1
00:00:00,425 --> 00:00:02,575
.שמי הוא אוליבר קווין
2
00:00:03,055 --> 00:00:06,575
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
...והייתה לי מטרה אחת בלבד
3
00:00:06,825 --> 00:00:07,995
.לשרוד
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,135
.אוליבר קווין חי
5
00:00:10,205 --> 00:00:12,715
כעת אמלא את בקשתו
...האחרונה של אבא שלי
6
00:00:12,755 --> 00:00:14,335
.תוכל לשרוד את זה
7
00:00:14,945 --> 00:00:16,855
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי
8
00:00:16,856 --> 00:00:19,775
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי
9
00:00:21,415 --> 00:00:24,345
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר
10
00:00:25,625 --> 00:00:29,435
.עליי להיות משהו אחר
11
00:00:29,645 --> 00:00:31,190
בפרקים הקודמים
..."של "חץ
12
00:00:31,195 --> 00:00:31,895
!שרה
13
00:00:31,896 --> 00:00:35,325
איך אני אמורה להתרחק ממך
?אם אתה לא מתרחק ממני
14
00:00:35,405 --> 00:00:37,695
.ג'ון דיגל
.היא ילווה אותך מעתה והלאה
15
00:00:37,705 --> 00:00:40,115
אני חושב שאני רק מתחיל
.להבין איזה בנאדם אתה
16
00:01:31,795 --> 00:01:32,955
.היי
17
00:01:34,095 --> 00:01:34,955
?אוליבר
18
00:01:41,365 --> 00:01:42,505
.אתה פורע החוק ההוא
19
00:01:46,765 --> 00:01:47,795
.לאט, דיג
20
00:01:47,815 --> 00:01:48,945
.הורעלת
21
00:01:48,975 --> 00:01:50,045
.בן זונה
22
00:01:50,245 --> 00:01:51,305
.קדימה
23
00:01:56,875 --> 00:01:58,075
הייתי יכול לקחת
,אותך לכל מקום
24
00:01:58,175 --> 00:01:59,665
הייתי יכול
.לקחת אותך הביתה
25
00:02:01,325 --> 00:02:02,775
.הבאתי אותך לכאן
26
00:02:03,955 --> 00:02:05,615
באמת יצאת מדעתך
.על האי ההוא
27
00:02:05,625 --> 00:02:07,045
.גיליתי כמה דברים בדרך
28
00:02:07,065 --> 00:02:08,135
?כמו מה, שיעורי קשתות
29
00:02:08,136 --> 00:02:09,595
.צלילות מחשבה
30
00:02:11,455 --> 00:02:12,895
...סטארלינג
31
00:02:13,805 --> 00:02:15,105
.גוססת
32
00:02:16,715 --> 00:02:19,805
מרעילים אותה
אליטה של פושעים
33
00:02:20,845 --> 00:02:24,185
שלא אכפת להם
,במי הם פוגעים
34
00:02:24,845 --> 00:02:26,895
כל עוד הם שומרים
.על עושרם ועל כוחם
35
00:02:26,915 --> 00:02:28,665
?מה תעשה
36
00:02:28,705 --> 00:02:30,175
?תוריד אותם בכוחו עצמך
37
00:02:30,635 --> 00:02:31,735
.לא
38
00:02:34,575 --> 00:02:36,225
.אני רוצה שתצטרף אליי
39
00:02:37,295 --> 00:02:40,015
.הכוחות המיוחדים מקנדהר
.זה מושלם
40
00:02:41,965 --> 00:02:43,235
.אתה חייל חבר
41
00:02:43,245 --> 00:02:45,315
.אוליבר, אתה לא חייל
42
00:02:46,595 --> 00:02:48,155
.אתה פושע
43
00:02:50,105 --> 00:02:51,395
.ורוצח
44
00:02:54,125 --> 00:02:57,994
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
45
00:02:58,262 --> 00:03:02,976
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 4 -
46
00:03:02,977 --> 00:03:02,984
- 03112012 -
47
00:03:03,150 --> 00:03:04,895
# צפייה מהנה #
48
00:03:18,305 --> 00:03:19,615
?איפה היית
49
00:03:21,255 --> 00:03:22,245
?מה
50
00:03:24,215 --> 00:03:25,435
?מה את עושה כאן
51
00:03:25,545 --> 00:03:28,025
,שמעתי על הירי
.ורציתי לוודא שאתה בסדר
52
00:03:28,565 --> 00:03:29,785
?באמת
53
00:03:30,375 --> 00:03:31,605
.כן
54
00:03:32,375 --> 00:03:33,265
,דפקתי על הדלת
55
00:03:33,275 --> 00:03:35,685
ומצאתי שהמשפחה
.חרדה לגורלך
56
00:03:35,795 --> 00:03:37,865
.לא היה להם מושג איפה אתה
57
00:03:38,655 --> 00:03:40,695
אוליבר, אתה עד כדי כך
מרוכז בעצמך
58
00:03:40,705 --> 00:03:42,775
שאתה לא חושב
שאנשים שאכפת להם ממך
59
00:03:42,785 --> 00:03:45,495
יתהו איפה אתה
?אחרי שירו על כולכם
60
00:03:45,515 --> 00:03:46,425
.את צודקת
61
00:03:47,535 --> 00:03:50,295
,השלמתי עם האנוכיות שלך ממזמן
62
00:03:51,665 --> 00:03:53,875
,אבל מוירה, תיאה ו-וולטר
63
00:03:53,876 --> 00:03:55,265
.זה לא מגיע להם
64
00:03:55,915 --> 00:03:57,195
,מגיע להם יותר מזה
65
00:03:58,145 --> 00:04:00,175
מישהו שלא
.אכפת לו רק מעצמו
66
00:04:05,345 --> 00:04:06,615
...לוראל
67
00:04:11,635 --> 00:04:13,315
.תודה שבאת
68
00:04:13,705 --> 00:04:16,355
אכפת לי מחייהם
.של אחרים, אוליבר
69
00:04:17,605 --> 00:04:19,205
.אולי כדאי לך לנסות מתישהו
70
00:04:26,475 --> 00:04:27,915
.בחיי
71
00:04:29,995 --> 00:04:31,495
.זה היה נוקשה
72
00:04:33,515 --> 00:04:34,775
?אתה בסדר
73
00:04:35,475 --> 00:04:36,625
.בטח
74
00:04:38,105 --> 00:04:40,995
פעם שנייה הערב
...שחבר שלי
75
00:04:41,645 --> 00:04:42,935
.מעמיד אותי בפינה
76
00:04:43,385 --> 00:04:44,865
.די מעייף
77
00:04:45,735 --> 00:04:46,595
.כן
78
00:04:46,755 --> 00:04:48,775
.לילה טוב
.לילה טוב-
79
00:05:14,125 --> 00:05:15,495
.שנצוון
80
00:05:17,305 --> 00:05:19,205
?מה אני אמור לעשות עם זה
81
00:05:19,845 --> 00:05:21,345
.שנצוון
82
00:05:22,045 --> 00:05:23,965
?"זה אומר "ציפור
83
00:05:24,855 --> 00:05:25,475
.שנצוון
84
00:05:25,476 --> 00:05:27,565
!אני לא מבין סינית
85
00:05:37,485 --> 00:05:39,095
.אני מצטער, לוראל
86
00:05:39,245 --> 00:05:40,765
.אני מצטער כל-כך
87
00:05:46,805 --> 00:05:50,205
לא היו סימנים לפריצה
,או כל ראיה למאבק
88
00:05:50,475 --> 00:05:51,941
,אך שעות לאחר מכן
המשטרה מצאה
89
00:05:51,976 --> 00:05:54,595
את סכין המטבח מגואלת בדם
.בתא המטען של פיטר דקלן
90
00:05:54,605 --> 00:05:55,995
?גם אתה לא הצלחת להירדם
91
00:05:56,425 --> 00:05:57,505
.לא
92
00:05:58,505 --> 00:05:59,655
?במה את צופה
93
00:06:00,315 --> 00:06:01,695
.בפיטר דקלן
94
00:06:03,045 --> 00:06:04,635
.מישהו שרצח את אשתו
95
00:06:05,906 --> 00:06:09,585
נכון. הוא רצח את אשתו
.בחדר של התינוקת שלהם
96
00:06:10,135 --> 00:06:11,515
.פסיכופט
97
00:06:11,545 --> 00:06:12,935
.קמיל הייתה הכל בשבילי
98
00:06:14,345 --> 00:06:16,405
לא הייתי מסוגל להרוג אותה
.בדיוק כמו שאני לא מסוגל להתאבד
99
00:06:17,185 --> 00:06:18,895
?אז למה אתה לא נרדם
100
00:06:20,035 --> 00:06:21,135
.סיוטים
101
00:06:21,775 --> 00:06:22,705
?על
102
00:06:23,745 --> 00:06:24,605
.לוראל
103
00:06:25,785 --> 00:06:27,585
?אז למה אתה לא משחק
104
00:06:27,745 --> 00:06:31,365
היא באה לכאן רק כדי
.לוודא שלא ירו בך
105
00:06:33,555 --> 00:06:34,385
.יש סיבות
106
00:06:34,795 --> 00:06:35,945
?מה הן
107
00:06:36,515 --> 00:06:40,695
,חוץ מזה ששכבת עם אחותה
,שאחותה מתה
108
00:06:40,705 --> 00:06:42,035
,שאבא שלה שונא אותך
109
00:06:42,036 --> 00:06:46,055
ושבגדול היית מניאק
?לכולם מאז שחזרת
110
00:06:47,355 --> 00:06:48,685
.אלו הסיבות הראשונות
111
00:06:53,285 --> 00:06:56,355
אני יודע שלפעמים
...זה לא נראה ככה, אבל
112
00:07:00,265 --> 00:07:02,355
.אני לא מי שהייתי פעם
113
00:07:02,905 --> 00:07:04,425
.אז תראה לה
114
00:07:05,315 --> 00:07:06,675
.תהיה עצמך
115
00:07:06,905 --> 00:07:08,995
.כלומר, עצמך החדש
116
00:07:21,115 --> 00:07:22,295
?איך ישנת
117
00:07:22,855 --> 00:07:24,535
.בסדר גמור
.תודה
118
00:07:25,935 --> 00:07:26,925
.יש לנו מבקר
119
00:07:28,175 --> 00:07:30,025
.המחליף של מר דיגלס
120
00:07:31,575 --> 00:07:32,645
?מחליף
121
00:07:33,155 --> 00:07:34,225
.כן
122
00:07:34,615 --> 00:07:36,985
.הוא הגיש את התפטרותו הבוקר
123
00:07:37,035 --> 00:07:38,365
?הוא אמר למה
124
00:07:38,435 --> 00:07:41,525
הוא אמר שהוא לא מסכים
,לאופן בו אתה מבלה את ערביך
125
00:07:41,675 --> 00:07:44,465
במיוחד בהתחשב בעובדה שהם
.תמיד מתחילים בבריחה שלך
126
00:07:46,305 --> 00:07:47,465
.היי
127
00:07:47,595 --> 00:07:49,355
.מר קווין, רוב סקוט
128
00:07:49,465 --> 00:07:50,545
.אהיה השומר החדש שלך
129
00:07:50,585 --> 00:07:51,975
.יש לך אחיזה חזקה, רוב
130
00:07:51,995 --> 00:07:54,555
זה מ-5 שנים בימ"מ ואוניברסיטת
.הנחתים במונומנט פוינט
131
00:07:55,465 --> 00:07:56,925
.אני כבר מרגיש בטוח יותר
132
00:07:57,185 --> 00:08:00,425
תודה לאל שאנחנו לא צריכים
.לשמוע יותר על האדם הנורא הזה
133
00:08:03,385 --> 00:08:07,105
הוצאתו להורג של דקלן
.נקבעה למועד בעוד יומיים
134
00:08:07,115 --> 00:08:08,925
,מעסיקה הקודם של קמיל דקלן
135
00:08:08,945 --> 00:08:11,985
,ג'ייסון ברודור
,שחרר הצהרה בה אמר, ציטוט
136
00:08:12,015 --> 00:08:15,205
אני מקווה שזה ייתן לקמיל"
."את השלווה שמגיעה לה
137
00:08:15,345 --> 00:08:16,645
?ג'ייסון ברודור
138
00:08:17,645 --> 00:08:18,345
?מה
139
00:08:18,350 --> 00:08:21,135
האישה שמתה
.עבדה עבור ג'ייסון ברודור
140
00:08:21,865 --> 00:08:23,815
?...מתברר. מה
141
00:08:24,075 --> 00:08:24,985
?למה
142
00:08:25,165 --> 00:08:26,235
.שום סיבה
143
00:08:26,255 --> 00:08:28,385
.רוב, אני רוצה לנסוע לעיר
144
00:08:28,395 --> 00:08:29,775
תוכל בבקשה
?להביא את האוטו בשבילי
145
00:08:29,785 --> 00:08:30,935
,אל תיעלב, מר קווין
146
00:08:30,936 --> 00:08:34,095
אבל עדכנו אותי
.בנטייה שלך לברוח
147
00:08:34,115 --> 00:08:36,945
,אם אין לך בעיה עם זה
.אעדיף לראות אותך כל הזמן
148
00:08:39,175 --> 00:08:40,885
.אנחנו 30 ק"מ מהעיר
149
00:08:41,305 --> 00:08:42,635
,אם לא תסיע אותי
150
00:08:43,015 --> 00:08:45,005
?איך אגיע לשם
151
00:08:46,645 --> 00:08:47,925
?נכון
152
00:08:53,105 --> 00:08:54,225
.הוא מוצא חן בעיניי
153
00:09:03,905 --> 00:09:05,065
!היי
154
00:09:06,789 --> 00:09:09,080
- תעשיות קווין בע"מ -
155
00:09:10,725 --> 00:09:13,835
אומרים שפיטר דקלן
.רצח את אשתו בדם קר
156
00:09:14,205 --> 00:09:15,785
,לא היה לו אליבי
157
00:09:15,995 --> 00:09:18,195
.וכל הראיות הצביעו עליו
158
00:09:18,265 --> 00:09:21,955
,הוא נשפט, הורשע
,נידון למוות
159
00:09:22,095 --> 00:09:23,715
,מקרה ברור
160
00:09:23,935 --> 00:09:25,685
.מלבד דבר אחד
161
00:09:25,785 --> 00:09:28,575
,אשתו של דקלן, קמיל
.עבדה עבור ג'ייסון ברודור
162
00:09:29,155 --> 00:09:32,105
.וג'ייסון ברודור מופיע ברשימה
163
00:09:37,955 --> 00:09:38,955
.מר ברודור
164
00:09:38,965 --> 00:09:40,245
?מתפעל מעבודתך
165
00:09:43,035 --> 00:09:44,925
היית צריך לתת לי
.להרוג את שניהם
166
00:09:44,965 --> 00:09:47,065
.פיטר דקלן שווה יותר בחיים
167
00:09:47,075 --> 00:09:49,705
"בעל הורג את אשתו"
זו כותרת טובה בהרבה
168
00:09:49,715 --> 00:09:53,355
מאשר "עובדת מזמרת חושפת
?השלכת רעלים", לא נראה לך
169
00:09:53,585 --> 00:09:57,125
,בכל מקרה, בעוד 48 שעות
.כל זה ייגמר
170
00:10:02,675 --> 00:10:05,795
הסיכויים שברודור מעורב
,ברצח האישה הזו טובים
171
00:10:05,835 --> 00:10:08,755
מה שאומר שאדם
.חף מפשע עומד בפני הוצאה להורג
172
00:10:09,965 --> 00:10:11,435
.הוא יזדקק לעורך דין טוב
173
00:10:12,815 --> 00:10:14,545
אז אני מבינה שלגמרי אין טעם
174
00:10:14,555 --> 00:10:16,685
?להציע לך לבוא לשתות משהו
175
00:10:16,785 --> 00:10:19,905
לא יכולה. אני צריכה לעבור על
.התעתיקים לתיק של פרננדס
176
00:10:20,965 --> 00:10:23,995
אם תלכי למקום שהוא
,לא העבודה או הבית שלך
177
00:10:24,025 --> 00:10:26,685
הסיכויים שלך לפגוש מישהו
.גדלים באיזה מלאנתלפים אחוז
178
00:10:26,686 --> 00:10:27,925
.זה לא נכון
179
00:10:27,935 --> 00:10:29,355
עדיין עלולים לשדוד אותי
.בדרך הביתה
180
00:10:29,365 --> 00:10:32,825
במקרה הזה, אני מקווה
.שהוא חמוד ורווק
181
00:10:32,995 --> 00:10:34,635
.לילה טוב, ג'ואנה
182
00:11:01,515 --> 00:11:02,835
.שלום, לוראל
183
00:11:05,972 --> 00:11:05,979
+
184
00:11:08,422 --> 00:11:09,692
!אל תזוז
185
00:11:11,732 --> 00:11:12,802
.לא אפגע בך
186
00:11:12,803 --> 00:11:14,112
.אל תתקרב
187
00:11:14,502 --> 00:11:16,882
.אבא שלי שוטר
.אתה עושה טעות גדולה
188
00:11:16,892 --> 00:11:18,952
,אני לא מי שאת חושבת שאני
189
00:11:19,022 --> 00:11:20,422
.ואני זקוק לעזרתך
190
00:11:20,423 --> 00:11:22,912
פיטר דקלן יוצא להורג
.בעוד 48 שעות
191
00:11:22,922 --> 00:11:24,262
.אני חושב שהוא חף מפשע
192
00:11:24,732 --> 00:11:27,402
אשתו של דקלן התכוונה
.לזמר על ג'ייסון ברודור
193
00:11:27,403 --> 00:11:28,832
.ברודור דאג לרצח שלה
194
00:11:28,833 --> 00:11:31,062
.יש אלפי עורכי דין בסטארלינג
195
00:11:32,392 --> 00:11:33,752
?למה אני
196
00:11:37,962 --> 00:11:39,722
.שנינו מנסים לעזור
197
00:11:41,312 --> 00:11:43,442
מה גורם לך להיות
?בטוח שאעזור לך
198
00:11:45,072 --> 00:11:48,422
כי אני יודע שתעשי הכל כדי
.להציל את חייו של אדם חף מפשע
199
00:12:02,652 --> 00:12:05,182
חבר מושבעים מצא
.אותך אשם, מר דקלן
200
00:12:05,792 --> 00:12:07,652
,הראיות הובילו אליי
201
00:12:07,662 --> 00:12:09,142
.אבל לא הרגתי את אשתי
202
00:12:09,942 --> 00:12:12,252
לא לקחתי את אמה
.של הבת שלי ממנה
203
00:12:15,052 --> 00:12:16,972
כלי הרצח היה סכין
204
00:12:17,512 --> 00:12:20,022
מהמטבח שלך
.עם טביעות האצבעות שלך
205
00:12:20,102 --> 00:12:24,152
,היא נמצאה ועליה הדם של קמיל
.בתא המטען של האוטו שלך
206
00:12:24,162 --> 00:12:27,032
השכנים שלך אמרו
.ששמעו ויכוח באותו הלילה
207
00:12:27,042 --> 00:12:29,912
היה לנו ריב גדול
.על ג'ייסון ברודור
208
00:12:31,212 --> 00:12:32,382
,קמיל עבדה עבורו
209
00:12:32,822 --> 00:12:36,132
והחברה שלו זרקה
.פסולת רעילה בגליידס
210
00:12:36,722 --> 00:12:39,602
קמיל אמרה לי שהיא הלכה
.וסיפרה על זה לממונה
211
00:12:39,652 --> 00:12:41,952
.חששתי לביטחון משפחתי
212
00:12:42,212 --> 00:12:43,742
...והתווכחנו
213
00:12:44,812 --> 00:12:47,042
.בקולי קולות, כן
214
00:12:47,552 --> 00:12:49,222
,איזי התחיל לבכות
215
00:12:49,402 --> 00:12:51,402
אז קמיל הלכה
.ונשארה בחדר שלה
216
00:12:59,752 --> 00:13:02,142
...בבוקר, הלכתי להתנצל, ו
217
00:13:03,142 --> 00:13:04,452
.ואז מצאתי אותה
218
00:13:06,802 --> 00:13:08,382
,אז פשוט לקחתי את איזי
219
00:13:08,383 --> 00:13:11,042
רצתי החוצה והתקשרתי
.לשירותי החירום
220
00:13:15,932 --> 00:13:18,092
.אני חף מפשע, העלמה לאנס
221
00:13:22,049 --> 00:13:22,942
- קווין קונסולידייטד -
222
00:13:22,962 --> 00:13:26,312
נראה שמישהו שכח את
.פגישת הצהריים עם אשתו
223
00:13:26,582 --> 00:13:27,702
?מה זאת אומרת
224
00:13:27,812 --> 00:13:29,622
...ארוחת הצהריים היא
225
00:13:31,152 --> 00:13:33,002
.לפני 45 דקות
.אני מצטער כל-כך
226
00:13:33,012 --> 00:13:35,742
זה בסדר. המסעדה
.שומרים לנו את השולחן
227
00:13:36,042 --> 00:13:37,582
?קרה משהו
228
00:13:38,222 --> 00:13:40,262
מחלקת הקומפליינס
,סימנו משהו
229
00:13:40,462 --> 00:13:43,972
משיכה של 2.6 מיליון דולר מאחת
.מחברות הבת שלנו בוונקובר
230
00:13:44,332 --> 00:13:48,822
מה...? אתה אומר שמישהו
?מעל 2.6 מיליון דולר מהחברה
231
00:13:48,842 --> 00:13:50,722
זו בטח טעות
...של הנהלת חשבונות, אבל
232
00:13:50,752 --> 00:13:53,502
ברור מדוע קומפליינס
.מודאגים מביקורת
233
00:13:58,062 --> 00:14:00,052
.אבל אל תדאגי
.אני בטוח שזה שום דבר
234
00:14:00,152 --> 00:14:01,412
.קדימה, אנחנו נאחר
235
00:14:01,642 --> 00:14:02,802
.כלומר, עוד יותר
236
00:14:06,242 --> 00:14:07,912
,טוב, לא אני הובלתי את זה
237
00:14:07,922 --> 00:14:10,542
,אבל ממה שאני זוכר
,היו לנו טביעות אצבעות
238
00:14:10,543 --> 00:14:13,792
,היה לנו דם
.יש לנו מניע, הכל
239
00:14:16,012 --> 00:14:19,612
ברודור נראה כמו אחד עם
.משאבים להפליל מישהו
240
00:14:20,212 --> 00:14:21,142
,לוראל
241
00:14:21,322 --> 00:14:24,002
בעוד 24 שעות פיטר דקלן
,ישכב עם מחט בזרוע שלו
242
00:14:24,003 --> 00:14:25,442
.והוא לא יקום
243
00:14:25,492 --> 00:14:27,192
לו חשבתי לרגע שאנחנו
,מחזיקים באדם הלא נכון
244
00:14:27,193 --> 00:14:28,852
את חושבת שהיה משהו אחר
שהייתי עושה כרגע
245
00:14:28,853 --> 00:14:30,812
חוץ מלנסות לגלות
?מה באמת קרה
246
00:14:31,132 --> 00:14:33,502
דקלן אמר שאשתו
הלכה לממונה עליה
247
00:14:33,503 --> 00:14:36,332
עם טענות שברודור
.זרק פסולת רעילה
248
00:14:36,342 --> 00:14:39,142
,כן, אבל הממונה הזה
249
00:14:39,162 --> 00:14:40,772
.אמר שזה מעולם לא קרה
250
00:14:40,782 --> 00:14:42,072
.תני לי לראות
?איך קראו לו
251
00:14:42,082 --> 00:14:44,132
.הנה
.איסטוק, מאט איסטוק
252
00:14:44,133 --> 00:14:46,162
הוא אמר שהוא אפילו
.לא ראה את קמיל באותו יום
253
00:14:47,402 --> 00:14:48,632
?מרוצה עכשיו
254
00:14:48,672 --> 00:14:49,752
.כן
255
00:14:53,072 --> 00:14:54,552
חשבתי שיהיה יום קר בגהינום
256
00:14:54,562 --> 00:14:56,332
לפני שתתחילי
.להגן על פושעים
257
00:14:56,372 --> 00:14:58,432
אני לא בטוחה כל-כך
.שדקלן פושע
258
00:14:58,652 --> 00:15:00,822
.כמו שאמרת, יש לו זמן קצוב
259
00:15:01,232 --> 00:15:03,122
.אי אפשר לא לבדוק הכל
260
00:15:05,992 --> 00:15:07,162
.בהחלט
261
00:15:13,592 --> 00:15:15,052
?אז מתי תספר לי
262
00:15:16,492 --> 00:15:18,172
.על מה שקרה ליד שלך
263
00:15:18,912 --> 00:15:21,232
,זו הכתף שלי
.והכל בסדר
264
00:15:21,422 --> 00:15:23,082
ידעתי שהקווין הזה
.הוא צרות צרורות
265
00:15:23,262 --> 00:15:25,522
היי, מעולם לא אמרתי
.שזה קרה בשמירה על קווין
266
00:15:27,202 --> 00:15:28,242
?כן
267
00:15:28,882 --> 00:15:30,462
?אז מה הוא עושה כאן
268
00:15:34,382 --> 00:15:35,742
.האזור מאובטח, אדוני
269
00:15:35,762 --> 00:15:37,342
.תודה רבה, רוב
270
00:15:39,902 --> 00:15:43,102
.שלום, גיסתו של דיגל, קרלי
271
00:15:43,242 --> 00:15:44,492
.אני אוליבר קווין
272
00:15:44,772 --> 00:15:45,742
.אני יודעת מי אתה
273
00:15:45,782 --> 00:15:47,242
.לא, באמת שלא
274
00:15:51,812 --> 00:15:52,742
.שלום
275
00:15:55,912 --> 00:15:59,512
לא יכולתי שלא להבחין בהעדר ניכר
.בניידות משטרה כשהגעתי הביתה
276
00:15:59,552 --> 00:16:01,732
.ידעתי שלא תחשוף אותי
277
00:16:01,762 --> 00:16:02,842
...אז
278
00:16:03,172 --> 00:16:04,912
?שקלת את ההצעה שלי
279
00:16:04,913 --> 00:16:06,002
.הצעה
280
00:16:06,062 --> 00:16:07,262
.חתיכת ניסוח
281
00:16:07,282 --> 00:16:08,572
.זו הצעה
282
00:16:09,332 --> 00:16:11,732
זו הזדמנות לעשות טוב מהסוג
283
00:16:11,742 --> 00:16:13,892
.שגרם לך להתגייס לצבא
284
00:16:14,262 --> 00:16:15,232
.עשה לי טובה
285
00:16:15,982 --> 00:16:18,262
,נולדת עם כפית זהב בפה
.קווין
286
00:16:18,272 --> 00:16:20,722
מה? היית 5 שנים
,על אי בלי שירות חדרים
287
00:16:20,723 --> 00:16:22,412
?ופתאום חזרת בתשובה
288
00:16:26,032 --> 00:16:27,682
.זה היה של אבא שלי
289
00:16:33,032 --> 00:16:34,832
.מצאתי את זה כשקברתי אותו
290
00:16:36,632 --> 00:16:38,822
חשבתי שאמרת שאבא
.שלך מת כשהספינה טבעה
291
00:16:38,882 --> 00:16:40,362
,שנינו הגענו לסירת הצלה
292
00:16:40,372 --> 00:16:42,322
אבל לא היה מספיק
,אוכל ומים לשנינו
293
00:16:42,323 --> 00:16:44,172
.אז הוא ירה לעצמו בראש
294
00:16:45,272 --> 00:16:48,752
ועד כמה שהוא עשה זאת
,כדי לתת לי הזדמנות לשרוד
295
00:16:48,822 --> 00:16:50,762
אני מאמין שהוא גם
.מכפר על חטאיו
296
00:16:52,052 --> 00:16:54,742
אני צריך לתקן את העוולות
,שעשתה משפחתי
297
00:16:56,082 --> 00:16:58,552
ואני מציע לך ההזדמנות
298
00:16:58,553 --> 00:17:00,972
לתקן את העוולות
.שנעשו למשפחתך
299
00:17:01,192 --> 00:17:02,272
?אוליבר, על מה אתה מדבר
300
00:17:02,292 --> 00:17:04,102
המשטרה מעולם לא
.מצאה את היורה באחיך
301
00:17:04,112 --> 00:17:05,842
.היי, אל תערב את אנדי
302
00:17:05,872 --> 00:17:08,862
.הקליעים היו מרוחים בקורריה
.זו שיטת הפעולה של פלויד לוטון
303
00:17:08,882 --> 00:17:10,622
...הוא הצלף
304
00:17:12,192 --> 00:17:13,442
.שעצרתי
305
00:17:14,672 --> 00:17:17,292
אתה מנסה לומר לי
?שהורדת את הרוצח של אנדי
306
00:17:17,312 --> 00:17:20,772
,אני נותן לך ההזדמנות
307
00:17:21,712 --> 00:17:25,302
הזדמנות לעזור
.למשפחות של אחרים
308
00:17:25,682 --> 00:17:30,092
זוכר שתושבי העיר הזו
?עזרו זה לזה
309
00:17:30,282 --> 00:17:31,892
,הם כבר לא יכולים לעשות זאת
310
00:17:31,912 --> 00:17:34,302
,בגלל קבוצת אנשים
311
00:17:34,682 --> 00:17:36,262
,אנשים כמו אבא שלי
312
00:17:37,582 --> 00:17:40,462
הם לא רואים בעיה
בלהרים את עצמם
313
00:17:40,552 --> 00:17:43,712
על ידי דריכה
.על גרונות אחרים
314
00:17:44,222 --> 00:17:45,722
,זה צריך להיפסק
315
00:17:45,952 --> 00:17:47,732
...ואם אלה לא יהיו בתי המשפט
316
00:17:47,782 --> 00:17:49,942
...ואם אלה לא יהיו השוטרים
317
00:17:51,852 --> 00:17:53,242
.זה יהיה אני
318
00:17:58,342 --> 00:17:59,892
.ואני מקווה שגם אתה
319
00:18:04,232 --> 00:18:06,082
.אני הולך לשירותים, רוב
320
00:18:18,872 --> 00:18:20,662
.הילד הזה נעלם מזמן, בנאדם
321
00:18:24,262 --> 00:18:26,042
?אתה עדיין עוקב אחר הכסף
322
00:18:26,692 --> 00:18:28,402
אין לנו רואי חשבון
?לדברים כאלה
323
00:18:28,422 --> 00:18:31,232
הם לא יעילים באופן מיוחד
.במקרה זה
324
00:18:31,402 --> 00:18:32,952
...אז
325
00:18:32,953 --> 00:18:35,522
.מזל שפתרתי את התעלומה
326
00:18:37,762 --> 00:18:39,722
.אני חושבת שאני האשמה
327
00:18:40,452 --> 00:18:43,392
המספר 2.6 מיליון
.הוא מספר מאוד ספציפי
328
00:18:43,452 --> 00:18:46,202
זה הסכום המדויק
שהחברה השקיעה
329
00:18:46,212 --> 00:18:48,732
ביוזמת סטארט-אפ
.של חבר לפני 3 שנים
330
00:18:50,132 --> 00:18:52,592
.אתקשר למחלקת החשבונאות
.הם ינקו את הבלגן
331
00:18:52,593 --> 00:18:54,122
.אז אין סיבה לדאגה
332
00:18:54,336 --> 00:18:55,216
.טוב
333
00:19:04,976 --> 00:19:08,076
את באמת משקיעה הרבה
.שעות בעניין של דקלן
334
00:19:08,356 --> 00:19:09,866
את באמת חושבת
.שהוא חף מפשע
335
00:19:09,896 --> 00:19:10,856
.מישהו חושב כך
336
00:19:10,996 --> 00:19:12,346
,זה מה שאמרת
337
00:19:12,706 --> 00:19:14,006
.אבל לא אמרת מי
338
00:19:22,896 --> 00:19:24,276
.המלאך השומר
339
00:19:25,356 --> 00:19:27,336
?הבחור בברדס
340
00:19:28,046 --> 00:19:29,466
...תראי, את
.את צוחקת
341
00:19:29,467 --> 00:19:31,916
הוא איתר אותי וביקש ממני
.לעבור על המקרה של דקלן
342
00:19:31,926 --> 00:19:33,396
?אבל פגשת אותו
343
00:19:34,006 --> 00:19:36,866
אבל הוא נוגד כל עיקרון
.שחינכו אותי להאמין בו
344
00:19:37,536 --> 00:19:39,116
...הוא מפר את החוק ו
345
00:19:39,316 --> 00:19:40,216
.אלוהים יודע מה עוד
346
00:19:40,226 --> 00:19:43,036
איך את לא מפחדת שהוא
?יעשה לך אלוהים יודע מה
347
00:19:43,076 --> 00:19:44,436
.הוא לא
348
00:19:45,376 --> 00:19:46,826
.אני לא יודעת
.אני מרגישה את זה
349
00:19:46,836 --> 00:19:48,316
,את יודעת
,כשאמרתי לך לפגוש מישהו
350
00:19:48,336 --> 00:19:50,536
.זה ממש לא מה שהתכוונתי
351
00:19:56,176 --> 00:19:57,956
.קיבלתי את המסר
352
00:19:58,916 --> 00:20:01,636
יש סיבה שאי אפשר
?לעשות זאת פנים מול לפני
353
00:20:01,996 --> 00:20:03,706
.נפגשת עם פיטר דקלן
354
00:20:04,486 --> 00:20:05,756
.צדקת
355
00:20:06,966 --> 00:20:08,296
.ייתכן שהוא חף מפשע
356
00:20:09,486 --> 00:20:12,846
דקלן אמר שאשתו דיברה
.על ברודור ביום שנרצחה
357
00:20:13,734 --> 00:20:17,365
אז אנחנו צריכים להגיע לאדם שלו
.סיפרה על ברודור כדי שיעיד
358
00:20:18,872 --> 00:20:20,172
.הוא כבר העיד
359
00:20:22,054 --> 00:20:23,154
,מאט איסטוק
360
00:20:23,675 --> 00:20:25,306
.הממונה של קמיל
361
00:20:25,830 --> 00:20:28,580
רק שהוא אומר שהיא
.לא סיפרה לו כלום
362
00:20:28,906 --> 00:20:30,006
.ייתכן שהוא משקר
363
00:20:30,179 --> 00:20:32,470
,טוב, אם משקר
.הוא משכנע מאוד
364
00:20:33,862 --> 00:20:35,938
הוא גרם לחבר המושבעים
.ולמשטרה להאמין לו
365
00:20:35,968 --> 00:20:38,368
הוא עוד לא תושאל
.על ידיי
366
00:20:40,411 --> 00:20:44,133
לא נהייתי עורכת דין כדי
.לעבור על החוק או לפגוע במישהו
367
00:20:44,715 --> 00:20:46,607
,אני עושה את מה שצריך
368
00:20:46,641 --> 00:20:49,055
מה שאנשים כמו
.פיטר דקלן צריכים
369
00:20:50,824 --> 00:20:53,174
אם מה שאתה עושה
...הוא בסדר
370
00:20:54,550 --> 00:20:57,224
אז למה אתה מסתיר את
?פניך עם הברדס
371
00:20:58,641 --> 00:21:00,907
כדי להגן על האנשים
.החשובים לי
372
00:21:02,556 --> 00:21:04,200
.זה נשמע מבודד
373
00:21:04,230 --> 00:21:05,296
.ייתכן
374
00:21:08,135 --> 00:21:09,235
.אבל לא היום
375
00:21:16,451 --> 00:21:16,451
+
376
00:21:25,521 --> 00:21:26,771
.יש לי שאלה אחת
377
00:21:27,431 --> 00:21:29,105
?למה אני מפוטרת
378
00:21:29,953 --> 00:21:31,442
?גברת סמוק, נכון
.כן-
379
00:21:31,472 --> 00:21:32,616
ואני ללא כל צל של ספק
380
00:21:32,698 --> 00:21:35,390
העובדת בעלת הערך הגבוה
.ביותר במחלקה הטכנית שלך
381
00:21:35,469 --> 00:21:38,056
"וזה כולל את ה-"ממונה
.שלי, כביכול
382
00:21:38,536 --> 00:21:41,428
לפטר אותי תהיה
.טעות גדולה עבור החברה הזו
383
00:21:42,606 --> 00:21:45,406
.אני מסכים, ולכן את לא מפוטרת
384
00:21:46,309 --> 00:21:49,609
,הנחתי כשהבאת אותי לפה
...זה היה כדי
385
00:21:51,431 --> 00:21:54,247
זה כי רציתי שתבדקי
.משהו בשבילי
386
00:21:55,588 --> 00:21:57,701
שונות של 2.6 מיליון דולר
387
00:21:57,731 --> 00:21:59,766
על השקעה כושלת
.מלפני 3 שנים
388
00:21:59,796 --> 00:22:01,688
.זה אושר על-ידי אשתי
389
00:22:01,851 --> 00:22:05,508
קיוויתי שתוכלי לגלות עבורי
.חלק מפרטי העסקה
390
00:22:06,091 --> 00:22:07,939
?לגלות
...תבדקי-
391
00:22:08,040 --> 00:22:09,512
.בדיסקרטיות
392
00:22:10,414 --> 00:22:12,193
.אני הבחורה שלך
393
00:22:15,830 --> 00:22:17,010
,זאת אומרת
.אני לא הבחורה שלך
394
00:22:17,045 --> 00:22:19,063
.לא התחלתי איתך
395
00:22:21,260 --> 00:22:22,463
...תודה שלא
396
00:22:22,493 --> 00:22:24,080
.פיטרת אותי
397
00:22:36,236 --> 00:22:37,236
?...מה לעזא
398
00:22:46,147 --> 00:22:47,247
.מאט איסטוק
399
00:22:50,924 --> 00:22:51,924
,זה אתה
400
00:22:52,505 --> 00:22:55,026
הבחור עם הברדס. אתה הבחור
.שמשליט טרור על העיר
401
00:22:55,056 --> 00:22:58,652
פיטר דקלן, השקרים שלך עזרו
.לתת לו גזר דין מוות
402
00:22:58,682 --> 00:23:00,774
כעת, זה או הזמן
,לספר לי את האמת
403
00:23:00,804 --> 00:23:04,210
או שזה הזמן לרכבת
.של 22:15 לבלאדהייבן
404
00:23:04,240 --> 00:23:05,963
...בסדר, אני
405
00:23:06,582 --> 00:23:08,658
...ברודור שילם לי כדי להגיד ש
406
00:23:08,688 --> 00:23:11,780
שקמיל מעולם לא דיברה איתי, אבל
.לא היה לי שום קשר למוות שלה
407
00:23:11,810 --> 00:23:14,308
.אלוהים, בבקשה
.אני אעשה הכל
408
00:23:14,338 --> 00:23:16,043
.תוכל לקבל את התיק
?איזה תיק-
409
00:23:16,073 --> 00:23:19,004
קמיל נתנה לי תיק
.של ראיה נגד ג'ייסון ברודור
410
00:23:19,034 --> 00:23:21,684
!?איפה הוא
.תשחרר אותי ואני אגיד לך-
411
00:23:22,529 --> 00:23:23,781
!רגע, רגע, אל תלך
412
00:23:24,013 --> 00:23:26,594
!רגע, רגע, רגע
!אל תלך! זה על השולחן שלי
413
00:23:26,624 --> 00:23:30,624
!התיק, הוא על השולחן שלי במשרד
!תוכל לקחת אותו! שחרר אותי מפה
414
00:23:42,451 --> 00:23:43,628
?מה זה
415
00:23:44,473 --> 00:23:46,138
.אני רעב כל-כך
416
00:23:49,159 --> 00:23:51,160
.זה מריח ממש טוב
417
00:23:55,920 --> 00:23:58,201
.בסדר
.אל תחלוק
418
00:24:04,968 --> 00:24:06,011
.שנצוון
419
00:24:14,850 --> 00:24:16,728
אני לא מתכוון
.להרוג את הציפור
420
00:24:19,718 --> 00:24:20,798
.שנצוון
421
00:24:39,332 --> 00:24:41,332
.בחסות מאט איסטוק
422
00:24:42,215 --> 00:24:45,949
?מה יש בזה
,קלף מיקוח מול ג'ייסון ברודור-
423
00:24:45,979 --> 00:24:48,339
מספיק כדי להציל את חייו
.של פיטר דקלן
424
00:24:48,369 --> 00:24:52,019
כעורכת דין, לעולם לא הייתי
.מקבלת תיק שכזה
425
00:24:52,264 --> 00:24:55,792
,תמיד חשבתי שהחוק קדוש
.שהוא מתקן הכל
426
00:24:55,822 --> 00:24:57,022
?ועכשיו, לוראל
427
00:24:58,047 --> 00:24:59,297
?עכשיו מה את חושבת
428
00:25:00,822 --> 00:25:05,622
אני חושבת שיש יותר מדי אנשים
.בעיר הזו שאכפת להם רק מעצמם
429
00:25:06,074 --> 00:25:07,503
.אנשים אנוכיים
430
00:25:09,332 --> 00:25:13,482
אני חושבת שהם צריכים מישהו
.שאכפת לו מחייהם של אחרים
431
00:25:15,525 --> 00:25:17,036
.מישהו כמוך
432
00:25:37,065 --> 00:25:38,539
.אלוהים
433
00:25:38,980 --> 00:25:40,853
?מה קרה לפנים שלך
434
00:25:41,008 --> 00:25:43,716
?מה זאת אומרת
,יש עליהם משהו מוזר מאוד-
435
00:25:43,746 --> 00:25:46,072
.הדבר הזה שיש לך בפה
436
00:25:46,532 --> 00:25:49,856
.הוא נראה בצורת חיוך
.נחמד-
437
00:25:49,886 --> 00:25:54,136
?אז למה את מחייך
,קיבלתי את עצתך לגבי לוראל-
438
00:25:54,271 --> 00:25:56,559
.להיות אני
?...ו-
439
00:25:56,718 --> 00:25:57,894
.זה עוזר
440
00:25:57,924 --> 00:26:00,730
יש לי מיומנות
.בנוגע ליחסים, אחי
441
00:26:00,760 --> 00:26:03,044
תיידע אותי אם אתה צריך מקומות
.אופנתיים כדי להציע נישואים
442
00:26:03,074 --> 00:26:05,412
אני חושב שהשתן קצת
.עולה לך לראש
443
00:26:05,442 --> 00:26:06,605
.קצת
444
00:26:09,344 --> 00:26:10,344
.רוב
445
00:26:11,880 --> 00:26:13,619
.אתה חייב לעמוד בקצב
446
00:26:25,460 --> 00:26:27,255
.היי, את נראית עסוקה
447
00:26:27,668 --> 00:26:28,989
?זה קשור למקרה של דקלן
448
00:26:29,019 --> 00:26:31,197
את יודעת, הייתה התפתחות
...מצחיקה בקשר ל
449
00:26:31,227 --> 00:26:33,138
.מאט איסטוק
.הוא הגיש תלונה
450
00:26:33,168 --> 00:26:36,465
הוא אמר שהברדס הטריד
...אותו אמש. וזה מצחיק, כי
451
00:26:36,495 --> 00:26:38,233
נתתי לבת שלי
.את השם של איסטוק
452
00:26:38,263 --> 00:26:40,618
...אבא
.הוא פורע חוק-
453
00:26:41,252 --> 00:26:43,918
הוא פושע מזורגג, וכשאת
.עובדת איתו, את שותפה לפשע
454
00:26:43,948 --> 00:26:46,898
אני מנסה להציל את
.חייו של איש חף מפשע
455
00:26:47,871 --> 00:26:48,871
.לא
456
00:26:49,707 --> 00:26:51,383
.את עוברת על החוק
457
00:26:51,413 --> 00:26:52,572
טוב, לא הייתי צריכה
לעבור לולא המשטרה
458
00:26:52,573 --> 00:26:54,431
הייתה עושה את עבודתה
.כמו שצריך מלכתחילה
459
00:26:57,854 --> 00:27:02,254
שאלתי אותך איך קיבלת את
?המקרה הזה. שיקרת לי בפנים, מה
460
00:27:04,267 --> 00:27:06,817
חשבתי שאת ואני
.לא עושים את זה
461
00:27:08,032 --> 00:27:09,682
.כנראה טעיתי
462
00:27:13,232 --> 00:27:17,387
כבוד השופטת, עצם קיומו של
התיק מוכיח שמר איסטוק
463
00:27:17,417 --> 00:27:19,930
אשם בשבועת שקר עבור
.תועלתו של ג'ייסון ברודור
464
00:27:19,960 --> 00:27:21,198
.זו השמצה
465
00:27:21,228 --> 00:27:22,857
,ג'ארד סוונסטורם
.כבוד השופטת
466
00:27:22,858 --> 00:27:25,464
אני מייצג את ג'ייסון ברודור
."ואת "ברודור כימיקלים
467
00:27:25,823 --> 00:27:29,658
הרצון לצדק דורש ממך להשהות
את ההוצאה להורג של הנאשם
468
00:27:29,688 --> 00:27:32,457
עד סיום החקירה של
.הממצאים החדשים
469
00:27:32,487 --> 00:27:35,209
אנחנו לא מחפשים צדק
,בבית המשפט, העלמה לאנס
470
00:27:35,244 --> 00:27:36,712
.אלא למלא אחר החוק
471
00:27:36,779 --> 00:27:39,822
ובהתאם לחוק, אני לא חושב
שהראיה שלך מספיקה דיו להצדיק
472
00:27:39,852 --> 00:27:41,502
.השהיה של הוצאה להורג
473
00:27:42,101 --> 00:27:44,751
.בקשתך לצו הבאה נדחית
474
00:27:47,602 --> 00:27:49,065
.זה לא נגמר
475
00:27:49,095 --> 00:27:51,533
,יש לי קצה פתוח עכשיו
,ולא משנה מה יקרה
476
00:27:51,563 --> 00:27:55,163
אני הולכת עליו חזק עד
.שכל עולמך יתמוטט
477
00:27:56,953 --> 00:27:58,260
עורכת הדין של דקלן
.מקשרת אותי לנושא
478
00:27:58,556 --> 00:27:59,765
,אני הולך לכלא
479
00:28:00,265 --> 00:28:02,412
,אם לא בעוון רצח
.אז על עניין הפסולת הזה
480
00:28:02,442 --> 00:28:03,895
.זה לא יקרה
481
00:28:03,925 --> 00:28:05,322
.יש אמצעים שנוכל לנקוט
.ראית אותה-
482
00:28:05,323 --> 00:28:07,335
.היא הולכת להפיל אותי
483
00:28:07,754 --> 00:28:11,309
היא תרצה להיפגש עם הלקוח שלה
.אחרי מה שקרה היום בבית המשפט
484
00:28:11,339 --> 00:28:13,980
."יש לנו חברים ב-"איירון הייטס
(מתקן כליאה)
485
00:28:14,010 --> 00:28:16,751
בית הכלא יכול להיות
.מקום מסוכן
486
00:28:17,585 --> 00:28:17,781
+
487
00:28:21,202 --> 00:28:22,974
.זה עוד לא נגמר
488
00:28:23,717 --> 00:28:25,590
.אני עורכת דין
.תסמוך עליי
489
00:28:26,511 --> 00:28:27,741
.זה נגמר
490
00:28:29,305 --> 00:28:31,664
מה את צריכה כדי
?לשחרר את פיטר דקלן
491
00:28:31,694 --> 00:28:33,036
,בשלב הזה
492
00:28:33,777 --> 00:28:36,918
לא פחות מהודאה חתומה
.של ברודור
493
00:28:38,077 --> 00:28:41,097
?לאן אתה הולך
.להשיג הודאה-
494
00:28:42,072 --> 00:28:43,653
...החברה שבה גברת קווין
495
00:28:43,683 --> 00:28:45,059
.או סטיל
496
00:28:45,322 --> 00:28:47,990
.גברת קווין-סטיל
?היא שמרה את משפחתה הקודם
497
00:28:48,020 --> 00:28:50,694
.היא נראית אישה כזאת
498
00:28:52,535 --> 00:28:55,586
כן. החברה שבה היא
.השקיעה לא קיימת
499
00:28:55,616 --> 00:28:57,980
.אני לא מבין
.לא הייתה השקעה-
500
00:28:58,010 --> 00:29:01,412
השימוש בכסף היה כדי להקים הרחק
."מכאן חברה בע"מ בשם "טמפסט
501
00:29:01,442 --> 00:29:03,972
אני לא זוכר שהשם הזה היה
."תחת "קווין קונסולידייטד
502
00:29:04,002 --> 00:29:06,819
כי הוא לא. אין שום רישום
,במזכירות המדינה
503
00:29:06,849 --> 00:29:09,805
,אין עדות למס פדרלי
.לא הוגשה בקשת רישום פטנט
504
00:29:09,835 --> 00:29:12,913
,אבל ב-2009
טמפסט" רכשה מחסן"
505
00:29:13,496 --> 00:29:14,763
.בסטארלינג
506
00:29:21,432 --> 00:29:23,246
.די עם הדכדוך
507
00:29:24,305 --> 00:29:27,444
.התפטרת. זה נגמר
.העצה שלי היא שתמשיך הלאה
508
00:29:27,479 --> 00:29:31,008
.טוב, לו זה רק היה כל-כך קל
.רק שזה כן-
509
00:29:31,038 --> 00:29:34,369
.אבטחת אישים זה מסוכן
.האחיין שלך כבר איבד את אביו
510
00:29:34,469 --> 00:29:36,916
אסור לו לאבד
.גם את הדוד שלו
511
00:29:39,548 --> 00:29:43,223
מטריד אותך לפעמים שמעולם
?לא תפסו את הרוצח של אנדי
512
00:29:45,830 --> 00:29:47,829
,את יודעת
,כשהייתי באפגניסטן
513
00:29:47,859 --> 00:29:50,063
.הייתה לי עבודה וביצעתי אותה
514
00:29:52,420 --> 00:29:56,559
וכשיכולתי, הייתי עוזר לאנשים
,שם כדי שכשאעזוב, בדרך כלשהי
515
00:29:56,589 --> 00:29:59,670
אוכל להאמין שהשארתי
.מקום טוב יותר
516
00:30:01,079 --> 00:30:02,486
,אבל מאז שחזרתי הביתה
517
00:30:02,516 --> 00:30:05,656
אני רק מגן על פרחחים
.ואחוזנים מפונקים
518
00:30:05,686 --> 00:30:06,936
.כן
519
00:30:07,856 --> 00:30:09,988
אני מתגעגע להרגשה שאני
.עושה שינוי בעולם
520
00:30:10,018 --> 00:30:13,035
אז תפסיק עם אבטחת אישים
.ולך לעשות משהו שאתה מאמין בו
521
00:30:13,065 --> 00:30:16,457
?כן, מה אם זו טעות
,ג'ון, אם אתה מאמין במשהו-
522
00:30:16,487 --> 00:30:18,230
?איך זו יכולה להיות טעות
523
00:30:19,029 --> 00:30:20,269
.ג'ייסון ברודור
524
00:30:20,922 --> 00:30:21,926
?מה אתה רוצה
525
00:30:21,956 --> 00:30:25,492
אתה הולך להעיד שאתה אירגנת
.את המוות של אשתו של פיטר דקלן
526
00:30:25,522 --> 00:30:27,237
מה, כדי שאתפוס
?את מקומו בכלא
527
00:30:27,267 --> 00:30:29,721
.כדי שתמנע את עונש המוות
528
00:30:29,751 --> 00:30:33,426
רק שאם אני מת, אז אין לך על
.מי להפיל את הרצח של קמיל
529
00:30:33,456 --> 00:30:36,278
אתה צריך אותי כדי
.לזכות את פיטר דקלן
530
00:30:36,308 --> 00:30:40,030
אולי תוכל לנסות להכריח אותי
.לחתום על הודאה או משהו
531
00:30:40,060 --> 00:30:42,003
.זה אולי יהיה קצת קשה
532
00:30:43,976 --> 00:30:45,529
!היד שלי
533
00:30:48,663 --> 00:30:51,157
!פשוט תענה לזה
534
00:30:52,850 --> 00:30:55,105
?מה
,זה אנקוב. זה יוצא לפועל-
535
00:30:55,638 --> 00:30:56,805
.בעוד שעה
536
00:30:56,835 --> 00:30:59,043
?מה יוצא לפועל בעוד שעה
537
00:31:00,407 --> 00:31:01,657
!?מה
538
00:31:02,115 --> 00:31:03,754
...בוא פשוט נאמר
539
00:31:03,784 --> 00:31:05,700
שההוצאה להורג של
,פיטר דקלן
540
00:31:06,069 --> 00:31:08,169
.מקבלת דחיפה קלה
541
00:31:12,082 --> 00:31:14,757
,טוב, אתה צריך להקשיב לי
.עדיין יש לנו סיכוי
542
00:31:14,787 --> 00:31:18,144
אתה זוכר את החבר ההוא
?שהזכרתי, ההוא שמאמין בך
543
00:31:18,174 --> 00:31:19,840
.הוא עובד על משהו
544
00:31:26,182 --> 00:31:27,862
,אמרתי לך
545
00:31:27,892 --> 00:31:29,946
.לג'ייסון ברודור יש כוח
546
00:31:36,061 --> 00:31:38,082
הגיע הזמן לפתוח
.את השערים
547
00:31:38,112 --> 00:31:39,634
.הייתי במצב הזה כבר
548
00:31:39,664 --> 00:31:43,599
עורכי הדין האלו נותנים
.תקוות קטנות
549
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
?...מה
550
00:31:55,705 --> 00:31:56,705
+
551
00:31:59,596 --> 00:32:01,602
סגרו את כל הדרכים
."במתחם "סי
552
00:32:01,682 --> 00:32:04,282
מפקד בית הסוהר נתן
."הוראה לסגור את מתחם "סי
553
00:32:04,312 --> 00:32:07,336
.הישארי כאן, העלמה לאנס
!חכה-
554
00:32:29,069 --> 00:32:30,177
.קדימה
555
00:32:44,145 --> 00:32:45,188
!קדימה! קדימה
556
00:33:17,618 --> 00:33:18,782
.תפסיק
557
00:33:26,402 --> 00:33:27,491
.לוראל
558
00:33:27,521 --> 00:33:29,326
,גברת לאנס
.הישארי פה
559
00:33:29,470 --> 00:33:30,801
!האזור מאובטח
560
00:33:45,397 --> 00:33:46,495
.לוראל
561
00:33:48,510 --> 00:33:49,510
.מתוקה
562
00:33:50,869 --> 00:33:52,106
...מה את
563
00:33:52,823 --> 00:33:54,663
.אני בסדר
?בטוחה-
564
00:33:54,975 --> 00:33:57,353
אני מצטערת לגבי מה
.שאמרתי לך. -כן, טוב, צדקת
565
00:33:57,383 --> 00:34:00,068
שומר הראש של ברודור הודה
.בביצוע הרצח של קמיל דקלן
566
00:34:00,098 --> 00:34:01,946
תפסנו את הבחור
.הלא נכון
567
00:34:02,145 --> 00:34:03,458
.תקשיבי לי טוב, לוראל
568
00:34:03,488 --> 00:34:06,313
.גם אני צודק לגביו
.הוא מסוכן
569
00:34:06,343 --> 00:34:08,670
.הוא עוקף את החוק
.אני יודעת-
570
00:34:11,351 --> 00:34:12,651
.הוא רוצח
571
00:34:15,023 --> 00:34:16,823
הוא היה הורג
.את האיש הזה
572
00:34:17,248 --> 00:34:19,048
...הסתכלתי בעיניו
573
00:34:19,572 --> 00:34:21,622
.זה כאילו אין לו חרטה
574
00:34:28,899 --> 00:34:29,899
.היי
575
00:34:31,068 --> 00:34:32,118
.בבקשה
576
00:34:34,232 --> 00:34:35,732
.אני גווע ברעב
577
00:34:37,477 --> 00:34:39,827
מעולם לא הרגתי
.משהו קודם לכן
578
00:34:39,828 --> 00:34:39,835
+
579
00:35:00,110 --> 00:35:01,210
.אני מצטער
580
00:35:18,004 --> 00:35:19,654
.בואי ניקח אותך הביתה, מותק
581
00:35:20,208 --> 00:35:22,694
?איך הוא נכנס לכלא הזה בכלל
582
00:35:22,724 --> 00:35:25,556
,אדם בוגר בתחפושת וברדס
583
00:35:25,931 --> 00:35:27,831
?זה די בולט, לא כך
584
00:35:27,861 --> 00:35:30,265
האמת שהוא לא לבש
.את התחפושת הפעם
585
00:35:30,295 --> 00:35:32,543
,הוא היה במדי סוהר
586
00:35:32,573 --> 00:35:34,023
.ומסכת סקי
587
00:35:37,033 --> 00:35:38,433
?מה
.כלום-
588
00:35:38,549 --> 00:35:40,249
.צץ לי רעיון
589
00:35:40,784 --> 00:35:42,134
.תכנסי לאוטו
590
00:36:03,242 --> 00:36:05,905
- "טמפסט- "
591
00:36:10,938 --> 00:36:12,688
- "אוליבר- "
592
00:36:17,738 --> 00:36:19,514
- "תיאה- "
593
00:36:24,205 --> 00:36:26,510
- "רוברט- "
594
00:36:38,108 --> 00:36:42,776
- גמביט המלכה -
595
00:36:50,361 --> 00:36:53,320
- גמביט המלכה -
596
00:36:57,069 --> 00:37:00,269
טוב, הנה סרט האבטחה
.מהירי בבניין הבורסה
597
00:37:00,304 --> 00:37:01,975
אבל כבר עברתי
.עליו מכל הכיוונים
598
00:37:02,005 --> 00:37:04,155
כן? טוב, אנחנו נעשה
.את זה שוב
599
00:37:04,983 --> 00:37:07,234
תקשיב, כשעברת על
,קלטות האבטחה
600
00:37:07,264 --> 00:37:09,226
חיפשת אחר בחור בתחפושת ירוקה
?עם ברדס ירוק, נכון
601
00:37:09,256 --> 00:37:12,556
,מה אתה רוצה שאחפש
?גבר עם פאה וחצאית
602
00:37:12,931 --> 00:37:16,431
אני רוצה שתחפש כל דבר
.שהוא חריג, בסדר? פשוט תחפש
603
00:37:23,812 --> 00:37:27,762
היי, חכה, חכה. תחזור עשר
?שניות אחורה. מה זה
604
00:37:29,722 --> 00:37:30,872
.שכה אחיה
605
00:37:34,042 --> 00:37:35,042
.תנגן את זה שוב
606
00:37:36,471 --> 00:37:36,571
+
607
00:37:39,087 --> 00:37:40,337
.תודה, לוראל
608
00:37:40,815 --> 00:37:42,221
.אל תודה לי
609
00:37:42,251 --> 00:37:46,201
,תודה לשומר הראש של ברודור
.אנקוב, על שגרם לו להתהפך
610
00:37:47,240 --> 00:37:49,740
אני חושבת שיש מישהי
.שרוצה לפגוש אותך
611
00:37:49,770 --> 00:37:50,770
.איזי
612
00:38:06,828 --> 00:38:09,690
לפחות חמישה סוכוניות
פדרליות, מדיניות ומקומיות
613
00:38:09,720 --> 00:38:13,395
מחפשות אחר מיליוני דולרים בקנסות
ועלויות תיקונים סביבתיים
614
00:38:13,425 --> 00:38:15,025
."מ-"ברודור כימיקלים
615
00:38:15,913 --> 00:38:17,563
הוכחות חדשות חשפו
616
00:38:17,593 --> 00:38:20,512
,שעובדת המפעל, קמיל דקלן
617
00:38:20,542 --> 00:38:23,832
"גילתה ש-"ברודור
שפכה פסולת באופן לא חוקי
618
00:38:23,862 --> 00:38:26,589
.ואספה תיק ראיות נגד מעסיקה
619
00:38:26,619 --> 00:38:28,719
.לפני שנרצחה ב-2007
620
00:38:29,645 --> 00:38:32,375
,פיטר דקלן, שהורשע ברצח אשתו
621
00:38:32,405 --> 00:38:35,405
.שוחרר והתיק נפתח מחדש
622
00:38:49,526 --> 00:38:50,526
.שנצוון
623
00:38:51,729 --> 00:38:52,729
.כן
624
00:38:53,428 --> 00:38:54,790
.ציפור
.אני יודע
625
00:38:55,325 --> 00:38:57,611
.שנצוון" זו לא ציפור"
626
00:38:58,827 --> 00:39:00,927
."שנצוון" זו "הישרדות"
627
00:39:02,412 --> 00:39:03,781
.אתה מדבר אנגלית
628
00:39:04,619 --> 00:39:06,919
,אם אתה רוצה לשרוד פה
629
00:39:07,745 --> 00:39:09,895
ציפור זה לא דבר
.אחרון שתהרוג
630
00:39:15,513 --> 00:39:16,813
.ותשכח אותה
631
00:39:17,945 --> 00:39:19,895
,אם אתה מסתכל על זה כל היום
632
00:39:20,489 --> 00:39:22,757
.אתה לא שורד את המקום הזה
633
00:39:39,071 --> 00:39:40,321
?רצית לראות אותי
634
00:39:42,310 --> 00:39:43,910
.את נראית לחוצה, מוירה
635
00:39:44,967 --> 00:39:46,517
?יש לי סיבה להיות
636
00:39:48,056 --> 00:39:49,356
.לכולנו יש
637
00:39:56,355 --> 00:39:58,455
.רובין הוד מודרני
638
00:39:59,454 --> 00:40:02,504
מה, אתה מודאג שהערך הנקי
?שלך יעשה אותך למטרה
639
00:40:04,728 --> 00:40:06,028
,ג'ייסון ברודור
640
00:40:06,991 --> 00:40:08,091
,אדם האנט
641
00:40:08,587 --> 00:40:09,837
.וורן פאטל
642
00:40:10,568 --> 00:40:12,923
.תגידי לי שאת רואה קשר, מוירה
643
00:40:12,953 --> 00:40:14,349
הוא לא שם למטרה
.את העשירים
644
00:40:14,379 --> 00:40:15,579
.לא, הוא לא
645
00:40:16,388 --> 00:40:18,088
.הוא שם למטרה את הרשימה
646
00:40:25,913 --> 00:40:28,634
אתה כאן למשרת
...שומר הראש? כי
647
00:40:28,664 --> 00:40:30,465
.הבחור החדש התפטר
648
00:40:30,495 --> 00:40:31,495
.לא, אני לא
649
00:40:33,134 --> 00:40:34,984
.אני כאן בשביל המשרה האחרת
650
00:40:37,964 --> 00:40:39,314
,רק שיהיה ברור
651
00:40:40,255 --> 00:40:42,305
.אני לא מצטרף כעוזר
652
00:40:42,687 --> 00:40:44,037
.אבל אתה צודק
653
00:40:44,535 --> 00:40:48,159
צריך להילחם עבור העיר הזו ואתה
.תעשה את זה איתי או בלעדיי
654
00:40:48,189 --> 00:40:49,839
.כן
,אבל איתי-
655
00:40:49,992 --> 00:40:52,166
,יהיו פחות פגיעות בנפש
.כולל אותך
656
00:40:52,196 --> 00:40:54,696
דיגל, אני לא מחפש
.מישהו שישמור עליי
657
00:40:55,614 --> 00:40:56,664
,אולי לא
658
00:40:57,585 --> 00:40:59,835
.אבל אתה בהחלט צריך מישהו
659
00:41:00,102 --> 00:41:02,138
,אתה במלחמה, קווין
660
00:41:02,168 --> 00:41:04,997
רק שאין לך מושג
,מה המלחמה עושה לך
661
00:41:05,027 --> 00:41:07,927
איך היא שורטת לך
.חלקים קטנים בנשמה
662
00:41:09,881 --> 00:41:12,531
ואתה צריך מישהו
שיזכיר לך
663
00:41:12,848 --> 00:41:13,848
,מי אתה
664
00:41:14,327 --> 00:41:16,327
.לא האדם שאתה הופך להיות
665
00:41:23,107 --> 00:41:24,984
.אוליבר קווין
?מה זה-
666
00:41:25,014 --> 00:41:26,336
אתם לא יכולים
.פשוט להתפרץ לפה
667
00:41:26,366 --> 00:41:28,646
כן? טוב, יש לי תג ואקדח
.שאומרים אחרת
668
00:41:28,676 --> 00:41:30,137
?היי, מה קורה פה, לעזאזל
669
00:41:30,167 --> 00:41:32,567
?הבלש לאנס... -אוליבר, מה קורה
אוליבר קווין, אתה עצור בחשד-
670
00:41:32,568 --> 00:41:34,560
,לשיבוש הליכי חקירה
...תקיפה בנסיבות מחמירות
671
00:41:34,634 --> 00:41:35,534
!וולטר, עצור אותם
672
00:41:35,535 --> 00:41:37,933
,הסגת גבול
...התנהגות כפורע חוק
673
00:41:37,963 --> 00:41:39,388
?יצאת מדעתך
674
00:41:39,503 --> 00:41:40,553
.ורצח
675
00:41:41,093 --> 00:41:42,960
יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה
676
00:41:42,990 --> 00:41:45,040
אם תוותר
....על הזכות הזו
677
00:41:47,778 --> 00:41:50,891
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י