:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV
- מסביב העולם ב-80 יום -
- לונדון, אנגליה -
- הבנק של אנגליה - !הבנק נשדד
!מהר !הקיפו את הבניין-
!לכו לשם! ואתם לכו מפה
!הנה הוא
!בואו !אחריו, אנשים-
!בכיוון הזה
.הוא הלך מפה, אני בטוח בזה !קדימה-
!קדימה, חברה !שמרו על הקצב
.מצטער, אדוני
היום זהו היום שבו אני אצליח לעשות .את מה שרבים סברו כבלתי-אפשרי
האדם מסוגל לשבור את .מחסום החמישים מייל לשעה
.ולך יש מזל שאתה נוטל בזה חלק, פייר
.שמי הוא ז'אן מישל, אדוני .כן-
,אנחנו ניצור היסטוריה משלנו .או שנמות תוך כדי ניסיון
?נמות .הדבר הזה מרגש מאוד-
זהו-זה! אני מסרב להזרק ,על-ידי מטול אבנים
להתחשמל, או לתרום !את אברי למדע עוד
!אני מתפטר
!הוא אדם חולני ביותר
!ההתחשמלות לא הייתה אשמתי
!אתה סירבת ללבוש את תחתוני הגומי
.אנו מחפשים אחר שודד בנקים
האם ישנו אדם מספיק אמיץ ?בכדי להיות משרתי האישי
.אני הוא משרתך האישי החדש
אבל, אני חייב לתת את ... תפקיד המשרת האישי
ואני בטוח שבשמים יודעים .זאת היטב, רק לצרפתים
.כמובן, סליחה, כן, כן
אני בא ממשפחה צרפתית .עם מסורת של שירות אישי
.מצד אבי, מאוד, מאוד צרפתי
.אבל המבטא שלך .אבי הצרפתי, מעולם לא דיבר-
,אימי הייתה סינית ומעולם לא סתמה את פיה .כל הילדים קיבלו את המבטא שלה
.בסדר גמור
האם תהיה מוכן לסכן חייך בכדי ?לאתגר את חוקי הפיזיקה
.כן, ואני יודע גם לשיר .מעולה, חבוש את הכובע הזה עליך-
.הוא חייב להיות פה !הוא הלך מפה-
והמשנק שנמצא בידך .הימנית שולט על מהירותך
?איך אני עוצר את עצמי !דרך-צלחה-
.עשרים וחמישה מייל לשעה, הלחץ יציב
.אנחנו צריכים עוד מהירות, בן-אדם
,ארבעים מייל לשעה .האחז חזק, אישי הטוב
...ארבעים ושבע
...ארבעים ושמונה
...ארבעים ותשע
!הצלחתי! הצלחנו לעשות זאת
.סליחה, סליחה, בוקר-טוב
...אני מחפש אחר איש עם !אני כאן-
.הנה הוא, הנה משרתי האישי
.מצטער! משרת חדש
.בוקר-טוב .בוקר-טוב-
אתה תוכל להרפות מאחיזתך .בעוד מספר שניות
...המיכל יתרוקן מקיטור
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
.עכשיו
!התכופף
!כל-הכבוד .שברנו את מחסום המהירות האנושי
.להתראות, אדוני
.היה נחמד לשרת עבורך
.בוא ונעשה זאת שוב בהקדם האפשרי
!רגע, חכה
,בצוותא איתך כמשרתי האישי .אני אוכל לבחון את כל המצאותי
!לא
!התפרשו על פני השטח
...חפו על .כן, כן-
.אני אקח את התפקיד !נהדר-
אני פשוט כבר משתוקק כל-כך .להציג את היישגי לאקדמיה המלכותית
.אדיב מצדכם, תודה לכם
בעבור המענק על פיתוח יישום .העשוי נחושת מבריקה
.דוקטור רמזי המציא את זה
,לא צריך אפילו לומר שהאקדמיה המלכותית למדע
,הכריזה על דבר תמוה זה ,כעל דבר חסר כל תועלת
ושלחה את הממציא .המשוגע שלו לבידוד
.אדוני, יש לי הודעה דחופה עבורך, הנה
.אל תעמוד שם סתם כך, קרא אותה
,אנו מודיעים בצער רב"
,שחצר המלוכה הסקוטית מודיע"
".שהבנק של אנגליה נשדד
?פסל הבודהה הגנוב שלי נגנב !חתיכת נזק שכמותך
אתה נתת לי כל הבטחה שהיא !שהבנק של אנגליה הוא בלתי-חדיר
."אדוני, אדוני, אני אמרתי, "בלתי-פגיע
!זה אותו דבר, מפגר שכמותך
!בבקשה, בבקשה, רק לא הקולמוסים
!הלורד סאלסבורי
,אנא צור קשר עם האלופה פאנג ותודיע לה .שאם אין לי את פסל הבודהה, אז אין עסקה
לשכוח את מחוייבותך כלפי .יהיה חסר כבוד, הלורד קלווין
?אשה באקדמיה המלכותית
פסל הבודהה הועבר בבטחה .על-ידינו אל הבנק של אנגליה
מה שקורה לפסל בזמן המצאותו בידיים .בריטיות... -הוא בהחלט מדאגתך האישית
,אלוף-משנה קיטצ'נר ,ראש חצר המלוכה הסקוטית
אנא אמור לאלופה פאנג אילו .פריטים נוספים נגנבו מהבנק
.שום דבר פרט לזה
.בדיוק
,ככל הנראה הסכסוך הקטן הקיים בארצך .שפך את עצמו עד לחופי ארצנו הנאצלת
,עד שפסל הבודהה לא יחזור לחזקתי
,לא את ולא הגורמים שלך .לא תקבלו שום עזרה צבאית מבריטניה
.קיטצ'נר
סוכני יחזירו לחזקתך את פסל .הבודהה מחדש, הלורד קלווין
אך הפעם, אל תתן לו .להחליק מבעד לאצבעותיך
.מפקדת נקבה
?איזה מן גבר פתטי מקבל הוראות מאישה
!מגניב
.בואו איתי מפה ?אבא, האם נוכל להשאר-
...התחנת-רוח החשמלית שלי
.מעבירה אל תוך הבית אוויר צח
.אביזרי המטבח ממוקמים על החגורה הלבנה
.והכחולה היא בשביל כביסה
,אך הדבר החשוב ביותר הוא ... שהדבר מספק לבית
.זרם חשמל רציף
.חשמל
זהו יומן המידע המקיף שלי .המכיל בתוכו את כל תקנוני היסוד
זה די פשוט, אל תסיח את דעתי .ולו לקורטוב אחד מתוכניותי
.אני חייב לחיות את חיי ביעילות מוחלטת
,וזאת למען הגדלת כמות המצאותי
דבר שיאפשר לי להפיק מעצמי .את המקסימום למען עתיד האנושות
,מר פוג, אתה הוא אדון .אצילי ומדוייק
,תודה לך. אני מצטער ?אבל איך אמרת שקוראים לך
,פספורט - טו
.פספרטו
.אורות בבקבוקים
.נס
לא בדיוק, פשוט המצאה מדעית ... שעדיין לא יצאה לאור
.מאיזה אמריקאי ששמו תומאס אדיסון
.הם נדלקים על-ידי שריקה
.אנא ממך, אל תעשה זאת
אני רואה שעינייך נמשכו לדבר שאני מקווה .שיום אחד יהפוך להמצאתי הגדולה ביותר
?עטלף ענק
.זוהי מכונת טיס ?הדבר הזה מסוגל לעוף-
.כן
,לא... אבל זה יעוף .ביום מן הימים
יום יבוא והדבר הזה יעביר .בני-אדם דרך האוויר
ויתכן שאפילו אל מעבר .לאוקיינוסים שלמים
.חוששני שאצטרך לחוקק חוק נגד זה
:אבי היקר
בקרוב אמצא את הדרך ... המהירה ביותר חזרה לסין
בכדי להפוך את הכפר שלנו .לבטוח מפני סכנות שוב
?פספרטו
צא מיד לדרך לכיוון האקדמיה .המלכותית המדעית בעוד כ-2 דקות
.קח את כלי התחבורה העירוני שלי איתך
.אלו הן הנעליים עם הגלגלים הקטנים
.פנו דרך, פנו דרך
.מר פוג עובר !זהירות! זהירות
.סלחו לי, זוזו מהדרך
.זוזו מהדרך .פוג הגיע-
!זוזו מהדרך !היי-
מה שיוצא 10 דקות בדיוק .לפני אחר-הצהריים
.זה יספיק
.רבותיי
היום הוכחתי שהאדם יכול לשבור את מחסום .החמישים מייל לשעה ללא פגיעה באבריו
והיכן בדיוק נמצא האישור שלך ?מהאקדמיה המלכותית למדע
.מה חשבתי לעצמי? איזה טיפש
זה בעצם היה מרמז לכך !שאתה מדען אמיתי
לפי ההגדרה שלך, מטרתו האמיתית של .המדען תהיה למנוע מהאנושות מלהתקדם
.אנו חיים בעידן הזהב, פוג
כל דבר שהיה שווה .שיגלו אותו, כבר נגלה
,ועדיין ישנם חולמים מגוכחים, כדוגמתך למשל ... אשר חולמים על עבר מדומה מלא בדינוזאורים
.ואבולוציות
,והעתיד שלך מלא בכלי רכב ממונעים
,גלי רדיו
!וכלי טיס
נמאס לי מזה! הבנק הארור !של אנגליה הוא בית משוגעים
השמועה שמופצת היא .שהגנב הוא זר, בחור אסיאתי
השמועה שמופצת היא .שהגנב הוא זר
.כלום
כן, אני שמעתי שזה היה .בחור סיני, והוא פעל לבדו
,לא, למעשה .אומרים שהוא היה נורווגי
למעשה, אומרים, שזו הייתה .חבורה של קשישים נורווגים
.כן, שמעתי על כך ממקור אמין ביותר
שזו הייתה חבורה של נורווגים .קשישים בעלי שיער אדום
.עם רגליים קטנות מאוד
אם תשאלו אותי, הגיע הזמן .באמת שמישהו ישדוד את הבנק הזה
,בדיוק כמו המוסד הזה .הבנק של אנגליה לא מעודכן
וכרגיל, הבוז שלך כלפי .המסורת פשוט מחריד
,אתה תמשיך להשען על המסורת שלך .אם אתה חפץ בכך
,אבל, בדיוק כמו במקרה של הגנב הזה .התהליך לא מחכה לאף-אחד
אז עכשיו הפכת לי למומחה .למקרי גניבות מבנקים גם כן
עשה עמנו הטובה וחסוך לעצמך .את חוכמתך הבל תתואר, פוג
לפני כ-26 דקות, ספינה עזבה .את עיירת דובר לכיוון פריס
,משם, הגנב יקח רכבת לילה מהירה
,ואז הוא יקח ספינה .מאיסטנבול להודו
,בתקופה של קצת יותר מחודש .האיש הזה יכול להגיע לסין
אם נלך על-פי חישוביו של פוג, האיש .הזה יקיף את העולם ויחזור לאנגליה בחצות
,למעשה, על-פי החישובים שלי .הדבר יהיה קרוב יותר לכ-80 יום בדיוק
.רעיון נהדר
,ובכן, פוג
בוא ונראה אותך מקיף .את העולם ב-80 יום
אני... זה יהיה בזבוז ,חסר-תועלת של הזמן הפרטי שלי
...אני טרוד כעת ללא גבול בהרבה .באין ספור... פריצות דרך מדעיות
.אתה פחדן, תודה בזה .הדבר הזה בלתי-אפשרי
.זה אפשרי! אני מסוגל לעשות זאת
.בוא נעשה הימור
.על עשרת אלפים לירות שטרלינג
,שלא כמותך ועמיתיך .כסף הוא לא מקור להשראה בשבילי
.אני מאמין שלכל איש יש מחיר
.אפילו לך, פיליאס פוג האציל
בטוח שיש משהו מעניין שאוכל .להציע לך שיהיה שווה את זמנך
ישנו דבר אחד, מקומך .כראש האקדמיה המלכותית
בעזרת המלכה, אני אוכל להנהיג את בריטניה .והעולם, לעידן חדש של התקדמות, וגילויים
.מוסכם ?מה-
,אני, הלורד קלווין, נשבע בזאת
שאוותר על כסאי כראש האקדמיה ... המלכותית לפיליאס פוג
!לא !לא! לא-
...אם הוא יוכל להקיף את העולם
.בלא יותר מ-80 יום
,אבל אם לא
יהיה אסור לו להניח את כף .רגלו באקדמיה הזו לעולם
הוא יהיה חייב לפרק את הדבר המתועב .והמכוער הזה שהוא קורא לו מעבדה
...והוא יהיה חייב להשבע
!שהוא לא ימציא לעולם שוב
.בדיוק כפי שתמיד חשבתי, פוג
,אתה מבטיח כל-כך הרבה ... אבל מקיים
.שום-דבר
.אני אקח את ההימור שלך ?מה אמרת-
!אני אקח את ההימור שלך
.הוא לקח אותו
.אז הכל מסודר
אדם שמעולם לא דרכה כף רגלו אל .מחוץ לבריטניה, מקיף את העולם
.זה הולך להיות כל-כך משעשע
,ההיסטוריה לא תזכור את שעשועיך ,הלורד קלווין, אך יהיה קשה לשכוח את הרגע
שבו אני אעמוד בפסגה של .האקדמיה המלכותית המדעית
,בחצות בדיוק
,לאחר שאני, פיליאס פוג .הקפתי את העולם ב-80 יום
.אלי הטוב
.מר פוג, אנו ארוזים ומוכנים לצאת ?מר פוג, האם אתה שם
!פיליאס! פיליאס! פיליאס
?מר פוג, האם אתה מרגיש בטוב, אדוני
.פספרטו
?האם תואיל בטובך לשבת איתי לרגע
.כן, אדוני
,סיכנתי הכל .את כל מפעל חיי
.למען דבר שבו אתה מאמין
.אין דבר שנשמע יותר הגיוני מזה, אדוני
.אתה אדם מכובד, פספרטו
אבל חוששני שזה היה מעשה איום ונורא .שהיה על סמך שיקול מוטעה
?מר פוג ?כן-
...אולי תודיע על כך למשפחתך .לא נותר ולו אדם בודד בחיים לספר לו על כך-
,הבית הזה והמצאותי .הם כל מה שנותר לי
ומשרת אישי צרפתי ואמיץ שיעזור .לך להקיף את העולם ב-80 יום
האם אתה באמת מאמין .שנוכל להצליח? -כן
!כן, כן, כן
אתה משוגע, אנחנו נהפוך .לפיסות חתוכות לפני שנגיע להודו
!אנחנו תומכים בך, אדוני
!בהצלחה
!עצור
.יש לך כאן חתיכת מתקן משונה, מר פוג .תודה לך, הבלש-
אבל חוששני שאצטרך לעקב אותך .ואת משרתך במעצר עד להודעה חדשה
הדבר הזה שיש לך כאן, הוא הפרה .בוטה של קוד הרכבים החדש של העיר
?קוד רכבים
.קוד 431
על כל הרכבים חובה להיות .מונעים על-ידי סוסים
...או בהמות ההולכות על ארבע הדומות לתיאור
...חוץ מג'ירפות ו
אתה מדבר שטויות, זוז הצידה, אני הולך .לעלות לסיפון של מסע מופלא מסביב לעולם
!אבל לא במפלצת הזו, לא
.זה חם
!זה לא...
,הגיע זמן ללכת .יש לנו ספינה לתפוס
לגנוב רכב משטרתי זוהי דרך לא מתקבלת .על הדעת להתחיל עימה את המשא
.לא לגנוב, להשאיל ... סלחו לנו-
אנחנו משאילים את הרכב הזה בכדי .לתפוס ספינה שיוצאת לפריס
.אם רק מישהו יוכל להודיע לרשויות על כך
!לעזאזל! המוח שלי דולף
.לעזאזל עם הטיפש הזה, פיקס
...מה הטעם בלשכור שוטר מושחת מזוייף
אם הוא לא יכול להשתמש ?בחוק בצורה מושחתת
.קיטצ'נר !כן, אדוני-
.אמור לפיקס לארוז
.הוא נוסע לטיול קטן .תכף ומיד, אדוני-
.תחזירו את פסל הבודהה לפריס
...ובקשר ללאו-זינג
!הירגו אותו
- היום ה-2- פריס -
.איש חכם
פספרטו אמור לחצוף הזה, שאם לא נצא תוך שש .וחצי שעות, נאבד את קשרנו בקונסטנטינופול
,כן אדוני. אנא ממך ... אנו מאוד ממהרים
?פספרטו ?כן-
.בצרפתית
.אתה מטומטם
?מה הוא אמר
...הוא אמר
מה? -הוא אומר .שלא צריך לדאוג
,הרכבת הבאה יוצאת בעוד חמש שעות .יש זמן כדי לבקר באתרי נופש
פספרטו, זאת משלחת .מדעית, לא חופשה
!אני לא אפספס את הרכבת הזאת
.פשוט מדהים ?מה-
?מה זה אומר
.אדי תומסון יציג היום את המצאותיו
?תומאס אדיסון, פה בפריס
זאת הזדמנות טובה בשבילך .לפגוש עוד ממציא מצויין
אני אשמח לספר לו על .השיפור שהמצאתי עם השריקה
.רעיון טוב
!הנה תערוכה, מדע
אני מבטיח לך שאלה לא .עבודות של תומאס אדיסון
.אני חושב שהוא איפשהו בסביבה
...חכה שנייה ,זה לא מדע
.זאת אומנות
.כן
,הציור הזה ממש לא מדויק
.הוא לא אמור להיות מדויק
האומן רואה את ,המציאות בעזרת הדימיון
.ולא סתם מעתיק אותה
.זה נקרא אימפרציוניזם
!ובכן, זה ממש לא הרשים אותי
,עצים הם לא סגולים .ודשא הוא לא בצבע אפור
...ובן אדם לא יכול
.לעוף
...אתה מרגיש משהו
...אתה חולם על תעופה
.או שאתה חולם על בחורים ערומים
...לפעמים
...על התעופה .לא הבחורים הערומים
אני שמחה שאהבת את .הציור שלי, מוניק לארוש
פיליאס פוג, ואני מוכרח לומר שהציור הזה .הרבה יותר טוב מכל שאר החובבנים הללו
?מה הוא אמר
.אוי לא
.לא שוב
?מי האחראי לונדליזם הזה
?זה שלי אדוני, זה מספק אותך
?מספק אותי
?את רוצה לתלות משהו
,אז לכי לתלות מעילים של אנשים .שזוהי בדיוק המטרה שלשמה נשכרת
!אבל אדוני
,בעצם לא
.את מפוטרת
.תשאירי את האומנות לאומנים
?אלוהים-אדירים, מה זה היה
,ובכן, אדם עשיר קנה את הציור שלי .הוא שילם עליו הרבה כסף
!שמפנייה בשביל כולם
,אני עדיין מחפש את מר אדי .ציור נחמד אגב
?האם שקלת קריירה בציור סכמתי
.לא, זה יהיה יותר מידי מוגבל
.לפחות העבודה שלך מראה הצלחה רבה
תודה לך, את אלה .ציירתי לפני כמה חודשים
.הייתה חסרה לי השראה
מצאתי כמה אנשים שיעזרו .לי למצוא את מר אדימון
.מפה בבקשה .תודה לך, תודה רבה-
.הוא מאוד נלהב
.תפסו אותו
...לא, לא, לא .זה נורא מכוער
,לא, לא ... זה
.פיקחי
.כן
,הוא ליצן
...ובכל זאת
.הוא מאוד עצבני
.האירוניה של זה, פשוט מחרידה
?האם זה טוב ?האם זה באמת-
,זה מעניין
,אבל את מבינה שבלי אגודלים .כלב בחיים לא יוכל לשחק פוקר
...הוא כן יוכל
?היכן בדיוק ראית כלב משחק פוקר
.הנה, כאן
.אולי אני לא שופט כל-כך טוב
!פושעים, הם באו כדי לגנוב את כל הציורים .זהירות על הציורים שלי-
.מהר, בואו מפה !פספרטו-
.. לכו
,תודה לך גברת לארוש .הרגע הצלת את הטיול שלנו
,הייתי רוצה לשלם לך בחזרה
.אז קח אותי איתך
?מה
,אני נחנקת כאן
.כאילו אני נמצאת בכלוב
הם חושבים שאני שווה .משהו רק בתור נערת המעילים
?למה
.כי אני באמת נערת המעילים
תראה מה אחד המבקרים .הצרפתים כתב על הציור שלי
,אני לא יכול לקרוא זאת .אני חושב שזה בצרפתית
.הלוואי ואני לא יכולתי
?למה את סוחבת את זה איתך
,בשביל הזמן שבו אני אצליח .אז אוכל לזרוק לו את זה בפרצוף
אבל עכשיו, אני זקוקה למסע .מסביב לעולם שיעורר בי את השראה
!כולי השראה להחזיר אותנו ללוח הזמנים
...בוא נראה
,עוצמת הרוח בקירוב 20 קשר
.צפיפות האויר... מצויין
!פספרטו... קדימה
הנה לך, פספרטו אמור .לו לשמור את העודף
.אנחנו נקיף את העולם בשמונים יום
.אלוהים-אדירים
!הם מטורפים
,אנא ממך הגברת לארוש !הכדור-פורח לא יכול לשאת משקל כזה
.המזג החם שלך יפצה על כך
.רדו מזה, תרפו
?מה הם עושים
.הם מתפרעים
!היי, תרפו
.פספרטו, המזוודה שלי
.כל הכסף שלי נמצא שם
.היי גברת, זה התיק שלי
.לא, זה התיק שלי
.זה לא התיק שלך
.זה התיק שלי, את משוגעת
!זה מדגדג
.הוא לקח את התיק שלי
.אדון פוג
.תפיסה טובה .תודה-
.אלו הם השודדים מהגלרייה
.הנבל הזה גנב לי את הארנק
.התיק שלי, הוא גנב לי את הארנק
.גנבנו לזקנה ההיא את הארנק שלה
!אנחנו חייבים לעזור לפספרטו
?איך אני מנמיך את זה
?מה את עושה
!הפחתת המשקל לא תעזור
.כן, זה כן יעזור
?פיזיקה, לא
.כן
.בוקר טוב
.להתראות
!גברת, קומי
.תתעוררי גברתי
.להתראות אמא
!להתראות תינוק
.מאוד מרשים
.אני כבר הייתי עוזב את החבל
!הפסל תופס לו את המכנסיים
.אני לא חושב שהוא עושה זאת בכוונה
.אוי-ואבוי
!כל הכבוד פספרטו
אנחנו עדיין עומדים בלוח-הזמנים .למרות הגנבים האלה
.כן, כן, תודה
.הגנבים הללו מגלריית האומנות זיהו אותך
.אני דומה למישהו שהם מכירים
?אולי צרפתי כלשהו
?אז... איפה נוכל להוריד אותך
.אנחנו לא עוצרים
,ברגע שננחת במינכן .אנחנו נעלה על הרכבת המהירה
.ומשם את חופשייה ללכת
.תודה רבה לך
?על מה
.. שאתה אומר שאני חופשייה לבוא איתך
,אני לא אמרתי שאת חופשייה לבוא איתי
.אמרתי שאת חופשייה ללכת
?לאן
.לכל מקום
.כן תודה, אני אלך איתך
.לא את לא, גברת לארוש !מוניק-
.גברת מוניק
.יופי, עכשיו אנחנו מסתדרים
!הסתכלו על הזריחה
יש רק מילה אחת שמסוגלת !לתאר את זה - קסום
.גברת לארוש
!אני מסרב להרשות לך להמשיך לטייל איתנו
,אני לא מטיילת איתך
.אני מטיילת בעצמי
.אולי אתה לא צריך לטייל איתי
...זה מה שקורה כשאתה עוזב את הבית
!אתה פוגש... אנשים
?למה אתה ממשיך להשתמש בתכסיס הזה
,אולי אני אודיע לאדון פוג
.הוא ואני נוכל לעסוק בספקולציות ביחד
,חפץ קדוש מאוד נגנב מהכפר שלי
.לקחתי אותו בחזרה
.מדהים
.במשך מאות שנים
.פסל הבודהה הגן על אנשי הכפר שלי
ובחיים לא עזב את הכפר שלנו, עד עכשיו.
?הגנבים האלה מגלריית האומנות, מי הם
."העקרבים השחורים"
.הם עובדים בשביל שליטה מרשעת, פאנג
היא רוצה את פסל הבודהה !כדי שהיא תוכל להשתלט על הכפר שלי
אני חייב להחזיר את פסל הבודהה .בכדי להגן על לאנז'ו
.אדון פוג הוא הדרך המהירה ביותר
...אז אולי נוכל לעזור אחד לשני
,אני אשמור על הסוד שלך
ואתה תשכנע את אדון פוג להסכים !לקחת אותי לטיול מסביב לעולם איתכם
,תשגיחו שהאדם הזה שישאר במקומו .אחרת נזרוק אותו החוצה
...אמרתי להם ש
,אם הם יתאמו את צריכת הפחם !המהירות תגיע למקסימום
...כשנגיע לקונסטנטינופול
אני מציע לך לעלות על .רכבת אחרת משלנו
...אדון פוג, היא חייבת לבוא איתנו
?ולמה זה
!זה הרגע גילינו שאנחנו קרובי משפחה
אני דודן ממדרגה שנייה .של אחותה מהצד של אמא שלי
.צרפתית
,אדון פוג
אם אני אגרום לרכבת הזאת לנסוע מהר ?יותר, אז אני אוכל לבוא איתכם, נכון
.כן
.להתראות גברת לארוש
אם תצטרכי משהו נוסף .תודיעי לנו, גברת לארוש
.שמפניה למחלקה ראשונה, גברת לארוש
.תודה
.לא תודה
.תודה
?תה
.הכל בסדר
"?איך להכין תה אנגלי"
!תשעים ושש מעלות בדיוק
.תסלח לי אדוני
!משרתו של מר פוג
!פסל הבודהה
!זה לא הבודהה !זה כן-
טוב, אתה צודק .אבל אני לא משרת
?באמת
!יורד לי דם מהאף !תן לי להיכנס
.אתה תשלם על זה נבל שכמותך
.עכשיו תפסתי אותך
.אתה עצור
!מצטער
- טורקיה -
?למה לכל השדים והרוחות אנחנו עוצרים
- היום ה-10- איסטנבול -
הנסיך האפי מתכבד לארח .את מר פוג ושותפיו למשתה בארמונו
.כמה מחמיא
,רק תיידע את הנסיך האפי .שיש לנו לוח זמנים צפוף
!הנסיך האפי דורש זאת
אז הנסיך האפי יצטרך להתרגל .לא לקבל את כל מה שהוא רוצה
.זה פשוט נהדר
!מר פוג, הבית שלו גדול יותר אפילו משלך
.האוסף שלו, הטעם שלו, פשוט מעולה
...נכון
...לא טוב, ישן מאוד .תראי, שבור
?ואיפה הוד-מעלתו
.הנסיך גם מוזיקאי מוכשר מאוד
,אם הייתי כל היום בארמון !גם אני הייתי לומד כמה תווים
,בואו נעשה את זה קצר ולעניין .אני אדגמן בכמה תמונות
,(אני אלבש תרבוש (כובע תורכי .אחזיק אטלס
...גברתי
,כמה קסום שדרכינו הצטלבו ?את מאמינה בגורל
.ככה אתה קורא לזה
,כשעוצרים רכבת ?וחוטפים את נוסעיה
.פיליאס פוג
!אנא סלח לי
אך אני מרגיש כאילו אפרודיטה .עצמה נחתה על אדמתינו
.אישה מדהימה שכמוך
.אני אף פעם לא חושב כשאני עירום .אני כן, באמבטיה-
.כן, ובכן אני מתכוון !לא-
!אל תיגע בזה
.זהו החפץ הכי יקר לי ... אני רק הצבעתי, אני-
!אל תצביע אפילו
.רודן
.כן, רודן
.בחיים שלי לא ראיתי עיצוב שרירי כזה
!אני מבטיח לך שעכשיו אני בכושר יותר טוב
!מדהים, זה פסל בדמותך
.כן
יום הולדת שמח .מחברך, רודן
.בואי יקירתי, נסעד יחדיו .כן-
.מר פוג, בוא תצטרף אלינו
לא, מצטער אבל אנחנו .לחוצים מאוד בלוח הזמנים שלנו
,אנחנו נצטרף אליך !אבל רק לכוסית אחת
,לאחר שהברון וההולנדית התישבו באמבטיה
.שכחתי שאני לא לובש את בגד הים שלי
,אני כזה טיפש
!אני תמיד מביך את עצמי מול אנשים נכבדים
אבל אתה יודע איך ?זה נכון, פיל
.כן
!שמי הוא פיליאס
,אז פוגי, ספר לי .שמעתי שאתה ממציא
ובכן, אני תמיד מנסה לחשוב על דרכים ?חדשות שיעזרו לאנושות, אם לזה אתה מתכוון
.ובכן, אני לא ממציא
אבל הצלחתי לפתח דרך !להשקות קרקע יבשה
כך שאף אחד בממלכתי .לא יהיה רעב אף-פעם
.מר פוג המציא נעליים עם גלגלים
.לא עכשיו, פספרטו
?גברת לארוש
.זה מהמם איך שהפנים שלך מוארות
צבע הפנים שלה יכול .להיות בגלל אלרגיה כלשהי
או בגלל תגובת חילוף .חומרים של מחלת הסרפדת
,כמו כן שמתי לב !שפניה מוארות בזמן שהיא מציירת
ולפעמים כשהיא מתרכזת ... בעבודתה האחרונה
.אוזניה מרפרפות
.זה פשוט מקסים ?נחשו מי עוד היה באמבטיה הזאת-
,נשיא ארצות הברית .רות'רפורד הייס
?אנחנו לא צריכים לזוז !יש לנו לוח זמנים לעמוד בו
.תודה לך על הכנסת האורחים, הנסיך האפי
,זה היה מאוד מרגש .אבל חוששני שאנחנו חייבים לזוז
.כן
.בסדר, האדונים חופשיים ללכת
...אבל גברת לארוש !נשארת פה איתי
.להיות אשתי
.כן, אישה מספר שבע
?יש לך 7 נשים .אחת לכל יום בשבוע-
.זה פשוט מגוחך !נגמרו הדיבורים-
!הנסיך האפי אמר את דברו
,ובכן, באמת אמרנו שנשאר רק לכוסית אחת .פספרטו, אנחנו עוזבים
אני יכול לחוש זאת .כשאנחנו לא רצויים
.מר פוג
?האם יום שלישי מתאים לך
.להתראות .תודה לך-
!לא
!עצור
.או שהאפי מתרסק
.בבקשה, הכל חוץ מהפסל שלי
גברת לארוש אנא .תצטרפי אלינו, אם תואילי
!כולכם תשליכו את נשקכם !תעשו כדבריו-
.כנסו לאוהל .כולכם-
.עכשיו .בואו נלך, קדימה-
עכשיו, תורידו את הבגדים !ותזרקו אותם
.אני מבטיח לכם שלא קרה שום דבר לפסל
!תפסו אותם
.הזרוע שלו
,תודה פיליאס .זה היה מעשה גבורה
!כן, בזבוז זמן
זו בדיוק הסיבה למה היה .אסור לי לתת לך לבוא עמנו
!הירגו אותם
!אני רוצה את הזרוע שלי בחזרה
!לא
.אדוני, קיבלתי מכתב מהבלש פיקס
שלפיו, גנב הבנק והמשרת !של פוג זה אותו האדם
פוג אפילו לא יודע .שהוא מסיע עימו את גנב הבנק
או שכן, הוא עזב .את העיר בחיפזון רב
?הלא כן, לורד רודס
.כן, הלורד סאלסבורי
,מתחמק ממעצר
,גונב רכב משטרתי
.נשמע די מפליל מבחינתי
,אפשר להסיק מכך
שכל ההתערבות הזו הייתה .תחבולה בכדי לברוח
!הלא כן, הלורד קלווין? -כן
.מבריק, הלורד סאלסבורי
אני צריך לקרוא לאיזה בשר .על שמך, קיטצ'ינר
כן, אדוני. -תודיע לאנשייך ,בחצר המלוכה הסקוטית
שפיליאס פוג הוא ללא-ספק !האיש ששדד את הבנק של אנגליה
?היכן הם עכשיו .הם חוצים את הודו ברכבת-
.מבומביי לכלכותא
.תודה לאל שאנחנו שולטים בהודו
אני רוצה את פרצופיהם ,בכל תחנות המשטרה שלנו
,בסיסי הצבא, רשויות הדואר !תחנות הרכבת ובכל הודו
אנחנו הולכים לעצור את פוג, ולהשיג בחזרה .את פסל הבודהה, בכל האמצעים הדרושים
- הודו -
.אנחנו נתפוס אותם באגרה
.תעצרו אותם באגרה
.תמשיך בתוכנית, קרטר
!קדימה, קדימה
- היום ה-24- ברכבת לארגה -
.והם היו מתאגרפי הקונג-פו הכי טובים
.עשרת הנמרים של קנטון
.אחים לנשק
הם לחמו כדי לשמור .על הסדר והצדק בסין
.המפורסם מביניהם הוא וונג פי הנג
.חמוש רק עם מקלות במבוק
.זה מזיל ריר, בבקשה
?זאת העז שלך
?הם באמת לחמו כמו נמרים
.לכל נמר יש סגנון לחימה חייתי משלו
,כמו נמר
נחש, ראש נחש, זנב נחש פיו של נחש, ולשון של נחש
?היכן החישובים שלי
!קוף
עז! פספרטו אני מותקף .על-ידי חיה אכזרית
.יש לה קרניים קטנות .סליחה, מר פוג-
בבקשה תרחיק ממני את .החיה האנוכית הזו
.ותתפנה מעיסוקיך חסרי החשיבות
למה אתה לא אוהב את ?(הסיפור שלו, מר פרוג (צפרדע
!שמי הוא פוג, פיליאס פוג
,איך אדם יכול ללמוד להגן על עצמו ... כשהוא רואה חיות מתנהגות כמו
?חיות .זאת אגדה מפורסמת-
אגדה מגוכחת. -רוב האגדות .נוצרות מסיפורים אמיתיים
...כן
,אבל כל האמיתות נוצרות מעובדות, מוצקות .עובדות מוחשיות שיכולות להיות מחושבות
.וכתובות על נייר
.ואז נאכלות על-ידי עז
מר מגוכך, כשאני אספר ,את הסיפור הזה
על אדם שנסע מסביב .לעולם בשמונים יום
?האם זאת תהיה אגדה
רק עם שמו היה .פיליאס פרוג
!?מה קרה לעזאזל עכשיו .בואו מפה, בואו-
.היו דרוכים, עכשיו תפסו אותם
.תמצאו את האנשים האלה
זה זמן לזוז, הם חושבים .שאנחנו שדדנו את הבנק האנגלי
זה פשוט מגוכך, זהו ניסיון נואש של הלורד .קלווין, למנוע ממני מלהשלים את המסע
,אני אזרח בריטי .אין לי ממה לחשוש
...חוץ מכדורים
!הקשיבו ?האם ראיתם את האנשים הללו
!קדימה
?האם יש חדש לגבי גנבי הבנק, אדוני
,הם נראו ברכבת .דרכו את נשקכם
.הם לא יעברו אותנו, אדוני
?גבירותי, האם ראיתן את האנשים האלו
!הסתכלו מקרוב, הם מאוד מסוכנים
,הם בכל מקום .זה לא יעבוד
.השארו רגועים ותתנהגו כמו נשים .אין-בעיה-
.שלום
.אני מרגיש חיוור !פיליאס, נשים לא עד כדי כך חלשות-
.לא, אבל אני כן
.שלום יקירתי ?מה אוכל לעשות בשבילך
,איזו יד נאה, עין יפה .שיער יפה
.חכה רגע
?מר פוג מה אתה עושה .זהו לא הזמן המתאים לישון
!עצור, עצור
!סע, תוציא אותנו מאגרה, במהירות
.פספרטו, עשינו זאת
.טעות בכיוון
!פיליאס, לא
!רוץ פספרטו
!המשרת של פוג
?מה אתה עושה !עכשיו תפסתי אותך
.תעביר לי את פסל הבודהה
!אתה עצור, תזהר על הבייצים שלי
!רואה, עכשיו באמת הרגזת אותו! בוא נלך
.עצור, או שאני אעצור אותך גם
!רוץ
?לאיזה כיוון .למטה-
!שוב
.למטה
!קפוץ
!עלה למעלה ?מה מעצבן אותו כל-כך-
.הוא גם רוצה את פסל הבודהה .אז תן לו אותו-
.פיליאס, תתעורר !בבקשה, אתה חייב ללכת-
.בעלי יחזור הביתה בקרוב !פיליאס-
.פיליאס, תעזור לי
!תעזבי אותה, אני אגן עלייך
.אני כאן יקירתי
המעידה הזאת הייתה .רק אמצעי להרוויח זמן
!המקל הזה לא באמת מקל
,אם אני אלחץ על כפתור זה .יצא לי נשק יותר קטלני משלך
...זוהי
.סכין מוזרה
?האין זה מכשיר ניווט
.כן
?את בסדר יקירתי .פיליאס, זה ממש לא מתאים לך-
.בחורים, בואו איתי
!עדיף שתשים את זה עליך
אולי כדאי לי ללבוש לבוש .נשי לעיתים תכופות יותר
.עדיף שנרוץ
?עכשיו
.כן, עדיף שנרוץ
!תשבור את הדלת .בסדר-
!לא, לא אותי טיפש
.תן לי את פסל הבודהה !בסדר, בסדר-
?איזה בודהה
!תתכונן לקפוץ... עכשיו
.זה הוא, האנגלי ששדד את בנק אנגליה
!הוא בורח בעגלה הזו
!הנה הוא
הם יבדקו את כל הרכבות .הנוסעות מזרחה
גם אם נגיע לחוף, לא נוכל !לשוט לסינגפור או הונג-קונג
.שתיהן מושבות בריטיות ?האם אנגליה שולטת בכל אסיה-
.לא סין, עדיין לא
- הרי ההימליה -
- סין -
?פספרטו
.אתה נראה מודאג .אני לא מסוגל להמשיך לשקר למר פוג-
.עשית מה שהיית צריך לעשות
גורל הכפר שלך הרבה יותר חשוב
.מאשר ההתערבות של פיליאס
,אם הוא יפסיד .זה יעלה לו רק בכספו ובגאוותו
לא, מר פוג יפסיד הרבה .יותר מזה
?למה אתה מתכוון
!כפר חיי
?הכפר שלך ,כלומר-
!בחיי, איזה כפר
.הוא יפהיפה
,אנחנו צריכים למלא את האספקה מחדש .אבל חייבים לחזור למסלול בבוקר
- היום ה-41- כפר לאנז'ו -
.לאו זינג, לאו זינג .לאו זינג, לאו זינג-
.לאו זינג
.לאו זינג, לאו זינג
לאו זינג, חזרת!
.בחיי, איזו קבלת-פנים ?האנשים הללו מכירים אותו
זה בטח מנהג, כך הם .מברכים את כל הזרים שבאים
.לאו זינג .לאו זינג
.ילדים, אנא ברכו כך גם את חברי
.לאו זינג
בני, אתה בית!
.לאו זינג
?מי זה האיש הזה
.זהו משרתי האישי
.אני כל-כך גאה בך
,לבני יש משרת אישי !כמה שאני שמחה
.אנו חייבים לחגוג את חזרתו של לאו זינג
!משרתו יכין לנו משתה גדול
.זה יפייפה
.את נורא מוכשרת
.תודה
.צריך עוד כחול
.מרתק, פשוט מרתק
?סליחה
.נבזה
.ממש נבזה
.ברוך שובך, לאו זינג
.אחייך יהיו גאים
כל הרעיון של יותר-קל-ממטוס ,לא יכול לעבוד
אלא אם כן אתה יכול ,לרתום את הכוח של ההליום
...או המימן, שהוא הרבה יותר טוב
,כן, ובכן לא יכולתי .לנסח זאת טוב יותר
בקשר לאנגלי, אתה חושב ?שמעשה שכזה יהיה חכם
אני מבטיח לך, הוא האדם הכי .ממושמע שאי-פעם פגשתי
!העגור
.הקוף, מאוד מפחיד
.נחש
.וכמובן, הנשר
?פיליאס
.פיליאס, הכנתי את זה בשבילך
.כן .כן, זה טוב מאוד
?מה זה אומר
.טיפש
...לאו זינג
,החזרת את פסל הבודהה הקדוש שלנו
.זה החזיר לנו את התקווה לכפר
!תשתו לחיים
,הודות למאמציך העילאיים !אנו נחייה מהיום ב... -תשתו לחיים
.הספיק לי כבר
...אני רק... אני
הודות למאמציך העילאיים, אנו נחייה !מהיום בשלום ו... -תשתו לחיים
הודות למאמציך העילאיים, אנו נחייה מהיום !בשלום והרמוניה, ועל כך אנו מודים לך
!תשתו לחיים
אני הולך להיות חולה .בצורה נתעבת
.אני... אני רוצה למות
.בבקשה תהרגו אותי
:אבא יקר"
אני אמצא את הדרך ".המהירה ביותר לסין
.זה חזק
.מר פוג, התכוונתי לספר לך
.זוהי משפחתך .שמי הוא לא פספרטו-
.קוראים לי לאו זינג
.שדדתי את בנק אנגליה ?שדדת את בנק אנגליה-
,לא בשביל זהב או כסף .אלא בשביל פסל הבודהה
.זה נגנב מהכפר שלנו
,פיליאס, לא הייתה לו ברירה .זו הייתה הדרך היחידה שלו לחזור הביתה
...ידעת על זה? -ובכן
.אני רוחש לך אך ורק כבוד, מר פוג
אז כבד את .הסקתי מהכלל אל הפרט
.שניכם ניצלתם אותי
.אתה בשביל לברוח לסין
,ואת בשביל לתור את העולם .מעבר אל האופק הרמאי שלך
,כל הנסיון שלכם להתחבר איתי
כל זה היה בשביל .להבטיח שאני אקח אתכם איתי
,במשך כל חיי .הסתדרתי בצורה נפלאה עם עצמי
,אתם רק העסקתם אותי ,האטתם אותי, סיכנתם את חיי
סיכנתם את כל .הסיבות להיותי בחיים
!ואתה
.אתה ידעת זאת
,אל תתן לו ללכת .הוא יאבד עד חצות
!לך
.עוד קרובים שלך, אני מניח
.אתה יכול לשכוח מיחס
.אני מבקש אלף סליחות, מר פוג
?על מה הוא צועק
"בבקשה ".שחררו אותי, אני משועמם
?למה הוא בכלא
.השתין בפומבי
.מקסים
לפחות יש לו את האומץ .לעשות זאת בפומבי
יש משהו שסיפרת לי ?שהוא לפחות חצי אמת
.אני באמת יודע לשיר
.דינג, דאנג, דונג, פספרטו .דינג, דאנג, דונג
!הסתכלו
מצוין, הנה מגיעים מר זעפני .ואנשי האריגים
?איפה נמצא פסל הבודהה .עדיף שתהרוג אותי-
.יש לך חוצפה ?החבר שלך כל-כך אמיץ
,האיומים שלך לא מפחידים אותי .גם לא הצמיד המטופש שלך
.בסדר, הוא לא מטופש
!אני יורקת עליכם, צרפת יורקת עליכם !תחי לאנז'ו
.תורך יגיע בקרוב !פחדן-
.עזוב אותם, הילחם איתי
.כן, הילחם איתו
.בוא נראה עד כמה אתה אכזרי
!היי, זו רמאות
!זהירות
!צד שמאל
!מאחורייך
!לא
!הכה אותם! -שקט
!פראי-אדם שכמותכם
.פיליאס, עזור לו
.זהירות מצד ימין
.לא, הימין שלי
!אל תעזור לי
?מה קורה
?איפה פספרטו
?איך הוא מסתדר
,לא הייתי אומר שהוא מנצח .אבל אני חושב שהוא מסתדר היטב
.לך הביתה, לאמא
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .הייתי צריך לסיים את ארוחת-הצהריים-
בטוח שאתם לא טיפשים מספיק בשביל ?להילחם בכל אנשיי בעצמכם
?עשרת הנמרים
!תהרגו אותם
!הוציאו להורג את האסירים !אני רוצה את ראשם על חנית
?מה קורה
!פיליאס
!פספרטו... תזהר, חרב
.תודה. -בבקשה
הבטח לי שהעקרבים .השחורים לעולם לא יחזרו ללאנז'ו
,אלו הם אחיי ואחותי .עשרת הנמרים
.אבל הם רק תשעה. -כולל אותי
.הם אמיתיים
.האגדה נכונה
,מר פוג... -פספרטו
,או מה ששמך לא יהיה .נצור את התנצלותך
פיליאס, הוא סיכן את חייו .בשביל מה שהוא מאמין
אם יש מישהו שיכול .להבין זאת, זה אתה
'בבקשה תבטיח שמיס לרוץ .תגיע בבטחה הביתה
.זה צריך להספיק
.אני מאמין שזוהי הרעלה שלך
.אני לעולם לא אתלבש כמו אישה
.לעולם לא
מר פוג, בבקשה תן לי .לעזור לך לנצח בהתערבות
שכרתי את שירותו של .אדון יותר אמין
תו לי דקה. - לא למדת את הלקח שלך?
,כן, ובכן אולי אני
.אסע לבדי
- האוקיינוס השקט -
- היום ה-61- סן-פרנסיסקו -
.העיר הכי מודרנית בעולם
.סוף-סוף, קצת תרבות
.סלח לי, סליחה
מישהו יכול לכוון אותי ?לכיוון תחנת הרכבת הפסיפית
.אני מצטערת, אדוני
.אני כל-כך טיפשה לפעמים
.לא, לא, לא .בבקשה, זאת אשמתי לחלוטין
...תני לי
אלי הטוב... אני חושבת .שסובבתי את הברך שלי
.אני צריך למצוא לך רופא
יש רופא שהמשרד .שלו נמצא מעבר לפינה
.נפלא. אני אקרא לו בשבילך
.תודה לך
הלוואי שהיו עוד .אנשים בעולם כמוך
!נהדר, זכיתי
- לאחר שלושה ימים -
!אלי הטוב
אתה יכול לדמיין את פיליאס ?לבדו במקום כזה
.אני בטוח שהוא בסדר
...נדבה זרוע)
.נדבה
?נדבה לעני
?זרועות
,יש לך כבר זרועות .מה שאתה צריך זה כסף
אני לא יכול אפילו .לקבץ נדבות במיומנות
.היי
תתעודד, חבר, אתה רק צריך .לדעת מה יעבוד בשבילך
?מה גורם לך להיות שונה מהם
.אני רעב ואומלל
.לא, אתה מסריח
הסירחון הוא הנשק הכי .חזק שלך בפעולת ההתחננות
.שים לב
.היי
.תן לי כסף, בבקשה .בטח, רק אל תגע בי, אתה מסריח-
!הוא מריח כמו סוס מת .אני לא גאה בזה-
.פשוט, אבל למרות זאת יעיל
.כן, אני רואה .נסה אתה-
.נסה, אני מאמין בך
...סלח לי
אני לא אשקר לך, הדבר הזה .יקרה לך במחצית מהפעמים
.זהו עסק אלים
...נתיחת גבינה? -כן, תודה
.אולי אחר-כך
?מה זה הציורים האלה ?אתה איזה טיפוס שסוגד לשטן
,אל תטיל עליי כישוף .אני אחתוך אותך
.אני ממציא. -זה נחמד
.או לפחות הייתי
יום אחד אני אבנה מכונה .שתאפשר לאדם לעוף
?אנשים עפים? איפה
.בשום-מקום
?איפה האנשים שעפים .שם-
!אנשי הציפורים מגיעים! ידעתי
!אנשי הציפורים מגיעים !אנשי הציפורים מגיעים
!הציפורים! אנשי הציפורים
שטתי בעולם ההשראה"
ומצאתי אותה באדם ".שחי את חלומותיו
.פיליאס? -לא
!פספרטו! מוניק
.מר פוג
חציתם את האוקיינס ?השקט, בשבילי
.אנחנו נעזור לך בהתערבות .מר פוג, אני לא אאכזב אותך לעולם-
?אבל למה שתעשו זאת ,בגלל שאתה חבר שלנו-
.ואולי, אפילו יותר מזה
?יותר מזה, אולי איתה. אני ואתה .אנחנו נשארים רק חברים
אדון קלווין, אני אוכל להציע לך משהו הרבה יותר יקר
.מאשר פסל הבודהה לבדו
מתחת ללאנז'ו יש סדרה .של מאגרים לא מנוצלים של פסלים
,אם היינו פולשים למדינה .המאגרים הללו היו שלנו
.אני מבין
בכל-אופן, אם פיליאס פוג ,ינצח במירוץ הזה
לא יהיה לי את הכוח ולא את .האמצעים להעביר אליי כל מחסן-נשק
,אז אני אדאג לכך, אישית .שמסעו של מר פוג ייפסק
...נהדר, אז בואי נסכם על
.עדיין, זהו רעיון משובח, אדוני
?מה זה שחוסם את מאגרי הפסלים שלי .זה חייב להיות מחוסל
.אבל זוהי החומה הסינית הגדולה, אדוני
הא לא גדולה .עד-כדי-כך
- היום ה-66- איפשהו במדבר -
פספרטו יצא לקרוא .לעזרה לפני שעות
...מה אם הוא אבד, אדוני
.אל תדאגי, יקירתי
פספרטו הוא לוחם .הישרדות ללא-רבב
אין ספק שהוא יגיע עם עזרה, ואנחנו .נגיע לרכבת עם זמן פנוי
.מים
.אולי אני אופטימי מדי
!הצילו
!עזרו לנו! -הצילו
!נחש-פעמונים
!הצילו
!אני לא רוצה למות
.בוקר טוב
- האחים רייט - תיקון ומכירת אופניים -
.מה המצב? -היי
.אנגלי מטורף שמתחזה לבוקר
?מה דעתך ללכת למקום אחר .אתה חוסם את הדרך
.ווילבור, זה הוא
.שכה אחיה
.מר פוג, שמי הוא אורוויל רייט .זה אחי, ווילבור
.אנחנו מעריצים גדולים שלך .מעריצים זאת מילה חזקה-
עדיף לומר שביזבזנו המון .כסף על הנצחון שלך בהתערבות
אנחנו נשתמש בפרס .בשביל לבנות את זה
,אורוויל, אולי זה לא הזמן המתאים .תן לי להסביר זאת למר פוג
,רק רגע, סלח לאח שלי .הראש שלו בעננים
הוא אחד מהאלה שחולמים על כך שהאדם יוכל .לרחף באוויר על כדור-הארץ כמו יונק-דבש
,כן, אנחנו נעוף .גם הוא חושב כך
,זה די עצוב, אני מצטער .הוא די מטומטם
הוא בנה מערכת ניווט .עם יחס סחיבה-הדרגתית
.זה גאוני. -תודה
,זה מה שאני אמרתי .אבל אורוויל לא מקשיב
...כל החומר הזה על הניווט .זה בדיוק מה שאני אומר
אתה חייב להאמין בי, לא משנה .איך נשמעים החלומות של אחיך הגדול
אבל אמרת לי... -אתה .חייב שיהיה לך ביטחון
אתה חייב לדבר בקול .ולתמוך בי. -סלחו לי, רבותיי
פגשתם אולי את חברינו ?בדרככם לכאן
?את מי אנחנו מחפשים .אני מכיר פה את כל האזור
.פספרטו
אתם מתכוונים לסיני ?המשוגע והחצי עירום
ראינו אותו מתרוצץ ,בסביבה
שר איזה שיר... -עם ?גולגולת של פרה על ראשו
.ייתכן. -כן
.הוא בתוך הקרון. -פספרטו
?אתה חי! -זאת את, סבתא
,להתראות, בהצלחה .לך נצח בהתערבות
בלי לחץ, אבל אתה צריך .לנצח. -להתראות
אתה רואה, בשביל להשיג את הנשים .שאתה רוצה, אתה צריך להמציא דברים
.המצאתי
המצאת? מה זאת ?אומרת המצאת
,אנחנו האחים רייט, .אנחנו המצאנו, עכשיו סע
.הם לא יצליחו לעשות זאת
- הטירוף הבין-לאומי של פיליאס פוג -
- משרדי הפטנטים מוצפים -
- ארה"ב מהמרת על כל הקופה על פוג -
- היום ה-72- ניו-יורק -
!ניו-יורק! ניו-יורק
!כל-כך הרבה לראות !כל-כך מעט זמן
הספינה שלנו עוזבת .בעוד 10 דקות
!מהרו, מהרו, מהרו
אנחנו לעולם לא נספיק לעשות ?זאת בזמן. -פיליאס פוג
- מבוקשים - פיליאס פוג ומשרתו -
.תחתום לי פה, בבקשה? זה לאשתי
בוודאי, ההימורים האלה .עליי שודדים את בנק אנגליה
.אני מאירלנד, בהצלחה
,הספינה, עקבו אחריי !אני מכיר קיצור דרך, פנו דרך
!פנו דרך
?איפה אנחנו
.איזה איש גדול .זאת אישה, אישה צרפתייה-
היא נראית לי כמו אשת .צבא סינית מרשעת
המסע שלכם עורר .מהומה, מר פוג
אני חוששת שהוא .מסתיים פה
,עזבי אותם לנפשם .אין להם קשר לזה
,להיפך, לאו זינג
האדון קלווין ואני ערכנו .הסכם השתלטות על לאנז'ו
,לרוע מזלו של מר פוג
הם דרשו את .הבקשה הקבועה שלו
,ידעתי שקלווין הוא דו-פרצופי
!אבל לעשות הסכם עם נוכלת
,בסדר, את לא נוכלת !אבל את די קטנה
,כמו בצרפתית, אבל יותר קטלנית .ובכלליות, נורא מפחידה
...אחת, שתיים
!קדימה! -שלוש
.עלו לשם. -עצרו אותם
!פספרטו, המקל שלי
...הנה
!פספרטו! -הצילו! אנחנו לכודים
!הצילו
!פספרטו! עזור לנו
!הנה אתה
.יש לך סכין בישבן
!זוהי האישה הסינית המרשעת
!היא מגיעה
!הספינה
!למעלה! קדימה! לכו
.לך, מר פוג, לא נותר הרבה זמן
?רגע, רגע! מה אני עושה
,פספרטו לא יוכל להביס אותם לבדו
.חסרים לו תשעה נמרים
פיליאס, אני מאמינה .שאתה נעשה לגבר חלומותיי
כשזה נגמר, בואי נקווה הידיים והרגליים
של גבר חלומותייך ... עדיין מחוברות לגוף
...של גבר חלומותייך
.נכשלת בלעצור אותו .אז המוות שלך ישביע את רצוני-
!עזוב אותי
!הספר! הוא עומד ליפול ... איך נוכל להציל
?פיליאס ... אני אציל אותו-
!מר פוג
!לא
?פספרטו
!פספרטו
!אתה חי
?האם נפצעת
כן, ובכן, חוקים נועדו .בשביל שישברו אותם
או בשביל שידקרו אותם .על-ידי נעל שפיצית
,מר פוג, פספסת את הספינה .אתה תפסיד בהימור שלך
.לפחות לא איבדתי חבר
.את זו בטח הנמר ה-11
!מיאו
.בואו נלך, אנחנו חייבם לתפוס את הספינה .היא לא תגיע ללונדון בזמן בשום אופן-
!לא, לא! לא
!אנחנו לא נכנע !אני כמעט מתתי! אתה כמעט מתת
,אנחנו ניקח את הספינה הבאה !וננצח בהימור
.בסדר-גמור
.בואו נלך !יש-
.תודה לך
- היום ה-73- האוקיינוס האטלנטי -
!כן, כן! כן
.זה אבוד
,לפי החישובים הללו .אני עדיין מפגר ביום שלם
!פיליאס, חייבת להיות איזושהי דרך ?פיליאס פוג, על הספינה שלי-
!איזה כבוד הוא לי, אדוני
,שמתי עליך סכום כסף מכובד .אשתי לא ממש שמחה בנוגע לזה
אבל מצד שני, היא לא הראתה חיוך .מאז שהכריש כמעט ולא ביתר אותי
.קרע את שתי פטמותי בנגיסה אחת
!זהו הבלש פיקס
אלוהי! הוא הצליח !להקיף את העולם לפני פוג
,חזרתי מהודו בדרך הקצרה !טיפש שכמותך
אני משער שפיליאס פוג .לא נמצא במזוודה הזו
?אולי פסל הבודהה נמצא שם
,זהו הפחם האחרון שנותר .אלוף-משנה
.מר פוג
מצטער להודיעך, אבל זה עתה .שרפנו את הפחם האחרון שנותר
,אבל יצא לי לדבר עם הצוות
...וכולם ללא יוצא מן הכלל
.הסכימו במשותף לשרוף את נעלייהם
.מאמצכם מוערך על-ידי מאוד, אלוף-משנה
אך לצערי, אנו נמצאים עדיין .בפער של 6 שעות שצריך לגשר
.אפילו נעליים לא יעזרו לנו כעת .חייב להיות משהו אחד שבו נוכל לעזור-
!זהו-זה, יש לי רעיון
.ציפורים
!רעיון מעולה! נשרוף ציפורים
.לא, אנו נטוס ללונדון
נסתמך על חוקי הפיזיקה, שנשענים .על שיטת מעוף הציפור במשך אלפי שנים
ונשלב אותה בצוותא עם .מערכת ההיגוי של האחים רייט
.רוב האנשים לבטח יצחקו עליך
.אך לא אנחנו, לנו אכפת ממך
אלוף-משנה, אני חושש ... שאצטרך לשאול ממך רשות
לפרק את ספינתך בכדי .לבנות את המכונה הזו
?לפרק את כרמן
,אבל היא פרנסתי .בת-זוגתי הנאמנה ביותר
!לעולם, לעולם לא
ומה תגיד אם אני אוכל להפנות ... אותך לרופא יוצא מן הכלל
,שיוכל לתקן את שתי פטמותיך ,ואני אשלם לו בעבור זה
ואתן לך מספיק כסף בכדי ?לקנות ספינה חדשה לגמרי
.תפסת אותי בפטמות
!קורנליוס, הבא לי את הכלים שלי !מיד! -כן המפקד
!אחת, שתיים! אחת, שתיים
!עץ נופל
.אלך לי להשחיז את המדחף
.טעות בכיוון, לא מסתכל
- היום ה-80-
- עוד 5 שעות ו-54 דקות עד לחצות היום -
.רק עוד פעם אחת
!זהו-זה! ככה רבותי, תקשרו את זה
אזור הזמן של קו גריניץ', הפעם האחרונה .שבה אני אצטרך לכוון את שעוני קדימה
...ובכן
?שנעוף .בהחלט-
!מר פוג... הידד
!הידד
.מילים אציליות
!בסדר-גמור, היכונו להמראה !כן, אדוני-
?מר פוג, האם אתה בטוח בכך !לא-
?ואיך לעזאזל אנחנו אמורים לחזור
!עכשיו
!עשית זאת, פיליאס! אנחנו עפים
!אלוהים-אדירים ... זה פשוט
!קסום
?טוב יותר מחלומותיך .טוב יותר מחלומותי-
!היי! אל תשכח להסתכל קדימה
...זוהי
...הודעה מ
.האלופה פאנג, אדוני
!אנחנו נצליח
?האם זה בסדר .אוי-ואבוי-
.זה בדיוק כמו איזה חלום שחלמתי ?חלמת על כך שניצחת במרוץ-
.לא, שהתרסקתי אל מותי .אל תדאגו, אני אשיג את זה-
!ראו שם למעלה !אלוהים-אדירים-
!ראו! מכונת-טיס
!אל תדרוך על הכנפיים !זהו פיליאס פוג-
אדוני, השמועה אומרת שמכונת-טיס ,טסה לכיוון האקדמיה המלכותית
.והגנב מהבנק שלנו מדווש בה
.ישנם אנשים שיאמינו לכל דבר
.מכונת-טיס טסה לכיוון האקדמיה המלכותית
!הגנב מהבנק מדווש בה ?רואה למה אני מתכוון-
!הצילו
!כל-הכבוד, פספרטו
!חבלי הכנפיים
.זוהי רק מפלה מזערית .וזו עוד מפלה מזערית
.בסדר, זוהי מפלה רצינית
מכונת-טיס טסה לכיוון .האקדמיה המלכותית
.ועדים נשבעו שפיליאס פוג נוהג בה
!מהר יותר, פספרטו! מהר-יותר - עוד 3 דקות עד לחצות היום -
!אנו מאבדים גובה ?האם יש איזה שהם אמצעי נחיתת חירום-
!זה היה רעיון מעולה
!אנשי הציפורים כאן
!לא, אני לא אפסיד בהימור הזה
.הוא לא יגיע למדרגה העליונה !קראו למשטרה, מיד
אני רוצה שפוג יעצר ברגע שכף !רגלו תדרוך על אדמת בריטניה
...אני מצטער !הישר בתוך האוזן שלי-
.פספרטו, חזור למושבך
!אנו עומדים לנחות
!עצור! קיטצ'נר! עמוד במקומך
?מדוע הם בורחים
!פחדנים
!האחזו חזק
!תגיע מהר למדרגה העליונה
.ניו-זינלנד, לא ביקרנו שם .המדרגה העליונה-
!עיצרו אותם !הם שדדו את הבנק של אנגליה
!לא, לא! שטויות ?איפה ההוכחות שלך
!זוהי האקדמיה המלכותית למדע
!אנחנו לא חייבים להוכיח כלום
חוץ מזה שעד הזמן ,שבו תשתחרר מהכלא
.אתה כבר תפסיד את ההימור שלך
.צהרי היום
.עשינו כמיטב יכולתינו
!פנו-דרך! זוזו !פעם הייתי מישהו חשוב
הייתי צריך לזרוק .אותו מחלון גבוה יותר
!רדו ממני !הפטרו מהליצן הזה-
ליצן? זוהי התודה שאני מקבל בעבור זה ?שעברתי חצי עולם בכדי לעצור את פוג למענך
הוא גם שלח אשת צבא סינית !בכדי להרוג את פיליאס פוג
!זה נכון, זה מה שהוא עשה
!שקרים! שקרים גמורים
!קיטצ'נר ?כן-
!אמור להם ... ובכן, כן-
...ובכן, העניין הוא ש !חתיכת טיפש מגמגם שכמותך-
.סאלסבורי, תרגם את מלמוליו של קיטצ'נר
...כן... אני !אני... כן, כן
!רודס ... העניין הוא ש-
.אני לא רוצה להיות למטרד חברתי
!חתיכת מפגרים חסרי-אופי
האיש הזה דקר אותי !עם קולמוסים! בהמוניהם
!כן! הלורד קלווין הוא אדם אלים
זו האמת! אני נבוך מאוד .להודות בכך אבל אני לורד מוכה
!לא !שטויות-במיץ-
אז מה אם ניסיתי ?להרוג את פיליאס פוג
ומה אתם פועלים חסרי שכל ?שכמותכם תעשו בנוגע לזה
!הכוח נמצא בבעלותי !אני מריץ הכל
?אז מי מכם חצי-משכילים יעצור בעדי ?אתה? אתה? אתה
!המלכה ?המלכה-
!המלכה
!כמובן, הפרה השמנה והמיושנת הזו
הדרך היחידה שהיא תעצור !בעדי היא רק אם היא תשב עלי
!עם ישבנה, השמן הגדול והמלכותי
?היא עומדת מאחורי, נכון
.הוד-מעלתך
זה עתה תפסתי את העבריינים .ששדדו את הבנק של אנגליה
!לא, הוד-מעלתך !אלו שטויות-
!שקט
.אני כל-כך אוהבת לעשות זאת
,אז, הלורד קלווין
,ניהול מושחת ,ניסיון לרצח
.מסחר בנשק שלי בעבור פסלים
?איך ידעת על זה ... מעולם לא סיפרתי
תודה בכך, אתה היית ?ילד שובב, נכון
,הוד-מעלתך, אני מבטיח לך .שיש הסבר טוב מאוד לכל זה
...מה שהיה זה, זה, זה ש
...אני הייתי... אני ... אני הייתי פשוט
...פשוט
?למה הם תמיד בורחים
.עיצרו אותו
!זוזו מדרכי, טיפשים! שחררו אותי ?האם אתם לא יודעים מי אני
!אני אהרוג אותך !אני אנקום בך בעבור זאת, פוג
האם זו המצאתו הטסה ?הקסומה של פיליאס פוג
.הוד-מעלתך, כולנו המצאנו את זה
,אני התרשמתי מזה מאוד .וזה לא קורה לעיתים קרובות
.תודה לך
אך עדיין, נכשלנו בלעזור .לפיליאס בלנצח בהימור
.אני מצטערת, פיליאס .אל תצטערי, יקירתי-
,ראיתי את העולם .למדתי תרבויות חדשות
.טסתי מעל האוקיינוס
.לבשתי בגדי נשים
.מצאתי לי חבר
.התאהבתי
?למי אפכת מהימור טיפשי .לי אכפת-
.הימרתי עליך 20 לירות .הוד-מעלתך, חצות היום כבר עבר-
נכון, מה שאומר שנותרו .לך בדיוק עוד 24 שעות
יכול להיות שספרנו .לא כמו שצריך? -לא
אני הזזתי את שעונו של מר פוג קדימה .בכל פעם שחלפנו על פני אזור זמן אחר
.קו המשווה הבין-לאומי
אנחנו העברנו את שעונינו קדימה ... ביותר מ-20 אזורי זמן שונים, אז
.כאן זה עדיין היום ה-79
...אז זה אומר שאנחנו !ניצחנו-
...ניצחנו, ניצחנו
!תודה לאל
...הוד-מעלתך, אני .אני מתנצל, אנא סלחי לי
.אני קצת שכחתי את עצמי .לך תנצח בהימור שלך, מר פוג-
.אני אזדקק לשר מדע חדש
.כן, כמובן, הוד-מעלתך
?שנלך !כן-
!קדימה
!ניצחנו, פיליאס !ניצחנו! -כן
!ניצחנו
!כל-הכבוד
.קדימה כבר
- הסוף -
- מסביב העולם ב-80 יום -
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV