.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי ...עם מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו ...האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
.עליי להיות משהו אחר
בפרקים הקודמים ..."של "חץ
החברה שבה גברת קווין .השקיעה לא קיימת
טמפסט" רכשה מחסן" .בסטארלינג
אני לא מצליחה לזהות אם ,הקטע של השחקן הוא הצגה
אבל אני מניחה שאחרי זמן מה .זה לא באמת משנה
.הוא פורע חוק .הוא פושע מזורגג
הנה סרט האבטחה .מהירי בבניין הבורסה
?מה אתה רוצה שאחפש
אני רוצה שתחפש .כל דבר שהוא חריג
?מה זה .תנגן את זה שוב
אוליבר קווין, אתה עצור ,בחשד לשיבוש הליכי חקירה
תקיפה בנסיבות מחמירות ...הסגת גבול
!?יצאת מדעתך .ורצח-
- לפני 5 שנים -
.ארוחת ערב
היי, יש לי רעיון ,אולי תתן לי לירות בזה
...ואתה תוכל ללכת להרים את ה
חיה המדממת .הדוחה המתה
?מה
.נסה. תנשום
.הכל, נשימה
...תנשום
...תכוון
.תירה
.תכוון על העץ הזה
.תנשום
?מה זה אומר
.תמות בצורה נוראה
.קדימה
!רגע! רגע
!אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן !אל תעשו לי את זה, בבקשה
!לא
!בבקשה !לא עשיתי כלום
המשטרה חושבת .שהם יודעים מי אני
.הם חושבים שאני פורע החוק
האדם בברדס שמטיל אימה .על פושעיה של העיר
הם גם חושבים .שהם לכדו אותי
.שאין לי איך לברוח
.הם רק חצי צודקים
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
- ח ץ - - עונה 1, פרק 5 -
- 09112012 -
# צפייה מהנה #
.זו טעות
אשאל אותך מספר שאלות
.דברים רגילים לדוחות
?נעצרת בעבר
,זה בסדר ,אני יודע את התשובה לשאלה הזו
.הרבה פעמים
,כמו שאמרתי .זו טעות
עד כמה שאני רואה הטעות היחידה שעשיתי
הייתה שלא יריתי בך ברציף .כשהייתה לי הזדמנות
.אני לא מי שאתה חושב
אתה בדיוק מי .שאני חושב שאתה
אתה מטרד מסוכן ,שלא אכפת לו במי הוא פוגע
רק שעכשיו אתה עושה את זה עם חץ וקשת
.במקום עם קרנות ויאכטות
...בלש .אתה שונא אותי
.אני מבין
אבל זה לא הופך .אותי לפורע חוק
לא. צילום האבטחה שלך
במכירה של "יונידק" עם ברדס .ירוק עושה את זה די טוב
וכפי שאמרתי שוב
רצתי לחדר המדרגות .ברגע ששמעתי את הירי
ראיתי משהו שחשבתי ,שאולי שייך ליורה
,תפסתי את זה ...הסתכלתי פנימה וראיתי
.ברדס
?ומה? לקחת את זה איתך הביתה .כי לא מצאנו את זה
?ומה לגבי הטרדת אדם האנט
זה קרה במקרה בבניין השכן .מול מסיבת החזרה שלך
.אלה היו צירופי מקרים .לא-
...כשהם מצטברים כך
.זה הופך לראיות
.ההורים שלו כאן .תאמר להם לחכות
.אני רוצה לראות את הבן שלי
!אני באמצע חקירה כאן
הבלש לאנס, אני יודעת ,שאתה שונא את משפחתי
אבל לא היה לי מושג שתלך רחוק כל-כך
ותעצור את הבן שלי !ללא כל בסיס
יש לי בסיס מוצק .ויש לי ראיה
שתוכל להציג בפני פרקליטו .של מר קווין לכשיגיע לכאן
...עד אז החקירה הזו
.הסתיימה, בלש
.בטח
.יש לכם 15 דקות
נראה שהבלש לאנס במרדף .נקמה כלשהו
.זה נכון
הוא מאשים אותי .במוות של הבת שלו
הוא גם חושב שאני עוטה ברדס ירוק
...ויורה באנשים .עם חצים
הדבר החשוב הוא לא לומר כלום .עד שעורך הדין שלך יגיע לכאן
.בסדר .אני רוצה את לוראל
.מדהים
...אוליבר
אני לא חושבת שאפשר לסמוך על החברה לשעבר שלך
.שתהיה אובייקטיבית כאן
היא מכירה אותי .יותר מכולם
היא יודעת שאני לא יכול .להיות הבחור הזה
וולטר, אתה אומר ?שללאנס יש מסע נקמה
.כן
אני חושב שלוראל .יכולה להוריד אותו מזה
הוא חינך אותה .לעשות את הדבר הנכון
זה כולל ייצוג של ...אדם חף מפשע, אז
.אמא
.בבקשה
.לוראל
?...גברת קווין! מה את
.זה אוליבר. קרה משהו .זה מופיע בחדשות-
.ההאשמות הללו מגוחכות
.אני יודעת
אפשר לשאול אותך ?מי מייצג אותו
.זו הסיבה שאני כאן
.הוא רוצה שאת תייצגי אותו
?אני
כן. אמרתי לו ,שזה רעיון גרוע
,אך אם להיות כנה .אני נואשת
,הוא אומר שאם לא תייצגי אותו .הוא לא רוצה אף עורך דין
גברת קווין, אבא שלי .הוא השוטר שעצר אותו
.כן
ואני לא חושבת שזה רעיון טוב
שאייצג מישהו .שהייתי בקשר איתו
...תקשיבי, אני מצטערת
...על מה שהמשפחה שלך עוברת
.בלי התנצלויות
לדעתי, האידיאליזם שלך ,הוא הסיבה שהבן שלי
על כל הטעויות שלו .מוכה כל-כך בידך
,בלי קשר, זה רעיון גרוע מצדו
ואני מצטערת אם גרמתי לך .לאי נוחות
.תיק מספר 81941
.הציבור נגד אוליבר קווין
,רצח, תקיפה בנסיבות מחמירות
,תקיפה עם כוונה .איום והסגת גבול
?איפה עורך הדין שלך, מר קווין
אני מייצג את עצמי .כבודה
אינני בטוחה שזהו .מעשה חכם, מר קווין
.אני חושב שכן
.אני חף מפשע
.אז נראה בזאת עתירתך
.תודה
...כעת, בנוגע לשחרור בערבות
כבודה, משפחתו של מר קווין
מחזיקה בבעלותה ,שני מטוסים פרטיים
,ובכן, בנושא עושרם
אציין שאין סכום לשחרור בערבות
שתוכל להבטיח .את נוכחותו במשפט
אז אני מניחה שטוב שהתיק .של הציבור נסיבתי כל-כך
דיינה לוראל לאנס .כבוד השופטת
ארצה להגיש את נוכחותי .בשם הנאשם
עושרו של מר קווין לא צריך לשלול ממנו
את הזכות להיות משוחרר .בערבות לפני שהוכחה אשמתו
.הוא בסיכון בריחה .אז מזערו את הסיכון-
הנאשם מוכן להיות במעצר בית
ובמעקב אלקטרוני
באמצעות צמיד אלקטרוני .מסוג יו-קיי-ג'י-45
.לא, הוא לא .נמכר-
...כבוד השופטת
הערבות תהיה בסכום של 15 .מיליו דולר. 5 מיליון באגרות
הנאשם ייצא על תנאי .עם רכיב מעקב
ידעתי שלא תוכלי לסרב .ללהציל את התחת שלי
אתה תגרום לי ?להתחרט על זה, נכון
.לא. זה יהיה כמו פעם
,למזלך עם התיק המשפטי
אין סיכוי שאתה .פורע החוק הזה
.אני מסכים
.כי הוא באמת מנסה לחולל שינוי
שנינו יודעים שזה לא .באמת הסגנון שלך
+
.אמא .זה לא נורא כל-כך
טוב. לרכיב הזה .יש קו ישיר לאזור
תישאר בשטח הנכס .והכל בסדר
?שאלות .כן-
אני עורך כאן מפגש גדול ,מחר בערב
ויש סיכוי גבוה מהסביר .שהוא יפלוש לבריכה בחוץ
.זה בסדר ,אם תדרוך על הדשא
ישלחו צוות ימ"מ .להכניע אותך בכוח
.תודה, אדוני השוטר .כמובן-
?"מפגש גדול"
אני כבול לבית הזה .לעתיד הנראה לעין
כדאי שכבר אפיק מזה .את המיטב
.והמסיבה תהיה עם נושא מרכזי
...חשבתי על כלא
האיש הבוער פוגש ."את "חומות של תקווה
על ההזמנה יהיה כתוב ."בואו לפני שאוליבר קווין ילך"
אולי מסיבה לא תהיה ,בטוב טעם
אתה יודע .בהתחשב בנסיבות
טומי, הנסיבות הן הסיבה שאנחנו .עורכים את המסיבה מלכתחילה
אני רוצה שאנשים ידעו .שכל זה לא מדאיג אותי
.טוב, אז אתה לבד בעניין
...לפני שתתחיל לצעוק
?למה שאצעק
את רק מגנה על האדם .שהרג את אחותך
!אוליבר לא הרג את שרה
אלמלא הוא, היא לא .הייתה על הספינה הזו
שקלת את האפשרות שזו הסיבה
...שאתה מנסה להוציא אותו בתור ?המטרד הזה
,לא, יש קלטת וידאו !התזמון חשוד, זו הסיבה
.אנחנו מדברים על אוליבר קווין
הוא הורס מכוניות יקרות .והוא יוצא עם דוגמניות
.הוא לא הורג אנשים
לא, הוא רק מנצל אותם
כמו שניצל את שרה ,וכמו שניצל אותך
והוא ביקש ממך להיות עורכת .הדין שלו רק כדי להתנקם בי
לא, הוא ביקש ממני להיות עורכת .הדין שלו כדי להגיע אליך
אתה שונא את הברדס ,אתה שונא את אוליבר
ואתה רוצה יותר מהכל .שהם יהיו אותו האדם
אבל אוליבר הוא לא .הסיבה ששרה מתה
.או הסיבה שאמא עזבה
.אני לא צריך להקשיב לזה
...דרך אגב
.אתה לא היחיד שמתגעגע אליהן
?כן
.תודה שבאת .סגור את הדלת
אני מניח שזה היה רק עניין של זמן
.עד שהמשטרה תתפוס אותך
.רק שהם לא תפסו
.אוליבר, תפסו אותך מצולם
ידעתי שמצלמת האבטחה ,הייתה שם
בדיוק כמו שידעתי שהמשטרה תעבור על הצילום
.ותעצור אותי
.הכל חלק מהתכנית
?אז רצית שיעצרו אותך
טוב, חזרתי לסטארלינג ואחרי .מספר ימים פורע החוק מופיע
במוקדם או במאוחר .מישהו היה מחבר את הנקודות
אז איזה חלק מלהגיש את עצמך לשוטרים
יעזור לך להימנע מלהיכנס ?לכלא לשארית חייך
.יש עוד
.כדאי שיהיה, לטובתך
כי המשפחה שלך .משתגעת למטה
אוליבר, אמא שלך ואחותך ,קיבלו אותך בחזרה רק עכשיו
עכשיו תגרום להן לעבור משפט ?אולי אפילו יותר גרוע
?לא אכפת לך
.מובן שאכפת לי
.המשימה קודמת לכל
?מי הוא
.ליאו מיולר .סוחר נשק גרמני
חשוד בגניבת מאות .מקלעי אם-249
...טוב
אתמול בלילה הוא הגיע .לסטארלינג למכור את כלי הנשק
אוליבר, אתה לא מתאר לעצמך שיש לך מספיק צרות השבוע
?כדי שלא תרדוף אחריו
אני מתאר לעצמי מה יקרה אם כנופית רחוב
.ישימו יד על נשק צבאי
אני מתאר לעצמי את .רחובות העיר הופכים לשדה קרב
,אבל אתה במעצר בית ,אוליבר
מה שאומר שאתה לא .יכול לרדוף אחריו
תראה, לעת עתה, ארצה .רק שתעקוב אחר מיולר
ארצה שתעקוב אחר .התזוזות שלו
אני רוצה לדעת .איפה מתקיימת הקניה
.טוב
ואיך אני אמור ?למצוא אותו
אתה מכיר אותנו ...פורעי החוק המיליארדרים
.אנחנו אוהבים את הצעצועים שלנו
.זה טוב
?רצית לראות אותי, אדוני
.לא. לא רציתי
למעשה, הפגישה הזו .מעולם לא התקיימה
כמה זמן אתה ראש האבטחה
"ב-"קווין קונסולידייטד ?ג'וסיה
.בקרוב 7 שנים, אדוני
.נשמע נכון
אבל מה שאני עומד לומר לך
.יבחן את גבולות זהירותך
?"אתה מכיר את "גמביט המלכה
?היאכטה של רוברט קווין שטבעה
.מצאתי אותה
אדוני, הספינה שקעה בים .צפון סין לפני חמש שנים
וזו הסיבה שהתגלית שלי של שרידיה
במחסן בעיר הייתה לא צפויה .בלשון המעטה
אני רוצה שתעביר את השרידים .הללו למקום בטוח
?אפשר לסמוך עליך
?מה קורה, אדוני
.זה מאוד מה שאני מנסה לגלות
.תודה לשניכם שבאתם
.לא, תודה לך .נחמד לצאת מהבית
.אני אחתוך ישר לעניין
הבלש לאנס עצר את מרשך .בלי להיוועץ במשרדי קודם
.אז ברכותיי
אני מוכנה לשקול .את עתירתך בתיק
.בהחלט לא
מר קווין בילה חמש ,שנים בבידוד על אי נטוש
.מרוחק מציביליזציה
ייתכן שהוא סובל מסוג כלשהו .של מתח פוסט-טראומטי
,בהתחשב בכך
.נתמוך בטענתך לשפיות
בהתניה של מעצר לא מוגבל .במוסד פסיכיאטרי
.לא, תודה .אני לא משוגע
סוף סוף אנחנו .מסכימים על משהו
,הוא לא משוגע .הוא מכונת הרג
.האמת שאני לא אף אחד מאלה
לא תוכל לומר .לי שום דבר שאאמין לו
.אעבור בדיקת פוליגרף
.בדיקות פוליגרף לא קבילות
.מול חבר מושבעים
.אעבור בדיקת פוליגרף מולו
.אותו אני צריך לשכנע
.אזדקק לדקה
.אתה עומד בפני מעצר עולם
.ספנסר הציעה לך עכשיו מתנה
.אני לא משוגע .אני חף מפשע
אני די רוצה .לעבור פוליגרף
,ואם אעשה בדיקת ואכשל ...אז
.אשקול לעשות עסקה
.בסדר
.אקבע את הבדיקה
ואומר לספנסר שאנחנו ,לא מבקשים לצאת
,אבל אוליבר .יש לך משפחה
חברים. אנשים שבאמת .אכפת להם ממך
אז אל תחשוב לשנייה שאתה האדם היחיד
.עם משהו לאבד כאן
.כבר אחזור
.בבקשה, שב
.אתה גורם לי להרגיש גס רוח
אני מתנצל על יחסם .של אנשיי אליך
...הם אומנו לראות
.כל זר כעוין
,אני אדוארד פיירס .דרך אגב
?ואתה
.אני אוליבר קווין
.אני ניצול של ספינה טובעת
...אני לא .יודע כמה זמן
.למשפחה שלי יש כסף
...יש להם הרבה כסף ...הם
.יפצו אותך כראוי על הצלתי
.אני מצפה לכך
אבל כרגע .בוא רק נדבר
?על מה
...למשל
.על האדון הזה
?אתה מכיר אותו
.לא ?לא-
?לא. מי הוא
.אתה שקרן גרוע
.הייתי מנומס
אציע לך הזדמנות אחרונה
.לפני שנימוסיי יחדלו מלהתקיים
.היי, היי .אני לא מכיר אותו
חשבתי שאני לבד .על האי הזה
אתה יודע מה השם ?של האי הזה
...אנחנו על ליאן יו
.זה "מטהר" במדרינית
אני יכול לגרום לזה .להרגיש כמו בגהינום
אני לא יודע למה .אתה מגן עליו
.אתה צעיר, טיפש
.אולי גם אתה לא יודע למה
חשוב על כך .כשתתחנן למות
.הוא שלך עכשיו
+
.היי, מותק
אחד העובדים השאיר .חבית רחוקה מהבר
תוכל לבקש מהם ?להזיז אותה בבקשה
.יש לי את הדבר על הרגל
אני לא רוצה שיזעיקו .לכאן את הימ"מ
!היי
?כל זה
.יהיה בסדר, אני מבטיח
כן, טוב, כשאתה ואבא ,יצאתם על היאכטה
הבטחת לי שאראה אותך .בעוד מספר ימים
.מה שלא קרה
.זה שונה
,לא עשיתי את זה .את יודעת זאת
?נכון
.אתה כל הזמן בחוץ
,יש לך את כל הצלקות האלה ...ו
,מאז שחזרת .אתה מתנהג ממש מוזר
שום דבר מזה לא הופך .אותי לאיזה חיקוי של רובין הוד
.ואתה מביא לי את זה
.זה ראש של חץ
.בחיי
תיאה, קניתי את זה בחנות מתנות .בשדה התעופה בבייג'ינג
עכשיו אני די שמח ...שלא קניתי לך את ה
כוסית שוטים ,עם התמונה של הפנדה
כי אז היית דואגת .שאני איש פנדה
,אתה יודע .ידעתי שאתה לא יכול להיות הוא
...אני פשוט
.לא יכולה לאבד אותך שוב
.סגור
מוירה. תודה שבאת .בהתראה קצרה כל-כך
כן. תוכל בבקשה ?לעשות את זה מהר
אני באמצע מקרה .חירום משפחתי כלשהו
.כן, כמובן .זה מופיע בחדשות המקומיות
.אולי אפילו בארציות
.אני יודעת מה אתה חושב ?באמת-
הבן שלי הוא לא האדם .ששם למטרה את הרשימה
.ההאשמות מגוחכות
,לא על פי פרקליט המחוז
העוזר של פרקליט המחוז חוקר .בלש במשטרה שהגיש תיק נגדו
.הבלש הזה מתנקם במשפחה שלי
?למה
?יש משהו סורר במשפחה שלך
אם כן, ממש צריך לעשות .משהו לגבי זה
?השם שלך הוא אוליבר קווין
?אתה לא יודע מי אני, בלש
.השאלות מכיילות את הפוליגרף
?השם שלך הוא אוליבר קווין .כן-
נולד בסטארלינג ?ב-16 במאי, 1985
.כן
?השיער שלך כחול .לא-
היית בעבר בבית הכלא ?"איירון הייטס"
.לא
?אתה האדם שבתמונה
איפה אוכל למצוא ?את האדם שבתמונה
.לא
?גנבת 40 מיליון דולר מאדם האנט .לא, אני לא-
"היית נטוש על אי שנקרא "ליאן יו ?במשך חמש שנים
.כן ?איך זה קשור בדיוק-
,אני לא צריך שזה יהיה קשור ,אבל מאחר ששאלת
,מה שקרה למרשך על האי הזה .הפך אותו לרוצח בדם קר
!לא
הרופא שבדק אותך דיווח
שעשרים אחוזים מהגוף .שלך מכוסים ברקמות מצולקות
המכונה לא תעבוד אלא .אם תשאל שאלה
?זה קרה לך שם
.כן
כשחזרת, סיפרת לכולם .שהיית לבדך על האי הזה
אתה טוען שהצלקות שלך ?נעשו מפגיעה עצמית
.לא
.לא הייתי לבד
לא רציתי לדבר על מה .שקרה לי על האי
?למה לא .כי האנשים שהיו שם עינו אותי-
?הרגת מישהו
.כן
,כשביקשתי מבתך, שרה .לבוא איתי ביאכטה של אבי
.הרגתי את הבת שלך
,אני צריך לבחון את המידע .אבל במבט חטוף, הוא דובר אמת
אני יכולה להניח שתמליץ לגברת ספנסר
לבטל את כל ?האישומים נגד מרשי
לא. אני מזהה אדם אשם .כשאני רואה אחד כזה
הוא אשם, בין אם את .יכולה לראות את זה או לא
+
!שלום לכולם !היי-
זה נוגע מאוד לליבי שבאתם
...לחגוג איתי לפני
.שאני נשלח לכלא
השכנים הקרובים הם .במרחק של 9.5 ק"מ
.אז אל תדאגו לגבי הרעש
,למען האמת ...במחשבה שנייה
!בואו נעיר את המפסידנים האלה
,אם אתה חושב שככה נראה הכלא .המציאות שלך עגומה
המכונית של מיולר חונה .במחסן בגליידס במשך 45 דקות
.כן, זה מיקום טוב לעסקת נשק
טוב, מאחר וזה יוצא ?לפועל הערב, מה עושים
?נלשין על מיולר לשוטרים .לא, הבחור בברדס-
.הוא הולך לעצור אותם
.אוליבר, אסור לך לעזוב את הבית
...זה לא חייב להיות אני
.בברדס
זו הסיבה שערכת את ?המסיבה המגוחכת הזאת
כדי שיהיו לך מאה עדי ראייה ,שראו אותך פה, בבית
בזמן שאני אמור להיות בצד השני ?של העיר, לבוש כמו פורע חוק
חשבתי שיהיה מספיק .טוב שיראו אותך בברדס
לא סמכתי על כך שמיולר יופיע פתאום, ולא על האפשרות שהגליידס
.תוצף במקלעים
,תראה
אני מבטיח, זו מעולם לא הייתה הכוונה שלי
.לסכן אותך
אוליבר, לא חשבתי שהצטרפות .למסע הצלב שלך תהיה נטולת סכנות
.אני פשוט לא אוהב שמשחקים בי
אולי התרגלת לשקר ,לכולם בחיים שלך
אבל אני הבחור היחיד .שאתה לא משקר לו
.אתה צודק
.אני מצטער
?אז אני הולך לכלא
.לא, בנאדם
.יש לי עסקת נשק לעצור
?הלו
מר סטיל, צר לי .להטריד אותך, אדוני
.זהו מייק ווגל מהאבטחה
.אבל יש לי חדשות עצובות בשבילך
,ראש מערך האבטחה של החברה ,ג'וסיה האדסון
.היה מעורב בתאונת דרכים הלילה
.הוא מת, אדוני
.שלום
יש לנו פגישה בנושא משפטי .או משהו? כי הזמנתי אליי חברים
אתה חושב שאולי תוכל לנתק את עצמך מהמסיבה הלא הולמת הזו
?למספר דקות
אני לא מצליחה לזכור מתי הייתי .בחדר הזה בפעם האחרונה
.אני זוכר .ליל כל הקדושים, 2005
.התארגנו למסיבה של טומי
.כן
לבשתי את הרשתות .הנוראיות האלו
.אני חשבתי שנראית טוב
...תקשיב
רציתי לקפוץ ולהתנצל על .התנהגותו של אבי היום
.במהלך הפוליגרף
.את לא צריכה להתנצל בשמו
יש לו זכות להרגיש .איך שהוא רוצה
.זו לא הייתה רק שרה, אולי
?מה זאת אומרת
,אחרי ששרה מתה
.אבי השתעבד לעבודה
אני חושבת שזו אחת הסיבות .שאני עורכת דין
הוא ברח לכיוון החוק .ואני הייתי אחריו
אבל אמא שלי .לא הייתה מסוגלת
.אז היא עזבה אותו
.עזבה אותנו
אני לא מנסה לספר לך את זה .כדי שתרגיש יותר רע
פשוט... אני באמת .רוצה שתבין אותו
?למה את לא שונאת אותי
.את צריכה לשנוא
.שנאתי
.במשך זמן רב שנאתי, אולי
,אבל אחרי היום ...הבנתי ש
הייתי מרוכזת כל-כך במה ,שקרה למשפחה שלי
.שלא עצרתי ותהיתי מה קרה לך
,לא ידעתי על העינויים
.או על הצלקות שלך
מה שקרה לך על האי הזה .היה הרבה מעבר למה שהגיע לך
,וטעיתי שלא ביקשתי ממך לפני
.אבל אני מבקשת עכשיו
.אני חייבת לדעת .אני חייבת לראות
?את בטוחה
.כן
?איך שרדת את זה
.היו רגעים שרציתי למות
...בסוף
.היה משהו שרציתי יותר
,לא. לוראל .את לא חייבת ללכת
.מדהים
יש בך החליטות .שלא זקפתי לזכותך
...או שאולי
הוא באמת .לא יודע כלום
אנחנו צריכים .לגאול אותו מייסוריו
+
.זה מקלע אם-249
,מופעל על-ידי גז ,עם מערכת קירור
.יורה 800 כדורים בדקה
!חייבים לזוז, עכשיו
!קדימה
.טוב
אני לא רגילה להיות מזומנת .למשרד באמצע הלילה
טוב, מה היה כל-כך חשוב ?שהייתי צריכה למהר לפה
.מצאתי את "גמביט המלכה", מוירה
אני יודע שחילצת את .הספינה בחשאיות
רציתי להעביר אותה למקום בטוח .יותר לפני שאתעמת איתך על כך
למען האמת, שלחתי את ג'וסיה .האדסון למחסן בדיוק בשביל זה
אבל הוא מת באופן מסתורי .בתאונת דרכים
אני מקווה שעכשיו את מבינה יותר טוב
את הסיבה שהייתי .די מרוחק לאחרונה
זה מדאיג מאוד לגלות שהאדם ,איתו אתה חולק את הבית שלך
,את המיטה והלב שלך
,שיקר לך בצורה משכנעת כל-כך
ואהיה טיפש אם לא אתייחס לכל .הדברים שאמרת לי כשקרים
.וולטר, אתה בעלי .כן, נכון-
.וולטר, בבקשה
,אתה חייב להפסיק לנבור בזה .זה מסוכן
,אתה תעצבן אנשים .אנשים עם השפעה
אין לך את היכולת .להתמודד עם זה
,הבחור בברדס אחת .גנגסטרים אפס
?חכה רגע. כן
,מר קווין
?אתה מבדר את אורחיך למעלה ?שאשלח כמה משקאות
לא. רק אני פה ואני .בדרכי חזרה למטה
.עבודה טובה
.עכשיו תחזור לכאן
.כן .כן
?איך ידעת שאני בצרה
,כי כשהבחור נלחם בך .הוא שבר את הצמיד האלקטרוני
?אתה בסדר .אני בסדר-
...אוליבר .אמא-
.אני מבטיח
זה בגללך. כיוון שהאשמת .אותו בפומבי, הפכת אותו למטרה
?יש לך מושג מי התקיף את אוליבר
.לא זיהינו אותו עדיין
אבל זה בטח מישהו שנוטר .טינה לברדס, ללא ספק
?מה אתה עושה
.קיבלתי שיחה מהסגן שלי
סוחר נשק הותקף הלילה .בצד השני של העיר
.על-ידי פורע החוק .עדי ראיה רבים ראו אותו שם
לאור כך, כל האישומים .נגד בנך מבוטלים
אני באמת מצטערת על מה .שקרה למשפחה שלך, קוונטין
אבל האם תואיל בטובך ?להסתלק מהבית שלי
...מר לאנס
.תודה
+
.מוירה
?יש לנו פגישה ,לא-
אבל החלטתי לשים פס על הנימוסים .לאחר שניסית להרוג את בני
אני בטוח שאת מבינה, צדקתי בכך שחשדתי שהבן שלך
הוא פורע החוק ששם .למטרה את השותפים שלנו
.הייתי חייב לנקוט אמצעים
ועכשיו אתה יודע שנקטת ,באמצעים שנעשו משגיאה
.שאוליבר הוא לא האויב שלך
.אני מביע את התנצלותי הכנה
אני יודעת שגילית .שחילצתי את היאכטה
כפי שאני יודעת שגרמת .למותו של ג'וסיה האדסון
טוב, תאונות נוטות לקרות .לאנשים סקרנים מדי
.הייתי החיילת הטובה
.עשיתי כל מה שביקשת
אבל אם מישהו מבני משפחה ,יחתך אפילו מחתיכת נייר
.אני אשרוף את עולמך עד היסוד
,אני אומר לך ,האי מסוכן
אבל אתה לא אומר להם .איפה למצוא אותי
.אתה חזק משחשבתי
.קח את זה .אני אאבד אותם, תישאר פה
.תזכור, לנשום תמיד
,אם תנשום .תשרוד פה יותר זמן
!אני בא איתך
.חתיכת מסיבה
.אבא שלי סיפר לי מה קרה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אלו תוצאות הפוליגרף שלך
אבא שלי שאל אותך אם ."אי-פעם היית ב-"איירון הייטס
זה הכלא שבו פורע החוק .הציל אותי בשבוע שעבר
זה גם המקום שבו אתה ואני .'יצאו לטיול שטח בכיתה ח
כשאמרת שמעולם ,לא היית שם
,חשבתי שאולי סתם נלחצת
.או ששכחת
,אבל הסתכלתי על התוצאות שלך
ויש רטט קטן בתשובה שלך .לשאלה הזאת
,ואם שיקרת בה .יכולת לשקר באחרות
מה קרה לזה שאני יותר מדי אנוכי
?בשביל להיות צלבן עם מסיכה
!אוליבר
.ראיתי את הצלקות שלך
את רוצה לדעת למה אני לא ?מדבר על מה שקרה לי שם
...כי אם אנשים ידעו
...לו את ידעת
היית מסתכלת עליי .בצורה שונה
...ולא כאיזה
.פורע חוק
.אלא כפגוע
.אני לא ישן
.אני בקושי אוכל
אני בקושי יכול ,לחתום את שמי
.ובטח שלא לכוון חץ וקשת
...אחרי אתמול בלילה
זה ברור למדי שאנחנו עדיין .נמשכים זה לזו
.אוליבר
לעולם לא יוכל להיות .משהו בינינו
.אני יודע
.אז שיקרת לה
או שפשוט נתת לה גרסה .אחרת של האמת
אמרתי לה את מה שהיא .הייתה צריכה לשמוע, דיגל
.היא הייתה קרובה מדי
,מה שעצוב זה
שאני חושב שאתה .באמת מאמין בזה
אני חושב שדברים לא .הלכו כפי שתכננת
לא חשבת שכל-כך הרבה ,אנשים ישאלו שאלות
.יטילו בך ספק
.לא חשבת מה יקרה כשתשקר
.תודה, כריס .וולטר-
במיוחד כשאתה משקר .לאלה שאתה הכי אוהב
?מה זה
.נסיעת עסקים
החלטתי שהגיע הזמן לפקח .על הנכסים שלנו במלבורן
?וכמה זמן תשהה שם
.לא יודע
,כשהיית תקוע על האי הזה
תכננת את התוכנית הגדולה ,שלך להציל את העיר
אני לא חושב שעצרת כדי לקחת בחשבון את ההשפעה
.שתהיה לזה על האנשים בחייך
.בוא נלך
.קדימה, אתה בסדר .לא, לא, לא
.או איך זה יפגע בהם
.אתה טועה
.אני חושב על זה כל הזמן
ושיהיה ברור, אי היכולת ...לספר למשפחתי את האמת
זה לא פוגע באף אחד .יותר משזה פוגע בי
?לאן אתה הולך
מיולר עדיין צריך למכור את .כלי הנשק האלו ועליי לעצור אותו
...אוליבר .הייתה לו ההזדמנות שלו-
,עשרים ושמונה תיבות ,ארבעה נשקים בכל תיבה
.זה מה יש
.זו העסקה
.אתה בסדר
,ליאו מיולר
.אכזבת את העיר הזאת
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י