אבירי הטמפלר
תורגם מכתוביות קיימות באנגלית
תורגם על ידי אלכסנדר טורמחן
ובעזרתו הרבה של בוריס סקבורצוב
מקווה שהתרגום מובן וברור
!אם יש תלונות תרביצו לבוריס
מבוסס על פי סיפורו של יאן גוילואוס
ארץ הקודש -שנה 1127-
המלחמה בין הנוצרים למוסלמים השתוללה
על השליטה בעיר הקדושה -ירושלים-
הארץ הייתה מסוכנת למסעות בגלל השודדים
,על מנת להגן על המטיילים הנוצרים הכנסייה שלחה את הלוחמים הטובים ביותר שלה
את אבירי הטמפלר
עבור אחדים הם היו מבורכים על ידי אלוהים
אך עבור אחרים הם היו שדים רעים
זה הוא
השד עם הצלב האדום אל גוטי -
?למה הוא עוזר לנו
אל גוטי
ארן
!ארן
לפני שנים, בקור ובכפור של המדינות הצפוניות ארן מאגנוסון גדל
גורלו יחרוץ חיי אנשים רבים למות או לחיות
!ארן
?ארן! היכן אתה
זה כבר לא כיף
ארן, צא
יש, אתה מת
?מה אתה עושה פה לבד, אה
זה מקום לא בשביל ילדים
ארן נולד בחוות הרנס במערב גוטלנד שבמזרח שוודיה
ממלכה קטנה בה שלוש שושלות בעלות כוח התחרו על המלוכה
?ארן
,הורי ארן המשתייכים לשושלת הפולקונה
שמרו על שלום עם שכניהם
!הסקיל
?ראית את הבנים- לא, סיגריד-
הבא את מאגנוס! אחיו כאן
מצאתי אותם צפונית לנחל- ?יצאתם מדעתכם-
?ומה איתך ?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
!לעולם אל תלכו לבד ליער, אף פעם בסדר-
כנסו
!בירגר- !מאגנוס-
?מה מביא אותך הנה אחי- המלך בדרכו לכאן-
המלך אריק יאברדסון ניסה לחזק את צבאו
כנגד האויב האכזר ביותר שבט הסברקר -
הוא הרשה את בניית הכנסייה שתתמוך בו
אני רוצה לחזק את החברות שלנו בכנסיית ארץ הקודש
?האם יש לי את תמיכתך ?או שאאלץ לעזוב את הבית שלך כמו אויב
!קנוט, בוא עם זה, מביא מזל רע שכמוך
בחירת הצד הנכון היה מכריע -קנוט ידע זאת מאביו
שמי שנלחם עבור בית המלוכה יכל להרויח הרבה
אך גם יכלו לאבד הכל
?תצטרך להיות גם מלך- פאר אומר שלוהים קובע-
,והוא אומר שהבן שלי יהיה מלך והנכד שלי, והבן של הנכד
והנכד של הנכד של הנכד של הנכד של הנכד שלך
?אפשר להחזיק אותו- ...אמממ-
אוי, סליחה- הוא תמיד חוזר-
,פולקונג תמך במלך אריק כך שהוא יכול לחנוך את הכנסייה
בית אלוהים- אך ממוקם בשטח הסוארקרארנס-
איך אתה מעז לחלל את בית האלוהים?
!לא
!הקשיבו לי, פולקונג
,עכשיו יש רק מלך חוקי אחד ,במערב גוטלנד
וזהו אני, קארל סוארקרסון
?מי הוא
?הוא בנו
לא, הוא שלי
קנוט לא בטוח כאן. אני אומר בואו נשלח אותו לאחיו בנורווגיה
החרב הוצאה מהנדן, והאנשים פנו לאלוהים ביראה
כי רק הוא ידע מה יביא איתו העתיד
ומי יהיה חבר ומי אויב
ביום שני הארנס יתכוננו לזמנים שאי אפשר לסמוך יותר על אף אחד
וארן יגלה בסוף את תכלית האלוהים לגביו ומשפחתו-
?תהיה מלחמה- לא, אל תדאג-
יש לנו מלך חדש, זה הכל
אז זה הכל
?איפה קנוט
בנורווגיה
?קנוט אמור להיות מלך- בעזרתו של אלוהים הוא עוד יעלה לשלטון-
אנחנו צריכים להיות סבלניים- לא אינמאר, זה לא בשביל זה-
!ארן, בוא
תסתכל- זה הציפור של קנוט-
לא, ארן! אתה לא אמור להיות שם
!ארן, אסור
!ארן
איי
!אמא! אמא
!אמא בואי-
!ארן
?ארן, אתה שומע אותי- ?מה קרה-
אמרתי לו שאסור לעלות
?ארן
!בוא
אלי הטוב, עשה שארן יהיה בריא
,אם תביא לו לחיות אנחנו מבטיחים לגמול לך
אנחנו מבטיחים להביא לו לעשות את עבודתך הקדושה
הוא יהיה המשרת הארצי שלך
אלוהים, אנחנו מבטיחים
אנחנו נקיים את ההבטחה
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie...
...מאגנוס
תפילותינו נענו
הקשב עכשיו- את לא רצינית-
הוא עדיין ילד קטן
הבטחנו מאגנוס
לא, סיגריד, אני לא אשלח את הבן שלי למנזר
?אתה חושב שאני רוצה את זה
אני יותר לא יכולה להתעלם מחטאי
הוא רק ילד- הבטחנו, מאגנוס-
אם אלוהים הביא לו לחיות הבא אותו לכנסייה
לאל יש משימה עבור ארן
משימה כל כך גדולה שאסור ללכת כנגדה
.זה עונש מאלוהים אנחנו צריכים למסור אותו
ככה אלוהים מזכיר
צריך לקיים את ההבטחה
אקח אותו למנזר וארנהם
אבי הנרי- בתי-
אבי, אני זקוקה לעזרתך
?מה זה, בתי
יש לנו עוד שמיכות אם יהיה לך קר
?איפה אמא
נעשה עבורה כל מה שנוכל
...הילד
,האח לוסיין בדק את האמא הפצעים על פניה רומזים על קדחת
נרפא את זה ...אך היד
,יש לה הרעלת דם בזרוע נוכל לרפא זאת בדרך אחת
?אתה רוצה לכרות
האמא מסרבת
היא אומרת שזה רצון אלוהים
.היא ובעלה הבטיחו את ילדה לאל אז ההבטחה היא חובה קדושה
לא נוכל להתנגד לרצון האל
זה מחזק את התנגדותי לקבלו כילד נזיר
ההחלטה להיות אחד מאיתנו אמורה לבוא מרצון אישי
אבא הנרי הבטיח שתוכל להשאר כאן
?אם זה רצון האל, נכון
?אמא, האם תישארי גם את
הייה צייתן ועשה כל מה שיגידו לך
!הבטיח לי זאת
?אתה מבטיח
Tu veux essayer? Bien.
?רוצה לנסות
Ca va? Tiens.
תחזיק חזק
ועכשיו... כוון
נסה לפגוע במטרה
!טוב מאוד
יפה. שוב פעם
!יפה מאוד
!תסתכל
תסתכל לי בעיניים
.Voce - .Voce -
Vocamus... scribo...
- Scribis. - Scribis.
- Voco. - Voce.
!ארן
ארן! ארן, תתעורר
!בוא
לקחת את ליבי" את, אחותי, כלתי
"לקחת את ליבי במבט חטוף"
עם קשר יחיד של השלשלאות סביב צווארך
שירי שלמה הם השירים היפים ביותר שנכתבו אי פעם על אהבה
?אבל איך אפשר לקחת לב של מישהו
זה כתוב באופן ציורי, ארן
Legereest omnis" ".scientiae fundamentum
כתוב את זה
קריאה היא הבסיס לידע
?מה
באיזו יד נוח לך?
אני טוב בשתיהם
שוב
טוב
!התבונן
נראה שאתה מלמד אותו להיות לוחם
?האם זה חכם
חיזקתי את היכולות שאלוהים העניק לו
!יש לך חבר חדש, הסתכל
!איזה סוס יפהיפה
?איזה סוג של סוס זה- ...טוב-
!הוא אצילי ומהיר
הם תוקפים- ?מאיפה הוא בא-
מארץ הקודש
?אתה יכול לדבר אליו- אני יודע לדבר עם סוסים מהמדבר-
הוא מחבב אותך
תגיד לו שגם הוא מוצא חן בעיני
?מה שמו
חמסין
חמ - סין
"הפרוש הוא "רוח מדברית
?רוצה לרכוב עליו
?טוב, אתה מרגיש את החוזק של הסוס
!טוב
עזור לי! אני לא רוצה- ?היכן היא-
אני מתחננת! עזור לי- בוא גונאר! בוא-
!חוטאת- היכן היא? היא הכלה שלי-
לא! עזוב אותי- עזוב את היושר-
?רצית לקחת את הכלה שלי- הוא חף מפשע-
!הוא חף מפשע בדיוק כמוך ?רוצה לשבש את החתונה שלי-
עשה את מה שאתה צריך, אחי
!הרגעו הוא רק נזיר צעיר
!קח את זה, קח את זה
!הרם
!קח את זה
קבל את זה גונאר, גונאר
סלח לי אבי, כי חטאתי
ביצעתי את פשע הכי חמור
הרגתי שני אנשים
?האם זה כל מה שיש לך להתוודות עליו
אני סולח לך על חטאיך
בשם האב, הבן ורוח הקודש
אני לא מבין
שב
הרגת אותם בזמן שהגנת על עצמך הם היו אנשים חוטאים
הם הכריחו את הנערה להתחתן
ואולי זה לא היה נס כפי שהנזיר האויל אמר
?מי אם לא אלוהים שם אותם בדרכך
...ארן
זה היה הרצון של אימך ושל אלוהים, שתגדל במנזר הזה
עכשיו אתה בוגר וצריך ללכת אחר קריאתו של אלוהים
האח גילברט ואני שוחחנו
והגענו להחלטה
זה הזמן שלך לחזור הביתה
אתה צריך להיות ביחד עם משפחתך
"בכוחו של סימן זה תנצח"
לפני שהגעתי למנזר הזה
...שירתתי את האל בדרך אחרת
צבאו הקדוש של אלוהים
אבירי הטמפלר
במשך שניים עשר שנה נלחמתי עם החרב הזאת בארץ הקדושה
ואיש לא גבר עלי
אל תשתמש בכעס או בשביל רווח עצמי
זה צריך להיות ראוי לחסד אל
...Ave Maria
!ססיליה
--Gra - ...Gracias -
נתת לחיות שלך לרעות בשדה שלי
!הן אמורות לרעות שם- !זו לא אדמתך-
?אתה משקר לי בפנים- האדמה תמיד היתה שייכת לנו-
אני מוכן להשבע אפילו- נראה מה יהיה לך להגיד-
!נראה אותך, שקרן
?ומי אתה
!אסקיל
...פאר
?ארן
...זה אתה
לא זיהיתי אותך
חשבתי שאיבדנו אותך לטובת הנזירים
!שמח שחזרת
ארן, ילדי! עמוד
עכשיו אתה משבט פולקונג לבש את זה בגאווה
?פאר, מי האיש שהיה כאן
אמונד אולובאנה- הוא הפושע שרצח את המלך אריק
עכשיו הוא טוען שלקחנו את אדמותיו
נציג את הוויכוח הזה בפגישת הטינג
הטינג באקסוולה
הרבה דברים השתנו
!מאגנוס! אסקיל
וגם ארן! אני מופתע שחזרת
גם אני שמח לראות אותך- ...מספר שנים בתאי הנזירים-
?למדת איך לקרוא
כן, בדיוק כפי שאתה קורא- ?קנוט נמצא פה-
לא, הוא נשאר בנורווגיה. הזמן מתאים לו בדיוק, אך הוא עדיין לא כאן
אנחנו חייבים לאולובאנה כסף, וגם הצדק בצד שלנו, אנחנו צריכים לקנות זמן
.אני מתכוון להציע הסדר אך אולובאנה אומר שהשוודים קרובים
מלך מודאג יכול להיות מלך בלתי צפוי
באנו בשלום, ונלך בשלום
כל מי שמפר את שלוות הטינג יוכרז כבוגד
כאן ועתה, הטינג מתחיל
השאלה הבאה עוסקת במצב בין מאגנוס פולקסון ואמונד אולוובאנה
מאגנוס פולקסון רוצה להציע הצעה
זה נכון. אני אשלם לאמונד אולוובאנה שלושים מטבעות כסף
זה אפילו יותר ממה שזה שווה
שלום בין שכנים שווה יותר מכסף
העיסקה הולמת
כפי שהטינג החליט אני צריך להיות שבע רצון מכך
אבל זה קשה כאשר כסף נחשב ליקר מכבוד וצדק
קשה להשלים עם אדם בלי כבוד
,אתה, אתה מאגנוס פולקסון !אתה לא גבר
ובניך לא יותר טובים אחד נזירה והשני חבית בירה
זה תוכנן ע"י סווארקארסון המילים הגיעו לאוזני אולוובאנוס
,הוא ידע מה הוא היה אומר סווארקרסון רוצה להחליש אותנו
הוא ידע שקנוט לא יכול להגיע
אני מקווה שתהיה פריצת דרך
?אז מה החלטתם
?האם ישנה דרך אחרת
?אמורה להיות דרך אחרת- אפגוש אותו מחר-
אלוהים יהיה איתי
אל תדאג לי
אני עוד לא גוויה
!לוחמים היכונו
!ארן- מאוחר מדי, הוא לקח את זה על עצמו-
?האם אני באמת צריך להלחם עם נזירה
לא חשבתי שאביך פחדן
!תמות שוודי- !הרוג אותו, ארן-
!הכה בו! הכה
!ברוך הבא מאגנוס מעשה גבורתך צועד לפניך
אלגוט, תודה שהיינו יכולים לנוח כאן-
יש ביננו פנים חדשות- זה ארן-
לאחרונה ראיתי אותך כשהיית פעוט עכשיו כולם מדברים עליך
אתה בטח אבא גאה, מאגנוס
?אתה חושב שאני מכוערת- לא-
קבלי את אמא- אל תהיי עצובה קטרינה-
בקרוב תורי יגיע
!ברוכה הבאה הביתה, ססיליה- קטרינה הייתה כל כך עצובה כשהיא עזבה-
זה תמיד ככה כשזה תורה להיות כאן
הבטחתי שנבוא לבקר אותה- ?נכון ססיליה-
...שלום
ססיליה- כן אמא-
.ארן, אלגוט פילסון פה .בתו באה איתו
.זו לא קטרינה .זו כמובן ססיליה
,ברוך הבא אלגוט ?מה מביא אותך הנה
...היינו בסביבה, אז
פשוט רציתי לראות איך זה נראה
עבר הרבה זמן מאז שהייתי פה
.אבא לא אוהב כשאני יוצאת לרכב לבד בגלל זה הוא רוצה שנתחתן
?הבנתי שפגשת את אחותי, זה נכון
כן, נפגשנו
את לא כמוה
את מעט שונה- ?למה אתה מתכוון-
!איזה סוס יפה יש לך
!בוא
בוא, תשיג אותי אם תוכל
כמעט איבדנו אותו- גברת ססיליה-
תפגוש אותי בשקיעה-
!ססיליה
?ארן
!עצור
...יש לך
?מה אמרת
"שבית את ליבי אחותי, כלתי"
"שבית את ליבי במבט יחיד"
אני חושבת ששבית את שלי ארן מאגנוסון
?מה נשמע
?אני בסדר, מה שלומך
זו הייתה אשמתי שסיימת במנזר ההוא