה זה הוכיח

315
00:21:52,363 --> 00:21:54,413
.זה חתיכת שולחן חזק

316
00:21:57,234 --> 00:21:58,958
וברור שהבעיה שלך
.היא לא גופנית

317
00:21:58,993 --> 00:22:00,168
!מעולם לא אמרתי שיש לי בעיה

318
00:22:00,197 --> 00:22:01,670
.לא היית צריך, אוליבר

319
00:22:01,700 --> 00:22:03,750
,אבל הבחור ההוא
,הקשת השני

320
00:22:04,544 --> 00:22:06,453
,הוא נכנס לראש שלך
.הוא לקח ממך משהו

321
00:22:06,483 --> 00:22:07,463
.מספיק

322
00:22:07,493 --> 00:22:10,001
הוא לקח את מה שבלב שלך
שמאפשר לך לקפוץ מבניינים

323
00:22:10,031 --> 00:22:13,161
.ולחסל אנשים רעים

324
00:22:13,191 --> 00:22:15,041
.תודה על הניתוח

325
00:22:15,269 --> 00:22:17,900
,אתה לא יכול להתחמק מלוראל
,אוליבר, להתחמק ממני

326
00:22:18,636 --> 00:22:19,945
,להתחמק מזה

327
00:22:19,975 --> 00:22:21,684
.כמה שתרצה

328
00:22:21,847 --> 00:22:24,872
אבל עד שתהיה מוכן
,לשלוט בפחד שיש בך

329
00:22:24,902 --> 00:22:27,799
אתה כבר יכול לתת
.לקשת ההוא להרוג אותך

330
00:22:30,004 --> 00:22:31,604
.הודעה מטומי

331
00:22:35,526 --> 00:22:38,542
יש לי סידורים לאירוע
.בתחנת מכבי האש

332
00:22:38,572 --> 00:22:41,233
אולי אם כבר תוכל להודיע לי אם
אתה עדיין רוצה להיות פורע חוק

333
00:22:41,263 --> 00:22:43,763
.או סתם בעל מועדון לילה

334
00:22:48,896 --> 00:22:49,896
.היי

335
00:22:50,057 --> 00:22:51,307
?מה את עושה כאן

336
00:22:51,875 --> 00:22:54,984
אמרתי לג'ואנה
.שאפנה את הארונית של דני

337
00:22:55,095 --> 00:22:56,247
?ואתה

338
00:22:56,282 --> 00:22:57,808
טומי שלח אותי לכאן
כדי לוודא

339
00:22:57,843 --> 00:23:00,121
שרשימת האורחים
.למסיבה של הכבאים מדויקת

340
00:23:00,151 --> 00:23:02,363
.טומי עבד על זה קשה מאוד

341
00:23:02,393 --> 00:23:04,376
.זה מאוד נדיב מצדך, אוליבר

342
00:23:04,406 --> 00:23:05,506
.באמת שלא

343
00:23:07,618 --> 00:23:08,565
,אם כבר מדברים על טומי

344
00:23:08,600 --> 00:23:12,125
הוא אמר לי שאת מגוננת
.מאוד על המגירות שלך

345
00:23:12,862 --> 00:23:16,058
זה לא מונח מסוגנן
.לתחתונים שלך

346
00:23:16,369 --> 00:23:19,089
אתה ואני באמת מנהלים
?את הדיון הזה

347
00:23:19,307 --> 00:23:20,657
.אנחנו ידידים

348
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
.כן

349
00:23:23,571 --> 00:23:25,786
.טומי ביקש מגירה

350
00:23:26,086 --> 00:23:27,736
?וזה רע

351
00:23:28,543 --> 00:23:29,543
.לא

352
00:23:30,238 --> 00:23:31,438
...רק

353
00:23:33,765 --> 00:23:36,318
.אני בחורה של הכל או כלום

354
00:23:36,360 --> 00:23:37,991
,קודם זה מגירה

355
00:23:38,116 --> 00:23:39,618
,אחר כך זה ארון

356
00:23:39,648 --> 00:23:41,961
,חצי משכר הדירה שלי
.זה חצי מהחיים שלי

357
00:23:41,991 --> 00:23:44,785
אני באמת מוכנה
?לעשות את זה עם טומי

358
00:23:45,449 --> 00:23:46,898
.תוכלי להתקדם לאט

359
00:23:46,928 --> 00:23:49,328
אני לא מתקדמת
?לאט, זוכר

360
00:23:50,035 --> 00:23:51,626
,אני עוצמת עיניים וקופצת

361
00:23:51,656 --> 00:23:52,992
.בדיוק כמוך

362
00:23:53,022 --> 00:23:56,052
אני חושבת שזו הסיבה
.שהבהלנו זה את זו

363
00:23:56,975 --> 00:23:58,530
...הרגשות שלנו

364
00:23:58,788 --> 00:24:02,294
,הפחדים שלנו שולטים בנו
.זה לא ההיפך

365
00:24:02,691 --> 00:24:03,741
?אתה מבין

366
00:24:04,409 --> 00:24:06,009
.כן
.אני צריכה להיכנס-

367
00:24:11,653 --> 00:24:13,403
.חקרתי קצת

368
00:24:13,511 --> 00:24:15,490
.יש שמונה כבאים בתמונה הזו

369
00:24:16,361 --> 00:24:18,661
."קראתם לעצמכם "הגחליליות

370
00:24:19,040 --> 00:24:21,679
כן, טוב, התחנה הזו הייתה
.בגורה לפני מספר שנים

371
00:24:21,709 --> 00:24:24,818
כל הבחורים עברו
...למחלקות אחרות, אז

372
00:24:25,676 --> 00:24:27,827
.ארבעה מהם מתים עכשיו

373
00:24:28,272 --> 00:24:30,277
העבודה כוללת יותר מלהוריד
.חתולים מעצים, העלמה לאנס

374
00:24:30,307 --> 00:24:32,792
אבל שלושה מהם מתו
,ב-6 השבועות האחרונים

375
00:24:32,822 --> 00:24:34,650
.מלבד האדם כאן

376
00:24:34,680 --> 00:24:35,817
.גארפילד לינס

377
00:24:35,847 --> 00:24:38,956
הוא מת לפני שנתיים
.בטרגדיה במגדל נודל

378
00:24:39,346 --> 00:24:40,753
?שכחת משהו, מר קווין

379
00:24:40,788 --> 00:24:43,630
רק רציתי לראות אם
.הידידה שלי צריכה עזרה

380
00:24:44,904 --> 00:24:46,777
?מה היה מגדל נודל

381
00:24:46,807 --> 00:24:48,394
?איך אתה לא זוכר את זה

382
00:24:48,563 --> 00:24:50,513
הייתי נטול אינטרנט
...אלחוטי למשך

383
00:24:50,904 --> 00:24:52,104
.מספר שנים

384
00:24:53,414 --> 00:24:56,184
זה היה 22 קומות
.של זכוכית וברזל

385
00:24:56,214 --> 00:24:58,996
רק מתברר שחברת הבנייה
שבנתה אותו

386
00:24:59,026 --> 00:25:02,188
השתמשה בחומרים שלא עומדים
.בתקן כדי לחסוך לעצמם קצת כסף

387
00:25:02,684 --> 00:25:05,135
.זה לא היה קרוב ללעמוד בתקן

388
00:25:05,165 --> 00:25:06,883
.התפוצץ צינור גז

389
00:25:07,090 --> 00:25:08,358
.הייתה שריפה

390
00:25:08,388 --> 00:25:11,088
.כן. המס את הקורות

391
00:25:11,378 --> 00:25:12,928
.כל המבנה הארור היה גמור

392
00:25:13,662 --> 00:25:14,956
.יום רע

393
00:25:14,986 --> 00:25:18,095
כ-34 אזרחים ו-6
.מחבריי הכבאים מתו

394
00:25:19,319 --> 00:25:21,251
,את צריכה עוד משהו
?העלמה לאנס

395
00:25:21,622 --> 00:25:25,298
חוץ מלהזכיר לי את כל
?החברים הקבורים שאיבדתי

396
00:25:33,824 --> 00:25:34,824
!היי

397
00:25:35,325 --> 00:25:37,025
?מה היה הסיפור

398
00:25:37,170 --> 00:25:39,192
.כלום, אוליבר
.אני צריכה ללכת

399
00:25:52,427 --> 00:25:53,427
<i>?הלו

400
00:25:55,570 --> 00:25:56,570
?אתה שם

401
00:25:58,287 --> 00:26:00,293
<i>דיברתי עם המפקד
.הקודם של דני

402
00:26:00,323 --> 00:26:01,919
.לא הגעתי לשום מקום

403
00:26:01,949 --> 00:26:03,580
<i>?מה אני אמורה לעשות עכשיו

404
00:26:03,997 --> 00:26:04,997
<i>.כלום

405
00:26:05,047 --> 00:26:06,297
<i>.עכשיו תורי

406
00:26:28,108 --> 00:26:28,108
+

407
00:26:42,729 --> 00:26:45,279
יש לנו כל-כך הרבה
.מהתמונות הישנות האלה

408
00:26:45,920 --> 00:26:48,056
אני באמת צריכה
.לסרוק אותן

409
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
.זו תכנית מאוד שאפתנית

410
00:26:51,741 --> 00:26:53,141
.שתיאלץ להמתין

411
00:26:53,171 --> 00:26:55,454
?למה
.כי אנחנו יוצאות-

412
00:26:55,705 --> 00:26:58,907
,לארוחת ערב
.לסרט או לקניות

413
00:26:58,937 --> 00:27:00,944
כל דבר שיוציא אותך
.מהבית הזה

414
00:27:00,974 --> 00:27:03,632
.לא, תיאה
.אני פשוט עייפה מדי

415
00:27:04,907 --> 00:27:06,200
...באמת, זה

416
00:27:06,230 --> 00:27:09,024
די מדהים, בהתחשב בעובדה
.שהיית במיטה כל היום

417
00:27:10,487 --> 00:27:13,822
בבקשה אל תחשבי שאת
.יודעת מה אני עוברת

418
00:27:14,862 --> 00:27:15,884
.אני כן יודעת

419
00:27:18,318 --> 00:27:20,018
.גם אני איבדתי את אבא

420
00:27:20,812 --> 00:27:23,262
.גם אני דואגת לוולטר

421
00:27:23,841 --> 00:27:25,533
אבל אני לא
,דואגת לו יותר מדי

422
00:27:25,563 --> 00:27:27,699
כי אני עסוקה
.בלדאוג לך

423
00:27:27,729 --> 00:27:29,779
.מעולם לא ביקשתי את זה

424
00:27:30,134 --> 00:27:31,134
.נכון

425
00:27:32,322 --> 00:27:35,065
כי את כבר לא
.מבקשת ממני כלום

426
00:27:36,095 --> 00:27:38,195
את לא מבקשת ממני
לעשות שיעורים

427
00:27:38,501 --> 00:27:40,625
.או להיות בבית בשעה הגיונית

428
00:27:40,655 --> 00:27:42,992
.די הפסקת להיות אמא שלי

429
00:27:43,022 --> 00:27:44,272
?...איך זה

430
00:27:45,715 --> 00:27:47,824
.אל תדברי כך אל אמא שלך

431
00:27:47,939 --> 00:27:50,819
אולי כדאי שתתחילי
.להתנהג כמו אמא שלי

432
00:27:51,845 --> 00:27:54,331
כדי שלא אצטרך
.להתנהג כמו אמא שלך

433
00:28:06,382 --> 00:28:08,465
.חשבתי שסיימת לעזור ללוראל

434
00:28:08,495 --> 00:28:11,587
,הגחלילית הראשונה שמת
.קראו לו גארפילד לינס

435
00:28:11,981 --> 00:28:15,509
זה שהוא מת די שולל אותו
?בתור חשוד ברצח, נכון

436
00:28:17,345 --> 00:28:18,345
...אוליבר

437
00:28:22,073 --> 00:28:24,397
אני מצטער שהייתי
.קשוח איתך, בנאדם

438
00:28:24,427 --> 00:28:25,615
.אבל הייתי שם

439
00:28:25,645 --> 00:28:28,502
אני יודע איך זה
...להסתכל למוות בפנים ו

440
00:28:29,202 --> 00:28:30,817
.להיות זה שממצמץ

441
00:28:30,847 --> 00:28:32,518
.זה לא העניין

442
00:28:34,429 --> 00:28:35,429
...אני

443
00:28:35,740 --> 00:28:37,990
.הייתי קרוב למוות

444
00:28:38,358 --> 00:28:39,508
...על האי

445
00:28:40,938 --> 00:28:44,138
,יותר משאוכל לזכור
.ומעולם לא חששתי

446
00:28:45,933 --> 00:28:48,233
.כי לא היה לי מה להפסיד

447
00:28:50,504 --> 00:28:53,439
אבל כשהקשת ההוא
...כמעט הרג, אותי כש

448
00:28:54,169 --> 00:28:56,930
הסתכלתי על המוות
,בפנים אז

449
00:28:57,885 --> 00:28:59,225
חשבתי על כל האנשים

450
00:28:59,255 --> 00:29:01,977
.שהכנסתי לחיי מאז שחזרתי

451
00:29:02,007 --> 00:29:03,240
,המשפחה שלי

452
00:29:03,270 --> 00:29:04,470
.לוראל, טומי

453
00:29:06,715 --> 00:29:08,565
.וזה גרם לי לפחד

454
00:29:09,684 --> 00:29:13,034
לפחד ממה שיקרה לאנשים
...האלה אם יאבדו אותי

455
00:29:13,183 --> 00:29:14,183
.שוב

456
00:29:18,064 --> 00:29:20,464
ולראשונה אחרי
,כל-כך הרבה זמן

457
00:29:23,098 --> 00:29:24,898
.היה לי מה לאבד

458
00:29:27,375 --> 00:29:30,025
.הבנת את זה לא נכון, אוליבר

459
00:29:31,163 --> 00:29:34,828
אתה חושב שלהתקרב לאנשים
.לוקח את החספוס שלך

460
00:29:34,858 --> 00:29:36,517
.אני חושב שזה נותן את זה

461
00:29:36,547 --> 00:29:38,197
.אולי קשוח יותר

462
00:29:39,360 --> 00:29:43,060
אתה יכול לנעוץ מבט במוות
.עם משהו לחיות למענו או לא

463
00:29:43,090 --> 00:29:45,090
...משהו לחיות למענו

464
00:29:46,051 --> 00:29:47,051
.עדיף

465
00:29:52,283 --> 00:29:55,515
לכל האנשים ביחידה
.היה אליבי לרצח של דני

466
00:29:55,545 --> 00:29:57,653
לבחור שנלחמתי בו
היה קעקוע של גחלילית

467
00:29:57,683 --> 00:29:59,610
והזרוע שלו נכוותה
.בצורה חמורה

468
00:29:59,645 --> 00:30:02,284
טוב. אני לא מבין
.לאן אתה חותר

469
00:30:03,347 --> 00:30:04,531
.השריפה במגדל נודל

470
00:30:04,566 --> 00:30:05,914
חלק מהגופות נכוו
,בצורה חמורה כל-כך

471
00:30:05,943 --> 00:30:07,466
שאפילו לא הצליחו להשיג
.זיהוי מהתיעוד הדנטלי

472
00:30:07,501 --> 00:30:09,862
,מה אם גארפילד לינס לא מת

473
00:30:09,891 --> 00:30:12,241
?אבל הניחו שהוא מת

474
00:30:43,417 --> 00:30:45,649
,את יודעת, למרבה האירוניה
,אם יהיו כאן עוד אנשים

475
00:30:45,684 --> 00:30:48,268
זה יהיה בניגוד
.לתקנות בטיחות אש

476
00:30:49,986 --> 00:30:52,836
אנחנו בסדר
?בחזית המגירות, נכון

477
00:30:53,423 --> 00:30:54,473
.הכל בסדר

478
00:30:59,220 --> 00:31:00,220
.סלחו לי

479
00:31:01,658 --> 00:31:03,747
אפשר לשאול
?את לוראל לרגע

480
00:31:03,777 --> 00:31:04,777
.בהחלט

481
00:31:11,466 --> 00:31:13,353
.המפקד ריינס
.היי

482
00:31:13,383 --> 00:31:14,912
,מר קווין

483
00:31:15,075 --> 00:31:16,671
.זה מדהים

484
00:31:17,618 --> 00:31:19,771
ארגון הסיוע של
כבאי סטארלינג

485
00:31:19,801 --> 00:31:22,778
.לא יוכלו להודות לך די
.אתם הגיבורים האמיתיים-

486
00:31:22,808 --> 00:31:25,571
,כמו בשריפה במגדל נודל
.שקראתי עליה

487
00:31:25,601 --> 00:31:26,466
?כן

488
00:31:26,501 --> 00:31:28,627
גארפילד לינס היה
.הראשון למות ביחידה שלך

489
00:31:28,657 --> 00:31:31,376
קראתי שמצאנו את
,המעיל שלו בהריסות

490
00:31:31,406 --> 00:31:32,906
?אבל לא מצאו את גופתו

491
00:31:34,540 --> 00:31:37,381
אתה תמיד מתחקר את מבקרי
?המועדון שלך, מר קווין

492
00:31:37,411 --> 00:31:38,411
?למה

493
00:31:38,820 --> 00:31:40,594
אתה מרגיש כאילו
?אתה בתחקור

494
00:31:40,624 --> 00:31:44,274
ראו את זה על הפנים שלך
.בתחנת המשטרה

495
00:31:44,633 --> 00:31:47,976
יש מידע על השריפה במגדל
?נודל שאנשים לא יודעים, נכון

496
00:31:48,006 --> 00:31:50,093
,אני עושה את זה הרבה זמן

497
00:31:50,123 --> 00:31:52,384
ומעולם לא ראיתי
.שריפה כזו

498
00:31:52,414 --> 00:31:55,384
זה כמו מפלצת
.מסרט מדע בדיוני

499
00:31:55,414 --> 00:31:58,322
קראתי לאנשיי בקשר
.לעוף משם

500
00:31:58,352 --> 00:32:00,252
,אבל לינס
,הוא לא הסכים ללכת

501
00:32:00,422 --> 00:32:03,022
התחנן בפניי שאשלח
.את היחידה בחזרה

502
00:32:03,465 --> 00:32:05,215
.אבל לא הסכמתי

503
00:32:06,437 --> 00:32:07,487
.לא הייתי מסוגל

504
00:32:08,557 --> 00:32:11,457
,אלוהים יעזור לי
.השארתי אותו להישרף

505
00:32:13,517 --> 00:32:16,817
.אבל לא אוכל להשיב אותו
.אתה לא צריך

506
00:32:17,772 --> 00:32:19,072
.הוא חזר

507
00:32:22,510 --> 00:32:26,060
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,גארפילד לינס רצח את דני-

508
00:32:26,772 --> 00:32:29,072
ואת שאר האנשים
.ביחידה שלך

509
00:32:30,571 --> 00:32:33,658
אבל אין סיכוי שהוא היה
.יכול לשרוד את השריפה ההיא

510
00:32:33,688 --> 00:32:36,381
אתה תופתע למראה
.הכוח שנקמה יכולה לתת לך

511
00:32:36,727 --> 00:32:37,989
.תודה רבה לכם

512
00:32:38,667 --> 00:32:41,511
תושבי העיר הזו
...מעריכים כל מה ש

513
00:32:44,410 --> 00:32:47,777
אתם מטורפים. גארפילד
.לא הצליח לצאת מהבניין

514
00:32:47,807 --> 00:32:50,507
בדיוק כמו שאתה
.לא תצא מהבניין הזה

515
00:33:06,155 --> 00:33:06,155
+

516
00:33:14,573 --> 00:33:16,504
!צאו! צאו! קדימה

517
00:33:16,534 --> 00:33:18,484
!קדימה! קדימה! קדימה

518
00:33:21,255 --> 00:33:23,255
?גאר, מה לעזאזל אתה עושה

519
00:33:27,522 --> 00:33:28,522
.רוצו

520
00:33:28,816 --> 00:33:29,816
!לכי

521
00:33:39,193 --> 00:33:40,193
?לוראל

522
00:34:02,751 --> 00:34:04,231
!לוראל? לוראל

523
00:34:05,462 --> 00:34:06,256
?איפה אוליבר

524
00:34:06,291 --> 00:34:08,961
!הוא עדיין בפנים
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו-

525
00:34:08,991 --> 00:34:09,991
!טומי

526
00:34:16,816 --> 00:34:20,016
אתה יודע כמה זמן
?לוקח לעור שלך להינמס

527
00:34:20,432 --> 00:34:21,432
.אני יודע

528
00:34:21,462 --> 00:34:23,212
.מניסיון

529
00:34:23,242 --> 00:34:25,016
!אמרתי לך לצאת משם

530
00:34:25,046 --> 00:34:28,522
ואני אמרתי לך
.שנוכל להציל את הבניין

531
00:34:29,021 --> 00:34:30,471
.אבל אתה פחדת

532
00:34:31,219 --> 00:34:33,261
.איבדת את האומץ שלך

533
00:34:33,291 --> 00:34:34,691
...השארת אותי

534
00:34:35,010 --> 00:34:36,510
.שם למות

535
00:34:36,847 --> 00:34:37,978
?איך יצאת

536
00:34:38,013 --> 00:34:40,709
,חילצו אותי מההריסות

537
00:34:40,738 --> 00:34:43,025
רשמו אותי כאלמוני
,בבית החולים

538
00:34:43,055 --> 00:34:44,636
.הייתי בתרדמת במשך חודשים

539
00:34:45,086 --> 00:34:47,319
כשהתעוררתי ראיתי

540
00:34:47,349 --> 00:34:49,621
,מה נשאר ממי שהייתי

541
00:34:51,817 --> 00:34:53,908
.הייתה לי רק מחשבה אחת

542
00:34:54,080 --> 00:34:56,868
להשאיר אותך לבד

543
00:34:56,898 --> 00:34:59,227
.כמו שאתה השארת אותי

544
00:35:08,328 --> 00:35:10,464
.עכשיו תורך

545
00:35:26,322 --> 00:35:27,817
!לך

546
00:35:28,069 --> 00:35:29,524
.זה נגמר

547
00:35:33,042 --> 00:35:34,934
.אני לא מפחד למות

548
00:35:35,423 --> 00:35:36,923
.אני יודע

549
00:35:39,816 --> 00:35:41,378
.אתה מפחד לחיות

550
00:35:41,523 --> 00:35:43,389
.תן לי להוציא אותך מכאן

551
00:35:44,182 --> 00:35:45,682
.לינס

552
00:35:47,080 --> 00:35:49,086
.תן לי להוציא אותך

553
00:35:53,601 --> 00:35:55,017
.תודה

554
00:35:59,357 --> 00:36:02,600
.אבל כבר נכוויתי
!לינס, אל תעשה את זה

555
00:36:16,658 --> 00:36:16,658
+

556
00:36:18,548 --> 00:36:21,352
<i>עדי ראיה טוענים שחיים
רבים היו עלולים לבוא לאבד

557
00:36:21,387 --> 00:36:24,335
<i>אלמלא התערבותו
.המתוזמנת של פורע החוק

558
00:36:24,365 --> 00:36:27,220
<i>אך לא היו אלה
.פעולות של פורע חוק

559
00:36:27,250 --> 00:36:30,462
<i>מה שתואר כפעולותיו
.של גיבור

560
00:36:32,621 --> 00:36:34,673
?מה גרם לך להתחיל לחייך

561
00:36:34,708 --> 00:36:36,074
המועדון החדש שלך
.הפך לגוש עפר

562
00:36:36,103 --> 00:36:38,906
.הוא היה בבנייה לפני זה
.עכשיו הוא יותר בבנייה

563
00:36:40,339 --> 00:36:42,141
.בוקר טוב

564
00:36:42,650 --> 00:36:44,786
!יופי של חליפה, אמא

565
00:36:45,024 --> 00:36:47,547
לא רגילה לראות אותך בלי
.חדר השינה שלך סביבך

566
00:36:47,577 --> 00:36:51,136
אני לא יכולה ללכת
.למשרד בפיג'מה שלי

567
00:36:51,705 --> 00:36:54,285
אני לוקחת את תפקידו
.של וולטר במשרד

568
00:36:55,145 --> 00:36:56,567
?מה שינה את דעתך

569
00:36:56,602 --> 00:36:57,889
.לא מה

570
00:36:58,669 --> 00:36:59,669
.מי

571
00:37:01,183 --> 00:37:02,360
.הבת שלי

572
00:37:04,309 --> 00:37:05,798
.המשפחה שלי

573
00:37:07,537 --> 00:37:08,907
,ואני מבטיחה לכם

574
00:37:09,469 --> 00:37:11,170
.וולטר ישוב אלינו

575
00:37:12,066 --> 00:37:14,858
אמשיך לחפש אותו
.ואמצא אותו

576
00:37:15,149 --> 00:37:17,265
.ונתראה בארוחת ערב

577
00:37:23,200 --> 00:37:24,219
?מה

578
00:37:24,547 --> 00:37:26,716
.אני מרגישה את הצליפה

579
00:37:26,997 --> 00:37:30,901
היא עברה מאסירה
.ליושבת ראש די מהר

580
00:37:31,416 --> 00:37:33,462
.נשמע שהגעת אליה

581
00:37:33,492 --> 00:37:35,212
.כן, אני מניחה

582
00:37:36,773 --> 00:37:38,903
.זה יהיה רק למספר חודשים

583
00:37:39,247 --> 00:37:42,106
,אמא שלי
.היא לוקחת את זה קשה כל-כך

584
00:37:42,371 --> 00:37:45,533
מה שתצטרכי לעשות
.כדי לטפל במשפחה שלך

585
00:37:47,597 --> 00:37:49,720
,לפני שאשכח

586
00:37:56,212 --> 00:37:58,017
.התג של אחי

587
00:38:01,940 --> 00:38:03,826
...אמא שלי קיוותה

588
00:38:03,856 --> 00:38:07,288
אולי תוכלי למצוא
...דרך להביא את זה

589
00:38:08,307 --> 00:38:10,537
.לו. כהוקרת תודה

590
00:38:10,567 --> 00:38:13,532
לא אכפת לי
.מה יש לאחרים לומר

591
00:38:17,051 --> 00:38:18,812
.הוא באמת מלאך שומר

592
00:38:21,827 --> 00:38:23,946
.אמצא דרך להביא לו את זה

593
00:38:28,678 --> 00:38:30,014
.אתגעגע אלייך

594
00:38:33,176 --> 00:38:34,176
.כן

595
00:38:41,445 --> 00:38:42,839
.היי
.היי-

596
00:38:42,869 --> 00:38:44,562
?תשמרי על עצמך, טוב

597
00:38:44,774 --> 00:38:46,538
.כן
.יופי-

598
00:38:49,903 --> 00:38:53,026
אז ג'ואנה יוצאת
?לחופשה ללא תשלום, מה

599
00:38:53,581 --> 00:38:55,270
היא צריכה ללכת
.להיות עם המשפחה שלה

600
00:38:55,305 --> 00:38:57,300
.כן, טוב, המשפחה חשובה

601
00:38:57,867 --> 00:39:00,885
.כבר התנצלתי
.זה תורי

602
00:39:01,590 --> 00:39:03,677
,אחרי מה שקרה אמש

603
00:39:03,707 --> 00:39:07,148
.אולי טוב שערבת את הברדס

604
00:39:07,178 --> 00:39:09,692
הוא לא לקח ממך
?את הטלפון, נכון

605
00:39:36,128 --> 00:39:38,403
אולי את צריכה
.לשמור את זה

606
00:39:40,150 --> 00:39:42,778
כלומר, אולי אני לא אוהב
,את השיטות של הבחור

607
00:39:43,468 --> 00:39:44,735
,אבל מי שהוא לא יהיה

608
00:39:44,765 --> 00:39:48,066
יש לו מנהג להציב את עצמו
.בין הסכנה לבינך

609
00:39:48,991 --> 00:39:51,519
וזה לא משהו שאוכל
.להתווכח איתו

610
00:39:52,917 --> 00:39:54,187
...חוץ מזה

611
00:39:54,597 --> 00:39:56,541
גם ככה אני לא צריך
.להחזיק את הדבר הזה

612
00:40:02,189 --> 00:40:04,227
?קלטון. הכל טוב

613
00:40:04,988 --> 00:40:08,698
יש לי אות חוזר מהמשדר
,וי.אייץ'.אף שהחבאת ברמקול

614
00:40:08,733 --> 00:40:10,157
.ואי אפשר לעקוב אחריו

615
00:40:10,192 --> 00:40:12,256
דבר אליי כאילו אני
.בכיתה ג', בבקשה

616
00:40:12,291 --> 00:40:13,859
בפעם הבאה שהבת שלך
,תתקשר לפורע החוק

617
00:40:13,894 --> 00:40:16,573
.נוכל להקשיב לכל מילה

618
00:40:18,089 --> 00:40:20,224
אני יודע שנשבעת להפיל
,את הבחור הזה, בלש

619
00:40:20,254 --> 00:40:23,434
,אבל להשתמש בבת שלך כפיתיון
...זה

620
00:40:23,857 --> 00:40:26,002
.קר כקרח

621
00:41:22,513 --> 00:41:25,463
.טוב שהאש לא התפשטה לכאן

622
00:41:32,088 --> 00:41:35,640
זה אחד היתרונות בבנייה
.בבטון וברזל

623
00:41:40,061 --> 00:41:41,811
.תודה

624
00:41:43,263 --> 00:41:45,383
?על מה
!אתה יודע על מה-

625
00:41:47,713 --> 00:41:49,125
?אז מה הלאה

626
00:41:49,155 --> 00:41:51,179
?ממשיכים עם ההכשרה
.לא-

627
00:41:53,480 --> 00:41:54,896
.נצא לצוד

628
00:41:55,209 --> 00:41:58,943
<i>Limor EM תורגם ע"י