1
00:00:56,330 --> 00:01:01,330
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:01:31,800 --> 00:01:35,500
.חשבתי שזאת התחלת הסיפור שלך

3
00:01:42,670 --> 00:01:44,490
.זיכרון זה דבר משונה

4
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
.הוא לא עובד כמו שחשבתי

5
00:01:49,680 --> 00:01:54,260
,אנחנו משועבדים לזמן
.לחוקיו

6
00:02:15,370 --> 00:02:16,407
.טוב

7
00:02:22,390 --> 00:02:25,150
.טוב. תחזרי אליי

8
00:02:25,720 --> 00:02:27,190
.תחזרי אליי

9
00:02:28,570 --> 00:02:29,870
.תחזרי אליי

10
00:02:30,450 --> 00:02:31,410
!תרימי ידיים

11
00:02:33,300 --> 00:02:36,400
?את השריף בעיירה הזאת

12
00:02:37,120 --> 00:02:39,700
אלו אקדחי הדגדוגים שלי
.ואני אתפוס אותך

13
00:02:40,340 --> 00:02:41,380
.לא

14
00:02:41,590 --> 00:02:45,000
?רוצה שארדוף אחרייך
.כדאי לך לברוח

15
00:03:04,550 --> 00:03:06,630
.אני זוכרת רגעים באמצע

16
00:03:10,350 --> 00:03:11,530
.אני אוהבת אותך

17
00:03:12,790 --> 00:03:14,090
.אני שונאת אותך

18
00:03:26,450 --> 00:03:28,140
.וזה היה הסוף

19
00:03:36,690 --> 00:03:37,960
.תחזרי אליי

20
00:03:39,130 --> 00:03:40,710
.תחזרי אליי

21
00:03:56,700 --> 00:03:59,860
אבל עכשיו אני לא בטוחה
.שאני מאמינה בהתחלות וסופים

22
00:04:01,250 --> 00:04:04,780
יש ימים שמגדירים את סיפורך
,מעבר לחייך

23
00:04:06,650 --> 00:04:08,370
.כמו היום בו הם הגיעו

24
00:04:20,520 --> 00:04:22,150
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

25
00:04:26,290 --> 00:04:27,550
?איפה כולם

26
00:04:29,700 --> 00:04:31,800
.טוב, בסדר, בואו נתחיל

27
00:04:31,970 --> 00:04:34,560
היום נדבר על פורטוגזית

28
00:04:34,980 --> 00:04:38,690
ולמה היא נשמעת כל כך שונה
.משאר השפות הרומאניות

29
00:04:39,400 --> 00:04:43,810
הסיפור של הפורטוגזית
...התחיל בממלכת גליסיה

30
00:04:45,430 --> 00:04:47,570
.סליחה
,בימי הביניים-

31
00:04:48,480 --> 00:04:52,540
בזמן בו שפה נתפסה
.כביטוי של אמנות

32
00:04:59,780 --> 00:05:01,130
?יש חדשות שתרצו לחלוק

33
00:05:02,230 --> 00:05:05,520
דוקטור בנקס, תוכלי להדליק
?את הטלוויזיה על ערוץ חדשות

34
00:05:21,710 --> 00:05:25,749
אבל המשטרה
.כבר תיחמה את השטח

35
00:05:25,750 --> 00:05:28,449
,כפי שאפשר לראות
,אנחנו קרובים ככל הניתן

36
00:05:28,450 --> 00:05:32,370
,אבל לצערנו
.מונטנה כרגע בעוצר מוחלט

37
00:05:33,350 --> 00:05:38,499
העצמים נחתו כנראה לפני
.‏40 דקות צפונית לכביש איי-94

38
00:05:38,500 --> 00:05:42,770
אנחנו מחכים לשמוע
...אם זה כלי ניסיוני או

39
00:05:44,124 --> 00:05:49,061
רגע, מדווחים לי
כי עוד עצמים כמו זה

40
00:05:49,079 --> 00:05:53,140
נחתו בשמונה מקומות
.אחרים סביב העולם

41
00:05:53,560 --> 00:05:58,860
?כן, להעביר אליך
.זה מאתר בהוקאידו

42
00:05:59,410 --> 00:06:02,690
.זה כלל עולמי
.זה מתרחש כרגע

43
00:06:08,660 --> 00:06:09,610
.טוב

44
00:06:11,850 --> 00:06:13,360
.מצטערת, הכיתה משוחררת

45
00:06:52,670 --> 00:06:53,660
!תסתכל אחורה
!יש פה עוד מכוניות

46
00:06:53,661 --> 00:06:56,872
!אידיוט, ישר נכנסת בי

47
00:06:58,351 --> 00:06:59,748
!אתה דפקת את המכונית שלי

48
00:07:01,790 --> 00:07:06,490
כרגע אנחנו מבקשים שיתוף פעולה
.בזמן שהרשויות בוחנות את העצם

49
00:07:06,630 --> 00:07:08,399
?אז את אומרת שזה לא שלנו

50
00:07:08,400 --> 00:07:09,829
את יודעת בכלל
?אם זה מכדור הארץ

51
00:07:09,830 --> 00:07:13,289
,אנחנו עדיין אוספים מידע
.אנחנו מתואמים עם מדינות אחרות

52
00:07:13,290 --> 00:07:16,580
אנחנו לא היחידים
.שיש להם דבר כזה בחצר

53
00:07:17,610 --> 00:07:20,499
אם זה סוג של מגע ראשוני
,עם כוונת שלום

54
00:07:20,500 --> 00:07:23,560
?למה לשלוח 12
?למה לא רק אחד

55
00:07:34,430 --> 00:07:36,710
.כן, אני יודעת
.גם אני ראיתי את זה

56
00:07:47,480 --> 00:07:50,860
לא יודעת, אמא. אני רואה
.את אותן החדשות כמוך

57
00:07:54,270 --> 00:07:58,459
,טוב, אמא
.בבקשה אל תטרחי עם הערוץ הזה

58
00:07:58,460 --> 00:08:01,410
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
?שהם אידיוטים

59
00:08:04,750 --> 00:08:06,530
?כן, אבל אני נשמעת לחוצה

60
00:08:07,970 --> 00:08:09,530
...נכון, בדיוק, אז

61
00:08:11,560 --> 00:08:14,530
,אני? כן, את מכירה אותי
.אני בערך אותו דבר

62
00:08:19,600 --> 00:08:20,910
.אמא, אני בסדר

63
00:08:22,610 --> 00:08:24,850
.טוב, אתקשר אלייך מאוחר יותר
.ביי

64
00:08:34,230 --> 00:08:36,909
ובערך שמונה שעות
,לאחר הנחיתה

65
00:08:36,910 --> 00:08:40,090
עדיין אין שום סימן
."למה שנקרא "מגע ראשוני

66
00:08:40,290 --> 00:08:44,049
גובה העצמים
...הוא לפחות 450 מטרים

67
00:08:44,050 --> 00:08:47,399
,שניים נוספים, לפי הדיווחים
,חדרו לשטח האווירי של רוסיה

68
00:08:47,400 --> 00:08:50,349
אחד בסיביר
.והשני בחופי הים השחור

69
00:08:50,350 --> 00:08:51,869
.מרחפת מעל האוקיינוס..

70
00:08:51,870 --> 00:08:55,789
עד כה, יש 12 עצמים בלתי מזוהים
.מפוזרים ברחבי העולם

71
00:08:55,790 --> 00:08:58,599
אין היגיון ברור למיקומים שלהם

72
00:08:58,600 --> 00:09:01,269
ואין ראיה שהספינות
.אפילו מאוישות

73
00:09:01,270 --> 00:09:05,565
לא לשלול את האפשרות...
,שאם אכן מדובר בכלי כזה

74
00:09:05,831 --> 00:09:07,449
.אולי הוא לא מאויש

75
00:09:07,450 --> 00:09:10,710
בלי קשר, יש לנו נהלים
.למקרים כאלה

76
00:09:19,290 --> 00:09:23,280
- שידור חי, ונצואלה -

77
00:10:19,150 --> 00:10:21,099
אחרי האירועים יוצאי הדופן
,ביום שלישי

78
00:10:21,100 --> 00:10:24,149
הנשיא הכריז הבוקר
,על מצב חירום

79
00:10:24,150 --> 00:10:28,670
עם כ-‏5000 חיילי המשמר הלאומי
.הנפרסים במדינת מונטנה בלבד

80
00:10:29,000 --> 00:10:32,979
,הגבולות נסגרו והטיסות קורקעו
.ובכך ריתקו מיליוני נוסעים

81
00:10:32,980 --> 00:10:36,519
,בהלת קניות הדלק
המים והגז, מחריפה

82
00:10:36,520 --> 00:10:38,839
והרשויות הפדרליות ביטלו זמנית

83
00:10:38,840 --> 00:10:41,810
את הגבלת מספר השעות הנוספות
.לאוכפי חוק

84
00:10:42,210 --> 00:10:44,119
הרשות לרישוי כלי נשק
הכריזה על איסור זמני

85
00:10:44,120 --> 00:10:45,609
להנפקת רישיונות חדשים
,לנשיאת נשק

86
00:10:45,610 --> 00:10:49,559
דבר המאלץ ספקי ציוד צייד ונשק
עצמאיים רבים

87
00:10:49,560 --> 00:10:51,340
לסגור את דלתם
.בפני הציבור

88
00:10:51,770 --> 00:10:53,369
,‏48 שעות לאחר מכן

89
00:10:53,370 --> 00:10:57,099
ואין התקדמות
,באתרי 12 העב"מים. -יומיים

90
00:10:57,100 --> 00:10:59,440
והציבור כבר מצפה
.שנדע את כל התשובות

91
00:11:01,130 --> 00:11:02,530
.אני קולונל ג'י-טי וובר

92
00:11:04,710 --> 00:11:05,519
,לא הכרנו רשמית

93
00:11:05,520 --> 00:11:08,780
אבל לפני שנתיים עשית כמה
.תרגומים מפרסית למודיעין הצבאי

94
00:11:10,130 --> 00:11:12,580
עבדת מהר
.על הווידאו של המורדים

95
00:11:12,710 --> 00:11:14,810
אתם עבדתם מהר
.על המורדים האלה

96
00:11:17,410 --> 00:11:22,350
את בראש הרשימה של כולם
,כשמדובר בתרגומים

97
00:11:22,920 --> 00:11:26,390
ויש לך עוד שנתיים
,של סיווג אס-אס-בי-איי

98
00:11:26,630 --> 00:11:28,790
אז עוד יש לך סיווג
.סודי ביותר

99
00:11:29,210 --> 00:11:31,630
בגלל זה אני במשרד שלך
.ולא בברקלי

100
00:11:33,090 --> 00:11:34,060
.טוב

101
00:11:42,940 --> 00:11:45,140
.יש משהו שאני צריך שתתרגמי לי

102
00:11:53,860 --> 00:11:55,140
?למה אתם כאן

103
00:11:58,690 --> 00:12:00,690
?אתם... אתם מבינים אותנו

104
00:12:08,920 --> 00:12:10,260
?מאיפה באתם

105
00:12:19,090 --> 00:12:22,480
.עכשיו שמעת את זה
?מה את מבינה מזה

106
00:12:26,010 --> 00:12:28,840
?...זה
.כן-

107
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
?כמה
?כמה מה-

108
00:12:35,940 --> 00:12:37,710
?כמה דיברו

109
00:12:41,480 --> 00:12:42,350
.שניים

110
00:12:44,250 --> 00:12:46,380
.תניחי שהם לא דיברו במקביל

111
00:12:48,140 --> 00:12:50,659
?אתה בטוח
...יש להם פה

112
00:12:50,660 --> 00:12:53,320
?איך ניגשים לתרגום של זה

113
00:12:55,150 --> 00:12:58,220
?שמעת מילים כלשהן
?משפטים

114
00:13:00,390 --> 00:13:02,450
.אני לא... אני לא יודעת

115
00:13:03,640 --> 00:13:04,650
?אז מה תוכלי להגיד לי

116
00:13:05,460 --> 00:13:08,900
אני יכולה להגיד לך
.שבלתי אפשרי לתרגם מקובץ אודיו

117
00:13:09,400 --> 00:13:12,240
אצטרך להיות שם
.כדי לתקשר איתם

118
00:13:12,980 --> 00:13:15,819
לא היית צריכה את זה
.בתרגומים מפרסית

119
00:13:15,820 --> 00:13:19,170
לא הייתי צריכה כי כבר
...ידעתי את השפה, אבל זה

120
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
.אני יודע מה את עושה

121
00:13:25,560 --> 00:13:27,980
.תגיד לי מה אני עושה
.אני לא לוקח אותך למונטנה-

122
00:13:28,290 --> 00:13:29,729
זה כל שביכולתי לעשות
כדי למנוע מהמקום

123
00:13:29,730 --> 00:13:31,739
להפוך לאתר תיירות
.לבעלי סיווג בטחוני סודי ביותר

124
00:13:31,740 --> 00:13:34,240
אני רק אומרת לך מה צריך
.כדי לבצע את העבודה הזאת

125
00:13:34,620 --> 00:13:35,850
.זה לא משא ומתן

126
00:13:37,060 --> 00:13:39,840
,אם אלך מפה
.ההזדמנות שלך עברה

127
00:13:48,430 --> 00:13:49,170
.יום טוב

128
00:13:50,480 --> 00:13:51,300
.קולונל

129
00:13:54,000 --> 00:13:57,180
.הזכרת את ברקלי
?אתה עומד לבקש עכשיו מדנבר

130
00:13:57,900 --> 00:14:00,990
.אולי
,לפני שתתחייב לעבוד איתו-

131
00:14:01,560 --> 00:14:04,820
שאל אותו מהי המילה
.בסנסקריט ל"מלחמה" ומהו פירושה

132
00:14:13,090 --> 00:14:16,859
הסכם לשיתוף תגליות מדעיות
נראה קרוב יותר הלילה

133
00:14:16,860 --> 00:14:20,130
עם הצטרפותן של רוסיה וסין
.לשיחות באו"ם

134
00:14:20,460 --> 00:14:23,929
בינתיים, שווקים פיננסים
ברחבי העולם במשבר

135
00:14:23,930 --> 00:14:28,107
בעוד מדד דאו ג'ונס
,נפל בלמעלה מ-2000 נקודות

136
00:14:28,108 --> 00:14:30,378
...הירידה הגדולה ביותר

137
00:14:45,150 --> 00:14:47,130
.בוקר טוב
.קולונל-

138
00:14:48,690 --> 00:14:51,539
."גבסטי"
."הוא אמר שהפירוש הוא "ויכוח

139
00:14:51,550 --> 00:14:54,630
?מה את אומרת שהפירוש
."רצון לפרות נוספות"-

140
00:14:55,280 --> 00:14:56,270
.תארזי תיק

141
00:14:58,080 --> 00:15:00,740
?טוב, תן לי עשרים דקות
.נמריא בעוד עשר-

142
00:15:02,270 --> 00:15:04,650
.דוקטור בנקס, מפה, בבקשה

143
00:15:18,764 --> 00:15:20,294
...מחוברים ומוכנים להמראה

144
00:15:21,730 --> 00:15:24,143
,סליחה, דוקטור בנקס
.אוודא את חגורה

145
00:15:32,520 --> 00:15:35,110
?את בסדר
.כן-

146
00:16:10,580 --> 00:16:11,620
.תודה

147
00:16:15,050 --> 00:16:16,760
.סליחה, לא שמעתי מה אמרת

148
00:16:17,900 --> 00:16:23,170
,שפה היא יסוד הציוויליזציה"
,זהו הדבק שמחבר בין האנשים

149
00:16:23,340 --> 00:16:25,870
זה הנשק הראשון"
".שנשלף בזמן עימות

150
00:16:27,090 --> 00:16:31,270
.לואיז, זה איאן דונלי
.לואיז בנקס, איאן דונלי

151
00:16:31,630 --> 00:16:34,370
.חתיכת ברכה
.כן, את כתבת אותה-

152
00:16:34,870 --> 00:16:38,490
.כן
,זה משהו שכותבים כהקדמה

153
00:16:38,770 --> 00:16:40,939
לסנוור אותם
.עם המושגים הבסיסיים

154
00:16:40,940 --> 00:16:43,910
,כן, זה נפלא
.אפילו שזה לא נכון

155
00:16:45,140 --> 00:16:48,499
זה לא נכון? -אבן היסוד
,של הציוויליזציה היא לא השפה

156
00:16:48,500 --> 00:16:49,640
.היא המדע

157
00:16:50,700 --> 00:16:53,890
איאן מומחה לפיזיקה תיאורטית
.מלוס אלמוס

158
00:16:54,740 --> 00:16:57,790
,את תחת פיקודי
.אבל תעבדי איתו בקונכייה

159
00:16:58,770 --> 00:17:00,410
.ככה הם קוראים לעב"מ

160
00:17:00,840 --> 00:17:04,030
,עדיפות ראשונה
.מה הם רוצים, מאיפה הם

161
00:17:04,450 --> 00:17:06,540
,מעבר לזה
,איך הם הגיעו לפה

162
00:17:06,840 --> 00:17:09,310
האם הם מסוגלים לנוע
,במהירות גדולה ממהירות האור

163
00:17:09,530 --> 00:17:13,889
האם... הכנתי רשימת שאלות
,שארצה לעבור עליהן

164
00:17:13,890 --> 00:17:16,539
אתחיל עם סדרה
...של רצפים בינאריים בסיסיים

165
00:17:16,540 --> 00:17:18,189
אולי פשוט נדבר איתם

166
00:17:18,190 --> 00:17:20,640
לפני שנתחיל להשליך לעברם
?בעיות מתמטיות

167
00:17:22,610 --> 00:17:24,290
.בגלל זה שניכם פה

168
00:17:26,930 --> 00:17:28,140
.אני אביא את הקפה

169
00:17:30,890 --> 00:17:32,650
.לשתות קפה עם חייזרים

170
00:19:42,810 --> 00:19:46,960
.טוב, קח את שניהם לדוקטור קטלר
.כן, המפקד-

171
00:19:47,140 --> 00:19:48,749
.לכו אחרי הקפטן לאגף הרפואה

172
00:19:48,750 --> 00:19:51,380
ההליך ייקח כמה דקות
.ואז נתחיל

173
00:19:51,680 --> 00:19:52,490
.טוב

174
00:20:03,480 --> 00:20:06,420
.נדאג לתיקים שלכם
.אני אקח את הטלפונים הניידים

175
00:20:07,410 --> 00:20:08,240
.טלפונים ניידים

176
00:20:10,060 --> 00:20:10,960
.בואו אחריי

177
00:20:12,080 --> 00:20:13,900
.תענדו אותם כל הזמן

178
00:20:27,700 --> 00:20:28,870
.המפקד, הם פה

179
00:20:29,650 --> 00:20:33,620
,לואיז בנקס, איאן דונלי
?מתי מישהו מכם אכל לאחרונה

180
00:20:33,850 --> 00:20:35,329
.אתמול בלילה
.גם אני-

181
00:20:35,330 --> 00:20:37,370
מתי בפעם האחרונה
?עשיתם משהו מלחיץ

182
00:20:37,620 --> 00:20:38,500
?עכשיו נחשב

183
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
.אני רק אומר

184
00:20:41,490 --> 00:20:44,750
?את מי פינו באלונקה

185
00:20:45,250 --> 00:20:48,109
לא כולם יכולים לעבד
.חוויות כאלו

186
00:20:48,110 --> 00:20:49,640
אקח מכם קצת דם

187
00:20:50,060 --> 00:20:53,549
ואתן לכם מנת חיסונים
.שמכסה מגוון של חיידקים

188
00:20:53,550 --> 00:20:56,290
?תוכלו לחתום על זה בבקשה
.ותפשילו שרוולים

189
00:20:57,260 --> 00:20:59,929
?מישהו מכם קלסטרופובי
.לא. -לא-

190
00:20:59,930 --> 00:21:04,380
?אתם נוטלים תרופות, אלרגיות
?את בהיריון

191
00:21:04,880 --> 00:21:05,679
.לא

192
00:21:05,790 --> 00:21:08,029
חיסון הדחף
,מנער את מערכות שלכם

193
00:21:08,040 --> 00:21:11,600
,אז אולי תחושו תופעות לוואי
,בחילות, סחרחורות, כאבי ראש

194
00:21:11,940 --> 00:21:13,900
צלצול באוזניים
.כאילו יש לכם טנטון

195
00:21:14,374 --> 00:21:15,907
.הם גם ככה לא הסכימו לעזוב

196
00:21:26,025 --> 00:21:27,301
?ראית מה קרה לו

197
00:21:28,728 --> 00:21:30,888
,לא קלטנו משהו שונה

198
00:21:30,890 --> 00:21:34,153
לא יודע, זה כאילו
אנחנו חרקים על נייר

199
00:21:34,154 --> 00:21:35,910
.והם מגרשים אותנו באיטיות מהבית

200
00:21:36,070 --> 00:21:38,950
תוך בדיוק 112 דקות ו-19 שניות

201
00:21:39,240 --> 00:21:42,759
כוח הכבידה מתחיל להשתנות
.ואנחנו מתגלשים מחוץ לחדר

202
00:21:42,760 --> 00:21:47,670
?מצאת לזה הסבר מדעי
?נניח, אם זה בשבילם

203
00:21:47,880 --> 00:21:49,689
- אוסטרליה -
.לא, אנחנו חושבים שזה בשבילנו

204
00:21:49,690 --> 00:21:51,689
נראה שיש סירקולציה
,של האוויר בתוך התא

205
00:21:51,690 --> 00:21:54,650
.אז אחרי כשעתיים החמצן אוזל

206
00:21:54,872 --> 00:21:58,391
לא לוקח 18 שעות
.לשאוב אוויר צח לחדר

207
00:21:58,410 --> 00:21:59,480
.האטמוספרה

208
00:22:01,640 --> 00:22:04,980
סליחה? -אם האטמוספרה שלהם
,שונה מזאת של כדור הארץ

209
00:22:05,200 --> 00:22:08,859
בהחלט ייקח שעות לאזן מחדש
את כמות החמצן והלחץ בשבילנו

210
00:22:08,860 --> 00:22:10,270
בכל פעם
.שהם פותחים את הדלת

211
00:22:11,360 --> 00:22:13,669
אז אתה טוען שזה עשוי
?לחנוק אותנו, אם הם ירצו

212
00:22:13,670 --> 00:22:15,710
זה הסוכן דיוויד הלפרן
.מהסי-איי-אי

213
00:22:16,260 --> 00:22:18,830
.אקח את שניכם לעמדות שלכם
.כן, אדוני-

214
00:22:19,250 --> 00:22:21,859
זכרו, אנחנו צריכים תשובות
.בהקדם האפשרי

215
00:22:21,860 --> 00:22:24,970
,מה הם רוצים, מאיפה הם
?למה הם פה

216
00:22:25,170 --> 00:22:26,659
.זה סדר העדיפויות
.כן-

217
00:22:26,660 --> 00:22:30,569
,כולם, זה דוקטור איאן דונלי
.הוא ינהל את הצוות

218
00:22:30,570 --> 00:22:32,689
?הם הגיבו למשהו

219
00:22:32,690 --> 00:22:35,250
,צורות, תבניות
?מספרים, פיבונאצ'י

220
00:22:35,520 --> 00:22:38,310
לא הבנו מה הם אמרו
...כשהגיבו ל"שלום", אז

221
00:22:39,630 --> 00:22:40,760
.אל תתלהב מדי

222
00:22:43,790 --> 00:22:46,290
?מה כן גיליתם
.רק התחלנו-

223
00:22:46,660 --> 00:22:50,020
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.זאת דוקטור לואיז בנקס-

224
00:22:50,310 --> 00:22:51,349
.היא תנהל את הצוות שלכם

225
00:22:51,350 --> 00:22:53,029
,דוקטור בנקס
.תענוג לפגוש אותך

226
00:22:53,030 --> 00:22:55,199
דוקטור בנקס תמלא את התפקיד
.של דוקטור ווקר

227
00:22:57,350 --> 00:22:58,630
.זאת אזהרה של רבע שעה

228
00:23:00,070 --> 00:23:01,150
?צללת פעם

229
00:23:04,620 --> 00:23:06,420
?לאיזו קרינה אנחנו ניחשף

230
00:23:06,830 --> 00:23:08,829
,קטנה מאוד
.החליפות רק ליתר ביטחון

231
00:23:08,830 --> 00:23:11,450
...אז היה מגע פיזי כלשהו עם

232
00:23:12,090 --> 00:23:14,890
אני היחידה
?"שמתקשה להגיד "חייזרים

233
00:23:15,170 --> 00:23:17,960
.יש קיר, קיר זכוכית
.אי אפשר להגיע אליהם

234
00:23:20,100 --> 00:23:21,330
?אז איך הם נראים

235
00:23:22,900 --> 00:23:24,580
.אתה כבר תראה. קדימה

236
00:23:44,800 --> 00:23:48,220
,החליפות מגושמות בהתחלה
.אבל אתם תתרגלו אליהן

237
00:23:50,290 --> 00:23:51,790
.אקרא לרכב השני

238
00:23:59,530 --> 00:24:01,190
.נגיע עוד כמה דקות

239
00:24:02,110 --> 00:24:03,430
.תחזיקו במשהו

240
00:25:00,098 --> 00:25:03,500
.קיבלתי, קונדור
.נצפה ולא נתערב. עבור

241
00:25:03,900 --> 00:25:04,910
.תיזהרו

242
00:25:06,550 --> 00:25:08,363
.נשאיר את ערוץ אלפא פתוח, עבור

243
00:25:08,674 --> 00:25:11,408
,אלפא, שימו לב
.הלחות גדלה מאתמול

244
00:25:11,420 --> 00:25:15,300
כל 18 שעות
.נפתחת דלת בתחתית

245
00:25:18,200 --> 00:25:19,460
.משם אנחנו נכנסים

246
00:25:29,250 --> 00:25:32,476
,אין תנועה. יחידת אלפא
.יש אישור להמשיך. עבור

247
00:25:32,477 --> 00:25:35,928
.קיבלנו, קונדור
.מתחילים בעלייה, עבור

248
00:25:41,555 --> 00:25:42,907
.שלושה מטרים

249
00:25:46,890 --> 00:25:47,945
.מטר וחצי

250
00:25:49,874 --> 00:25:51,812
...מטר, חצי מטר

251
00:26:10,224 --> 00:26:13,042
.אישור להיכנס למסדרון

252
00:26:21,070 --> 00:26:22,858
.עוברים לעמדות

253
00:26:34,573 --> 00:26:38,093
תקשורת לחליפה בעוצמה מלאה
.למרות הפרעות לא מזוהות

254
00:26:46,004 --> 00:26:48,730
.שלוש, שתיים, אחת

255
00:27:11,061 --> 00:27:15,227
.רמת חמצן, 20.3%
.אין זיהומים לא מזוהים, עבור

256
00:27:28,550 --> 00:27:35,189
.קליטת אות הרדיו יורדת
...‏90%, 85%

257
00:27:52,380 --> 00:27:53,660
.כן, זה קרה הרגע

258
00:28:14,730 --> 00:28:17,080
.טוב, בואו נזוז
.אנחנו מבזבזים זמן

259
00:28:17,730 --> 00:28:21,860
?מוכן? מוכנה
.בואו נעשה את זה

260
00:28:22,410 --> 00:28:25,880
קונדור, אני מתקדם ראשון
.עם קפטן מרקס, עבור

261
00:28:32,180 --> 00:28:35,828
אושר. הכבידה נורמלית
.במסדרון, עבור

262
00:28:37,090 --> 00:28:39,189
.הכל טוב, המפקד
.אפשר להמשיך

263
00:28:39,190 --> 00:28:41,840
.חכו
.טוב, תעלו-

264
00:28:48,126 --> 00:28:53,103
.הסימנים החיוניים רגילים
.אות הרדיו יציב ב-75%, עבור

265
00:28:54,200 --> 00:28:55,360
?אתה בסדר

266
00:28:59,050 --> 00:29:00,080
.כן

267
00:29:01,210 --> 00:29:02,320
.דוקטור בנקס

268
00:29:06,630 --> 00:29:09,300
.את מסוגלת. קדימה

269
00:29:09,930 --> 00:29:12,360
...אני לא יודעת, אני
...אני חושבת

270
00:29:20,360 --> 00:29:21,310
.תפסו אותה

271
00:29:34,616 --> 00:29:36,739
?דונלי, אתה בסדר

272
00:29:37,620 --> 00:29:39,820
?דוקטור דונלי, אתה בסדר

273
00:29:41,407 --> 00:29:45,197
?דוקטור דונלי, אתה בסדר
.הגב בבקשה, עבור

274
00:29:45,740 --> 00:29:46,610
.כן

275
00:29:50,390 --> 00:29:51,700
.אני לא מאמין

276
00:29:57,250 --> 00:30:00,960
אנחנו נרד לשם
.ואתם תתחילו לעבוד

277
00:30:01,200 --> 00:30:03,869
.טוב
.טוב? -טוב-

278
00:30:03,870 --> 00:30:07,110
.כולם, להתקדם
.צוות אלפא בעמדה-

279
00:30:07,320 --> 00:30:09,950
.הצוות בעמדה, אנחנו בתנועה

280
00:30:56,230 --> 00:30:58,588
.קונדור, צוות אלפא באולם

281
00:30:58,820 --> 00:31:01,202
.מכין ציוד וטלמטריה

282
00:31:34,010 --> 00:31:36,810
?אז... מה קורה עכשיו

283
00:31:39,670 --> 00:31:40,790
.הם מגיעים

284
00:32:45,150 --> 00:32:46,130
.דוקטור בנקס

285
00:32:51,550 --> 00:32:52,800
.דוקטור בנקס

286
00:32:54,840 --> 00:32:56,220
.את יכולה להתחיל

287
00:33:02,650 --> 00:33:05,908
אל תעצרו עד שתעברו
.את הדלת האטומה

288
00:33:06,442 --> 00:33:11,020
אל תנסו להוריד את החליפה האטומה
.בלי עזרה מאיש צוות

289
00:33:11,022 --> 00:33:14,815
אני חוזר, אל תורידו את החליפה
.בלי עזרה מאיש צוות

290
00:33:14,860 --> 00:33:16,670
.חכו. רק רגע, רגע

291
00:33:30,775 --> 00:33:32,994
.נקי. -טוב
.צא בבקשה-

292
00:33:32,997 --> 00:33:34,143
.תחזיק

293
00:33:37,660 --> 00:33:38,650
?אני מפוטרת

294
00:33:39,410 --> 00:33:40,680
.היית יותר טובה מהקודם

295
00:33:42,430 --> 00:33:44,310
.זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב

296
00:33:45,740 --> 00:33:48,720
יש לשניכם עד 2:00
.לחשוב על משהו

297
00:33:49,090 --> 00:33:50,590
?טוב, מה יקרה אז

298
00:33:51,580 --> 00:33:52,760
.נחזור פנימה

299
00:34:27,200 --> 00:34:30,259
האלימות ממשיכה להתפשט
ברחבי ארה"ב היום

300
00:34:30,260 --> 00:34:32,219
.לאור 12 הנחיתות

301
00:34:32,220 --> 00:34:35,129
הנשיא הכריז על עוצר חובה
מהשקיעה עד הזריחה

302
00:34:35,130 --> 00:34:37,269
אחרי שפעילות המשמר הלאומי

303
00:34:37,270 --> 00:34:40,370
לא מנעה לילה שלישי
.של ביזה ברחבי המדינה

304
00:34:40,810 --> 00:34:45,299
בצפון דקוטה, 144 חברים
מכת הקדוש לורנס פנטקוסטל

305
00:34:45,300 --> 00:34:48,629
ככל הנראה מתים
.אחרי שהעלו את המתחם שלהם באש

306
00:34:48,630 --> 00:34:53,630
באתר שלהם כתוב שהגעת החייזרים
...הניעה נבואה ש-12

307
00:35:13,120 --> 00:35:16,219
.אנחנו עולים עוד רבע שעה
?יש לכם מידע חדש

308
00:35:16,220 --> 00:35:18,930
כן, ניגנו כמה
.מהצלילים שלהם בפניהם

309
00:35:19,790 --> 00:35:20,850
?ומה השגתם

310
00:35:21,580 --> 00:35:24,790
הם השמיעו לנו סאונד בחזרה
.ממקור לא נראה

311
00:35:25,520 --> 00:35:26,710
?מה גיליתם

312
00:35:26,960 --> 00:35:31,100
,חלקי שיחות מהחדר
.קטעי דיאלוג רנדומליים

313
00:35:31,740 --> 00:35:34,510
.באמת, אין לנו כלום

314
00:35:36,069 --> 00:35:40,860
.‏14 דקות לגישה לקונכייה
.‏14 דקות לגישה לקונכייה

315
00:35:58,992 --> 00:36:01,059
- מצב מכלי חמצן -

316
00:36:03,790 --> 00:36:09,270
.תשע דקות לגישה לקונכייה
.תשע דקות לגישה לקונכייה

317
00:36:09,610 --> 00:36:12,560
?בשביל מה זה
.עזר ויזואלי-

318
00:36:13,730 --> 00:36:15,689
תראו, בחיים לא אוכל
,להגיד את המילים שלהם

319
00:36:15,690 --> 00:36:17,080
,אם הם מדברים בכלל

320
00:36:17,410 --> 00:36:22,710
אבל אולי יש להם שפה כתובה כלשהי
.או בסיס לתקשורת ויזואלית

321
00:36:22,880 --> 00:36:24,720
.טוב, בואו נתחיל

322
00:36:28,820 --> 00:36:31,510
- אנושי -

323
00:36:35,210 --> 00:36:36,260
.אנושי

324
00:37:04,250 --> 00:37:05,470
.אנושי

325
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
.אני אנושית

326
00:37:11,820 --> 00:37:12,940
?מה אתם

327
00:37:24,510 --> 00:37:25,930
.אנושי

328
00:38:16,430 --> 00:38:18,410
.אלוהים
?אתם קולטים את זה-

329
00:38:18,900 --> 00:38:20,940
.כן, המפקד
.שלחתי את זה חזרה לבסיס

330
00:38:22,790 --> 00:38:25,340
.לואיז, זה מדהים

331
00:38:40,560 --> 00:38:41,950
.אנושית

332
00:38:43,540 --> 00:38:44,650
.אנושית

333
00:38:46,250 --> 00:38:47,500
.אנושית

334
00:38:58,890 --> 00:39:01,910
.טוב
.טוב, לאט, חבר'ה

335
00:39:02,570 --> 00:39:03,770
.לאט

336
00:39:21,030 --> 00:39:23,260
אני לא רוצה להרוס
,את ההצלחה שלך שם

337
00:39:23,560 --> 00:39:26,120
,אבל דוקטור בנקס
?זאת באמת הגישה הנכונה

338
00:39:26,580 --> 00:39:29,450
?לנסות ללמד אותם לדבר ולקרוא

339
00:39:30,280 --> 00:39:31,499
.זה בטח ייקח יותר זמן

340
00:39:31,600 --> 00:39:34,240
.אתה טועה
.זה מהיר יותר

341
00:39:36,880 --> 00:39:40,539
את כל מה שאת עושה שם
אני צריך להסביר לחדר מלא באנשים

342
00:39:40,540 --> 00:39:44,650
שהשאלה הראשונה והאחרונה שלהם
,היא איך זה עלול לשמש נגדנו

343
00:39:45,090 --> 00:39:46,530
.אז תצטרכי לתת לי יותר מזה

344
00:39:48,990 --> 00:39:49,990
.קנגורו

345
00:39:51,580 --> 00:39:53,059
?מה זה

346
00:39:53,060 --> 00:39:57,979
ב-1770 הספינה של ג'יימס קוק
עלתה על שרטון בחופי אוסטרליה

347
00:39:57,980 --> 00:40:01,120
,והוא הוביל משלחת לתוך היבשת
.שם פגש את האבוריג'ינים

348
00:40:01,500 --> 00:40:06,390
אחד המלחים הצביע על החיות
שמקפצות עם הגורים בכיס

349
00:40:06,590 --> 00:40:09,870
והוא שאל מה הן
."והאבוריג'יני אמר "קנגורו

350
00:40:12,300 --> 00:40:15,119
?ומה הנקודה שלך
רק מאוחר יותר הם גילו-

351
00:40:15,120 --> 00:40:17,509
"שהמשמעות של "קנגורו
,"היא "אני לא מבין

352
00:40:17,510 --> 00:40:21,379
אז אני צריכה את זה
,כדי שלא נטעה בפירוש שם

353
00:40:21,380 --> 00:40:23,760
.אחרת זה יתארך פי עשרה

354
00:40:25,920 --> 00:40:27,180
,אני יכול לשכנע אותם בזה בינתיים

355
00:40:28,850 --> 00:40:31,950
אבל אני צריך שתגישי
.את אוצר המילים לפני המפגש הבא

356
00:40:32,580 --> 00:40:33,489
.זה הוגן

357
00:40:33,490 --> 00:40:35,440
?וזוכרת מה קרה לאבוריג'נים

358
00:40:36,620 --> 00:40:39,590
גזע מתקדם יותר
.כמעט חיסל אותם

359
00:40:47,640 --> 00:40:50,450
.זה סיפור טוב
.תודה-

360
00:40:51,470 --> 00:40:54,660
,הוא לא נכון
.אבל מוכיח את הטענה שלי

361
00:41:05,300 --> 00:41:10,050
- ?אנושי -

362
00:41:12,883 --> 00:41:17,043
אנחנו חושבים שהצלחנו לשעתק
,כמה מספרים ראשוניים אליהם

363
00:41:17,350 --> 00:41:20,360
.וזה משהו
.ברכותיי, אתה תוכי-

364
00:41:20,620 --> 00:41:23,969
.זה הרבה מעבר לכך, חוצפן
?אתה לא מבין

365
00:41:23,970 --> 00:41:26,430
,הם לא מבינים את האלגברה שלנו

366
00:41:26,590 --> 00:41:30,010
?אבל התנהגות מורכבת
.זה עובד

367
00:41:33,600 --> 00:41:36,080
?זה לא הגיוני בכלל, לא

368
00:41:41,360 --> 00:41:45,289
הבעיה היא שלא כולם חולקים
.את מדיניות הפתיחות עם החייזרים

369
00:41:45,290 --> 00:41:46,940
?הכרת את גנרל שאנג

370
00:41:47,840 --> 00:41:49,469
."הכינוי שלו הוא "דומינו הגדול

371
00:41:49,470 --> 00:41:52,340
,כל מה ששאנג עושה
.לפחות עוד ארבע מדינות יעשו

372
00:41:53,090 --> 00:41:55,799
.לואיז, צריך להתקדם היום
.טוב-

373
00:41:55,800 --> 00:41:58,110
?יש לך את אוצר המילים בשבילי
.כן-

374
00:42:04,170 --> 00:42:06,860
תלמדי אותם את השם שלך
?ואת השם של איאן

375
00:42:07,570 --> 00:42:10,159
כן, כדי שנוכל ללמוד
,את השמות שלהם, אם יש להם

376
00:42:10,160 --> 00:42:12,500
ומאוחר יותר
.להכיר להם כינויי גוף

377
00:42:12,820 --> 00:42:16,920
.כל אלו מילים של בית ספר יסודי
."לאכול", "ללכת"

378
00:42:19,170 --> 00:42:20,210
.תעזרי לי להבין

379
00:42:21,530 --> 00:42:22,580
.טוב

380
00:42:26,730 --> 00:42:28,410
.לא, לא, לא, לא העליונה

381
00:42:29,820 --> 00:42:34,139
- ?מה המטרה שלכם בכדור הארץ -

382
00:42:34,140 --> 00:42:36,309
?טוב, לזה אתה רוצה להגיע, נכון

383
00:42:36,310 --> 00:42:37,899
.זאת השאלה
.טוב-

384
00:42:37,900 --> 00:42:42,807
אז קודם צריך לוודא
?שהם מבינים מה זאת שאלה, טוב

385
00:42:42,808 --> 00:42:47,820
המהות של בקשת מידע
.עם תגובה

386
00:42:47,980 --> 00:42:53,660
ואז צריך להבהיר את ההבדל
בין "שלכם" ספציפי

387
00:42:53,990 --> 00:42:55,559
,ו"שלכם" קולקטיבי

388
00:42:55,560 --> 00:42:59,899
כי אנחנו לא רוצים לדעת
,למה ג'ו החייזר פה

389
00:42:59,900 --> 00:43:02,470
אנחנו רוצים לדעת
.למה כולם נחתו

390
00:43:02,830 --> 00:43:06,289
.מטרה" דורש הבנה של כוונה"

391
00:43:06,290 --> 00:43:09,119
צריך לברר אם הם
עושים בחירות מודעות

392
00:43:09,120 --> 00:43:11,459
או שהמניע שלהם
אינסטינקטיבי כל כך

393
00:43:11,460 --> 00:43:14,559
שהם בכלל לא מבינים
,שאלת סיבה בכלל

394
00:43:14,560 --> 00:43:18,639
ויותר מכל, אנחנו צריכים
אוצר מילים גדול מספיק איתם

395
00:43:18,640 --> 00:43:20,320
.כדי שנבין את התשובה שלהם

396
00:43:22,930 --> 00:43:26,030
.הבנתי
.תיצמדי לרשימה שלך

397
00:43:27,240 --> 00:43:28,340
...פשוט

398
00:43:30,570 --> 00:43:31,740
.אל תוסיפי לה כלום

399
00:43:46,124 --> 00:43:50,440
.2.97
.רמת חמצן, 21.4%, עבור

400
00:43:50,724 --> 00:43:52,968
.קונדור, אלפא באולם

401
00:43:52,970 --> 00:43:56,380
.מכין ציוד וטלמטריה, עבור
.בואו נתחיל-

402
00:44:05,430 --> 00:44:07,189
- לואיז -

403
00:44:07,190 --> 00:44:11,070
.לואיז
.לואיז, אני לואיז

404
00:44:18,230 --> 00:44:19,320
?מה זה

405
00:44:21,760 --> 00:44:23,570
?זה סמל חדש
.אני לא מבין

406
00:44:23,790 --> 00:44:26,619
לא יודעת, אני חושבת
,"שזה שוב הסמל של "אנושי

407
00:44:26,620 --> 00:44:28,570
.אבל עם עיקול קטן בסוף

408
00:44:28,930 --> 00:44:31,890
,אולי זה מסמן שאלה
.אני לא יודעת

409
00:44:32,640 --> 00:44:36,080
.לא יודע, לואיז
.אני חושב שהם מתבלבלים

410
00:44:36,430 --> 00:44:39,440
,דוקטור בנקס
.אולי כדאי לעבור למילה הבאה

411
00:44:58,980 --> 00:45:00,000
!דוקטור בנקס

412
00:45:01,840 --> 00:45:03,729
.דוקטור? -זה בסדר
?מה קורה שם-

413
00:45:03,730 --> 00:45:05,749
,היי, היי, היי
?מה את עושה

414
00:45:05,750 --> 00:45:07,939
.כן, אני בסדר
?השתגעת-

415
00:45:07,940 --> 00:45:09,400
.הם צריכים לראות אותי

416
00:45:09,670 --> 00:45:11,810
.היא מורידה את החליפה שלה
!דוקטור בנקס

417
00:45:14,310 --> 00:45:16,810
?זה בסדר
.את מסתכנת בזיהום-

418
00:45:17,340 --> 00:45:19,610
.הם צריכים לראות אותי
.דוקטור בנקס-

419
00:45:21,320 --> 00:45:23,480
.דוקטור בנקס
.היא הולכת לעבר המסך-

420
00:45:26,420 --> 00:45:27,440
?לבטל את המשימה

421
00:45:28,190 --> 00:45:30,849
.הבקשה נרשמה
.חכו לפקודות

422
00:45:30,850 --> 00:45:32,090
.תחזרו לעמדות

423
00:46:47,540 --> 00:46:51,426
.זאת היכרות כמו שצריך
.טוב

424
00:47:02,410 --> 00:47:03,470
.לואיז

425
00:47:06,590 --> 00:47:07,680
.אני לואיז

426
00:47:08,950 --> 00:47:11,360
?איאן, רוצה להציג את עצמך

427
00:47:14,460 --> 00:47:15,640
.כן

428
00:47:19,410 --> 00:47:20,420
.לואיז

429
00:47:25,100 --> 00:47:26,500
.על הזין

430
00:47:31,730 --> 00:47:32,820
?כולם מתים מתישהו, נכון

431
00:47:35,340 --> 00:47:37,610
המפקד, גם דונלי
.מוריד את המסכה שלו

432
00:47:38,010 --> 00:47:39,468
?יש אישור לבטל

433
00:47:40,329 --> 00:47:41,638
.המשיכו במפגש

434
00:47:58,100 --> 00:48:00,640
.איאן
.לואיז-

435
00:48:02,860 --> 00:48:03,810
.אתה

436
00:48:05,760 --> 00:48:06,880
?מי אתה

437
00:48:34,770 --> 00:48:36,540
.אני חושבת שאלו השמות שלהם

438
00:48:40,090 --> 00:48:41,330
.יש להם שמות

439
00:48:42,170 --> 00:48:43,600
?אז איך אנחנו נקרא להם

440
00:48:44,840 --> 00:48:45,980
.לא יודעת

441
00:48:47,290 --> 00:48:49,250
.חשבתי על אבוט וקוסטלו

442
00:48:52,460 --> 00:48:53,650
.כן

443
00:48:53,910 --> 00:48:55,420
?כן
.כן, אהבתי-

444
00:48:58,160 --> 00:48:59,560
.אהבתי

445
00:48:59,952 --> 00:49:00,961
.וואו

446
00:49:14,400 --> 00:49:19,260
צוות 1, צאו מהרכב
.והמשיכו ישירות לאוהל הטיהור

447
00:49:25,340 --> 00:49:29,250
תשאירו את מסכות החמצן
.עד שתגיעו לחדר הציוד

448
00:49:58,050 --> 00:49:59,157
.אני יודעת

449
00:50:06,190 --> 00:50:11,790
צוות 2, צאו מהרכב
.והמשיכו לאוהל הטיהור

450
00:50:12,850 --> 00:50:14,359
תשאירו את מסכות החמצן

451
00:50:14,360 --> 00:50:17,310
ואל תתמהמהו
.עד שתגיעו לחדר הציוד

452
00:50:21,400 --> 00:50:24,520
?איך את מרגישה
.מותשת-

453
00:50:25,570 --> 00:50:28,370
אני לא צריך להגיד לך
.שסיכנת את עצמך

454
00:50:30,370 --> 00:50:35,200
.אין סימן להרעלת קרינה בינתיים
.נראה את תוצאות בדיקת הדם

455
00:50:35,730 --> 00:50:38,180
.בינתיים אתן לך עוד זריקת דחף
.בסדר-

456
00:50:39,960 --> 00:50:43,249
?אין קרינה
,גם לא איתרנו שום דבר אחר-

457
00:50:43,250 --> 00:50:45,470
אבל אתן להם קוקטייל חזק
.בלי קשר

458
00:50:45,720 --> 00:50:48,110
זאת הפעם הראשונה
.שהייתה לנו התקדמות משמעותית

459
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
.טוב, נסתכן

460
00:50:54,381 --> 00:50:57,139
...טוב, מותק
.מה קורה שם? -מותק-

461
00:50:57,140 --> 00:51:00,239
?אתה יכול לומר לי משהו
...לא, אני-

462
00:51:00,240 --> 00:51:03,119
?אין לך מה לדאוג, טוב
?איך אוכל לא לדאוג-

463
00:51:03,120 --> 00:51:05,620
.פשוט תירגעי
.פשוט תירגעי

464
00:51:06,440 --> 00:51:09,250
בקי שאלה אותי
.אם המפלצות יהרגו את אבא

465
00:51:09,690 --> 00:51:12,070
.מותק, זה לא יקרה

466
00:51:14,800 --> 00:51:17,759
.רק תשמור על עצמך
.אין לך מה לדאוג-

467
00:51:17,760 --> 00:51:20,030
.בבקשה, אני ממש מפחדת

468
00:51:23,012 --> 00:51:26,424
על כל חוקי השפה
והמדענים הזוטרים

469
00:51:26,459 --> 00:51:28,218
חובה לשמור על העוצר הכללי

470
00:51:28,253 --> 00:51:32,854
אלא אם ראשי הצוותים אישרו במפורש
.לעבוד שעות נוספות

471
00:51:32,856 --> 00:51:36,395
.העוצר תקף מ-22:00

472
00:51:36,993 --> 00:51:41,029
,לתשומת לב עובדי הלילה
,כבאי האש וצוות הלילה

473
00:51:41,031 --> 00:51:45,406
.ארוחת חצות תוגש כל הלילה

474
00:52:33,960 --> 00:52:37,230
הנה כמה מהדברים הרבים
.שאנחנו לא יודעים על ההפטפודים

475
00:52:37,690 --> 00:52:40,800
,ביוונית, "הפטה" זה שבע
.פוד" זה רגל"

476
00:52:41,220 --> 00:52:43,530
,בעלי שבע רגליים
.הפטפודים

477
00:52:45,500 --> 00:52:46,520
?מי הם

478
00:52:47,950 --> 00:52:50,519
הניסיון לענות על השאלה
באופן מנומק

479
00:52:50,520 --> 00:52:54,780
נכשל משום
,שחוץ מלראות ולשמוע אותם

480
00:52:55,060 --> 00:52:57,570
ההפטפודים לא משאירים
.שום עקבות

481
00:52:59,630 --> 00:53:02,550
ההרכב הכימי של החללית שלהם
.לא ידוע

482
00:53:02,910 --> 00:53:06,380
,הקונכייה לא פולטת פסולת
.גז או קרינה

483
00:53:07,160 --> 00:53:09,610
בהנחה שהקונכיות
,מתקשרות אחת עם השנייה

484
00:53:09,925 --> 00:53:11,575
.הן עושות זאת באופן סמוי

485
00:53:12,110 --> 00:53:16,650
האוויר בין הקונכיות אינו מופרע
.מפליטה קולית או גלי אור

486
00:53:18,750 --> 00:53:21,270
?הם מדענים או תיירים

487
00:53:21,550 --> 00:53:25,000
,אם הם מדענים
.נראה שהם לא שואלים הרבה שאלות

488
00:53:27,900 --> 00:53:29,810
?למה הם עצרו במקומות האלו

489
00:53:30,490 --> 00:53:33,240
המומחים המעוטרים ביותר בעולם
.לא הצליחו לפתור את זה

490
00:53:34,210 --> 00:53:36,959
התאוריה המקובלת
שהם בחרו מקומות בעולם

491
00:53:36,960 --> 00:53:41,200
,בהם כמות הברקים הכי נמוכה
.אבל יש יוצאי דופן

492
00:53:41,990 --> 00:53:43,719
,התאוריה הבאה המקובלת

493
00:53:43,720 --> 00:53:47,159
שלשינה איסטון היה להיט בכל
,אחת מהערים האלו בשנות השמונים

494
00:53:47,160 --> 00:53:48,990
.אז אנחנו פשוט לא יודעים

495
00:53:51,630 --> 00:53:52,900
?איך הם מתקשרים

496
00:53:54,160 --> 00:53:56,430
.כאן לואיז עושה לכולנו בית ספר

497
00:53:57,280 --> 00:54:00,510
פריצת הדרך הראשונה
הייתה בתגלית שאין מתאם

498
00:54:00,840 --> 00:54:04,740
בין מה שההפטפוד אומר
.ומה שההפטפוד כותב

499
00:54:11,730 --> 00:54:13,840
- איאן הולך -

500
00:54:20,240 --> 00:54:22,610
בניגוד לכל השפות
,האנושיות הכתובות

501
00:54:22,880 --> 00:54:24,850
.הכתיבה שלהם סמיסיוגרפית

502
00:54:25,200 --> 00:54:28,450
,היא מעבירה משמעות
.היא לא מייצגת צלילים

503
00:54:33,500 --> 00:54:37,290
אולי הם רואים באופן הכתיבה שלנו
,הזדמנות מבוזבזת

504
00:54:38,020 --> 00:54:40,140
.מוותרים על ערוץ תקשורת שני

505
00:54:45,740 --> 00:54:47,699
אנחנו צריכים להודות
לחברים בפקיסטן

506
00:54:47,700 --> 00:54:50,080
.שחקרו איך ההפטפודים כותבים

507
00:54:51,690 --> 00:54:55,690
,כי בניגוד לדיבור
.לוגוגרמה לא תלויה בזמן

508
00:54:58,460 --> 00:55:00,800
כמו הספינה שלהם
,או הגוף שלהם

509
00:55:01,110 --> 00:55:04,480
לשפתם הכתובה
.אין כיוון קדמי או אחורי

510
00:55:04,990 --> 00:55:07,910
בלשנים קוראים לזה
."אורתוגרפיה לא ליניארית"

511
00:55:08,280 --> 00:55:11,470
,מה שמעלה את השאלה
?ככה הם חושבים

512
00:55:13,790 --> 00:55:16,629
דמיינו שאתם רוצים
לכתוב משפט בשתי ידיים

513
00:55:16,640 --> 00:55:18,030
.שמתחיל בשני הצדדים

514
00:55:19,180 --> 00:55:21,910
תצטרכו להכיר כל מילה
,שתרצו להשתמש בה

515
00:55:22,030 --> 00:55:24,410
.כמו גם כמה מקום היא תתפוס

516
00:55:26,900 --> 00:55:30,580
הפטפוד יכול לכתוב משפט מורכב
.תוך שתי שניות ללא מאמץ

517
00:55:31,130 --> 00:55:33,810
לקח לנו חודש
.לענות תשובה פשוטה ביותר

518
00:55:34,650 --> 00:55:36,970
,השלב הבא
.הרחבת אוצר המילים

519
00:55:37,540 --> 00:55:40,810
לואיז חושבת שיכול לעבור עוד חודש
.עד שנהיה מוכנים לזה

520
00:55:58,360 --> 00:55:59,190
.היי

521
00:56:01,080 --> 00:56:03,580
.היי
.וובר מחפש אותך-

522
00:56:04,850 --> 00:56:08,364
למה את חושבת
.שאני מתחבא פה? -כן

523
00:56:09,030 --> 00:56:10,010
.בואי, תעלי

524
00:56:11,270 --> 00:56:13,440
.בואי
.תודה-

525
00:56:16,820 --> 00:56:20,580
?נחמד פה, נכון
.כן, נוף יפה-

526
00:56:21,800 --> 00:56:23,120
.הרחק מהרעש

527
00:56:26,790 --> 00:56:28,790
,את יודעת
.בדיוק חשבתי עלייך

528
00:56:31,860 --> 00:56:34,780
,את ניגשת לשפה כמו מתמטיקאית
?את יודעת את זה, נכון

529
00:56:37,460 --> 00:56:39,860
.אתייחס לזה כמחמאה

530
00:56:40,030 --> 00:56:41,260
.כן, זאת מחמאה

531
00:56:43,400 --> 00:56:47,359
לא ראיתי... אני רואה אותך
חומקת ממלכודות תקשורת

532
00:56:47,360 --> 00:56:50,810
,שבכלל לא ידעתי שקיימות
...כאילו, מה

533
00:56:53,390 --> 00:56:54,720
אני מניח
.שבגלל זה אני רווק

534
00:56:55,310 --> 00:56:59,890
סמוך עליי, אפשר להבין תקשורת
.ועדיין להיות רווק

535
00:57:09,530 --> 00:57:14,850
אני מרגישה כאילו כל מה שקורה שם
.מסתכם בשנינו

536
00:57:16,770 --> 00:57:20,290
?כן, אבל זה טוב, נכון
.את ואני

537
00:57:23,870 --> 00:57:26,620
ראית עם איזה ליצנים
?אנחנו עובדים

538
00:57:27,750 --> 00:57:28,990
.תודה לאל שיש לי אותך

539
00:57:33,620 --> 00:57:36,189
- משבר החייזרים, יום 25 -
- ונצואלה -

540
00:57:36,190 --> 00:57:38,419
- סיירה לאון -

541
00:57:38,420 --> 00:57:40,159
- !תצילו את המין שלנו -
- בריטניה -

542
00:57:40,210 --> 00:57:43,820
הלילה, תמונה ראשונה
.של החייזרים הופכת ויראלית

543
00:57:44,740 --> 00:57:48,539
קיים סיכון גבוה לזיהום ביולוגי
,באתר במונטנה

544
00:57:48,540 --> 00:57:50,640
כך טוענות
.קבוצות אינטרס סביבתיות

545
00:57:51,060 --> 00:57:55,799
‏800,000 צעדו בוושינגטון
.כדי למחות על טיפול הממשלה במשבר

546
00:57:55,800 --> 00:57:58,470
.כל זאת ועוד במשדר המיוחד

547
00:58:00,120 --> 00:58:02,709
מגע ראשון עם מי שזה לא יהיה
,שבתוך הדברים האלו

548
00:58:02,710 --> 00:58:05,479
?ומי מנהל את המצב
.הממשלה. נכון, חבר'ה

549
00:58:05,480 --> 00:58:07,879
אותה ממשלה שהרסה
את ביטוח הבריאות שלנו

550
00:58:07,880 --> 00:58:09,559
.והביאה את הצבא לפשיטת רגל

551
00:58:09,570 --> 00:58:12,710
.תראו אותם
.לרובם אין בכלל רובים

552
00:58:12,850 --> 00:58:14,959
יכול להיות שאנחנו מתמודדים
,עם פלישה בהיקף מלא

553
00:58:14,960 --> 00:58:18,949
והנשיא שלנו מוכן להתרווח בכיסא
.ולתת להם לכבוש את המדינה בריקוד

554
00:58:18,950 --> 00:58:21,299
.אנחנו נרדמים על ההגה, אנשים

555
00:58:21,300 --> 00:58:23,459
,אתם יודעים על מה אני מדבר
.אני יודע שכן

556
00:58:23,460 --> 00:58:27,779
הדבר הכי חכם שנוכל לעשות עכשיו
.יהיה להפגין בפניהם כוח

557
00:58:27,780 --> 00:58:31,089
.אני מדבר על יריית אזהרה
.אני רוצה לשמוע מה דעתכם

558
00:58:31,090 --> 00:58:33,680
.מתקשר ראשון, אתה בשידור
?מה דעתך על כל זה

559
00:59:00,330 --> 00:59:01,390
?מה המילה הזאת

560
00:59:18,020 --> 00:59:20,310
...'כוכב. כ

561
00:59:24,960 --> 00:59:28,350
."כלומר, "כדור הארץ הוא כוכב

562
00:59:28,990 --> 00:59:31,520
רוצה לראות את הפרויקט שלי
?לשיעור של גברת גריוט

563
00:59:32,110 --> 00:59:33,230
.כן, אף קטן

564
00:59:36,990 --> 00:59:38,910
היינו צריכים להמציא
,תכנית טלוויזיה משלנו

565
00:59:39,780 --> 00:59:41,360
.אם הייתה לנו אחת

566
00:59:42,280 --> 00:59:44,980
?ומי שני אלה
.את ואבא-

567
00:59:45,550 --> 00:59:48,630
קוראים לתכנית
."אמא ואבא מדברים עם חיות"

568
00:59:50,630 --> 00:59:52,130
.מקסים

569
00:59:56,620 --> 00:59:57,580
.טוב

570
01:00:01,840 --> 01:00:03,849
את יודעת, זה בסדר להיות עצובה
...כי אבא ואני

571
01:00:03,850 --> 01:00:05,410
.אני יודעת, אני לא עצובה

572
01:00:07,930 --> 01:00:09,829
.כי שנינו אוהבים אותך מאוד

573
01:00:09,830 --> 01:00:12,799
.אני יודעת
.זה סתם ציור, לא אמיתי

574
01:00:12,800 --> 01:00:13,770
?לואיז

575
01:00:18,580 --> 01:00:19,690
?את בסדר

576
01:00:21,060 --> 01:00:24,050
.כן. כן, אני בסדר

577
01:00:26,270 --> 01:00:29,950
אני לא חושבת
.שזה משהו שאוכל להסביר

578
01:00:30,160 --> 01:00:31,660
מתי דוקטור קטלר
?בדק אותך בפעם האחרונה

579
01:00:33,280 --> 01:00:34,290
.אני בסדר

580
01:00:35,260 --> 01:00:38,270
.אנשום קצת אוויר, אני יוצאת
.אני בסדר

581
01:00:38,700 --> 01:00:40,520
.טוב
.אני בסדר, כן-

582
01:01:40,590 --> 01:01:41,670
?איך את מרגישה

583
01:01:46,310 --> 01:01:49,770
,אני צריכה לישון
.אבל אני בסדר

584
01:01:50,940 --> 01:01:51,930
?כן

585
01:01:53,520 --> 01:01:57,040
...קראתי קצת על רעיון ש

586
01:01:57,900 --> 01:02:00,619
,אם תשקע בשפה זרה

587
01:02:00,620 --> 01:02:03,059
תוכל ממש לחווט מחדש
.את המוח שלך

588
01:02:03,060 --> 01:02:06,120
.זאת תאוריית ספיר-וורפ

589
01:02:06,560 --> 01:02:10,709
...זאת תאוריה ש
...זאת תאוריה ש

590
01:02:10,710 --> 01:02:14,030
השפה שבה אתה מדבר
.קובעת את האופן בו אתה חושב

591
01:02:14,480 --> 01:02:17,730
כן, משפיעה על האופן בו
...אתה רואה כל דבר. זה

592
01:02:18,610 --> 01:02:22,400
,מעניין אותי
?את חולמת בשפה שלהם

593
01:02:32,410 --> 01:02:34,750
,אולי היו לי כמה חלומות
...אבל אני לא

594
01:02:36,820 --> 01:02:40,230
אני לא חושבת שבגלל זה
.אני לא מתאימה לעבודה

595
01:03:00,060 --> 01:03:02,500
?ישנת
.קצת-

596
01:03:03,480 --> 01:03:04,510
?את יודעת מנדרינית

597
01:03:09,150 --> 01:03:10,413
.זה זז

598
01:03:17,480 --> 01:03:21,640
הקול שאת עומדת לשמוע
,הוא של מפקד הצבא הסיני

599
01:03:23,510 --> 01:03:26,600
.גנרל שאנג
.תפעילו

600
01:03:30,180 --> 01:03:33,190
יש לנו שידור לווייני של האדם
.איתו הוא מדבר, אם את רוצה לראות

601
01:03:34,860 --> 01:03:35,910
.רגע, חזור אחורה

602
01:03:37,880 --> 01:03:38,830
.עצור

603
01:03:41,250 --> 01:03:44,650
הוא אומר שכל אחת מה-12
.מציעה טכנולוגיה מתקדמת

604
01:03:47,460 --> 01:03:49,590
.שוב אחורה, תפעיל

605
01:03:53,300 --> 01:03:57,620
הצוות המדעי שלנו"
"...מנסה לפענח את הסטים

606
01:03:57,950 --> 01:03:59,850
?"סטים"
.לא יודעת מה זה

607
01:04:00,730 --> 01:04:02,120
.משהו על יתרון

608
01:04:02,420 --> 01:04:06,110
".חליפות, כבוד ופרחים"
...אני לא

609
01:04:07,830 --> 01:04:11,090
.לא יודעת, זה הכל
.גם אני לא יודע מה זה אומר-

610
01:04:11,940 --> 01:04:16,490
לפני שעה, סין גייסה כוחות
.ועכשיו רוסיה עושה אותו דבר

611
01:04:17,260 --> 01:04:19,000
.שאנג עומד להתחיל משהו

612
01:04:19,690 --> 01:04:21,870
...אחרי החליפות, חליפות"

613
01:04:23,820 --> 01:04:26,389
".חליפות, כבוד, פרחים"

614
01:04:26,390 --> 01:04:28,990
קולונל, כל אלו אריחים
."ב"מה-ג'ונג

615
01:04:31,000 --> 01:04:32,030
...אלוהים, הם

616
01:04:33,010 --> 01:04:35,820
הם משתמשים במשחק
?כדי לדבר עם ההפטפודים שלהם

617
01:04:37,730 --> 01:04:39,429
?אולי. למה

618
01:04:39,430 --> 01:04:43,080
נניח שהייתי מלמדת אותם שחמט
.במקום אנגלית

619
01:04:43,330 --> 01:04:47,629
,כל שיחה תהיה משחק
.כל רעיון יועבר דרך יריבות

620
01:04:47,630 --> 01:04:49,720
.ניצחון, הפסד
?אתה מבין את הבעיה

621
01:04:51,110 --> 01:04:53,710
...אם הייתי נותנת לך רק פטיש

622
01:04:54,230 --> 01:04:55,340
.כל דבר הוא מסמר

623
01:04:57,690 --> 01:04:59,260
,צריך לשאול את השאלה הגדולה

624
01:05:00,980 --> 01:05:02,010
.מוכנים או לא

625
01:05:14,090 --> 01:05:14,920
?רואה

626
01:05:15,770 --> 01:05:17,740
,כן, אני יודעת
.אבל בין שניהם

627
01:05:19,380 --> 01:05:20,517
.טוב, צריך לזוז

628
01:05:43,670 --> 01:05:44,560
.טוב

629
01:05:49,180 --> 01:05:50,700
.המטרה של ההפטפודים

630
01:06:01,440 --> 01:06:04,640
המטרה של ההפטפודים
?בכדור הארץ, מה המטרה שלכם

631
01:06:05,680 --> 01:06:06,950
- האיחוד בוצע -

632
01:06:11,790 --> 01:06:12,960
?רק קוסטלו פה

633
01:06:18,430 --> 01:06:19,860
.טוב, הנה אתה

634
01:06:42,780 --> 01:06:43,840
?מה כתוב

635
01:06:52,610 --> 01:06:53,990
."להציע כלי נשק"

636
01:06:58,950 --> 01:07:00,099
.אבל ראית מה הם כתבו

637
01:07:00,100 --> 01:07:01,867
בעזרת מילה
.שהם לא מבינים לגמרי

638
01:07:01,868 --> 01:07:03,139
.אולי זאת רק בקשה
.או אזהרה-

639
01:07:03,140 --> 01:07:05,510
.די
.לואיז

640
01:07:06,540 --> 01:07:11,620
אנחנו לא יודעים אם הם מבינים
.את ההבדל בין כלי נשק וכלי

641
01:07:11,820 --> 01:07:15,429
,השפה שלנו, כמו התרבות שלנו
.מבולגנת ולפעמים יש שתי משמעויות

642
01:07:15,430 --> 01:07:19,269
אפשרי בהחלט שהם מבקשים מאיתנו
,להציע להם משהו

643
01:07:19,270 --> 01:07:22,470
.לא ההפך
.כמו התחלה של סחר

644
01:07:22,650 --> 01:07:25,840
אז איך נברר את הכוונות שלהם
?מעבר למילים האלו

645
01:07:26,020 --> 01:07:29,299
,אחזור לשם מיד
.נחזור לשם ונברר את זה

646
01:07:29,300 --> 01:07:32,580
.זה יותר מסובך
?איך זה יותר מסובך-

647
01:07:33,860 --> 01:07:36,800
קולונל, שר ההגנה
.רוצה לשוחח איתך בטלפון

648
01:07:44,270 --> 01:07:47,070
צריך לשמור על המידע הזה
,עד שנדע מה המשמעות שלו

649
01:07:47,690 --> 01:07:49,309
אז לא נחלוק אותו
.עם האויבים שלנו

650
01:07:49,310 --> 01:07:51,581
עלינו לשקול את הרעיון
שהאורחים שלנו

651
01:07:51,582 --> 01:07:53,109
מדרבנים אותנו
,להילחם בינינו לבין עצמנו

652
01:07:53,110 --> 01:07:55,369
.עד שרק פלג אחד ינצח

653
01:07:55,370 --> 01:07:57,500
.אין שום הוכחה לזה
.בטח שיש-

654
01:07:58,050 --> 01:07:59,490
.קחי ספר היסטוריה

655
01:08:00,230 --> 01:08:02,900
,הבריטים בהודו
.הגרמנים ברואנדה

656
01:08:03,990 --> 01:08:06,050
.אפילו יש לזה שם בהונגרית

657
01:08:11,130 --> 01:08:15,000
כן. אנחנו עולם
.בלי מנהיג אחד

658
01:08:15,620 --> 01:08:18,150
בלתי אפשרי להתמודד
.רק עם אחד מאיתנו

659
01:08:18,230 --> 01:08:19,850
...ועם המילים "כלי נשק" עכשיו

660
01:08:20,697 --> 01:08:21,961
.הלפרן

661
01:08:23,100 --> 01:08:24,070
.כן, המפקד

662
01:08:38,730 --> 01:08:39,700
.קיבלתי

663
01:08:41,530 --> 01:08:44,360
.אין אימות כרגע
.ממתין

664
01:08:45,270 --> 01:08:48,880
?כל דבר
?מה הם אמרו

665
01:08:50,150 --> 01:08:52,919
,סין ורוסיה התנתקו
.הן לא מדברות עם איש

666
01:08:52,920 --> 01:08:55,800
מה שהן גילו במפגש האחרון
.הבהיל אותם

667
01:08:58,570 --> 01:08:59,430
.כן, המפקד

668
01:09:00,290 --> 01:09:01,789
יש לנו פקודות
.לפעול באותה צורה

669
01:09:01,790 --> 01:09:03,769
.רגע, אלו בני הברית שלנו
.קולונל, אתה לא יכול לנתק אותו-

670
01:09:03,770 --> 01:09:05,820
.העבר אותנו לדממת אלחוט
.תעשה את זה-

671
01:09:06,370 --> 01:09:08,650
...קיבלנו הודעה מההפט
- ארה"ב - מנותק -

672
01:09:09,130 --> 01:09:10,060
.לעזאזל

673
01:09:10,760 --> 01:09:12,229
אנחנו צריכים לדבר
.אחד עם השני

674
01:09:12,230 --> 01:09:14,460
?רוצה לדבר איתם
.תבררי מה זה אומר

675
01:09:20,240 --> 01:09:23,299
.תקשורת הבסיס מנותקת
,כל המתרגמים ואנשי הקשר

676
01:09:23,300 --> 01:09:28,026
להתנתק ולהתייצב אצל מפקדי
.היחידות. -אין אימות, הם מנותקים

677
01:09:30,230 --> 01:09:32,269
.מעולם לא חזרנו למפגש

678
01:09:32,270 --> 01:09:35,059
?לואיז, תסמכי עליי, בסדר
.יש לנו זמן

679
01:09:35,060 --> 01:09:36,650
?פשוט צריך למהר, בסדר

680
01:09:37,850 --> 01:09:39,250
."להשתמש בכלי נשק"

681
01:09:39,520 --> 01:09:42,949
זאת ההודעה מהחייזרים
שכאמור גרמה לממשלת סין

682
01:09:42,950 --> 01:09:46,800
להוציא היום את המדענים שלה
.מהמשימה הבינלאומית

683
01:09:47,170 --> 01:09:49,469
,בהצהרתו, הגנרל שאנג אמר

684
01:09:49,570 --> 01:09:53,129
סין לא סומכת עוד"
.על החייזרים שרוצים לפלג אותנו

685
01:09:53,130 --> 01:09:55,359
."חייבים להגן על האנושות"

686
01:09:55,360 --> 01:09:58,070
.סין ביקשה שיחה דחופה באו"ם

687
01:10:01,420 --> 01:10:04,080
.אלפא-1-9, כאן קונדור, עבור

688
01:10:08,600 --> 01:10:12,520
.אלפא-1-9, כאן קונדור
.ענו, עבור

689
01:10:17,730 --> 01:10:20,879
.קפטן מרקס, קונדור
.לא מקבל שידור

690
01:10:20,880 --> 01:10:22,900
תלחץ פעמיים
.אם אתם שומעים

691
01:10:23,960 --> 01:10:27,650
קפטן מרקס, כל המלווים
...צריכים להפסיק פעילות

692
01:10:58,260 --> 01:11:00,359
...לא, לא, לא
.דוקטור בנקס, את לא יכולה להיכנס

693
01:11:00,360 --> 01:11:02,660
אני רק צריכה לשאול
.שאלה אחת. -דוקטור בנקס

694
01:11:03,710 --> 01:11:06,739
המפגש נגמר. את לא יכולה
.לחזור פנימה, זה מסוכן

695
01:11:06,740 --> 01:11:08,539
,תראו, אנחנו צריכים רק חמש דקות
.אל תדאג

696
01:11:08,540 --> 01:11:10,730
.מרקס, תן להם ללכת

697
01:11:13,410 --> 01:11:14,770
.היי, אבוט

698
01:11:18,690 --> 01:11:19,610
.טוב

699
01:11:20,290 --> 01:11:23,290
?אז איך נקרא לזה
?מפגש 37

700
01:11:23,780 --> 01:11:26,440
.לא, 36, חלק שני
.טוב-

701
01:11:33,790 --> 01:11:34,780
?למה הם לבד

702
01:11:34,960 --> 01:11:36,939
.ניסינו לקרוא לקפטן מרקס

703
01:11:36,940 --> 01:11:39,690
.יחידת הליווי לא מגיבה
?למה לא-

704
01:11:41,270 --> 01:11:42,330
.תשלחו אבטחה

705
01:11:45,850 --> 01:11:49,360
.להציע כלי נשק", סימן שאלה"

706
01:11:54,310 --> 01:11:55,920
?אתם מציעים לנו משהו

707
01:12:05,500 --> 01:12:08,300
.טכנולוגיה, מכשיר, שיטה

708
01:12:08,750 --> 01:12:13,340
.כן, רואה? זאת מילה שונה
.החלק הזה הרבה יותר עמוס

709
01:12:18,860 --> 01:12:24,790
".תנו טכנולוגיה עכשיו"

710
01:12:33,990 --> 01:12:34,970
?מה הוא עושה

711
01:12:41,040 --> 01:12:42,930
.קפטן, בשעה עשר

712
01:12:52,350 --> 01:12:53,919
.צוות אבטחה מתקרב, המפקד

713
01:12:53,920 --> 01:12:57,050
.נשארו ארבע דקות
.צריך לוודא שזה יתבצע

714
01:12:57,460 --> 01:12:59,099
.טוב, זהו זה. קחו נשקים

715
01:12:59,100 --> 01:13:01,529
צריך רק לשמור על העמדות
.עד שזה יבוצע. -קיבלתי

716
01:13:01,530 --> 01:13:03,659
.יש לירות רק כאזהרה וחיפוי

717
01:13:03,660 --> 01:13:07,110
.תתכופפו ותתפסו מחסה
.תישארו ערניים ונמנע מהרוגים

718
01:13:33,980 --> 01:13:35,850
.אבוט רוצה שאכתוב על המחסום

719
01:13:41,470 --> 01:13:42,750
?את יכולה לעשות את זה בכלל

720
01:13:44,570 --> 01:13:45,720
.לא יודעת

721
01:14:02,170 --> 01:14:03,990
לא אוכל לעשות את זה
.בשתי ידיים

722
01:15:15,810 --> 01:15:16,850
.לואיז

723
01:15:32,630 --> 01:15:33,660
?מה זה

724
01:16:19,070 --> 01:16:21,470
.היי. היי, היי, היי
.זהירות

725
01:16:21,830 --> 01:16:24,280
.יש לך זעזוע מוח
.הישעני לאחור

726
01:16:27,630 --> 01:16:28,800
?איך את מרגישה

727
01:16:37,810 --> 01:16:40,710
?מה שלום איאן
.כמוך, הוא בסדר-

728
01:16:42,810 --> 01:16:45,610
?מי... מי עשה את זה

729
01:16:46,360 --> 01:16:48,950
כמה חיילים
.שראו יותר מדי טלוויזיה

730
01:16:52,870 --> 01:16:56,030
?מה זה
.תירגעי, תירגעי-

731
01:16:56,580 --> 01:16:59,960
.האתר כבר לא מאובטח
.אנחנו ממתינים לפינוי

732
01:17:00,230 --> 01:17:01,350
?איפה איאן

733
01:17:02,680 --> 01:17:04,910
וובר בא לקחת אותו
.לפני משהו כמו עשר דקות

734
01:17:05,710 --> 01:17:08,070
הוא לא הסכים לעזוב
.עד שידע שאת בסדר

735
01:17:11,710 --> 01:17:15,520
כל האוהל עובד מסביב לשעון
.כדי להבין מה קיבלתם שם

736
01:17:21,870 --> 01:17:25,950
?זה הכל
?הפיצוץ לא הפריע לשידור

737
01:17:27,040 --> 01:17:28,290
.למיטב ידיעתנו

738
01:17:30,900 --> 01:17:33,560
?אתה רואה משהו
.אני עוד לא יודע-

739
01:17:34,080 --> 01:17:36,879
אני צריך שהצוות שלי
.יעבוד עם הצוות של לואיז

740
01:17:36,880 --> 01:17:39,410
.צריך שכולם יעבדו על זה
.אנחנו לא יכולים לעזוב-

741
01:17:40,080 --> 01:17:41,849
.שמח לראות שהתעוררת
אנחנו צריכים לחזור לשם-

742
01:17:41,850 --> 01:17:43,599
ולהסביר להם
.שזאת לא הייתה אשמתנו

743
01:17:43,600 --> 01:17:45,750
.אי אפשר להיכנס פנימה
.חייבים לספר להם. אנחנו חייבים-

744
01:17:46,520 --> 01:17:48,170
.מה שקרה שם הוא מתקפה

745
01:17:48,380 --> 01:17:51,399
נוכל לקוות לטוב, אבל הפקודות
.הן להתכונן לפעולת תגמול

746
01:17:51,400 --> 01:17:53,319
.אולי נצטרך להתפנות
.זה מהלך לא נכון-

747
01:17:53,320 --> 01:17:56,380
,כל עוד הם נשארים
.אנחנו חייבים להישאר

748
01:18:30,570 --> 01:18:31,770
.טוב, הם לא עוזבים

749
01:18:34,180 --> 01:18:35,560
למה יש לי הרגשה
?שזה גרוע יותר

750
01:18:40,940 --> 01:18:42,680
.סין נכנסת למתקפה

751
01:18:42,820 --> 01:18:44,177
- לנגלי -
הם ממקמים את הצבא שלהם

752
01:18:44,178 --> 01:18:46,279
כדי שיפוצץ
,את ספינת החייזרים מהשמיים

753
01:18:46,280 --> 01:18:49,369
ואם זה יקרה, לא נוכל לשבת
.ולחכות לפעולת תגמול

754
01:18:49,370 --> 01:18:51,240
.אז תתכוננו

755
01:18:51,840 --> 01:18:55,459
.חיל האוויר וחיל הרגלים בהמתנה
.כן, המפקד-

756
01:18:55,660 --> 01:18:57,329
- מבזק -

757
01:18:57,330 --> 01:19:00,559
הלילה סין הופכת
למעצמה הראשונה בעולם

758
01:19:00,560 --> 01:19:03,100
.שמכריזה מלחמה נגד החייזרים

759
01:19:03,670 --> 01:19:07,139
בעקבות כישלון המאמצים
,הדיפלומטיים של האו"ם

760
01:19:07,140 --> 01:19:09,788
סין אימתה שהבלשנים שלה

761
01:19:09,789 --> 01:19:13,390
הציבו הלילה אולטימטום
.באתר בשאגנחאי

762
01:19:13,860 --> 01:19:18,209
,בהצרה טלוויזיונית, הגנרל שאנג
,יושב ראש צבא חירות העם

763
01:19:18,210 --> 01:19:23,520
אמר שלחייזרים יש 24 שעות
,לעזוב את שטחה של סין או שיושמדו

764
01:19:23,720 --> 01:19:25,549
והוא הפציר
בכל שאר מנהיגי העולם

765
01:19:25,550 --> 01:19:28,820
להתאחד עם סין
.ולנקוט עמדות דומות

766
01:19:29,530 --> 01:19:32,959
עם צבירה עצומה
,של כוחות באתר הנחיתה שלהן

767
01:19:32,970 --> 01:19:37,620
,פקיסטן, רוסיה וסודן
.הולכות, ככל הנראה, אחרי סין

768
01:19:53,690 --> 01:19:54,970
.לא ייתכן שזה מקרי

769
01:20:11,200 --> 01:20:12,550
.זה ייקח לנו שנים

770
01:20:18,330 --> 01:20:19,730
?מה המונח הזה

771
01:20:24,130 --> 01:20:25,060
.אמא

772
01:20:28,180 --> 01:20:28,930
.אמא

773
01:20:30,280 --> 01:20:35,340
,מתוקה? -מה המונח לדבר הזה
,כאילו, המונח הטכני

774
01:20:35,790 --> 01:20:38,610
כשאנחנו עושים עסקה
?ושנינו מרוויחים ממנה משהו

775
01:20:39,050 --> 01:20:41,980
?פשרה
.לא-

776
01:20:42,640 --> 01:20:47,320
,כאילו זאת תחרות
.אבל שני הצדדים מרוצים בסוף

777
01:20:49,240 --> 01:20:52,960
?כמו ניצחון לשני הצדדים
.יותר מדעי מזה-

778
01:20:53,380 --> 01:20:55,170
,אם את רוצה מדע
.תתקשרי לאבא שלך

779
01:21:10,180 --> 01:21:11,270
.תודה

780
01:21:22,280 --> 01:21:26,360
.סליחה
.זה בסדר. אני ערה-

781
01:21:31,450 --> 01:21:32,590
?מה השעה

782
01:21:34,380 --> 01:21:36,390
.השעה לפתוח את הבקבוק שהחבאת

783
01:21:41,060 --> 01:21:42,740
?פענחת משהו, נכון

784
01:21:43,690 --> 01:21:44,860
.כן. בואי

785
01:21:46,810 --> 01:21:50,300
.תראי את החלק הזה
.נראה שהם מדברים על זמן

786
01:21:50,730 --> 01:21:53,810
"הסמל של "זמן
,מופיע בכל מקום

787
01:21:54,220 --> 01:21:55,320
?אז מה זה

788
01:21:56,870 --> 01:21:59,030
נוסחא למהירות גדולה
?ממהירות האור

789
01:22:00,080 --> 01:22:01,010
?מי יודע

790
01:22:02,350 --> 01:22:04,780
,יש יותר מדי רווחים
.שום דבר לא שלם

791
01:22:05,300 --> 01:22:07,820
.ואז הבנתי. בואי

792
01:22:09,940 --> 01:22:10,910
.הנה

793
01:22:12,450 --> 01:22:14,950
,תפסיקי להתרכז באחד
.תסתכלי על האפסים

794
01:22:15,370 --> 01:22:18,660
כמה מזה מידע
?וכמה מזה שטח שלילי

795
01:22:20,170 --> 01:22:21,180
.אז מדדתי

796
01:22:23,580 --> 01:22:25,450
.מחזוריות של 0.0833

797
01:22:31,890 --> 01:22:33,630
.אולי תרצי לשמוע את זה כשבר

798
01:22:37,450 --> 01:22:38,510
.‏1 חלקי 12

799
01:22:42,030 --> 01:22:45,680
הם אומרים כאן
.שזה אחד מתוך 12

800
01:22:45,860 --> 01:22:47,159
.אנחנו חלק משלם גדול יותר

801
01:22:47,160 --> 01:22:49,479
או שאנחנו אחד מתוך 12
.המתחרים על הפרס

802
01:22:49,480 --> 01:22:52,169
?למה אני צריכה לדבר איתו
.כולנו עובדים כאן ביחד-

803
01:22:52,170 --> 01:22:54,469
.צריך לדבר עם האתרים האחרים

804
01:22:54,470 --> 01:22:56,769
צריך לעזור להם עם מה שקיבלו
.מההפטפודים האחרים

805
01:22:56,770 --> 01:22:58,989
.במידה ושכחת, אנחנו מנותקים

806
01:22:58,990 --> 01:23:01,749
סין איימה הרגע להשמיד
.את הקונכייה שלהם. אנחנו לבד

807
01:23:01,750 --> 01:23:03,569
אבל זה אומר
.שכל החלקים משתלבים

808
01:23:03,570 --> 01:23:05,690
ואני אומר לך
.שלאף אחד אחר לא אכפת

809
01:23:06,580 --> 01:23:09,679
לפני שעתיים קלטנו את השיחה
.הזאת מערוץ מאובטח ברוסיה

810
01:23:09,680 --> 01:23:12,580
מישהו בצוות המדעי שם
.העביר שידור לטווח רחוק

811
01:23:14,820 --> 01:23:20,900
,במפגש האחרון, החייזר אמר
."אין זמן. רבים נהפכים לאחד"

812
01:23:21,720 --> 01:23:23,900
.אני חושש שלכולנו ניתן כלי נשק

813
01:23:24,090 --> 01:23:27,310
...אם מישהו קולט את זה, בבקשה

814
01:23:33,590 --> 01:23:34,610
...טוב, כלומר

815
01:23:36,220 --> 01:23:38,519
אפשר לתרגם בהרבה דרכים
.את מה שהוא אמר

816
01:23:38,520 --> 01:23:40,879
אני לא צריך מתרגם
.כדי להבין מה זה אומר

817
01:23:40,880 --> 01:23:43,529
רוסיה הוציאה להורג הרגע
את אחד המומחים שלה

818
01:23:43,530 --> 01:23:44,649
.כדי לשמור על הסוד שלהם

819
01:23:44,650 --> 01:23:48,629
רבים נהפכים לאחד" יכולה להיות"
.דרכם לומר שנדרשת אסיפה כלשהי

820
01:23:48,630 --> 01:23:52,019
?למה להעביר לנו את זה בחלקים
?למה לא לתת את הכל

821
01:23:52,020 --> 01:23:54,600
יש דרך טובה יותר לגרום לנו
?לעבוד ביחד לשם שינוי

822
01:23:55,740 --> 01:23:56,859
,גם אם הייתי מאמין לך

823
01:23:56,860 --> 01:23:59,469
איך לעזאזל תגרמי לעוד מישהו
,לשתף פעולה

824
01:23:59,470 --> 01:24:00,770
?למסור את המידע שלהם

825
01:24:01,980 --> 01:24:03,500
.נציע את שלנו בתמורה

826
01:24:04,770 --> 01:24:07,030
?כן
?מה, סחר-

827
01:24:07,400 --> 01:24:08,710
.זה משחק שאיננו סכום-אפס

828
01:24:11,780 --> 01:24:13,320
.משחק שאיננו סכום-אפס

829
01:24:15,070 --> 01:24:18,080
.זה המושג
.כן. תודה-

830
01:24:25,470 --> 01:24:28,660
תשעה מאתרי הנחיתה
.ניתקו לגמרי את כל התקשורת

831
01:24:29,120 --> 01:24:31,079
הדרך היחידה להגיע אליהם
היא לנסוע לשם פיזית

832
01:24:31,090 --> 01:24:32,909
,ולצעוק על השומרים בגבול
,ואנחנו עושים את זה

833
01:24:32,910 --> 01:24:34,109
.אבל זה לא מהיר מספיק

834
01:24:34,110 --> 01:24:36,689
חייבת להיות דרך
.להעביר אליהם את ההודעה

835
01:24:36,690 --> 01:24:39,649
אולי לבני הברית שלנו, אבל
.בשלב הזה, זה מעט מדי ומאוחר מדי

836
01:24:39,650 --> 01:24:42,839
אנחנו צריכים להביא לתקשורת ישירה
בין כל שאר המדינות

837
01:24:42,840 --> 01:24:46,749
לפני שאחת מהן תפתח במלחמה עולמית
.ולא תהיה דרך להגיע אליהן

838
01:24:46,750 --> 01:24:49,190
.רגע, חכה שנייה
.יש דרך

839
01:24:50,560 --> 01:24:51,490
.היא ממש מעלינו

840
01:24:53,090 --> 01:24:54,650
.זה בעייתי בשבילנו עכשיו

841
01:24:55,300 --> 01:24:57,670
הפנטגון משוכנעים
.שהקונכייה שלנו תבצע פעולת גמול

842
01:24:58,150 --> 01:25:00,830
אני מניח שיורו לנו להתפנות
.תוך שעה

843
01:25:01,790 --> 01:25:05,019
.תבינו, הם לא האויב שלנו
.הם לא ביצעו מעשה תוקפנות נגדנו

844
01:25:05,020 --> 01:25:08,090
.אולי זאת דרכם להיות תוקפנים
.זאת לא השאלה-

845
01:25:09,100 --> 01:25:10,230
?אז מה השאלה

846
01:25:11,112 --> 01:25:14,092
איך נחזיר אותך לחדר הזה
?כשהוא בגובה 800 מטרים

847
01:25:14,820 --> 01:25:16,330
.אני חושב שעבודתנו כאן הסתיימה

848
01:25:17,410 --> 01:25:19,550
.זה בידיי הממונים עלינו עכשיו

849
01:25:40,190 --> 01:25:41,660
?מה לעזאזל היא עושה

850
01:26:35,750 --> 01:26:38,580
...לא, לא, לא
.אלוהים, לא

851
01:28:58,910 --> 01:28:59,950
.קוסטלו

852
01:29:03,170 --> 01:29:04,140
?איפה אבוט

853
01:29:14,410 --> 01:29:17,460
.אבוט תהליכי מוות

854
01:29:34,230 --> 01:29:35,510
.צר לי

855
01:29:38,280 --> 01:29:39,310
.צר לנו

856
01:29:44,060 --> 01:29:45,140
...אני צריכה ש

857
01:29:46,990 --> 01:29:50,320
אני צריכה שתעביר הודעה
.לאתרים האחרים

858
01:29:56,870 --> 01:29:59,950
.ללואיז יש כלי נשק

859
01:30:08,070 --> 01:30:09,639
.תשתמשי בכלי נשק

860
01:30:09,640 --> 01:30:13,140
.אני לא... אני לא מבינה

861
01:30:13,720 --> 01:30:16,810
?מה מטרתכם פה

862
01:30:24,060 --> 01:30:28,510
.אנחנו עוזרים לאנושות

863
01:30:32,550 --> 01:30:36,770
...בעוד שלושת אלפים שנה

864
01:30:38,220 --> 01:30:41,590
.נזדקק לעזרת האנושות

865
01:30:43,880 --> 01:30:45,370
?איך אתם יודעים מה יהיה בעתיד

866
01:31:02,860 --> 01:31:03,930
...אני לא

867
01:31:06,070 --> 01:31:09,530
.אני לא מבינה
?מי הילדה הזאת

868
01:31:15,280 --> 01:31:18,320
קוראים לתכנית
."אמא ואבא מדברים עם חיות"

869
01:31:30,840 --> 01:31:34,270
.לואיז רואה עתיד

870
01:31:44,610 --> 01:31:48,350
.כלי נשק פותח זמן

871
01:31:53,000 --> 01:31:56,010
.חכה
!לא, חכה. חכה

872
01:32:45,440 --> 01:32:47,750
.דוקטור בנקס. -לואיז
?את בסדר-

873
01:32:51,070 --> 01:32:53,170
?היי, את בסדר
...איאן-

874
01:32:53,510 --> 01:32:55,329
...בואי. -אלוהים
?מה קרה-

875
01:32:55,330 --> 01:32:57,139
,אני מנסה להבין את זה
.אבל זה גדול מדי

876
01:32:57,140 --> 01:32:59,730
.זה כבר לא משנה
.הפקודות שלנו הן להתפנות

877
01:33:00,060 --> 01:33:02,840
למה? -רוסיה וסודן
.הולכות בעקבות סין

878
01:33:05,380 --> 01:33:07,759
...איאן, אני לא מבינה מה

879
01:33:07,760 --> 01:33:08,980
.תעזרי לי, אמא

880
01:33:10,260 --> 01:33:11,180
?לואיז

881
01:33:12,730 --> 01:33:13,620
.אמא

882
01:33:16,370 --> 01:33:17,460
.אמא

883
01:33:20,350 --> 01:33:21,430
.סליחה, מתוקה

884
01:33:25,440 --> 01:33:27,090
?איזה יום היום
?את יודעת, מתוקה

885
01:33:27,640 --> 01:33:28,770
.יום ראשון

886
01:33:34,830 --> 01:33:36,830
?את תעזבי אותי כמו אבא

887
01:33:38,720 --> 01:33:41,080
,האנה, מתוקה
.אבא שלך לא עזב אותך

888
01:33:41,770 --> 01:33:43,960
את תפגשי אותו
.בסוף השבוע הזה

889
01:33:45,070 --> 01:33:47,390
הוא כבר לא מסתכל עליי
.אותו דבר

890
01:33:56,170 --> 01:33:57,410
.זאת אשמתי

891
01:34:00,150 --> 01:34:02,950
אמרתי לו משהו
.שהוא לא היה מוכן לשמוע

892
01:34:05,170 --> 01:34:05,960
?מה

893
01:34:08,680 --> 01:34:11,910
,טוב, תאמיני או לא

894
01:34:13,070 --> 01:34:15,280
.אני יודעת משהו שעומד לקרות

895
01:34:17,880 --> 01:34:20,100
,אני לא יכולה להסביר איך
.אני פשוט יודעת

896
01:34:22,050 --> 01:34:24,900
,וכשסיפרתי לאבא שלך
,הוא כעס מאוד

897
01:34:27,090 --> 01:34:28,960
.והוא אמר שבחרתי בחירה שגויה

898
01:34:32,170 --> 01:34:34,690
?מה? מה יקרה

899
01:34:37,910 --> 01:34:41,650
זה קשור למחלה נדירה מאוד

900
01:34:44,900 --> 01:34:46,350
.ואי אפשר לעצור אותה

901
01:34:48,800 --> 01:34:50,020
.קצת כמוך

902
01:34:51,430 --> 01:34:52,490
השחייה שלך

903
01:34:53,940 --> 01:34:57,480
והשירה שלך וכל שאר הדברים
.המדהימים שאת חולקת עם העולם

904
01:34:58,650 --> 01:35:01,940
?אי אפשר לעצור אותי
.כן-

905
01:35:19,460 --> 01:35:20,420
.תפסתי אותך

906
01:35:22,660 --> 01:35:23,420
?לואיז

907
01:35:24,760 --> 01:35:25,570
.לואיז

908
01:35:27,590 --> 01:35:29,790
הרגע הבנתי
.למה בעלי עזב אותי

909
01:35:30,440 --> 01:35:32,950
.בעלי עזב אותי
?היית נשואה-

910
01:35:33,580 --> 01:35:35,760
.קדימה, בואי נלך מפה

911
01:36:10,730 --> 01:36:12,610
?אמא
?כן-

912
01:36:13,630 --> 01:36:15,110
?למה קוראים לי האנה

913
01:36:16,622 --> 01:36:19,965
.כן, יש לי את זה כאן
.תזיזו אותם בבקשה-

914
01:36:20,820 --> 01:36:25,680
,טוב, השם שלך מיוחד מאוד
.כי הוא פלינדרום

915
01:36:25,960 --> 01:36:29,300
הוא נקרא אותו הדבר
.מהתחלה לסוף וההיפך

916
01:36:29,722 --> 01:36:31,529
.טוב, חבר'ה, תעזרו לי פה

917
01:36:31,530 --> 01:36:35,030
.קחו את זה למקום
.זה יהיה בתיק-

918
01:36:38,885 --> 01:36:40,159
.מוכנים לזוז

919
01:36:54,040 --> 01:36:55,850
- שפה אוניברסלית -

920
01:37:00,080 --> 01:37:02,167
.הפינוי החל

921
01:37:04,730 --> 01:37:06,159
- להאנה -

922
01:37:06,160 --> 01:37:09,170
.היי. סיימנו פה

923
01:37:10,250 --> 01:37:11,340
.ניקח את זה איתנו

924
01:37:16,570 --> 01:37:18,529
- השפה האוניברסלית -
- מאת לואיז בנקס -

925
01:37:18,530 --> 01:37:19,840
- תרגום ההפטפודים -

926
01:37:36,370 --> 01:37:37,540
.אני יכולה לקרוא את זה

927
01:37:41,950 --> 01:37:43,630
.אני יודעת מה זה
?מה-

928
01:37:43,840 --> 01:37:46,120
.זה לא נשק, זאת מתנה

929
01:37:46,830 --> 01:37:49,889
.הנשק הוא השפה שלהם
.הם נתנו לנו את כולה

930
01:37:49,890 --> 01:37:51,059
?אתם מבינים מה זה אומר

931
01:37:51,060 --> 01:37:53,489
כדי שנוכל ללמוד הפטפודית
?אם נשרוד

932
01:37:53,490 --> 01:37:56,440
,אם לומדים אותה
,כשבאמת לומדים אותה

933
01:37:56,840 --> 01:37:59,309
מתחילים לתפוס
,את הזמן כמוהם

934
01:37:59,310 --> 01:38:01,660
.אז תוכל לראות מה יקרה

935
01:38:02,030 --> 01:38:05,809
.זמן הוא לא אותו דבר בשבילם
.הוא לא ליניארי

936
01:38:05,810 --> 01:38:09,180
,תראי, עשינו כמיטב יכולתנו
.אבל זה לא היה מספיק

937
01:38:10,600 --> 01:38:13,920
.הקפטן ייקח אתכם למטוס
.ממריאים בעוד חמש דקות

938
01:38:14,330 --> 01:38:17,480
,איאן, לואיז
.היה לי לכבוד לעבוד איתכם

939
01:38:18,790 --> 01:38:19,780
.בהצלחה

940
01:38:23,590 --> 01:38:24,620
...היי, קולונל

941
01:38:32,070 --> 01:38:33,440
.אברר לאן אנחנו טסים

942
01:38:41,840 --> 01:38:43,950
.תתעוררי, אמא

943
01:39:19,620 --> 01:39:23,230
.דוקטור בנקס
.תענוג להכיר

944
01:39:24,160 --> 01:39:27,310
,גנרל שאנג
.העונג כולו שלי, באמת

945
01:39:28,060 --> 01:39:33,479
הנשיא שלך אמר שהוא מתכבד
.לארח אותי בחגיגה

946
01:39:33,480 --> 01:39:35,250
.כן
,אבל עליי להודות-

947
01:39:36,320 --> 01:39:41,830
הסיבה היחידה שאני פה
.היא כדי לפגוש אותך אישית

948
01:39:43,400 --> 01:39:45,940
?אותי
.אתה מחמיא לי. תודה

949
01:39:46,940 --> 01:39:51,130
,לפני 18 חודשים
,עשית משהו יוצא דופן

950
01:39:51,960 --> 01:39:55,460
משהו שאפילו הממונה עליי
.לא עשה

951
01:39:57,470 --> 01:40:00,620
?מה
.שינית את דעתי-

952
01:40:03,040 --> 01:40:06,630
,את הסיבה לאיחוד הזה

953
01:40:07,600 --> 01:40:11,110
הכל כי התקשרת אליי
.במספר האישי שלי

954
01:40:13,670 --> 01:40:17,360
,המספר האישי שלך? גנרל
.אני לא יודעת מה המספר האישי שלך

955
01:40:24,470 --> 01:40:25,550
.עכשיו את יודעת

956
01:40:28,280 --> 01:40:31,470
אני לא טוען שאני יודע
...איך המוח שלך עובד, אבל

957
01:40:32,510 --> 01:40:35,730
אני מאמין שהיה חשוב
.שתראי את זה

958
01:40:37,660 --> 01:40:39,140
?התקשרתי אליך, נכון

959
01:40:40,460 --> 01:40:41,640
.כן, התקשרת

960
01:40:54,140 --> 01:40:55,050
.לואיז

961
01:41:11,550 --> 01:41:13,300
.טוב, בואו נכבה את המערכות

962
01:41:13,630 --> 01:41:17,610
אדוני, יש כאן קו לווייני
.שמחייג לסין

963
01:41:20,160 --> 01:41:21,640
?"כאן"
?"מה זאת אומרת "כאן

964
01:41:24,130 --> 01:41:25,240
.קדימה, קדימה

965
01:41:26,870 --> 01:41:28,070
?של מי הטלפון

966
01:41:32,790 --> 01:41:34,050
.שלך, אדוני

967
01:41:41,410 --> 01:41:44,960
.חפשו בבסיס עכשיו
.תגלו מי משתמש בטלפון

968
01:41:45,440 --> 01:41:47,400
.תשמור את נקודות הציון האלו
.כן, אדוני-

969
01:41:48,070 --> 01:41:52,640
?קדימה... מה לומר
?מה לומר לו

970
01:41:53,920 --> 01:41:54,870
.קדימה

971
01:42:03,670 --> 01:42:04,880
.קדימה

972
01:42:06,410 --> 01:42:08,910
.בחיים לא אשכח מה אמרת

973
01:42:19,800 --> 01:42:22,790
אמרת לי
.את המילים האחרונות של אשתי

974
01:42:40,530 --> 01:42:42,899
.מצאנו את מקור שיחת הטלפון
.חדר הטיהור

975
01:42:42,900 --> 01:42:43,900
.ממתינים לפקודות

976
01:42:46,580 --> 01:42:47,670
?מה את עושה

977
01:42:48,030 --> 01:42:48,920
...תחזרי

978
01:42:49,350 --> 01:42:51,109
?מה את עושה
.משנה את דעתו של מישהו-

979
01:42:51,110 --> 01:42:53,259
?תשיג לי עשרים שניות
.אין לנו זמן לזה-

980
01:42:53,260 --> 01:42:55,949
לא, סמוך עליי, תשיג לנו
?עשרים שניות. אתה סומך עליי

981
01:42:55,950 --> 01:42:57,270
.טוב, כן
?אתה סומך עליי-

982
01:43:00,270 --> 01:43:03,620
,דוקטור בנקס
.תניחי את הטלפון עכשיו או שנירה

983
01:43:06,920 --> 01:43:09,360
!תניחי אותו
.כן, אני מצטער-

984
01:43:11,920 --> 01:43:13,830
.את מבצעת בגידה

985
01:43:19,650 --> 01:43:21,119
.כן
!תניחי אותו-

986
01:43:21,120 --> 01:43:22,950
.זהו
.סיימתי

987
01:43:38,100 --> 01:43:42,539
ניתוק התקשורת מכל 12 אתרי הנחיתה
.נמשך הערב

988
01:43:42,540 --> 01:43:46,009
...שתי השאלות של כולם
...רגע, אנחנו שומעים עכשיו-

989
01:43:46,010 --> 01:43:48,389
נאמר לי שנעצור את הכתבה
.כדי לספר לכם חדשות שהתקבלו כרגע

990
01:43:48,390 --> 01:43:51,569
נודע עכשיו, סין כינסה
...מסיבת עיתונאים דחופה

991
01:43:51,570 --> 01:43:54,889
,הגנרל שאנג
,מפקד צבא שחרור העם

992
01:43:54,890 --> 01:43:59,039
הכריז במסיבת עיתונאים דחופה
.שסין נסוגה

993
01:43:59,040 --> 01:44:02,119
סין מצהירה שכל המידע שקיבלו

994
01:44:02,120 --> 01:44:04,739
יחולק מידית
.עם כל שאר אתרי הנחיתה

995
01:44:04,740 --> 01:44:08,619
מדענים מרחבי העולם עוברים
...על מידע שהתקבל מבריטניה, יפן

996
01:44:08,654 --> 01:44:10,259
כוחות הצבא הרוסי
חושפים כעת

997
01:44:10,260 --> 01:44:14,159
את המידע שקיבלו
...בשני אתרי הנחיתה שלהם

998
01:44:14,160 --> 01:44:18,350
‏12 חלקי הפאזל הזה
.מורכבים אט-אט

999
01:46:07,450 --> 01:46:09,930
,אז, האנה

1000
01:46:11,470 --> 01:46:13,630
.כאן מתחיל הסיפור שלך

1001
01:46:16,030 --> 01:46:17,610
.היום שבו הם עזבו

1002
01:46:22,200 --> 01:46:23,120
?את בסדר

1003
01:46:26,910 --> 01:46:30,940
למרות היכרותי עם המסע
,ולאן הוא מוביל

1004
01:46:34,370 --> 01:46:36,010
אאמץ אותו אל לבי

1005
01:46:38,570 --> 01:46:41,180
.ואקבל בברכה כל רגע בו

1006
01:46:56,680 --> 01:47:00,990
.ה-א-נ-ה

1007
01:47:14,800 --> 01:47:15,865
.ועכשיו לאחור

1008
01:47:15,866 --> 01:47:21,080
.ה-א-נ-ה
.האנה

1009
01:47:21,770 --> 01:47:23,390
?מוכנה, מתוקה
.כן-

1010
01:47:26,560 --> 01:47:27,270
.היי

1011
01:47:29,030 --> 01:47:31,110
.זה בסדר? אני אלך
.זה בסדר-

1012
01:47:31,550 --> 01:47:32,470
.להתראות

1013
01:47:34,280 --> 01:47:35,730
.אבא

1014
01:47:44,950 --> 01:47:46,035
?את בסדר

1015
01:47:46,036 --> 01:47:47,673
.רק אתגלגל עלייך

1016
01:47:50,340 --> 01:47:52,578
?טוב, את מוכנה
.כן-

1017
01:47:56,530 --> 01:47:58,160
.נחשי מה? דברים של כוכבים

1018
01:48:00,570 --> 01:48:02,270
?איאן
.כן-

1019
01:48:03,570 --> 01:48:06,370
אם היית יכול לראות את כל חייך
,מההתחלה עד הסוף

1020
01:48:09,040 --> 01:48:10,330
?היית משנה דברים

1021
01:48:17,070 --> 01:48:18,000
...אולי הייתי

1022
01:48:19,380 --> 01:48:21,840
אומר מה אני מרגיש
.לעיתים קרובות יותר, לא יודע

1023
01:48:38,310 --> 01:48:42,250
הראש שלי היה מורם אל הכוכבים
.מאז שאני זוכר את עצמי

1024
01:48:45,090 --> 01:48:46,690
?יודעת מה הכי הפתיע אותי

1025
01:48:49,510 --> 01:48:50,920
.לא המפגש איתם

1026
01:48:56,400 --> 01:48:57,410
.המפגש איתך

1027
01:49:38,760 --> 01:49:41,440
שכחתי כמה טובה ההרגשה
.כשאתה מחזיק אותי

1028
01:49:51,470 --> 01:49:52,740
?רוצה לעשות תינוק

1029
01:50:27,830 --> 01:50:28,850
.כן

1030
01:50:29,750 --> 01:50:30,740
.כן

1031
01:50:44,210 --> 01:50:48,350
- המפגש -

1032
01:50:49,770 --> 01:50:52,150
- במאי -
- דניס וילנב -

1033
01:50:52,420 --> 01:50:54,630
- תסריט -
- אריק הייסרר -

1034
01:50:54,990 --> 01:50:57,360
"מבוסס על "סיפור חייך -
- מאת טד צ'יאנג

1035
01:50:58,650 --> 01:51:01,040
- איימי אדמס -

1036
01:51:01,250 --> 01:51:03,520
- ג'רמי רנר -

1037
01:51:03,930 --> 01:51:06,240
- פורסט וויטקר -

1038
01:51:06,510 --> 01:51:08,840
- מייקל סטולברג -

1039
01:51:46,050 --> 01:51:48,380
- סרטו של דניס וילנב -

1040
01:51:49,550 --> 01:51:54,550
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC