Title: Army of the Dead Year: 2021 Duration: 02:28:23 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫שומר סף, כאן ספינת-האם.
‫ארבעת הפרשים יצאו בדהרה.
‫יש לכם אישור לפתוח את דלתות האורווה. ‫אני חוזר, פתחו את הדלתות.
‫המטען מאובטח והפרשים בדרך.
‫- אזור מוגבל ‫הכניסה אסורה מעבר לנקודה זו -
‫תוודא שאני נראית טוב.
‫בוא הנה.
‫וגאס, מותק.
‫וגאס.
‫קדימה, מותק. כן.
‫הצלחנו! ‫-יש!
‫נראה לי שזה צילם. קדימה, מותק.
‫קדימה.
‫- לאס וגאס - גבולות העיר -
‫- זה עתה נישאו -
‫נסתלק מפה! ‫-כן!
‫אני אוהבת את החיים, כלבות!
‫אוהבת...
‫מה את עושה? תיכנסי הנה. אני מרגיש את זה!
‫יש לך מושג מה מובילים?
‫למה צריך כל כך הרבה נשק להגנה?
‫לך תדע מה זה,
‫אולי פצצת אטום במזוודה, ‫אולי העותק המקורי של החוקה,
‫אבל החוקה שנכתבה בדם האבות המייסדים.
‫נכון. או נגיד...
‫ביגפוט. ‫-חשבתי יותר על העיטור של המטה של רה,
‫או אמיליה ארהרט, אבל בחיים.
‫אז עדיף שתדע כמה שפחות. ‫-אמת.
‫הבאתי לך מתנה ‫על כך שהפכת אותי לאישה הגונה.
‫בסדר. מה? רגע, על מה את מדברת?
‫אה, כן.
‫טוב.
‫תיכנסי לשם. בסדר.
‫עכשיו הסתבכת, אדון.
‫טוב, אני יודע.
‫מה עם רכב הנחיתה על הירח ‫שהושאר שם, לכאורה?
‫כן, אני אוהב את האזכור החוצני,
‫בהתחשב בכך שבדיוק באנו מ... טוב, אתה יודע.
‫אתה אומר שיש סיכוי. ‫-סיכוי שמה?
‫סיכוי שאנחנו מובילים, אתה יודע.
‫את הגביע הקדוש.
‫כן, זה אולי הגביע.
‫לא הגביע עצמו,
‫אלא הגביע הקדוש של הדברים שאסור להוביל.
‫תכריח אותי לומר את זה בקול רם?
‫אני באמת לא... כלומר, אתה מדבר בקודים.
‫אזור 51.
‫הנגר סודי. ניתוחי גופות.
‫בסדר, אני אומר את זה. זה חייזר.
‫אלוהים! ‫-זהירות!
‫בלאקווינג נפגע.
‫קדימה, חבר'ה. מהרו. בואו נוציא את זה! ‫-מהר!
‫קחו את זה. מהר.
‫ריבוי הרוגים, המפקד.
‫לא משנה. הם מתים בפנים. ‫בואו נגיע לזה. קדימה.
‫חבר'ה, תגיעו למטען שתיים! ‫-קיבלתי.
‫ספינת-האם, כאן ארבעת הפרשים. שומעת?
‫שומעת, דבר, פרשים.
‫יש לנו מקרה חירום, ספינת-האם. מבקשים סיוע.
‫קיבלתי, פרשים.
‫מה מקרה החירום שלכם?
‫היינו מעורבים בתאונה קשה, ספינת-האם.
‫יש לנו ריבוי נפגעים, זה בטוח.
‫צריך פינוי רפואי מיידי.
‫קיבלתי, פרשים. שולחת פינוי רפואי עכשיו.
‫הישארו זמינים ‫בזמן שאצור קשר עם הפינוי הרפואי.
‫פרשים, מה מצב המטען?
‫המטען.
‫כן, המטען נפגע.
‫הוא פתוח באמצע הכביש המהיר.
‫המתן, פרשים.
‫טוב, תקשיב טוב-טוב.
‫כנס את כל מי שיכול ללכת או לנוע ‫ותתרחקו מהמטען מייד.
‫רגע, מה את אומרת לי לעשות?
‫סתום את הפה ותקשיב לי. ‫תוציא את החיילים שלך משם.
‫אם הם לא זזים, תנטוש אותם. מובן? ‫תתרחקו מהאתר הזה עכשיו! שומע?
‫כן, קיבלתי.
‫היי!
‫עזוב את זה.
‫מה?
‫הם אמרו להתרחק מזה. ‫-מה?
‫הם אמרו להתרחק...
‫היי, חייבים לזוז.
‫שמעת מה הם אמרו. חייבים לזוז עכשיו!
‫חייבים לחזור. הם זקוקים לעזרתנו! ‫-לא. אין "הם". מובן? כולם אכלו אותה. בוא.
‫חכה!
‫לא. אסור לעצור. חייבים להמשיך לזוז.
‫אנחנו רחוקים מספיק. זה בסדר.
‫זה ממש לא בסדר.
‫טוב.
‫מה זה היה?
‫זה צד אותנו.
‫זה מתרחק. בוא נזוז.
‫לעזאזל. אתה צוחק עליי? ‫-זה ממש הפחיד אותי.
‫בחורים, אתם מוכנים?
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫- תואר שני בפילוסופיה -
‫- הצלחה בווגאס -
‫- ברוכים הבאים ‫ללאס וגאס הנפלאה, נבדה -
‫אלפי מפגינים צעדו הבוקר אל בניין הקפיטול,
‫בתגובה להצבעה ההיסטורית אתמול בקונגרס
‫שאישרה על חודו של קול ‫את ההצעה מעוררת המחלוקת
‫למחוק את מה שנותר מ"אספסוף הזומבים",
‫דבר שהסתיים באופן דרמטי
‫כשצבא ארה"ב ספג כמות אדירה של נפגעים ‫ונאלץ לסגת,
‫שעה שווגאס כותרה, ‫והזומבים נותרו בפנים לרדוף את העיר הנטושה.
‫דבר זה יסמן את השיא של מאמצי הנשיא ‫לקיים את הבטחת הבחירות שלו
‫לחסל את אוכלוסיית האל-מתים בלאס וגאס
‫בכך שינקוט בצעד הקיצוני של הפלת ‫פצצה גרעינית טקטית בעלת עוצמה נמוכה
‫על העיר לאס וגאס בעוד ארבעה ימים,
‫בשעת השקיעה של יום העצמאות.
‫פקודתו של הנשיא הובילה לפינוי מלא
‫של מחנה ההסגר מקקארן,
‫יעד של קבוצות הנלחמות למען זכויות אדם
‫שטענו כי לא נמצאה במחנה שום ראיה לזיהום.
‫סליחה.
‫אפשר לדבר עם האדון ההוא, בבקשה?
‫היי, סקוט, יש לך אורח.
‫מר וורד.
‫היי. אתה בליי טנקה, נכון?
‫רצית לדבר איתי?
‫לא כל אדם שמציל את מזכיר ההגנה
‫מהמון של מפלצות אוכלות-אדם
‫ומקבל את מדליית החירות,
‫גומר בסוף...
‫בעבודה בהמבורגרייה.
‫מר טנקה, אני בהחלט מודע למצבי.
‫זה העניין.
‫יש 200 מיליון דולר ‫בכספת שבמרתף, מתחת לסטריפ.
‫מאתיים מיליון שחברת הביטוח ‫כבר פיצתה אותי עליהם,
‫שאינם חייבים במס ולא ניתנים לאיתור.
‫ולא ניתן לבזבז אותם.
‫פה אתה נכנס לתמונה.
‫נותרו 96 שעות,
‫והממשל כבר העביר יותר ממחצית ‫מהנוכחות הצבאית שלו
‫מתוך אזור ההסגר,
‫כך שהכסף פגיע.
‫אני רוצה שתארגן צוות ותוציא אותו משם.
‫בתמורה,
‫תקבל 50 מיליון שתוכל לחלק ‫בין מי שישתתף איתך.
‫מעוניין?
‫אל תענה לי.
‫חשוב על זה הלילה.
‫לעומק.
‫נדבר בקרוב, מר וורד.
‫צריך פשוט לשמוח
‫שזהו פתרון השירותים הרפואיים במימון הממשל...
‫- הסגר: אמת או הפחדה -
‫שישים לזה סוף.
‫בחייך, שון. אתה יודע שהם לא נגועים.
‫אילו היו, הם כבר היו זומבים.
‫הם אסירים פוליטיים, ‫אנשים שהממשל לא רוצה ברחובות.
‫אתה יודע כמוני, ‫אם אתה בעל סטטוס הגירה מפוקפק,
‫נלחם למען זכויות להט"בים או הפלות,
‫לפני שאתה מבין מה קורה, ‫מכוונים לך אקדח טמפרטורה לראש,
‫או גוררים אותך מהבית או מהמכונית
‫באמתלה של ביטחון הציבור.
‫בחנו אלפי פצצות גרעיניות במדבר נבדה.
‫זה לא שונה.
‫שימו לב, עצירים ‫במחנה ההסגר מקקארן-לאס וגאס.
‫מתקן זה נמצא בשלבי פינוי.
‫עלו להסעה לברסטו.
‫הכינו את כרטיס אישור הבריאות הזמני שלכם
‫והציגו אותו לנציגים עם עלייתכם להסעה.
‫תזכורת, ההסעה יוצאת בכל 15 דקות. ‫-היי, חבר'ה.
‫קייט!
‫היי. אני לא יכולה לנשום.
‫אתם מתרגשים לקראת המעבר הגדול? ‫-כן!
‫קייט, תני לילדים לסיים לארוז.
‫קדימה. זוזו.
‫קייט, אני חייבת שתבטיחי לי דבר אחד.
‫אם יקרה לי משהו בימים הקרובים,
‫פשוט תוודאי שהילדים יגיעו לברסטו. בסדר?
‫מה זאת אומרת, אם משהו יקרה? מה יקרה?
‫את מכירה אותה, נכון?
‫המבריחה. ‫-גיטה, לא בא בחשבון.
‫קייט, היא עוזרת לאנשים להיכנס,
‫לפתוח מכונת מזל ולהתגנב החוצה.
‫לפני שמישהו שם לב, כבר עזבת.
‫הכסף הזה הוא כרטיס היציאה שלנו מפה, ‫או שנילכד בברסטו לנצח.
‫תקשיבי, לשומרים האלה לא אכפת.
‫אבל בשביל 5,000 דולר, ‫אוכל לקנות דרך מילוט לי ולילדים.
‫אני חייבת להוציא את הילדים עד יום שישי,
‫ואעשה כל מה שצריך כדי להגן על משפחתי.
‫גיטה, אנשים שנכנסים לשם...
‫הם לא תמיד יוצאים.
‫פשוט תשכחי מזה.
‫היי, חכי, גיטה, בחייך. ‫-תשכחי מזה, טוב?
‫טוב... ‫-היי.
‫הכול בסדר, גבירותיי?
‫מה, אין לך משהו טוב יותר לעשות?
‫קייט...
‫מה לעזאזל אמרת לי, מתנדבת? ‫-היא לא אמרה כלום.
‫באמת, מתנדבת? ‫-קייט.
‫סתמי את הפה!
‫טוב.
‫מה? אמרת לי משהו?
‫לא.
‫לא, לא אמרתי כלום.
‫את יודעת, הסימן הראשון לזיהום הוא לוחמנות
‫והתנהגות שחורגת מהנורמות החברתיות.
‫תסתכלי עליי ואל תזוזי.
‫את בסדר.
‫הסעת העובדים יוצאת בעוד חמש דקות.
‫תורך.
‫אם את רוצה,
‫אשתמש במד החום הרקטלי שלי.
‫החום ירד בכמה נקודות עשרוניות.
‫את בטוחה שאת מרגישה טוב?
‫את בטוחה שלא נדבקת? ‫-אני בסדר.
‫אני בסדר. אני מרגישה טוב.
‫טוב,
‫שתיכן בתוך מרווח הטעות, אבל תיזהרו.
‫כדאי שתהיי בהסעה הזאת, מתנדבת.
‫מניאק.
‫מה עבר לך בראש? ‫את יודעת כמה קל יהיה לו להעלים אותך?
‫הוא צריך רק לומר שהחום שלך ירד במעלה
‫ואף אחד לא יפקפק בזה, אף אחד.
‫אני יודעת. ‫-את יודעת?
‫אני פשוט... הוא...
‫תראי, זה לא משנה.
‫אני מצטערת. פשוט...
‫תבטיחי לי שלא תעשי שום דבר מטומטם.
‫גיטה, זה לא שווה את הסיכון.
‫לא, את צודקת.
‫לא אעשה.
‫אני מבטיחה. טוב?
‫תודה.
‫הסעת העובדים יוצאת בעוד חמש דקות.
‫אימא!
‫- מועמד -
‫כן?
‫מר טנקה, אני במצב לא נעים.
‫אני לא מחבב אותך במיוחד.
‫אז אני שונא לשמח אותך ‫בכך שאסכים לעבודה, אבל...
‫כדאי שתכנס את הצוות שלך.
‫תצטרך טייס מסוקים, פורץ כספות.
‫אסמס לך כתובת.
‫תהיה שם מחר ב-16:00.
‫הוא איתנו.
‫לא נעים לי לבקש, אבל...
‫אני חייבת לקחת את הילדים לבי"ס, ‫ואם לא אגיע לעבודה...
‫אל תדאגי, אתקן את זה.
‫תודה, מריה.
‫על לא דבר. ‫זהירות, אני מלאה בגריז.
‫שרקי, תן לה את הרכב החלופי הלבן. ‫-אין בעיה.
‫תודה, מריה. ‫-ד"ש לילדים.
‫אמסור. ‫-ביי.
‫לעזאזל.
‫היי.
‫היי!
‫את חושבת שזה רעיון גרוע?
‫בחייך, סקוטי.
‫זה לא עניין של "חושבת", אלא של מה שזה,
‫וזה אכן רעיון גרוע ביותר.
‫את מוותרת? ‫-לא אמרתי את זה.
‫תצטרפי?
‫גם את זה לא אמרתי.
‫אבל זה מסקרן אותך.
‫את זה בטח ידעת עוד לפני שנכנסת.
‫כלומר, תחשבי על זה.
‫כל מה שעשינו, כל האנשים שהצלנו,
‫תראי מה יצא לנו מזה.
‫אבל מה אם, רק פעם אחת,
‫נעשה משהו רק בשביל עצמנו?
‫אנחנו עלולים למות.
‫כן, סביר להניח שנמות.
‫חלקנו, לפחות.
‫חמישים מיליון דולר.
‫חמישים מיליון.
‫איך מחלקים את זה? ‫שווה בשווה, לפי מספר האנשים?
‫חשבתי שאת, אני, ו-ואנדרהו, ‫ניקח 15 מיליון כל אחד, בהנחה שישתתף.
‫כל האחרים שהם לא בני משפחה...
‫אף אחד לא צריך לדעת כמה נקבל.
‫עכשיו את קולטת.
‫מי עוד מופיע ברשימה המטורפת שלך?
‫אז אני רואה שהייתה לך אורחת.
‫דברי אליי. איך היה?
‫זאת הפעם הראשונה ‫שהיא באה לבקר אותי בשישה חודשים.
‫אנחנו לא מסוגלות לנהל שיחת חולין ‫במשך יותר מ-35 דקות
‫בלי שזה ייהפך לריב.
‫עם זאת, היא נראית מאושרת.
‫אני מניחה שזה מה שחשוב.
‫אני בטוח שהיא מעריכה אותך,
‫גם אם את לא מרגישה כך.
‫אני רציני. ואם היא לא, שתלך לעזאזל.
‫זה רציני.
‫אז מה אתה חושב?
‫כשהיינו בעניין, ממש בעניין,
‫בחיים לא חשבתי על הפנים ‫של אין-סוף המפלצות,
‫אבל עכשיו פשוט הבנתי
‫שהם היו אנשים.
‫אבל עכשיו הפנים שלהם הם כל מה שאני רואה.
‫אז אני לא יודע אם יהיה טוב יותר ‫או גרוע יותר לחזור. אלוהים, אין לי מושג,
‫אבל אני מניח שיש סיכוי שזה עשוי להוביל...
‫לקתרזיס.
‫הינה זה.
‫תראו את זה.
‫היו צריכים להפגיז את וגאס ‫בתחילת שנות ה-90.
‫זה נהדר. ‫-פיטרס!
‫לא ייאמן.
‫מה קורה?
‫מה לעזאזל מביא אתכם הנה?
‫איך העבודה?
‫מעפנה לגמרי. מה אתם עושים פה?
‫טוב... ‫-אנחנו מגבשים צוות לעבודה.
‫כן? כמה משלמים?
‫טוב, אם זה יסתדר,
‫תרוויחי שני מיליון דולר ליום עבודה. ‫-שני מיליון?
‫אבל... ‫-זה החלק שלי. רק שלי?
‫שני מיליון אם זה יסתדר?
‫מאה אחוזים. אני איתכם. כן.
‫את לא רוצה לדעת את הסיכונים או...
‫למה שארצה לדעת את הסיכונים? ‫שני מיליון דולר? זה המון כסף.
‫תקשיבו, אני שונאת את חיי כל כך.
‫אילו היו לי שני מיליון דולר,
‫חיי היו משתנים מקצה לקצה.
‫כן, תודה. כן.
‫את בטוחה שאת לא רוצה לדעת?
‫זה בטח קשור למסוק. ‫-כן.
‫אני אחראית המסוקים. כן. ‫-כן.
‫איפה נרשמים? ‫-טוב.
‫אני איתכם. ‫-תודה, חברה. טוב לראות אותך.
‫היא לא השתנתה, נכון?
‫לא. משונה כהרגלה.
‫קדימה. הבא עליי.
‫קדימה. לעזאזל.
‫בדיוק, מותק! על זה דיברתי!
‫מייקי גוזמן.
‫מייקי גוזמן. השם מצלצל לי מוכר.
‫תראה.
‫- גוזמן והמתים 420 -
‫מייקי גוזמן, בשידור חי ממזרח לאס וגאס.
‫יש פה קבוצה של... ‫ספרתי לפחות חמישה, אבל אבדוק שוב. חכו.
‫שבעה. יש לנו שבעה גוררי-רגליים.
‫בום, בן זונה! ירי כפול בראש!
‫הוא מטורף. ‫-שיט! מטורף!
‫יש פורומים ברדיט שמוקדשים לו.
‫רמה גבוהה, מותק!
‫רמה גבוהה, אחי. ממש. ‫-ככה עושים את זה.
‫תודה רבה לכם.
‫ב"גוזמן והמתים 420".
‫תעשו לייק ותירשמו.
‫לבן-זונה הזה יש רולקס. זה 10,000 לפחות.
‫היי.
‫מייקי גוזמן.
‫מה קורה?
‫מה תגיד על שכר של 500 אלף דולר?
‫אגיד, "את מי אני צריך להרוג?"
‫אני מת עליו.
‫- גוונדולין כספות ומנעולים בע"מ -
‫מה אנחנו עושים פה?
‫אמרת לי שאתה צריך פורץ כספות. ‫זאת אולי הפיסה החסרה.
‫מה דעתך להרוויח 250 אלף דולר ‫ביום עבודה אחד?
‫אלוהים.
‫תוכל לפצח אותה?
‫אם אוכל לפצח אותה? ‫-כן.
‫אם אוכל לפצח אותה?
‫זה כמו להראות לי תמונה ‫של המדונה דל מגניפיקט של בוטיצ'לי
‫ולשאול אם אני רוצה לזיין אותה.
‫טוב, האיש שעיצב ‫את יצירת האומנות המופלאה הזאת,
‫הנס וגנר,
‫הוא קרא לה "דר גוטרדאמרונג",
‫על שם הפרק האחרון באופרה האפית ‫של ריכרד וגנר, החולק את שם משפחתו...
‫"טבעת הניבלונג".
‫האם אני יכול לפתוח אותה?
‫אני לא יודע.
‫באמת שלא. ‫-טוב.
‫זהירות עם האצבעות, מר יד גדולה.
‫אבל מבין מתקיני המנעולים בעולם,
‫האם אני מייצג את הסיכוי ‫הכי טוב שלכם לפתוח אותה?
‫אוכל, בשיא הצניעות, לומר שכן.
‫אתה איתנו?
‫זאת דלת אל ממלכה אחרת,
‫וההשגחה העליונה הביאה אתכם אליי.
‫נעבור דרכה יחד.
‫אגב, מה שמך? ‫-סקוט וורד.
‫סליחה? ‫-סקוט וורד.
‫דיטר, סקוט וורד.
‫אתה מוכן לשחק?
‫- נקמת לאס וגאס -
‫כן.
‫סקוט, זה דיימון. זאת צ'יימברס.
‫הם איתי. אני אשלם עליהם. ‫-טוב.
‫איך הולך? ‫-ברוכים הבאים לצוות.
‫סקוט, תגיד לי מה הקטע עם הילדון? ‫תסתכל עליו. בלי להעליב,
‫אבל הוא לא נראה כמו הטיפוס שהורג זומבים.
‫היי, שמי דיטר, ‫ואני אפתח את מה שלא ניתן לפתוח.
‫אתה צוחק עליי?
‫לא, צריך את הילדון כדי לפתוח את הכספת.
‫אין לנו סיכוי בלעדיו.
‫קדימה, חבר'ה. להתאסף.
‫מר טנקה, כל הצוות כאן.
‫נפלא שכולכם התאספתם כאן היום.
‫הכירו את היעד שלכם.
‫הווגאס בליי.
‫אי אפשר לטוס לתוך וגאס.
‫זה שטח אווירי מוגבל.
‫אבל אפשר לטוס החוצה.
‫יש מסוק חילוץ נטוש ‫על גג המגדל הצפוני, סדום.
‫אם תשתפו פעולה ותתקשרו,
‫תיכנסו ותצאו בקלות.
‫תיכנסו לעיר עם חלון של 32 שעות.
‫כל זומבים שעדיין מסתובבים
‫לא אמורים להוות בעיה ‫לקבוצה של חבר'ה קשוחים כמוכם.
‫רגע! רגע! רגע!
‫אני מתנצל.
‫איך בדיוק הורגים את הזומבים?
‫אלוהים.
‫יש כאן עוד מישהו שלא הרג זומבי?
‫טוב, כולנו מכירים את הבסיס.
‫זומבים, גוררי-רגליים, אל-מתים, ‫איך שלא תקראו להם,
‫כדי להרוג אותם, צריך להתמקד במוח. ‫-מוח.
‫כשזומבי תוקף אתכם, תירו לו במוח. ‫פשוט עד כדי כך. שאלות?
‫כן. מה אם אקח אבן גדולה ואפוצץ לו את הראש?
‫זה יעבוד?
‫כן, עדיין תתמקד במוח, אז זה יעבוד.
‫קיבלתי.
‫סליחה, מר טנקה, תמשיך, בבקשה.
‫משם, תתקדמו בסטריפ.
‫תגיעו לקזינו בתוך פחות משעתיים.
‫תיכנסו ותמצאו את הגנרטור.
‫הכספת, שמתחת למגדל הדרומי, עמורה,
‫נמצאת בסוף מסדרון.
‫שם תמצאו אמצעי הרתעה לא קטלניים.
‫תצטרכו למצוא דרך להפעיל אותם.
‫בינתיים, הטייסת/מכונאית חסרת הפחד שלנו ‫תתדלק את המסוק.
‫בדלת הכניסה,
‫מפצח הכספות שלנו מתחיל לפעול.
‫כמו מנתח או צייר,
‫יצירת המופת שלו תורכב מקליקים חרישיים.
‫בסופו של דבר, ‫היא תיכנע לדומיננטיות של מגעו העדין.
‫ואז, כל שיהיה עליכם לעשות ‫זה להעמיס את הכסף על המסוק,
‫ולטוס לעבר השקיעה.
‫כל זה...
‫יום שלם לפני שהפצצה בכלל תצא מכן השיגור.
‫קלי קלות, יפני במהות.
‫סליחה, אדוני.
‫כבר אסור לומר את זה. זה "הכול סתם שטות".
‫כן, אבל אני...
‫זה בסדר אם הוא "יפני במהות".
‫כרצונך.
‫קלי קלות, הכול סתם שטות.
‫תראו.
‫טוב. כל הכבוד.
‫רגע. רק שנייה.
‫זאת התוכנית האמיתית? אלה זומבים?
‫כן, אחי, מה קורה? חשבתי שזה בסדר מבחינתך.
‫תמיד אמרת שאם תראה זומבי, ‫תכסח לו את הצורה.
‫סתם חרטטתי, בנאדם.
‫מה?
‫לא מתאים לי. אני מוותר.
‫זה מטורף. כולכם תמותו.
‫אלוהים אדירים. ‫-מצטער, אחי.
‫חובבנים.
‫היי, דיימון. חכה, אחי.
‫בסדר, צוות, קחו את הציוד שלכם. ‫נתראה ב-6:00 בבוקר בדיוק.
‫קיבלתי, קפטן.
‫רק רגע.
‫שמי מרטין. אני ראש מערך האבטחה של מר טנקה.
‫כל מה שתצטרכו, תדברו איתי.
‫אוכל להשיג כל ציוד שתצטרכו.
‫אני גם אלווה אתכם בעבודה הזאת
‫בזכות הידע הנרחב שלי על הקזינו.
‫יש שאלות?
‫יופי. נתראה ב-0600.
‫ב-0600?
‫מה שלומך?
‫אתה מטורף. אתה יודע, נכון?
‫אם הבחירה היא בין למות בסטריפ
‫לבין לבלות יום נוסף ‫בטיגון המבורגרים ב"לאקי בוי",
‫אהמר על כמה מיליונים.
‫חשבתם איך תיכנסו?
‫כן.
‫מי שהגיע זה עתה ‫נדרש לעבור בדיקה רפואית מלאה.
‫מרכז ההסגר של ברסטו ‫הוא מתקן עם אפס סובלנות.
‫ללא מדבקת אישור רפואי ירוקה ‫על כרטיס המפתח שלכם,
‫לא תוכלו להיכנס לאזורים משותפים.
‫היי. קייט.
‫מה אתה עושה פה? ‫-אני צריך לדבר איתך.
‫לא! ‫-חכי.
‫פשוט תשמעי מה שיש לי לומר.
‫יש לי הזדמנות...
‫ואני זקוק לעזרתך.
‫תראי. אני יודע שזה יישמע מטורף.
‫אבל תעשי דבר אחד למעני.
‫למענך?
‫תעשי את הדבר הזה,
‫ואוכל לתת לך 15 מיליון דולרים.
‫חמישה עשר מיליון? ‫-חמישה עשר...
‫אין לך 15 מיליון דולרים.
‫אם תעשי את הדבר האחד הזה למעני, יהיו לי.
‫אני יודע שזה לא יפצה על מה שעשיתי
‫או על סוג האבא שהייתי. ‫-כן.
‫עם 15 מיליון דולר ‫תוכלי לעזור לאנשים האלה.
‫תוכלי לחזור ללמוד, לעשות מה שתרצי.
‫אני בטוח שתעשי את הדבר הנכון עם הכסף זה.
‫איזה דבר אחד?
‫היי. בבקשה! היי.
‫את המבריחה, נכון?
‫תכניסי אותנו. בבקשה.
‫בבקשה.
‫לא רע לפעם הראשונה שלך.
‫טוב, הבנתי. אני מבין.
‫אני מבין איזו מכונה קטנה ויפה. ‫-היי, אל תכוון אליי אקדח.
‫סליחה.
‫הינה ההסעה שלנו. ‫-יופי. רוצה מים?
‫אתה צוחק. מה זה? ‫-מה?
‫אני נשבעת, אם כל המשימה
‫היא איזו דרך מטורפת ‫לחדש את הקשר עם הבת שלך...
‫היא לא, טוב? תבטחי בי.
‫היא מתנדבת במחנה. יש לה קשרים.
‫היא נותנת לנו טרמפ לאזור ההסגר.
‫באמת נראה לך שאכניס אותה לעיר?
‫- ברוכים הבאים לנבדה -
‫- אזהרה - כניסה לאזור ההסגר: ‫חוקי ארה"ב אינם תקפים כאן -
‫מה נשמע? לא נראה לי שהכרנו רשמית. ‫שמי מרטין.
‫אל תדבר איתי. אני לא בוטחת באנשים האלה, ‫ובמיוחד לא בך.
‫תתרחק ממני, לעזאזל. ‫-כן, גברתי.
‫עצירים במחנה ההסגר מקקארן-לאס וגאס.
‫מתקן זה ייסגר עד סוף היום. שום כוח אדם...
‫פושעים, הכירו את המבריחה שלכם.
‫למבריחה יש שם?
‫לילי, אבל "מבריחה" נשמע מגניב.
‫פשוט תקראו לי ככה אם תרצו.
‫טוב, אתן לכם לטפל בזה.
‫ניפגש מחוץ לברסטו בעוד 24 שעות.
‫טוב? ‫-טוב.
‫תשתדלו לא להתפוצץ
‫או להירצח על ידי האל-מתים.
‫היי. מה קרה?
‫אימא נעלמה.
‫קח.
‫שאלה.
‫כן, דיטר.
‫אני לא צריך משהו גדול יותר?
‫אם אתן לך משהו גדול יותר, ‫כבר תהיה שקול למת.
‫"מת" מת?
‫"אאוף וידרזן", מת.
‫לאן זה הולך?
‫תעשה לי טובה. באמת?
‫דיטר, תשתדל לא לעצבן את ואן.
‫תודה, אדוני.
‫היי.
‫מה עשית? ‫-מה זאת אומרת?
‫עצרי!
‫רדי ממני!
‫עצרי! ‫-מה לעזאזל קורה?
‫מה לעזאזל את עושה?
‫את הכנסת אותה!
‫הכנסת את גיטה!
‫כן. הכנסתי אותה. אותה ושתיים נוספות.
‫אני מכניסה הרבה אנשים.
‫הן זקוקות לכסף כדי לצאת מפה.
‫זה ברור לך. ‫-היא לא חזרה.
‫לא כולם חוזרים. הן מודעות לסיכונים. ‫-יש לה שני ילדים!
‫היא לא אמרה לי את זה.
‫אילו ידעתי שיש לה ילדים, ‫לא הייתי לוקחת אותה.
‫ראית אותה מתה?
‫לא.
‫הן נכנסו פנימה. אני נשארתי מאחור.
‫הן לא יצאו. אני מצטערת.
‫חיכיתי כמה שיכולתי, אבל בסופו של דבר... ‫-אני באה איתכם.
‫את לא. ‫-אני כן.
‫זה לא פתוח לדיון. את לא באה. ‫-יש שני ילדים שאמם הלכה לאיבוד שם.
‫שני ילדים שאני עזרתי להגן עליהם. ‫אני חייבת למצוא אותה.
‫תגידי לנו איך היא נראית. נחפש אותה.
‫נראה לך שאני בוטחת בך עם זה? ‫-קייט!
‫את לא באה! ‫-אני לא שואלת אותך!
‫אני אומרת לך מה יקרה.
‫בואי הנה.
‫תקשיבי לי. כמישהו שראה את זה,
‫לא כדאי לך לעשות את זה. לא אתן לך לנסות.
‫את תישארי פה.
‫אנחנו נחפש את החברה שלך, ‫ונתראה כשנצא. בסדר?
‫לא. זה לא בסדר.
‫תקשיב לי אתה.
‫בכל מקרה, אני נכנסת.
‫אני יכולה להיכנס איתך ותדאג לביטחוני. או... ‫-קייט...
‫או שפשוט אתגנב פנימה אחריך.
‫וסביר להניח שאמות.
‫הבחירה בידיך.
‫מה אתה בוחר, אבא?
‫אם נראה את החברה שלך, נהדר.
‫אבל לא תברחי ותחפשי אותה. ‫זה עניין של חיים ומוות.
‫אם תעשי שטויות, חלק מהאנשים האלה ימותו.
‫הבנת?
‫וגם להם יש משפחות.
‫אז אסור לך בשום אופן להתרחק ממני.
‫אלה התנאים שלי. ברור?
‫כן. ברור.
‫חבר'ה, זאת קייט,
‫חברת הצוות החדשה שלנו.
‫היי. שלום. ‫-מה נשמע?
‫סקוט, מה הקטע?
‫כיף לכם?
‫על מה הוא מדבר?
‫הפצצה שבאה להרוג אתכם? על זה אתם מדברים?
‫זה האוטובוס האחרון.
‫קדימה, ספידי גונזלס! "אריבה"!
‫יש חובת פינוי מאזור זה.
‫נצטרך בחור אחד נוסף. ‫-בשביל מה?
‫אתה לא יודע איך שם. כבר לא.
‫הצוות גדול מספיק... ‫-תאמין לי. צריך אדם נוסף.
‫מה קורה פה, לעזאזל?
‫רוצה להרוויח 20,000?
‫עשרים אלף דולרים?
‫כן, אני מוכן להרוויח 20,000.
‫אני לא מבינה את החרא הזה. ‫למה שהיא תביא אותו?
‫מותק, תרגיעי עם הקללות, טוב?
‫אתה צוחק? ‫-מסור חשמלי.
‫אנחנו עומדים להיכנס ‫לתוך ים של מתים ולבצע גנבה חמורה...
‫זה בשבילך. ‫-אבל סליחה שאני מקללת.
‫בשבילי? יש.
‫אני קיבלתי את זה.
‫אנחנו נכייף, כן?
‫אני אומר לכם, אני מתאים לזה.
‫ובנוסף, אם תהיי מפוחדת שם או לחוצה,
‫אני רוצה שתישארי קרוב אליי.
‫אני אדאג לך. ‫-תודה.
‫מה קורה, אחי?
‫מכל דלק. אתה תיקח אותו.
‫אל תיגע במסור שלי שוב, מובן?
‫אל תדבר איתה שוב...
‫אחי.
‫טוב. בטח. ‫-תשובה טובה.
‫טוב, חבר'ה, קדימה!
‫על מה אתה מסתכל?
‫מאחוריי.
‫תרים את האקדח שלך, אידיוט.
‫היי, לא מאוחר מכדי לחזור.
‫הינה הם, גוררי-הרגליים,
‫מה שנותר מהם.
‫מה בדיוק קרה להם?
‫כמו מה זה נראה?
‫לא היה להם מספיק שכל ‫כדי להסתתר מהשמש.
‫אתם צריכים לראות מה קורה כשיורד גשם.
‫במשך כמה שעות, כולם חוזרים לחיים.
‫טוב, נלך. קדימה.
‫כמה גשם...
‫בוא נעשה את זה.
‫תיירים.
‫היי, את לילי, נכון?
‫את ממש מכירה את המקום הזה.
‫מה אכפת לך?
‫אולי אכפת מאוד.
‫כמה את יודעת על התנהלות היצורים האלה? ‫-כל מה שיש לדעת.
‫למה?
‫טוב לדעת.
‫לעזאזל. מה כל זה?
‫מה קרה פה?
‫כאן המשטרה והצבא סוף סוף נפלו.
‫המעוז האחרון של וגאס.
‫כולם להיות בשקט.
‫אתם שומעים את זה?
‫מה זה, לעזאזל? ‫-תתחבאו מאחורי המכונית! זוזו!
‫מה זה?
‫ולנטיין.
‫ולנטיין?
‫זה טיגריס זומבי מחורבן.
‫זה כבר מוגזם.
‫מדהים. ‫-ענק.
‫פנוי.
‫טוב.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫היא הייתה של זיגפריד ורוי. ‫היא שומרת על הכניסה לשטח שלהם.
‫יש דרך עקיפה כלשהי? ‫-לא ממש.
‫היי, קמינגס. תראה שנייה את האקדח שלך.
‫מה? אין סיכוי.
‫רק לשנייה.
‫אני אוהבת אותו. הוא יפה.
‫הוא גם אמין.
‫כן? ‫-כן.
‫אני יכולה לגעת בו?
‫את רוצה לגעת בו? ‫-כן.
‫רק לשנייה.
‫אלוהים... ‫-היי!
‫הייתי אומרת "חבל שנאלצתי לעשות את זה", ‫אבל זה יהיה שקר.
‫על מה את מדברת? ‫-מה היא עושה?
‫היא ירתה בי! תירו בה!
‫הם ידעו שאנחנו פה. ‫זה לא יזיז להם, כל עוד נציית לכללים.
‫כללים?
‫כדי להתקדם הלאה, נצטרך לבצע החלפה.
‫החלפה? באמת? ‫-שום החלפה!
‫כן. מנחה שתפגין את הצייתנות שלנו.
‫מה פתאום? הם לא חושבים. ‫-תירו בכלבה!
‫אם יבואו, נהרוג אותם. ‫-את לא מבינה.
‫הם לא מה שנדמה לך. ‫-תירו לה בפרצוף!
‫לעזאזל! ‫-לא מדובר פה בגוררי-רגליים.
‫את צודקת. הם לא חושבים.
‫הם פשוט נעים ואוכלים. ‫אבל אנחנו מדברים על האחרים.
‫על האלפא. ‫-כן. הם חכמים יותר. מהירים יותר.
‫הם מאורגנים. הסיוט המזוין שלכם.
‫בבקשה.
‫אתם מדברים על העיר ‫כאילו שהיא הכלא שלכם.
‫היא לא. היא הממלכה שלהם.
‫לא יהיה להם אכפת שנסתובב בחוץ ‫כל עוד נציית לחוקים שלהם.
‫אלוהים! ‫-אנחנו נכנסים עכשיו עמוק פנימה.
‫יש לי אימא. אני אוהב אותה. ‫-לכל אחד יש אימא, חתיכת חלאה,
‫אבל לא כל אחד מנצל את כוחו לרעה ‫מול נשים בהסגר.
‫היא משקרת! זה לא נכון.
‫סתום את הפה. ראיתי מה עוללת לנשים ההן,
‫חתיכת אנס מזוין.
‫אלוהים! זה ממש לא נכון.
‫לעזאזל. לא! ‫-היא באה.
‫מי באה? מה בא?
‫היא? מה זה "היא"? ‫-לא, בבקשה. תשחררו אותי. בבקשה.
‫לא. אל תבטחו בה.
‫מצטער. ‫-לא, בבקשה.
‫עזרו לי. אל תלכו. אנחנו צוות.
‫מה...
‫מה לעזאזל?
‫הצילו. תירו בזה! מה זה, לעזאזל?
‫תקשיבי, לא. היי.
‫לא באתי לפגוע בך.
‫בחייכם. תעזרו לי!
‫לא!
‫תעזרו לי!
‫אל תעשי את זה. תתרחקי.
‫מה את עושה?
‫לא. אלוהים!
‫תסתלק. לך לשם.
‫לא!
‫הצילו!
‫לא!
‫ראית אותה פעם הורגת מישהו? ‫-כן. כמה פעמים.
‫לא!
‫הם חוזרים?
‫כן, כגוררי-רגליים.
‫לא!
‫התאוריה שלי היא ‫שזה התחיל באחד מהם, במקורי.
‫אלוהים! לא!
‫לדעתי אם הוא נושך אותך...
‫אתה נהפך לאלפא. ‫-בדיוק.
‫נראה שהם לוקחים אותו לאולימפוס.
‫יופי. עכשיו אנחנו יודעים לאן לא ללכת.
‫עדיין לא הבנתי איך בדיוק זה עובד.
‫אני יודעת רק שהם מכניסים אותך לשם, ‫וכשאתה יוצא, אתה כמוהם...
‫כמו אחד מהמהירים.
‫אז הם לוקחים אותו לשם כדי לשנות אותו. ‫-כן.
‫סקוט, גיטה אולי שם.
‫קייט. חשבתי שדיברנו על זה.
‫יש לנו זמן. ‫-לא בא בחשבון.
‫טוב.
‫כך חשבתי.
‫אז בזכות החרא הזה נוכל לעבור, ונמשיך ללכת?
‫כן. בזכות החרא נזכה לרצון טוב,
‫אבל לא אשוויץ בזה בכך שאלך ברחובות שלהם.
‫אם נרצה להתקדם, ניכנס לבניינים.
‫בואו.
‫היי, חשבתם על קביעת סדר עדיפויות?
‫מה זאת אומרת?
‫ברור שהגרמני הוא הכי חשוב
‫כי הוא יכול לפתוח את הכספת, ‫אבל חוץ ממנו, אני אחריו, נכון?
‫כי בלעדיי לא תטיסו את המסוק מפה.
‫אז אני האדם השני בחשיבותו.
‫ואני לא יודעת אם שניכם בתיקו על השלישי,
‫אבל אני בוודאות חשובה יותר מהבחור ההוא.
‫סליחה, לא ידעתי שאתה מקשיב. אני ממש...
‫טוב, אני בוודאות חשובה יותר מהבחור ההוא.
‫אני לא בוטחת בו.
‫אתה יודע למה שכרו אותו?
‫כדי לפקוח עלינו עין, ‫כך שכשנפתח את הכספת, לא נברח עם הכסף.
‫אמור להיות לנו תמריץ.
‫אני לא מנסה להיות הרעה,
‫אבל אמור להיות לנו תמריץ
‫לתת לו למות.
‫מה? למה כולם מביטים בי?
‫זאת ארץ חופשית. ‫אנשים יכולים להסתכל על מי שבא להם.
‫האמת היא שזו לא ארץ חופשית. ‫אנחנו כבר לא באמריקה. לא שמעת?
‫מה שטכנית אומר ‫שזו ארץ חופשית עוד יותר, נכון?
‫שיהיה.
‫מה זה, לעזאזל?
‫תתרחקו ממני!
‫מה הקטע?
‫מה זה?
‫לא.
‫היי.
‫תן לי לדבר איתך שנייה.
‫אני יכול לעזור לך. פשוט תיתן לי...
‫טוב.
‫מה הקטע?
‫לא.
‫טוב, תראה.
‫בוא נדבר תכלס. אני...
‫לעזאזל.
‫אל תיגע בהם.
‫אל תאיר להם בעיניים.
‫כבר ראיתי את זה. הם ישנים.
‫אם אנחנו לא רואים אותם, ‫איך אנחנו אמורים להתקדם?
‫אסמן לנו נתיב.
‫לך על זה.
‫למה? את רוצה להסתכל לי על התחת?
‫לא. אני לא בוטחת בך ‫שתגן עלינו אם משהו ישתבש.
‫עקבתי אחריך, ואתה זומם משהו.
‫כשכולנו נגיע לקזינו,
‫נראה לי שנצטרך לנהל שיחה קלילה
‫על המהות המדויקת של התפקיד שלך.
‫תרגישי חופשי.
‫אכלת אותה, כלבה.
‫חתיכת בן זונה.
‫כלבה.
‫לעזאזל!
‫מכאן!
‫איפה צ'יימברס? ‫-חשבתי שהיא מאחוריי.
‫מה קרה? מה עשית? ‫-כלום. היא התחילה לירות. לא הייתי לידה.
‫בולשיט! אני יודע שהיא הייתה איתך!
‫חבר... ‫-מה קרה?
‫אתה לא רוצה... ‫-בן זונה!
‫היא איננה! בוא. עזוב אותה! היא מתה!
‫צ'יימברס!
‫בואי!
‫לך!
‫ברח!
‫גוז, קדימה. נלך.
‫גוזמן, גוז! היא מתה.
‫חייבים ללכת. קדימה, זוז!
‫לילי.
‫אין סיכוי שגיטה בחיים, נכון? ‫כלומר, תביטי ביצורים האלה.
‫אל תהיי בטוחה כל כך. פעם הכנסתי בחור.
‫איבדתי אותו. נאלצתי לעזוב. חשבתי שהוא מת.
‫כעבור שלושה ימים, הוא יצא.
‫מה קרה לו?
‫הוא אמר שלקחו אותו לאולימפוס.
‫דחפו אותו בחדר עם עוד שני אנשים.
‫המנהיג לקח אותם בזה אחר זה.
‫לולא הבחור שלי היה בורח, הוא היה הבא בתור.
‫אז יש לך קטע כזה?
‫להפקיר אנשים בשטח?
‫את חושבת שאני נהנית להפקיר אנשים?
‫אני מנסה לתקן את המצב.
‫אדוני.
‫בוא הנה. תראה את זה.
‫מה לעזאזל?
‫זה...
‫כן, סט נוסף של תוכניות של הכספת.
‫סט נוסף של תוכניות.
‫מנוול רמאי, טנקה.
‫טנקה הביא צוותים אחרים לפנינו.
‫אתה יודע משהו על זה?
‫זה חדש לי.
‫פיטרס, עלי לגג.
‫תפעילי את המסוק כמה שיותר מהר. ‫קרוז, לכי איתה.
‫היא מדברת יותר מדי.
‫תראי, אני נרגשת לפגוש שוב את חבריי, בסדר?
‫תתבעי אותי.
‫ואני והמבריחה נבדוק את המתחם, ‫נחסום את הדלתות.
‫כן. קייט ואני נמצא את הגנרטורים.
‫גנרטור הגיבוי על הגג, בקומה שלוש. ‫זאת האפשרות הכי בטוחה.
‫גג בקומה שלוש. הבנתי.
‫ואן, קח את דיטר לכספת.
‫קח את גוזמן איתך.
‫רות.
‫דיטר, כרטיס גישה לדלתות החיצוניות ‫של הכספת ומעליות השירות.
‫זה ליד חלונות הכספרים, שם.
‫זה אמור להכניס אותך. קח.
‫תודה.
‫זה שלי. יש לי כרטיס אחר בשבילך.
‫כולם יודעים מה הם עושים. בואו נעשה את זה. ‫-כן, המפקד.
‫איזו גרוטה.
‫אל תפשלי, חברתי.
‫טוב.
‫ביי.
‫מה זה, לעזאזל?
‫בזבז את כל הכסף שלו ‫על המיניאטורה המזוינת הזאת?
‫אני ממש שונא את הטיגריס.
‫הוא מעוות.
‫מה גרם לזה?
‫סוף סוף את חשה אשמה?
‫הפקרת יותר מדי אנשים לגורלם? ‫-האמת שכן.
‫האימא שקייט מחפשת...
‫גם לה ירית ברגל?
‫לא, פשוט איבדתי אותה.
‫מעולם לא הפקרתי מישהו שלא הייתי חייבת...
‫או שלא הגיע לו.
‫אין לך מושג מה ראיתי במחנות ההם. ‫מה אנשים צריכים לעשות כדי לשרוד.
‫לפחות בין החומות האלה, הכללים ברורים.
‫הם לא דופקים זה את זה.
‫אם תדפוק אותי...
‫שניים בין העיניים.
‫שניים? למה שניים?
‫השני סתם בשביל הכיף.
‫לעזאזל.
‫מה קורה עכשיו?
‫נחכה.
‫את מבינה שהייתי חייב, נכון?
‫חייב מה?
‫להרוג אותה.
‫כל הדברים שאמרו... עליי אחר כך.
‫רציתי לוודא שאת יודעת שאהבתי אותה. ‫-כן.
‫אהבנו זה את זה.
‫אם גרמתי לזה להיראות ‫כאילו זה לא היה המצב, אני מצטער.
‫הבנתי. זה בסדר.
‫באמת? ‫-כן.
‫עשית מה שהיית חייב.
‫היא הייתה אחת מהם.
‫זה בסדר. טוב?
‫רגע.
‫אתה חושב שזאת הסיבה ‫שלא דיברתי איתך כל השנים האלה?
‫זה נראה כמו...
‫נראה כמו הנחה הגיונית. כן. ‫-לא.
‫מה שאתה עשית ומה שקרה לה...
‫מעולם לא האשמתי אותך בזה, בחיים לא.
‫אז אני לא מבין.
‫אם זה לא מה שקרה, מה לעזאזל זה היה?
‫זאת לא ה...
‫זאת לא העובדה ש...
‫הרגת את אימא שלי.
‫זה שאחר כך נעלמת, טוב?
‫אתה...
‫לא היית שם, סקוט.
‫לא התקשרת. לא ביקרת.
‫אתה לא... דיברת על זה.
‫לא ניחמת אותי.
‫כן, את צודקת.
‫כי בכל פעם שהבטתי בך...
‫פשוט ראיתי אותה.
‫וזה כאב נורא.
‫כאב נורא.
‫וכשניסיתי לחזור, את פשוט...
‫נראה שלא רצית אותי שם, ‫אז הנחתי שעדיף שלא אחזור.
‫אולי יש סיכוי שעדיין נוכל...
‫נוכל מה?
‫אני לא יודע.
‫תוכלי לבדוק קולג' באיזה מקום.
‫לא יחסר לנו כסף. אפתח מסעדה.
‫משאית מזון חדשה.
‫פשוט יהיו לנו חיים.
‫חשבתי...
‫חשבתי על טוסט גבינ"צ ארטיזני.
‫טוסט גבינ"צ ארטיזני?
‫כן, מה דעתך?
‫כן.
‫אני לא יודעת. זה רעיון נחמד, אבל...
‫כל כך הרבה זמן שנאתי אותך, ‫שקשה לי להפסיק פתאום.
‫אני מצטערת.
‫זה יצא גועלי מכפי שהתכוונתי. ‫-לא, זה בסדר.
‫לא, אני מבין.
‫בואי פשוט נבצע את זה.
‫גוז!
‫פגעתי בכלה.
‫יריתי בה שלוש פעמים.
‫האמת שארבע.
‫ארבע.
‫לא טיפוס שהורג זומבים, ‫בתחת שלי, מר ואנדרהו.
‫סליחה, אדוני. בסדר.
‫טוב.
‫גוטרדאמרונג.
‫היית פה בחשכה וחיכית לי.
‫את יפה כל כך. רואים?
‫תסתכלו.
‫הינה צוות נוסף של שודדי קברים. ‫הם ניסו לפרוץ פנימה בכוח.
‫זה מטומטם כל כך.
‫שלדים טיפשים ומסכנים.
‫לא.
‫אוי, לא. הם רק דפקו את קורא הכרטיסים.
‫זה צוות אחר או שאלה אנחנו, דיטר?
‫תחשוב על זה. אנחנו.
‫תביט בהם. אלה אנחנו.
‫אנחנו, בציר זמן אחר,
‫ואנחנו לכודים...
‫באיזו לולאה אינסופית
‫של לחימה ומיתה...
‫לחימה ומיתה, לחימה ומיתה. וטנקה...
‫הבובנאי.
‫שטן. אל.
‫אנחנו, אתה, אני, גוז, ושאר הצוות,
‫פשוט כלי משחק במחזה סוטה
‫שבו נועדנו לשחזר את כישלונותינו.
‫ובסוף...
‫באיזו חשיפה מבלבלת ואירונית...
‫הכול מתחיל מחדש.
‫מגניב.
‫בום.
‫מדהים.
‫שם.
‫שם מנגנון ההפעלה הראשון.
‫זה מתקן ממולכד, תאמין לי.
‫אם נוכל למצוא משהו כדי להפעיל אותו...
‫שם. ‫-אני רואה.
‫אגב, אני מת על השיער שלך.
‫תודה.
‫אלוהים.
‫לא!
‫אלוהים.
‫היי, מותק.
‫פגעתי בך.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫כן.
‫בהצלחה.
‫היי, יפהפייה.
‫היי!
‫טוב. תירגעי.
‫טוב. כן.
‫לא.
‫לא!
‫מה אתה עושה?
‫אמרת שאתה צריך רק בקבוקון מדמה.
‫תשכחי מדם.
‫את יודעת כמה ראש שלם ‫של יצור כזה שווה לבוס שלי,
‫לממשל?
‫בידיים הנכונות, זה הכוח ליצור עוד מהם.
‫הכוח לשלוט בצבא זומבים משלך. ‫זה הנשק האולטימטיבי להשמדה המונית.
‫זה לא מה שסיכמנו לעשות.
‫טוב, רוצה את העסקה שלך או לא?
‫כך חשבתי.
‫אז תסתמי את הפה המחורבן שלך.
‫טוב, צריך ללכת.
‫למה? יחפשו אותה ‫אם היא לא תיצור קשר עם הבסיס?
‫קריאת המוות שלה. הם שמעו אותה.
‫כשימצאו את גופתה, ‫העסקה שעשינו תתבטל.
‫מה הם יעשו?
‫אני לא יודעת.
‫זה יותר לעניין.
‫צא לדרך.
‫קדימה, לך תפוס את זה. ככה.
‫קדימה, טיפש.
‫אני בסדר.
‫הכול טוב.
‫מאיפה כל אלה?
‫למי יש יד חמה?
‫טוב. הינה. אתה יכול לטעום את זה.
‫בסדר, בוא נלך להביא אותה.
‫תראה את זה, גוז.
‫ראית את זה, דיט?
‫זה לא הבשר, זה החום. ‫-טוב.
‫ואמצעי ההרתעה אמור להשתחרר
‫ממש... עכשיו.
‫מה, זהו זה?
‫ואו. זה מפחיד כל כך.
‫לעזאזל.
‫זה היה אמור להיות לא-קטלני.
‫זה בטח לא חוקי, נכון? ‫-טנקה שלנו.
‫הוא כנראה לא שיחק משחקים.
‫אז זהו זה, דיטר? עכשיו הוא בטוח?
‫נראה לי שכן.
‫טוב, עכשיו כנראה שהשטח פנוי.
‫בהצלחה עם זה.
‫בחייך, גוז. הכיף רק התחיל.
‫כן.
‫כן!
‫קדימה!
‫כן!
‫חתיכת חרא מטונף.
‫לעזאזל!
‫אתה בסדר שם, דיטר?
‫אני בסדר. ‫-כן?
‫תעזור לי, מר ואנדרהו?
‫כן, ילדון. בטח. ‫-תודה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אם אצליח לפתוח אותה...
‫זה יהיה או הרס או התחדשות.
‫מוות... או לידה מחדש.
‫זה עמוק, אחי. אבל אהבתי.
‫ההחלטה התקבלה ברגע האחרון, ‫אבל בסופו של דבר הנשיא נכנע
‫ללחץ להעביר את תאריך ההפגזה מהחג.
‫זהו ביטול של החלטתו הקודמת
‫לפיה הפלת הפצצה בארבעה בחודש תהיה, ‫וזה ציטוט,
‫"ממש מגניבה, ומופע הזיקוקים האולטימטיבי",
‫ו"די פטריוטית, אם חושבים על זה."
‫לאור החשש שזעם גובר ‫מצד קבוצות למען זכויות אדם
‫יגרום להפצצה להידחות לתאריך לא ידוע,
‫הממשל קיבל את ההחלטה הדרמטית
‫לא לדחות את ההפגזה, ‫אלא להקדים אותה ב-24 שעות.
‫מה לעזאזל?
‫הפצצה תופל הלילה בשקיעה.
‫הישארו עימנו... ‫-אלוהים.
‫אתם צוחקים עליי?
‫מה?
‫חזרו אלינו לעדכונים.
‫ובנושא קשור... ‫-זה מטורף.
‫...הארגון הבין-לאומי של מחקי אלביס...
‫נראה לך שהילדון כבר פתח את הכספת? ‫כדאי שנעוף מפה.
‫פיטרס.
‫כן.
‫יש לנו בעיה.
‫הקדימו את שעת ההפגזה.
‫נחמד. אני שמחה שהחליטו ‫להקדים את הפצצה הגרעינית.
‫נעשיתי קצת חסרת סבלנות.
‫בעוד 90 דקות המקום הזה ייהפך לאפר.
‫איך הולך שם למעלה?
‫טוב. האמת היא שמצאתי בריכה.
‫עבדתי על השיזוף שלי. ‫אני צריכה שיהיה אחיד. אתה מבין אותי?
‫איך הולך שם?
‫כבר פתחתם את הכספת?
‫טיפה איטי יותר מכפי שחשבנו, אבל...
‫אנחנו קרובים.
‫טוב, אני בשלב השטיפה והווקס, אז תמהרו.
‫אני מחכה לכם, אחי.
‫הכול מוכן.
‫קיבינימט.
‫היי, דיטר. איך הולך עם הכספת?
‫סקוט, הוא עובד, אחי.
‫רואה את זה? ארבעת המנעולים?
‫אתה יודע מה זה?
‫לא. ‫-לא, מובן שלא.
‫זה מנגנון סיבובי אקראי, נכון, מר ואנדרהו?
‫חיובי. ‫-כן.
‫אתה, מר אצבע-נקניק...
‫בגללך פישלתי וחזרנו לנקודת ההתחלה.
‫אם תדפוק את זה שוב, זה יינעל לנצח.
‫הבנת? לנצח.
‫טוב, כמה זמן ייקח לך לפתוח אותה?
‫טוב.
‫שלושים דקות. ‫-טוב.
‫שלושים דקות של דממה.
‫בסדר. ‫-דממה.
‫של דממה, טוב?
‫מר ואנדרהו, תשמור על שקט בצוות שלך?
‫אני צריך להתרכז. תודה.
‫שלושים דקות, זה לא רע. נכון?
‫הפצצה הגרעינית תיפול עלינו ‫בעוד שעה ועשרים.
‫נכון, מה שמשאיר לנו שעה ‫לעלות למסוק ולצאת מפה.
‫זה המון זמן. ‫-המון.
‫מה החלופה?
‫לרוץ לקצה העיר?
‫לא נראה לי שנספיק.
‫לא. לא צריך חלופה. אנחנו סומכים עליו.
‫כן. ‫-הוא יצליח.
‫בוודאות.
‫נכון, ואן?
‫כן, לא. הוא מסתדר.
‫דיטר שלנו יצליח. ‫-לעזאזל.
‫זו בטח יציאת החירום.
‫כן, זה בטיפול.
‫בטח ככה הצוות האחרון נכנס. ‫וגם גוררי-הרגליים.
‫היי, מה דעתך על טופו?
‫מה?
‫טופו. משאית המזון הבאה שלי.
‫חשבתי שאוכל להכין הכול מטופו.
‫המבורגר טופו, צ'יפס טופו, ‫מילקשייק טופו, עוגת גבינה טופו.
‫אני לא יודע מה זה. ‫עוגת גבינה טופו. לא יודע.
‫חשבתי שאולי, ‫מאחר שכולם טבעוניים עכשיו, את יודעת.
‫בני האדם הבינו שהם לא בראש שרשרת המזון.
‫מה דעתך?
‫כן, זה בסדר.
‫כן. ‫-תמשיך לחשוב.
‫הכול טוב שם למעלה?
‫כן. אנחנו מאובטחים.
‫לעזאזל.
‫כמה יש לנו בעגלה?
‫בקלות 200 אלף.
‫דמיינו מה יש בכספת. ‫-תראה את זה.
‫זה הכי הרבה כסף שאי פעם החזקתי בידי.
‫ברגע שהדלת תיפתח, מה שיש שם...
‫נייר טואלט.
‫אני אקח אם אתה לא רוצה. ‫-לא, זה בסדר. אני מסתדר.
‫אתה בטוח? ‫-תפסתי.
‫- אולימפוס -
‫אלוהים.
‫חבר'ה, אני...
‫הצלחתי.
‫רגע, מה? הצלחת?
‫כאילו, ממש הצלחת?
‫הוא הצליח.
‫נותר רק לסובב את הגלגל.
‫כפי שהיה בלתי נמנע שננצח.
‫מר ואנדרהו, תתכבד?
‫טוב, בואו נזוז, חבר'ה.
‫יש לנו כ-20 דקות לפני שהמקום ייהפך לאבק.
‫נארוז הכול ונלך. ‫-כן.
‫היי, ואני, איפה הראש שלך, חבר?
‫במקום טוב, סקוט.
‫הוא במקום ממש טוב.
‫מר ואנדרהו.
‫קדימה, גוז. ניקח הכול.
‫בדיוק כמו בימים עברו, נכון? ‫טוב, לא בדיוק כמו בימים עברו,
‫אבל משוגע לא פחות.
‫כן.
‫מה קרה?
‫אני לא יודעת, סקוט.
‫היי, את יכולה לדבר איתי. מה קורה?
‫נראה לך? ‫-כן.
‫אתה ממש טיפש. אתה יודע?
‫פספסתי משהו? כי אנחנו עשירים... ‫-לא באתי בשביל הכסף, חתיכת מטומטם.
‫כלומר, שלא תבין לא נכון, אקח את המיליונים.
‫אבל...
‫באתי הנה בשבילך.
‫חשבתי שאולי יהיה בינינו משהו, ‫אבל אז אתה פשוט...
‫נעלמת.
‫פשוט, לראות אותך שוב, זה...
‫מחזיר הכול.
‫וזה לא שחיכיתי. אני לא.
‫אני מאושרת.
‫אני בסדר.
‫פשוט חשבתי ש...
‫אולי...
‫חשבתי שדפקתי את זה...
‫לנצח.
‫"נצח" זה המון זמן.
‫אני מבין שטעיתי בנוגע לכול.
‫את ואני, אני וקייט.
‫ראית את קייט?
‫קייט?
‫קייט שם למטה? ‫-לא פה!
‫קייט? ‫-איפה היא, לעזאזל?
‫קייט?
‫קייט!
‫לעזאזל! אני יודע לאן היא הלכה.
‫סקוט, תקשיב לי. בוא נחשוב על זה.
‫נחכה לשאר. ‫-אין על מה לחשוב. לא אחכה.
‫אני יודע לאן היא הלכה. ‫היא בתי. אחזיר אותה.
‫אני באה איתך. ‫-לא, את לא.
‫לא אתן לך לצאת לשם לבד.
‫תודה לך.
‫היציאה מכאן!
‫קדימה.
‫קדימה!
‫מה נראה לך?
‫הכסף.
‫הכסף. טוב.
‫גוזמן, שמור על הפינה הזאת.
‫לעזאזל!
‫קדימה, דיטר!
‫אוי, לא!
‫היי, מה אתה עושה?
‫מרטין, תן לנו לצאת.
‫אלוהים, עבדתי עלייך פעמיים.
‫את לומדת לאט.
‫לטנקה לא אכפת מהכסף.
‫מה שנמצא בשק הזה ‫שווה פי עשרה ממה שיש בכספת.
‫טוב. אלך להרוג את הטייסת הטיפשה,
‫אחרי שהיא תיקנה את המסוק, ‫ואטיס את עצמי מכאן.
‫טמבלית. ‫-תוציא אותנו מפה!
‫לעזאזל.
‫לא!
‫אש!
‫היי, בובה.
‫את עדיין איתי?
‫קדימה.
‫לעזאזל!
‫שלושה.
‫טוב. נרוץ למעלית. נעלה לגג.
‫לא לעצור משום סיבה.
‫זוזו!
‫לעזאזל!
‫קדימה!
‫בואו נזוז!
‫קדימה!
‫יש!
‫קדימה.
‫פיטרס! מה הקטע?
‫תן לי 30 שניות.
‫מה זה, לעזאזל?
‫הראש של המלכה שלו.
‫מרטין אמר שישחרר את כולם ‫מהמחנות אם אעזור לו.
‫אם לא אומר כלום.
‫שקרן!
‫לעזאזל! קדימה! ‫-קדימה. בואו נזוז.
‫אני יודעת מה אני עושה. פשוט לך!
‫אעצור אותו!
‫לך! עכשיו!
‫לך!
‫נכון, בן זונה.
‫צעד אחד נוסף ואוריד לה את הראש.
‫טוב, עוד יותר.
‫מה אנחנו עושים?
‫פשוט תמריאו!
‫קדימה!
‫לעזאזל עם זה.
‫סקוט, זה היה זומבי בגלימה מחורבנת?
‫פשוט תטוסי.
‫איפה הכסף?
‫אין שום כסף.
‫אבל, פיטרס, ‫קייט באולימפוס. חייבים להביא אותה.
‫כמה זמן יש לנו?
‫כתשע דקות. ‫-לעזאזל!
‫חתיכת בן זונה. אם נעשה את זה...
‫כדאי מאוד שתמצא אותה, בנאדם.
‫אלוהים.
‫קייט? ‫-גיטה.
‫קייט. ‫-גיטה, מצאתי אותך. את בחיים.
‫אלוהים, קייט. ‫-אלוהים.
‫קייט, חזרת לקחת אותי.
‫היי, פיטרס.
‫אל תדפקי אותי.
‫פשוט תלך!
‫ננשכת? ‫-לא.
‫ננשכת? ‫-הוא עדיין לא הגיע אלינו.
‫צריך ללכת מייד. בואו איתי.
‫טוב.
‫קייט?
‫קייט! אלוהים.
‫לעזאזל.
‫סיידי!
‫קייט!
‫קייט, קדימה.
‫קדימה!
‫קייט!
‫לעזאזל.
‫קייט!
‫לכו!
‫היא עזבה אותנו.
‫לעזאזל. היא עזבה אותנו.
‫רגע, אתם שומעים את זה?
‫אני יודעת. אי שם בין לעזוב אתכם ‫לבין להציל את עצמי,
‫פיתחתי מצפון.
‫זה מתיש.
‫תיכנסו. קדימה, נזוז.
‫תמריאי! ‫-לעזאזל!
‫תחזיקו חזק!
‫לא!
‫- מבזק חדשות ‫פיצוץ גרעיני משמיד את לאס וגאס -
‫אבא?
‫היי.
‫אבא, שרדנו.
‫טוב.
‫תודה לאל שאת בסדר.
‫היי, זה לא כזה נורא.
‫זה לא כזה נורא.
‫זה בסדר. זה לא עמוק...
‫את לא חייבת לעשות את זה.
‫אל תעשי את זה.
‫אני יודע מה זה אומר.
‫לא.
‫היי. ‫-לא.
‫חשבתי לי.
‫חשבתי הרבה, קייט.
‫זה חייב להיות כריך לובסטר.
‫את יודעת, למשאית המזון.
‫כן.
‫כריכי הלובסטר של סקוט.
‫כי כולם אוהבים כריך לובסטר מזורגג, נכון?
‫כן.
‫כולם אוהבים כריך לובסטר מזורגג.
‫היי.
‫היי, יש לי משהו בשבילך.
‫קחי.
‫אני יודע שזה לא מיליונים, אבל...
‫זה אמור להוציא את הילדים ‫של גיטה מהמחנה אחת ולתמיד.
‫הינה, קחי את זה.
‫לכי תקני את המצב.
‫טוב.
‫אני גאה בך כל כך.
‫אני אוהב אותך, קייט.
‫אני מצטער שברחתי.
‫אני כזה פחדן.
‫אתה לא פחדן.
‫אתה האיש הכי אמיץ שאני מכירה.
‫אני אוהבת אותך כל כך.
‫אני מצטערת כל כך.
‫היי.
‫כן? ‫-תני לי פשוט להביט בך.
‫אבא.
‫אני מצטערת כל כך.
‫היי!
‫- ברוכים הבאים ליוטה -
‫אני רוצה לשכור את המטוס האפור והשחור שם.
‫צר לי, אדוני. לצערי זהו מטוס פרטי.
‫אני לא יכולה פשוט להשכיר לך את המטוס הזה.
‫אבדוק מה אוכל לעשות.
‫תיהנה.
‫זה מדהים.
‫ברצינות, איך אתן מכינות את זה ‫במטבח הפצפון מאחור?
‫זה כמו קסם.
‫בבקשה.
‫צריך להרים כוסית.
‫לא. אנחנו עובדות.
‫לא. רק אחת...
‫כוס אחת, הרמת כוסית אחת. זה ישמח אותי.
‫זה יהיה חשוב לי מאוד.
‫למה לא? נעשה את זה. ‫-כל הכבוד.
‫אצטט את ג'וזף קמפבל הדגול שאמר,
‫"באמצעות ירידה אל התהום,
‫נחשוף את אוצרות החיים. במקום שבו תמעדו,
‫שם נמצא האוצר שלכם."
‫לחיי הטוויסט האירוני של הלא נודע.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫לחיים.
‫זה נחמד.
‫טוב. תחזור לשבת שם.
‫הינה. בסדר.
‫הינה, קחי אותן.
‫מצטער. אני טיפה נבוך. ‫-טוב. הכול בסדר, חומד.
‫אני בסדר.
‫אתה לא נראה טוב.
‫יום ארוך. ‫-העור שלך ממש קר.
‫אז איידע את הקברניט.
‫לא, פשוט אלך לשירותים
‫ואשטוף פנים. אהיה כמו חדש.
‫טוב. בסדר, בוא. ‫-בסדר.
‫כן. נקים אותך. ‫-טוב. תודה.
‫נכניס אותך. ‫-זה כאן, נכון?
‫כן, שם. הינה, ממש שם. ‫-כן, טוב.
‫אתה בטוח שאתה בסדר? ‫-אני בסדר.
‫אני בסדר. ‫-טוב, בסדר.
‫נו, באמת.
‫ערב טוב, מדבר הקברניט.
‫מייד נתחיל בהנמכה ‫לקראת נחיתה במקסיקו סיטי.
‫אנא חזרו למקומותיכם וחגרו חגורת בטיחות.
‫לפי השעון המקומי, השעה היא 21:30
‫והטמפרטורה עומדת על 19 מעלות.
‫תודה שטסתם עימנו.
‫לעזאזל.
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן