1
00:00:10,286 --> 00:00:12,248
- הרי ההימליה -

2
00:00:19,286 --> 00:00:22,548
- סין -

3
00:00:40,927 --> 00:00:42,304
?פספרטו

4
00:00:43,638 --> 00:00:48,727
.אתה נראה מודאג
.אני לא מסוגל להמשיך לשקר למר פוג-

5
00:00:48,810 --> 00:00:50,437
.עשית מה שהיית צריך לעשות

6
00:00:50,520 --> 00:00:53,065
גורל הכפר שלך
הרבה יותר חשוב

7
00:00:53,148 --> 00:00:55,984
.מאשר ההתערבות של פיליאס

8
00:00:56,026 --> 00:00:59,279
,אם הוא יפסיד
.זה יעלה לו רק בכספו ובגאוותו

9
00:00:59,362 --> 00:01:02,824
לא, מר פוג יפסיד הרבה
.יותר מזה

10
00:01:03,784 --> 00:01:06,745
?למה אתה מתכוון

11
00:01:11,333 --> 00:01:13,460
!כפר חיי

12
00:01:16,671 --> 00:01:20,342
?הכפר שלך
,כלומר-

13
00:01:20,425 --> 00:01:22,344
!בחיי, איזה כפר

14
00:01:22,427 --> 00:01:23,887
.הוא יפהיפה

15
00:01:25,305 --> 00:01:28,266
,אנחנו צריכים למלא את האספקה מחדש
.אבל חייבים לחזור למסלול בבוקר

16
00:01:28,267 --> 00:01:31,266
- היום ה-41 - כפר לאנז'ו -

17
00:01:48,578 --> 00:01:50,539
.לאו זינג, לאו זינג
.לאו זינג, לאו זינג-

18
00:01:50,664 --> 00:01:53,333
.לאו זינג

19
00:01:53,458 --> 00:01:56,670
.לאו זינג, לאו זינג

20
00:02:02,958 --> 00:02:04,970
לאו זינג, חזרת!

21
00:02:06,012 --> 00:02:09,725
.בחיי, איזו קבלת-פנים
?האנשים הללו מכירים אותו

22
00:02:09,808 --> 00:02:13,645
זה בטח מנהג, כך הם
.מברכים את כל הזרים שבאים

23
00:02:13,729 --> 00:02:15,814
.לאו זינג
.לאו זינג

24
00:02:23,929 --> 00:02:26,814
.ילדים, אנא ברכו כך גם את חברי

25
00:02:34,458 --> 00:02:35,542
.לאו זינג

26
00:02:38,198 --> 00:02:40,297
בני, אתה בית!

27
00:02:47,596 --> 00:02:49,097
.לאו זינג

28
00:02:50,974 --> 00:02:52,726
.לאו זינג

29
00:02:53,174 --> 00:02:54,726
?מי זה האיש הזה

30
00:02:56,574 --> 00:02:59,126
.זהו משרתי האישי

31
00:02:59,574 --> 00:03:01,526
.אני כל-כך גאה בך

32
00:03:03,574 --> 00:03:06,926
,לבני יש משרת אישי
!כמה שאני שמחה

33
00:03:07,274 --> 00:03:10,226
.אנו חייבים לחגוג את חזרתו של לאו זינג

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
!משרתו יכין לנו משתה גדול

35
00:03:23,173 --> 00:03:24,633
.זה יפייפה

36
00:03:24,716 --> 00:03:26,676
.את נורא מוכשרת

37
00:03:26,760 --> 00:03:28,095
.תודה

38
00:03:29,388 --> 00:03:31,390
.צריך עוד כחול

39
00:03:38,188 --> 00:03:40,941
.מרתק, פשוט מרתק

40
00:03:43,610 --> 00:03:45,987
?סליחה

41
00:03:55,372 --> 00:03:56,415
.נבזה

42
00:03:56,998 --> 00:03:59,459
.ממש נבזה

43
00:04:07,884 --> 00:04:09,803
.ברוך שובך, לאו זינג

44
00:04:13,515 --> 00:04:15,308
.אחייך יהיו גאים

45
00:04:15,392 --> 00:04:18,228
כל הרעיון של יותר-קל-ממטוס
,לא יכול לעבוד

46
00:04:18,311 --> 00:04:20,939
אלא אם כן אתה יכול
,לרתום את הכוח של ההליום

47
00:04:21,022 --> 00:04:23,024
...או המימן, שהוא הרבה יותר טוב

48
00:04:26,194 --> 00:04:28,530
,כן, ובכן לא יכולתי
.לנסח זאת טוב יותר

49
00:04:28,613 --> 00:04:33,660
בקשר לאנגלי, אתה חושב
?שמעשה שכזה יהיה חכם

50
00:04:33,785 --> 00:04:36,955
אני מבטיח לך, הוא האדם הכי
.ממושמע שאי-פעם פגשתי

51
00:04:37,831 --> 00:04:39,833
!העגור

52
00:04:39,875 --> 00:04:42,002
.הקוף, מאוד מפחיד

53
00:04:43,086 --> 00:04:46,006
.נחש

54
00:04:46,089 --> 00:04:48,633
.וכמובן, הנשר

55
00:04:51,803 --> 00:04:52,888
?פיליאס

56
00:04:54,973 --> 00:04:58,268
.פיליאס, הכנתי את זה בשבילך

57
00:04:58,351 --> 00:05:02,773
.כן
.כן, זה טוב מאוד

58
00:05:02,856 --> 00:05:04,024
?מה זה אומר

59
00:05:04,107 --> 00:05:07,110
.טיפש

60
00:05:09,321 --> 00:05:10,739
...לאו זינג

61
00:05:11,121 --> 00:05:14,739
,החזרת את פסל הבודהה הקדוש שלנו

62
00:05:15,121 --> 00:05:19,139
.זה החזיר לנו את התקווה לכפר

63
00:05:19,221 --> 00:05:21,239
!תשתו לחיים

64
00:05:31,121 --> 00:05:34,679
,הודות למאמציך העילאיים
!אנו נחייה מהיום ב... -תשתו לחיים

65
00:05:38,892 --> 00:05:40,894
.הספיק לי כבר

66
00:05:41,019 --> 00:05:43,021
...אני רק... אני

67
00:05:44,121 --> 00:05:49,679
הודות למאמציך העילאיים, אנו נחייה
!מהיום בשלום ו... -תשתו לחיים

68
00:05:56,121 --> 00:06:01,879
הודות למאמציך העילאיים, אנו נחייה מהיום
!בשלום והרמוניה, ועל כך אנו מודים לך

69
00:06:03,121 --> 00:06:04,079
!תשתו לחיים

70
00:06:11,299 --> 00:06:14,636
אני הולך להיות חולה
.בצורה נתעבת

71
00:06:28,358 --> 00:06:30,777
.אני... אני רוצה למות

72
00:06:31,778 --> 00:06:33,989
.בבקשה תהרגו אותי

73
00:07:07,481 --> 00:07:09,733
:אבא יקר"

74
00:07:09,816 --> 00:07:12,986
אני אמצא את הדרך
".המהירה ביותר לסין

75
00:07:16,823 --> 00:07:18,533
.זה חזק

76
00:07:26,917 --> 00:07:29,669
.מר פוג, התכוונתי לספר לך

77
00:07:35,467 --> 00:07:39,471
.זוהי משפחתך
.שמי הוא לא פספרטו-

78
00:07:39,554 --> 00:07:41,348
.קוראים לי לאו זינג

79
00:07:42,140 --> 00:07:47,062
.שדדתי את בנק אנגליה
?שדדת את בנק אנגליה-

80
00:07:47,145 --> 00:07:50,857
,לא בשביל זהב או כסף
.אלא בשביל פסל הבודהה

81
00:07:50,941 --> 00:07:53,402
.זה נגנב מהכפר שלנו

82
00:07:53,527 --> 00:07:59,282
,פיליאס, לא הייתה לו ברירה
.זו הייתה הדרך היחידה שלו לחזור הביתה

83
00:08:02,285 --> 00:08:05,664
...ידעת על זה? -ובכן

84
00:08:07,416 --> 00:08:10,085
.אני רוחש לך אך ורק כבוד, מר פוג

85
00:08:12,337 --> 00:08:15,048
אז כבד את
.הסקתי מהכלל אל הפרט

86
00:08:15,090 --> 00:08:18,301
.שניכם ניצלתם אותי

87
00:08:18,385 --> 00:08:20,220
.אתה בשביל לברוח לסין

88
00:08:20,303 --> 00:08:23,515
,ואת בשביל לתור את העולם
.מעבר אל האופק הרמאי שלך

89
00:08:23,849 --> 00:08:27,102
,כל הנסיון שלכם להתחבר איתי

90
00:08:33,567 --> 00:08:36,695
כל זה היה בשביל
.להבטיח שאני אקח אתכם איתי

91
00:08:36,778 --> 00:08:41,116
,במשך כל חיי
.הסתדרתי בצורה נפלאה עם עצמי

92
00:08:41,199 --> 00:08:45,245
,אתם רק העסקתם אותי
,האטתם אותי, סיכנתם את חיי

93
00:08:46,413 --> 00:08:49,458
סיכנתם את כל
.הסיבות להיותי בחיים

94
00:08:49,541 --> 00:08:51,418
!ואתה

95
00:08:52,794 --> 00:08:54,463
.אתה ידעת זאת

96
00:09:07,934 --> 00:09:11,146
,אל תתן לו ללכת
.הוא יאבד עד חצות

97
00:09:11,813 --> 00:09:13,482
!לך

98
00:09:17,402 --> 00:09:20,739
.עוד קרובים שלך, אני מניח

99
00:09:25,744 --> 00:09:28,914
.אתה יכול לשכוח מיחס

100
00:09:28,955 --> 00:09:32,501
.אני מבקש אלף סליחות, מר פוג

101
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
?על מה הוא צועק

102
00:09:43,970 --> 00:09:46,515
,הוא אומר: "בבקשה
".שחררו אותי, אני משועמם

103
00:09:49,935 --> 00:09:51,937
?למה הוא בכלא

104
00:09:58,652 --> 00:10:00,946
.השתין בפומבי

105
00:10:00,987 --> 00:10:03,824
.מקסים

106
00:10:03,907 --> 00:10:07,035
לפחות יש לו את האומץ
.לעשות זאת בפומבי

107
00:10:07,160 --> 00:10:10,122
יש משהו שסיפרת לי
?שהוא לפחות חצי אמת

108
00:10:10,205 --> 00:10:11,915
.אני באמת יודע לשיר

109
00:10:24,594 --> 00:10:27,639
.דינג, דאנג, דונג, פספרטו
.דינג, דאנג, דונג

110
00:10:27,723 --> 00:10:30,100
!הסתכלו

111
00:10:32,769 --> 00:10:37,649
מצוין, הנה מגיעים מר זעפני
.ואנשי האריגים

112
00:10:43,530 --> 00:10:47,826
?איפה נמצא פסל הבודהה
.עדיף שתהרוג אותי-

113
00:10:49,036 --> 00:10:53,373
.יש לך חוצפה
?החבר שלך כל-כך אמיץ

114
00:10:54,124 --> 00:10:57,544
,האיומים שלך לא מפחידים אותי
.גם לא הצמיד המטופש שלך

115
00:10:59,212 --> 00:11:02,007
.בסדר, הוא לא מטופש

116
00:11:02,049 --> 00:11:08,053
!אני יורקת עליכם, צרפת יורקת עליכם
!תחי לאנז'ו

117
00:11:08,555 --> 00:11:11,433
.תורך יגיע בקרוב
!פחדן-

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,478
.עזוב אותם, הילחם איתי

119
00:11:14,561 --> 00:11:16,605
.כן, הילחם איתו

120
00:11:17,522 --> 00:11:19,941
.בוא נראה עד כמה אתה אכזרי

121
00:12:08,031 --> 00:12:10,075
!היי, זו רמאות

122
00:12:11,451 --> 00:12:13,286
!זהירות

123
00:12:13,370 --> 00:12:15,497
!צד שמאל

124
00:12:19,376 --> 00:12:20,752
!מאחורייך

125
00:12:24,005 --> 00:12:25,716
!לא

126
00:12:25,799 --> 00:12:29,052
!הכה אותם! -שקט

127
00:12:34,808 --> 00:12:36,059
!פראי-אדם שכמותכם

128
00:12:37,644 --> 00:12:39,187
.פיליאס, עזור לו

129
00:12:39,271 --> 00:12:42,149
.זהירות מצד ימין

130
00:12:42,232 --> 00:12:43,734
.לא, הימין שלי

131
00:12:44,860 --> 00:12:46,319
!אל תעזור לי

132
00:12:47,361 --> 00:12:48,238
?מה קורה

133
00:12:48,321 --> 00:12:49,656
?איפה פספרטו

134
00:12:49,698 --> 00:12:51,199
?איך הוא מסתדר

135
00:12:51,283 --> 00:12:55,537
,לא הייתי אומר שהוא מנצח
.אבל אני חושב שהוא מסתדר היטב

136
00:13:03,670 --> 00:13:05,839
.לך הביתה, לאמא

137
00:13:23,523 --> 00:13:27,069
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.הייתי צריך לסיים את ארוחת-הצהריים-

138
00:13:39,206 --> 00:13:43,043
בטוח שאתם לא טיפשים מספיק בשביל
?להילחם בכל אנשיי בעצמכם

139
00:13:48,673 --> 00:13:49,716
?עשרת הנמרים

140
00:13:58,183 --> 00:13:59,935
!תהרגו אותם

141
00:14:10,487 --> 00:14:13,740
!הוציאו להורג את האסירים
!אני רוצה את ראשם על חנית

142
00:14:26,169 --> 00:14:28,088
?מה קורה

143
00:14:28,839 --> 00:14:30,465
!פיליאס

144
00:14:40,392 --> 00:14:42,269
!פספרטו... תזהר, חרב

145
00:14:53,613 --> 00:14:55,782
.תודה. -בבקשה

146
00:16:18,240 --> 00:16:22,828
הבטח לי שהעקרבים
.השחורים לעולם לא יחזרו ללאנז'ו

147
00:16:43,557 --> 00:16:47,227
,אלו הם אחיי ואחותי
.עשרת הנמרים

148
00:16:47,352 --> 00:16:50,522
.אבל הם רק תשעה. -כולל אותי

149
00:16:50,605 --> 00:16:52,065
.הם אמיתיים

150
00:16:53,150 --> 00:16:54,776
.האגדה נכונה

151
00:17:42,783 --> 00:17:45,077
,מר פוג... -פספרטו

152
00:17:45,118 --> 00:17:47,579
,או מה ששמך לא יהיה
.נצור את התנצלותך

153
00:17:47,621 --> 00:17:51,500
פיליאס, הוא סיכן את חייו
.בשביל מה שהוא מאמין

154
00:17:51,583 --> 00:17:53,668
אם יש מישהו שיכול
.להבין זאת, זה אתה

155
00:17:53,794 --> 00:17:57,339
'בבקשה תבטיח שמיס לרוץ
.תגיע בבטחה הביתה

156
00:17:57,464 --> 00:18:00,300
.זה צריך להספיק

157
00:18:06,264 --> 00:18:09,101
.אני מאמין שזוהי הרעלה שלך

158
00:18:13,188 --> 00:18:16,358
.אני לעולם לא אתלבש כמו אישה

159
00:18:17,818 --> 00:18:19,736
.לעולם לא

160
00:18:19,820 --> 00:18:23,198
מר פוג, בבקשה תן לי
.לעזור לך לנצח בהתערבות

161
00:18:24,658 --> 00:18:28,578
שכרתי את שירותו של
.אדון יותר אמין

162
00:18:30,198 --> 00:18:34,578
תו לי דקה.
-לא למדת את הלקח שלך?

163
00:18:40,716 --> 00:18:42,801
,כן, ובכן אולי אני

164
00:18:42,843 --> 00:18:44,511
.אסע לבדי

165
00:19:25,843 --> 00:19:28,511
- האוקיינוס השקט -

166
00:19:34,243 --> 00:19:37,511
- היום ה-61 - סן-פרנסיסקו -

167
00:19:47,240 --> 00:19:51,787
.העיר הכי מודרנית בעולם

168
00:19:51,870 --> 00:19:54,790
.סוף-סוף, קצת תרבות

169
00:20:01,755 --> 00:20:04,383
.סלח לי, סליחה

170
00:20:04,424 --> 00:20:08,428
מישהו יכול לכוון אותי
?לכיוון תחנת הרכבת הפסיפית

171
00:20:11,348 --> 00:20:13,308
.אני מצטערת, אדוני

172
00:20:13,433 --> 00:20:16,603
.אני כל-כך טיפשה לפעמים

173
00:20:16,645 --> 00:20:19,106
.לא, לא, לא
.בבקשה, זאת אשמתי לחלוטין

174
00:20:19,147 --> 00:20:22,442
...תני לי

175
00:20:22,526 --> 00:20:25,445
אלי הטוב... אני חושבת
.שסובבתי את הברך שלי

176
00:20:27,614 --> 00:20:29,783
.אני צריך למצוא לך רופא

177
00:20:29,866 --> 00:20:32,619
יש רופא שהמשרד
.שלו נמצא מעבר לפינה

178
00:20:32,661 --> 00:20:36,373
.נפלא. אני אקרא לו בשבילך

179
00:20:36,456 --> 00:20:37,582
.תודה לך

180
00:20:37,624 --> 00:20:41,086
הלוואי שהיו עוד
.אנשים בעולם כמוך

181
00:20:43,296 --> 00:20:46,133
!נהדר, זכיתי

182
00:20:55,296 --> 00:20:57,533
- לאחר שלושה ימים -

183
00:21:02,107 --> 00:21:03,775
!אלי הטוב

184
00:21:03,817 --> 00:21:07,320
אתה יכול לדמיין את פיליאס
?לבדו במקום כזה

185
00:21:07,404 --> 00:21:08,947
.אני בטוח שהוא בסדר

186
00:21:10,490 --> 00:21:13,160
...נדבה
(נשמע כמו: זרוע)

187
00:21:13,243 --> 00:21:15,120
.נדבה

188
00:21:16,455 --> 00:21:18,248
?נדבה לעני

189
00:21:22,836 --> 00:21:24,004
?זרועות

190
00:21:25,130 --> 00:21:28,675
,יש לך כבר זרועות
.מה שאתה צריך זה כסף

191
00:21:29,593 --> 00:21:32,846
אני לא יכול אפילו
.לקבץ נדבות במיומנות

192
00:21:32,888 --> 00:21:34,347
.היי

193
00:21:34,931 --> 00:21:38,685
תתעודד, חבר, אתה רק צריך
.לדעת מה יעבוד בשבילך

194
00:21:38,727 --> 00:21:42,898
?מה גורם לך להיות שונה מהם

195
00:21:42,981 --> 00:21:45,359
.אני רעב ואומלל

196
00:21:45,400 --> 00:21:48,070
.לא, אתה מסריח

197
00:21:48,737 --> 00:21:53,116
הסירחון הוא הנשק הכי
.חזק שלך בפעולת ההתחננות

198
00:21:53,200 --> 00:21:54,910
.שים לב

199
00:21:57,496 --> 00:21:59,289
.היי

200
00:21:59,373 --> 00:22:01,958
.תן לי כסף, בבקשה
.בטח, רק אל תגע בי, אתה מסריח-

201
00:22:03,543 --> 00:22:06,505
!הוא מריח כמו סוס מת
.אני לא גאה בזה-

202
00:22:06,546 --> 00:22:09,341
.פשוט, אבל למרות זאת יעיל

203
00:22:09,383 --> 00:22:10,884
.כן, אני רואה
.נסה אתה-

204
00:22:10,967 --> 00:22:14,012
.נסה, אני מאמין בך

205
00:22:14,846 --> 00:22:18,934
...סלח לי

206
00:22:23,480 --> 00:22:27,359
אני לא אשקר לך, הדבר הזה
.יקרה לך במחצית מהפעמים

207
00:22:30,028 --> 00:22:32,030
.זהו עסק אלים

208
00:22:34,199 --> 00:22:37,369
...נתיחת גבינה? -כן, תודה

209
00:22:37,411 --> 00:22:39,037
.אולי אחר-כך

210
00:22:40,580 --> 00:22:43,500
?מה זה הציורים האלה
?אתה איזה טיפוס שסוגד לשטן

211
00:22:44,376 --> 00:22:46,920
,אל תטיל עליי כישוף
.אני אחתוך אותך

212
00:22:48,296 --> 00:22:51,383
.אני ממציא. -זה נחמד

213
00:22:51,425 --> 00:22:53,760
.או לפחות הייתי

214
00:23:02,519 --> 00:23:05,939
יום אחד אני אבנה מכונה
.שתאפשר לאדם לעוף

215
00:23:06,606 --> 00:23:08,942
?אנשים עפים? איפה

216
00:23:10,193 --> 00:23:13,905
.בשום-מקום

217
00:23:13,947 --> 00:23:16,116
?איפה האנשים שעפים
.שם-

218
00:23:16,199 --> 00:23:18,493
!אנשי הציפורים מגיעים! ידעתי

219
00:23:18,577 --> 00:23:21,621
!אנשי הציפורים מגיעים
!אנשי הציפורים מגיעים

220
00:23:21,705 --> 00:23:24,082
!הציפורים! אנשי הציפורים

221
00:23:35,302 --> 00:23:38,513
שטתי בעולם ההשראה"

222
00:23:38,597 --> 00:23:43,477
ומצאתי אותה באדם
".שחי את חלומותיו

223
00:24:24,351 --> 00:24:27,396
.פיליאס? -לא

224
00:24:28,313 --> 00:24:30,816
!פספרטו! מוניק

225
00:24:33,360 --> 00:24:34,444
.מר פוג

226
00:24:36,947 --> 00:24:40,867
חציתם את האוקיינס
?השקט, בשבילי

227
00:24:40,951 --> 00:24:45,038
.אנחנו נעזור לך בהתערבות
.מר פוג, אני לא אאכזב אותך לעולם-

228
00:24:46,081 --> 00:24:49,584
?אבל למה שתעשו זאת
,בגלל שאתה חבר שלנו-

229
00:24:49,668 --> 00:24:52,546
.ואולי, אפילו יותר מזה

230
00:24:54,131 --> 00:24:57,759
?יותר מזה, אולי איתה. אני ואתה
.אנחנו נשארים רק חברים

231
00:25:01,555 --> 00:25:05,726
אדון קלווין, אני אוכל להציע
לך משהו הרבה יותר יקר

232
00:25:05,809 --> 00:25:07,978
.מאשר פסל הבודהה לבדו

233
00:25:08,061 --> 00:25:11,898
מתחת ללאנז'ו יש סדרה
.של מאגרים לא מנוצלים של פסלים

234
00:25:11,982 --> 00:25:16,778
,אם היינו פולשים למדינה
.המאגרים הללו היו שלנו

235
00:25:16,862 --> 00:25:18,030
.אני מבין

236
00:25:18,071 --> 00:25:21,241
בכל-אופן, אם פיליאס פוג
,ינצח במירוץ הזה

237
00:25:21,324 --> 00:25:26,329
לא יהיה לי את הכוח ולא את
.האמצעים להעביר אליי כל מחסן-נשק

238
00:25:26,413 --> 00:25:31,626
,אז אני אדאג לכך, אישית
.שמסעו של מר פוג ייפסק

239
00:25:31,710 --> 00:25:35,922
...נהדר, אז בואי נסכם על

240
00:25:38,258 --> 00:25:41,219
.עדיין, זהו רעיון משובח, אדוני

241
00:25:41,261 --> 00:25:45,599
?מה זה שחוסם את מאגרי הפסלים שלי
.זה חייב להיות מחוסל

242
00:25:45,724 --> 00:25:49,102
.אבל זוהי החומה הסינית הגדולה, אדוני

243
00:25:50,187 --> 00:25:51,855
הא לא גדולה
.עד-כדי-כך

244
00:25:53,187 --> 00:25:58,198
- היום ה-66 - איפשהו במדבר -

245
00:26:02,199 --> 00:26:05,535
פספרטו יצא לקרוא
.לעזרה לפני שעות

246
00:26:05,619 --> 00:26:07,954
...מה אם הוא אבד, אדוני

247
00:26:07,996 --> 00:26:09,790
.אל תדאגי, יקירתי

248
00:26:09,873 --> 00:26:14,127
פספרטו הוא לוחם
.הישרדות ללא-רבב

249
00:26:14,211 --> 00:26:18,382
אין ספק שהוא יגיע עם עזרה, ואנחנו
.נגיע לרכבת עם זמן פנוי

250
00:26:18,465 --> 00:26:19,966
.מים

251
00:26:20,967 --> 00:26:23,804
.אולי אני אופטימי מדי

252
00:26:23,845 --> 00:26:25,138
!הצילו

253
00:26:25,180 --> 00:26:27,099
!עזרו לנו! -הצילו

254
00:26:27,140 --> 00:26:29,267
!נחש-פעמונים

255
00:26:29,309 --> 00:26:30,352
!הצילו

256
00:26:30,435 --> 00:26:32,688
!אני לא רוצה למות

257
00:26:32,771 --> 00:26:34,981
.בוקר טוב

258
00:26:35,071 --> 00:26:36,881
- האחים רייט - תיקון ומכירת אופניים -

259
00:26:36,942 --> 00:26:38,694
.מה המצב? -היי

260
00:26:38,777 --> 00:26:41,154
.אנגלי מטורף שמתחזה לבוקר

261
00:26:41,238 --> 00:26:45,158
?מה דעתך ללכת למקום אחר
.אתה חוסם את הדרך

262
00:26:45,242 --> 00:26:47,244
.ווילבור, זה הוא

263
00:26:49,162 --> 00:26:50,414
.שכה אחיה

264
00:26:52,040 --> 00:26:55,877
.מר פוג, שמי הוא אורוויל רייט
.זה אחי, ווילבור

265
00:26:55,961 --> 00:26:59,381
.אנחנו מעריצים גדולים שלך
.מעריצים זאת מילה חזקה-

266
00:26:59,506 --> 00:27:04,261
עדיף לומר שביזבזנו המון
.כסף על הנצחון שלך בהתערבות

267
00:27:04,344 --> 00:27:06,680
אנחנו נשתמש בפרס
.בשביל לבנות את זה

268
00:27:07,180 --> 00:27:10,142
,אורוויל, אולי זה לא הזמן המתאים
.תן לי להסביר זאת למר פוג

269
00:27:10,183 --> 00:27:14,938
,רק רגע, סלח לאח שלי
.הראש שלו בעננים

270
00:27:15,022 --> 00:27:22,654
הוא אחד מהאלה שחולמים על כך שהאדם יוכל
.לרחף באוויר על כדור-הארץ כמו יונק-דבש

271
00:27:22,738 --> 00:27:25,532
,כן, אנחנו נעוף
.גם הוא חושב כך

272
00:27:25,615 --> 00:27:28,618
,זה די עצוב, אני מצטער
.הוא די מטומטם

273
00:27:28,702 --> 00:27:33,165
הוא בנה מערכת ניווט
.עם יחס סחיבה-הדרגתית

274
00:27:33,206 --> 00:27:35,208
.זה גאוני. -תודה

275
00:27:35,292 --> 00:27:38,295
,זה מה שאני אמרתי
.אבל אורוויל לא מקשיב

276
00:27:38,378 --> 00:27:41,298
...כל החומר הזה על הניווט
.זה בדיוק מה שאני אומר

277
00:27:41,381 --> 00:27:45,260
אתה חייב להאמין בי, לא משנה
.איך נשמעים החלומות של אחיך הגדול

278
00:27:45,343 --> 00:27:48,096
אבל אמרת לי... -אתה
.חייב שיהיה לך ביטחון

279
00:27:48,180 --> 00:27:51,266
אתה חייב לדבר בקול
.ולתמוך בי. -סלחו לי, רבותיי

280
00:27:51,349 --> 00:27:53,852
פגשתם אולי את חברינו
?בדרככם לכאן

281
00:27:54,895 --> 00:27:57,038
?את מי אנחנו מחפשים
.אני מכיר פה את כל האזור

282
00:27:57,064 --> 00:27:58,148
.פספרטו

283
00:27:59,066 --> 00:28:01,234
אתם מתכוונים לסיני
?המשוגע והחצי עירום

284
00:28:01,360 --> 00:28:03,403
ראינו אותו מתרוצץ
,בסביבה

285
00:28:03,528 --> 00:28:06,239
שר איזה שיר... -עם
?גולגולת של פרה על ראשו

286
00:28:06,782 --> 00:28:08,283
.ייתכן. -כן

287
00:28:08,367 --> 00:28:11,745
.הוא בתוך הקרון. -פספרטו

288
00:28:11,828 --> 00:28:14,373
?אתה חי! -זאת את, סבתא

289
00:28:18,001 --> 00:28:20,462
,להתראות, בהצלחה
.לך נצח בהתערבות

290
00:28:20,545 --> 00:28:24,341
בלי לחץ, אבל אתה צריך
.לנצח. -להתראות

291
00:28:24,424 --> 00:28:28,387
אתה רואה, בשביל להשיג את הנשים
.שאתה רוצה, אתה צריך להמציא דברים

292
00:28:28,470 --> 00:28:31,014
.המצאתי

293
00:28:31,098 --> 00:28:33,100
המצאת? מה זאת
?אומרת המצאת

294
00:28:33,183 --> 00:28:36,436
,אנחנו האחים רייט,
.אנחנו המצאנו, עכשיו סע

295
00:28:45,529 --> 00:28:50,659
.הם לא יצליחו לעשות זאת

296
00:28:52,797 --> 00:28:54,196
- הטירוף הבין-לאומי של פיליאס פוג -

297
00:28:55,197 --> 00:28:56,258
- משרדי הפטנטים מוצפים -

298
00:28:56,797 --> 00:28:58,758
- ארה"ב מהמרת על כל הקופה על פוג -

299
00:29:00,797 --> 00:29:03,758
- היום ה-72 - ניו-יורק -

300
00:29:03,797 --> 00:29:06,758
!ניו-יורק! ניו-יורק

301
00:29:06,842 --> 00:29:09,302
!כל-כך הרבה לראות
!כל-כך מעט זמן

302
00:29:09,386 --> 00:29:11,763
הספינה שלנו עוזבת
.בעוד 10 דקות

303
00:29:11,805 --> 00:29:13,807
!מהרו, מהרו, מהרו

304
00:29:23,525 --> 00:29:26,570
אנחנו לעולם לא נספיק לעשות
?זאת בזמן. -פיליאס פוג

305
00:29:27,998 --> 00:29:29,570
- מבוקשים - פיליאס פוג ומשרתו -

306
00:29:30,240 --> 00:29:32,701
.תחתום לי פה, בבקשה? זה לאשתי

307
00:29:32,784 --> 00:29:36,830
בוודאי, ההימורים האלה
.עליי שודדים את בנק אנגליה

308
00:29:36,955 --> 00:29:39,332
.אני מאירלנד, בהצלחה

309
00:29:41,334 --> 00:29:46,048
,הספינה, עקבו אחריי
!אני מכיר קיצור דרך, פנו דרך

310
00:29:50,844 --> 00:29:52,763
!פנו דרך

311
00:30:01,605 --> 00:30:03,398
?איפה אנחנו

312
00:30:06,735 --> 00:30:11,073
.איזה איש גדול
.זאת אישה, אישה צרפתייה-

313
00:30:11,323 --> 00:30:14,743
היא נראית לי כמו אשת
.צבא סינית מרשעת

314
00:30:25,962 --> 00:30:28,882
המסע שלכם עורר
.מהומה, מר פוג

315
00:30:28,924 --> 00:30:30,884
אני חוששת שהוא
.מסתיים פה

316
00:30:30,926 --> 00:30:33,678
,עזבי אותם לנפשם
.אין להם קשר לזה

317
00:30:34,930 --> 00:30:37,349
,להיפך, לאו זינג

318
00:30:37,391 --> 00:30:41,812
האדון קלווין ואני ערכנו
.הסכם השתלטות על לאנז'ו

319
00:30:41,895 --> 00:30:43,855
,לרוע מזלו של מר פוג

320
00:30:43,980 --> 00:30:47,109
הם דרשו את
.הבקשה הקבועה שלו

321
00:30:47,234 --> 00:30:48,860
,ידעתי שקלווין הוא דו-פרצופי

322
00:30:48,944 --> 00:30:51,905
!אבל לעשות הסכם עם נוכלת

323
00:30:52,989 --> 00:30:55,742
,בסדר, את לא נוכלת
!אבל את די קטנה

324
00:30:57,911 --> 00:31:03,333
,כמו בצרפתית, אבל יותר קטלנית
.ובכלליות, נורא מפחידה

325
00:31:05,001 --> 00:31:07,546
...אחת, שתיים

326
00:31:08,380 --> 00:31:10,549
!קדימה! -שלוש

327
00:31:16,096 --> 00:31:18,306
.עלו לשם. -עצרו אותם

328
00:31:24,771 --> 00:31:27,274
!פספרטו, המקל שלי

329
00:31:30,569 --> 00:31:31,737
...הנה

330
00:31:55,635 --> 00:31:58,847
!פספרטו! -הצילו! אנחנו לכודים

331
00:32:15,614 --> 00:32:17,199
!הצילו

332
00:32:20,327 --> 00:32:23,288
!פספרטו! עזור לנו

333
00:32:41,515 --> 00:32:42,849
!הנה אתה

334
00:32:46,061 --> 00:32:48,522
.יש לך סכין בישבן

335
00:33:15,549 --> 00:33:17,801
!זוהי האישה הסינית המרשעת

336
00:33:19,302 --> 00:33:21,555
!היא מגיעה

337
00:33:24,558 --> 00:33:26,351
!הספינה

338
00:33:26,393 --> 00:33:29,312
!למעלה! קדימה! לכו

339
00:33:30,355 --> 00:33:33,108
.לך, מר פוג, לא נותר הרבה זמן

340
00:33:51,752 --> 00:33:54,087
?רגע, רגע! מה אני עושה

341
00:33:55,964 --> 00:33:58,175
.חסרים לו תשעה נמרים

342
00:34:00,469 --> 00:34:05,307
פיליאס, אני מאמינה
.שאתה נעשה לגבר חלומותיי

343
00:34:05,432 --> 00:34:07,934
כשזה נגמר, בואי נקווה
הידיים והרגליים

344
00:34:08,060 --> 00:34:10,979
של גבר חלומותייך
...עדיין מחוברות לגוף

345
00:34:11,063 --> 00:34:13,023
...של גבר חלומותייך

346
00:34:40,175 --> 00:34:44,388
.נכשלת בלעצור אותו
.אז המוות שלך ישביע את רצוני-

347
00:35:04,032 --> 00:35:05,492
!עזוב אותי

348
00:35:05,575 --> 00:35:09,496
!הספר! הוא עומד ליפול
...איך נוכל להציל

349
00:35:09,579 --> 00:35:11,748
?פיליאס
...אני אציל אותו-

350
00:35:22,843 --> 00:35:24,511
!מר פוג

351
00:35:37,399 --> 00:35:39,276
!לא

352
00:35:51,538 --> 00:35:53,665
?פספרטו

353
00:36:03,633 --> 00:36:06,053
!פספרטו

354
00:36:06,094 --> 00:36:07,345
!אתה חי

355
00:36:08,388 --> 00:36:10,974
?האם נפצעת

356
00:36:15,395 --> 00:36:19,066
כן, ובכן, חוקים נועדו
.בשביל שישברו אותם

357
00:36:19,191 --> 00:36:22,027
או בשביל שידקרו אותם
.על-ידי נעל שפיצית

358
00:36:22,069 --> 00:36:26,073
,מר פוג, פספסת את הספינה
.אתה תפסיד בהימור שלך

359
00:36:26,198 --> 00:36:29,868
.לפחות לא איבדתי חבר

360
00:36:40,087 --> 00:36:43,215
.את זו בטח הנמר ה-11

361
00:36:43,590 --> 00:36:45,258
!מיאו

362
00:36:48,261 --> 00:36:53,725
.בואו נלך, אנחנו חייבם לתפוס את הספינה
.היא לא תגיע ללונדון בזמן בשום אופן-

363
00:36:57,104 --> 00:36:59,606
!לא, לא! לא

364
00:36:59,690 --> 00:37:03,694
!אנחנו לא נכנע
!אני כמעט מתתי! אתה כמעט מתת

365
00:37:03,777 --> 00:37:07,155
,אנחנו ניקח את הספינה הבאה
!וננצח בהימור

366
00:37:09,866 --> 00:37:12,285
.בסדר-גמור

367
00:37:12,327 --> 00:37:13,995
.בואו נלך
!יש-

368
00:37:14,996 --> 00:37:16,665
.תודה לך

369
00:37:33,296 --> 00:37:37,198
- היום ה-73 - האוקיינוס האטלנטי -

370
00:37:52,075 --> 00:37:55,078
!כן, כן! כן

371
00:37:56,747 --> 00:37:58,790
.זה אבוד

372
00:37:58,915 --> 00:38:01,835
,לפי החישובים הללו
.אני עדיין מפגר ביום שלם

373
00:38:01,918 --> 00:38:06,840
!פיליאס, חייבת להיות איזושהי דרך
?פיליאס פוג, על הספינה שלי-

374
00:38:07,716 --> 00:38:10,510
!איזה כבוד הוא לי, אדוני

375
00:38:10,552 --> 00:38:14,347
,שמתי עליך סכום כסף מכובד
.אשתי לא ממש שמחה בנוגע לזה

376
00:38:14,389 --> 00:38:19,227
אבל מצד שני, היא לא הראתה חיוך
.מאז שהכריש כמעט ולא ביתר אותי

377
00:38:19,895 --> 00:38:22,230
.קרע את שתי פטמותי בנגיסה אחת

378
00:38:37,788 --> 00:38:40,540
!זהו הבלש פיקס

379
00:38:40,582 --> 00:38:44,252
אלוהי! הוא הצליח
!להקיף את העולם לפני פוג

380
00:38:44,920 --> 00:38:48,382
,חזרתי מהודו בדרך הקצרה
!טיפש שכמותך

381
00:38:50,050 --> 00:38:53,220
אני משער שפיליאס פוג
.לא נמצא במזוודה הזו

382
00:38:57,641 --> 00:38:59,476
?אולי פסל הבודהה נמצא שם

383
00:39:13,240 --> 00:39:15,867
,זהו הפחם האחרון שנותר
.אלוף-משנה

384
00:39:26,128 --> 00:39:28,588
.מר פוג

385
00:39:28,630 --> 00:39:31,675
מצטער להודיעך, אבל זה עתה
.שרפנו את הפחם האחרון שנותר

386
00:39:31,758 --> 00:39:34,386
,אבל יצא לי לדבר עם הצוות

387
00:39:34,469 --> 00:39:36,930
...וכולם ללא יוצא מן הכלל

388
00:39:37,597 --> 00:39:39,725
.הסכימו במשותף לשרוף את נעלייהם

389
00:39:41,018 --> 00:39:43,270
.מאמצכם מוערך על-ידי מאוד, אלוף-משנה

390
00:39:43,353 --> 00:39:46,273
אך לצערי, אנו נמצאים עדיין
.בפער של 6 שעות שצריך לגשר

391
00:39:46,940 --> 00:39:51,778
.אפילו נעליים לא יעזרו לנו כעת
.חייב להיות משהו אחד שבו נוכל לעזור-

392
00:40:00,454 --> 00:40:03,874
!זהו-זה, יש לי רעיון

393
00:40:05,125 --> 00:40:06,126
.ציפורים

394
00:40:06,209 --> 00:40:08,712
!רעיון מעולה! נשרוף ציפורים

395
00:40:08,795 --> 00:40:11,006
.לא, אנו נטוס ללונדון

396
00:40:11,131 --> 00:40:14,843
נסתמך על חוקי הפיזיקה, שנשענים
.על שיטת מעוף הציפור במשך אלפי שנים

397
00:40:14,968 --> 00:40:18,889
ונשלב אותה בצוותא עם
.מערכת ההיגוי של האחים רייט

398
00:40:19,556 --> 00:40:22,017
.רוב האנשים לבטח יצחקו עליך

399
00:40:22,100 --> 00:40:25,562
.אך לא אנחנו, לנו אכפת ממך

400
00:40:32,694 --> 00:40:36,198
אלוף-משנה, אני חושש
...שאצטרך לשאול ממך רשות

401
00:40:36,281 --> 00:40:38,784
לפרק את ספינתך בכדי
.לבנות את המכונה הזו

402
00:40:38,867 --> 00:40:41,036
?לפרק את כרמן

403
00:40:41,119 --> 00:40:44,039
,אבל היא פרנסתי
.בת-זוגתי הנאמנה ביותר

404
00:40:44,164 --> 00:40:45,374
!לעולם, לעולם לא

405
00:40:45,499 --> 00:40:48,919
ומה תגיד אם אני אוכל להפנות
...אותך לרופא יוצא מן הכלל

406
00:40:49,002 --> 00:40:52,130
,שיוכל לתקן את שתי פטמותיך
,ואני אשלם לו בעבור זה

407
00:40:52,255 --> 00:40:55,634
ואתן לך מספיק כסף בכדי
?לקנות ספינה חדשה לגמרי

408
00:40:57,094 --> 00:40:59,721
.תפסת אותי בפטמות

409
00:41:00,055 --> 00:41:04,184
!קורנליוס, הבא לי את הכלים שלי
!מיד! -כן המפקד

410
00:41:05,727 --> 00:41:07,187
!אחת, שתיים! אחת, שתיים

411
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
!!!עץ נופל

412
00:41:47,060 --> 00:41:49,688
.אלך לי להשחיז את המדחף

413
00:41:59,364 --> 00:42:01,158
.טעות בכיוון, לא מסתכל

414
00:42:24,198 --> 00:42:26,758
- היום ה-80 -

415
00:42:30,198 --> 00:42:34,158
- עוד 5 שעות ו-54 דקות עד לחצות היום -

416
00:42:37,402 --> 00:42:39,404
.רק עוד פעם אחת

417
00:42:39,488 --> 00:42:42,282
!זהו-זה! ככה רבותי, תקשרו את זה

418
00:42:42,366 --> 00:42:46,912
אזור הזמן של קו גריניץ', הפעם האחרונה
.שבה אני אצטרך לכוון את שעוני קדימה

419
00:42:47,120 --> 00:42:49,331
...ובכן

420
00:42:49,414 --> 00:42:52,376
?שנעוף
.בהחלט-

421
00:42:53,126 --> 00:42:57,297
!מר פוג... הידד

422
00:42:57,422 --> 00:42:59,424
!הידד

423
00:43:01,051 --> 00:43:03,011
.מילים אציליות

424
00:43:04,096 --> 00:43:07,641
!בסדר-גמור, היכונו להמראה
!כן, אדוני-

425
00:43:21,238 --> 00:43:24,491
?מר פוג, האם אתה בטוח בכך
!לא-

426
00:43:35,460 --> 00:43:37,963
?ואיך לעזאזל אנחנו אמורים לחזור

427
00:43:43,677 --> 00:43:46,054
!עכשיו

428
00:43:52,853 --> 00:43:56,189
!עשית זאת, פיליאס! אנחנו עפים

429
00:43:56,231 --> 00:43:59,026
!אלוהים-אדירים
...זה פשוט

430
00:44:00,027 --> 00:44:01,278
!קסום

431
00:44:01,945 --> 00:44:05,198
?טוב יותר מחלומותיך
.טוב יותר מחלומותי-

432
00:44:05,323 --> 00:44:07,159
!היי! אל תשכח להסתכל קדימה

433
00:44:28,138 --> 00:44:30,599
...זוהי

434
00:44:30,682 --> 00:44:32,851
...הודעה מ

435
00:44:32,934 --> 00:44:35,020
.האלופה פאנג, אדוני

436
00:44:43,362 --> 00:44:45,322
!אנחנו נצליח

437
00:44:49,409 --> 00:44:51,578
?האם זה בסדר
.אוי-ואבוי-

438
00:44:51,661 --> 00:44:55,248
.זה בדיוק כמו איזה חלום שחלמתי
?חלמת על כך שניצחת במרוץ-

439
00:44:55,374 --> 00:45:00,212
.לא, שהתרסקתי אל מותי
.אל תדאגו, אני אשיג את זה-

440
00:45:03,006 --> 00:45:05,384
!ראו שם למעלה
!אלוהים-אדירים-

441
00:45:05,425 --> 00:45:07,552
!ראו! מכונת-טיס

442
00:45:08,220 --> 00:45:11,723
!אל תדרוך על הכנפיים
!זהו פיליאס פוג-

443
00:45:12,891 --> 00:45:16,228
אדוני, השמועה אומרת שמכונת-טיס
,טסה לכיוון האקדמיה המלכותית

444
00:45:16,269 --> 00:45:18,480
.והגנב מהבנק שלנו מדווש בה

445
00:45:18,563 --> 00:45:21,233
.ישנם אנשים שיאמינו לכל דבר

446
00:45:21,274 --> 00:45:23,819
.מכונת-טיס טסה לכיוון האקדמיה המלכותית

447
00:45:23,902 --> 00:45:27,948
!הגנב מהבנק מדווש בה
?רואה למה אני מתכוון-

448
00:45:28,031 --> 00:45:29,950
!הצילו

449
00:45:30,033 --> 00:45:32,452
!כל-הכבוד, פספרטו

450
00:45:32,911 --> 00:45:34,454
!חבלי הכנפיים

451
00:45:35,747 --> 00:45:39,918
.זוהי רק מפלה מזערית
.וזו עוד מפלה מזערית

452
00:45:40,919 --> 00:45:44,756
.בסדר, זוהי מפלה רצינית

453
00:45:45,257 --> 00:45:47,801
מכונת-טיס טסה לכיוון
.האקדמיה המלכותית

454
00:45:47,926 --> 00:45:50,846
.ועדים נשבעו שפיליאס פוג נוהג בה

455
00:45:52,472 --> 00:45:55,892
!מהר יותר, פספרטו! מהר-יותר
- עוד 3 דקות עד לחצות היום -

456
00:45:55,976 --> 00:45:58,603
!אנו מאבדים גובה
?האם יש איזה שהם אמצעי נחיתת חירום-

457
00:45:58,687 --> 00:46:01,273
!זה היה רעיון מעולה

458
00:46:04,484 --> 00:46:06,611
!אנשי הציפורים כאן

459
00:46:09,614 --> 00:46:12,617
!לא, אני לא אפסיד בהימור הזה

460
00:46:12,701 --> 00:46:17,080
.הוא לא יגיע למדרגה העליונה
!קראו למשטרה, מיד

461
00:46:17,164 --> 00:46:20,417
אני רוצה שפוג יעצר ברגע שכף
!רגלו תדרוך על אדמת בריטניה

462
00:46:21,877 --> 00:46:23,837
...אני מצטער
!הישר בתוך האוזן שלי-

463
00:46:23,879 --> 00:46:26,882
.פספרטו, חזור למושבך

464
00:46:27,007 --> 00:46:29,885
!אנו עומדים לנחות

465
00:46:35,557 --> 00:46:37,809
!עצור! קיטצ'נר! עמוד במקומך

466
00:46:38,518 --> 00:46:41,021
?מדוע הם בורחים

467
00:46:41,104 --> 00:46:43,273
!פחדנים

468
00:46:47,944 --> 00:46:49,404
!האחזו חזק

469
00:47:20,227 --> 00:47:22,229
!תגיע מהר למדרגה העליונה

470
00:47:22,270 --> 00:47:25,148
.ניו-זינלנד, לא ביקרנו שם
.המדרגה העליונה-

471
00:47:25,232 --> 00:47:28,360
!עיצרו אותם
!הם שדדו את הבנק של אנגליה

472
00:47:29,111 --> 00:47:32,447
!לא, לא! שטויות
?איפה ההוכחות שלך

473
00:47:32,531 --> 00:47:35,242
!זוהי האקדמיה המלכותית למדע

474
00:47:35,325 --> 00:47:38,370
!אנחנו לא חייבים להוכיח כלום

475
00:47:38,412 --> 00:47:41,707
חוץ מזה שעד הזמן
,שבו תשתחרר מהכלא

476
00:47:41,748 --> 00:47:44,251
.אתה כבר תפסיד את ההימור שלך

477
00:47:49,214 --> 00:47:50,757
.צהרי היום

478
00:47:50,841 --> 00:47:52,217
.עשינו כמיטב יכולתינו

479
00:47:53,719 --> 00:47:57,848
!פנו-דרך! זוזו
!פעם הייתי מישהו חשוב

480
00:47:58,390 --> 00:48:00,684
הייתי צריך לזרוק
.אותו מחלון גבוה יותר

481
00:48:00,767 --> 00:48:03,562
!רדו ממני
!הפטרו מהליצן הזה-

482
00:48:03,603 --> 00:48:08,233
ליצן? זוהי התודה שאני מקבל בעבור זה
?שעברתי חצי עולם בכדי לעצור את פוג למענך

483
00:48:09,359 --> 00:48:13,613
הוא גם שלח אשת צבא סינית
!בכדי להרוג את פיליאס פוג

484
00:48:13,655 --> 00:48:15,365
!זה נכון, זה מה שהוא עשה

485
00:48:16,783 --> 00:48:19,077
!שקרים! שקרים גמורים

486
00:48:22,748 --> 00:48:23,874
!קיטצ'נר
?כן-

487
00:48:24,708 --> 00:48:27,419
!אמור להם
...ובכן, כן-

488
00:48:27,502 --> 00:48:30,964
...ובכן, העניין הוא ש
!חתיכת טיפש מגמגם שכמותך-

489
00:48:31,048 --> 00:48:33,425
.סאלסבורי, תרגם את מלמוליו של קיטצ'נר

490
00:48:33,508 --> 00:48:36,470
...כן... אני
!אני... כן, כן

491
00:48:36,553 --> 00:48:39,598
!רודס
...העניין הוא ש-

492
00:48:40,265 --> 00:48:42,225
.אני לא רוצה להיות למטרד חברתי

493
00:48:42,309 --> 00:48:46,146
!חתיכת מפגרים חסרי-אופי

494
00:48:46,188 --> 00:48:50,984
האיש הזה דקר אותי
!עם קולמוסים! בהמוניהם

495
00:48:51,068 --> 00:48:54,780
!כן! הלורד קלווין הוא אדם אלים

496
00:48:54,863 --> 00:49:00,160
זו האמת! אני נבוך מאוד
.להודות בכך אבל אני לורד מוכה

497
00:49:00,202 --> 00:49:03,330
!לא
!שטויות-במיץ-

498
00:49:03,413 --> 00:49:06,666
אז מה אם ניסיתי
?להרוג את פיליאס פוג

499
00:49:07,000 --> 00:49:10,337
ומה אתם פועלים חסרי שכל
?שכמותכם תעשו בנוגע לזה

500
00:49:10,420 --> 00:49:14,299
!הכוח נמצא בבעלותי
!אני מריץ הכל

501
00:49:14,341 --> 00:49:19,680
?אז מי מכם חצי-משכילים יעצור בעדי
?אתה? אתה? אתה

502
00:49:19,763 --> 00:49:22,933
!המלכה
?המלכה-

503
00:49:23,016 --> 00:49:25,852
!המלכה

504
00:49:25,936 --> 00:49:30,065
!כמובן, הפרה השמנה והמיושנת הזו

505
00:49:30,148 --> 00:49:35,153
הדרך היחידה שהיא תעצור
!בעדי היא רק אם היא תשב עלי

506
00:49:36,196 --> 00:49:39,783
!עם ישבנה, השמן הגדול והמלכותי

507
00:49:43,453 --> 00:49:45,997
?היא עומדת מאחורי, נכון

508
00:49:46,665 --> 00:49:48,917
.הוד-מעלתך

509
00:49:49,000 --> 00:49:53,380
זה עתה תפסתי את העבריינים
.ששדדו את הבנק של אנגליה

510
00:49:53,422 --> 00:49:55,882
!לא, הוד-מעלתך
!אלו שטויות-

511
00:49:57,467 --> 00:49:59,469
!שקט

512
00:50:00,804 --> 00:50:03,265
.אני כל-כך אוהבת לעשות זאת

513
00:50:03,348 --> 00:50:06,018
,אז, הלורד קלווין

514
00:50:06,059 --> 00:50:09,688
,ניהול מושחת
,ניסיון לרצח

515
00:50:09,730 --> 00:50:12,941
.מסחר בנשק שלי בעבור פסלים

516
00:50:13,066 --> 00:50:15,527
?איך ידעת על זה
...מעולם לא סיפרתי

517
00:50:15,652 --> 00:50:20,032
תודה בכך, אתה היית
?ילד שובב, נכון

518
00:50:22,409 --> 00:50:27,539
,הוד-מעלתך, אני מבטיח לך
.שיש הסבר טוב מאוד לכל זה

519
00:50:27,622 --> 00:50:30,000
...מה שהיה זה, זה, זה ש

520
00:50:30,083 --> 00:50:33,211
...אני הייתי... אני
...אני הייתי פשוט

521
00:50:33,253 --> 00:50:34,921
...פשוט

522
00:50:36,757 --> 00:50:38,592
?למה הם תמיד בורחים

523
00:50:38,633 --> 00:50:40,177
.עיצרו אותו

524
00:50:40,260 --> 00:50:45,098
!זוזו מדרכי, טיפשים! שחררו אותי
?האם אתם לא יודעים מי אני

525
00:50:46,016 --> 00:50:49,644
!אני אהרוג אותך
!אני אנקום בך בעבור זאת, פוג

526
00:50:49,770 --> 00:50:54,441
האם זו המצאתו הטסה
?הקסומה של פיליאס פוג

527
00:50:55,108 --> 00:50:57,903
.הוד-מעלתך, כולנו המצאנו את זה

528
00:50:57,944 --> 00:51:01,656
,אני התרשמתי מזה מאוד
.וזה לא קורה לעיתים קרובות

529
00:51:01,740 --> 00:51:03,075
.תודה לך

530
00:51:03,116 --> 00:51:06,745
אך עדיין, נכשלנו בלעזור
.לפיליאס בלנצח בהימור

531
00:51:08,455 --> 00:51:12,417
.אני מצטערת, פיליאס
.אל תצטערי, יקירתי-

532
00:51:12,459 --> 00:51:16,713
,ראיתי את העולם
.למדתי תרבויות חדשות

533
00:51:16,797 --> 00:51:19,132
.טסתי מעל האוקיינוס

534
00:51:19,216 --> 00:51:20,884
.לבשתי בגדי נשים

535
00:51:25,055 --> 00:51:27,474
.מצאתי לי חבר

536
00:51:28,934 --> 00:51:31,603
.התאהבתי

537
00:51:31,645 --> 00:51:34,981
?למי אפכת מהימור טיפשי
.לי אכפת-

538
00:51:35,023 --> 00:51:40,904
.הימרתי עליך 20 לירות
.הוד-מעלתך, חצות היום כבר עבר-

539
00:51:40,987 --> 00:51:44,533
נכון, מה שאומר שנותרו
.לך בדיוק עוד 24 שעות

540
00:51:45,283 --> 00:51:48,161
יכול להיות שספרנו
.לא כמו שצריך? -לא

541
00:51:48,203 --> 00:51:52,124
אני הזזתי את שעונו של מר פוג קדימה
.בכל פעם שחלפנו על פני אזור זמן אחר

542
00:51:53,500 --> 00:51:56,002
.קו המשווה הבין-לאומי

543
00:51:56,128 --> 00:51:59,089
אנחנו העברנו את שעונינו קדימה
...ביותר מ-20 אזורי זמן שונים, אז

544
00:51:59,172 --> 00:52:02,175
.כאן זה עדיין היום ה-79

545
00:52:02,259 --> 00:52:04,928
...אז זה אומר שאנחנו
!ניצחנו-

546
00:52:12,019 --> 00:52:13,562
...ניצחנו, ניצחנו

547
00:52:13,645 --> 00:52:16,273
!תודה לאל

548
00:52:20,694 --> 00:52:23,739
...הוד-מעלתך, אני
.אני מתנצל, אנא סלחי לי

549
00:52:23,822 --> 00:52:27,909
.אני קצת שכחתי את עצמי
.לך תנצח בהימור שלך, מר פוג-

550
00:52:28,035 --> 00:52:31,079
.אני אזדקק לשר מדע חדש

551
00:52:33,540 --> 00:52:37,419
.כן, כמובן, הוד-מעלתך

552
00:52:39,755 --> 00:52:42,132
?שנלך
!כן-

553
00:52:43,175 --> 00:52:46,720
!קדימה

554
00:52:51,892 --> 00:52:53,852
!ניצחנו, פיליאס
!ניצחנו! -כן

555
00:52:53,935 --> 00:52:55,604
!ניצחנו

556
00:52:58,065 --> 00:53:00,067
!כל-הכבוד

557
00:53:06,990 --> 00:53:08,241
.קדימה כבר

558
00:53:39,990 --> 00:53:42,241
- הסוף -

559
00:53:43,190 --> 00:53:48,190
- מסביב העולם ב-80 יום -