.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי ...עם מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו ...האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
.עליי להיות משהו אחר
בפרקים הקודמים ..."של "חץ
,אתה חייב להפסיק לנבור בזה .זה מסוכן
תאונות נוטות לקרות .לאנשים סקרנים מדי
פליסיטי, אני רוצה שתגלי כל .מה שאת יכולה על הפנקס הזה
הבאתי את זה ממחלקת המדע .השימושי. תסתכל שוב על הספר
איפה אוכל למצוא ?את האדם שבתמונה
האי מסוכן, אבל אתה לא .אומר להם איפה למצוא אותי
.אני בא איתך
.זו הזדמנות של פעם בחיים
תראה, אני רק מנסה .לקדם כאן משהו
.כן, אני יודע
...אני יודע, אבל הפעם
.אצטרך לחזור אליך
?מה
?חזרת בשביל עוד חתיכת בשר
.תהיה מאוכזב, חבר
...הודות לך, אני
.יפה .עומד בקצב
אוכל לומר עליך .את אותו הדבר
מחקת 3 שמות מהרשימה .של אביך השבוע בלבד
כן, טוב, חלק מהם .פשוט מוותרים עכשיו
.אני רק צריך לבקר אותם
נראה שהמוניטין של פורע החוק .הולך לפניו
?סיבוב נוסף
.לא
אני לוקח את האחיין שלי לקניון
כדי שיוכל לומר לסנטה .מה הוא רוצה לחג המולד
.חג המולד
.לא שמתי לב בכלל
כי הרבצת כל-כך הרבה שעות בברדס
.מאז הקטע עם הלנה
...התכוונתי
.שלא היו חגים על האי
...כל יום היה
?איך להישאר בחיים
כדי לעשות את זה ,צריך לשכוח דברים
.כמו חג המולד
,אבא שלי ערך מסיבה כל שנה
והוא הציב עץ חג מולד .בכל חדר
...והאחוזה כולה הריחה כמו
.היה לה ריח של חג המולד
אוכל תוכל לנוח מהרשימה .ופשוט ליהנות מהחג
חוץ מזה, שמעתי שלניקולאס .הקדוש יש רשימה משלו
אני מתערב שאתה ."בטור של ה-"טובים
.לך הביתה, אוליבר
.אתה לא מת
.יופי
?איפה היית, לעזאזל
נגמרו לי האוכל והמים .לפני ימים
...היי ?היי, לאן אתה הולך
...אתה
!עצור
.עצור
.הוא זה שקשר ועינה אותי
.רק כי הוא חיפש אותך
הוא היה הורג אותי !לולא הגעת
.אז תהרוג אותו אתה
או שהוא יוכל .לקחת אותך הביתה
?מה
.יש לו מטוס
דרך בשבילך .לצאת מהאי הזה
.היי
.את נראית יפה
?מה המאורע
אמא ו-וולטר מארחים .ארוחת ערב עם סנובים עשירים
.הלילה הכי טוב בחיי
?תיאה, למה אין קישוטים בבית
?מה זאת אומרת
.אין זרים, אין עצים
.כולם היו עסוקים לאחרונה
.אני בטוחה שעוד לא הגיעו לזה
לפחות לאמא עדיין יש ?קופסאות של מקלות סבא
זוכרת שהיינו מתחרים ?מי יסיים קודם
.כן. תמיד ניצחתי
.לא. רימית
טוב, היא הלכה ,על ללא-סוכר בשנה שעברה
.אז אני בספק אם תמצא כאלה
אנשים שוכחים .שרובין הוד היה פושע
ולגנוב מהעשירים כדי לתת לעניים
זה באמת התפקיד .של הדמוקרטים
,אם נניח להתלוצצויות ,רב ניצב
רמת הפשיעה ירדה .לראשונה מזה 5 שנים
מאחר שהשינויים במחלקה שלי .נכנסו לתוקף
או כי לפעולותיו של פורע החוק
הייתה השפעה מרגיעה .על הפושעים של העיר
?מה אתה חושב, אוליבר
אני חושב שפורע החוק צריך ."שם קוד טוב יותר מ-"הברדס
."או "הבחור בברדס
.אני מסכים
...מה דעתך על
?"החץ הירוק"
.עלוב
.סלחו לי
.זה מהמשרד
.סלחו לי
,אני באמצע ארוחת ערב ,העלמה סמוק
.אז אני מקווה שזה חשוב
אני מניחה שתלוי .בהגדרה שלך לחשוב
רוב האנשים היו רואים במציאת רשימת שמות
שכתובה בדיו בלתי נראית .אולטרא-סגולה משהו חשוב
?אך אני כבר יודע זאת, לא כן
ידעת ש-7 מהשמות ברשימה
הם אנשים שפורע החוק ?כיוון אליהם את הצלב
.כלומר, לו לקשת היה צלב
.ואין להם
,זו רשימה די ארוכה, פליסיטי
אז הייתי מצפה .שיהיו חפיפות
.כמו דאג מילר
ראש מחלקת המדע השימושי ."ב-"קווין קונסולידייטד
?מה לגביו
מר מילר עשוי למצוא ,חץ בגרב שלו
.כי הוא מופיע ברשימה
...אז
?חשוב או לא
.אני מצטער .צץ משהו
?הכל בסדר
.פורע החוק הכה שנית
.הוא הכניס חץ באדם האנט
.אני ממש צריך לענות .זה הקבלן שלי
.סלחו לי .כמובן-
,הבת הגיעה לכאן .השתמשה במפתח שלה, מצאה את אבא
.שלושה חצים בחזה
.הבחור בברדס
.זה מה שחשבתי בהתחלה
אבל החצים השחורים האלה .לא מתאימים לשיטת הפעולה שלו
וגם לא העובדה שהוא לקח 40 .מיליון דולר להאנט לפני חודשים
.לא הגיוני להרוג אותו עכשיו
.משהו לא מסתדר
.אנחנו מתמודדים עם חקיין
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
- ח ץ - - עונה 1, פרק 9 -
- 15122012 -
+
# צפייה מהנה #
?מי יהרוג את אדם האנט עם חץ
?כלומר, חוץ ממך
.אולי זו מלכודת
אתה מתכוון שמישהו מנסה לחפות על הרצח של האנט
כשהוא גורם לזה להיראות ?כמו עבודה של הברדס
.מי שהוא לא היה, הוא טוב
הפגיעות בחזה של האנט .היו צמודות
.סביר להניח שזו קשת מורכבת ...הבחור הוא
.הבחור הוא קשת אמיתי
אז מישהו שיהיה דקדקן .בבחירת החצים שלו
,נשיג חץ
נשיג קצה חוט .של המקום בו קנה אותם
?אז מה תעשה
מה שכל אחד עושה .כשצריך עזרה
.אתקשר לשוטר
?קוונטין לאנס
.כן
.תחתום כאן, בבקשה
.תודה .תודה-
- מספר חסום -
.לאנס
.לא הרגתי את אדם האנט
...אתה
."אתם קוראים לי "הברדס .זה לא כינוי טוב
אמרת לרב הניצב נודוסרדו שייתכן ,כי אתם מתמודדים עם חקיין
,קשת נוסף
מה שהופך אותי להימור הטוב .ביותר שלכם להוריד אותו
.אבל אני זקוק לעזרתך
אני צריך את אחד .החצים מהרצח שלו
כן, אנחנו די טובים .בלעקוב אחר ראיות. תודה
.לא כמוני
אני יכול לעשות ,דברים שהמשטרה לא יכולים
.ללכת למקומות שאתם לא תלכו
,כפי שאמרתי ...אני אפילו לא יודע מי
אם הקשת הזה לא ,יעצור באדם האנט
.לשנינו תהיה בעיה
.חשוב על זה
.והתקשר אליי
.המספר שמור בפנים
.דאג. תודה שבאת
.כמובן
איך מתקדמת הבניה ?של מרכז המדע השימושי
חורגים בתקציב .ומאחרים בלוח הזמנים
.בדיוק כצפוי
?על זה רצית לדבר איתי
.לא
.אדם האנט
הוא נרצח אמש על ידי .פורע החוק
.קראתי על זה
אני מוטרד מהרעיון
שפורע החוק עשוי לשים למטרה .עובד או מנהל בחברה הזו
.האבטחה סימנה אותך
?אותי
?למה שהוא ירדוף אחריי
קיוויתי שאתה תוכל .לשפוך על זה אור
.אין לי מושג ,ממה שקראתי
פורע החוק הזה רודף .אחרי עבריינים עשירים
בוא נקווה שהוא .לא יחליט להתרחב
אני חושבת שצריך להיות חג לאומי
.לבחור שהמציא את הצ'יפס
.או לפחות פסל או משהו
,לא תהיה מסיבת חג מולד
?נכון
.תיאה, אבא ערך מסיבה כל שנה
?אנשים חשבו שלא אשים לב
.היי, תיאה
.היי. שיין
.זה אחי, אוליבר
.נעים להכיר, אח של תיאה
מתערב שהאוכל באי יותר טוב ?ממה שמגישים כאן, מה
.תפסיד בהתערבות הזו
אנחנו יוצאים לחוף להסתובב .אם את רוצה לבוא
תודה, אבל אני מבלה את .אחר הצהריים עם אח שלי
.בפעם אחרת
.נתראה
?איך את מכירה את שיין הזה
אנחנו שודדים בנקים .ומעשנים קראק ביחד
מצחיק, כן. יש לי תחושה .שאני לא אוהב אותו
.אתה אפילו לא מכיר אותו
.בוא נשנה נושא
בסדר. התכוונת לספר לי למה .לא עורכים את מסיבת החד השנתית
,כשאתה ואבא נעלמתם
,עד שחג המולד הגיע
לאף אחד מאיתנו ,לא היה חשק לחגוג
אז די דילגנו על חג המולד .באותה שנה
.בכל שנה
...וזה באמת בסדר, אז
.לא
.לא, באמת שלא
.אנחנו חוגגים את חג המולד
,העברתי 5 שנים בלי זה
ואז תיאה אמרה לי שגם .אתם, ושאני הסיבה לזה
אז אולי עכשיו
אוכל להיות הסיבה .שנחגוג שוב את חג המולד
חשבתי שאוכל לערוך .את מסיבת החג של משפחת קווין
?אתה
...אני יודע שלא הייתי הבן
...הבן החורג, או האח
.שהגיע לכולכם
.במיוחד לאחרונה
...אבל זה מרגיש
כמו הרגע הנכון .להתחיל לפצות על זמן אבוד
?אז מה אתם אומרים
.אני אומרת שכן
.יש! טוב .אני אדאג להכל
.אתם לא צריכים לעשות כלום
,פשוט תגיעו, תיראו מדהים
?ותביאו רוח חג, טוב
.טוב
.בסדר
.אתה אדם טוב, אוליבר
.אתה אדם טוב
.אני רואה את זה
מתחת לחינוך המיוחסים .ושכבת העושר
ראיתי את זה כשהבחור שלי עינה אותך
ושלא הסכמת .להסגיר את החבר שלך
.אפילו לא חבר, באמת
.מישהו שרק פגשת
.שתוק
?מה אתה יודע עליו
.אני מניח שכלום
אתה בכלל יודע ?מה האי הזה
.זה כלא
.מילולית
,עד לפני 8 שנים
הצבא הסיני הפעיל את האי הזה ...כאתר מאסר
,לעבריינים שהיו מסוכנים כל-כך
שלא ניתן להחזיק אותם .בבטחה על אדמת המדינה
,כשהצבא סגר את התכנית
היחידה שלי הגיעה .ונפטרה מכל האסירים
.עם שני יוצאים מן הכלל
.החבר שלך היה אחד מהם
?מי היה השני
.פגשת אותו
.הוא ניהל את החקירה שלך
.הוא עינה אותי
היה ברשותך מידע .שהייתי צריך
?מה היית עושה במקומי
מה היית עושה כדי ללכוד את האדם ששחט
?עשרות אנשים
דאגלס מילר בא ,לראות אותי היום
.מודאג למדי
,הוא אמר שבעלך תחקר אותו
והשאלות שלו הצביעו על מידע שלא צריך להיות ברשותו
.על הרשימה
.תן לי לדבר איתו
אני חושב שעברנו את .שלב השיחות, מוירה
לפני חודש באת אליי
,ואמרת לי להתרחק מהמשפחה שלך .ועשיתי כן
אבל המשפחה שלך .לא מתרחקת ממני
מה שאומר שחייבים .לעשות משהו בעניין
?את לא מסכימה
.אני מסכימה
.ואני אטפל בזה
,אני מניח שאני תוהה
אם זהו הזמן שניתן .לשותפנו לטפל בזה
.ועוד איך, החזרתי את הכסף
לא שווה לחטוף חץ בחזה .בשביל 70 מיליון דולר
ותוכל לומר לו שאם ...יש לו בעיה עם זה, הוא יכול
.'רב הניצב, זה נלסון ראביץ
הברדס פגע בו .מוקדם יותר השבוע
ראביץ' עקב אחר הכסף שמעל בו .אחרי פחות מ-5 דקות
.בסדר
נאמר לתקשורת .שהברדס עשה את זה
הרצח של האנט זה כתבה .לעמוד 10, במקרה הטוב
אבל ראביץ' הופך את זה .למקרה של רוצח סדרתי
אסור שניתן לציבור לשמוע על הרעיון
.ששני מטורפים מתרוצצים
אתה רוצה שאתעלם .מרוצח סדרתי
.פשוט תפוס פסיכי אחד .לא אכפת לי מי מהם
זו פקודה ישירה .מהמפקד שלך
.אז אתה יכול לשכוח מזה
.בסדר
.נשכח
אז אתה לא מטפל ,בתיק הזה, סמל
.החל מעכשיו
אל תטרח לנסות לעקוב .אחר השיחה הזו
לעולם לא תעבור .את ההצפנה
יש פתח חימום .בפינת אוניל ואדאמס
.תמצא שם את מה שאתה מחפש
זו תהיה טעות לטמון .לי מלכודת, בלש
אני מוותר כאן על כל מה שאני מאמין בו
כי זו הדרך היחידה שלי .לתפוס את הממזר הזה
.יש לך עד חג המולד
...ואז, חקיין או לא
.אני רודף אחריך
+
- תעשיות קווין בע"מ -
,אז החבר שלך, לאנס .כן נתן לך מתנת חג אחרי הכל
,להב טיטניום מצופה בטפלון .משונן כדי להיכנס בעצם
המוט הוא סוג של ,פולימר מיוחד
.שחזק יותר מסיב פחמן רגיל
...זה
.זו עבודה מותאמת
אז לאנס ויתר אחרי שהקשת .השני זרק עוד גופה
.'נלסון ראביץ
...שזה שם נוסף
שמחקת הרשימה .של אבא שלך
אז הבחור הזה מנסה ?להפליל אותך או לקרוא לך
,בכל מקרה .אני צריך למצוא אותו
.היי
?אתה לא דופק
.פליסיטי, זו מחלקת האיי.טי
.זה לא שירותי הנשים
.נכון
?מה אפשר לעשות בשבילך
חבר שלי סטיב .ממש מתעניין בקשתות
.מתברר שזה האופנה האחרונה
.אני לא יודעת למה .זה נראה לי ממש מגוחך
בכל מקרה, בסוף השבוע הבא ,זה יום ההולדת של סטיב
.ורציתי לקנות לו חצים
העניין הוא שהוא משיג ,חצים מיוחדים בהתאמה אישית
.ואין לי שמץ של מושג מאיפה
קיוויתי שתוכלי לגלות .מאיפה זה הגיע
.בזהירות
.כן
.החומר של המוט רשום כפטנט
והפטנט הזה רשום ."לחברה בשם "סאגיטריוס
."בלטינית זה "הקשת
?באמת
תוכלי לגלות איפה ומתי ?זה נרכש
,"לפי התיעוד של "סאגיטריוס
החץ הספציפי הזה .הוא חלק מחבילה
.מאתיים יחידות
...שנשלחה
.לכתובת הזו
...פליסיטי
.את מצוינת
.תודה שציינת
.וחג מולד שמח
.אני יהודיה
.חנוכה שמח
משטרת סטארלינג
בטוחה שמעגל האלימות .של פורע החוק החריף
אני מבקש מתושבי עירנו לפקוח עין
.ולדווח על כל דבר חשוד
,הוקם קו למסירת מידע
ומוצע פרס לכל מי שיסייע לרשויות
.בלכידת המשוגע הזה
?זה לא הוא, נכון
כולנו מתוסכלים .מהצפת הפשע בעירנו
הבחור בברדס .לא הרג את האנשים האלה
.את אמרת שהוא מפלצת
.כן, אבל הוא הגן עליי
.זה שונה
מעצרו של "הברדס" הזה...
.שהטיל אימה על העיר שלנו
...כרב ניצב במשטרה
.זו בטח ג'ואנה
.היא אמרה שתבוא עם תיקים
.חג מולד שמח, אדוני
?מה נשמע
.נשמע שאני טוב עם כלי נשק
.אבא .כן-
אמרתי לך שאני רוצה .להעביר את החגים עם אבא שלי
.נכון. בגלל שרה
כי זה הופך את החגים .לתקופה קשה
,אבל כשאת עם מישהו
,כמו שאני רוצה להיות איתך
.אין זמנים קשים .יש פשוט זמנים
.משהו מחזיק אותך
משפחת קווין עורכים מסיבת ,חג מולד ברגע האחרון
.וארצה שתבואי כבת הזוג שלי
...אני
...עברתי על תמונות ישנות ו
מצאתי את זה
.חג מולד שמח
מספיק רע שאת ,ידידה של הבחור הזה
?ועכשיו הוא מה
.אני לא יודעת מה הוא
.אבל הוא לא טועה
.משהו באמת מחזיק אותי
נכון. תמשיכי להקשיב .למשהו הזה
אני מנסה להתרחק מהחיים ,הפרטיים שלך, לוראל, באמת
...אבל החבר'ה האלה ...מרלין, קווין
הם אנוכיים. הם חושבים שיוכלו .להתייחס לאנשים איך שירצו
.אלה אתה, אני ושרה
?מה
+
.אני רואה שהמסדרונות מקושטים
?אתה בסדר
.אני אסתדר
?כולם נהנים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, בנאדם
אולי זה לא הזמן הכי טוב .שתהיה הגמדון של מרתה סטיוארט
המשפחה שלי זקוקה .למסיבה הזו, דיגל
.מה שאומר שאני זקוק לה
.היי, חבוב
.תיאה הזמינה אותי .קיוויתי שזה בסדר
.זה לאמא שלך
.חלקלק
.בהצלחה, ילד
.תודה שבאתם
.אוליבר
.אתם נראים נפלא
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-
.בואו נעשה תמונת חג משפחתית
כבר שלחתי את כרטיסי .חג המולד שלנו, אוליבר
אמא, בואי נצטלם .רק בשביל ארבעתנו
.כמובן
.סלחי לי ?גברת קווין
.זה בשבילך
.תודה
.אשים אותם במים
?הכל בסדר
.אתה ואני צריכים לדבר בפרטיות
?הכל בסדר ביניכם
.כן. אני בטוח שזה יסתדר
.כל-כך שמח שהצלחתם להגיע
.חג מולד שמח, בנאדם
.חג מולד שמח
.היי
אז כמה זמן אתם חושבים שיעבור ?עד שזה לא יהיה מוזר כל-כך
.הקטע של שלושתנו
.זה בכלל לא מוזר
.שיקרת לי
.האשמה מוזרה כשזה בא ממך
כשחזרת הבית, אמרת שסיימת .לחקור את המוות של רוברט
רוברט היה החבר .הכי ותיק שלי
...את רואה בי מישהו שלא
ינקום על הרצח ?של חברו הטוב ביותר
,חשבתי שאוכל לשכוח מזה
.לחזור לאיך שהיה לפני
אבל סיפרת לי יותר מדי .שקרים, מוירה
.מעלת בכספי החברה
."חילצת את "גמביט המלכה ?למה, מוירה
?בשביל מה היה כל זה
.מיקוח
?נגד מי
.נגד אנשים שהכעסת מאוד
אז תני לי לעזור לך .להילחם בהם
.אני לא יכולה להילחם בהם
.אני הם
ניסיתי כל-כך לשכנע .את עצמי שאני לא
...ולאהוב אותך
.אתה היית הישועה שלי
.מוירה
,מה שלא עשית
,ומי שלא יהיו האנשים הללו
.תם הזמן לשקרים
את צריכה לומר לי .בדיוק מה קורה
בוא פשוט נעבור ...את המסיבה
.ואני מבטיח שאספר לך הכל
טומי, אכפת לך אם ?אדבר עם אוליבר לרבע
כן, אלך להביא לנו .שתי כוסות שתייה
.ואשתה את שתיהן
אני יודע שבטח לא קל לך .לראות אותי ואת טומי ביחד
,בהזמנה הוזמנו בני זוג
."לא "בלי לוראל
,רציתי להתקדם איתו
.אבל משהו החזיק אותי
,כל הזמן תירצתי
,זה אבא שלי ...זו
...העבודה שלי, כשבאמת
.זה אתה
,אבל במשך חמש שנים ...מבחינה רגשית הייתי
.מרוחקת כי מתת
...והאמת היא
שהאדם האחרון שציפיתי ...שיגרום לי לשוב להרגיש
.עשה זאת
.אני שמח
.בשביל שניכם
.תודה
.תיאה, יש לי משהו לספר לך
!אוליבר
.צא לדרך
?מה אתה עושה
מצחיק, התכוונתי לשאול אותך ,את אותה השאלה
כי יש למטה מסיבה .שארגנתי בשבילך
,אמרתי לך .לא רציתי מסיבה
.אבל לא היה לך אכפת
.כי נפלה עליך עצבות החגים
ניסיתי לגרום לך להיפתח .במשך חודשים
המסיבה הזו רק מעלה זיכרונות .שניסיתי לשכוח מהם
!תיאה
?למה שתרצי לשכוח
לא משנה כמה גדולה ,תהיה המסיבה שתארגן
המצב לעולם לא יחזור .להיות כשהיה במשפחה שלנו
.לעולם לא
?אוליבר
?מה קרה עכשיו
.הקשת השני עבר לשלב הבא
.הוא תפס בני ערובה .זה הגיע עכשיו לחדשות
.חג שמח, סטארלינג
ב-3 החודשים האחרונים .פורע חוק צר על העיר
אבל המשטרה לא הצליחה להביא אותו למשפט
מאחר שחסר להם הרצון .לעשות מה שנדרש למען הצדק
...אהרוג בן ערובה אחד
,בכל שעה בשם פורע החוק הזה
.עד שיכנע למרותי
.המשטרה נמצאת בזירה, אוליבר
אני חושב שאתה צריך .לתת להם לטפל בזה
.האנשים האלה שם בגללי .אני חייב לשים לזה סוף
...אוליבר, הבחור הזה
.הבחור הזה מסוכן מאוד
דיגל, לא היה משהו על האי ,שלא מסוכן כפליים מהמתחזה הזה
.ושרדתי שם חמש שנים
.קרא לאנשים שלך
.תגיד להם להביא את המטוס
.אין צורך, יאו פאי
.האנשים שלי יגיעו תוך זמן קצר
אתה לא חושב שזה נוח ?שתפסת אותי בקלות כזו
!לך
?מה !ברח-
+
סטארלינג עוצרת נשימתה .עם גילוי משבר בני הערובה
המשטרה ניסתה להיכנס ,למבנה הנטוש בגליידס
אך מצאו חומרי נפץ .שמונעים מהם לעשות כן
,נכון לרגע זה אין סימן לפורע החוק
בעוד השעה שלו .עומדת להגיע אל סופה
,אני סופה שלוש כניסות
כל אחת מהן מחוברת .במתג כספית למטעני סמטקס
תוכל לנטרל אחת כדי שנוכל ?להשתמש בה כפרצה
זה ייקח זמן
.והוא ידע מאיפה אנחנו באים
אם יש לך רעיון ,טוב יותר, סמל
.זה יהיה זמן נפלא
?איפה הוא
.אני לא יודע
.יהיה בסדר .בואו אחריי
.עלו על הגג
?...מה לגבי !אני אטפל בו. לכו-
.בני ערובה
יש לנו חמישה .בני ערובה על הגג
.חוזר, חמישה בני ערובה על הגג
.תודה שבאת
אחרי המחסן, ידעתי שאצטרך משהו .דרמטי כדי לתפוס את תשומת לבך
?מה אתה רוצה ממני
...מה שכל קשת רוצה
.לראות מי טוב יותר
,'קודם האנט, אחר כך ראביץ
.ועכשיו אתה
,אני יודע על הרשימה
והאדם שכתב אותה .רוצה אותך מת
."קוראים לך "הברדס
בוא נראה איך אתה .נראה בלעדיו
.דיג
...הצילו .הצילו
+
.היי, תירגע .תירגע. פשוט תירגע
.אתה בטוח .אתה בבית חולים
?מה קרה
.עקבתי אחר האות שלך .ניקיתי אותך והבאתי אותך לכאן
יש לך חזה אוויר, שלוש .צלעות שבורות וזעזוע מוח
.אבל הרופא אומר שתהיה בסדר
.אנשים באו לראות אותך ?מה-
?אתה בסדר
.אלוהים, אתה נראה נורא
.תודה לאל ששמת קסדה
סיפרתי להם איך נסעת באופנוע .כשמשאית עצרה מולך
?מה עשית בחוץ
.נטשת את המסיבה שלך
.זה היה נראה צעד נכון
...כמו שאמרת, זה
.לא היה הזמן הכי טוב
,טוב, אבל כשאמרתי את זה
.הייתי כלבה
האמת, אני לא חושבת .שמישהו מאיתנו היה במיטבו
האמת הכנה היא
שרצית לארגן מסיבה .כדי לקרב אותנו
...ובכן
.הנה אנחנו
?ניתן לך לנוח, טוב
...אז
לא הגענו לחלק .של החלפת המתנות
.אני לא חושב שמגיעה לי מתנה
,תראה
,אני יודעת שהייתי קשה איתך
...כי אתה שונה
.מאיך שהיית
,אבל האמת היא
אולי, גם אני לא אותו האדם .שהייתי לפני חמש שנים
אז אולי פשוט נוכל .לקבל זה את זו
,לא על מי שהיינו ...אלא
.על מי שאנחנו עכשיו
.כן
.בלי לרמות
.התערבנו .בואי הנה-
.תודה, פליסיטי ,נחמד מצבך להתקשר
.אבל אוליבר יהיה בסדר
.הוא כבר מתאושש
.יופי. אני שמחה לשמוע
,אני נכנס למעלית
.אז סביר להניח שאאבד אותך
.אחזור אלייך מיד .ביי
.זה נעשה ?והוא לא ייפגע-
וגם לעולם לא יגלה .את מעורבותך
.יש לך את המילה שלי
.סלח לי אם זה לא מנחם אותי
.הוזהרת, מוירה
,אמרתי לך לשלוט בוולטר .ולא הצלחת לעשות זאת
.הייתי חייב לנקוט בצעדים
זה מה שאמרת כדי להצדיק .את הרצח של רוברט
ואתה תוהה למה .אני לא סומכת עליך
חתיכת שיפוט מאישה
.שחטפה ועינתה את הבן שלה
כדי להוכיח לך שאוליבר .לא ידע כלום
?ומה זה משנה עכשיו
.את הנעשה אין להשיב
.לא, מוירה
.זו רק ההתחלה
בעוד חצי שנה החזון של הארגון של איך העיר צריכה להיות
.יושלם
?ואז לא תרגיש דבר, נכון
,אלפי חפים מפשע ימותו
.ולא תרגיש דבר
.זה לא נכון
.יש לי תחושת הישג
.ואת תקבלי את וולטר בחזרה
,אתה יודע, דיג
,כשאני מתעמת עם מישהו מהרשימה
...אני אומר לו
.שהוא אכזב את העיר
,אבל הערב .אני זה שאכזב
אוליבר, 5 בני ערובה בבית עם משפחותיהם הערב
.נהנים מהחג
.בזכותך
...הבחור הזה, הקשת השני
.הוא יקבל את המגיע לו
.ואתה תתן לו את זה
יכול להיות שיש לנו .בעיה גדולה יותר
הקשת השני אמר לי .שמישהו הרכיב את הרשימה
...תמיד הנחתי
.שזה היה אבא שלי
?אבל מה אם לא
?מה זאת אומרת
.אני חושב שיש עוד מישהו בחוץ
מישהו שמהווה סכנה גדולה יותר
.מהקשת
.ואני אוריד אותו
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י