1
00:00:09,649 --> 00:00:11,366
<i>.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:11,890 --> 00:00:14,462
<i>,בשביל משפחתי
אני אח ובן

3
00:00:14,492 --> 00:00:18,642
<i>שרק חזר הביתה אחרי
.שאבד בים לפני 5 שנים

4
00:00:19,042 --> 00:00:20,826
<i>הם לא יודעים
,שחזרתי עם משימה

5
00:00:20,861 --> 00:00:23,368
<i>,להביא צדק לעירנו

6
00:00:23,397 --> 00:00:25,247
<i>.ואסור להם לדעת

7
00:00:29,475 --> 00:00:33,426
<i>הגברים והנשים ששמתי לי
,למטרה הם מסוכנים, מושחתים

8
00:00:33,456 --> 00:00:35,006
<i>.סרטן מתפשט

9
00:00:40,005 --> 00:00:41,810
<i>,סרטנים כמו ג'יימס הולדר

10
00:00:42,506 --> 00:00:44,633
<i>שהחברה שלו שמה
גלאי עשן פגומים

11
00:00:44,668 --> 00:00:47,215
<i>בבתים של בעלי הכנסה
.נמוכה בגליידס

12
00:00:49,181 --> 00:00:51,081
<i>...היו שריפות רבות

13
00:00:52,171 --> 00:00:53,571
<i>.והלוויות רבות מדי

14
00:00:53,678 --> 00:00:54,849
<i>- ג'יימס הולדר -

15
00:01:00,027 --> 00:01:02,222
<i>אבל אפשר להילחם
.ולהביס סרטן

16
00:01:02,252 --> 00:01:04,552
<i>...צריך רק מנתח

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,167
<i>.ואת הכלי הנכון

18
00:01:15,453 --> 00:01:18,210
חוץ מהחשבון שמסר לי
,הצוות המשפטי שלי

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,639
.אני מרגיש די טוב

20
00:01:19,669 --> 00:01:24,669
,וגם עכשיו שהתביעה הוסדרה
."נוכל להתמקד ב-"תעשיות יונידק

21
00:01:26,264 --> 00:01:27,264
.טוב

22
00:01:27,693 --> 00:01:29,890
.נתראה במשרד על הבוקר

23
00:01:37,784 --> 00:01:40,934
.יש לי אבטחה מזוינת בפנים
.אני רק צריך לקרוא

24
00:01:40,964 --> 00:01:41,964
.קדימה

25
00:01:42,407 --> 00:01:44,322
.הם לא שומעים אותך

26
00:01:46,860 --> 00:01:48,016
?מה אתה רוצה, לעזאזל

27
00:01:48,046 --> 00:01:50,508
כמה אנשים מתו
?בשריפות האלה

28
00:01:50,824 --> 00:01:51,824
!?כמה

29
00:01:55,727 --> 00:01:58,059
<i>בית המשפט פסק שאתה
.לא חייב לקורבנות שלך כלום

30
00:01:58,089 --> 00:01:59,539
<i>.אני חולק

31
00:02:00,340 --> 00:02:01,490
...ג'יימס הולדר

32
00:02:02,376 --> 00:02:03,376
...אתה

33
00:02:21,506 --> 00:02:26,371
<i>- ח ץ -
- עונה 1, פרק 3 -

34
00:02:26,406 --> 00:02:26,413
<i>- 30102012 -

35
00:02:28,340 --> 00:02:30,650
<i># צפייה מהנה #

36
00:02:45,277 --> 00:02:50,049
<i>(פרטית) Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י

37
00:02:53,023 --> 00:02:57,614
<i>לא מפתיע שלאדם מושחת כמו
.ג'יימס הולדר יש יותר מאויב אחד

38
00:03:12,949 --> 00:03:14,149
<i>.הקליע

39
00:03:14,243 --> 00:03:15,243
<i>.רעל

40
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
?מי אתה

41
00:03:55,278 --> 00:03:56,878
?למה ירית בי

42
00:03:57,539 --> 00:03:59,680
.כדי להגן עליך

43
00:04:06,321 --> 00:04:07,571
.שתה

44
00:04:30,060 --> 00:04:31,160
.חרא

45
00:04:44,766 --> 00:04:46,397
?מה קרה? תיאה בסדר

46
00:04:47,086 --> 00:04:50,025
.המשטרה הביאו אותה הביתה
,היא וחברות שלה פרצו לחנות

47
00:04:50,055 --> 00:04:52,395
.ומדדו שמלות אתמול בלילה

48
00:04:52,425 --> 00:04:55,825
.הינשוף נדלק כמו עץ חג מולד

49
00:04:57,758 --> 00:04:59,232
?אז איך היה הערב שלך, אדוני

50
00:04:59,262 --> 00:05:03,458
כלומר, אחרי שיצאתי לטענתי
?לשירותים בארוחת הערב ולא חזרתי

51
00:05:03,934 --> 00:05:06,656
אני מניח שמעתה והלאה
.אשמור עליך כשאתה משתין

52
00:05:11,049 --> 00:05:14,039
.תודה, שוטרים
.אשתי ואני מעריכים את זה

53
00:05:14,069 --> 00:05:15,419
.אלווה אתכם החוצה

54
00:05:19,447 --> 00:05:22,760
.בפעם הקודמת זה היה שכרות
.הפעם מדובר בפריצה

55
00:05:22,790 --> 00:05:26,154
בחיי, כמה שאנחנו
.מתקדמים בעולם הפלילי

56
00:05:26,184 --> 00:05:30,164
,כשמשלמים לבעל החנות
.צריך לבדוק את הסחורה

57
00:05:30,438 --> 00:05:31,914
.יש להם בגדים רצחניים

58
00:05:31,944 --> 00:05:34,053
.תיאה, לכי להתכונן לבית הספר

59
00:05:34,947 --> 00:05:37,578
.חשבתי לקחת יום מחלה

60
00:05:39,599 --> 00:05:40,599
,בסדר

61
00:05:40,759 --> 00:05:42,459
.אז לכי לישון קצת

62
00:05:47,197 --> 00:05:48,497
.אתה נראה חרא

63
00:05:50,649 --> 00:05:52,021
?את נותנת לה להבריז

64
00:05:52,051 --> 00:05:54,878
,כשאחותך מתנהגת ככה
.עדיף לתת לה מרחב

65
00:05:54,908 --> 00:05:56,593
.היא בודקת אותך

66
00:05:56,957 --> 00:05:57,957
.כן

67
00:05:58,535 --> 00:06:00,085
?ממי היא למדה את זה

68
00:06:00,592 --> 00:06:01,592
.אמא

69
00:06:03,526 --> 00:06:06,287
כשהייתי בגילה, את ואבא
.הייתם מוותרים לי על רצח

70
00:06:06,317 --> 00:06:10,383
במבט לאחור, הייתי זקוק
.לפחות מרחב וליותר חינוך

71
00:06:19,197 --> 00:06:20,647
.זה לא הגיוני

72
00:06:20,747 --> 00:06:23,064
.הולדר מתאים לפרופיל
.חלאה עשיר

73
00:06:23,094 --> 00:06:25,839
.בשר אדום לברדס
.ומצאנו לפחות חץ אחד

74
00:06:25,869 --> 00:06:28,805
כן, רק שהפעם, גורם המוות
,הוא פגיעה כפולה בלב

75
00:06:28,835 --> 00:06:30,868
והעבריין שלנו לא
.משתמש בנשק חם

76
00:06:30,898 --> 00:06:35,225
אולי סוף סוף הוא גילה שיש דרכים
.קלות מחץ וקשת להרוג אנשים

77
00:06:35,350 --> 00:06:36,785
,זה כמו שאמרת

78
00:06:36,815 --> 00:06:38,365
.הבחור משוגע

79
00:06:58,780 --> 00:07:01,137
<i>.הקליעים היו מרוחים בקורריה

80
00:07:01,167 --> 00:07:02,917
<i>,רעל נדיר וקטלני

81
00:07:03,338 --> 00:07:05,578
<i>שיטת הפעולה
.הייחודית של הרוצח

82
00:07:07,483 --> 00:07:09,152
<i>...הוא רצח בכל רחבי העולם

83
00:07:09,182 --> 00:07:11,596
<i>,בשיקגו, במרקוביה
.בקורטו מלטזה

84
00:07:12,401 --> 00:07:15,068
<i>ה-"אינטרפול" אפילו
...נתנו לו שם קוד

85
00:07:15,098 --> 00:07:16,248
<i>."דדשוט"

86
00:07:17,986 --> 00:07:21,004
<i>הייתי מוכן לתת לג'יימס הולדר
,הזדמנות לתקן את העוולות שלו

87
00:07:21,034 --> 00:07:23,784
<i>,אבל ל-"דדשוט" הזה אין מוסר

88
00:07:23,946 --> 00:07:25,346
<i>,שום כבוד

89
00:07:25,935 --> 00:07:26,985
<i>.שום קוד

90
00:07:27,587 --> 00:07:29,512
<i>- ג'יימס הולדר -
,הוא לא הורג למען הצדק-

91
00:07:29,547 --> 00:07:32,249
<i>מה שעושה אותו למסוכן
.כמו כל אחד ברשימה שלי

92
00:07:33,422 --> 00:07:34,422
<i>,למעשה

93
00:07:34,843 --> 00:07:36,865
<i>.זה מציב אותו בראשה

94
00:07:41,485 --> 00:07:41,485
+

95
00:07:44,772 --> 00:07:46,268
<i>- תעשיות קווין בע"מ -

96
00:07:49,791 --> 00:07:51,341
?אז מה דעתך

97
00:07:51,786 --> 00:07:53,644
?מקום טוב למועדון לילה או מה

98
00:07:53,674 --> 00:07:57,239
,מגניב. למרות שאני חייב לומר לך
,"אם אתה חושב לקרוא לו "קווינס

99
00:07:57,269 --> 00:08:00,151
אני לא חושב שתשיג את
.ציבור הלקוחות שאתה מקווה

100
00:08:00,181 --> 00:08:01,339
.משרד פרטי

101
00:08:01,369 --> 00:08:04,069
לפגישות פרטיות של
.אחד על אחד, אני מתאר לעצמי

102
00:08:04,113 --> 00:08:06,863
בתקווה לפגישה
.של שתיים על אחד מדי פעם

103
00:08:08,437 --> 00:08:10,437
בחיי, אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

104
00:08:10,899 --> 00:08:14,249
זה לא כאילו באמת
...יש לך ניסיון בלנהל

105
00:08:14,352 --> 00:08:16,752
.טוב, משהו

106
00:08:17,602 --> 00:08:21,033
מה דעתך שמחר בערב
.שנינו נצא לחפש תחרות

107
00:08:21,063 --> 00:08:25,413
.נפתח בעיר מועדון חדש
.בשם "רעל". בבעלות מקס פולר

108
00:08:25,666 --> 00:08:26,716
?מקס פולר

109
00:08:27,272 --> 00:08:29,673
.שכבתי עם ארוסתו
.כן, לפני החתונה-

110
00:08:29,703 --> 00:08:30,972
.זה היה ארוחת החזרה

111
00:08:31,007 --> 00:08:34,994
ארוחת החזרה היא טכנית
?לפני החתונה, נכון

112
00:08:35,298 --> 00:08:37,857
?וחוץ מזה, מי נוטר טינה לניצול

113
00:08:37,887 --> 00:08:39,687
.לעזאזל, אני חייב לזוז

114
00:08:40,026 --> 00:08:42,642
.בכל מקרה, נתראה, בנאדם
.מקום טוב

115
00:08:42,672 --> 00:08:43,722
.נתראה

116
00:08:47,074 --> 00:08:48,074
...אז

117
00:08:49,623 --> 00:08:50,773
?מה דעתך

118
00:08:50,932 --> 00:08:53,403
,אני כאן על מנת לספק אבטחה
.אדוני, לא הערות

119
00:08:53,433 --> 00:08:54,901
.בחייך, דיג, עשה לי טובה

120
00:08:54,951 --> 00:08:57,204
.תרגיש חופשי, בבקשה

121
00:08:59,672 --> 00:09:01,672
?אנחנו בגליידס, נכון

122
00:09:02,361 --> 00:09:05,099
החברים הלבנים העשירים שלך לא
.יבואו לשכונה הזו בשביל התערבות

123
00:09:05,129 --> 00:09:07,083
?אני אוליבר קווין, נכון

124
00:09:07,667 --> 00:09:10,440
אנשים יעמדו 3 שעות
.בתור אם אפתח מועדון

125
00:09:10,470 --> 00:09:13,828
ואיש מתושבי הגליידס לא יראה
.פרוטה מדמי הכניסה האלה

126
00:09:13,858 --> 00:09:16,099
אז נהפוך את זה
,לעסק מצליח

127
00:09:16,129 --> 00:09:17,759
.נשפץ את השכונה

128
00:09:17,789 --> 00:09:20,839
.תהיתי מתי נגיע לזה

129
00:09:21,354 --> 00:09:25,054
האביר על הסוס הלבן מגיע
.בסערה להציל את המקופחים

130
00:09:25,297 --> 00:09:27,797
...ולגמרי לבדו
.בלי עזרה מאיש

131
00:09:30,270 --> 00:09:33,078
אתה לא מעריך אותי
?יותר מדי, נכון

132
00:09:33,108 --> 00:09:36,635
לא, אדוני, האמת שאני מעריך
.מאוד את מהירות התפיסה שלך

133
00:09:39,265 --> 00:09:40,265
.אדוני

134
00:09:50,749 --> 00:09:52,642
<i>מועדון הלילה יסתיר
את הבסיס שלי מתחת

135
00:09:52,672 --> 00:09:56,086
<i>ויספק את האליבי
.לערבים של אוליבר קווין

136
00:09:59,415 --> 00:10:01,334
<i>אוליבר קווין יפתח -
- מקום בילוי בגליידס

137
00:10:02,463 --> 00:10:04,865
היי. יש לך את ההצהרות
?של התיק של ג'רגנס

138
00:10:04,900 --> 00:10:07,214
.כן, הם איפשהו כאן

139
00:10:10,394 --> 00:10:12,218
.סתם גלשתי ברשת

140
00:10:12,248 --> 00:10:13,248
?באמת

141
00:10:14,427 --> 00:10:16,227
.ג'ואנה, התגברתי עליו

142
00:10:17,201 --> 00:10:18,651
.ואת לא מאמינה לי

143
00:10:19,211 --> 00:10:23,075
הייתי מאמינה לולא תפסתי
!אותך עכשיו דגה כתבות עליו

144
00:10:23,110 --> 00:10:24,107
!לא דגתי

145
00:10:24,137 --> 00:10:28,031
אני לא רוצה להיות זו שתזכיר
.לך שהוא בגד בך, לוראל

146
00:10:28,405 --> 00:10:29,705
.עם אחותך

147
00:10:30,431 --> 00:10:32,114
אני מעריכה את
.השליטה העצמית שלך

148
00:10:32,149 --> 00:10:37,776
את תקועה בעבר. ואני יודעת את
זה כי הקשר הפיזי היחיד שהיה לך

149
00:10:37,811 --> 00:10:40,467
מאז אוליבר הוא
.עם החבר הכי טוב שלו

150
00:10:40,497 --> 00:10:44,147
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.מזמן הגיע

151
00:10:44,795 --> 00:10:47,045
.הייתי עסוקה
.אני עובדת הרבה

152
00:10:47,413 --> 00:10:48,413
.טוב

153
00:10:49,416 --> 00:10:51,965
.זה מוכרח להיפסק
.אז אנחנו יוצאות הערב

154
00:10:51,995 --> 00:10:55,535
ונעשה שוטים, נרקוד עם גברים
שאנחנו לא מכירות

155
00:10:55,565 --> 00:10:57,432
.ונישאר בחוץ עד מאוחר מדי

156
00:11:00,712 --> 00:11:02,362
.ההצהרות של ג'רגנס

157
00:11:03,346 --> 00:11:05,996
אני באמת לא חושבת
.שאוכל לצאת הערב

158
00:11:06,541 --> 00:11:10,491
מקסים שאת באמת
.חושבת שאני משאירה לך ברירה

159
00:11:17,792 --> 00:11:20,020
אני רוצה שתחזרי
.הביתה ישר אחרי בית הספר

160
00:11:20,050 --> 00:11:22,561
לא יכולה. מרגוט ואני
.הולכות לקניון

161
00:11:22,591 --> 00:11:24,391
?מה? עוד קניות

162
00:11:25,054 --> 00:11:28,904
.תגידי למרגוט שתאלצי לבטל
.את מרותקת לשבועיים

163
00:11:30,150 --> 00:11:31,300
?מרותקת

164
00:11:31,506 --> 00:11:35,956
.מעולם לא הייתי מרותקת
.מעולם לא גנבת-

165
00:11:36,828 --> 00:11:38,652
?ממתי אכפת לך

166
00:11:38,682 --> 00:11:41,488
.תמיד היה לי אכפת
.אני אמא שלך

167
00:11:41,518 --> 00:11:45,471
.היה לנו טוב ב-5 השנים האחרונות
?למה להרוס את זה עכשיו

168
00:11:45,501 --> 00:11:48,424
לא, אנחנו משלמים לבעלי חנויות
,כדי שהתיק שלך יהיה נקי

169
00:11:48,454 --> 00:11:52,704
.אז ברור שזה לא עבד
.ואת תחנכי אותי-

170
00:11:53,488 --> 00:11:55,238
?זה אוליבר, נכון

171
00:11:55,358 --> 00:11:57,837
את מתחילה להידבק
.בשיפוט הצבוע שלו

172
00:11:57,867 --> 00:12:01,063
לא, אני לא צריכה שאוליבר
.ילמד אותי איך לחנך אותך

173
00:12:01,093 --> 00:12:03,822
.תהיי בבית עד 16:00
?או שמה-

174
00:12:03,852 --> 00:12:05,952
?תלשיני עליי למשטרה

175
00:12:07,000 --> 00:12:08,050
.תמסרי להם ד"ש ממני

176
00:13:18,572 --> 00:13:20,914
קיבלנו את הניתוח הבליסטי
.על הרצח של הולדר

177
00:13:20,944 --> 00:13:24,144
הוציאו מתוכו שני קליעים
.של 7.62 מ"מ

178
00:13:24,174 --> 00:13:26,307
על פי כתמי הדם
,ועל פי גודל פצע הכניסה

179
00:13:26,337 --> 00:13:29,637
הם מעריכים שהם נורו
.ממרחק של 100 מטר בערך

180
00:13:30,334 --> 00:13:31,334
?כ-90 מטר

181
00:13:32,195 --> 00:13:35,800
,מה? הברדס יורה בו מבניין אחר
,בא לבית שלו, מוריד את האבטחה

182
00:13:35,830 --> 00:13:38,943
?ואז יורה מספר חצים
,ועל פי בדיקת הרעלים-

183
00:13:38,973 --> 00:13:42,629
נמצא בדם שלו ריכוז גבוה
.של סטריכנוס טוקסיפרה

184
00:13:42,659 --> 00:13:43,929
?מה
.קורריה-

185
00:13:43,959 --> 00:13:45,647
.זה סוג של רעל

186
00:13:45,779 --> 00:13:49,809
טוב, אז עכשיו עברנו מחצים
.לקליעי צלפים עם רעל

187
00:13:49,839 --> 00:13:51,039
.אני לא קונה את זה

188
00:13:51,069 --> 00:13:53,279
.עדיין מצאנו חצים בזירה

189
00:13:53,309 --> 00:13:55,879
.ראיה מוצקה שהברדס היה שם

190
00:13:55,909 --> 00:13:57,097
?לאן אתה הולך

191
00:13:57,127 --> 00:13:59,657
.אלך להשיג ראיות משלי

192
00:14:13,350 --> 00:14:15,450
<i>.קליעי 7.62 מ"מ

193
00:14:15,975 --> 00:14:18,462
<i>עקבות הכסף מובילות
...אל הבראטווה

194
00:14:18,492 --> 00:14:19,954
<i>.המאפיה הרוסית

195
00:14:20,555 --> 00:14:21,781
<i>...סוף סוף

196
00:14:22,155 --> 00:14:23,452
<i>.קצת מזל טוב

197
00:15:09,291 --> 00:15:12,623
.אני מחפש את אלכסיי לנוב

198
00:15:13,896 --> 00:15:16,524
.אין כאן מישהו בשם הזה

199
00:15:17,300 --> 00:15:19,298
.לא במוסך שלך

200
00:15:23,276 --> 00:15:25,472
.במרתף מתחת

201
00:15:34,728 --> 00:15:36,073
.אני מהבראטווה

202
00:15:37,251 --> 00:15:40,613
.אני רוצה לראות את אלכסיי לנוב

203
00:15:46,830 --> 00:15:48,539
.תענוג לפגוש אותך

204
00:15:53,671 --> 00:15:55,490
.אני מתנצל

205
00:15:55,520 --> 00:15:57,803
...לא התכוונו לזלזל

206
00:15:58,254 --> 00:15:59,564
.בקפטן

207
00:16:01,018 --> 00:16:03,788
.במיוחד לא בקפטן אמריקאי

208
00:16:07,360 --> 00:16:08,393
...אז

209
00:16:08,781 --> 00:16:10,443
?איך אוכל לסייע

210
00:16:11,532 --> 00:16:13,389
.שמו רוצח שכיר על הראש שלי

211
00:16:13,419 --> 00:16:15,529
מישהו שהארגון
.השתמש בו בעבר

212
00:16:15,559 --> 00:16:19,718
כרטיס הביקור שלו הוא
.רובה 7.62 מ"מ מרוח בקורריה

213
00:16:20,206 --> 00:16:22,577
אינני מכיר איש
.המשתמש בכלים כאלה

214
00:16:22,612 --> 00:16:24,104
אבל אתה יכול לגלות
.מי כן מכיר

215
00:16:24,414 --> 00:16:27,057
ראשית, נשתה לחיי
,הבריאות איש של רעהו

216
00:16:27,087 --> 00:16:30,653
ואז אבדוק את זהות
.האדם שאתה מחפש

217
00:16:35,657 --> 00:16:39,393
אוודא גם שאתה באמת
.קפטן בבראטווה

218
00:16:39,635 --> 00:16:41,109
,אם לא יהיה זה הדבר

219
00:16:41,144 --> 00:16:46,072
אשלח את המכונאי שלי כאן למצוא
.אותך ולהרוג אותך ואת משפחתך

220
00:16:54,151 --> 00:16:57,832
<i>קארל ראסמוסן נמצא לאחר שנורה
.למוות בביתו מוקדם יותר הערב

221
00:16:57,862 --> 00:17:01,160
<i>המשטרה לא הגיבה אם יש
קשר בין מותו של מר ראסמוסן

222
00:17:01,190 --> 00:17:03,727
<i>לבין הרצח של ג'יימס
.הולדר מלפני לילות אחדים

223
00:17:03,757 --> 00:17:07,002
<i>מר ראסמוסן מותיר אחריו
.אישה ושלושה ילדים

224
00:17:13,491 --> 00:17:16,082
<i>- קארל ראס -

225
00:17:22,383 --> 00:17:22,383
+

226
00:17:26,679 --> 00:17:28,346
<i>.זה אובדן גדול

227
00:17:28,376 --> 00:17:29,711
.קארל היה ענק

228
00:17:29,741 --> 00:17:33,898
ענק שחיפש לקנות חברה
?"שנקראת "תעשיות יונידק

229
00:17:33,933 --> 00:17:36,474
"ובכן, "תעשיות
.זה לא שם הולם

230
00:17:37,037 --> 00:17:40,586
"הפעילות האחרונה של "יונידק
.הייתה לחפש אנרגיה אלטרנטיבית

231
00:17:40,616 --> 00:17:43,638
אני חושב שהשותף שלי מנסה
להבהיר שקארל ראסמוסן

232
00:17:43,668 --> 00:17:46,234
היה מציע המחיר השני
.השבוע שאיבד את חייו

233
00:17:46,264 --> 00:17:48,077
?אתה רומז משהו, בלש

234
00:17:48,107 --> 00:17:50,860
רק שבעלך מחפש לקנות
"את "תעשיות יונידק

235
00:17:50,890 --> 00:17:53,643
ושנראה שהמתחרים
.נופלים כמו זבובים

236
00:17:53,673 --> 00:17:55,675
ואני בטוחה שלהאשמות
המצועפות שלך

237
00:17:55,705 --> 00:17:59,475
אין קשר לתחושותיך
?כלפי המשפחה שלי

238
00:17:59,505 --> 00:18:02,127
יונידק" נמצאים"
.בכינוס נכסים, בלש

239
00:18:02,157 --> 00:18:04,521
,הבעלות נתונה למכירה נזילה

240
00:18:04,551 --> 00:18:07,374
מה שאומר שישנם
.קונים פוטנציאלים רבים

241
00:18:07,404 --> 00:18:09,821
...והמכירה מחר, אז

242
00:18:10,253 --> 00:18:12,270
,לו הייתי מוריד את המתחרים

243
00:18:12,300 --> 00:18:15,280
הייתה לי עבודת רצח רבה
.בזמן קצר מאוד

244
00:18:16,382 --> 00:18:19,105
אנחנו רק מבקרים
.את הקונים המתעניינים

245
00:18:19,135 --> 00:18:21,848
.מודיעים להם להיזהר
.כמובן-

246
00:18:21,878 --> 00:18:26,172
ואני נדהמת שהבלש לאנס
.דואג כל-כך לביטחוננו

247
00:18:27,171 --> 00:18:28,212
...ובכן

248
00:18:28,326 --> 00:18:30,615
.תודה על דאגתכם, רבותיי

249
00:18:30,645 --> 00:18:33,105
,יועץ האבטחה שלנו, מר דיגל

250
00:18:33,135 --> 00:18:36,045
נוקט בכל אמצעי
.הזהירות הנחוצים

251
00:18:36,742 --> 00:18:37,831
.כן

252
00:18:38,641 --> 00:18:39,683
.נכון

253
00:18:40,654 --> 00:18:42,842
,ובכן, אם תזדקקו לנו

254
00:18:44,252 --> 00:18:46,045
.אנו במרחק שיחת חירום אחת

255
00:18:54,926 --> 00:18:57,672
.אלוהים, זה יהיה קטלני

256
00:18:57,702 --> 00:19:00,405
אם מקס פולר יראה
.אותי כאן... אני מסכים

257
00:19:00,435 --> 00:19:03,499
,אם תרצה לנהל עסק
.צריך לקחת סיכונים

258
00:19:03,529 --> 00:19:05,260
אני לא רואה את
.השם שלך ברשימה

259
00:19:05,290 --> 00:19:06,646
.מר קווין

260
00:19:10,525 --> 00:19:13,006
.לא ראיתי את הבחור הזה בחיי

261
00:19:13,036 --> 00:19:14,059
.מעולם

262
00:19:31,328 --> 00:19:34,144
לצאת ולהנות לא מפר
,איזה חוק

263
00:19:34,174 --> 00:19:37,222
את יודעת, כמו החוקים
?שחקוקים על סלע

264
00:19:37,252 --> 00:19:39,221
.ממש חמוד, טומי
.תודה-

265
00:19:39,251 --> 00:19:41,556
אני רואה שחזרתם
.לדפוסי הציד הישנים שלכם

266
00:19:41,586 --> 00:19:45,436
רק יצאתי לבדוק מה נקרא כיף
.בסטארלינג אחרי חמש שנים

267
00:19:46,098 --> 00:19:49,108
אני בטוחה שתגלה
.שלא היה אותו הדבר בלעדיך

268
00:19:49,138 --> 00:19:50,453
!אחי הגדול

269
00:19:51,185 --> 00:19:54,142
.אני ממש מסטולה עכשיו
...אני

270
00:19:54,781 --> 00:19:56,064
.אני רואה אותך כפול

271
00:19:58,189 --> 00:19:59,755
.חשבתי שאת מקורקעת

272
00:19:59,785 --> 00:20:02,438
,אני כן. ותודה על זה
.דרך אגב

273
00:20:05,726 --> 00:20:08,481
.הערב שלך נגמר
?מה תעשה-

274
00:20:08,511 --> 00:20:10,453
?תספר לאמא
!תיאה-

275
00:20:12,040 --> 00:20:14,749
את מסתובבת עם
.האנשים הלא נכונים

276
00:20:15,229 --> 00:20:16,835
.מי שמדבר

277
00:20:17,623 --> 00:20:21,040
כמה טוב אתה מכיר את
?הכאילו חברים שלך האלו

278
00:20:21,185 --> 00:20:23,232
...תיאה, אולי כדאי ש

279
00:20:23,262 --> 00:20:26,574
טומי, אני חושבת שלחבר
.הכי טוב שלך יש זכות לדעת

280
00:20:26,604 --> 00:20:28,336
.תיאה, קדימה

281
00:20:28,865 --> 00:20:33,456
אני מניחה שהם מעולם לא סיפרו
.לך שהם הזדיינו כשלא היית פה

282
00:20:42,228 --> 00:20:44,381
...תראה, בנאדם, אני
.טומי-

283
00:20:46,078 --> 00:20:47,331
.זה בסדר

284
00:20:50,552 --> 00:20:52,879
,את ואני
.סיימנו את הלילה

285
00:20:53,476 --> 00:20:55,321
תוריד את הידיים
.שלך ממני

286
00:20:56,982 --> 00:20:58,330
.אתה לא אבא שלי

287
00:20:58,770 --> 00:21:00,764
.אתה בקושי אחי

288
00:21:04,882 --> 00:21:06,285
<i>...תראו, תראו

289
00:21:07,323 --> 00:21:08,856
<i>.תראו מי זה

290
00:21:08,886 --> 00:21:10,064
<i>.אוליבר קווין

291
00:21:12,739 --> 00:21:13,800
.מקס פולר

292
00:21:15,068 --> 00:21:16,404
?מה שלומך

293
00:21:17,264 --> 00:21:19,090
.שמח שטבעת

294
00:21:22,097 --> 00:21:23,365
...היי, מקס

295
00:21:26,974 --> 00:21:28,279
!הרימו אותו

296
00:21:28,884 --> 00:21:31,167
,תשחררו אותו
!תשחררו אותו

297
00:21:31,197 --> 00:21:33,085
!אמרתי לכם לשחרר אותו

298
00:21:33,397 --> 00:21:36,939
.אמרתי לך שהוא יתעצבן
.תתרחק, מרלין, זה לא קשור אליך-

299
00:21:36,969 --> 00:21:40,180
?אתה רוצה אותו
.תצטרכו לעבור דרכי

300
00:21:40,671 --> 00:21:43,910
קרוב לוודאי שהם
.יעברו דרכי

301
00:21:56,206 --> 00:21:57,671
?זה נגמר, מקס

302
00:21:57,701 --> 00:22:01,273
או שתגיד לחבר'ה שלך
?להרביץ לי עכשיו

303
00:22:04,305 --> 00:22:07,334
.שלושתיכם מסולקים לתמיד

304
00:22:07,705 --> 00:22:10,281
!עופו מהמקום שלי

305
00:22:10,311 --> 00:22:12,575
המועדון שלך גם ככה
.על הפנים

306
00:22:13,262 --> 00:22:15,193
?אתם בסדר
?איפה למדת את זה-

307
00:22:15,223 --> 00:22:19,033
אבא שוטר, זוכר? הוא הכריח
.אותי ללמוד הגנה עצמית

308
00:22:21,071 --> 00:22:22,071
.לוראל

309
00:22:23,571 --> 00:22:25,245
...מה שתיאה אמרה

310
00:22:25,572 --> 00:22:29,029
אוליבר, טומי ואני לא זקוקים
.לברכת הדרך שלך

311
00:22:29,493 --> 00:22:31,821
ואני לא זקוקה
.למחילה שלך

312
00:23:53,081 --> 00:23:53,081
+

313
00:24:01,116 --> 00:24:05,972
למה שלא תשבו, ואני אביא לכם
.המבורגרים וקרח בשביל הפנים

314
00:24:06,567 --> 00:24:08,484
.הבחורה הזאת נחמדה
.זאת גיסתי-

315
00:24:08,514 --> 00:24:11,391
זו שלא אדבר איתה
.לעולם או אסתכל עליה

316
00:24:12,076 --> 00:24:13,754
.אף-פעם
.אני אלך לתפוס שולחן

317
00:24:14,451 --> 00:24:16,090
היא לא עונדת
.טבעת נישואין

318
00:24:16,322 --> 00:24:19,233
?אחיך יצא מהתמונה

319
00:24:19,904 --> 00:24:21,596
.כן, אפשר לומר

320
00:24:25,946 --> 00:24:27,051
?מה שלומך

321
00:24:27,640 --> 00:24:30,110
נחמד מאוד מצדך לאמץ
.שני בחורים לבנים

322
00:24:30,140 --> 00:24:31,906
.הם צריכים מודל לחיקוי טוב

323
00:24:31,936 --> 00:24:34,403
,זה הלקוח שלי
.אוליבר קווין

324
00:24:34,433 --> 00:24:37,758
נראה שאתה מגן עליו
.בצורה נהדרת

325
00:24:39,527 --> 00:24:40,914
...תראה, בנאדם

326
00:24:42,749 --> 00:24:44,508
.לגבי לוראל

327
00:24:45,261 --> 00:24:46,911
.התכוונתי לספר לך

328
00:24:46,941 --> 00:24:50,193
ניסיתי למצוא את
.הדרך הנכונה

329
00:24:50,223 --> 00:24:52,411
לספר למישהו ששכבת
עם החברה שלו אחרי

330
00:24:52,441 --> 00:24:56,110
.שהוא נעלם ונחשב למת

331
00:24:57,674 --> 00:25:00,261
מה, אין כרטיס ברכה
?בשביל דבר כזה

332
00:25:01,921 --> 00:25:02,921
...תראה

333
00:25:03,073 --> 00:25:04,604
.זאת הייתה טעות

334
00:25:05,619 --> 00:25:07,337
...ואני מצטער
.טומי-

335
00:25:10,317 --> 00:25:11,410
.הייתי מת

336
00:25:11,440 --> 00:25:13,447
,לא, בנאדם
.אתה היית עם לוראל

337
00:25:14,481 --> 00:25:17,613
ובין אם היית מת או
...כפי שמסתבר, חי

338
00:25:17,643 --> 00:25:19,181
,על אי נטוש

339
00:25:19,547 --> 00:25:21,509
.אתה חבר שלי

340
00:25:21,717 --> 00:25:25,548
וכשאני עם לוראל, זה יפגע
.בחברות הזאת ב-50 דרכים שונות

341
00:25:25,578 --> 00:25:26,578
.תודה

342
00:25:28,344 --> 00:25:29,444
.אבל זה בסדר

343
00:25:31,056 --> 00:25:33,128
עד כמה מסוכן
?הילד הזה בכלל

344
00:25:33,158 --> 00:25:35,661
,קלי קלות, קרלה
.אל תדאגי

345
00:25:35,691 --> 00:25:36,790
.מאוחר מדי

346
00:25:37,132 --> 00:25:41,024
או ששכחת את העבודה
?שבה נהרג אחיך

347
00:25:41,250 --> 00:25:43,168
,כי דיג
.אני לא שכחתי

348
00:25:43,688 --> 00:25:45,197
.אני לא יכולה לשכוח

349
00:25:49,490 --> 00:25:52,034
.אתה רגוע מאוד לגבי זה
...אני

350
00:25:55,775 --> 00:25:56,845
?הלו

351
00:26:01,984 --> 00:26:04,432
זו דוגמנית רוסיה
.שמתקשרת אליי

352
00:26:05,755 --> 00:26:07,973
אני יכול לקבל
?רגע לבד, בבקשה

353
00:26:08,003 --> 00:26:10,989
עכשיו אני מבין
.למה אתה כל-כך רגוע

354
00:26:11,019 --> 00:26:12,197
.תהנה

355
00:26:14,168 --> 00:26:16,339
?עברתי את הבדיקה
<i>.כן-

356
00:26:16,369 --> 00:26:18,472
<i>.קוראים לו פלויד לוטון

357
00:26:18,502 --> 00:26:22,584
יש לי את הכתובת האחרונה
.שלו בסטארלינג

358
00:26:22,614 --> 00:26:23,774
<i>.אבל זה הכל

359
00:26:23,804 --> 00:26:26,348
.בוא נקווה שהוא אוהב שגרה
.קדימה

360
00:26:26,625 --> 00:26:28,492
<i>.ברודוויי, 1700

361
00:26:28,522 --> 00:26:30,428
<i>,מוטל פפ
.חדר 52

362
00:26:30,943 --> 00:26:33,243
אתה משאיר אותנו
?מחוץ לעניין, כן

363
00:26:33,854 --> 00:26:36,854
<i>בהנחה שמר לוטון לא
.יהרוג אותך קודם

364
00:27:53,673 --> 00:27:54,923
?פליסיטי סמוק

365
00:27:56,275 --> 00:27:57,275
.היי

366
00:27:57,482 --> 00:27:58,882
.אני אוליבר קווין

367
00:27:59,224 --> 00:28:00,224
.כמובן

368
00:28:01,035 --> 00:28:02,338
.אני יודעת מי אתה

369
00:28:02,368 --> 00:28:04,882
.מר קווין
.לא, מר קווין היה אבי-

370
00:28:04,912 --> 00:28:06,290
.כן, אבל הוא מת

371
00:28:06,320 --> 00:28:07,727
.זאת אומרת, טבע

372
00:28:07,757 --> 00:28:09,721
,אבל אתה לא
...מה שאומר שתוכל

373
00:28:09,751 --> 00:28:11,198
לבוא למחלקת טכנולוגיית המידע

374
00:28:11,228 --> 00:28:13,178
.לשמוע אותי מברברת

375
00:28:14,131 --> 00:28:15,458
...דבר שיסתיים

376
00:28:15,737 --> 00:28:16,737
...בעוד שלוש

377
00:28:17,231 --> 00:28:18,231
.שתיים, אחת

378
00:28:18,740 --> 00:28:22,461
יש לי בעיה עם המחשב ואמרו
.לי לבוא אלייך עם זה

379
00:28:24,415 --> 00:28:28,535
גלשתי באינטרנט בבית הקפה
.שלי ושפכתי עליו לאטה

380
00:28:28,565 --> 00:28:30,022
?באמת
.כן-

381
00:28:30,185 --> 00:28:32,367
כי אלו נראים
.כמו חורים של קליע

382
00:28:32,397 --> 00:28:34,508
בית הקפה שלי
.נמצא בשכונה מסוכנת

383
00:28:38,087 --> 00:28:40,337
אם יש משהו שתוכלי
,להציל ממנו

384
00:28:41,600 --> 00:28:43,450
.אני אעריך את זה מאוד

385
00:28:56,241 --> 00:28:57,549
.יופי, את פה

386
00:28:58,095 --> 00:29:00,638
?אני במעצר בית, זוכרת

387
00:29:00,668 --> 00:29:03,964
את רוצה ללבוש את
?"ה"קלווין קליין" או "זאק פוזן

388
00:29:05,094 --> 00:29:06,094
?לארוחת הערב

389
00:29:07,148 --> 00:29:09,005
.אני אלבש פיג'מה

390
00:29:09,038 --> 00:29:11,238
.למכירה הפומבית של וולטר

391
00:29:11,773 --> 00:29:13,210
אני חושבת שאני מעדיפה
.להיות מקורקעת

392
00:29:13,240 --> 00:29:15,136
.לא, חשוב מאוד שתבואי

393
00:29:15,166 --> 00:29:16,616
?חשוב למי

394
00:29:18,503 --> 00:29:19,503
!לי

395
00:29:25,123 --> 00:29:27,323
.טוב, תקשיבי

396
00:29:32,010 --> 00:29:34,972
כשהיית בת 4, יום אחד
.באת הביתה עם חתול

397
00:29:36,149 --> 00:29:38,049
,הוא היה חתול תועה, מלוכלך

398
00:29:38,618 --> 00:29:39,618
.ומרושע

399
00:29:39,994 --> 00:29:43,479
אבל עמדת והצהרת
.שהוא בא לגור איתנו

400
00:29:44,068 --> 00:29:47,718
אביך חזר הביתה מהמשרד
...וראה מה קורה ו

401
00:29:48,661 --> 00:29:51,451
הוא הושיב אותך
והסביר לך שהחתול

402
00:29:51,481 --> 00:29:53,331
,היה למעשה נמר

403
00:29:53,666 --> 00:29:56,016
ושאנחנו צריכים
.להחזיר אותו לביתו

404
00:29:56,080 --> 00:29:57,980
...ואיכשהו

405
00:29:59,680 --> 00:30:00,880
.את הבנת

406
00:30:02,292 --> 00:30:05,151
רוברט תמיד היה טוב
.בלגרום לך להבין

407
00:30:05,181 --> 00:30:07,481
.תמיד קינאתי בזה

408
00:30:13,951 --> 00:30:15,601
.את אף-פעם לא מדברת עליו

409
00:30:18,230 --> 00:30:19,230
.על אבא

410
00:30:21,227 --> 00:30:23,886
זו הפעם הראשונה
.מזה שנים שדיברת עליו

411
00:30:27,700 --> 00:30:30,418
אני חושבת שאת ואני
.נקטנו בהרגלים רעים

412
00:30:31,049 --> 00:30:33,398
הרבה מאוד דברים
,השתנו לאחרונה, תיאה

413
00:30:33,433 --> 00:30:36,907
ואני חושבת שגם זה
.יכול להשתנות

414
00:30:53,045 --> 00:30:54,481
.נראה כמו שרטוט

415
00:30:54,511 --> 00:30:56,026
?את יודעת של מה

416
00:30:56,530 --> 00:30:57,851
.בניין הבורסה

417
00:30:57,881 --> 00:30:58,893
.מעולם לא שמעתי עליו

418
00:30:58,923 --> 00:31:01,604
זה המקום שבו אמורה להתרחש
."המכירה של "תעשיות יונידק

419
00:31:03,229 --> 00:31:05,947
.חשבתי שאמרת שזה המחשב שלך
.כן-

420
00:31:07,109 --> 00:31:09,552
תראה, אני לא רוצה להתערב

421
00:31:09,582 --> 00:31:12,282
באיזושהי דרמה משפחתית
.נוסח שייקספיר

422
00:31:13,030 --> 00:31:15,769
מה? -מר סטיל מתחתן
.עם אמא שלך

423
00:31:16,703 --> 00:31:18,203
...קלאודיוס, גרטרוד

424
00:31:19,031 --> 00:31:20,905
?המלט
לא למדתי שייקספיר-

425
00:31:20,935 --> 00:31:23,450
באף לא אחד מארבעת
.בתי הספר שמהם נשרתי

426
00:31:24,715 --> 00:31:27,897
מר סטיל מנסה לקנות
."את "תעשיות יונידק

427
00:31:27,927 --> 00:31:30,161
ויש לך מחשב חברה שמקושרת

428
00:31:30,191 --> 00:31:31,929
עם אחד האנשים
.שאיתו הוא מתמודד

429
00:31:32,174 --> 00:31:33,324
.פלויד לוטון

430
00:31:33,582 --> 00:31:34,582
.לא

431
00:31:35,465 --> 00:31:36,658
.וורן פאטל

432
00:31:39,085 --> 00:31:40,585
?מי זה פלויד לוטון

433
00:31:41,097 --> 00:31:45,144
,הוא עובד של מר פאטל
.ללא ספק

434
00:31:48,877 --> 00:31:51,147
<i>בניין הבורסה
מוקף ב-3 מגדלים

435
00:31:51,177 --> 00:31:53,377
<i>.עם קווי ראייה לבניין

436
00:31:53,850 --> 00:31:57,524
<i>למעשה, לוטון יכול לירות
.את הירייה הקטלנית מכל מקום

437
00:31:59,121 --> 00:32:00,543
<i>אבל אני לא יכול
.לכסות את האזור

438
00:32:00,573 --> 00:32:03,552
<i>אני לא יכול להגן
."על כל המטרות של "דדשוט

439
00:32:03,665 --> 00:32:05,565
<i>.אני לא יכול לעשות את זה לבדי

440
00:32:11,310 --> 00:32:12,656
!בן זונה

441
00:32:12,686 --> 00:32:14,036
!שקט, בלש

442
00:32:14,325 --> 00:32:16,735
יש לך ביצים אם אתה עושה
.את זה מחוץ לתחנת המשטרה

443
00:32:16,765 --> 00:32:18,487
פלויד לוטון הוא זה
שסימן כמטרות

444
00:32:18,488 --> 00:32:20,133
את הקונים המעוניינים
."בתעשיות יונידק"

445
00:32:20,356 --> 00:32:23,404
"האינטרפול קורא לו "דדשוט
.כי הוא אף-פעם לא מפספס

446
00:32:23,434 --> 00:32:26,043
תוכל לבדוק את זה
.מיד אחרי שאלך

447
00:32:26,073 --> 00:32:29,117
,כן, ואפסיק לרדוף אחריך
?אני מניח

448
00:32:29,147 --> 00:32:31,107
.וורן פאטל שכר את לוטון

449
00:32:31,137 --> 00:32:33,921
,אני לא בטוח מי המטרות שלהם
,ייתכן שאלו כל הקונים

450
00:32:33,951 --> 00:32:36,843
ואני לא יכול להגן על
.כולם בשטח כזה גדול

451
00:32:37,891 --> 00:32:39,478
.אני צריך את עזרתך

452
00:32:39,871 --> 00:32:42,067
?כן
?עזרה מקצועית

453
00:32:42,881 --> 00:32:45,184
לוטון מצייד את הקליעים
.שלו עם קורריה

454
00:32:45,214 --> 00:32:49,083
.תגיד לאנשיך לשים אפודי מגן
...אני אגיד להם-

455
00:32:58,847 --> 00:32:58,847
+

456
00:33:10,569 --> 00:33:11,569
...טוב

457
00:33:11,683 --> 00:33:13,381
?הצלחה גדולה, מה

458
00:33:13,411 --> 00:33:15,498
,זו הזדמנות טובה, האמת

459
00:33:15,528 --> 00:33:16,536
...אבל

460
00:33:16,566 --> 00:33:18,734
בלי קשר לתוצאות
,המכירה הפומבית

461
00:33:18,764 --> 00:33:22,581
אני כבר ניצחתי כי יש לצידי
.הלילה את שתי הנשים היפות ביותר

462
00:33:22,611 --> 00:33:23,611
?שתיים

463
00:33:29,587 --> 00:33:31,637
.תודה שבאת, תיאה

464
00:33:32,122 --> 00:33:34,772
...זה חשוב מאוד לאמך
.ולי

465
00:33:37,731 --> 00:33:40,493
מר סטיל, המכירה תחל
.בעוד 5 דקות

466
00:33:40,694 --> 00:33:42,198
.תוודא בבקשה שההצעה שלך מוכנה

467
00:33:42,228 --> 00:33:43,378
.תודה, ג'ינה

468
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
?שנלך

469
00:33:45,604 --> 00:33:46,604
.ראיתי אותו

470
00:33:48,346 --> 00:33:49,452
.וורן פאטל

471
00:33:49,482 --> 00:33:51,832
.אני צריך שתבוא איתי, אדוני

472
00:33:53,535 --> 00:33:55,402
.יחידה אחת, השטח נקי
?יחידה שתיים, שומע

473
00:33:55,432 --> 00:33:58,305
<i>.פאטל נמצא בידנו
.אין עדיין סימן ללוטון

474
00:33:58,335 --> 00:33:59,341
?יחידה שלוש

475
00:33:59,371 --> 00:34:01,871
<i>.אני בחלק הצפון-מערבי
.השטח נקי

476
00:34:02,099 --> 00:34:04,369
<i>?יחידה ארבע
.החניון נקי-

477
00:34:04,399 --> 00:34:06,071
,יחידה חמש
?מה מצבכם

478
00:34:06,101 --> 00:34:07,637
<i>.כאן יחידה חמש

479
00:34:07,667 --> 00:34:08,721
.השטח נקי

480
00:34:17,889 --> 00:34:19,039
!איזו הפתעה

481
00:34:20,151 --> 00:34:21,501
.ערב יום שישי

482
00:34:22,481 --> 00:34:23,781
?מה את עושה פה

483
00:34:24,141 --> 00:34:26,600
אני עורכת דין וזה
.בניין בית-המשפט

484
00:34:26,630 --> 00:34:30,230
,אז אני חושבת שהשאלה היא
?מה אתה עושה פה

485
00:34:30,499 --> 00:34:32,449
רציתי לדבר איתך
.על אתמול בלילה

486
00:34:33,473 --> 00:34:35,547
?אתה מתכוון לאיך הצלתי אתכם

487
00:34:35,577 --> 00:34:36,703
.על לא דבר
.בסדר-

488
00:34:36,733 --> 00:34:40,482
,קודם כל, לעולם לא
.לעולם לא נזכיר זאת שוב

489
00:34:40,517 --> 00:34:41,462
,דבר שני

490
00:34:42,210 --> 00:34:44,377
אני חושב שאת יודעת
.שהתכוונתי לדבר האחר

491
00:34:45,353 --> 00:34:46,636
אני לא מעוניינת
.לדבר על זה

492
00:34:46,666 --> 00:34:48,266
.דיברתי עם אוליבר

493
00:34:48,913 --> 00:34:50,963
,הוא היה רגוע
.למרבה ההפתעה

494
00:34:54,509 --> 00:34:56,259
.זה כיוון שהוא ידע

495
00:34:57,561 --> 00:35:00,661
ראית את הפרצוף שלו
?כשתיאה סיפרה לו

496
00:35:00,871 --> 00:35:02,821
.טומי, הוא אפילו לא מצמץ

497
00:35:03,128 --> 00:35:04,434
,תסמוך עליי
.הוא ידע

498
00:35:04,464 --> 00:35:07,182
?אז למה הוא לא אמר כלום
.לא יודעת-

499
00:35:08,306 --> 00:35:11,806
אולי כי הוא יודע שאין לו
.שום זכות לשפוט אותי

500
00:35:13,330 --> 00:35:15,422
.תמיד יש תקווה קטנה

501
00:35:15,452 --> 00:35:19,302
עכשיו כשהאמת ידועה
...ולא דבר מעבר לכך

502
00:35:19,528 --> 00:35:22,178
?יש לנו סיכוי כלשהו

503
00:35:28,028 --> 00:35:31,278
אמרת שאת לא חושבת שאני
.טיפוס של אישה אחת

504
00:35:31,747 --> 00:35:33,747
.אני אוכיח לך שטעית

505
00:35:35,212 --> 00:35:36,440
.על ידי כך שתצא איתי

506
00:35:36,470 --> 00:35:38,370
.על ידי כך שאהיה טוב יותר

507
00:35:38,703 --> 00:35:41,058
על ידי כך שאהיה
מישהו שמגיע לך

508
00:35:41,088 --> 00:35:42,638
.ושאת רוצה להיות איתו

509
00:35:44,180 --> 00:35:45,180
...טוב

510
00:35:45,738 --> 00:35:49,238
.זה בהחלט בחור שאשמח להכיר

511
00:35:50,914 --> 00:35:51,914
.יופי

512
00:35:52,525 --> 00:35:55,486
מה דעתך שנתחיל בכך
.שנוציא אותך מפה, לעזאזל

513
00:35:55,516 --> 00:35:57,316
.קדימה, זה ערב שישי

514
00:35:58,171 --> 00:35:59,474
.קדימה
.בסדר-

515
00:35:59,504 --> 00:36:00,504
.יופי

516
00:36:05,173 --> 00:36:07,077
.אתה מתגנדר כמו שצריך

517
00:36:07,107 --> 00:36:10,986
.באתי לתמוך במשפחה שלי
.כן, גם אני. שהאל יעזור לי-

518
00:36:11,016 --> 00:36:12,016
.תודה

519
00:36:18,581 --> 00:36:20,481
?דיג. אתה פוקח עיניים

520
00:36:21,235 --> 00:36:24,225
בשביל זה אני פה, אדוני. וגם
.כדי לענות על שאלות מתנשאות

521
00:36:24,255 --> 00:36:25,615
.לבחור הזה אוזל הזמן

522
00:36:25,645 --> 00:36:28,695
,אם הוא מתכוון לעשות משהו
.זה יהיה לפני המכירה הפומבית

523
00:36:29,290 --> 00:36:30,290
?אדוני

524
00:36:32,459 --> 00:36:34,509
.שמעתי את הסיפור ברדיו

525
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
.אוליבר

526
00:36:36,524 --> 00:36:39,124
.אני שמח מאוד שהצלחת להגיע

527
00:36:39,172 --> 00:36:42,374
<i>וולטר, המשטרה דיווחה שחלק
.מהמציעים של "יונידק" נרצחו

528
00:36:42,404 --> 00:36:44,930
<i>אני חושב שאנחנו צריכים
.להיות קצת יותר זהירים

529
00:36:45,287 --> 00:36:48,087
.אמא שלי כבר איבדה בעל
...ובכן-

530
00:36:48,212 --> 00:36:50,645
,אם מוירה הייתה דואגת כמוך
.היא לא הייתה באה

531
00:36:50,675 --> 00:36:53,425
ובהחלט לא הייתה
.גוררת את אחותך

532
00:37:07,682 --> 00:37:07,682
+

533
00:37:16,418 --> 00:37:18,465
!אוליבר, איזו הפתעה נעימה

534
00:37:19,226 --> 00:37:21,500
.אני צריך שתוציא אותן מכאן מיד

535
00:37:36,573 --> 00:37:38,173
?את בסדר
?נפגעת

536
00:37:38,291 --> 00:37:40,181
.לא, אני בסדר
?איפה וולטר

537
00:37:40,211 --> 00:37:42,664
!קדימה, קדימה, קדימה
.וולטר בסדר-

538
00:37:42,694 --> 00:37:46,044
אדוני, אני צריך להוציא
!אותך מכאן. -לא, אותן! אותן

539
00:37:46,510 --> 00:37:49,228
,קדימה, קדימה. אני אמצא אותו
.גבירתי. אני אמצא אותו

540
00:39:10,999 --> 00:39:12,349
!תוריד את האקדח

541
00:39:13,525 --> 00:39:15,102
.אני מעריץ את העבודה שלך

542
00:39:16,540 --> 00:39:19,515
אני מניח שלא תעניק לי
.מחוות נימוס מקצועית

543
00:39:19,545 --> 00:39:21,595
אנחנו לא מבצעים
.את אותה עבודה

544
00:39:22,241 --> 00:39:23,833
.המקצוע שלך הוא לרצוח

545
00:39:23,863 --> 00:39:25,863
.אתה הרגת אנשים

546
00:39:26,376 --> 00:39:27,926
.לטובת אחרים

547
00:39:28,921 --> 00:39:30,621
אתה עושה את זה
.בשביל עצמך

548
00:40:15,191 --> 00:40:16,523
.טיפש

549
00:40:16,823 --> 00:40:20,150
המקום הזה מסוכן מדי
.בשביל אדם בודד

550
00:40:27,471 --> 00:40:28,721
.הם יהרגו אותך

551
00:41:49,632 --> 00:41:50,632
.היי

552
00:41:51,279 --> 00:41:53,481
<i>(פרטית) Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י

553
00:41:53,526 --> 00:41:56,255
<i>- ח ץ -