1
00:00:05,184 --> 00:00:08,184
אבירי הטמפלר

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,476
תורגם מכתוביות קיימות באנגלית

3
00:00:12,132 --> 00:00:14,232
תורגם על ידי אלכסנדר טורמחן

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,857
ובעזרתו הרבה של בוריס סקבורצוב

5
00:00:18,410 --> 00:00:20,810
מקווה שהתרגום מובן וברור

6
00:00:21,836 --> 00:00:23,836
!אם יש תלונות תרביצו לבוריס

7
00:00:37,419 --> 00:00:39,419
מבוסס על פי סיפורו של יאן גוילואוס

8
00:00:51,002 --> 00:00:53,002
ארץ הקודש
-שנה 1127-

9
00:00:56,568 --> 00:00:59,605
המלחמה בין הנוצרים למוסלמים השתוללה

10
00:00:59,768 --> 00:01:05,081
על השליטה בעיר הקדושה
-ירושלים-

11
00:01:05,248 --> 00:01:10,845
הארץ הייתה מסוכנת למסעות בגלל השודדים

12
00:02:04,528 --> 00:02:10,444
,על מנת להגן על המטיילים הנוצרים
הכנסייה שלחה את הלוחמים הטובים ביותר שלה

13
00:02:10,608 --> 00:02:12,405
את אבירי הטמפלר

14
00:02:21,568 --> 00:02:26,517
עבור אחדים הם היו מבורכים על ידי אלוהים

15
00:02:26,688 --> 00:02:32,365
אך עבור אחרים הם היו שדים רעים

16
00:03:00,968 --> 00:03:03,960
זה הוא

17
00:03:04,128 --> 00:03:07,279
השד עם הצלב האדום
אל גוטי -

18
00:03:12,808 --> 00:03:15,925
?למה הוא עוזר לנו

19
00:03:32,048 --> 00:03:34,118
אל גוטי

20
00:03:41,088 --> 00:03:43,238
ארן

21
00:03:49,328 --> 00:03:51,523
!ארן

22
00:03:55,488 --> 00:04:02,041
לפני שנים, בקור ובכפור של המדינות הצפוניות
ארן מאגנוסון גדל

23
00:04:02,208 --> 00:04:06,645
גורלו יחרוץ חיי אנשים רבים
למות או לחיות

24
00:04:06,808 --> 00:04:08,799
!ארן

25
00:04:10,728 --> 00:04:13,959
?ארן! היכן אתה

26
00:04:15,768 --> 00:04:18,726
זה כבר לא כיף

27
00:04:19,328 --> 00:04:22,684
ארן, צא

28
00:04:23,328 --> 00:04:25,762
יש, אתה מת

29
00:04:45,368 --> 00:04:48,758
?מה אתה עושה פה לבד, אה

30
00:04:50,408 --> 00:04:53,923
זה מקום לא בשביל ילדים

31
00:04:59,168 --> 00:05:03,400
ארן נולד בחוות הרנס
במערב גוטלנד שבמזרח שוודיה

32
00:05:03,568 --> 00:05:08,244
ממלכה קטנה בה שלוש שושלות
בעלות כוח התחרו על המלוכה

33
00:05:08,408 --> 00:05:10,558
?ארן

34
00:05:11,728 --> 00:05:15,403
,הורי ארן
המשתייכים לשושלת הפולקונה

35
00:05:15,568 --> 00:05:18,082
שמרו על שלום עם שכניהם

36
00:05:18,248 --> 00:05:20,284
!הסקיל

37
00:05:21,448 --> 00:05:24,963
?ראית את הבנים-
לא, סיגריד-

38
00:05:35,248 --> 00:05:39,844
הבא את מאגנוס! אחיו כאן

39
00:05:44,528 --> 00:05:49,283
מצאתי אותם צפונית לנחל-
?יצאתם מדעתכם-

40
00:05:49,448 --> 00:05:54,158
?ומה איתך
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך

41
00:05:54,328 --> 00:05:58,879
!לעולם אל תלכו לבד ליער, אף פעם
בסדר-

42
00:05:59,048 --> 00:06:01,608
כנסו

43
00:06:01,768 --> 00:06:05,443
!בירגר-
!מאגנוס-

44
00:06:06,848 --> 00:06:11,160
?מה מביא אותך הנה אחי-
המלך בדרכו לכאן-

45
00:06:15,208 --> 00:06:19,281
המלך אריק יאברדסון
ניסה לחזק את צבאו

46
00:06:19,448 --> 00:06:23,202
כנגד האויב האכזר ביותר
שבט הסברקר -

47
00:06:23,368 --> 00:06:30,524
הוא הרשה את בניית הכנסייה
שתתמוך בו

48
00:06:31,608 --> 00:06:36,807
אני רוצה לחזק את החברות שלנו
בכנסיית ארץ הקודש

49
00:06:36,968 --> 00:06:43,316
?האם יש לי את תמיכתך
?או שאאלץ לעזוב את הבית שלך כמו אויב

50
00:06:46,008 --> 00:06:49,000
!קנוט, בוא עם זה, מביא מזל רע שכמוך

51
00:06:50,288 --> 00:06:55,567
בחירת הצד הנכון היה מכריע
-קנוט ידע זאת מאביו

52
00:06:55,728 --> 00:07:00,358
שמי שנלחם עבור בית המלוכה יכל להרויח הרבה

53
00:07:00,528 --> 00:07:04,203
אך גם יכלו לאבד הכל

54
00:07:10,688 --> 00:07:17,560
?תצטרך להיות גם מלך-
פאר אומר שלוהים קובע-

55
00:07:17,728 --> 00:07:23,803
,והוא אומר שהבן שלי יהיה מלך
והנכד שלי, והבן של הנכד

56
00:07:23,968 --> 00:07:29,361
והנכד של הנכד של הנכד
של הנכד של הנכד שלך

57
00:07:32,288 --> 00:07:35,963
?אפשר להחזיק אותו-
...אמממ-

58
00:07:37,528 --> 00:07:42,921
אוי, סליחה-
הוא תמיד חוזר-

59
00:07:46,888 --> 00:07:54,124
,פולקונג תמך במלך אריק
כך שהוא יכול לחנוך את הכנסייה

60
00:07:54,288 --> 00:07:59,487
בית אלוהים-
אך ממוקם בשטח הסוארקרארנס-

61
00:08:52,888 --> 00:08:55,607
איך אתה מעז לחלל את בית האלוהים?

62
00:08:56,528 --> 00:08:58,519
!לא

63
00:09:14,968 --> 00:09:18,722
!הקשיבו לי, פולקונג

64
00:09:19,488 --> 00:09:24,198
,עכשיו יש רק מלך חוקי אחד
,במערב גוטלנד

65
00:09:24,368 --> 00:09:27,724
וזהו אני, קארל סוארקרסון

66
00:09:37,328 --> 00:09:39,478
?מי הוא

67
00:09:41,888 --> 00:09:44,448
?הוא בנו

68
00:09:46,408 --> 00:09:49,480
לא, הוא שלי

69
00:10:14,888 --> 00:10:20,121
קנוט לא בטוח כאן. אני אומר בואו נשלח
אותו לאחיו בנורווגיה

70
00:10:27,968 --> 00:10:35,397
החרב הוצאה מהנדן, והאנשים פנו לאלוהים ביראה

71
00:10:35,568 --> 00:10:39,686
כי רק הוא ידע מה יביא איתו העתיד

72
00:10:39,848 --> 00:10:44,160
ומי יהיה חבר ומי אויב

73
00:10:44,328 --> 00:10:48,844
ביום שני הארנס יתכוננו לזמנים
שאי אפשר לסמוך יותר על אף אחד

74
00:10:49,008 --> 00:10:54,958
וארן יגלה בסוף את תכלית האלוהים לגביו ומשפחתו-

75
00:11:05,728 --> 00:11:10,597
?תהיה מלחמה-
לא, אל תדאג-

76
00:11:14,408 --> 00:11:18,367
יש לנו מלך חדש, זה הכל

77
00:11:18,528 --> 00:11:21,326
אז זה הכל

78
00:11:21,488 --> 00:11:24,480
?איפה קנוט

79
00:11:27,848 --> 00:11:30,885
בנורווגיה

80
00:11:32,208 --> 00:11:39,239
?קנוט אמור להיות מלך-
בעזרתו של אלוהים הוא עוד יעלה לשלטון-

81
00:11:39,408 --> 00:11:46,007
אנחנו צריכים להיות סבלניים-
לא אינמאר, זה לא בשביל זה-

82
00:11:48,408 --> 00:11:50,046
!ארן, בוא

83
00:11:59,448 --> 00:12:03,566
תסתכל-
זה הציפור של קנוט-

84
00:12:16,408 --> 00:12:20,242
לא, ארן! אתה לא אמור להיות שם

85
00:12:22,968 --> 00:12:26,597
!ארן, אסור

86
00:12:52,848 --> 00:12:54,679
!ארן

87
00:13:00,008 --> 00:13:01,919
איי

88
00:13:04,288 --> 00:13:06,927
!אמא! אמא

89
00:13:08,008 --> 00:13:10,966
!אמא בואי-

90
00:13:11,608 --> 00:13:13,439
!ארן

91
00:13:15,408 --> 00:13:17,638
!ארן

92
00:13:22,408 --> 00:13:26,367
?ארן, אתה שומע אותי-
?מה קרה-

93
00:13:26,528 --> 00:13:30,646
אמרתי לו שאסור לעלות

94
00:13:30,808 --> 00:13:33,197
?ארן

95
00:14:48,048 --> 00:14:49,879
!בוא

96
00:15:00,968 --> 00:15:06,486
אלי הטוב, עשה שארן יהיה בריא

97
00:15:08,208 --> 00:15:13,407
,אם תביא לו לחיות
אנחנו מבטיחים לגמול לך

98
00:15:23,488 --> 00:15:29,199
אנחנו מבטיחים להביא לו לעשות
את עבודתך הקדושה

99
00:15:33,048 --> 00:15:36,324
הוא יהיה המשרת הארצי שלך

100
00:15:38,968 --> 00:15:42,847
אלוהים, אנחנו מבטיחים

101
00:15:46,448 --> 00:15:50,123
אלוהים, אנחנו מבטיחים

102
00:15:54,888 --> 00:15:57,880
אנחנו נקיים את ההבטחה

103
00:16:03,008 --> 00:16:07,638
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie...

104
00:17:01,368 --> 00:17:04,087
...מאגנוס

105
00:17:07,168 --> 00:17:09,636
תפילותינו נענו

106
00:18:15,128 --> 00:18:20,725
הקשב עכשיו-
את לא רצינית-

107
00:18:20,888 --> 00:18:23,880
הוא עדיין ילד קטן

108
00:18:24,448 --> 00:18:28,361
הבטחנו מאגנוס

109
00:18:28,528 --> 00:18:34,080
לא, סיגריד, אני לא אשלח
את הבן שלי למנזר

110
00:18:34,248 --> 00:18:37,877
?אתה חושב שאני רוצה את זה

111
00:18:38,048 --> 00:18:42,758
אני יותר לא יכולה להתעלם מחטאי

112
00:18:42,928 --> 00:18:48,480
הוא רק ילד-
הבטחנו, מאגנוס-

113
00:18:49,808 --> 00:18:56,202
אם אלוהים הביא לו לחיות
הבא אותו לכנסייה

114
00:18:59,248 --> 00:19:04,481
לאל יש משימה עבור ארן

115
00:19:04,648 --> 00:19:07,640
משימה כל כך גדולה שאסור ללכת כנגדה

116
00:19:14,568 --> 00:19:20,200
.זה עונש מאלוהים
אנחנו צריכים למסור אותו

117
00:19:22,408 --> 00:19:26,196
ככה אלוהים מזכיר

118
00:19:42,528 --> 00:19:46,441
צריך לקיים את ההבטחה

119
00:19:49,648 --> 00:19:53,243
אקח אותו למנזר וארנהם

120
00:20:36,648 --> 00:20:39,560
אבי הנרי-
בתי-

121
00:20:39,728 --> 00:20:42,765
אבי, אני זקוקה לעזרתך

122
00:20:42,928 --> 00:20:45,681
?מה זה, בתי

123
00:20:59,768 --> 00:21:03,124
יש לנו עוד שמיכות אם יהיה לך קר

124
00:21:04,008 --> 00:21:06,363
?איפה אמא

125
00:21:06,528 --> 00:21:09,804
נעשה עבורה כל מה שנוכל

126
00:21:37,808 --> 00:21:39,719
...הילד

127
00:21:40,728 --> 00:21:45,756
,האח לוסיין בדק את האמא
הפצעים על פניה רומזים על קדחת

128
00:21:45,928 --> 00:21:50,160
נרפא את זה
...אך היד

129
00:21:50,328 --> 00:21:54,241
,יש לה הרעלת דם בזרוע
נוכל לרפא זאת בדרך אחת

130
00:21:54,408 --> 00:21:57,445
?אתה רוצה לכרות

131
00:21:58,808 --> 00:22:01,845
האמא מסרבת

132
00:22:02,008 --> 00:22:04,966
היא אומרת שזה רצון אלוהים

133
00:22:10,048 --> 00:22:16,157
.היא ובעלה הבטיחו את ילדה לאל
אז ההבטחה היא חובה קדושה

134
00:22:16,328 --> 00:22:19,604
לא נוכל להתנגד לרצון האל

135
00:22:19,768 --> 00:22:24,398
זה מחזק את התנגדותי
לקבלו כילד נזיר

136
00:22:27,248 --> 00:22:31,764
ההחלטה להיות אחד מאיתנו
אמורה לבוא מרצון אישי

137
00:22:46,768 --> 00:22:51,922
אבא הנרי הבטיח שתוכל
להשאר כאן

138
00:22:55,128 --> 00:22:59,326
?אם זה רצון האל, נכון

139
00:23:00,488 --> 00:23:04,117
?אמא, האם תישארי גם את

140
00:23:12,368 --> 00:23:16,725
הייה צייתן ועשה כל מה שיגידו לך

141
00:23:18,888 --> 00:23:22,085
!הבטיח לי זאת

142
00:23:23,248 --> 00:23:25,682
?אתה מבטיח

143
00:24:17,168 --> 00:24:20,524
Tu veux essayer? Bien.

144
00:24:22,328 --> 00:24:24,796
?רוצה לנסות

145
00:24:35,048 --> 00:24:37,642
Ca va? Tiens.

146
00:24:38,928 --> 00:24:40,884
תחזיק חזק

147
00:24:42,408 --> 00:24:45,400
ועכשיו... כוון

148
00:24:48,168 --> 00:24:50,682
נסה לפגוע במטרה

149
00:24:58,168 --> 00:25:00,124
!טוב מאוד

150
00:25:01,288 --> 00:25:04,121
יפה. שוב פעם

151
00:25:04,288 --> 00:25:06,006
!יפה מאוד

152
00:25:06,168 --> 00:25:08,443
!תסתכל

153
00:25:08,608 --> 00:25:10,724
תסתכל לי בעיניים

154
00:25:10,888 --> 00:25:15,120
.Voce -
.Voce -

155
00:25:15,288 --> 00:25:18,803
Vocamus... scribo...

156
00:25:20,048 --> 00:25:23,404
- Scribis.
- Scribis.

157
00:25:24,208 --> 00:25:27,086
- Voco.
- Voce.

158
00:25:29,408 --> 00:25:32,002
- Voco.
- Voce.

159
00:25:47,368 --> 00:25:49,245
!ארן

160
00:25:50,888 --> 00:25:55,404
ארן! ארן, תתעורר

161
00:25:55,568 --> 00:25:57,399
!בוא

162
00:27:27,968 --> 00:27:33,122
לקחת את ליבי"
את, אחותי, כלתי

163
00:27:33,288 --> 00:27:37,566
"לקחת את ליבי במבט חטוף"

164
00:27:37,728 --> 00:27:43,519
עם קשר יחיד של השלשלאות
סביב צווארך

165
00:27:43,688 --> 00:27:49,365
שירי שלמה הם השירים היפים ביותר
שנכתבו אי פעם על אהבה

166
00:27:50,128 --> 00:27:53,677
?אבל איך אפשר לקחת לב של מישהו

167
00:27:53,848 --> 00:27:58,285
זה כתוב באופן ציורי, ארן

168
00:28:06,368 --> 00:28:11,681
Legereest omnis"
".scientiae fundamentum

169
00:28:11,848 --> 00:28:14,760
כתוב את זה

170
00:28:14,928 --> 00:28:18,887
קריאה היא הבסיס לידע

171
00:28:29,488 --> 00:28:30,841
?מה

172
00:28:38,088 --> 00:28:41,797
באיזו יד נוח לך?

173
00:28:47,008 --> 00:28:48,600
אני טוב בשתיהם

174
00:28:50,048 --> 00:28:52,323
שוב

175
00:28:52,488 --> 00:28:54,763
טוב

176
00:28:57,968 --> 00:29:00,163
!התבונן

177
00:29:06,568 --> 00:29:09,924
נראה שאתה מלמד אותו להיות לוחם

178
00:29:12,168 --> 00:29:15,126
?האם זה חכם

179
00:29:15,288 --> 00:29:20,885
חיזקתי את היכולות
שאלוהים העניק לו

180
00:29:30,248 --> 00:29:33,285
!יש לך חבר חדש, הסתכל

181
00:29:33,448 --> 00:29:36,042
!איזה סוס יפהיפה

182
00:29:41,168 --> 00:29:45,161
?איזה סוג של סוס זה-
...טוב-

183
00:29:45,328 --> 00:29:50,925
!הוא אצילי ומהיר

184
00:29:51,088 --> 00:29:55,206
הם תוקפים-
?מאיפה הוא בא-

185
00:29:58,448 --> 00:29:59,961
מארץ הקודש

186
00:30:20,088 --> 00:30:25,162
?אתה יכול לדבר אליו-
אני יודע לדבר עם סוסים מהמדבר-

187
00:30:31,128 --> 00:30:33,517
הוא מחבב אותך

188
00:30:33,688 --> 00:30:36,919
תגיד לו שגם הוא מוצא חן בעיני

189
00:30:37,088 --> 00:30:39,807
?מה שמו

190
00:30:39,968 --> 00:30:41,640
חמסין

191
00:30:41,808 --> 00:30:44,003
חמ - סין

192
00:30:44,248 --> 00:30:47,718
"הפרוש הוא "רוח מדברית

193
00:30:47,888 --> 00:30:50,766
?רוצה לרכוב עליו

194
00:30:57,968 --> 00:31:01,802
?טוב, אתה מרגיש את החוזק של הסוס

195
00:31:05,768 --> 00:31:07,565
!טוב

196
00:32:08,768 --> 00:32:13,398
עזור לי! אני לא רוצה-
?היכן היא-

197
00:32:13,568 --> 00:32:18,039
אני מתחננת! עזור לי-
בוא גונאר! בוא-

198
00:32:18,208 --> 00:32:22,406
!חוטאת-
היכן היא? היא הכלה שלי-

199
00:32:27,368 --> 00:32:30,360
לא! עזוב אותי-
עזוב את היושר-

200
00:32:36,288 --> 00:32:40,884
?רצית לקחת את הכלה שלי-
הוא חף מפשע-

201
00:32:41,048 --> 00:32:45,963
!הוא חף מפשע בדיוק כמוך
?רוצה לשבש את החתונה שלי-

202
00:32:47,808 --> 00:32:51,084
עשה את מה שאתה צריך, אחי

203
00:32:51,248 --> 00:32:55,764
!הרגעו
הוא רק נזיר צעיר

204
00:33:05,048 --> 00:33:08,404
!קח את זה, קח את זה

205
00:33:13,008 --> 00:33:15,761
!הרם

206
00:33:24,248 --> 00:33:26,762
!קח את זה

207
00:33:34,048 --> 00:33:36,881
קבל את זה גונאר, גונאר

208
00:34:13,848 --> 00:34:18,319
סלח לי אבי, כי חטאתי

209
00:34:20,528 --> 00:34:24,077
ביצעתי את פשע הכי חמור

210
00:34:28,528 --> 00:34:31,361
הרגתי שני אנשים

211
00:34:32,688 --> 00:34:36,044
?האם זה כל מה שיש לך להתוודות עליו

212
00:34:39,048 --> 00:34:41,278
אני סולח לך על חטאיך

213
00:34:41,448 --> 00:34:45,964
בשם האב, הבן ורוח הקודש

214
00:34:48,168 --> 00:34:50,682
אני לא מבין

215
00:34:50,848 --> 00:34:52,645
שב

216
00:34:57,208 --> 00:35:00,757
הרגת אותם בזמן שהגנת על עצמך
הם היו אנשים חוטאים

217
00:35:00,928 --> 00:35:03,601
הם הכריחו את הנערה להתחתן

218
00:35:03,768 --> 00:35:09,400
ואולי זה לא היה נס כפי
שהנזיר האויל אמר

219
00:35:09,568 --> 00:35:14,039
?מי אם לא אלוהים שם אותם בדרכך

220
00:35:20,368 --> 00:35:21,847
...ארן

221
00:35:22,008 --> 00:35:26,399
זה היה הרצון של אימך
ושל אלוהים, שתגדל במנזר הזה

222
00:35:26,568 --> 00:35:29,640
עכשיו אתה בוגר וצריך ללכת
אחר קריאתו של אלוהים

223
00:35:29,808 --> 00:35:33,437
האח גילברט ואני שוחחנו

224
00:35:33,608 --> 00:35:36,202
והגענו להחלטה

225
00:35:38,688 --> 00:35:41,919
זה הזמן שלך לחזור הביתה

226
00:35:42,088 --> 00:35:45,683
אתה צריך להיות ביחד עם משפחתך

227
00:35:50,648 --> 00:35:53,526
"בכוחו של סימן זה תנצח"

228
00:35:57,608 --> 00:36:01,840
לפני שהגעתי למנזר הזה

229
00:36:02,008 --> 00:36:05,159
...שירתתי את האל בדרך אחרת

230
00:36:05,328 --> 00:36:07,717
צבאו הקדוש של אלוהים

231
00:36:07,888 --> 00:36:09,719
אבירי הטמפלר

232
00:36:12,528 --> 00:36:17,443
במשך שניים עשר שנה נלחמתי
עם החרב הזאת בארץ הקדושה

233
00:36:19,328 --> 00:36:22,877
ואיש לא גבר עלי

234
00:36:27,048 --> 00:36:30,757
אל תשתמש בכעס
או בשביל רווח עצמי

235
00:36:32,128 --> 00:36:35,677
זה צריך להיות ראוי לחסד אל

236
00:37:03,648 --> 00:37:08,085
...Ave Maria

237
00:37:56,848 --> 00:37:59,043
!ססיליה

238
00:37:59,208 --> 00:38:03,884
--Gra -
...Gracias -

239
00:38:25,768 --> 00:38:30,000
נתת לחיות שלך לרעות בשדה שלי

240
00:38:30,168 --> 00:38:34,764
!הן אמורות לרעות שם-
!זו לא אדמתך-

241
00:38:34,928 --> 00:38:41,879
?אתה משקר לי בפנים-
האדמה תמיד היתה שייכת לנו-

242
00:38:43,008 --> 00:38:48,526
אני מוכן להשבע אפילו-
נראה מה יהיה לך להגיד-

243
00:38:54,368 --> 00:38:57,121
!נראה אותך, שקרן

244
00:38:58,728 --> 00:39:01,561
?ומי אתה

245
00:39:07,928 --> 00:39:09,759
!אסקיל

246
00:39:11,888 --> 00:39:13,799
...פאר

247
00:39:18,968 --> 00:39:21,766
?ארן

248
00:39:21,928 --> 00:39:24,442
...זה אתה

249
00:39:31,008 --> 00:39:33,841
לא זיהיתי אותך

250
00:39:50,448 --> 00:39:55,158
חשבתי שאיבדנו אותך לטובת הנזירים

251
00:39:56,808 --> 00:40:00,244
!שמח שחזרת

252
00:40:11,568 --> 00:40:15,322
ארן, ילדי! עמוד

253
00:40:17,048 --> 00:40:21,041
עכשיו אתה משבט פולקונג
לבש את זה בגאווה

254
00:40:25,568 --> 00:40:29,322
?פאר, מי האיש שהיה כאן

255
00:40:31,088 --> 00:40:36,720
אמונד אולובאנה-
הוא הפושע שרצח את המלך אריק

256
00:40:39,368 --> 00:40:43,600
עכשיו הוא טוען שלקחנו את אדמותיו

257
00:40:43,768 --> 00:40:45,724
נציג את הוויכוח הזה בפגישת הטינג

258
00:40:46,128 --> 00:40:48,483
הטינג באקסוולה

259
00:40:49,688 --> 00:40:52,805
הרבה דברים השתנו

260
00:41:28,648 --> 00:41:32,163
!מאגנוס! אסקיל

261
00:41:33,528 --> 00:41:38,363
וגם ארן! אני מופתע שחזרת

262
00:41:41,248 --> 00:41:46,003
גם אני שמח לראות אותך-
...מספר שנים בתאי הנזירים-

263
00:41:46,168 --> 00:41:50,241
?למדת איך לקרוא

264
00:41:50,408 --> 00:41:55,562
כן, בדיוק כפי שאתה קורא-
?קנוט נמצא פה-

265
00:41:55,728 --> 00:42:01,439
לא, הוא נשאר בנורווגיה. הזמן מתאים לו
בדיוק, אך הוא עדיין לא כאן

266
00:42:01,608 --> 00:42:08,207
אנחנו חייבים לאולובאנה כסף, וגם הצדק
בצד שלנו, אנחנו צריכים לקנות זמן

267
00:42:09,208 --> 00:42:16,080
.אני מתכוון להציע הסדר
אך אולובאנה אומר שהשוודים קרובים

268
00:42:16,248 --> 00:42:20,446
מלך מודאג יכול להיות מלך בלתי צפוי

269
00:42:49,048 --> 00:42:53,360
באנו בשלום, ונלך בשלום

270
00:42:53,888 --> 00:42:58,837
כל מי שמפר את שלוות הטינג
יוכרז כבוגד

271
00:42:59,008 --> 00:43:02,921
כאן ועתה, הטינג מתחיל

272
00:43:10,608 --> 00:43:17,366
השאלה הבאה עוסקת במצב
בין מאגנוס פולקסון ואמונד אולוובאנה

273
00:43:17,528 --> 00:43:23,239
מאגנוס פולקסון רוצה להציע הצעה

274
00:43:23,408 --> 00:43:30,917
זה נכון. אני אשלם לאמונד אולוובאנה
שלושים מטבעות כסף

275
00:43:33,208 --> 00:43:36,359
זה אפילו יותר ממה שזה שווה

276
00:43:36,528 --> 00:43:41,477
שלום בין שכנים שווה יותר מכסף

277
00:43:52,008 --> 00:43:54,761
העיסקה הולמת

278
00:44:00,848 --> 00:44:06,480
כפי שהטינג החליט אני
צריך להיות שבע רצון מכך

279
00:44:15,328 --> 00:44:20,402
אבל זה קשה כאשר כסף
נחשב ליקר מכבוד וצדק

280
00:44:20,568 --> 00:44:25,323
קשה להשלים עם אדם בלי כבוד

281
00:44:25,488 --> 00:44:30,881
,אתה, אתה מאגנוס פולקסון
!אתה לא גבר

282
00:44:32,848 --> 00:44:39,879
ובניך לא יותר טובים
אחד נזירה והשני חבית בירה

283
00:44:47,568 --> 00:44:53,165
זה תוכנן ע"י סווארקארסון
המילים הגיעו לאוזני אולוובאנוס

284
00:44:53,328 --> 00:44:57,799
,הוא ידע מה הוא היה אומר
סווארקרסון רוצה להחליש אותנו

285
00:44:57,968 --> 00:45:01,847
הוא ידע שקנוט לא יכול להגיע

286
00:45:02,008 --> 00:45:04,920
אני מקווה שתהיה פריצת דרך

287
00:45:05,088 --> 00:45:10,287
?אז מה החלטתם

288
00:45:10,448 --> 00:45:13,520
?האם ישנה דרך אחרת

289
00:45:18,248 --> 00:45:23,880
?אמורה להיות דרך אחרת-
אפגוש אותו מחר-

290
00:45:24,048 --> 00:45:26,039
אלוהים יהיה איתי

291
00:46:04,128 --> 00:46:06,722
אל תדאג לי

292
00:46:08,568 --> 00:46:11,366
אני עוד לא גוויה

293
00:46:23,928 --> 00:46:28,001
!לוחמים היכונו

294
00:46:34,888 --> 00:46:39,439
!ארן-
מאוחר מדי, הוא לקח את זה על עצמו-

295
00:46:52,128 --> 00:46:55,803
?האם אני באמת צריך להלחם עם נזירה

296
00:47:03,448 --> 00:47:07,487
לא חשבתי שאביך פחדן

297
00:48:34,968 --> 00:48:38,517
!תמות שוודי-
!הרוג אותו, ארן-

298
00:48:38,688 --> 00:48:41,407
!הכה בו! הכה

299
00:50:18,728 --> 00:50:23,244
!ברוך הבא מאגנוס
מעשה גבורתך צועד לפניך

300
00:50:23,408 --> 00:50:27,083
אלגוט, תודה שהיינו יכולים לנוח כאן-

301
00:50:28,688 --> 00:50:33,716
יש ביננו פנים חדשות-
זה ארן-

302
00:50:33,888 --> 00:50:39,724
לאחרונה ראיתי אותך כשהיית פעוט
עכשיו כולם מדברים עליך

303
00:50:39,888 --> 00:50:42,721
אתה בטח אבא גאה, מאגנוס

304
00:52:31,168 --> 00:52:34,877
?אתה חושב שאני מכוערת-
לא-

305
00:53:05,848 --> 00:53:09,761
קבלי את אמא-
אל תהיי עצובה קטרינה-

306
00:53:11,048 --> 00:53:14,802
בקרוב תורי יגיע

307
00:53:40,968 --> 00:53:46,600
!ברוכה הבאה הביתה, ססיליה-
קטרינה הייתה כל כך עצובה כשהיא עזבה-

308
00:53:46,768 --> 00:53:51,603
זה תמיד ככה כשזה תורה להיות כאן

309
00:53:51,768 --> 00:53:56,046
הבטחתי שנבוא לבקר אותה-
?נכון ססיליה-

310
00:54:49,248 --> 00:54:51,557
...שלום

311
00:54:52,288 --> 00:54:55,997
ססיליה-
כן אמא-

312
00:55:28,368 --> 00:55:33,237
.ארן, אלגוט פילסון פה
.בתו באה איתו

313
00:55:37,728 --> 00:55:42,597
.זו לא קטרינה
.זו כמובן ססיליה

314
00:55:43,688 --> 00:55:47,283
,ברוך הבא אלגוט
?מה מביא אותך הנה

315
00:55:47,448 --> 00:55:51,077
...היינו בסביבה, אז

316
00:55:54,928 --> 00:55:59,160
פשוט רציתי לראות איך זה נראה

317
00:55:59,328 --> 00:56:02,286
עבר הרבה זמן מאז שהייתי פה

318
00:56:15,048 --> 00:56:20,725
.אבא לא אוהב כשאני יוצאת לרכב לבד
בגלל זה הוא רוצה שנתחתן

319
00:56:21,488 --> 00:56:27,643
?הבנתי שפגשת את אחותי, זה נכון

320
00:56:30,208 --> 00:56:33,439
כן, נפגשנו

321
00:56:33,608 --> 00:56:36,884
את לא כמוה

322
00:56:37,048 --> 00:56:41,041
את מעט שונה-
?למה אתה מתכוון-

323
00:56:44,528 --> 00:56:47,838
!איזה סוס יפה יש לך

324
00:56:50,568 --> 00:56:52,718
!בוא

325
00:56:56,528 --> 00:56:59,565
בוא, תשיג אותי אם תוכל

326
00:57:35,008 --> 00:57:39,843
כמעט איבדנו אותו-
גברת ססיליה-

327
00:57:40,008 --> 00:57:45,640
גברת ססיליה-
תפגוש אותי בשקיעה-

328
00:58:06,408 --> 00:58:08,126
!ססיליה

329
00:58:12,488 --> 00:58:14,797
!ססיליה

330
00:58:22,248 --> 00:58:24,159
!ססיליה

331
00:59:01,488 --> 00:59:03,206
?ארן

332
00:59:06,128 --> 00:59:07,527
?ארן

333
00:59:12,968 --> 00:59:15,641
!עצור

334
00:59:28,768 --> 00:59:31,487
...יש לך

335
00:59:31,648 --> 00:59:33,525
?מה אמרת

336
00:59:34,968 --> 00:59:37,880
?מה אמרת

337
00:59:39,888 --> 00:59:45,360
"שבית את ליבי אחותי, כלתי"

338
00:59:49,128 --> 00:59:53,360
"שבית את ליבי במבט יחיד"

339
01:00:01,928 --> 01:00:06,843
אני חושבת ששבית את שלי ארן מאגנוסון

340
01:00:58,368 --> 01:01:01,599
?מה נשמע

341
01:01:03,888 --> 01:01:06,322
?אני בסדר, מה שלומך

342
01:01:06,488 --> 01:01:10,527
זו הייתה אשמתי שסיימת במנזר ההוא