סרטו של פרנק קורסי
ג'קי צ'אן
סטיב קוגן
"מסביב לעולם ב-80 יום"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"לונדון, בריטניה"
,הבנק של אנגליה" "לפני תחילת המאה
!שודדים את הבנק! -כתרו את הבניין .לך מכאן. אתה, לך לשם-
!הנה הוא
"חייטים"
!לשם
!מכאן! -קדימה
.סליחה, אדוני
"מבוסס על ספרו של ז'ול ורן"
היום אבצע את מה שנחשב .עד כה לבלתי אפשרי
אוכיח כי האדם מסוגל לשבור .את מחסום מהירות 80 הקמ"ש
.התמזל מזלך לקחת חלק בכך. הנה .בהחלט, אדוני-
...כן. אנחנו נעשה היסטוריה .או נמות תוך כדי הניסיון
.נמות...? -מסעיר ביותר
,זהו. לא אסכים עוד שיידו אותי ...שיחשמלו אותי
או שיקרעו !את איבריי הפנימיים לגזרים
.אני מתפטר
.הוא חולה בנפשו
!ההתחשמלות לא הייתה באשמתי
!סירבת ללבוש את תחתוני הגומי
כלום אין אדם אמיץ דיו ?להיות משרתי האישי
.אני המשרת האישי החדש שלך
עליי לשבח את סוכנות המשרתים .על ראיית הנולד שלהם
אך הם יודעים שאני מעסיק .משרתים צרפתים בלבד
.כן... וי, וי
אני בן לשושלת ארוכה .של משרתים צרפתים מצד אבי
.מאוד מאוד צרפתים ...אבל המבטא שלך-
.אבא שלי צרפתי, לא מדבר .אימא שלי סינית, לא שותקת
.כל הילדים קיבלו את המבטא ממנה
האם תהיה מוכן לסכן את חייך ?בקריאת תיגר על חוקי הפיזיקה
.כן. ואני גם יודע לשיר. -מצוין .חבוש את הכובע הזה
.חייב להיות .תציצו כאן
והמצערת שבימינך .שולטת במהירות
?איך עוצרים
!דרך צלחה
.‏45 קמ"ש .הלחץ יציב... בערך
!מהר יותר, בחור
.‏65 קמ"ש .החזק מעמד, אישי הטוב
...‏75 קמ"ש
...‏77 קמ"ש ...‏79 קמ"ש
!אאוריקה"! עשינו זאת"
בוקר טוב. אני מחפש !אחר אדם עם מנוע קיטור... -כאן
.הנה הוא. הנה המשרת שלי
...סליחה. משרת חדש
!זהירות
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.תוכל לעזוב בכל רגע ...הקיטור ייאזל
...בדיוק בעוד... שלוש .שתיים... אחת... עכשיו
מדהים. כל הכבוד. שברנו .את שיא העולם למהירות האדם
.שלום, אדוני .היה נחמד מאוד לשרת אותך
אנחנו צריכים לעשות זאת שוב .בקרוב. -לא, חכה, בבקשה. חכה
,אתך, כמשרתי העשוי ללא חת .אוכל לבחון את כל המצאותיי
.לא
.כן, כן, כן. אני לוקח את העבודה !נפלא-
אני משתוקק כבר להציג את .ממצאיי בפני האקדמיה המלכותית
"האקדמיה המלכותית למדעים"
.טוב, טוב. תודה
ובזכות מענק זה לפיתוח ,יישומים חדשים לחוט נחושת
:ד"ר רמזי המציא את זה
אין צורך לומר שהאקדמיה המלכותית למדעים
הכריזה על "קוקו" זה ,כעל בלתי כשיר מבחינה נפשית
והוא נשלח אחר כבוד .לבית מחסה לחולי רוח
אדוני, יש לי הודעה דחופה .עבורך. הנה
.אל תעמוד כמו גולם, בן אדם ...קרא אותה. -מה? כן
בצער רב הוטל" על ה'סקוטלנד יארד' להודיע
".שהבנק של אנגליה נשדד"
,בודהה אבן הירקן הגנוב שלי נגנב !הולך בטל שכמוך
הבטחת לי שהבנק של אנגליה !הוא בלתי פריץ
."אדוני, אמרתי "בלתי חדיר !זה היינו הך, אוויל-
.אנא, לא עטי הנוצה
לורד סולסברי. בטובך, צור קשר :עם הגנרלית פאנג, ואמור לה
."אם אין בודהה, אין עסקה"
אם תחזרו בכם ,מהתחייבותכם
,תמיטו על עצמכם חרפה .לורד קלווין
!?אישה באקדמיה המלכותית
מסרנו את בודהה אבן הירקן .בשלום לידי הבנק של אנגליה
מה שקרה לו בהיותו ...נתון בידיים בריטיות
.הוא העסק שלכם
קולונל קיצ'נר, מפקד ה"סקוטלנד יארד", אנא, דווח לגנרלית פאנג
אילו פריטים נוספים .נגנבו מהבנק של אנגליה
.אף לא אחד .בדיוק כך-
נראה שסכסוך הקרקעות הקטן .שלכם הגיע עד חופינו הנאצלים
עד שבודהה אבן הירקן ,לא יושב לחזקתנו
את ואנשייך לא תזכו .לסיוע צבאי בריטי כלשהו
.קיצ'נר
סוכניי ישיבו את בודהה .אבן הירקן, לורד קלווין
הפעם אל תניח לו .לחמוק מבעד לאצבעותיך
גנרל ממין נקבה. איזה חייל עלוב ?מציית לפקודותיה של אישה
.תתרחק משם ?אבא, אנחנו יכולים להישאר-
מערכת הגלגלת המונעת .בידי רוח מאווררת את הבית כולו
מקומם של כלי המטבח ,הוא בסירה הלבנה
.ואילו הכחולה מיועדת לכביסה
,אולם החשוב מכול .אספקת זרם חשמלי חי לבית
...חשמל
סדר היום המפורט שלי .ורשימת הרגליי
פשוט למדי: אל תסטה .ולא כקוצו של י' מתכניותיי
שומה עליי לחיות את חיי ביעילות מרבית
כדי לנצל עד תום ,את כושר ההמצאה שלי
וכך לאפשר לי לתרום .כמיטב יכולתי לקידום האנושות
מר פוג, אתה ג'נטלמן .אצילי ודייקן. -תודה
?סליחה, מה שמך
.(פספורט (דרכון
.טו. -פספר-טו
.אור בבקבוקים. איזה נס .רחוק מכך-
,המצאה מדעית שהציבור טרם גילה .של אמריקני בשם תומס אדיסון
.זה נדלק בשריקה
.אנא, אל תעשה זאת
אני רואה שלבך הולך אחר ...מה שאני מקווה שתהיה
.המצאתי הגדולה מכולן ?עש ענק-
.זו מכונה מעופפת ?היא יכולה לעוף-
.כן
.לא. אבל היא תוכל .באחד הימים
יום יבוא והיא תישא אנשים .באוויר. אולי אף מעבר לימים
אני חושב שיהיה עליי .לקבוע חוק בנידון
...אבא היקר"
אמצא את הדרך המהירה ביותר" לשוב לסין
".ולהשיב את הביטחון לכפר שלנו"
פספרטו, היציאה לאקדמיה .המלכותית למדעים בעוד 2 דקות
הכן את אמצעי התחבורה .האורבני שלי
.הנעליים עם הגלגלים הקטנים
.פנו דרך .מר פוג עובר
.זהירות, פנו דרך
.זוזו הצדה. -פוג הגיע .זהירות-
זה אומר שהשעה עשרה .לשתים עשרה בדיוק. -זה הכול
היום הוכחתי שהאדם מסוגל לשבור את מחסום 80 הקמ"ש
מבלי לקרוע את איבריו .הפנימיים לגזרים
היכן ההרשאה מטעם האקדמיה ?המלכותית למדעים
?מה העליתי בדעתי .כסיל שכמותי
פירוש הדבר .היה שאתה מדען אמיתי
,על פי הגדרתך, קלווין מטרתו של מדען אמיתי
היא למנוע מהאנושות .את הישגי הקדמה
.אנו חיים בתור הזהב, פוג
כל דבר הראוי לגילוי .כבר התגלה
אך בעלי חלומות מגוחכים כמוך
מתעקשים על קיומו של עבר ,"מלא "דינוזאורים" ו"אבולוציה
,ועל עתיד מלא כלי רכב ממונעים .גלי רדיו ומכונות מעופפות
חי ראשי. הבנק של אנגליה .הפך בית משוגעים
,השמועה אומרת שהוא נוכרי .בחור אסייני
.כלום
כן, שמעתי שמדובר .בבחור סיני שפעל לבדו
.למען האמת, אומרים שהוא נורבגי
למעשה, מדובר בחבורה .של קשישים נורבגים
שמעתי ממקור מוסמך
שזו הייתה כנופיה של קשישים נורבגים אדומי שיער
.בעלי כפות רגליים זעירות
,אם תשאלו אותי .הגיע הזמן שמישהו ישדוד את הבנק
,כמו המוסד הזה .אבד הכלח על הבנק של אנגליה
כרגיל, פוג, הבוז שאתה רוחש .למסורת מעורר פלצות
,שים מבטחך במסורת .אם זו בחירתך
,אך כמו שודד הבנק .הקדמה אינה ממתינה לאיש
אם כן, כעת אתה מומחה .גם לשודדי בנקים
חלוק עמנו את חכמתך .שאין לה קץ, פוג
לפני 26 דקות יצאה אנייה .מנמל דובר לפריז
שם יעלה השודד ,"על רכבת ה"אוריינט אקספרס
לאחר מכן יפליג בספינת קיטור .מאיסטנבול להודו
כעבור פחות מחודש .הוא יוכל להימצא על אדמת סין
,אם נאמין ל"חישוביו" של פוג
הרי שהשודד יקיף את העולם .וישוב לאנגליה מקץ שבועיים
על פי חישוביי פרק הזמן הנדרש .קרוב יותר ל... שמונים יום בדיוק
.רעיון נפלא
ובכן, פוג, הבה נראה אותך .מקיף את העולם בשמונים יום
אני... זה יהיה בזבוז משווע .של זמני היקר
...אני עומד על ספן של הרבה .אין-ספור... פריצות דרך מדעיות
.פחדן. הודה בכך .זה בלתי אפשרי
!זה אפשרי .אני מסוגל לעשות זאת
.התערבות .עשרת אלפים לי"ש
,בניגוד אליך ולעמיתיך .הכסף אינו מדריך את כל מהלכיי
.לכל אדם יש מחיר
.אפילו לך, פיליאס פוג הנאצל
ודאי יש דבר מה שאוכל להציע לך .שיהיה שווה את טרחתך
אכן. משרתך .כראש האקדמיה המלכותית
כשאוזנה של המלכה תהיה כרויה לדבריי
אוכל להוביל את העולם לעידן חדש .של קדמה ותגליות
!?הצעה הוגנת. -מה
הנני, לורד קלווין, נשבע בזאת
לוותר על משרתי כשר המדע .לטובת פיליאס פוג
אם יצליח להקיף את העולם .בלא יותר משמונים יום
,אך אם ייכשל
לא יראה עוד את פרצופו .באקדמיה זו לעולם
הוא ימחה את הזוועה הנתעבת ."שהוא מכנה "מעבדה
.ויישבע שלא להמציא עוד לעולם
.כפי שסברתי תמיד, פוג
,אתה מפזר הבטחות לרוב .אך אינך מקיים... דבר
.אני נענה להתערבות ?מה אמרת-
!אני נענה להתערבות
?הוא מסכים
.אם כן, סיכמנו
אדם שלא עזב את אנגליה מעודו .יקיף את כדור הארץ
.זה יהיה משעשע למדי
,ההיסטוריה לא תזכור את שעשועיך .לורד קלווין
אך לא במהרה יישכח הרגע שבו אעמוד על המדרגה העליונה
.של האקדמיה המלכותית למדעים
,כשהשעון יורה על צהרי היום
,לאחר שאני, פיליאס פוג !אקיף את העולם בשמונים יום
.אוי ואבוי
מר פוג, אנחנו ארוזים .ומוכנים ליציאה
?מר פוג, אתה כאן
?מר פוג, אתה בסדר, אדוני
.פספרטו
?האם תסכים לשבת אתי רגע קט
.כן, אדוני
.סיכנתי הכול .את כל עבודת חיי
.עבור משהו שאתה מאמין בו
זה הדבר ההגיוני ביותר .בעולם, אדוני
.אתה איש של כבוד, פספרטו
אך חוששני שזו הייתה .טעות שיפוט הרת אסון
?מר פוג. -כן
...אולי כדאי שנודיע למשפחתך על .לא נותר למי להודיע-
בית זה ותגליותיי .הם כל מה שיש לי
ומשרת צרפתי חדש ואמיץ שיעזור .לך להקיף את העולם בשמונים יום
.אתה מאמין באמת שנצליח? -כן
!כן! כן
אתה משוגע. לא יישאר מאתנו זכר .עוד לפני שנגיע להודו
!עצור
.איזה פטנט יוצא דופן, מר פוג .תודה, אדוני המפקח-
אך חוששני שעליי לעכב אותך .ואת משרתך עד הודעה חדשה
הצעצוע הזה מנוגד לתקנות .התעבורה העירוניות החדשות
?תקנות התעבורה
.431 תקנה
כל כלי הרכב חייבים להיות" ...מונעים על ידי סוסים
.או יצורים ארבע-רגליים דומים" "...למעט ג'ירפות ו/או
,אישי הטוב .חדל לקשקש
סור מדרכי. אני יוצא .למסע מסביב לעולם
.לא בגרוטאה הזאת .זה חם-
...זה לא
.אנחנו צריכים ללכת .יש לנו אנייה לתפוס
גנבת רכב משטרתי איננה .דרך קבילה לפתיחת מסענו
.לא גנבה. שאילה
סלחו לנו. אנו שואלים את הרכב .כדי להספיק להפלגה לפריז
הואילו ליידע .את הרשויות הנוגעות בדבר
!לעזאזל! המוח שלי נמס
.לעזאזל עם האידיוט הזה, פיקס ...מה הטעם לשכור שוטר מושחת
אם אינו מסוגל לנצל ?את החוק לרעה כהלכה
קיצ'נר. -אדוני. -אמור .למפקח פיקס להתחיל לארוז
.הוא יוצא למסע קטן .מיד, אדוני-
.תפוס את בודהה אבן הירקן בפריז
...אשר ללאו שינג
!הרוג אותו
"היום השני - פריז"
.איש חכם
פספרטו, תאמר לומר לחוצפן הזה שעלינו לצאת לדרכנו תוך 6.5 שעות
אחרת נחמיץ את הרכבת .(לקונסטנטינופול (איסטנבול
.כן, אדוני .בבקשה, אנחנו ממהרים
?פספרטו .כן? -בצרפתית-
.אידיוט
?מה הוא אמר
...הוא אמר
מה? -הוא אמר לא לדאוג. הרכבת .הבאה יוצאת בעוד חמש שעות
.יש לנו זמן לסייר בעיר
,פספרטו, זו משלחת מדעית .לא חופשה
.לא אחמיץ את הרכבת
?מדהים מאוד. -מה
?מה כתוב
רק השבוע, אדי תומסון .מציג את תגליותיו החדשות
?תומס אדיסון ?כאן, בפריז
איזו הזדמנות עבורך .לפגוש ממציא גדול נוסף
הייתי שמח לספר לו .על ה"נורה השורקת" שלי
.רעיון טוב
.אתה רואה? תערוכה. מדע
"גלריית אמנות"
היה סמוך ובטוח, אלה .אינן המצאותיו של תומס אדיסון
.אני חושב שהוא כאן בסביבה
.חכה רגע
.זה לא מדע. זו אמנות. -כן
.הציור הזה איננו מדויק כלל ."הוא לא אמור להיות "מדויק-
האמן רואה את המציאות ,בעיני דמיונו
.במקום לתעד אותה כפשוטה
.זה נקרא אימפרסיוניזם
"ובכן אין זה "מרשים .אימפרס) אותי)
עצים אינם סגולים, דשא ...איננו שחור, ואדם איננו יכול
.לעוף
.אתה מרגיש משהו .אתה חולם לעוף
?או על גברים ערומים
.לפעמים
.לעוף, לא על גברים
.אני שמחה שאהבת את הציור שלי .מוניק לארוש
פיליאס פוג. הוא טוב הרבה יותר .מהחובבנים האלה
?מה הוא אמר
.הו, לא... -לא, לא שוב
?מי אחראי לוונדליזם הזה
?אני, אדוני. מוצא חן בעיניך ?מוצא חן בעיניי-
,לא. שמעי, עלמתי ?את רוצה לתלות משהו
,חזרי למלתחה לתלות מעילים .העבודה שלשמה שכרנו אותך
...אבל, אדוני .בעצם, לא. אין צורך-
!את מפוטרת
.השאירי את האמנות לאמנים
?שכה אחיה, מה זה היה
אדון עשיר קנה את הציור שלי .תמורת הרבה כסף
!שמפניה לכולם
.בואו הנה
.אני מחפש עדיין את מר אדי .יופי של ציור
?שקלת לפנות לקריירה של שרטטות .לא. זה יהיה מגביל מדי-
.ליצירתך יש פוטנציאל של ממש .תודה-
ציירתי כמה חודשים ...כשחסרה לי השרא
מצאתי אנשים שיעזרו לי .למצוא את מר אדימן
.מכאן .תודה. תודה-
.הוא להוט מאוד
.לא, לא, לא ?נורא, לא
.לא, לא .זה... מחוכם
.הוא ליצן, ובכל זאת הוא זועם
.האירוניה... מחרידה ?זה טוב? -כן-
.מעניין
ברור לך שבהיעדר בהונות מנוגדים .כלבים אינם מסוגלים לשחק פוקר
.כן, הם מסוגלים
היכן ראית כלבים .משחקים פוקר? -כאן
ובכן אולי אינני .האדם המתאים ביותר לשפוט
!פושעים
!הם באו לגנוב את הציורים
!זהירות, הציורים שלי
.מהר. בוא מכאן .פספרטו-
.קדימה
.תודה לך, מיס לארוש .הצלת את המסע שלנו. -זהו
.ברצוני לשלם לך כגמולך .קח אותי אתך-
.מה? -אני נחנקת כאן
הם חושבים עליי כאן .כעל נערת המלתחה
?מדוע .כי אני נערת המלתחה-
ראה מה כתב מבקר האמנות .המוביל בפריז על יצירותיי
.אינני מבין אף מילה .חושבני שזה כתוב צרפתית
.הלוואי שגם אני לא הייתי מבינה ?מדוע את נושאת את זה אתך-
כאשר אזכה להצלחה .אטיח זאת בפניו
אבל עכשיו אני זקוקה למסע עולמי .שייתן לי רעיונות חדשים והשראה
.יש לי רעיון .נחזור לתכנית המסע שלנו
.הבה נראה .מהירות הרוח כ-22 קמ"ש
...אם נשקלל את דחיסות האוויר
.מושלם .פספרטו, לדרך
,הא לך. פספרטו .אמור לו שישמור על העודף
".פייר, פאטה, גבינה, פפואה"
אנחנו יוצאים !להקיף את העולם בשמונים יום
!אלוהים, הם יצאו מדעתם
אנא, מיס לארוש, הכדור הפורח .לא יוכל לשאת את כל המשקל
אבל הרוח שאתה עושה ?תפצה על כך, לא
?מה הם עושים .הם מפרים את הסדר-
!תעזבו
.פספרטו, המזוודה שלי .כל הכסף שלי בתוכה
.היי, גברת. זה התיק שלי .לא, זה התיק שלי-
.זה לא התיק שלך. זה התיק שלי .לא. -את משוגעת. -כן-
.זה מדגדג
.הנה הוא. אחריו
.לקחת לי את התיק .מר פוג-
.יופי של תפיסה. -תודה
.אלה השודדים מהגלריה
...כן
!הוא גנב לי את הארנק !המנוול הזה גנב את הארנק שלי
...התיק שלי. הוא לקח את
.גנבנו את הארנק של הגברת הזאת
.חייבים לעזור לפספרטו ?איך מורידים את הדבר הזה
?מה את עושה ...הפחתת המשקל הכולל
.זה לא יעבוד .דווקא כן-
.פיזיקה, לא? -כן
.שלום
.ביי ביי
!קומי, גברת, קומי .קומי, גברת
!קומי, גברת
...ביי, אימאלה. -מיס .ביי, תינוקת-
.מרשים ביותר .אני כבר הייתי עוזב
הפסל מושך במכנסיו. -אינני חושב .שהוא עושה כן במתכוון
.אלי הטוב
.יישר כוח, פספרטו
לא חרגנו ממסגרת הזמן .למרות הגנבים העיקשים
.כן, כן. תודה
"נראה ש"שודדי האמנות .מכירים אותך
.אני דומה למישהו שהם מכירים
?בחור "צרפתי" אחר אולי
?איפה אנחנו יכולים להוריד אותך .איננו עוצרים-
ברגע שננחת במינכן ונעלה על .ה"אוריינט אקספרס" תוכלי ללכת
.תודה רבה ?על מה-
.שאמרת שאוכל ללכת אתכם
,לא אמרתי שתוכלי לבוא ?אמרתי שתוכלי ללכת. -לאן
.לאן שתחפצי .תודה. אני אלך אתכם-
.לא, את לא, מיס לארוש... -מוניק
!מיס... -מוניק. -מוניק
.יופי. עכשיו אנחנו מסתדרים יחד
!איזה יופי. נפלא. מדהים
תראו את הזריחה. אפשר לתאר .אותה במילה אחת בלבד... קסומה
מיס לארוש. אני מסרב להרשות לך .להמשיך להתלוות למסענו
,אני לא מתלווה למסעכם .אני במסע משלי
.אולי אתה לא תתלווה למסע שלי .זה מה שקורה כשיוצאים מהבית-
!פוגשים... אנשים
?למה אתה ממשיך במזימה הזאת
.אולי אספר על כך למר פוג .ושנינו, הוא ואני, נתהה על כך
.חפץ מקודש נגנב מכפרי
.לקחתי אותו בחזרה
.לא ייאמן
במשך מאות בשנים הגן .בודהה אבן הירקן על בני עמי
...הוא לא עזב את הכפר מעולם .עד עתה
?שודדי האמנות" האלה, מי הם"
העקרבים השחורים". הם" .משרתים מצביאה אכזרית, פאנג
היא מעוניינת בבודהה .כדי להשתלט על הכפר
עליי להשיב את הבודהה למקומו .כדי להגן על לנז'או
.מר פוג הוא הדרך המהירה ביותר
.אם כך, אולי נוכל לעזור זה לזה
.אני אשמור את סודך
ואתה תשכנע את מר פוג .להרשות לי להמשיך אתכם במסע
תחזיקו את האידיוט הזה במקום !או שנזרוק אותו מכאן
רק הערתי שלו תיאמו ,את טכניקת גריפת הפחם שלהם
.הם יוכלו להגיע למהירות מקסימלית
אני מציע שכשנגיע לקונסטנטינופול .תעלי על רכבת שלא נימצא בה
.מר פוג, היא מוכרחה לבוא אתנו
?וכל כך למה
כרגע גילינו שאנחנו .קרובי משפחה רחוקים
,אבא שלי, הבן דוד השני שלו .אחותו... מצד אמי, הצרפתי
מיסיה פוג, אם אזרז את מהלך ?הרכבת, אוכל להצטרף אליכם, כן
.כן
.היי שלום, מיס לארוש
,אם תרצי עוד משהו .תודיעי לנו, מיס לארוש
,שמפניה לנוסעי המחלקה הראשונה .מדמואזל לארוש. -תודה
?שמפניה .לא, תודה-
.תודה. -אדוני
.תה
.הכול בסדר
".כיצד להכין תה אנגלי"
".‏96 מעלות בדיוק"
.סלח לי, אדוני
!המשרת של פוג !בודהה אבן הירקן
.זה לא בודהה מאבן ירקן .זה כן-
,אתה צודק ?אבל אינני משרת. -באמת
.האף שלי, לעזאזל !תן לי להיכנס
אתה תשלם על זה .ששרפת לי את הבולבול
.עכשיו תפסתי אותך
...אתה עצור
.מצטער
"קרונות שינה"
"טורקיה"
?מדוע עצרנו, לכל הרוחות
"היום העשירי - איסטנבול"
...הנסיך האפי מתכבד להזמין את .פיליאס פוג ורעיו למסע לסעודה
.מחמיא עד מאוד
אך אנא, מסור לנסיך האפי .שזמננו קצר
.הנסיך האפי עומד על כך
אם כך, הנסיך האפי צריך להתרגל .שלא מקבלים כל מה שרוצים
!מקסים
מר פוג, הבית שלו גדול יותר .אפילו מביתך
.האוספים שלו .איזו אנינות טעם
.מרהיב עין. -נכון
.לא טוב. תראו, שבור
?והיכן הוד מעלתו
.הנסיך הוא גם מוזיקאי מוכשר
אילו ישבתי כל היום ,באפס מעשה בארמון
.גם אני הייתי לומד כמה אקורדים
.נעשה את זה זריז .כמה תצלומים
,אולי אחבוש תרבוש ...אחזיק אטלס... -עלמתי
.כמה מופלא שדרכינו הצטלבו ?את מאמינה בגורל
אם כך קוראים לעצירת רכבת .בדרכה ולחטיפת נוסעיה
.פיליאס פוג. אנא, סלח לי
אך אני מרגיש כאילו .אפרודיטה עצמה ירדה משמים
?...איך יפהפייה שכמותך
.לעולם אינני חושב כשאני עירום .אני כן. באמבטיה-
...כן, ובכן !לא! אל תיגע בו-
.זה רכושי היקר ביותר .רק הצבעתי עליו-
.אל תצביע אפילו. -רודן
.כן. רודן
...מעולם לא ראיתי .גוף שרירי כה יפה
...אני מבטיח לך .אני שרירי הרבה יותר עכשיו
.לא ייאמן .זה פסל שלך. -כן
".יום הולדת שמח. חברך, רודן"
.בואי, יקירתי. נשב לשולחן. -כן
.מר פוג, אנא, הצטרף אלינו .לא, צר לי. לוח הזמנים שלנו דוחק-
.נצטרף אליכם .אבל רק למשקה אחד
אחרי שהדוכס והדוכסית ,התיישבו באמבט
.גיליתי ששכחתי ללבוש בגד ים
אני כזה טיפש, תמיד מבייש .את עצמי בפני אורחים רמי מעלה
.אבל אתה יודע איך זה .נכון, פיל? -כן
.לאמתו של דבר, השם הוא פיליאס
...אז מה, פוגי, אמור לי .שמעתי שאתה ממציא
אני מנסה לחשוב על דרכים חדשות
,להיטיב עם האנושות .אם זו כוונתך
אינני ממציא, אך פיתחתי דרך ,חדשה להשקות קרקע יבשה
כדי שאיש מנתיניי .לא ידע רעב מהו
מר פוג המציא ."נעליים על גלגלים"
.לא עכשיו, פספרטו
?מיס לארוש
התבנית שבה האור נופל .על פנייך מהפנטת
ייתכן שלקות הצבע שלה נובעת .מתגובה אלרגית או מחרלת קלה
אם כי הבחנתי בסומק קורן .בלחייה בשעה שהיא מציירת
ולעתים כשהיא שקועה רובה ככולה ...במלאכת הציור
.היא מנפנפת באוזניה בהתרגשות
.מראה משובב לב ?נחשו מי עוד טבל באמבט הזה-
,נשיא ארצות הברית .ראת'רפורד ב' הייז
?לא הגיע הזמן שנלך .זמננו דוחק
,תודה על הכנסת האורחים .הנסיך האפי
ביקור מרתק, אך חוששני כי עלינו .להמשיך בדרכנו. -כן
טוב. האדונים חופשיים .לצאת לדרכם
.אך מיס לארוש תישאר כאן אתי .ותהיה לי לאישה
.כן. אישה מספר שבע
!?יש לך שבע נשים .אחת לכל יום מימות השבוע-
.מגוחך לחלוטין
.אף מילה .הנסיך האפי אמר את דברו
..."אמרנו "משקה אחד
.פספרטו, אנחנו עוזבים .אני יודע מתי אינני רצוי
...מיסיה פוג
?ימי שלישי מתאימים לך
.ביי. -תודה
!לא
!עצור! או שהאפי יתרסק לחתיכות
,בבקשה. כל מה שתרצה .רק לא הפסל שלי
,מיס לארוש .הואילי בטובך להצטרף אלינו
.כולכם, הניחו את הנשק .עשו כדבריו-
.היכנסו לאוהל
!כולם. -עכשיו
!קדימה
...כעת פשטו את בגדיכם ו
...אני מבטיחכם שהפסל לא נסדק .ניזוק, בשום צורה
...למעשה, הוא לגמרי
!תפסו אותם
.הזרוע שלו
.תודה, פיליאס .אבירי מאוד מצדך
.כן, ובזבוז זמן משווע
זו בדיוק הסיבה שלא הייתי .צריך... להסכים שתצטרפי אלינו
!הרגו אותם !אני רוצה את הזרוע שלי בחזרה
!לא
אדוני, קיבלתי מברק .מהמפקח פיקס
לדבריו, שודד הבנק .ומשרתו של פוג חד המה
פוג האוויל איננו מבין .שהוא מסייע לפושע נמלט
!?האומנם
.הוא עזב את העיר בחיפזון רב ?אינך סבור כך, לורד רודס
.אכן, לורד סולסברי
התחמקות ממעצר ...וגנבת רכב משטרתי
.מפליל למדי, לעניות דעתי
אפשר כמעט לחשוב שההתערבות .שימשה כתחבולה להקל על מנוסתו
?אינך מסכים, לורד קלווין
.בהחלט. מבריק, לורד סולסברי
אקרא מנה עיקרית על שמך .("סטייק סולסברי")
.קיצ'נר. -אדוני
"דווח לאנשיך ב"סקוטלנד יארד שפיליאס פוג
הוא ללא צל של ספק, האיש ששדד .את הבנק של אנגליה
?היכן הם עכשיו
,הם חוצים את הודו ברכבת .מבומביי לכלכותה
.תודה לאל שהודו שלנו
אני רוצה שקלסתרוניהם יופיעו ,בכל תחנת משטרה, בסיס צבאי
משרד דואר, תחנת רכבת .ובית מרחץ בהודו
אנחנו נעצור את פוג ונשיב את בודהה אבן הירקן שלי
!בכל האמצעים שיידרשו
"הודו"
.נתפוס אותם באגרה
.נלכוד אותם באגרה .המשך, קולונל
"היום ה-24 - הרכבת לאגרה"
הם היו לוחמי הקונג פו ,הגדולים של כל הזמנים
."עשרת הנמרים של קנטון"
,אחים לנשק .הם לחמו למען סדר וצדק בסין
ה"נמר" המפורסם ביותר .היה וונג פיי הונג
...לילה אחד וונג פיי הונג
.היא מריירת ?אנא, העז הזו שייכת לך
?הם לחמו באמת כמו נמרים
כל "נמר" לחם .כמו חיה אחרת: הנמר
.הנחש
?איפה חישובי הלחצים שלי
,קוף. -העז. פספרטו .חיה אימתנית תוקפת אותי
...סוס קטן .סליחה, מר פוג-
אנא, הרחק ממני את הבהמה ,חסרת ההתחשבות הזאת
.וחדל מהמעשיות המגוחכות שלך
,מדוע אינך אוהב את סיפוריו ?(מר פרוג (צפרדע
.פוג. פיליאס פוג
כיצד יכול אדם ללמוד להגן על עצמו
באמצעות צפייה בחיות ?שמתנהגות כמו... חיות
.זאת אגדה מפורסמת .אגדה מגוחכת-
.מרבית האגדות באמת מקורן .כן, אך האמת מקורה בעובדות-
עובדות מוצקות ומוחשיות .שניתן לחשב ולכתוב על דף נייר
.עד שתבוא עז ותאכל אותו
,(מר פילסיליוס (מרגיש טיפשי ...כשאספר על האיש
,שהקיף את העולם בשמונים יום ?האם זו לא תהיה אגדה
רק אם שמו של האדם ."יהיה "פילסיליוס פרוג
?מה, לכל הרוחות, קרה עכשיו !חזרו פנימה! עכשיו-
!קדימה! כולם פנימה
מבוקש, חי או מת. פרס: אלף" !גיניאות" -מצאו את האנשים האלה
הגיע הזמן ללכת. הם חושבים .ששדדנו את הבנק של אנגליה
הבלים. זהו ניסיון נואש .של לורד קלווין לעכב את מסעי
.אני אזרח בריטי .דבר לא יפחידני
.מלבד כדורים חיים
?ראיתם את האנשים האלה
יש חדשות ?בנוגע לשודדי הבנק, המפקד
.ראו אותם ברכבת .היו דרוכים
.הם לא יעברו אותנו, המפקד
גבירותיי, האם ראיתן ?את שני האנשים האלה
.הביטו היטב .הם פושעים מסוכנים
.הם נמצאים בכל מקום .זה לא יעבוד
.שמרו על קור רוח .התנהגו כמו גבירות. -אין בעיה
.ראשי סחרחר עליי
פיליאס, נשים אינן חלשות .עד כדי כך. -אבל אני כן
.שלום, מותק ?מה אוכל לעשות למענך
?מר פוג, מה אתה עושה !זה לא הזמן ללכת לישון. -עצור
!סע, סע .תוציא אותנו מאגרה מהר
.פספרטו, עשינו זאת
.זאת לא הדרך הנכונה
.פיליאס. לא, לא
!רוץ, פספרטו
!המשרת של פוג
?מה אתה עושה .עכשיו תפסתי אותך-
.תן לי את בודהה אבן הירקן
.אתה עצור !זהירות על האגוזים
?אתה רואה .עכשיו עצבנת אותו. קדימה
.עמוד או שאעצור גם אותך
.רוץ
!לאן? -למטה
.עוד פעם. למטה
!קפוץ
?קדימה, קדימה! -למה הוא כועס .גם הוא רוצה את בודהה אבן הירקן-
!אז תן לו אותו
.פיליאס, תתעורר
.בבקשה, אתה חייב ללכת .בעלי יחזור הביתה בקרוב
.פיליאס
!פיליאס, הצילו !אל פחד. אני אגן עלייך-
.אני כאן, יקירתי
.מעדתי בכוונה כדי להרוויח זמן
.המקל הזה איננו כפי שהוא נראה
,אם אלחץ על הכפתור הזה .הוא יהפוך לנשק קטלני משלך
.זאת... סכין משונה
?זה לא מודד מרחקים זוויתיים
.כן
?את בסדר, יקירתי ...פיליאס, כל כך לא מתאים לך-
!כולם, בואו אתי .כדאי שתלבש את זה-
אולי כדאי שאלבש בגדי נשים .לעתים קרובות יותר
.כדאי שנרוץ ?עכשיו-
.כן, כדאי שנרוץ
.פרוץ את הדלת! -בסדר
!לא בעזרת הראש שלי
!תן לי את בודהה אבן הירקן ?בסדר, בסדר. מה זה בודהה-
.תתכונן לקפוץ. עכשיו
הנה הוא. האנגלי ששדד !את הבנק של אנגליה
!הוא נמלט בריקשה הזו
הם יבדקו .את כל הרכבות הנעות מזרחה
,גם אם נגיע לחוף לא נוכל להפליג לסינגפור
.או אפילו להונג קונג .שתיהן מושבות בריטיות
יש מקום באסיה ?שלא שייך לבריטניה
.סין. בינתיים
"הרי ההימליה"
"סין"
...פספרטו
.אתה נראה מוטרד
אני לא יכול להמשיך .לשקר למר פוג
.עשית מה שהיית חייב לעשות
גורל כפרך חשוב הרבה יותר .מההתערבות של פיליאס
,אם הוא יפסיד .זה יעלה לו בקצת כסף וכבוד
לא. מר פוג יפסיד .הרבה יותר מכך
?למה אתה מתכוון
.הכפר שלי
?הכפר שלך
.התכוונתי... איזה כפר יפה .הוא יפהפה-
,אנחנו צריכים לנוח ולהצטייד .אך חייבים להמשיך בדרכנו מחר
"היום ה-41 - כפר לנז'או"
.לאו שינג, לאו שינג
.לאו שינג, חזרת הביתה
.חי נפשי, איזו קבלת פנים ?האנשים האלה מכירים אותו
,ודאי זה מנהג מקומי .דרכם לקבל פני זרים
.לאו שינג. -לאו שינג
.ילדים, אנא, אמרו שלום גם לידידיי
...לאו שינג
...בני, חזרת הביתה. -אימא
.לאו שינג
!לאו שינג ?מי האיש הזה-
.הוא המשרת שלי
.אני כה גאה בך
!לבני יש משרת! אני כה מאושרת
עלינו לחגוג את שובו .של לאו שינג הביתה
המשרת שלו יבשל לכולנו .סעודה גדולה
.זה יפהפה .את מוכשרת מאוד. -תודה
.את צריכה עוד כחול
.מרתק. פשוט מרתק
?סליחה
.מזוויע. פשוט מזוויע
.ברוך שובך הביתה, לאו שינג
.אחיך יהיו גאים בך הרעיון של כלי תעופה קל מהאוויר-
אינו ישים ללא שימוש בהליום ...או במימן, אשר, כידוע
לא יכולתי לנסח זאת .טוב יותר בעצמי
בנוגע לאנגלי, אתה סבור ?שמן החכמה להתחבר אליו
אני מבטיח לך, הוא האדם .הממושמע ביותר שפגשתי בחיי
.העגור
.הקוף. תודה
.הנחש
.וכמובן, הנשר
.פיליאס
.פיליאס, הכנתי את זה בשבילך
.כן. יפה מאוד
.מה כתוב כאן? -טיפש
לאו שינג, השבת לכפר .את פסל הבודהה הקדוש
.השבת את התקווה לכפר
!לחיים
...הודות למאמציך הנועזים נחיה !לחיים-
...לשתות! -אני פשוט ...קדימה! -תודה, אני-
,הודות למאמציך הנועזים !נחיה מעתה בשלום ו... -לחיים
!לשתות! קדימה
הודות למאמציך הנועזים ,מעתה נחיה בשלום ובשלווה
.ועל כך אנו אסירי תודה לך
!לחיים
.אני רוצה למות .אנא, הרגו אותי
אבא היקר, אמצא את הדרך" ".המהירה ביותר לשוב לסין
.מר פוג, התכוונתי לספר לך
.זאת משפחתך
.לא קוראים לי פספרטו .שמי לאו שינג
אני שדדתי את הבנק .של אנגליה
אתה שדדת את הבנק !?של אנגליה
,לא חיפשתי כסף או זהב .רק את בודהה אבן הירקן
.הוא נגנב מכפרנו
.פיליאס, לא הייתה לו בררה .רק כך היה יכול להגיע הביתה
?היית בסוד העניין
.אני מכבד אותך מאוד, מר פוג
אם כן, כבד .את ההיגיון המסקני שלי
.שניכם ניצלתם אותי ,אתה, כדי לברוח לסין
"ואת, כדי להרחיב את "אופקייך .האימפרסיוניסטיים
...מחוות הידידות והחברות שלכם
נועדו רק להבטיח .שאקח אתכם למחוז חפצכם
כל חיי הסתדרתי היטב .בכוחות עצמי
הייתם כמקלות בגלגליי. עיכבתם .אותי, העמדתם את חיי בסכנה
.סיכנתם את כל עבודת חיי ...ואתה
.אתה ידעת זאת
.אל תיתן לו ללכת !הוא ילך לאיבוד לפני חצות. לך
.עוד קרובי משפחה שלך, אני מניח
.אתה יכול לשכוח מהמלצה .אלף סליחות, מר פוג-
?מה הוא צווח
,הוא אומר: "בבקשה ".שחררו אותי. משעמם לי
?בעוון מה הוא עצור
.השתנה בציבור. -מקסים
לפחות היה לו היושר .להודות בכך
האם יש ולו שמץ של אמת ?בכל מה שסיפרת לי
.אני באמת יודע לשיר
,אחינו ז'אק" ,אחינו ז'אק
?האם אתה ישן" ?האם אתה ישן
.הפעמונים צלצלו" .הפעמונים צלצלו
.דינג, דינג, דינג" .דינג, דינג, דינג
.דינג, דאנג, דונג", פספרטו" ".דינג, דאנג, דונג"
.תסתכלו
נהדר. מר זעפני .וחבורת מעילי העור
?איפה בודהה אבן הירקן
.אני מעדיף למות
.יש לך אומץ ?האם חבריך אמיצים כמוך
אינני מפחד מאיומיך .או מהצמיד המטופש שלך
.טוב. הוא לא מטופש
אני יורקת עליך. צרפת .יורקת עליך. יחי הכפר לנז'או
.תורך יגיע עוד מעט. -פחדן
.הנח להם. הילחם בי
.כן. הילחם בו
.הבה נראה כמה נועז אתה באמת
.היי, זאת רמאות
.זהירות! שם
!מאחוריך
!לא
!תחסל אותם !שקט-
!פראי אדם
!פיליאס, עזור לו .זהירות, מימין-
.לא, הימין שלי
.תפסיק לעזור לי. -מצטער
?מה קורה? איפה פספרטו ?איך הולך לו
,לא הייתי אומר שהוא מנצח .אבל מצבו לא רע
.לך הביתה לאימא
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .הייתי באמצע ארוחת הצהריים-
.וונג פיי הונג
ודאי אינך טיפש מספיק .כדי להילחם לבדך בכל אנשיי
."עשרת הנמרים"
!הרגו אותם
!הוציאו את האסירים להורג !הביאו אליי את ראשיהם
!מה קורה?! פיליאס
...פספרטו
!פספרטו. סכין
.תודה. -בבקשה
"הבטח לי ש"העקרבים השחורים .לא יחזרו לעולם ללנז'או
:אלה אחיי ואחיותיי ."עשרת הנמרים"
.אבל הם רק תשעה .יחד אתי-
.הם אמיתיים .האגדה הייתה אמיתית
...מר פוג
,פספרטו, או מה שלא יהיה שמך .חסוך ממני את התנצלויותיך
פיליאס, הוא סיכן את חייו .למען אמונתו
.אתה מכל האנשים צריך להבין זאת
אנא, דאג לכך שמיס לארוש תגיע .הביתה בשלום. זה אמור להספיק
.דומני שהצעיף הזה שייך לך
.לא אלבש עוד בגדי אישה... לעולם
,מר פוג. אנא .הרשה לי לעזור לך לנצח בהתערבות
שכרתי את שירותיו .של אדון מהימן יותר
.אל תסתכלו
!אתה לא לומד
ובכן, אולי מוטב .שאמשיך בדרך לבדי
"האוקיינוס השקט"
"היום ה-61 - סן פרנסיסקו"
,פיפי לה פל. היא שרה, היא רוקדת ...היא מבצעת את הריקוד
.העיר המודרנית ביותר בעולם
.סוף סוף... ציוויליזציה
?סליחה? סלח לי
מישהו מוכן להורות לי את הדרך ?"לתחנת הרכבת "פסיפיק
.סליחה, אדוני .לפעמים אני כל כך מגושמת
.לא, אנא ...האשמה כולה שלי. תני לי
,אלוהים .אני חושבת שפרקתי את הברך
.מוטב שאמצא לך רופא
יש מרפאה של רופא חביב וזקן .ממש מעבר לפינה
.נהדר. אזעיק אותו אלייך. -תודה
הלוואי שהיו .יותר אנשים כמוך בעולם
!פרייר
"כעבור שלושה ימים"
אתה יכול לדמיין את פיליאס ?לבדו במקום כזה
.אני בטוח שהוא בסדר
.(נדבה. נדבה (נשמע כמו ידיים
.נדבה לעניים
!?ידיים
.כבר יש לך ידיים .מה שאתה צריך זה כסף
.אפילו לשנורר אני לא יודע
תתעודד, חבר. אתה פשוט צריך .לגלות מה עובד בשבילך
?מה מבדיל אותך מהם .אני רעב ואומלל-
.לא. אתה מסריח
הסירחון הוא הנשק החזק ביותר .באמתחתך. שים לב
.תן לי כסף, בבקשה
.בסדר, בחור, רק אל תיגע בי .אתה מסריח
.הוא מסריח כמו סוס מת
.אני לא גאה בכך .אבל זה פשוט וזה עובד
כן, כן... אני מבין. עכשיו .נסה אתה. קדימה. אני מאמין בך
...סלח לי. אתה
.אני לא אשקר לך .זה יקרה לך עוד הרבה פעמים
.הנה. עם הזמן בא הניסיון
?חתיכת גבינה ...כן. לא אתנגד-
.אולי מאוחר יותר
?מה הציורים האלה ?אתה חבר בכת השטן
.אל תטיל עליי כישוף !אני אחתוך אותך
.אני ממציא. -נחמד
.או נכון יותר, הייתי ממציא
יום יבוא ואבנה מכונה .שתאפשר לאנשים לעוף
?אנשים מעופפים? איפה
.בשום מקום
?איפה האנשים המעופפים .הם שם-
!אנשי הציפורים באים !היי, לואי, אנשי הציפורים באים
!ציפורים! אנשי הציפורים
יצאתי למסע סביב העולם" ,כדי למצוא השראה
...ומצאתי אותה אצל אדם" ".החי את חלומו
.פיליאס? -לא
!פספרטו! מוניק
.מר פוג
צלחתם את ?האוקיינוס השקט. למעני
.נעזור לך לזכות בהתערבות .מר פוג, לא אאכזב אותך לעולם-
?מדוע אתם עושים זאת
.כי אתה חבר שלנו .ואולי יותר מכך
.יותר מכך איתה .אתה ואני רק חברים טובים
,לורד קלווין יש לאל ידי להציע לך
דבר מה יקר הרבה יותר .מבודהה בודד מאבן ירקן
מתחת לכפר לנז'או נמצאים .מרבצי אבן ירקן לא מנוצלים
,אם נכבוש את הכפר .המרבצים יהיו שלנו
אני מבין. אולם אם יזכה ,פיליאס פוג במירוץ
לא יהיו לי הכוח או האמצעים .לאספקת כלי נשק
אם כך, אוודא אישית שמסעו של .מר פוג יגיע לקצו מוקדם מהצפוי
טוב ויפה. אם כך נראה ...את העסקה בינינו כ
.רעיון נפלא, אדוני
מה הדבר הזה כאן שחוסם ?את הגישה למרבצי אבן הירקן שלי
.נצטרך לעקור את זה ללא ספק
אבל זאת .החומה הסינית הגדולה, אדוני
.היא לא כל כך גדולה
"היום ה-66 - אי שם במדבר"
פספרטו הלך להזעיק עזרה .לפני שעות
?...מה אם הלך לאיבוד או
.אל דאגה, יקירתי .פספרטו הוא לוחם עשוי ללא חת
הוא יחזור עם עזרה ונעלה .על הרכבת ברינו עוד לפני המועד
.מים
.אולי הייתי אופטימי מדי !הצילו! הצילו
!נחש פעמונים. הצילו
.אנחנו הולכים למות ...אני לא רוצה
.בוקר טוב
.האחים רייט" "מכירת אופניים ותיקונים
אהלן. -היי, אנגלי משוגע .שחושב שהוא קאובוי
מה דעתך להיות משוגע במקום .אחר. אתה חוסם את הדרך
.וילבור, זה הוא
.תיפח רוחי .מר פוג, שמי אורוויל רייט
.זה אחי, וילבור .אנחנו מעריצים אדוקים שלך
.מעריצים" זה קצת מוגזם"
.בוא נאמר ששמנו עליך הרבה כסף ?אתה הולך לנצח
אנחנו מתכוונים להשתמש .בכספי הזכייה כדי לבנות את זה
.אורוויל, זה לא הזמן .תן לי להסביר למר פוג
.מר פוג, רק רגע
.תסלח לאחי. הראש שלו בעננים .הוא בעל חלומות
הוא חושב שיום אחד בני האדם .יעופפו באוויר כמו יונקי דבש
.כולנו נוכל לעופף, אורוו .גם הוא חושב ככה
.זה ממש עצוב. אני מצטער .הוא קצת מטומטם
הוא השלים .את מערכת היגוי החבלים. ידעתי
.היחס בין כוחות העילוי והגרר .גאוני. -תודה
,זה מה שאני אומר כל הזמן .אבל אורוויל לא מקשיב לי
...מה שאמרת על השלמת .זה מה שאני אומר תמיד
,אתה חייב להאמין בי ...לא חשוב כמה משוגעים
...נשמעים החלומות של אחיך הגדול ...אבל אמרת לי לעולם לא-
.זכור, אתה חייב להאמין .אמרתי שאתה חייב לתמוך בי
.לתמוך בי בבירור .סלחו לי, רבותיי-
?האם פגשתם את ידידנו בדרככם
?רגע. על מי אנחנו מדברים .דבר לא חומק מעיניי. -פספרטו
את מתכוונת לסיני הערום למחצה ...שראינו מתרוצץ
.שר שירי ילדים בצרפתית? -כן ?הוא חבש גולגולת של פרה לראשו-
.ייתכן. -כן .הוא על הקרון שלנו מאחור-
!פספרטו, אתה חי ?זו את, סבתא-
.ביי ביי. -בהצלחה .לך תנצח בהתערבות-
,אין לחץ .אבל אתה חייב לנצח. -בסדר
אתה רואה, בשביל להשיג בחורות .צריך להמציא דברים. -המצאתי
."המצאתי" ."מה יש לך מ"המצאתי
.אנחנו האחים רייט .המצאנו". קדימה"
,"69-היום ה-68", "היום ה" "71-היום ה-70" "היום ה"
.הוא לא יצליח, הוא לא יצליח
"קדחת פוג ברחבי העולם" "!קדימה, פיליאס"
התנפלות על משרדים" "!לרישום פטנטים
ארצות הברית שמה" "!את כל כספה על פוג
"היום ה-72 - ניו יורק"
!ניו יורק, ניו יורק
,כל כך הרבה דברים לראות .כל כך מעט זמן
האנייה לאנגליה מפליגה !בעוד עשר דקות. -קדימה, קדימה
.לא נגיע בזמן .פיליאס פוג-
.מבוקש, חי או מת" "הפרס: 5,000 דולר בזהב
?אתה מוכן לתת לי חתימה .זה בשביל אשתי. -ודאי
הסיפור כאילו ...שדדתי את הבנק של אנגליה
.אני אירי .כל הכבוד
.האנייה? טוב, בואו אחריי .אני מכיר קיצור דרך
!פנו דרך
?איפה אנחנו
.זה איש גדול .זאת אישה. צרפתייה-
היא נראית לי .כמו מצביאה סינית מרושעת
,מסעכם עורר מהומה לא קטנה .מר פוג
.אך חוששני כי הוא מסתיים כאן .הניחי להם, פאנג-
.הם לא קשורים לעניין
.נהפוך הוא, לאו שינג
לורד קלווין ואנוכי ערכנו .הכנות חדשות לכיבוש לנז'או
,למגינת לבו של מר פוג .ההכנות כרוכות... בסיום מסעו
,ידעתי שקלווין דו-פרצופי ...אבל לקשור ברית עם נוכלת
,טוב, את לא נוכלת .אבל את קטנה למדי
,כלומר, קטנת גזרה ...אבל קטלנית להפליא ו
.בדרך כלל מפחידה מאוד
...אחת... שתיים
.טפסי למעלה .עצרו אותם-
.פספרטו, המקל שלי
.שם
!פספרטו !אנחנו לכודים
.הנה אתה
.יש לך סכין בעכוז הימני
!המצביאה הסינית המרושעת
!היא באה
.האנייה !למעלה. מהר. קדימה-
.קדימה, מר פוג. אין זמן
.חכי, חכי
מה העליתי בדעתי? פספרטו .לא יוכל להביס אותם בעצמו
.חסרים לו תשעה נמרים
פיליאס, אני מאמינה .שאתה הופך לגבר חלומותיי
...כשהכול ייגמר צריך לקוות
שזרועותיו ורגליו של גבר ...חלומותייך יהיו מחוברות לגופו
.של גבר חלומותייך
.לא הצלחת לעצור אותו .יהיה עליי להסתפק במותך-
.עזוב אותי
!הספר. הוא ייפול ...איך נציל
.פיליאס... -אני אציל אותו
...תפוס אותה, מר פוג
...פספרטו
?פספרטו, אתה חי! נפצעת
...כן, ובכן .חוקים נועדו כדי לחרוג מהם
או לנקב אותם .בנעליים דוקרניות
.מר פוג, החמצת את האנייה .אתה תפסיד בהתערבות
.לפחות לא הפסדתי חבר
.את בטח הנמרה האחת עשרה .מיאו-
בואו. אנחנו חייבים לתפוס .את האנייה הבאה
.לא נגיע ללונדון בזמן
...לא, לא
.לא. אנחנו לא מוותרים עכשיו .כמעט נהרגתי, אתה כמעט נהרגת
אנחנו נעלה על האנייה הבאה .וננצח בהתערבות
.טוב ויפה. נלך .כן. -כן-
.תודה
"היום ה-73 -האוקיינוס האטלנטי"
!כן. כן
זה אבוד. על פי חישוביי .אגיע באיחור של יום
.פיליאס, חייבת להיות דרך
.פיליאס פוג באנייתי .לכבוד הוא לי, אדוני
.הימרתי עליך סכום לא קטן .האישה לא שמחה
מצד שני, היא לא חייכה מאז .שהכריש ההוא כמעט טרף אותי
.תלש את שתיהן בנשיכה אחת
.המפקח פיקס .הוא הקיף את העולם לפני פוג
.חזרתי מהודו בדרך הקצרה, טמבל
אני מניח שפיליאס פוג .איננו נמצא במזוודה
?בודהה קטן מאבן ירקן אולי
.מר פוג
צר לי אך עליי להודיעך .שמלאי הפחם שלנו אזל
,אבל דיברתי עם אנשי הצוות
...וכולם .הסכימו לשרוף את נעליהם
.אני מעריך את המאמץ, קפטן
.למרבה הצער, איחרנו את המועד .התקדמנו בשש שעות בלבד
.אפילו נעליים לא יועילו לנו כעת
חייב להיות משהו .שאנחנו יכולים לעשות
.זהו. כמובן
.ציפורים. -רעיון נהדר .נשרוף ציפורים
.לא, נעוף ללונדון
,ניישם את חוקי הפיזיקה .כפי שנוהגות הציפורים אלפי שנים
נשלב זאת עם מערכת היגוי החבלים .הגאונית של האחים רייט
.רוב האנשים היו צוחקים עליך
.לא אנחנו .אנחנו אוהבים אותך
קפטן, חוששני שעליי לבקש את רשותך
לפרק את אנייתך .כדי לבנות את המכונה המעופפת
!?"לפרק את "כרמן
.היא מקור פרנסתי. היא כל חיי !לעולם לא
ומה אם אפנה אותך לרופא יוצא מן הכלל
שיחליף את שתי פטמותיך ?על חשבוני
ואתן לך די כסף .כדי לקנות אנייה חדשה
כבר קנית אותי .בקטע עם הפטמות
.קורנליוס, הבא את ארגז הכלים שלי .כן, המפקד-
אני אלך להשחיז .את ה... מדחף
.בצד השני. לא מציץ
"80-היום ה"
‏5 שעות ו-54 דקות" "לפני שתים עשרה בצהריים
!טוב, חבר'ה, תקשרו אותו
אזור זמן גריניץ'. הפעם האחרונה .שאזיז את שעוני קדימה
.שנעוף? -הבה
.מר פוג
.מעורר השראה
.טוב ויפה. היכונו להמראה .כן, המפקד-
!מר פוג, אתה בטוח בכך? -לא
,איך, לעזאזל ?אנחנו אמורים לחזור לחוף
!עכשיו
!עשית זאת, פיליאס !אנחנו עפים
.שכה יהיה לי טוב .זה... קסום
?טוב יותר מחלומותיך .טוב יותר מחלומותיי-
.אל תשכח לכוון
.מברק מהגנרלית פאנג, אדוני
.אנחנו נגיע בזמן
?זה בסדר
.אוי לי .כך בדיוק זה קרה בחלום שחלמתי
?חלמת שתנצח במירוץ .לא. להתרסק למוות-
.לא לדאוג .אני אתפוס אותו
!תסתכלו לשמים
!זאת מכונה מעופפת
.אל תדרוך על הכנף
אדוני, יש שמועה שמכונה מעופפת
נמצאת בדרכה .לאקדמיה המלכותית
.שודד הבנקים שלנו מטיס אותה
.יש אנשים שיאמינו לכל דבר
מכונה מעופפת !בדרכה לאקדמיה המלכותית
!שודד הבנקים מטיס אותה
?אתה מבין למה התכוונתי
.יישר כוח, פספרטו .חבלי הכנפיים
.הפרעה זניחה
.עוד הפרעה זניחה
.זאת הפרעה רצינית
מכונה מעופפת נמצאת בדרכה ,לאקדמיה המלכותית למדעים
...ועדי ראייה נשבעים .שפיליאס פוג מטיס אותה
‏3 דקות לפני שתים עשרה" "בצהריים
!מהר יותר, פספרטו. מהר יותר .אנחנו מאבדים גובה-
?מתקן נחיתה .זה היה יכול להיות רעיון מצוין-
!אנשי הציפורים הגיעו
...לא
.לא אפסיד בהתערבות .הוא לא יגיע למדרגה העליונה
!הזעק את המשטרה. לכאן, מיד
אני רוצה שיעצרו את פיליאס פוג .ברגע שידרוך על אדמת בריטניה
.טיפש, אתה עושה לי חור באוזן .סליחה, סליחה-
.פספרטו, חזור למושבך
.אנחנו עומדים לחזור לקרקע
!עצור, קיצ'נר ?עמוד במקומך! מדוע כולם בורחים
!פחדנים
.אתה חייב להגיע למדרגה העליונה
.ניו זילנד. לא ביקרנו שם .המדרגה העליונה-
!עצרו אותם !הם שדדו את הבנק של אנגליה
?שטויות. יש לך הוכחות .זאת האקדמיה המלכותית למדעים-
.איננו צריכים להוכיח דבר
,ובכלל, עד שתצאו מן הכלא .אני אנצח בהתערבות
.שתים עשרה בצהריים .עשינו כמיטב יכולתנו-
!זוזו מדרכי .פעם הייתי מישהו חשוב
.הייתי צריך להשליכו מחלון גבוה יותר .תסתלקו! -תיפטרו מהליצן הזה-
ליצן?! זו התודה על כך ...שהקפתי חצי עולם
?כדי לעצור את פוג למענך
הוא שיגר גם מצביאה סינית .להרוג את פיליאס פוג
!נכון! הוא עשה זאת
!שקרים! כזבים
?קיצ'נר! -כן .אמור להם-
...ובכן, כן... האמת היא
,אוויל עילג. סולסברי .תרגם את מלמוליו של קיצ'נר
!אני, הוא... כן, כן. -רודס
...למען האמת ...אינני רוצה לעורר מהומה
.כסילים חסרי חוט שדרה
האיש הזה השליך עליי .עטי נוצה. עשרות
.כן. לורד קלווין הוא בריון
זאת האמת. אני מתבייש .להודות בכך, אבל אני לורד מוכה
ומה אם ניסיתי להרוג ?את פיליאס פוג
,מה תעשו בנידון ?אספסוף מוגי לב
!כל הכוח בידיי !אני מנהל הכול
?מי מכם, זבי חוטם, יעצור בעדי ?אתה? אתה? אתה
!המלכה .המלכה?! המלכה-
הפרה הזקנה העבשה הזאת
יכולה לעצור אותי .רק אם תתיישב עליי
,עם הישבן הגדול .השמן והמלכותי שלה
?היא עומדת מאחוריי, נכון
הוד מלכותך. תפסתי את האשמים .בשוד הבנק של אנגליה
!לא, הוד מלכותך !זה לא נכון-
!דממה
.אני אוהבת לעשות את זה
.ובכן, לורד קלווין .התנהגות לא ספורטיבית
.ניסיון לרצח .שכר בכלי נשק תמורת פסלי בודהה
?איך את יודעת על כך ...מעולם לא
?הודה בכך, היית ילד רע. נכון .כן. -כן-
,הוד מלכותך .יש הסבר פשוט לכל העניין
...מה שקרה... אני, אני ...פשוט מאוד... פשוט
?למה הם תמיד בורחים !עצרו אותו
!סלקו ידיכם ממני ?אינכם יודעים מי אני
!אינני פיליאס פוג
האם זאת ההמצאה המעופפת ?המופלאה של פיליאס פוג
,הוד מלכותך .המצאנו אותה יחד
התרשמתי עמוקות. וזה לא קורה .לעתים קרובות. -תודה
ובכל זאת לא הצלחנו לעזור .לפיליאס לנצח בהתערבות
.אני מצטערת, פיליאס .אל תצטערי, יקירתי-
.ראיתי עולם .הכרתי תרבויות חדשות
.חציתי את האוקיינוס בטיסה .לבשתי בגדי נשים
.רכשתי חבר
.התאהבתי
למי אכפת אם הפסדתי ?בהתערבות
.לי. שמתי עליך 20 לי"ש
,אבל, הוד מלכותך .כבר אחרי שתים עשרה בצהריים
.נכון .כלומר, נותרו לך 24 שעות
?יכול להיות שטעינו בחישובינו
לא. הזזתי את השעון של מר פוג .שעה אחת קדימה בכל אזור זמן
.קו התאריך הבין-לאומי
הזזנו את שעונינו קדימה ...ב-24 אזורי זמן, כך ש
.79-כאן זה עדיין היום ה
!אז... -ניצחנו
.ניצחנו, ניצחנו. תודה לאל
.הוד מלכותך, אני מתנצל. סלחי לי ...איבדתי את עשתונותיי. אני
.לך ונצח בהתערבות, מר פוג
אני זקוקה לשר חדש .במשרד המדע
.כמובן, הוד מלכותך
.נלך? -כן
!כן! ניצחנו! -ניצחנו
!כל הכבוד
"הסוף"
כולם בכל העולם"
.הצטרפו לחגיגה"
,הוא ניצח במירוץ" .זה צעד גדול לאדם
.הכול התחיל לפני שמונים יום"
.הקהל מריע לפיליאס פוג"
עכברים רוקדים" .עם כלבים וחתולים
הוא הוכיח לכולם"
,שהעולם הוא שלכם" ...וכל בני האדם
יכולים לחיות יחד" .כאיש אחד
.בכל היקום יש רק שמש אחת"
,כולם בכל העולם"
.בכל הארצות"
כולם בכל העולם"
."הצטרפו לחגיגה"
"מסביב לעולם ב-80 יום"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון ע"י גדעון