1
00:00:01,710 --> 00:00:03,840
<i>.שמי הוא אוליבר קווין<\i>

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,450
<i>במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי
...עם מטרה אחת בלבד<\i>

3
00:00:08,810 --> 00:00:09,820
<i>.לשרוד<\i>

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,750
<i>.אוליבר קווין חי<\i>

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,330
<i>כעת אמלא את בקשתו
...האחרונה של אבא שלי<\i>

6
00:00:14,340 --> 00:00:16,290
<i>להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי<\i>

7
00:00:16,291 --> 00:00:19,090
<i>ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי<\i>

8
00:00:19,830 --> 00:00:22,370
<i>,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר<\i>

9
00:00:23,020 --> 00:00:26,170
<i>.עליי להיות משהו אחר<\i>

10
00:00:26,450 --> 00:00:27,830
<i>בפרקים הקודמים
..."של "חץ<\i>

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,200
החברה שבה גברת קווין
.השקיעה לא קיימת

12
00:00:30,201 --> 00:00:32,790
טמפסט" רכשה מחסן"
.בסטארלינג

13
00:00:33,030 --> 00:00:35,180
.אוליבר, זו בתי, הלנה

14
00:00:35,190 --> 00:00:38,480
פורע החוק של סטארלינג
?בא והולך כרצונו, לא

15
00:00:38,520 --> 00:00:39,830
?איך ידעת

16
00:00:39,910 --> 00:00:41,580
.ראיתי אותך נלחם

17
00:00:41,620 --> 00:00:42,880
.וראיתי את העיניים שלך

18
00:00:42,900 --> 00:00:44,270
.מייקל מת באשמתך

19
00:00:44,271 --> 00:00:45,615
לא באשמתך אביך
,שהזמין את ההתנקשות

20
00:00:45,650 --> 00:00:47,181
.או באשמתי שביצעתי את זה

21
00:00:47,216 --> 00:00:50,120
האי ההוא שינה אותך בדרכים
.שרק מישהי כמוני תוכל להבין

22
00:00:50,121 --> 00:00:52,920
אני יודע שזה מרגיש
.כמו צדק, אבל זה לא

23
00:00:52,921 --> 00:00:55,190
.נקמה היא צדק

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,890
,אתה מרגיש כמוני
.אני יודעת את זה

25
00:01:45,984 --> 00:01:47,432
.השטח פנוי

26
00:02:13,915 --> 00:02:14,638
.כנס לאוטו

27
00:02:14,639 --> 00:02:15,811
.תהרגו אותו

28
00:02:30,090 --> 00:02:31,430
!תוריד ממני את הידיים

29
00:02:31,470 --> 00:02:32,910
מה לעזאזל
?חשבת שאת עושה

30
00:02:32,930 --> 00:02:35,010
האיש הזה היה
.מנהיג הטריאדה

31
00:02:35,040 --> 00:02:37,630
אבא שלי מאשים אותם
.בהתנקשות האחרונה באנשיו

32
00:02:37,670 --> 00:02:39,090
.אלה אנשים שאת הרגת

33
00:02:39,160 --> 00:02:40,320
.נכון

34
00:02:40,470 --> 00:02:43,140
אני מורידה את זישאן
.והטריאדה נוקמים

35
00:02:43,350 --> 00:02:45,500
החלשתי את הארגון
של אבא שלי עד למצב

36
00:02:45,501 --> 00:02:48,030
בו אין לו דרך לשרוד
.את המתקפה שלהם

37
00:02:48,031 --> 00:02:50,390
?מה? ואז תקבלי את הנקמה שלך

38
00:02:51,060 --> 00:02:52,690
,אז אשיג צדק

39
00:02:52,770 --> 00:02:55,360
על מה שהוא עשה
.למייקל ולי

40
00:02:55,520 --> 00:02:57,280
.זה לא צדק

41
00:02:58,330 --> 00:02:59,830
?ומה שאתה עושה זה כן צדק

42
00:02:59,890 --> 00:03:02,030
?תתני לי להראות לך

43
00:03:08,580 --> 00:03:09,890
?עוד משהו

44
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
.לא, תודה, קרלי

45
00:03:11,390 --> 00:03:12,840
?איפה גיסי

46
00:03:13,090 --> 00:03:14,810
.מאוחר ואנחנו בגליידס

47
00:03:15,050 --> 00:03:16,310
הוא לא צריך
?לשמור עליך

48
00:03:16,330 --> 00:03:18,520
.היא קשוחה מהנראה לעין

49
00:03:23,490 --> 00:03:26,440
כבר הרבה זמן
.לא הייתי בדייט שני

50
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
.מרגיש טוב עד עתה

51
00:03:29,570 --> 00:03:31,230
...תראה

52
00:03:31,330 --> 00:03:33,360
...שכבנו, והיה

53
00:03:33,490 --> 00:03:34,810
.ממש נחמד

54
00:03:34,860 --> 00:03:37,540
.והייתי זקוקה לזה
.אבל אני לא מחפשת שום דבר

55
00:03:37,541 --> 00:03:39,320
.נכון. כי הבנת הכל

56
00:03:39,420 --> 00:03:41,050
אני לא חושבת
.שאתה יכול לשפוט

57
00:03:41,060 --> 00:03:42,550
?ראיתי אותך הורג, זוכר

58
00:03:42,590 --> 00:03:44,410
אני הורג

59
00:03:44,500 --> 00:03:46,240
.רק כשזה הכרחי לחלוטין

60
00:03:46,241 --> 00:03:47,680
.זה לא מהלך הפתיחה שלי

61
00:03:47,690 --> 00:03:50,250
,ובדרך שאת הולכת
,את תפגעי במישהו

62
00:03:50,260 --> 00:03:52,250
.כמו באמא שלי או בעצמך

63
00:03:52,310 --> 00:03:54,130
.אני מצטערת על אמא שלך

64
00:03:54,250 --> 00:03:55,120
.זו הייתה תאונה

65
00:03:55,121 --> 00:03:56,800
כמה תאונות עוד
יצטרכו לקרות

66
00:03:56,801 --> 00:03:59,210
עד שתסיימי
?להתנקם באבא שלך

67
00:03:59,410 --> 00:04:01,590
.בתקווה שאפילו לא אחת

68
00:04:01,770 --> 00:04:03,920
.אני לא מתנקמת בו

69
00:04:03,921 --> 00:04:07,260
אני לוקחת כל מה
,שיקר לו

70
00:04:07,261 --> 00:04:09,340
בדיוק כמו שעשה לי
.כשהוא דאג לרצח של מייקל

71
00:04:09,341 --> 00:04:11,000
מה אם אוכל להראות
?לך דרך אחרת

72
00:04:11,010 --> 00:04:13,790
דרך בה תוכלי להפיל
את הארגון של אבא שלך

73
00:04:13,830 --> 00:04:16,200
?בלי לסכן חפים מפשע

74
00:04:20,690 --> 00:04:21,740
...תודה

75
00:04:22,230 --> 00:04:24,160
...על הקפה

76
00:04:24,960 --> 00:04:26,150
.ועל הסקס

77
00:04:26,340 --> 00:04:28,120
.אבל אני לא מעוניינת

78
00:04:31,040 --> 00:04:33,018
<i>- תעשיות קווין בע"מ -</i>

79
00:04:34,660 --> 00:04:35,940
אני לא יודע איפה תתקיים
,האולימפיאדה הבאה

80
00:04:35,941 --> 00:04:38,780
אבל אולי תרצה לחשוב
.על להירשם

81
00:04:40,260 --> 00:04:42,120
?אז רוצה לדבר על אמש

82
00:04:43,690 --> 00:04:46,720
.טוב
,בפעם האחרונה שדיברנו

83
00:04:47,170 --> 00:04:48,810
היית בדרכך לעצור
את הלנה ברטינלי

84
00:04:48,811 --> 00:04:51,340
מלפצוח במלחמת יחידה
.מול המאפיה

85
00:04:51,460 --> 00:04:52,840
?איך זה עבד לך

86
00:04:52,841 --> 00:04:55,840
,ניק סלבטי
,יד ימינו של פרנק ברטינלי

87
00:04:55,860 --> 00:04:59,230
נמצא עם צוואר שבור
.יחד עם מספר מהבריונים שלו

88
00:04:59,610 --> 00:05:00,780
?זו הייתה היא או אתה

89
00:05:01,450 --> 00:05:03,570
הייתי עם הלנה
.כשמישהו קפץ עלינו

90
00:05:03,920 --> 00:05:05,410
.לא הייתה לנו ברירה

91
00:05:06,000 --> 00:05:06,720
?"לנו"

92
00:05:06,750 --> 00:05:08,260
,היא יודעת, דיגל
.עליי

93
00:05:08,261 --> 00:05:09,720
.זה היה הסוד שלי או חייה

94
00:05:09,730 --> 00:05:12,270
זה כבר לא רק
.הסוד שלך, אוליבר

95
00:05:12,440 --> 00:05:15,030
.האישה הזו היא רוצחת
.היא זורקת גופות בכל רחבי העיר

96
00:05:15,090 --> 00:05:16,500
היא לא
.מי שאתה חושב שהיא

97
00:05:16,680 --> 00:05:19,180
לפני 3 שנים היא התכוונה
.להסגיר את אביה לאף.בי.איי

98
00:05:19,181 --> 00:05:21,390
היא העלתה כל מה
.שהיה לה עליו ללפטופ

99
00:05:21,410 --> 00:05:24,500
,אבא שלה מצא אותו
,חשב שהוא שייך לארוסה

100
00:05:24,540 --> 00:05:26,140
.ודאג לרצח שלו

101
00:05:29,020 --> 00:05:30,760
,בסדר, תקשיב
.זה כבד, בנאדם

102
00:05:30,950 --> 00:05:33,720
אבל זה לא משנה את
.העובדה שהיא מסוכנת

103
00:05:33,730 --> 00:05:35,930
ואם ברטינלי נוקם בטריאדה

104
00:05:35,931 --> 00:05:38,670
,או ייראה כאילו הוא נוקם
הטריאדה יפילו גהינום

105
00:05:38,680 --> 00:05:40,910
.וחפים מפשע יהרגו

106
00:05:42,360 --> 00:05:43,850
,היא אבודה, דיגל

107
00:05:44,260 --> 00:05:46,720
,ובין אם היא יודעת או לא
,אני יכול להציל אותה

108
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
לעצור בעדה מלעשות
.משהו טיפשי

109
00:05:48,700 --> 00:05:50,790
.זה בדיוק העניין
?אתה לא יכול להציל אותה, טוב

110
00:05:50,791 --> 00:05:52,250
.יש אנשים שלא משתנים

111
00:05:52,330 --> 00:05:53,700
.אני יכול

112
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
.אני יכול לעזור לה

113
00:05:54,830 --> 00:05:56,370
.בסדר

114
00:05:56,940 --> 00:05:59,060
אולי אתה חושב שאתה
,משכנע יותר מכפי שאתה

115
00:05:59,970 --> 00:06:03,200
או אולי היא חושבת שהיא בסדר
.במשימת הזעם הצודק שלה

116
00:06:03,201 --> 00:06:05,360
,מה שלא יהיה, בכל מקרה
,כל זה

117
00:06:06,430 --> 00:06:07,770
.יגמר רע

118
00:06:07,950 --> 00:06:09,200
...בכל מקרה

119
00:06:15,650 --> 00:06:17,080
.אני חייב לנסות

120
00:06:18,142 --> 00:06:20,966
<i>Limor EM תורגם וסונכרן ע"י</i>

121
00:06:21,872 --> 00:06:23,246
<i># צפייה מהנה #</i>

122
00:06:23,418 --> 00:06:28,016
<i>- ח ץ -
- עונה 1, פרק 8 -</i>

123
00:06:28,172 --> 00:06:28,179
<i>- 06122012 -</i>

124
00:06:29,050 --> 00:06:31,540
?לאן אתה הולך מוקדם כל-כך
.הרגע הגעת הביתה

125
00:06:31,670 --> 00:06:33,460
הבעיה בנסיעות מעבר ים
למספר שבועות

126
00:06:33,461 --> 00:06:36,020
היא שעבודה של מספר שבועות
.מצטברת על השולחן שלי

127
00:06:36,050 --> 00:06:38,400
אני רק רוצה להתחיל לחפור
.את דרכי ממתחתיה

128
00:06:38,470 --> 00:06:39,790
.כמובן

129
00:06:44,690 --> 00:06:45,850
?מה קרה

130
00:06:49,330 --> 00:06:51,440
.לא דיברנו מאז שעזבת

131
00:06:52,940 --> 00:06:54,720
.דיברנו באמת

132
00:06:55,330 --> 00:06:56,450
.אני יודע

133
00:06:57,620 --> 00:07:01,060
אני מתארת לעצמי שהגילוי
שהצלתי את היאכטה של רוברט

134
00:07:01,080 --> 00:07:04,900
,ושהוא נרצח
.היה הרבה לעכל

135
00:07:07,340 --> 00:07:08,860
.כן, נכון

136
00:07:10,140 --> 00:07:12,960
אני רק לא רוצה שתרגיש
.שאתה לא יכול לסמוך עליי יותר

137
00:07:14,090 --> 00:07:16,870
.לא שיקרתי כדי לפגוע בך

138
00:07:17,220 --> 00:07:18,960
.אלא כדי לשמור עליך

139
00:07:20,100 --> 00:07:21,710
.לא השתניתי, וולטר

140
00:07:22,720 --> 00:07:25,690
אני עדיין האישה שהתאהבת
.בה ושנישאת לה

141
00:07:26,980 --> 00:07:28,300
?אתה רואה זאת

142
00:07:29,150 --> 00:07:30,030
.כן

143
00:07:30,050 --> 00:07:31,540
.מובן שאני רואה

144
00:07:34,790 --> 00:07:36,210
...אני רק רוצה שנסכים

145
00:07:36,380 --> 00:07:38,010
.להיות כנים זה עם זו בהמשך

146
00:07:38,617 --> 00:07:39,600
.כן, כמובן
.טוב-

147
00:07:39,910 --> 00:07:41,130
.וולטר

148
00:07:43,190 --> 00:07:45,150
?תקפיץ אותי לבית הספר

149
00:07:45,210 --> 00:07:48,230
אני אוהבת לגוון לפעמים
.ובאמת להגיע בזמן

150
00:07:48,370 --> 00:07:50,190
.תהיה לי לזכות הורית

151
00:07:52,180 --> 00:07:54,090
או שתוכל פשוט
לקנות לי מכונית עם גג נפתח

152
00:07:54,091 --> 00:07:55,200
.ונוכל להימנע מזה

153
00:07:55,230 --> 00:07:58,750
מה? ולהפסיד את כל השיחות
?הנפלאות שאנחנו מנהלים באוטו

154
00:07:59,160 --> 00:08:00,850
.לא נראה לי

155
00:08:03,220 --> 00:08:04,790
.אני מצטערת כל-כך, פרנק

156
00:08:04,820 --> 00:08:07,380
הדבר האחרון שאתה צריך זה
.שאבכה על כתפך כל הלילה

157
00:08:08,520 --> 00:08:10,260
אני פשוט לא מאמינה
.שניק איננו

158
00:08:10,270 --> 00:08:12,590
,דינה, תראי, את וניקי

159
00:08:12,591 --> 00:08:13,780
?אתם כמו משפחה בשבילי, טוב

160
00:08:13,800 --> 00:08:14,890
,ובמשפחה שלי

161
00:08:15,180 --> 00:08:17,290
.אנחנו מטפלים זה בזה
?טוב

162
00:08:18,420 --> 00:08:19,310
.טוב

163
00:08:19,660 --> 00:08:21,390
.אני מצטערת על אובדנך

164
00:08:21,910 --> 00:08:24,360
.ניק היה כמו אח בשבילי

165
00:08:25,770 --> 00:08:27,680
.היי, קדימה

166
00:08:29,460 --> 00:08:31,440
.נדבר בקרוב
.טוב

167
00:08:35,710 --> 00:08:37,790
אני אמצא את הבן זונה
.שעשה את זה

168
00:08:38,600 --> 00:08:41,370
,ואני נשבע בחיי
.אגרום לו לשלם

169
00:08:45,870 --> 00:08:47,980
את יודעת, הבחורה הזו
.תמיד שוכחת משהו

170
00:08:51,080 --> 00:08:52,070
.פרנק

171
00:08:52,150 --> 00:08:53,440
.מצטער שבאתי בלי התראה

172
00:08:53,450 --> 00:08:55,500
.לא, לא, לא, היכנס
.זה בסדר. היכנס

173
00:08:58,350 --> 00:08:59,680
...תראה, אני יודע

174
00:08:59,690 --> 00:09:01,220
שאנחנו עובדים
,על חוזה הבניה הזה

175
00:09:01,221 --> 00:09:03,580
.ואני מצטער על הפספוס

176
00:09:03,590 --> 00:09:04,820
.חווינו מקרה מוות במשפחה

177
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
.אני מצטער מאוד לשמוע על כך

178
00:09:06,140 --> 00:09:06,980
.תודה

179
00:09:06,981 --> 00:09:10,650
אבל האמת שלא
.באתי לדבר על עסקים

180
00:09:14,370 --> 00:09:15,530
.טוב

181
00:09:17,520 --> 00:09:18,990
...טוב, זה

182
00:09:19,780 --> 00:09:21,910
.זה איחוד שלא אעמוד בדרכו

183
00:09:23,880 --> 00:09:25,060
.סלחי לי, מתוקה

184
00:09:25,070 --> 00:09:27,080
.אבא יודע מתי אין בו צורך

185
00:09:31,990 --> 00:09:33,740
...לא הייתי ברורה

186
00:09:34,050 --> 00:09:36,840
?שאני לא מעוניינת בדיבורים

187
00:09:37,200 --> 00:09:38,970
.את לא צריכה לדבר

188
00:09:52,780 --> 00:09:54,270
?מי היא הייתה

189
00:09:56,270 --> 00:09:58,320
<i>- שרה לאנס -</i>
.מישהי שהכרתי מזמן-

190
00:09:59,370 --> 00:10:00,470
...אני

191
00:10:01,240 --> 00:10:02,830
,יצאתי עם אחותה

192
00:10:03,040 --> 00:10:04,250
.והקשר נהיה רציני

193
00:10:04,251 --> 00:10:08,560
אבל בזמנו לא הייתי טוב
.בעניינים רציניים

194
00:10:08,920 --> 00:10:11,170
.אבל הייתי מצוין בלפשל

195
00:10:15,650 --> 00:10:17,540
.התחלתי לשכב עם שרה

196
00:10:18,950 --> 00:10:21,480
התחלתי לשכב עם
.אחות של חברה שלי

197
00:10:25,610 --> 00:10:28,250
.הבאתי אותה ליאכטה והיא מתה

198
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
.מול העיניים שלי

199
00:10:33,880 --> 00:10:36,410
...ופגעתי
...פגעתי במשפחה שלה

200
00:10:38,790 --> 00:10:40,130
.פשוט לא היה לי אכפת

201
00:10:44,220 --> 00:10:46,950
.לפני האי, לא הייתי אדם טוב
...הייתי

202
00:10:48,530 --> 00:10:51,400
...אנוכי, חסר התחשבות ונורא

203
00:10:51,401 --> 00:10:55,770
...וזה השפיע
.ממש השפיע על אנשים

204
00:10:58,140 --> 00:10:59,630
.על אנשים שאהבתי

205
00:11:00,800 --> 00:11:02,340
...כי, הלנה

206
00:11:04,050 --> 00:11:05,680
.גם את על אי

207
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
...אוליבר, אני

208
00:11:10,160 --> 00:11:12,050
.אני רוצה לתת לך להתקרב

209
00:11:14,110 --> 00:11:18,040
אבל מייקל היה האדם
.האחרון שנפתחתי בפניו

210
00:11:20,060 --> 00:11:21,820
.אני לא יכולה להיפגע שוב

211
00:11:26,080 --> 00:11:28,430
.לעולם לא אפגע בך

212
00:11:29,460 --> 00:11:30,660
.אני מבטיח

213
00:11:40,260 --> 00:11:41,090
.תירגעי

214
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
.תירגעי, תירגעי, תירגעי

215
00:11:42,281 --> 00:11:44,900
.עכשיו, תמשכי אחורה בעדינות

216
00:11:45,670 --> 00:11:48,790
את צריכה שכל 3 האצבעות
.ירדו מהמיתר ביחד

217
00:11:48,800 --> 00:11:50,020
.תירגעי

218
00:11:50,690 --> 00:11:52,090
.תנשמי

219
00:11:54,420 --> 00:11:55,490
.ושחררי

220
00:11:59,300 --> 00:12:00,670
.זה בזבוז זמן

221
00:12:00,680 --> 00:12:01,880
.אני מנסה ללמד אותך משהו

222
00:12:01,890 --> 00:12:03,850
מה? את הדרך הכי פחות
?יעילה לירות באנשים

223
00:12:03,860 --> 00:12:05,620
.לא. שליטה

224
00:12:06,400 --> 00:12:08,020
...שימוש בחץ וקשת

225
00:12:08,590 --> 00:12:10,460
...דורש סבלנות

226
00:12:11,510 --> 00:12:12,460
.ומשמעת

227
00:12:43,540 --> 00:12:45,580
.אני יכול לעשות את זה כל היום
.זה די כיף

228
00:12:45,581 --> 00:12:47,320
אני אוהבת גבר
.עם כושר עמידה

229
00:12:49,060 --> 00:12:51,010
למסעות הצלב שלנו
.יש מכנה משותף

230
00:12:52,880 --> 00:12:54,550
.גם שלי החל באבא שלי

231
00:12:54,940 --> 00:12:56,800
.הוא השאיר לי רשימה

232
00:12:57,230 --> 00:13:00,650
של אנשים שצריך להזכיר להם שהם
.לא יכולים לקחת את סטארלינג

233
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
.אנתוני ונזה נמצא ברשימה

234
00:13:04,620 --> 00:13:05,920
.הוא עובד עבור אבא שלי

235
00:13:05,990 --> 00:13:08,350
הוא מחלק מרשמי
.תרופות לא חוקיים

236
00:13:10,550 --> 00:13:12,030
.דיגל, זו הלנה

237
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
...דיגל הוא ה

238
00:13:15,570 --> 00:13:16,740
.שותף שלי

239
00:13:17,090 --> 00:13:18,620
...כל שותף של אוליבר הוא

240
00:13:18,630 --> 00:13:21,110
.שום דבר בשבילך, גבירתי

241
00:13:23,310 --> 00:13:26,820
..."אני אניח לכם, "השותפים

242
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
.היא יודעת את שמי

243
00:13:34,610 --> 00:13:35,670
.מקסים

244
00:13:36,620 --> 00:13:37,500
.אתה יכול לסמוך עליה

245
00:13:37,620 --> 00:13:38,900
.רק שאני לא סומך עליה

246
00:13:41,120 --> 00:13:42,410
?אתה שוכב איתה, אוליבר

247
00:13:42,440 --> 00:13:44,300
אני לא חושב
.שזה מעניינך, דיגל

248
00:13:44,301 --> 00:13:46,550
זה נהיה מענייני
.כשהכנסת אותי לזה

249
00:13:47,630 --> 00:13:49,970
וכשהצטרפתי, אמרתי לך
.שאדאג שלא תאבד את הראש

250
00:13:50,710 --> 00:13:53,010
.אוליבר, אתה בודד
.יותר משאתה רוצה להודות

251
00:13:53,230 --> 00:13:54,830
וזו הסיבה שאתה חושב
,שתוכל לשנות את הבחורה הזו

252
00:13:54,831 --> 00:13:56,350
כי אתה צריך לחשוב
.שאתה יכול

253
00:13:56,910 --> 00:13:59,400
אתה כמו מכור לסמים שחושב שיוכל
להתמודד עם ההתמכרות שלו

254
00:13:59,410 --> 00:14:01,270
.בכך שיגרום למכור אחר להתנקות

255
00:14:01,650 --> 00:14:03,320
אוליבר, מה שאתה
.עושה זה מסוכן

256
00:14:03,490 --> 00:14:05,400
ולהתבלבל עם מי טוב ומי רע

257
00:14:05,401 --> 00:14:07,030
.זו דרך טובה להביא למותך

258
00:14:09,580 --> 00:14:10,570
?סיימת

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,230
.כן, סיימתי

260
00:14:15,010 --> 00:14:16,400
.עם זה

261
00:14:16,520 --> 00:14:18,150
.עם כל השאר, אני לא יודע

262
00:14:19,350 --> 00:14:21,240
.אני לא יודע, אוליבר
.תגיד לי אתה

263
00:14:32,590 --> 00:14:33,940
אני מקווה שאין לך
,תכניות למחר בערב

264
00:14:33,950 --> 00:14:36,070
כי השגתי לנו מקומות
,במסעדה החדשה הזו

265
00:14:36,080 --> 00:14:37,830
,"מלח שולחן"
.ערב הפתיחה

266
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
?זה לא המקום היקר עד גיחוך

267
00:14:39,730 --> 00:14:41,240
.כמו כל מקום ששווה ללכת אליו

268
00:14:42,260 --> 00:14:44,640
יש לך קמט חמוד ממש
.כשאת מודאגת

269
00:14:44,950 --> 00:14:46,980
.טומי, תפסיק
.זה רציני

270
00:14:46,990 --> 00:14:48,520
חשבתי שתחיה בצורה
.פחות בזבזנית

271
00:14:48,521 --> 00:14:50,990
.כן, כן, אני יודע
.כולם התבגרו חוץ ממני

272
00:14:50,991 --> 00:14:54,440
.אפילו לאוליבר יש עבודה
.הוא עובד על מועדון חדש

273
00:14:55,490 --> 00:14:57,490
.יש לך פרצוף מהורהר
?למה יש לך פרצוף מהורהר

274
00:14:57,491 --> 00:14:59,550
חשבת פעם לבקש
?מאוליבר עבודה

275
00:14:59,560 --> 00:15:00,570
.אפילו לא פעם אחת

276
00:15:00,590 --> 00:15:02,710
זו לא התכונה שאני
,הכי אוהבת בך

277
00:15:02,711 --> 00:15:05,140
אבל אתה מכיר את סצנת
.המועדונים ואיך לעשות חיים

278
00:15:05,930 --> 00:15:07,370
.את מעלה נקודות מצוינות

279
00:15:07,620 --> 00:15:08,840
.אני אטפל בזה

280
00:15:08,841 --> 00:15:11,340
אדבר עם אולי מאוחר יותר
.ונראה מה הוא חושב

281
00:15:11,690 --> 00:15:13,640
.הוא יחשוב שזה רעיון מעולה

282
00:15:16,200 --> 00:15:17,830
?איך הייתה הנסיעה לאוסטרליה

283
00:15:18,190 --> 00:15:19,520
.תמיד רציתי ללכת לשם

284
00:15:19,521 --> 00:15:21,150
...שם למטה. פשוט

285
00:15:21,570 --> 00:15:22,850
.יש לי קטע עם קנגרו

286
00:15:22,890 --> 00:15:24,590
.יותר כמו פחד מהם
.הם מפחידים אותי

287
00:15:24,620 --> 00:15:26,270
הם נראים מרושעים, ואני
בטוחה שהתמונה שלהם מופיעה

288
00:15:26,280 --> 00:15:28,490
.על כל דבר בארץ הזו

289
00:15:28,540 --> 00:15:30,830
היה לך משהו חשוב
?לספר לי, העלמה סמוק

290
00:15:31,020 --> 00:15:32,280
.כן

291
00:15:32,940 --> 00:15:34,440
."זה בנוגע ל-"טמפסט

292
00:15:35,110 --> 00:15:36,510
,החברה המסתורית של אשתך

293
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
זו שהיא העבירה
.אליה כספים

294
00:15:39,170 --> 00:15:41,270
אני מעריך את מסירותך
...לעניין הזה, אבל

295
00:15:41,380 --> 00:15:43,420
זו הייתה אי הבנה קטנה
.בין אשתי לביני

296
00:15:43,421 --> 00:15:44,360
.הכל נפתר

297
00:15:44,370 --> 00:15:45,960
.לא. תראה, זה לא נפתר

298
00:15:46,220 --> 00:15:49,981
משהו בהעברת הכספים
.נראה לי חשוד

299
00:15:50,020 --> 00:15:51,790
,הכסף שאשתך משכה מהחברה

300
00:15:51,810 --> 00:15:53,590
.לא רק אני עקבתי אחריו

301
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
,עקב אחריה מישהו נוסף

302
00:15:55,360 --> 00:15:56,770
.ומי שזה לא יהיה, הוא טוב

303
00:15:57,170 --> 00:15:58,130
.טוב ברמה של האן.אס.איי

304
00:15:59,110 --> 00:16:00,280
,אבל, כמו שאתה יודע

305
00:16:00,330 --> 00:16:01,560
.גם אני טובה

306
00:16:01,780 --> 00:16:05,050
אז למרות שהם כמעט ולא השאירו
,עקבות לנוכחותם במערכת שלנו

307
00:16:05,360 --> 00:16:07,170
.הצלחתי למצוא משהו אחד

308
00:16:07,930 --> 00:16:09,580
.תמונה אחת

309
00:16:11,280 --> 00:16:13,410
הסמל הזה
?אומר לך משהו, אדוני

310
00:16:14,680 --> 00:16:15,800
.לא

311
00:16:17,100 --> 00:16:18,830
...מה שאומר לי משהו

312
00:16:18,970 --> 00:16:20,790
זה עובד שלי

313
00:16:20,791 --> 00:16:23,790
שמחטט בענייניה הפרטיים
.של אשתי ללא אישור

314
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
,ואם זה יקרה בשנית

315
00:16:26,230 --> 00:16:28,150
.אדאג שישהו אותך

316
00:16:28,510 --> 00:16:29,340
?ברור

317
00:16:31,350 --> 00:16:32,130
.כשמש

318
00:16:51,910 --> 00:16:53,050
?איפה חבר שלך

319
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
.הערב זה רק שנינו

320
00:16:55,490 --> 00:16:56,920
?באמת

321
00:16:57,010 --> 00:16:58,850
?על מה חשבת

322
00:16:58,870 --> 00:17:00,590
.שיעור מעשי

323
00:17:01,650 --> 00:17:03,130
אנחנו רודפים אחרי
?אנתוני ונזה

324
00:17:03,140 --> 00:17:05,840
כן. אבל אנחנו עושים
.את זה בתנאים שלי

325
00:17:05,890 --> 00:17:07,760
אבא שלך יאבד
,חלקים בארגון שלו

326
00:17:07,761 --> 00:17:10,550
אבל אף אדם חף בפשע
.לא יפגע בתהליך

327
00:17:11,970 --> 00:17:12,830
?מה זה

328
00:17:12,960 --> 00:17:15,610
הסברתי לך שאקדחים הם
,כלי נשק של רגש ואי צפיות

329
00:17:15,630 --> 00:17:18,230
אבל מאחר שאת רחוקה
,מלהיות קשתית מומחית

330
00:17:18,280 --> 00:17:19,700
.זה יספיק, לעת עתה

331
00:17:24,870 --> 00:17:25,990
.אני אוהבת את זה

332
00:17:26,560 --> 00:17:28,250
.את לא יכולה לצאת ככה

333
00:17:28,810 --> 00:17:30,840
?למה? יש לך ברדס נוסף

334
00:17:36,570 --> 00:17:38,220
?זה מגיע בסגול

335
00:17:42,470 --> 00:17:44,200
.אני אוהבת סגול

336
00:17:45,270 --> 00:17:46,540
.זה לא קראק

337
00:17:46,940 --> 00:17:48,500
.כל אחד יכול למכור קראק

338
00:17:48,610 --> 00:17:50,610
צריך רק פינת רחוב
.וסווטשירט עם כובע

339
00:17:51,120 --> 00:17:54,100
.זה אקסיקודון ברמה רפואית

340
00:17:54,490 --> 00:17:57,760
.זה קוויאר
.זה שמפניה

341
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
ותמכרו את זה
,בבתים יוקרתיים

342
00:18:01,140 --> 00:18:04,350
במסיבות עם ילדים עשירים
.שיש להם כסף לשרוף

343
00:18:07,660 --> 00:18:08,800
!תבדוק את זה

344
00:18:24,510 --> 00:18:26,120
,מי שלא תהיה

345
00:18:26,300 --> 00:18:28,520
אתה באמת חושב
?שתצא מכאן בחתיכה אחת

346
00:18:28,540 --> 00:18:30,510
.בדיוק מה שאני חשבתי

347
00:18:31,810 --> 00:18:33,750
...אנתוני ונזה

348
00:18:36,010 --> 00:18:38,930
.אכזבת את העיר הזו

349
00:18:57,460 --> 00:18:59,050
...בבקשה

350
00:18:59,870 --> 00:19:01,410
.רק אל תפגעו בי

351
00:19:02,960 --> 00:19:06,580
?ואולי רק קצת

352
00:19:12,890 --> 00:19:15,520
סמים לא חוקיים בשווי
,של מיליוני דולרים הוחרמו

353
00:19:15,540 --> 00:19:18,120
מכה רצינית להכנסות
,הפליליות של אבא שלך

354
00:19:18,150 --> 00:19:20,110
.ואיש לא נאלץ למות

355
00:19:20,690 --> 00:19:22,160
.צדק

356
00:19:23,920 --> 00:19:25,570
?מה דעתך

357
00:19:25,940 --> 00:19:27,460
...אני חושבת

358
00:19:27,870 --> 00:19:29,970
.שזה מרגיש טוב

359
00:19:31,990 --> 00:19:34,300
.ולא רק החלק של הצדק

360
00:19:47,720 --> 00:19:50,000
<i>.אנתוני ונזה נעצר אמש</i>

361
00:19:50,190 --> 00:19:53,480
<i>המשטרה החרימה מחסן מלא
בסמים לא חוקיים למרשמים</i>

362
00:19:53,481 --> 00:19:55,840
<i>בערך רחוב
.המוערך בכמיליון דולר</i>

363
00:19:56,070 --> 00:19:58,280
<i>דווח על מספר עדי ראיה
לא מאושרים שראו</i>

364
00:19:58,281 --> 00:20:01,030
<i>את פורע החוק של סטארלינג
עוזב את זירת הפשע</i>

365
00:20:01,080 --> 00:20:02,630
<i>...עם שותף לא מוכר</i>

366
00:20:02,910 --> 00:20:04,250
<i>.ייתכן כי שותפה</i>

367
00:20:07,800 --> 00:20:08,930
?שנה לא טובה

368
00:20:09,920 --> 00:20:11,640
.הוויסקי, הכוונה

369
00:20:11,830 --> 00:20:13,540
.כן. מצטער

370
00:20:15,710 --> 00:20:17,460
.עוד תקלה בעסק

371
00:20:21,920 --> 00:20:22,820
.את נראית יפהפייה

372
00:20:24,890 --> 00:20:26,070
?אוליבר קווין

373
00:20:29,410 --> 00:20:31,370
נחמד לראות אותך
.מאושרת שוב

374
00:20:32,160 --> 00:20:33,500
.עבר הרבה זמן

375
00:20:38,860 --> 00:20:40,010
.כן

376
00:20:42,910 --> 00:20:45,390
.כן
.כן, שמעתי על ונזה

377
00:20:46,680 --> 00:20:48,390
כן, אני יודע
!איפה זה מציב אותנו

378
00:20:54,870 --> 00:20:55,740
.אני מצטערת שאני ממהרת לצאת

379
00:20:55,741 --> 00:20:58,500
יש לי פגישת מנהלים מאולתרת

380
00:20:58,501 --> 00:21:01,190
במוזיאון האומנות
.של סטארלינג

381
00:21:02,510 --> 00:21:03,760
אני לא מבינה
,הרבה באומנות

382
00:21:03,770 --> 00:21:05,560
אבל אני יודעת
.איך לשלם עליה

383
00:21:05,600 --> 00:21:07,020
.אל תדאגי

384
00:21:07,050 --> 00:21:09,070
.תכניסי בהם צורה
.כן, אדוני-

385
00:21:09,380 --> 00:21:10,930
.נתראה כשאחזור

386
00:22:47,330 --> 00:22:48,890
.עברה רק חצי שעה

387
00:22:48,900 --> 00:22:51,030
.לא רע כל-כך לפתיחה

388
00:22:51,310 --> 00:22:52,580
,אם לא יושיבו אותנו בקרוב

389
00:22:52,581 --> 00:22:55,060
אני אכתוב ביקורת
.נוראה ברשת

390
00:22:55,700 --> 00:22:57,020
.נראה מה אוכל לעשות

391
00:22:58,710 --> 00:23:01,320
.היי
.אני מת על הקבאלי

392
00:23:01,600 --> 00:23:03,070
.תראי, אני טומי מרלין

393
00:23:03,100 --> 00:23:05,360
יש סיכוי שנוכל
?לקפוץ לתחילת התור

394
00:23:05,640 --> 00:23:06,930
?כן

395
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
תודיעי לנו כשהשולחן
?שלנו מוכן, טוב

396
00:23:12,750 --> 00:23:15,570
אולי תוכלי לאכול מהבוטנים
.היוקרתיים ממאחורי הבר

397
00:23:15,571 --> 00:23:16,490
!היי

398
00:23:21,430 --> 00:23:23,000
.היי. אוליבר... ומישהי

399
00:23:23,050 --> 00:23:24,900
.טומי, לוראל, זו הלנה

400
00:23:25,180 --> 00:23:26,670
.נעים להכיר
.העונג כולו שלי-

401
00:23:28,580 --> 00:23:29,420
.כנ"ל

402
00:23:29,790 --> 00:23:30,550
.את נראית יפהפייה

403
00:23:30,910 --> 00:23:32,050
.תודה

404
00:23:32,450 --> 00:23:34,050
,מר קווין
.השולחן שלכם מוכן

405
00:23:34,100 --> 00:23:35,510
?מתי השולחן שלנו יהיה מוכן

406
00:23:35,540 --> 00:23:36,600
.כשיהיה

407
00:23:36,980 --> 00:23:38,260
?למה שלא תצטרפו אלינו

408
00:23:38,270 --> 00:23:39,630
,לא, לא, לא
...פשוט נשתה

409
00:23:39,640 --> 00:23:41,350
.נשמח
?את בטוחה-

410
00:23:41,920 --> 00:23:43,540
.אני בטוחה שאני רעבה

411
00:23:45,210 --> 00:23:45,930
...זה

412
00:23:46,430 --> 00:23:48,890
.זה... יהיה מעולה
.נשמע מעולה

413
00:23:48,891 --> 00:23:50,140
.בבקשה

414
00:23:52,820 --> 00:23:56,520
שכחתי שמילאת את הבריכה
.של ההורים שלך בבירה

415
00:23:56,730 --> 00:23:58,150
?כמה חביות נדרשו

416
00:23:58,151 --> 00:23:59,640
.בערך אלף

417
00:24:00,290 --> 00:24:02,650
,אבא שלו כעס כל-כך

418
00:24:02,660 --> 00:24:04,580
.חשבתי שהוא יטביע אותך בה

419
00:24:04,730 --> 00:24:05,900
,כן, טוב, מוות על-ידי בירה

420
00:24:05,920 --> 00:24:07,650
.יש דרכים יותר גרועות למות
?נכון, הלנה

421
00:24:07,651 --> 00:24:09,800
.אין דרכים טובות למות

422
00:24:11,090 --> 00:24:13,380
?אז איך את וטומי הכרתם

423
00:24:14,690 --> 00:24:16,930
...האמת, כולנו מכירים

424
00:24:16,931 --> 00:24:18,720
.אנחנו מכירים כבר נצח

425
00:24:19,570 --> 00:24:21,450
.לשלושתכם יש הרבה עבר

426
00:24:21,451 --> 00:24:23,340
.לפעמים יותר מדי

427
00:24:24,310 --> 00:24:26,560
?אז איך מתקדם המועדון

428
00:24:26,660 --> 00:24:28,060
.לאט משציפיתי

429
00:24:28,070 --> 00:24:29,620
.הייתי עסוק

430
00:24:29,621 --> 00:24:31,650
אז אתה בטח שמח
.שיש לך עזרה

431
00:24:31,651 --> 00:24:32,351
?מה זאת אומרת

432
00:24:32,352 --> 00:24:35,470
לוראל, אני בטוח שאוליבר לא
.רוצה לדבר על עבודה עכשיו

433
00:24:35,480 --> 00:24:36,840
?לא שאלת אותו

434
00:24:37,360 --> 00:24:38,510
?שאל אותי מה

435
00:24:38,660 --> 00:24:40,120
...טומי רצה

436
00:24:40,410 --> 00:24:41,880
טומי אמר שהוא
ידבר איתך

437
00:24:41,890 --> 00:24:43,750
.על עבודה אצלך במועדון

438
00:24:45,610 --> 00:24:46,890
?באמת

439
00:24:47,490 --> 00:24:50,670
מצטער. לא חשבתי
.שרצית אחריות כלשהי

440
00:24:50,680 --> 00:24:52,220
?כן, מי היה מאמין לזה

441
00:24:52,221 --> 00:24:54,420
תמיד רצית
.לעשות עסקים עם טומי

442
00:24:54,650 --> 00:24:56,530
אתה לא זוכר שנסענו לאספן

443
00:24:56,531 --> 00:24:58,180
?ורציתם לפתוח אתר נופש לסקי

444
00:24:58,190 --> 00:25:00,000
הדבר היחיד שאני זוכר מאספן

445
00:25:00,001 --> 00:25:02,930
זה שאבא שלך רתח מכעס
.כי חלקנו חדר עם מיטה אחת

446
00:25:04,870 --> 00:25:06,270
...רגע

447
00:25:07,220 --> 00:25:09,190
...אז הייתם ביחד

448
00:25:10,090 --> 00:25:11,900
ועכשיו את יוצאת
?עם החבר הכי טוב שלו

449
00:25:11,910 --> 00:25:14,850
כן, אנחנו מתאימים בול
?לתכנית ריאליטי, נכון

450
00:25:18,470 --> 00:25:22,400
טומי, זה שתעבוד אצלי
.זה יכול להיות כיף

451
00:25:22,401 --> 00:25:25,370
.אני לא מרגיש טוב כל-כך
.אני אצא החוצה

452
00:25:27,610 --> 00:25:29,250
כדאי שאלך לבדוק
.מה שלומו

453
00:25:29,290 --> 00:25:31,640
הלנה, היה נעים מאוד
.לפגוש אותך

454
00:25:38,590 --> 00:25:40,190
טומי, למה אתה
?כועס כל-כך

455
00:25:40,191 --> 00:25:42,310
למה היית צריכה לדבר
?עם אוליבר על העבודה

456
00:25:42,400 --> 00:25:43,790
.היית אמור לדבר איתו

457
00:25:43,791 --> 00:25:44,980
.לא דיברתי

458
00:25:45,150 --> 00:25:47,380
.טוב, לא הבנתי
.רק ניסיתי לעזור

459
00:25:47,390 --> 00:25:49,350
לא, ניסית לגרום
.לאוליבר לעזוב

460
00:25:49,360 --> 00:25:52,210
.זה טיפוסי ללוראל
.תמיד בורחת לאביר על סוס לבן

461
00:25:53,430 --> 00:25:54,980
.זה אוליבר ולוראל

462
00:25:55,140 --> 00:25:56,360
.תמיד היה ככה

463
00:25:57,210 --> 00:25:58,610
.זה לא ישתנה

464
00:25:59,540 --> 00:26:00,930
.אוליבר ואני גמרנו

465
00:26:00,950 --> 00:26:03,330
באמת? כי נראה שמאוד
.הטרידה אותך החברה החדשה שלו

466
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
?מה? אני אמורה לחבב אותה

467
00:26:04,840 --> 00:26:07,660
אני לא רוצה להיות
?מקרה הצדקה של אוליבר, טוב

468
00:26:08,120 --> 00:26:09,780
שכל יום יזכירו לי

469
00:26:09,800 --> 00:26:12,210
שאני לא יכול לתת לך
?כל מה שהוא יכול

470
00:26:13,900 --> 00:26:15,320
,לאבד הון

471
00:26:15,321 --> 00:26:17,240
אני חושב שזה יהיה קל יותר
,מלאבד אותך

472
00:26:17,250 --> 00:26:18,840
.אז אולי פשוט נעצור עכשיו

473
00:26:24,640 --> 00:26:26,980
.היי. אני מצטער

474
00:26:27,870 --> 00:26:29,730
איך אני אמור לדעת
?שיהיה שם מוזר כל-כך

475
00:26:29,740 --> 00:26:33,090
.לא, אני מצטערת
.מצטערת שבכלל הקשבתי לך

476
00:26:33,780 --> 00:26:34,750
?...הלנה, מה

477
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
.אתה יודע מה עברתי

478
00:26:37,590 --> 00:26:39,490
אמרתי לך שאני
.לא יכולה להיפגע שוב

479
00:26:39,730 --> 00:26:41,530
.אני לא מנסה לפגוע בך

480
00:26:42,550 --> 00:26:44,830
אז לגרום לי לשבת בארוחת ערב
,עם אהבת חייך

481
00:26:44,840 --> 00:26:46,810
?מה זה, אוליבר

482
00:26:47,000 --> 00:26:49,460
לוראל היא הבחורה
,שהקשר איתה נהיה רציני

483
00:26:49,461 --> 00:26:53,060
הבחורה שבקבר של אחותה
.השתמשת כדי לתמרן אותי

484
00:26:53,160 --> 00:26:54,800
.ראיתי איך הסתכלת עליה

485
00:26:54,870 --> 00:26:56,590
.אהבת כזו לא גוועת

486
00:26:57,140 --> 00:26:58,340
.אתה עדיין אוהב אותה

487
00:26:58,590 --> 00:26:59,470
.אני לא

488
00:27:01,730 --> 00:27:03,390
.היי
.לא, אל-

489
00:27:03,990 --> 00:27:04,930
.אל תיגע בי

490
00:27:05,390 --> 00:27:07,720
.סיימתי לדבר

491
00:27:27,580 --> 00:27:29,290
.באתי להתנצל

492
00:27:33,070 --> 00:27:34,760
.אני יודע שרק ניסית לעזור

493
00:27:35,570 --> 00:27:37,550
אני מניח שלא הייתי
.מוכן להתמודד עם המציאות

494
00:27:39,160 --> 00:27:40,980
,זה פשוט חדש כל-כך
,את ואני

495
00:27:41,000 --> 00:27:43,340
...ולא רציתי שתראי

496
00:27:44,020 --> 00:27:45,140
.שאני מפחד

497
00:27:47,610 --> 00:27:49,090
אני כמעט בן 30

498
00:27:49,091 --> 00:27:52,520
ומעולם לא ניתן לי קמצוץ
.אחריות בכל חיי

499
00:27:52,770 --> 00:27:56,880
.את, את מונעת ואינטליגנטית

500
00:27:56,890 --> 00:27:58,690
את טובה מדי בשבילי
,פי מיליון

501
00:27:58,700 --> 00:28:00,540
.אפילו לפני שהייתי מרושש

502
00:28:00,560 --> 00:28:03,660
ועכשיו אין לי שום דבר
.להביא למה שזה לא יהיה

503
00:28:04,840 --> 00:28:06,580
.מעולם לא היה לי אכפת מהכסף

504
00:28:07,300 --> 00:28:08,400
,ואם לומר את האמת

505
00:28:08,401 --> 00:28:11,780
מיליארדר הייתה התכונה
.הכי פחות מושכת בך

506
00:28:12,700 --> 00:28:16,920
אני כל-כך מצטערת אם דחפתי
.אותך חזק מדי לעבודה עם אוליבר

507
00:28:17,230 --> 00:28:19,390
רק חשבתי שיהיה
רעיון טוב שתעבוד אצלו

508
00:28:19,410 --> 00:28:21,430
.כי הוא חבר שלך

509
00:28:21,431 --> 00:28:23,720
.וזה בסדר לבקש עזרה מחבר

510
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
.לא תאבד את כבוד הרחוב שלך

511
00:28:28,190 --> 00:28:29,760
אני שמח לאבד
.את כבוד הרחוב שלי

512
00:28:29,770 --> 00:28:32,480
.אני רק לא רוצה לאבד אותך

513
00:28:35,070 --> 00:28:36,420
...טוב

514
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
אני לא אומרת
...שיהיה פשוט

515
00:28:42,060 --> 00:28:44,640
אבל אני כאן אם תצטרך
.מישהו להישען עליו

516
00:28:45,780 --> 00:28:47,370
זה מה שאנשים עושים
.כשהם ביחד

517
00:28:49,060 --> 00:28:51,220
?ביחד כמו חבר וחברה

518
00:28:53,580 --> 00:28:56,680
.אל תהרוס את הרגע הזה

519
00:28:56,690 --> 00:28:59,090
.עבד לך טוב כל-כך

520
00:29:10,460 --> 00:29:12,350
.לא ציפיתי לשמוע ממך הלילה

521
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
?קרה משהו

522
00:29:17,020 --> 00:29:18,530
.אני חושב שצדקת

523
00:29:20,640 --> 00:29:23,260
.טוב
?בנוגע לאיזה חלק

524
00:29:23,590 --> 00:29:24,730
.הכל

525
00:29:28,290 --> 00:29:29,820
.הייתי צריך להקשיב לך

526
00:29:33,580 --> 00:29:36,160
אוליבר, אמרת שרצית
.לעזור לה להשתנות

527
00:29:36,410 --> 00:29:37,900
,אבל העניין הוא

528
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
.היא כבר השתנתה

529
00:29:41,050 --> 00:29:42,350
,כשאבא שלה הרג את ארוסה

530
00:29:42,351 --> 00:29:45,100
.היא הפכה למשהו אפל ומעוות

531
00:29:45,180 --> 00:29:46,430
אתה רואה את זה
?עכשיו, נכון

532
00:29:46,440 --> 00:29:49,310
זה לא שלא יכולתי לראות
...את זה, דיגל. אני

533
00:29:50,460 --> 00:29:52,140
.לא רציתי

534
00:29:53,020 --> 00:29:54,340
,אני חי חיים כפולים

535
00:29:54,480 --> 00:29:57,040
וכדי לעשות את זה, אני לוקח
את כל האנשים שאני אוהב

536
00:29:57,060 --> 00:29:58,450
.ומחזיק אותם רחוק ממני

537
00:29:58,460 --> 00:30:00,900
,אני מוותר על הרבה
...אז אולי

538
00:30:01,740 --> 00:30:03,810
.אולי חשבתי שהיקום חייב לי

539
00:30:05,720 --> 00:30:07,490
,אבל הסתכלתי בעיניים שלה הלילה

540
00:30:07,790 --> 00:30:11,130
ואני לא יכול לעצור בעדה
.מלעבור את הגבול

541
00:30:11,140 --> 00:30:14,130
.היא כבר מעבר לזה

542
00:30:29,158 --> 00:30:30,226
?מה

543
00:30:30,261 --> 00:30:32,135
!צאו משם

544
00:30:42,557 --> 00:30:45,143
,כשאתה מחפש נקמה
.יש לחפור שני קברים

545
00:30:45,752 --> 00:30:47,508
...אחד לאויבך

546
00:30:47,509 --> 00:30:49,453
.ואחד לעצמך

547
00:30:49,600 --> 00:30:51,640
,אני לא מדברת סינית

548
00:30:51,670 --> 00:30:54,320
אז פשוט אניח
.שאמרת שלום

549
00:31:04,890 --> 00:31:08,020
תגיד לפילגש שלך
.שפרנק ברטינלי מוסר דרישת שלום

550
00:31:22,250 --> 00:31:23,990
,ביקשת לראות אותי
?מר סטיל

551
00:31:24,550 --> 00:31:26,820
,ציינתי שכמעט הגיע חג המולד

552
00:31:26,880 --> 00:31:28,340
ומקרי התאבדות רבים
בתקופה זו של השנה

553
00:31:28,341 --> 00:31:30,570
?הם בעקבות אבטלה פתאומית

554
00:31:34,820 --> 00:31:37,660
אני רוצה שתגלי כל מה
.שאת יכולה על הפנקס הזה

555
00:31:37,730 --> 00:31:39,570
,איפה הוא יוצר
.איך הוא נרכש

556
00:31:39,571 --> 00:31:40,380
.ומה יכולה להיות המשמעות שלו

557
00:31:40,390 --> 00:31:41,250
.כן, אדוני

558
00:31:41,260 --> 00:31:42,120
...פליסטי

559
00:31:43,180 --> 00:31:45,500
,ביקשתי מג'וסיה האדסון
,ראש האבטחה שלנו

560
00:31:45,501 --> 00:31:47,610
.לחקור את אותו העניין

561
00:31:48,600 --> 00:31:52,911
הוא מת ביום למחרת
.בנסיבות מפוקפקות

562
00:31:54,310 --> 00:31:55,800
,מה שאולי אני מבקש ממך

563
00:31:55,820 --> 00:31:57,470
,התעלומה הזו

564
00:31:58,330 --> 00:31:59,930
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות זאת

565
00:32:01,400 --> 00:32:02,950
.אני שונאת תעלומות

566
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
.הן מציקות לי

567
00:32:05,130 --> 00:32:06,800
.צריך לפתור אותן

568
00:32:35,210 --> 00:32:36,460
<i>.זה דיג</i>

569
00:32:36,470 --> 00:32:37,900
<i>?מה קורה</i>

570
00:32:38,390 --> 00:32:39,450
.מלחמה

571
00:32:44,720 --> 00:32:47,050
<i>...בוס, שמענו הרגע
.מישהו פגע בזישאן</i>

572
00:32:47,170 --> 00:32:48,440
<i>.הוא מת</i>

573
00:32:49,790 --> 00:32:52,070
בסדר. אז אנחנו יודעים
.מה יגיע עכשיו

574
00:32:53,250 --> 00:32:54,660
.תגיד לכולם להתכונן

575
00:33:05,744 --> 00:33:07,394
.אל תשאירו איש בחיים

576
00:33:13,030 --> 00:33:15,170
.ריקו לא עונה בקשר
.תבדוק את זה

577
00:33:59,250 --> 00:34:00,350
...פרנק ברטינלי

578
00:34:00,360 --> 00:34:01,410
.זה על זישאן

579
00:34:07,123 --> 00:34:08,134
!ברח

580
00:34:39,550 --> 00:34:40,550
.הלנה

581
00:34:40,880 --> 00:34:41,730
?מה זה

582
00:34:41,740 --> 00:34:44,600
.נקמה על מייקל

583
00:34:45,070 --> 00:34:47,610
.אני יודעת שהרגת אותו
.סלבטי אמר לי

584
00:34:47,611 --> 00:34:49,760
עשיתי את זה כדי
!להגן על המשפחה

585
00:34:49,910 --> 00:34:51,500
הייתי צריכה לקחת ממך הכל

586
00:34:51,530 --> 00:34:55,280
.כי אתה לקחת ממני הכל

587
00:34:57,750 --> 00:34:59,450
סוף סוף אתה מכיר
את ההרגשה

588
00:34:59,460 --> 00:35:03,300
לגלות שדם מדמך אחראי
...למותו

589
00:35:03,480 --> 00:35:05,740
.של עולמך כולו

590
00:35:40,420 --> 00:35:41,580
!לא

591
00:35:49,040 --> 00:35:50,010
?הלנה

592
00:35:50,990 --> 00:35:52,170
.הלנה

593
00:36:23,600 --> 00:36:25,350
.לאט. לאט

594
00:36:25,360 --> 00:36:26,910
.היה לך מזל

595
00:36:28,240 --> 00:36:30,270
?אני אמורה להודות לך

596
00:36:30,760 --> 00:36:31,560
...הלנה

597
00:36:31,570 --> 00:36:33,090
.הוא מפלצת

598
00:36:33,240 --> 00:36:35,780
.פושע
?למה שתציל אותו

599
00:36:36,490 --> 00:36:39,420
.לא הצלתי אותו
.הצלתי אותך

600
00:36:40,120 --> 00:36:41,970
,את חושבת שמאחר שהרגת

601
00:36:41,980 --> 00:36:44,160
את מבינה מה זה
.שיש לך דם על הידיים

602
00:36:44,161 --> 00:36:45,150
.את לא מבינה

603
00:36:45,151 --> 00:36:47,920
,את לא מבינה מה זה גובה ממך

604
00:36:47,921 --> 00:36:50,430
.במיוחד כשזה אבא שלך

605
00:36:50,460 --> 00:36:52,260
.אני לא מתכוונת לעצור

606
00:36:52,300 --> 00:36:53,850
.המשטרה מחזיקה אותו במעצר

607
00:36:53,851 --> 00:36:55,660
הוא הולך למאסר מקומי
.ואז לבית כלא

608
00:36:55,670 --> 00:36:57,730
.אין להם שום ראיה נגדו

609
00:36:57,731 --> 00:36:58,940
.עכשיו כן

610
00:37:01,190 --> 00:37:01,990
.הלפטופ

611
00:37:02,410 --> 00:37:04,090
,הוא הולך, הלנה

612
00:37:04,091 --> 00:37:05,680
.לשארית חייו

613
00:37:05,780 --> 00:37:07,180
...זה

614
00:37:07,740 --> 00:37:09,030
.צדק

615
00:37:09,070 --> 00:37:10,720
.אז אני מניחה שצדקת

616
00:37:10,930 --> 00:37:13,000
.אני מעוניינת יותר בנקמה

617
00:37:13,440 --> 00:37:15,240
,אל תעמוד לי בדרך, אוליבר

618
00:37:15,350 --> 00:37:17,860
או שאדאג שהסוד שלך
.לא ישאר סוד

619
00:37:19,340 --> 00:37:20,810
.הלנה

620
00:37:23,930 --> 00:37:25,210
,מה שעשיתי

621
00:37:27,230 --> 00:37:28,950
,כל מה שעשיתי

622
00:37:28,960 --> 00:37:32,140
.עשיתי כי אכפת לי ממך

623
00:37:34,270 --> 00:37:36,100
חבל שאני לא יכולה
.לומר את אותו הדבר

624
00:37:50,500 --> 00:37:51,450
.היי, את

625
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
.תודה על השיחה

626
00:37:53,000 --> 00:37:55,150
?בשביל מה יש גיסות

627
00:38:02,180 --> 00:38:04,630
טוגני צ'ילי גבינה
.עם חלפיניו

628
00:38:08,390 --> 00:38:10,470
זו קריאה לעזרה
.אם אי פעם ראיתי אחת

629
00:38:12,620 --> 00:38:14,470
,אני לא יודע מה כואב יותר
...זה

630
00:38:15,790 --> 00:38:17,550
או שיירו עליי
.קליע מרוח בקורריה

631
00:38:17,580 --> 00:38:20,270
.הייתי שם, עשיתי את זה
.בהחלט הקליע

632
00:38:25,000 --> 00:38:27,450
,אתה יודע, אוליבר
...אני לא מומחה בזה, אבל

633
00:38:29,140 --> 00:38:32,620
אני לא חושב אהבה
.היא לשנות או להציל מישהו

634
00:38:34,410 --> 00:38:37,250
אני חושב שזה למצוא את האדם
.שכבר נמצא במצב מתאים

635
00:38:41,040 --> 00:38:42,340
.ביום מן הימים זה יקרה

636
00:38:42,770 --> 00:38:45,190
אני חושב ששרפתי
.את הגשר הזה

637
00:38:46,990 --> 00:38:48,650
.פוצצתי אותו, למען האמת

638
00:38:48,810 --> 00:38:50,720
אז העניינים לא הסתדרו
.בדיוק כמו שתכננת

639
00:38:50,740 --> 00:38:52,610
הצלת את החיים
.של פרנק ברטינלי

640
00:38:52,730 --> 00:38:54,100
.הוא ירצה תקופת מאסר

641
00:38:54,101 --> 00:38:55,700
.הצדק זוכה

642
00:38:56,590 --> 00:38:57,730
...הלנה

643
00:38:58,770 --> 00:39:00,590
.לא רואה את זה כך

644
00:39:01,350 --> 00:39:03,780
,אתה נפתחת
.לקחת סיכון עם הלב שלך

645
00:39:05,160 --> 00:39:06,490
האוליבר שפגשתי
לפני מספר חודשים

646
00:39:06,510 --> 00:39:07,860
לא היה מסוגל
.לעשות זאת

647
00:39:10,700 --> 00:39:12,910
,וכשתפגוש את הבחורה הנכונה

648
00:39:12,940 --> 00:39:14,200
.תהיה מוכן לקראתה

649
00:39:30,200 --> 00:39:30,940
?מה את עושה

650
00:39:30,950 --> 00:39:32,930
צריך להיות חשוך כאן
.כדי שאעשה את זה

651
00:39:33,670 --> 00:39:35,400
לו היה לי יותר זמן
לחשוב על המשפט הזה

652
00:39:35,410 --> 00:39:37,130
הוא לא היה נשמע
.מלוכלך כל-כך

653
00:39:37,970 --> 00:39:39,100
.תסתכל

654
00:39:44,410 --> 00:39:45,980
.אני לא רואה כלום

655
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
הבאתי את זה ממחלקת
.המדע השימושי

656
00:39:47,620 --> 00:39:49,430
אפשר לראות באמצעותן
סטיות בלתי נראות

657
00:39:49,440 --> 00:39:50,710
.בספקטרום האולטרה-סגול

658
00:39:51,860 --> 00:39:53,670
.עכשיו תסתכל שוב על הספר

659
00:40:20,060 --> 00:40:21,210
.היי

660
00:40:21,410 --> 00:40:22,300
,עכשיו, תראה

661
00:40:23,620 --> 00:40:24,740
.אני מצטער על אמש

662
00:40:24,741 --> 00:40:25,444
...פשוט

663
00:40:25,459 --> 00:40:27,562
,נתתי לזה להגיע רחוק מדי
.לשבת באותו שולחן

664
00:40:27,597 --> 00:40:30,040
...זה היה
.זה היה טיפשי

665
00:40:30,050 --> 00:40:32,690
.לא. אני הייתי טיפש

666
00:40:34,530 --> 00:40:37,870
.לא הייתי לגמרי כן איתך

667
00:40:40,330 --> 00:40:41,870
.אבא שלי נישל אותי

668
00:40:41,900 --> 00:40:43,830
.הוא הקפיא את התזרים שלי

669
00:40:43,840 --> 00:40:45,630
.אני חי על ריק

670
00:40:47,530 --> 00:40:48,290
?באמת

671
00:40:50,050 --> 00:40:51,570
?למה לא אמרת כלום

672
00:40:51,600 --> 00:40:53,420
,מבוכה, בושה, קנאה

673
00:40:53,421 --> 00:40:55,850
בטח עוד מספר רגשות
.שאני לא רגיל להרגיש

674
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
טומי, קרן הנאמנות שלי
.היא קרן הנאמנות שלך

675
00:41:00,930 --> 00:41:02,100
.לא

676
00:41:02,570 --> 00:41:03,630
.זו התשובה הקלה

677
00:41:03,631 --> 00:41:07,260
,ותאמין לי
.אהבתי תשובות קלות

678
00:41:08,520 --> 00:41:09,820
.מה שאני צריך זה עבודה

679
00:41:12,290 --> 00:41:14,040
.אני מנסה להשתנות

680
00:41:14,470 --> 00:41:16,950
אני עדיין לא בטוח
...מה אני רוצה להיות, אבל

681
00:41:18,350 --> 00:41:20,700
אני כבר לא רוצה
.להיות מה שהייתי

682
00:41:23,030 --> 00:41:26,900
במקרה פנויה אצלי
.משרת מנהל כללי

683
00:41:29,020 --> 00:41:31,090
סביר להניח שאתה
.הבחור המתאים

684
00:41:31,280 --> 00:41:33,190
?אני אקבל טיפולי שיניים
.החיוך הזה לא זול

685
00:41:33,240 --> 00:41:34,930
.אני אבדוק את העניין
.תודה-

686
00:41:37,680 --> 00:41:38,450
.תודה

687
00:41:38,470 --> 00:41:39,430
.אין בעד מה

688
00:41:45,000 --> 00:41:46,190
?אתה בסדר

689
00:41:46,220 --> 00:41:47,450
.אני אהיה

690
00:41:48,310 --> 00:41:49,730
?קרה משהו עם הלנה

691
00:41:50,750 --> 00:41:51,690
.היה לנו ויכוח

692
00:41:53,480 --> 00:41:56,320
אבל יש לי תחושה
.שאראה אותה שוב

693
00:41:56,435 --> 00:42:02,379
<i>Limor EM תורגם וסונכרן ע"י</i>