1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
הובא: לא ידוע
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:22,690 --> 00:00:25,526
לאורח הבא שלנו, שזכה לכינוי
,"ראמבו מהרי הרוקי"

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,905
.נמאס לחכות, אז הוא נסע לפקיסטן

4
00:00:28,988 --> 00:00:33,451
?כמה קרוב הגעת לבן לאדן
.זהו גארי פוקנר, בהצלחה-

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
גארי הוא הרפתקן ששם לו למטרה
.לתפוס את אוסמה בן לאדן

6
00:00:36,037 --> 00:00:38,789
פוקנר הגיע לכותרות
בזכות נסיעתו לפקיסטן

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,499
.לתפוס את אוסמה בן לאדן

8
00:00:44,128 --> 00:00:49,592
דייטליין 2004, בארץ השבטים
.פורעי החוק בפקיסטן

9
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
,סיפורנו עוסק בגארי פוקנר

10
00:00:52,637 --> 00:00:55,389
פועל בניין במשרה חלקית
עם מחלת כליות

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,100
.ופטריוט אמריקאי במשרה מלאה

12
00:00:58,434 --> 00:00:59,935
לאחר שראה במשך שנים

13
00:01:00,019 --> 00:01:03,522
את המצוד העקר שמנהלת ארה"ב
,אחר אוסמה בן לאדן

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,150
הוא טען שאלוהים התגלה בפניו

15
00:01:06,317 --> 00:01:10,363
והוא קיבל על עצמו משימה
.למצוא ולתפוס את בן לאדן בעצמו

16
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
,כשהוא חמוש בחרב ובסכין בלבד

17
00:01:18,621 --> 00:01:22,375
נסע מר פוקנר לאחד המקומות
המסוכנים ביותר בעולם

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
.כדי להעמיד את בן לאדן לדין

19
00:01:25,378 --> 00:01:26,879
!אני בא

20
00:01:27,171 --> 00:01:28,798
,בנוסף להיות מוזר ומרתק

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,674
...זהו סיפור אמיתי

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,761
.או סיפור שיש בו אמת

23
00:01:34,261 --> 00:01:36,847
.או אולי, מעט מן האמת

24
00:01:37,264 --> 00:01:42,937
,בוא הנה, יפה שלי
.הגיע הזמן, הוא הגיע

25
00:01:43,020 --> 00:01:48,818
כמו רוב הסיפורים, גם סיפורנו החל
.לפני זמן רב כשגיבורנו היה ילד קטן

26
00:01:50,694 --> 00:01:54,115
"צבא של איש אחד"

27
00:02:04,375 --> 00:02:07,461
- גארי פוקנר בגיל 12 -

28
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
.מגיע לך, אידיוט
.אל תבוא לכאן יותר

29
00:02:18,681 --> 00:02:20,015
.שלום, גארי

30
00:02:22,476 --> 00:02:24,395
?מדוע תתעצב, בני

31
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
האם הבריונים הכופרים האלה
?פוצצו לך את הבלון

32
00:02:28,732 --> 00:02:31,235
ילדים יכולים להיות
.מניאקים אמיתיים לפעמים

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,321
?גארי, אתה רואה את הילד הזה

34
00:02:35,281 --> 00:02:39,076
בעוד כמה שנים, האשמה שהוא
יצבור בעקבות מעשי בריונות כאלה

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
תגרום לו להפוך
,'למכור כבד לקריסטל מת

36
00:02:42,288 --> 00:02:44,748
.והוא ימות בעסקת סמים שתשתבש

37
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
,בחיים קורים דברים מחורבנים

38
00:02:47,751 --> 00:02:49,420
אבל אם תתבכיין על זה
.זה לא יעזור לך

39
00:02:49,962 --> 00:02:55,426
,אבל זו, גארי
,זו החרב אשר אנוכי נותן לך

40
00:02:55,592 --> 00:03:00,931
וכל זמן שאתה אוחז בה
.אינך צריך לחשוש מאיש

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,142
!אתה מיוחד

42
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
,אני בוחר בך להניף את החרב הזו

43
00:03:07,563 --> 00:03:13,027
וכל זמן שהיא תהיה ברשותך
!אתה לא תדע פחד יותר לעולם

44
00:03:19,616 --> 00:03:23,829
,שנים לאחר מכן 35 -
- גרינלי, קולורדו

45
00:03:42,681 --> 00:03:43,557
.הלו

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,184
.הי, גארי, זה פיקלס

47
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
!פיקלס! וואו
?מה קורה, בנאדם

48
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
אני שמח שהתקשרת, חיפשתי
.מקום לישון, ואני ישן באתר הבנייה

49
00:03:52,191 --> 00:03:56,320
,גארי זכה לתיאורים רבים
.מגיבור ועד נרקומן

50
00:03:56,737 --> 00:04:00,365
ד"ר ג'ונתן באודן מהמרפאה
הפסיכיאטרית של דנוור

51
00:04:00,616 --> 00:04:02,075
:אמר לנו שגארי, ואני מצטט

52
00:04:02,242 --> 00:04:06,622
,לא סובל מפסיכוזה"
".מפרנויה או מסכיזופרניה

53
00:04:06,830 --> 00:04:10,292
,מבחינה קלינית
.הוא שפוי כמוכם וכמוני

54
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
.אבל תחליטו אתם

55
00:04:12,961 --> 00:04:16,632
הדבר הכי גרוע בכליה לא בריאה
ובדיאליזה שלוש פעמים בשבוע

56
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
.זה שאסור לי לאכול כנפי עוף

57
00:04:18,258 --> 00:04:21,595
ובארץ הזו עושים
!את כנפי העוף הכי טובות בעולם

58
00:04:21,678 --> 00:04:25,557
,לא הייתי בכל העולם
,לא טעמתי כנפי עוף באפריקה

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
אבל אני מוכן להתערב
על הביצה הימנית שלי

60
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
שאין מקום שבו מכינים כנפיים
.טובות יותר מכאן

61
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
עוד סיבה שאמריקה היא הארץ הכי
.טובה בעולם: המכוניות הכי מהירות

62
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
איזה דביל אמר
שהאיטלקים והגרמנים

63
00:04:38,237 --> 00:04:41,740
עושים מכוניות מהירות יותר
,בגלל הפרארי והמרצדס שלהם

64
00:04:41,823 --> 00:04:44,243
אבל אני מדבר
.על מכוניות לא פשיסטיות

65
00:04:44,451 --> 00:04:45,911
נוסף על כך, אני די בטוח

66
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
שיש כאן יותר אנשים שהם קליברים
.אשר בכל ארץ אחרת

67
00:04:48,622 --> 00:04:52,459
יש כאלה שטוענים שאי אפשר
,למדוד כמה אתה קליבר

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,504
אבל אלה בדרך כלל אנשים
.שיש להם כלי קטן

69
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
?מה זה טירוף
?טירוף זה רע

70
00:04:57,589 --> 00:04:59,841
זה לא מטורף להאמין
?שכל בני האדם נבראו שווים

71
00:05:00,008 --> 00:05:01,635
זה לא מטורף להאמין
...שהחיים

72
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
מהרגע הראשון גארי הבהיר לכולם

73
00:05:04,221 --> 00:05:07,265
שהוא לא מתכוון
,להתאים את עצמו לציפיות של איש

74
00:05:07,474 --> 00:05:11,645
.וסירב להאמין שהוא לא נועד לגדולה

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
הוא אמר ללא הרף לכל הסובבים אותו

76
00:05:14,189 --> 00:05:17,401
שצריך לחשוב בטירוף
.כדי להשיג דברים מטורפים

77
00:05:17,609 --> 00:05:20,487
פעם קיבלתי עוגיית מזל שנכתב בה
,"בתעוזה יש גדולה"

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,614
.ואני מאמין שהעוגייה הזו צדקה

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
.אני שונא בירה תוצרת חוץ

80
00:05:24,658 --> 00:05:28,078
מי ששותה בירה או ויסקי מיובאים
.צריך לעמוד מול כיתת יורים כבוגד

81
00:05:28,328 --> 00:05:31,665
,זה מה שאנחנו אוהבים אצלך, גארי
.קשה להיות עצוב כשאתה בסביבה

82
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
.אני צריך להשתין

83
00:05:33,333 --> 00:05:34,251
!אידיוטים

84
00:05:34,626 --> 00:05:37,671
כוחות ארה"ב
,כמעט לכדו את בן לאדן

85
00:05:37,838 --> 00:05:39,423
.אבל זה היה לפני שלוש שנים

86
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
אנחנו בהחלט מתכוונים
.למצוא אותו

87
00:05:43,385 --> 00:05:46,388
איננו יודעים היכן נמצא
.אוסמה בן לאדן

88
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
!ממשלה של ליצנים

89
00:05:47,806 --> 00:05:51,601
המצוד אחר בן לאדן
.הוא עקר מזה זמן רב

90
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
הם מפשלים, ולא מצליחים
!לתפוס את בן לאדן

91
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
,אני אמנם מזל אריה

92
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
אבל לעכבר קל יותר
.לחדור למבצר מאשר לאריה

93
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
אני אלך לשם ואתפוס את הבן זונה
.ממש מתחת לאף שלהם

94
00:06:04,489 --> 00:06:08,952
הי, חבר. אתה טוען שאתה יכול
?לעשות את זה יותר טוב מהם

95
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
?זה מה שאתה אומר

96
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
.אתה מחיל הנחתים
.בהחלט-

97
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
מדהים, אני מעריך מאוד
,את מה שאתם עושים שם

98
00:06:15,375 --> 00:06:17,627
ואני מבין
,את מחיר החופש וההקרבה

99
00:06:17,711 --> 00:06:20,714
אבל לכם יש את התוכנית שלכם
.ולי יש את שלי, זה הכול

100
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
,תן לי להזמין אותך למשקה
?מה אתה שותה

101
00:06:23,091 --> 00:06:26,636
?ואיך תשלם על זה
?בדמי האבטלה שלך

102
00:06:29,806 --> 00:06:32,475
.גארי, עזוב את זה

103
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
.תחרות מהירה, נחת גיבור

104
00:06:38,648 --> 00:06:41,443
בוא נטיל את הסכין הזו
.אל לוח החצים בצד השני של החדר

105
00:06:42,152 --> 00:06:44,195
,אם אתה תפגע קרוב למרכז המטרה

106
00:06:44,279 --> 00:06:47,115
?אזמין את כל הבר למשקה, בסדר

107
00:06:47,282 --> 00:06:48,241
,אם אני אפגע קרוב יותר

108
00:06:48,325 --> 00:06:51,578
תזמין אותי למשקה
.ותתנצל על זה שאתה שמוק

109
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
.בסדר, אני מסכים

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,008
.לא רע

111
00:07:07,344 --> 00:07:10,263
כשאנשים פוגעים קרוב למרכז
,לפעמים הם מתחילים להתרברב

112
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
.אני מקווה מאוד שאתה לא כזה

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,521
.כן... סכין המלכים

114
00:07:21,191 --> 00:07:22,692
!לעזאזל

115
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
!גארי, לא שוב

116
00:07:24,027 --> 00:07:26,529
הסכין החטיאה
,את רוב הגידים של רוי

117
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
,וכמו בשלוש הפעמים הקודמות

118
00:07:29,199 --> 00:07:32,994
הוא חזר מהר מאוד לבר
.כשכל מה שנפגע הוא האגו שלו

119
00:07:34,037 --> 00:07:38,500
למה אתם קונים ראש מקלחת
?מארץ שלא מתקלחים בה

120
00:07:40,460 --> 00:07:43,838
,אל תקנה את האסלה הזו
,היא יוצרה באפריקה בידי פיגמים

121
00:07:43,922 --> 00:07:44,881
.והחרא שלהם קטן

122
00:07:44,964 --> 00:07:49,636
הקאקי, החרא, הצואה שלך
.לא תרד במים

123
00:07:51,513 --> 00:07:55,225
ברצינות, למה לקנות ברז
?מארץ שיש בה בצורת

124
00:07:56,601 --> 00:07:59,229
,אני לא יודע מה אתה תולה
.אבל זה לא יחזיק את זה

125
00:07:59,938 --> 00:08:02,357
סמוך עליי כי אני כנראה האדם היחיד

126
00:08:02,440 --> 00:08:04,359
.בכל החנות שיגיד לך את האמת

127
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
.אם תצטרך משהו, תתקשר אליי

128
00:08:06,694 --> 00:08:09,697
,אני גארי פוקנר
.השיפוצניק המועדף שלך

129
00:08:16,412 --> 00:08:18,790
.גארי פוקנר
.מרסי מיטשל-

130
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
...אלוהים
!אני לא מאמינה-

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,297
.את נראית נהדר
!אתה נראה נהדר-

132
00:08:26,381 --> 00:08:29,551
,פנטזתי עלייך כל כך הרבה בתיכון

133
00:08:29,634 --> 00:08:31,886
.בטח גמרתי איזה 100 חבילות טישו

134
00:08:32,220 --> 00:08:36,850
זה מגעיל, אבל אני מוכנה לקבל
.את זה כי תמיד הייתי דלוקה עליך

135
00:08:37,100 --> 00:08:40,228
?מה עשית כל השנים האלה
.החיים שלי משעממים-

136
00:08:40,937 --> 00:08:46,317
,אתה יודע, למדתי במכללה ציבורית
."ועכשיו אני עובדת ב-"אוליב גרדן

137
00:08:46,401 --> 00:08:48,486
?אוליב גרדן
!זו מסעדה מצוינת. יפה

138
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
אני עונה לטלפונים במרפאת
.רופא שיניים ועושה קצת קליגרפיה

139
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
?קליגרפיה
.הזמנות לחתונות וכאלה-

140
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
,אני יוצאת רק עם אידיוטים

141
00:08:57,036 --> 00:09:01,124
כי אלה האנשים היחידים שיכולים
.לבלות איתי, עם לוח הזמנים שלי

142
00:09:01,207 --> 00:09:03,001
לוזרים שאין להם משהו
.טוב יותר לעשות

143
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
?אתה זוכר את אחותי קארי

144
00:09:05,712 --> 00:09:08,840
בטח, היית ממש ילדה טובה
.בהשוואה אליה

145
00:09:10,717 --> 00:09:12,593
.היא מתה

146
00:09:12,760 --> 00:09:16,681
לפני שמונה שנים היא לקחה
.מנת יתר בקולורדו ספרינגס

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,142
...אני מצטער, זה

148
00:09:19,517 --> 00:09:24,647
היא התמכרה קשה לסמים
,ונולדה לה ילדה מספק הסמים שלה

149
00:09:24,731 --> 00:09:28,901
כי אלה ההחלטות הטיפשיות
...שמקבלים בחיים, אבל

150
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
?מה קרה לילדה
.אימצתי אותה-

151
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
.ליזי, הנסיכה הקטנה שלי
...היא

152
00:09:35,450 --> 00:09:36,909
.כל מה שיש לי בעולם

153
00:09:36,993 --> 00:09:38,161
!זה נפלא

154
00:09:38,244 --> 00:09:43,249
,אני צריכה לתפקד בגללה
.ולכן אני עובדת בשלוש עבודות

155
00:09:43,332 --> 00:09:44,751
!צריך להרים כוסית לכבוד זה

156
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
...אני כבר לא עושה את זה

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
!לא? באסה

158
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
.אני מקבלת רק החלטות טובות

159
00:09:51,257 --> 00:09:54,552
תגידי, רוצה להיפגש איתי
?הערב לגלידה

160
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
.בוא ניפגש לגלידה
.נהדר-

161
00:09:56,888 --> 00:09:58,306
.לא הערב
.בסדר-

162
00:09:58,389 --> 00:10:01,350
,אני לא יכולה הערב
.אבל מחר בערב? -מצוין

163
00:10:01,476 --> 00:10:03,436
,אנחנו נאכל גלידה
.אבל אתה תצטרך למצוא אותי

164
00:10:04,270 --> 00:10:06,814
תגידי, עדיין יש לך
?את הקעקוע המדהים ההוא

165
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
- "חיים על תפילה" -

166
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
!כן

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,656
.אני אמצא אותך

168
00:10:18,117 --> 00:10:21,037
לא סתם קוראים לי המכשף
.קורא המחשבות

169
00:10:24,248 --> 00:10:25,625
בחמש השנים האחרונות

170
00:10:25,708 --> 00:10:29,587
נדמה כי אוסמה בן לאדן
ומיליארדי דולרים מארה"ב

171
00:10:29,670 --> 00:10:33,049
נעלמו כלא היו
.בהרים במערב פקיסטן

172
00:10:33,174 --> 00:10:37,845
אני רציני, פיקלס, צריך לטפל
!בזה מיד! לא לחכות ולא להסס

173
00:10:38,137 --> 00:10:39,931
צריך לעשות את זה
!עכשיו לעזאזל

174
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
?מה הבעיה שלך
?ראית את החרא הזה-

175
00:10:42,850 --> 00:10:47,104
,לא ראיתי! גארי, תקשיב לי
.אתה צריך להפסיק להרעיש

176
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
,אנחנו לא יכולים יותר
.אנחנו לא מצליחים לישון

177
00:10:49,941 --> 00:10:51,275
.אתה פה כבר שלושה חודשים

178
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
,תמצא עבודה
.אתה צריך לצאת מפה

179
00:10:53,236 --> 00:10:56,405
?מה... מה? אני מצטער, בסדר
?אני אהיה בשקט, מה הבעיה

180
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
,אני מת עליך
.אבל אתה צריך ללכת מפה

181
00:11:01,077 --> 00:11:02,161
.אתה צריך ללכת

182
00:11:02,536 --> 00:11:05,164
אתה צריך למצוא ספה אחרת
.לישון עליה, בסדר? בחייך

183
00:11:05,414 --> 00:11:07,333
...אני מצטער, אני

184
00:11:08,209 --> 00:11:14,590
תקשיב, תן לי להישאר הלילה
.ואסדר... -תישאר הלילה, זה בסדר

185
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
,תודה, חבר. -היא מנסה לישון
.בסדר? -בסדר

186
00:11:17,218 --> 00:11:19,095
?אתה זוכר מה יש מחר, נכון
?מה-

187
00:11:19,470 --> 00:11:22,765
.דיאליזה
.אה, כן, נזכרתי. תודה, פיקלס-

188
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
.מחר אתה עוזב

189
00:11:25,434 --> 00:11:28,229
מספרים שביום קר
'במחנה ואלי פורג

190
00:11:28,312 --> 00:11:30,982
ג'ורג' וושינגטון דיבר עם אלוהים

191
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
בשעה שאמריקאים צעירים
.נהרגו בשדה הקרב

192
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
אברהם לינקולן דיבר עם אלוהים
,על בסיס יומי

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,657
.אבל גארי התעלה על שניהם

194
00:11:41,784 --> 00:11:42,993
!שלום, גארי

195
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
!חרא! אני לא מאמין

196
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
כן, אני באמת דופק
.חרבון קדוש כל יום

197
00:11:48,374 --> 00:11:49,250
?אלוהים

198
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
.יש לי הרבה שמות, גארי

199
00:11:51,293 --> 00:11:53,671
?אבל אלוהים זה די קליט, נכון

200
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
?אתה האל האחד והאמיתי

201
00:11:55,881 --> 00:11:56,924
?שברא את העולם

202
00:11:57,007 --> 00:11:59,802
פחות או יותר, אבל בוא לא
,נתעכב על החרא הקוסמי הזה

203
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
.אני רוצה לבקש ממך טוב, גארי
?טובה-

204
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
,טובה קטנה שאני רוצה שאתה
.גארי פוקנר, תעשה לי

205
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
.בטח

206
00:12:09,103 --> 00:12:14,108
"אני קורא לזה "טובה
,כדי להיות רחום, אדיב וחביב

207
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
.אבל האמת שזו מצווה

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,364
?אתה מבין
.כן-

209
00:12:20,990 --> 00:12:24,452
מגניב, אני צריך שתלך לפקיסטן

210
00:12:24,660 --> 00:12:27,830
ותתפוס בשבילי
.את אוסמה בן לאדן הבן זונה

211
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
.חייבים להיכנס באו-בי-אל

212
00:12:30,499 --> 00:12:33,252
הוא עשה לי קטע ב-11 בספטמבר
,וזיין לי את הצורה

213
00:12:33,335 --> 00:12:35,462
ועכשיו הוא צריך
.לשלם על זה

214
00:12:35,921 --> 00:12:40,050
אף אחד אחר לא מצליח לעשות
.את זה, גארי, והסבלנות שלי אוזלת

215
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
?לתפוס את בן לאדן

216
00:12:42,511 --> 00:12:47,183
.תפוס אותו, תביא אותו בחיים
."זכור "לא תרצח

217
00:12:47,725 --> 00:12:50,895
אנחנו בטוב? לך לפקיסטן
.ותפוס בשבילי את אוסמה בן לאדן

218
00:12:51,228 --> 00:12:53,606
מעולה. גארי, תדע לך

219
00:12:53,689 --> 00:12:56,984
שאני לא מתכוון
,לדבר איתך יותר לעולם

220
00:12:57,067 --> 00:12:58,903
.אבל אני נמצא בכל מקום

221
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
,יודע כול ורואה כול

222
00:13:00,905 --> 00:13:03,574
,ודרך אגב
.זה לא כיף כמו שמספרים

223
00:13:07,411 --> 00:13:09,872
?חכה! למה אתה מתכוון

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
...אלוהים אדירים

225
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
?איך מצאת אותי

226
00:13:31,185 --> 00:13:34,605
,אני לא רוצה לומר שיש לי חוש שישי
...אבל אם הנעל מתאימה

227
00:13:36,231 --> 00:13:37,483
.תיכנס

228
00:13:37,650 --> 00:13:41,111
.אני אכיר אותך לליזי
.היא מאותגרת, היא לא מדברת

229
00:13:42,404 --> 00:13:47,451
כולם מדברים, אבל רק מי שממש
?חכם לא משתמש בפה, נכון ליזי

230
00:13:47,993 --> 00:13:52,748
יש לך חיוך קטלני שיכול לשמש גם
כמחוות ידידות וגם כנשק

231
00:13:52,873 --> 00:13:54,124
.ואני בטוח שאת כבר יודעת את זה

232
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
בכל זאת, נהדר לפגוש אותך
.סוף כל סוף

233
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
?ליזי, יש לך חיית כוח

234
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
?רוח של חיה, חיה שמדריכה אותך
.אני בטוח שכן

235
00:14:03,175 --> 00:14:05,761
...החיה שלי היא חמור. אבא שלי

236
00:14:05,969 --> 00:14:08,305
נהג לקרוא לי
,חמור גרם" כשהייתי ילד"

237
00:14:08,555 --> 00:14:12,017
,ובהתחלה חשבתי שזה עלבון
אבל אז הבנתי שזו מחמאה

238
00:14:12,101 --> 00:14:15,104
.כי חמור זו חיה חרוצה ונאמנה

239
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
?מה חיית הכוח שלך

240
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
!שחף, בחירה מצוינת

241
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
?ריבת חלב או שוקולד

242
00:14:23,403 --> 00:14:26,615
,אני באופן אישי מעדיף ריבת חלב
.אבל אני זורם

243
00:14:26,698 --> 00:14:29,451
אני רק רוצה שכולם יהיו מרוצים
.מהגלידה וכאלה

244
00:14:29,868 --> 00:14:33,664
!ריבת חלב, לעזאזל
.נראה שאני שוב מקבל שוקולד

245
00:14:34,248 --> 00:14:37,000
ונדמה לי שאני זוכר שאת אוהבת
.טעם מנטה-שוקולד צ'יפס

246
00:14:37,584 --> 00:14:39,378
?איך זכרת את זה לעזאזל

247
00:14:39,461 --> 00:14:41,171
.המוח שלי חד כתער

248
00:14:42,798 --> 00:14:47,135
?אתה ואוסמה בן לאדן
?איך זה יעבוד? מה התוכנית שלך

249
00:14:47,219 --> 00:14:51,974
יש לך פה טעות כי זו לא התוכנית
.שלי, אלא של אלוהים

250
00:14:52,224 --> 00:14:54,351
,לא אני קבעתי את הכללים
.אלוהים קבע אותם

251
00:14:54,434 --> 00:14:58,814
אבל התוכנית היא, אני חושב
.לקנות סירה ולשוט לפקיסטן

252
00:14:58,897 --> 00:15:00,399
?לשוט לפקיסטן

253
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
,כן, חשבתי לנסוע לסן דייגו
,לקנות סירה, לשוט לפקיסטן

254
00:15:03,735 --> 00:15:06,572
לתפוס את אוסמה בן לאדן ולהחזיר
.אותו לאמריקה שיעמוד למשפט

255
00:15:06,655 --> 00:15:08,740
.זו התוכנית, היא למעשה די פשוטה

256
00:15:09,074 --> 00:15:10,617
!זה מטורף

257
00:15:12,869 --> 00:15:19,876
לפעמים הדברים שפויים כל כך
.שהם בלתי נתפסים בעינינו

258
00:15:19,960 --> 00:15:24,631
?אתה יודע משהו על שיט
!מרסי, את מצחיקה כל כך-

259
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
,שודדי הים עשו את זה
,המתיישבים הראשונים עשו את זה

260
00:15:27,426 --> 00:15:29,636
.והם אפילו לא חיו במאה ה-21

261
00:15:29,803 --> 00:15:31,763
!אני חי במאה ה-21

262
00:15:31,888 --> 00:15:36,518
.גארי, סירה זה דבר יקר
?יש לך מספיק כסף

263
00:15:36,601 --> 00:15:39,271
.שמתי קצת כסף בצד
תופתעי לגלות כמה אפשר לחסוך

264
00:15:39,354 --> 00:15:41,440
כשלא משלמים חשבונות
.וגרים באתרי בנייה

265
00:15:42,149 --> 00:15:46,153
,אם המצב יהיה קשה במיוחד
,אני תמיד יכול לבקש מד"ר רוס

266
00:15:46,236 --> 00:15:49,448
רופא הכליות שלי, והוא תמיד מוכן
.לתרום כסף למטרה ראויה

267
00:15:49,698 --> 00:15:52,743
ואני חושב לקחת
את רוי ואת פיקלס לווגאס

268
00:15:52,826 --> 00:15:54,911
.כדי להרוויח קצת כסף לנסיעה

269
00:15:56,955 --> 00:16:00,125
תביני, אני עושה את זה
,בשביל אנשים כמוך וכמו ליזי

270
00:16:00,459 --> 00:16:04,296
להביא את המלחמה לחצר האחורית
שלו, להביא את המלחמה אליו

271
00:16:04,379 --> 00:16:06,465
כדי שהוא לא יבוא
.לחצר האחורית שלנו

272
00:16:07,549 --> 00:16:10,594
,תסביר לי מה תעשה
?פשוט תמצא אותו ותהרוג אותו

273
00:16:10,719 --> 00:16:13,764
לא, זה יהיה קל מדי
.ונתבקשתי לתפוס אותו

274
00:16:13,972 --> 00:16:16,475
.ואני לא רוצה להרוג איש

275
00:16:16,558 --> 00:16:20,270
אני חושבת שהייתי
.הורגת אותו על המקום

276
00:16:20,353 --> 00:16:22,773
לא פנים אל פנים, אני לא רוצה
,לפגוש אותו פנים אל פנים

277
00:16:22,856 --> 00:16:24,399
.אבל מרחוק, ללא ספק

278
00:16:24,483 --> 00:16:29,446
,אם זה יגיע לזה
אשים אקדח מולו ואשים אקדח מולי

279
00:16:29,696 --> 00:16:32,908
ונעשה דו-קרב הגון
.כמו במערב הפרוע

280
00:16:40,957 --> 00:16:42,959
!הרמפה שלך במצב נורא

281
00:16:43,043 --> 00:16:46,546
,אני יודעת
.אין לי כסף לתקן את זה עכשיו

282
00:16:46,963 --> 00:16:50,842
.את וליזי... מגיע לכן יותר

283
00:16:55,764 --> 00:16:57,015
.לילה טוב, גארי

284
00:16:57,849 --> 00:16:58,850
.לילה טוב

285
00:17:13,031 --> 00:17:13,907
?מה לעזאזל קורה פה

286
00:17:13,990 --> 00:17:19,079
את יפה מאוד על הבוקר
.וזה סימן חיובי מאוד

287
00:17:19,204 --> 00:17:21,414
.אתה נראה נורא

288
00:17:21,623 --> 00:17:24,042
ויש לך חוש הומור
.כי אני יודע שזה לא נכון

289
00:17:25,210 --> 00:17:29,297
...תקשיבי, אלה החברים שלי רוי
.בוקר טוב-

290
00:17:29,422 --> 00:17:32,092
?פיקלס. -מה נשמע
.שניים מהאנשים הכי נחמדים שיש-

291
00:17:33,385 --> 00:17:36,513
,תודה לכם, על מה שאתם עושים
אבל עדיין ממש מוקדם

292
00:17:36,596 --> 00:17:38,473
...וליזי עדיין ישנה, אז
,תקשיבי-

293
00:17:38,598 --> 00:17:40,475
,כשנסיים יהיה לך כבש חדש

294
00:17:40,558 --> 00:17:43,103
וכל הילדים הנכים בשכונה
.יקנאו בכם

295
00:17:43,311 --> 00:17:45,605
.לא אומרים "נכה", היא מאותגרת

296
00:17:45,855 --> 00:17:47,023
.כמונו

297
00:17:48,358 --> 00:17:49,651
...כן

298
00:17:50,735 --> 00:17:53,863
?תודה, כמה אני חייבת לכם על זה
,מרסי מיטשל-

299
00:17:53,947 --> 00:17:56,491
,אפילו לא עשרה סנט
,לילדה הזו מגיע הטוב ביותר

300
00:17:56,574 --> 00:18:00,036
אבל יכול להיות שאת תצטרכי
.לשלם על זה בהרבה אהבה

301
00:18:01,413 --> 00:18:05,291
.טוב, החודש אני קצת לחוצה

302
00:18:06,126 --> 00:18:07,877
.הנה החיוך הזה שוב

303
00:18:08,503 --> 00:18:13,258
אני אחשוב הרבה על החיוך הזה
.במהלך ההפלגה לפקיסטן

304
00:18:13,341 --> 00:18:17,095
,את קורנת, מרסי מיטשל
,את רדיואקטיבית

305
00:18:17,512 --> 00:18:19,222
.את קמע המזל שלי

306
00:18:20,348 --> 00:18:23,351
- לאס וגאס -

307
00:18:23,435 --> 00:18:27,897
אני אומר לכם, אלוהים
מהברית הישנה והחדשה

308
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
התגלה בפניי במרפאה
.ואמר לי לעשות את זה

309
00:18:30,775 --> 00:18:32,944
,ואני יודע שאתם ספקנים, פיקלס

310
00:18:33,027 --> 00:18:35,655
אני יודע שאתה
,חצי-בודהיסטי או סטואי

311
00:18:35,738 --> 00:18:38,783
אבל אני אומר לכם שאלוהים דיבר
.אליי, ואני הולך לעשות את זה

312
00:18:38,908 --> 00:18:41,536
,אנחנו לא מתווכחים איתך
.אנחנו אוהבים את וגאס

313
00:18:41,995 --> 00:18:44,080
?גארי, תגיד, איך נראה אלוהים

314
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
,בדיוק כמו שאתם חושבים
.אולי קצת יותר צעיר

315
00:18:46,541 --> 00:18:49,752
מוזר, תמיד חשבתי שהוא דומה
.לפיל דונהיו או משהו כזה

316
00:18:49,836 --> 00:18:52,589
אני חשבתי שהוא אריה
.עם קול כמו של ג'יימס ארל ג'ונס

317
00:18:53,006 --> 00:18:54,090
.מגניב
,תגיד-

318
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
?מה אלוהים אמר שנשחק
.שחקו מה שאתם רוצים-

319
00:18:56,676 --> 00:18:59,721
,זה הבית של אלוהים, זה כמו כנסייה
.אנחנו לא יכולים להפסיד

320
00:19:09,397 --> 00:19:11,399
...קדימה, קדימה

321
00:19:20,783 --> 00:19:23,745
.לא, לא, אני בסדר, אני בסדר, לא

322
00:19:24,329 --> 00:19:26,748
!לא, לא, לא

323
00:19:30,001 --> 00:19:32,837
,הוא חבר שלי, הוא חבר שלי
.ויש לו מזל

324
00:19:33,046 --> 00:19:34,255
?זו מריחואנה

325
00:19:34,631 --> 00:19:38,134
,מה אתה אומר, איינשטיין
?נראה לי שאני מעשן גראס

326
00:19:38,217 --> 00:19:40,511
.תכבה את זה מיד או שנזמין משטרה

327
00:19:40,595 --> 00:19:43,431
אתה תתקשר למשטרה
?בגלל הגראס

328
00:19:47,018 --> 00:19:49,729
.אל תהיה משבית שמחות
.עוף לי מהעיניים

329
00:20:08,456 --> 00:20:13,795
אני רואה את החראות האלה
?כל הערב, מה לעזאזל אתם רוצים

330
00:20:14,003 --> 00:20:16,714
?תגיד, אידיוט, מה אתה רוצה

331
00:20:16,798 --> 00:20:21,386
מה בכלל אכפת לברוני סמים
?קולומביאנים מאיתנו

332
00:20:21,469 --> 00:20:22,678
?ברוני סמים קולומביאנים

333
00:20:22,929 --> 00:20:25,807
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אנחנו מקסיקאים מחליסקו

334
00:20:25,973 --> 00:20:27,600
.אנחנו משתתפים בוועידת הטקילה

335
00:20:27,683 --> 00:20:32,355
...כן, ממש
.זה לא הרודאו הראשון שלי, גבר

336
00:20:32,522 --> 00:20:35,817
?יש רודאו בעיר
.צריך להשיג כרטיסים

337
00:20:36,359 --> 00:20:39,237
,תקשיב, בנאדם
.אני אומר לך את זה רק פעם אחת

338
00:20:39,612 --> 00:20:42,698
תעוף לי מהעיניים
!כי אתה חוסם את המסדרון

339
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
?ואם לא

340
00:20:45,910 --> 00:20:47,161
!תזיזו אותו

341
00:21:07,723 --> 00:21:11,519
.זה מסר ישיר מאוסמה בן לאדן

342
00:21:11,978 --> 00:21:14,063
!אל תיכנס לפקיסטן

343
00:21:22,238 --> 00:21:25,408
הקולומביאנים גנבו
!את כל הכסף שלי

344
00:21:25,491 --> 00:21:26,826
?רגע, רגע, איזה קולומביאנים

345
00:21:26,909 --> 00:21:28,703
!ברוני הסמים

346
00:21:28,786 --> 00:21:32,248
על מה אתה מדבר? הפסדת
.את הכסף שלך בהימורים אמש

347
00:21:32,331 --> 00:21:34,333
כן, היית צריך לפרוש
.כשהיית מורווח, פישלת

348
00:21:34,417 --> 00:21:35,626
!לא

349
00:21:35,710 --> 00:21:37,587
רוצים ללכת
?למזנון של ארוחת הבוקר

350
00:21:41,507 --> 00:21:43,884
,האחות טיילור
?מה שלום ד"ר רוס היום

351
00:21:43,968 --> 00:21:46,554
?הוא במצב רוח טוב
?הוא שמח? עליז

352
00:21:46,721 --> 00:21:49,015
.כן. -יופי
.היום הוא משחק גולף-

353
00:21:49,098 --> 00:21:50,433
!יש! יום הגולף

354
00:21:51,642 --> 00:21:53,936
.הכול נראה טוב, גארי
.מצוין-

355
00:21:54,437 --> 00:21:56,564
?גארי, מה שלומך
.ד"ר רוס, שלום. -מה שלומך-

356
00:21:56,647 --> 00:21:59,984
.טוב לראות אותך. -גם אותך
.מה שלומך? -בסדר, בסדר-

357
00:22:00,067 --> 00:22:05,114
האחות טיילור... ד"ר רוס, אני יכול
.לדבר איתך ביחידות? -בהחלט

358
00:22:05,197 --> 00:22:07,074
.תודה. -סליחה
.תודה-

359
00:22:07,700 --> 00:22:10,661
,אני לא מאמין שאתה עדיין חי
.תוצאות בדיקת הדם שלך מצוינות

360
00:22:10,870 --> 00:22:12,580
.תודה רבה, זה בזכותך

361
00:22:12,788 --> 00:22:16,208
,אתה והטיפול שלך
,אתה עזרת לי עם הבעיה בכליות

362
00:22:16,417 --> 00:22:18,753
עזרת לי עם האשליות
,לפני הדיאליזה

363
00:22:18,961 --> 00:22:22,298
ואני רוצה לומר לך שאתה כמו
.אח בשבילי, ד"ר רוס

364
00:22:22,423 --> 00:22:24,258
.אתה יקר לי מאוד כי אכפת לך
.תודה-

365
00:22:24,341 --> 00:22:28,012
.אתה איש טוב. אתה איש נדיב

366
00:22:28,137 --> 00:22:31,390
,אכפת לך מהמצב בארץ שלנו
.אז תקשיב

367
00:22:31,515 --> 00:22:35,728
יש תרומה שאני רוצה להציע לך
.להשקיע בה. -בסדר

368
00:22:35,853 --> 00:22:37,605
אני יודע שאתה מתייחס
.לדברים האלה ברצינות

369
00:22:38,439 --> 00:22:42,026
,אני מתכוון לשוט לפקיסטן
לתפוס את אוסמה בן לאדן

370
00:22:42,109 --> 00:22:44,320
ולהביא אותו לאמריקה
כדי שיעמוד לדין וכאלה

371
00:22:44,570 --> 00:22:46,071
...כי אני חושב
.סליחה, תחזור על זה, בבקשה-

372
00:22:46,155 --> 00:22:49,116
אני הולך להוציא
,את אוסמה בן לאדן מפקיסטן

373
00:22:49,325 --> 00:22:52,620
,ואני רוצה שאתה תהיה בטוח
שאמריקה תהיה בטוחה

374
00:22:52,828 --> 00:22:54,914
...וגם אני רוצה להיות בטוח
?על מה אתה מדבר-

375
00:22:54,997 --> 00:22:57,708
אני מדבר על כך שאקנה
סירת מפרש

376
00:22:57,917 --> 00:23:02,338
,וחשבתי, כי אני קצר בכסף
שאולי תלווה לי אלף דולר

377
00:23:02,588 --> 00:23:06,008
,כי אני... חסר לי עכשיו
,ואחזיר לך 250 דולר בשבוע

378
00:23:06,091 --> 00:23:09,345
ונוכל לפתור את העניין הזה
.של אל-קאעידה יחד

379
00:23:10,054 --> 00:23:10,971
?סירת מפרש

380
00:23:11,055 --> 00:23:13,933
כן, כדי לשוט לפקיסטן
.ולתפוס את בן לאדן

381
00:23:15,309 --> 00:23:17,311
בשביל מה באמת
?אתה רוצה את הכסף

382
00:23:18,229 --> 00:23:19,605
?אתה בצרה

383
00:23:20,856 --> 00:23:22,775
...שיקרתי
.כן-

384
00:23:22,858 --> 00:23:24,818
.אני מצטער
.זה סיפור הזוי-

385
00:23:24,902 --> 00:23:26,862
?איך אפשר לשוט לפקיסטן

386
00:23:26,946 --> 00:23:30,532
ואם תפסיק עם הדיאליזה
...יהיו לך הזיות. -לא

387
00:23:31,825 --> 00:23:33,285
.זה משפיל

388
00:23:34,078 --> 00:23:41,293
ד"ר רוס, יש בחורה שאני ממש אוהב
.ואין לי כסף לטבעת אירוסים

389
00:23:41,460 --> 00:23:43,128
,יש טבעת שעולה אלף דולר

390
00:23:43,212 --> 00:23:46,757
ורציתי לקנות לה טבעת יהלום
.ולהתארס אליה

391
00:23:51,345 --> 00:23:53,889
.בסדר
.תבורך, ד"ר רוס-

392
00:23:54,014 --> 00:23:55,975
?אתה דובר אמת
.בהחלט-

393
00:23:56,183 --> 00:23:59,436
אתה לא תקנה סירה
.ותשוט לפקיסטן. -לא

394
00:23:59,520 --> 00:24:01,188
?אוסמה בן לאדן
?אני-

395
00:24:01,313 --> 00:24:04,483
.תסתכל עליי, ממש לא
.אני צריך לעשות דיאליזה

396
00:24:04,566 --> 00:24:08,028
לכן תהיתי איך תעשה דיאליזה
.אם תשוט בסירה לפקיסטן

397
00:24:08,112 --> 00:24:10,864
.זה בלתי אפשרי

398
00:24:11,281 --> 00:24:13,575
,אביא את פנקס הצ'קים שלי
!אני מיד חוזר. -כן

399
00:24:17,204 --> 00:24:21,208
- סן דייגו -

400
00:24:26,714 --> 00:24:29,800
...תקשיב, אני לא רוצה לבאס, אבל

401
00:24:30,843 --> 00:24:32,928
אני די בטוח
.שלא תצליח לשוט לפקיסטן

402
00:24:33,095 --> 00:24:36,098
לג'ורג' וושינגטון
.אמרו את אותו הדבר

403
00:24:36,306 --> 00:24:38,142
אמרו לי לג'ורג' וושינגטון
...שהוא לא

404
00:24:38,225 --> 00:24:41,186
אני כמעט בטוח שאמרו לו שהוא
.לא מסוגל לכרות עץ או משהו כזה

405
00:24:41,270 --> 00:24:44,022
!זה רק ביטוי

406
00:24:44,356 --> 00:24:47,317
,אני רק אומר, בנאדם
?בדקת בגלובוס

407
00:24:47,526 --> 00:24:50,529
.זה ממש רחוק בשביל סירה

408
00:24:50,904 --> 00:24:55,659
אפשר לעשות את זה, אפשר לעשות
...הרבה דברים אם רק

409
00:24:55,909 --> 00:24:57,202
?הי, אפשר

410
00:24:57,327 --> 00:24:58,704
...כן, כן, הי, הי, תודה

411
00:24:58,829 --> 00:25:00,706
?אלה צדפות
.כן-

412
00:25:00,873 --> 00:25:03,584
הן לא אוכלות חרא של דגים
?על הקרקעית, נכון

413
00:25:03,667 --> 00:25:06,211
כמו שסרטים ורכיכות
.אוכלים חרא של דגים. -כן, כן

414
00:25:06,295 --> 00:25:08,172
?מה הן אוכלות
?סרטנים קטנים? אצות

415
00:25:08,255 --> 00:25:10,841
.כן, כל מיני דברים שצפים באוקיינוס

416
00:25:10,966 --> 00:25:13,635
.דברים טריים, חיים
.כן, כן, דברים בריאים-

417
00:25:13,719 --> 00:25:14,761
?אני יכול לאכול את זה, נכון

418
00:25:14,845 --> 00:25:18,348
.אפשר להכין מרק, תבשיל בויאבז
.כן, זה טעים-

419
00:25:18,432 --> 00:25:22,477
יש לך אולי ציוד צלילה או שנורקל

420
00:25:22,561 --> 00:25:25,647
,כדי שאוכל לרדת מהסירה
?לגרד אותן מהגחון ולאכול בהפלגה

421
00:25:25,731 --> 00:25:26,690
.זה שיט ארוך

422
00:25:26,773 --> 00:25:29,776
.שים משקפת ושנורקל ואתה מסודר
.בסדר-

423
00:25:35,574 --> 00:25:37,492
.אני רואה אותו, כן

424
00:25:40,621 --> 00:25:43,874
?בוקר טוב, אדוני, מה שלומך
.בסדר-

425
00:25:43,999 --> 00:25:44,917
.יופי

426
00:25:45,000 --> 00:25:47,836
.אתה חונה במקום של מישהו אחר

427
00:25:48,170 --> 00:25:49,963
?מה זאת אומרת מקום
.מקום-

428
00:25:50,047 --> 00:25:52,966
מקום, נכון, ראיתי חניה פנויה
.ותפסתי אותה

429
00:25:53,175 --> 00:25:55,010
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה עדיין היה אמריקה פה

430
00:25:55,302 --> 00:25:57,763
.כן, זה לא מגרש חניה, זה מעגן

431
00:25:58,138 --> 00:26:02,392
כל המקומות האלה רשומים
.על שם אנשים שקנו אותם

432
00:26:02,517 --> 00:26:05,729
,גברתי הפקחית, מאדאם
,שוטרת על או מה שלא תהיי

433
00:26:05,937 --> 00:26:10,692
את יודעת מי אני? אני גארי פוקנר
.ואני מנסה לעשות דבר חשוב מאוד

434
00:26:10,901 --> 00:26:12,152
.אני מנסה להגן עלייך

435
00:26:12,444 --> 00:26:15,197
אני מנסה להגיע לפקיסטן
כדי לתפוס את אוסמה בן לאדן

436
00:26:15,405 --> 00:26:17,074
...ולהביא אותו למשפט ואת קצת

437
00:26:17,157 --> 00:26:20,619
ואת קצת מפריעה לי עכשיו לבצע
.חובה חשובה

438
00:26:20,786 --> 00:26:22,287
.פקיסטן רחוקה מאוד, אדוני

439
00:26:22,412 --> 00:26:26,083
אני יודע את זה, וככל שתתני לי
,לסיים את ענייני מהר יותר

440
00:26:26,166 --> 00:26:27,376
.אוכל להגן עלייך מהר יותר

441
00:26:27,751 --> 00:26:30,253
?אתה מוכן לשיט
?יש לך חגורת הצלה

442
00:26:30,337 --> 00:26:32,422
.אין לי חגורת הצלה
?זיקוקים-

443
00:26:32,506 --> 00:26:34,091
.אין לי זיקוקים

444
00:26:34,216 --> 00:26:35,926
?ערכת עזרה ראשונה
.אין לי ערכת עזרה ראשונה-

445
00:26:36,051 --> 00:26:38,845
יש לך ידע כלשהו בתפעול
?סירת מפרש

446
00:26:38,929 --> 00:26:42,140
אני מעולם לא שטתי
,ולכן נשברה לי היד

447
00:26:42,224 --> 00:26:45,852
,כי ניסיתי להעלות את המפרש
...להעלות אותו

448
00:26:46,019 --> 00:26:48,605
!להרים אותו! להניף אותו

449
00:26:49,397 --> 00:26:50,398
.בסדר

450
00:26:52,150 --> 00:26:54,236
.אני מבקשת שתישאר במקום
.בסדר גמור-

451
00:26:54,361 --> 00:26:56,113
.אני מיד חוזרת
!מצוין-

452
00:26:56,279 --> 00:26:57,614
.בסדר
.יופי-

453
00:26:57,948 --> 00:27:00,534
.אני צריכה שתבוא לכאן מיד

454
00:27:15,924 --> 00:27:17,801
!הנה, ליצנים

455
00:27:18,093 --> 00:27:21,429
.ספקנים, ספקנים, חסרי אמונה

456
00:27:21,680 --> 00:27:23,890
!אני עוד שט

457
00:27:24,224 --> 00:27:29,229
?ואתם יודעים למה
,כי זה לא שאני רוצה

458
00:27:29,437 --> 00:27:31,064
.זה רצון האל

459
00:27:31,231 --> 00:27:32,399
!שיט

460
00:27:42,576 --> 00:27:43,952
?אני בפקיסטן

461
00:27:44,494 --> 00:27:45,870
.לא, אדוני

462
00:27:47,789 --> 00:27:52,252
חוסר הידע בשיט התגלה
,כמגבלה גדולה משחשבתי

463
00:27:52,335 --> 00:27:55,088
.אבל מקסיקו ממש יפה

464
00:27:55,338 --> 00:28:02,095
ודרך אגב, על החוף במקסיקו
.מצאתי את זה בשבילך

465
00:28:02,429 --> 00:28:04,973
חשבתי שאולי תוכלי להשתמש
.בזה כמברשת שיער

466
00:28:05,307 --> 00:28:09,769
,והקונכייה הזו
?נכון שהיא נראית כמו פירמידה

467
00:28:09,978 --> 00:28:13,690
.וזו קונכיית חרוט ארסית

468
00:28:13,815 --> 00:28:19,362
זה בעל חיים מסוכן מאוד, הוא יורה
.חץ רעיל ואתה מת בשתי שניות

469
00:28:19,571 --> 00:28:20,822
.מזל שלא נפגעתי מזה

470
00:28:20,989 --> 00:28:23,616
.זה נראה כמו מדרגות לולייניות

471
00:28:23,700 --> 00:28:28,747
,יום אחד אבנה לך מדרגות לולייניות
.בבקשה, והן יהיו בנויות מעץ אלון

472
00:28:30,373 --> 00:28:32,208
.כן, ויש לי גם משהו בשבילך

473
00:28:33,835 --> 00:28:34,878
- סן דייגו -

474
00:28:35,253 --> 00:28:36,796
.סן דייגו

475
00:28:39,424 --> 00:28:42,052
.תודה לך שחשבת עליי
.בשמחה-

476
00:28:42,135 --> 00:28:44,095
.אני שמחה שאתה בסדר
.אני תמיד בסדר-

477
00:28:44,262 --> 00:28:46,389
,חשבתי על הדיאליזה

478
00:28:46,473 --> 00:28:49,851
אתה לא צריך לעשות דיאליזה
?לכליה כמה פעמים בשבוע

479
00:28:49,934 --> 00:28:54,272
קודם כול, האל הטוב מגן
.על לוחמיו הקדושים, זה דבר ראשון

480
00:28:55,648 --> 00:28:57,025
.ושכחתי את הדבר השני

481
00:28:59,194 --> 00:29:01,029
.דאגנו לך, חתיכת חרא

482
00:29:03,156 --> 00:29:05,617
.אני מצטערת, אשים מטבע בצנצנת

483
00:29:05,784 --> 00:29:07,452
.תודה רבה לכן, בנות

484
00:29:07,535 --> 00:29:10,163
אני שמח מאוד לחזור הביתה
.אל שתיכן

485
00:29:17,837 --> 00:29:21,382
,אני אוהב כל כך את הילדה הזו
.היא מדהימה

486
00:29:21,466 --> 00:29:24,969
והיא התחברה אליך, אף פעם
.לא ראיתי שזה קרה לה עם מישהו

487
00:29:26,137 --> 00:29:28,723
בדרך כלל אני לא נותנת לאנשים
.להתקרב אליה כל כך בקלות

488
00:29:28,806 --> 00:29:32,060
אתה הגבר הראשון שהכנסתי הביתה
.מאז שנפרדתי מהאקס שלי

489
00:29:32,227 --> 00:29:35,313
.אני מעריך את זה מאוד
.אעשה הכול למענה

490
00:29:35,813 --> 00:29:37,106
.אעשה הכול למענך

491
00:29:37,565 --> 00:29:40,944
,את יכולה לסמוך עליי
.אני לא רק אומר את זה

492
00:29:41,152 --> 00:29:44,364
,אני כן רק אומר את זה
.אבל אני מתכוון לזה

493
00:29:44,822 --> 00:29:47,200
.אני שמחה שאתה כאן
.אני אוהב להיות כאן-

494
00:29:48,159 --> 00:29:52,747
?את נפגשת עם מישהו עכשיו
.לא-

495
00:29:54,207 --> 00:29:58,294
...נפרדתי ממישהו לפני שנה ו

496
00:29:58,711 --> 00:30:00,964
.אני כבר כמעט שלוש שנים לבד

497
00:30:05,843 --> 00:30:10,765
אתה כזה חתיך, חשבתי
.שאתה כל הזמן נפגש עם נשים

498
00:30:10,890 --> 00:30:12,809
.זה מוגזם

499
00:30:13,518 --> 00:30:16,980
.העניין הוא שאני בררן

500
00:30:17,480 --> 00:30:23,820
אני מגזים, כי אני לא מרגיש
.שאני עד כדי כך כזה

501
00:30:24,028 --> 00:30:28,950
היו לי בעיות בגלל איך שאני מדבר
,ולפעמים גם בגלל המראה שלי

502
00:30:29,117 --> 00:30:33,162
,ואני לא בטוח מאוד בעצמי
.אבל איתך אני מרגיש משהו

503
00:30:33,246 --> 00:30:38,459
אני מרגיש שיש לי חיבור אלייך
.ואת מוצאת חן בעיניי מאוד, מרסי

504
00:30:43,673 --> 00:30:46,843
.אני מסמיקה
.אני מרגישה כמו בתיכון

505
00:30:47,510 --> 00:30:48,761
.גם אני

506
00:30:49,220 --> 00:30:50,471
?אפשר לנשק אותך

507
00:30:51,973 --> 00:30:55,059
.איזה ג'נטלמן... כן

508
00:31:02,567 --> 00:31:04,485
.אני בקושי זוכרת איך עושים את זה

509
00:31:06,612 --> 00:31:09,115
את רוצה לעלות למעלה
?ולנסות להיזכר

510
00:31:14,662 --> 00:31:16,706
?זוכרים את אוסמה בן לאדן
.אויב הציבור מספר אחד

511
00:31:16,789 --> 00:31:18,207
מוכרחים לתפוס
.את אוסמה בן לאדן

512
00:31:18,291 --> 00:31:20,585
זה לא צחוק
.שאנחנו לא מוצאים אותו

513
00:31:20,710 --> 00:31:25,298
הוא מחובר למכונת דיאליזה שהוא
.גורר אחריו מצילומים לצילומים

514
00:31:25,715 --> 00:31:29,135
,זה בטח משאיר עקבות בחול
?אי אפשר לעקוב אחרי זה

515
00:31:29,385 --> 00:31:30,553
.אוסמה בן לאדן

516
00:31:30,928 --> 00:31:32,513
.את יודעת איפה הוא
.בהחלט-

517
00:31:32,597 --> 00:31:33,848
.הוא תלוי בנשים שלו

518
00:31:33,973 --> 00:31:35,641
ברוכים הבאים
."ל-"ספרים וכל החרא הזה

519
00:31:35,725 --> 00:31:38,436
,יש לך ספר חדש
.מזל טוב, דרך אגב. -תודה

520
00:31:38,811 --> 00:31:41,230
."קוראים לו "הברית החדשה
.הברית החדשה-

521
00:31:41,314 --> 00:31:45,443
...זה ספר המשך לספר הראשון
.הברית הישנה. -כן-

522
00:31:45,610 --> 00:31:47,028
?האם יש סרט בדרך

523
00:31:47,278 --> 00:31:52,158
אנחנו עובדים על סרט
.עם ג'יימס קמרון. -הוא מצוין

524
00:31:52,533 --> 00:31:54,577
.הוא בטוח במה שהוא עושה

525
00:31:54,702 --> 00:31:56,454
- "לאלוהים יש כישרון" -

526
00:31:56,996 --> 00:32:00,374
גארי, תזמין עכשיו! אי אפשר לקנות
.את זה בחנות, באינטרנט או מחר

527
00:32:00,458 --> 00:32:04,587
.יש רק אחת כזו, זו, היחידה

528
00:32:04,670 --> 00:32:08,299
?אתה מקשיב לי, גארי
,זו אקסקליבור שקמה לתחייה

529
00:32:08,382 --> 00:32:09,842
.זו חרב דמוקלס שנפלה

530
00:32:09,926 --> 00:32:12,178
מחירו של המוצר הזה הוא
!סנט אחד

531
00:32:12,261 --> 00:32:15,139
.מטבע נחושת קטנטן חסר כל ערך

532
00:32:15,222 --> 00:32:18,351
.גארי, תתמקד
.מדובר פה בגורל, גארי

533
00:32:18,517 --> 00:32:23,105
,קרפה דיאם", נצל את היום"
.חיה את הרגע, קח את החרב

534
00:32:29,111 --> 00:32:31,656
.מרסי, אני פעלתי לא נכון

535
00:32:31,947 --> 00:32:33,449
?את יודעת מה אעשה
.אשנה את התוכנית

536
00:32:33,532 --> 00:32:35,534
.אני אכנס לפקיסטן בגלשן אוויר

537
00:32:36,202 --> 00:32:37,912
.זה נשמע מסוכן

538
00:32:39,372 --> 00:32:41,624
זה בסדר, כל מה שקשור
.למשימה הזו הוא מסוכן

539
00:32:41,707 --> 00:32:44,210
?אתה יודע להפעיל גלשן אוויר
.לא, אבל יש לי תוכנית-

540
00:32:44,585 --> 00:32:46,337
?איזו תוכנית
.ישראל-

541
00:32:47,004 --> 00:32:49,256
אני אעלה על הר בישראל
.ואקפוץ ממנו

542
00:32:49,340 --> 00:32:50,966
אם אעוף, אעוף לפקיסטן

543
00:32:51,050 --> 00:32:54,762
ואם אתרסק, אתרסק לים המלח
,שהוא אגם המלח הכי עמוק בעולם

544
00:32:54,845 --> 00:32:57,765
כן, כן, יש בו שלושה ארבעה
.אחוזי מליחות וכאלה

545
00:32:57,890 --> 00:32:59,850
,זה גוף המים הכי מלוח שקיים

546
00:32:59,934 --> 00:33:02,103
,וכל דבר, לא משנה כמה הוא כבד
.צף בו

547
00:33:02,186 --> 00:33:04,855
ואם אתרסק, אצוף
.וזה טוב, כי אני לא יודע לשחות

548
00:33:05,773 --> 00:33:07,191
.לא, זה רעיון ממש גרוע

549
00:33:07,274 --> 00:33:10,319
מרסי, כל רעיון טוב
.נשמע גרוע בהתחלה

550
00:33:10,402 --> 00:33:13,447
תחשבי על זה, בן לאדן
.לא יצפה לזה וזה הכי חשוב

551
00:33:13,656 --> 00:33:16,992
גורם ההפתעה צריך להיות שלי
ועוד דבר שאני מוכרח שיהיה לי

552
00:33:17,076 --> 00:33:18,577
!זו חרב

553
00:33:20,663 --> 00:33:24,166
,את יודעת משהו? אני לא מנומס
.תראי מה זה, אני נהנה לבד

554
00:33:24,250 --> 00:33:25,751
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו

555
00:33:26,544 --> 00:33:29,338
.מרסי, בואי, תראי משהו. תסתובבי

556
00:33:29,463 --> 00:33:31,841
,תאחזי בה ביד
.תרגישי את המשקל שלה

557
00:33:31,924 --> 00:33:33,342
.כבדי אותה, כבדי אותה

558
00:33:33,551 --> 00:33:35,886
,עכשיו אני רוצה שתורידי אותה ככה
?בסדר

559
00:33:38,138 --> 00:33:41,267
.כשאזרוק את התפוז, תחתכי אותו
?תחתכי ותקצצי, בסדר

560
00:33:41,433 --> 00:33:44,061
.בואי נעשה את זה, קדימה

561
00:33:44,687 --> 00:33:47,731
.ו... חמש, שש, שבע, שמונה

562
00:33:48,899 --> 00:33:50,901
!הצלחת! כן

563
00:33:51,193 --> 00:33:52,653
.אני מבינה למה אתה אוהב את זה

564
00:34:25,060 --> 00:34:27,229
.אתה עובד כאן? -כן
.יפה, תקשיב-

565
00:34:27,396 --> 00:34:29,732
...אני עומד לקנות גלשן אוויר
.בסדר-

566
00:34:29,815 --> 00:34:32,860
...כי אני עומד לדאות מהר בישראל
.בסדר-

567
00:34:32,985 --> 00:34:36,572
לפקיסטן. אני צריך לשלוף
.את אוסמה בן לאדן מהמערה שלו

568
00:34:37,031 --> 00:34:39,616
.זה נשמע כמו הרפתקה רצינית
.אכן, לכן אני צריך גלשן אוויר-

569
00:34:39,783 --> 00:34:42,286
.הנורתווינג הזה הוא כלי טיס נהדר

570
00:34:42,369 --> 00:34:45,080
,אהבתי, נשמע טוב
.כלי טיס נהדר זה יפה

571
00:34:45,664 --> 00:34:50,461
אני אקח רמקול
ואתלה אותו מגלשן האוויר

572
00:34:50,711 --> 00:34:53,839
ואאזין למוזיקה כדי לקבל השראה
.ומוטיבציה למשימה שלי

573
00:34:54,882 --> 00:35:00,137
מה לדעתך המוזיקה המומלצת
?ביותר להקשיב לה בזמן שאני דואה

574
00:35:00,471 --> 00:35:04,725
לא כדאי לתלות רמקול על הגלשן
...כי הוא לא יהיה מאוזן

575
00:35:04,808 --> 00:35:08,395
תחסוך ממני את השיעור בפיזיקה
.ותענה על השאלה שלי

576
00:35:08,479 --> 00:35:13,025
בסדר, אתה רוצה מוזיקה שתדרבן
.אותך ותיתן לך השראה? -בדיוק

577
00:35:14,818 --> 00:35:16,862
?טום פטי
.איזה שטויות-

578
00:35:17,196 --> 00:35:18,655
.בסדר
,בסדר. תקשיב-

579
00:35:18,864 --> 00:35:20,908
אני צריך לחתוך את זה לחתיכות
כדי להכניס את זה למזוודה

580
00:35:21,450 --> 00:35:24,369
לחתיכות כדי להכניס את זה
.למזוודה ולהביא את זה לישראל

581
00:35:24,536 --> 00:35:27,623
?לכמה חתיכות לחתוך את זה
?שלוש? ארבע? חמש

582
00:35:28,040 --> 00:35:32,127
העניין הוא שגלשן האוויר
,הוא יחידה אחת

583
00:35:32,294 --> 00:35:33,587
.אי אפשר לחתוך אותו

584
00:35:33,670 --> 00:35:38,592
.בחור, אני יכול הכול, אני גארי פוקנר

585
00:35:38,842 --> 00:35:41,011
.אני המלך החמור

586
00:35:53,232 --> 00:35:57,611
אדוני, זו חרב סמוראי, אתה לא
.יכול להעלות את זה למטוס

587
00:35:57,694 --> 00:35:59,404
!תקשיבי, את לא מבינה

588
00:35:59,571 --> 00:36:02,282
אני צריך את החרב הזו כדי לעשות
!את מה שעליי לעשות

589
00:36:02,366 --> 00:36:06,119
את מנסה לגרום לכך שאל-קאעידה
?יהרגו אותי? זה מה שאת רוצה

590
00:36:06,286 --> 00:36:10,374
לא, אני רוצה שתבין שאי אפשר
.לעלות עם חרב למטוס

591
00:36:10,540 --> 00:36:12,584
אי אפשר... אם לא היו אנשים כמוני
שעושים דברים

592
00:36:12,668 --> 00:36:14,670
שאנשים כמוך אומרים לנו
,שאי אפשר לעשות

593
00:36:14,753 --> 00:36:18,298
,אז שום דבר גדול לא היה נעשה
.ואמריקה לא הייתה גדולה

594
00:36:18,423 --> 00:36:24,429
,תקשיבי טוב, גברת, יש לנו חסרונות
!אבל אמריקה גדולה

595
00:36:24,638 --> 00:36:26,765
.אסור לך לעלות עם חרב למטוס

596
00:36:26,932 --> 00:36:29,935
!תגידי את זה לג'ורג' וושינגטון

597
00:36:30,060 --> 00:36:34,731
.גארי, שלח את החרב בתא המטען
.כן, אלי-

598
00:36:50,872 --> 00:36:54,126
.אתם נראים ילדים נחמדים
?מאיפה אתם

599
00:36:54,501 --> 00:36:55,669
?אתם מישראל

600
00:36:57,379 --> 00:37:00,298
?אתם מארץ אחרת במזרח התיכון

601
00:37:00,632 --> 00:37:03,802
?פקיסטן? טוניסיה

602
00:37:05,721 --> 00:37:08,765
.טוב, אני אתחיל לרוץ עכשיו

603
00:37:09,182 --> 00:37:11,143
.אני ארים אותו וארוץ

604
00:37:11,351 --> 00:37:12,227
?בסדר

605
00:37:12,352 --> 00:37:14,104
.תזוזו כדי שאוכל לרוץ

606
00:37:26,575 --> 00:37:27,909
!הצלחתי

607
00:37:30,328 --> 00:37:31,705
!תסתכלו עליי

608
00:37:33,748 --> 00:37:36,543
!שיט! לעזאזל! בן זונה

609
00:37:36,626 --> 00:37:40,172
בשעה שגארי שכב שבור כולו
...על קרקע טרשית בישראל

610
00:37:40,255 --> 00:37:42,466
!זין
...הספק החל לחלחל-

611
00:37:43,925 --> 00:37:46,094
:וקול קטן בתוכו שאל

612
00:37:46,178 --> 00:37:50,348
מעניין אם מרסי מגישה גואקמולה
?וצ'יפס לארוחת ערב

613
00:37:50,432 --> 00:37:52,809
.דובון אכפת לי שלי
.שלום, מותק-

614
00:37:53,351 --> 00:37:56,188
.תראו אותך, אתה נופש לך

615
00:37:56,354 --> 00:37:59,482
תודה רבה לך
.שנתת לי לישון פה שוב

616
00:37:59,816 --> 00:38:01,693
...אין בעיה, ליזי

617
00:38:03,069 --> 00:38:06,489
,ליזי ואני אוהבות כשאתה כאן
...אז

618
00:38:06,948 --> 00:38:09,367
.תסתכלי עליי, אני נכה כמו ליזי

619
00:38:10,452 --> 00:38:15,916
היא ילדה בת עשר עם שיתוק מוחין

620
00:38:15,999 --> 00:38:19,044
ואתה איש מבוגר
.שקפץ ממצוק בכוונה תחילה

621
00:38:19,169 --> 00:38:21,129
.אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי

622
00:38:21,254 --> 00:38:23,506
?איפה היא בכלל
.הבאתי לה מתנה

623
00:38:23,924 --> 00:38:26,676
היא בפיזיותרפיה, בעוד שעה
.אסע להביא אותה

624
00:38:26,843 --> 00:38:29,012
.בסדר, תראי את זה

625
00:38:29,304 --> 00:38:34,225
,קונים את החרא הזה בישראל
.אלה מים מנהר הירדן

626
00:38:34,309 --> 00:38:36,686
.זה הנהר המזוין שבו הוטבל ישו

627
00:38:37,187 --> 00:38:38,772
.היא תאהב את זה
.כן-

628
00:38:39,272 --> 00:38:41,483
.כמה מתחשב מצדך, תודה

629
00:38:42,067 --> 00:38:43,652
.גם לך הבאתי משהו

630
00:38:45,445 --> 00:38:46,905
.תראי איזה יופי

631
00:38:47,030 --> 00:38:48,490
- אבנים מישראל -

632
00:38:50,784 --> 00:38:54,287
.אבנים מישראל
.כן, זה מה שקניתי-

633
00:38:54,913 --> 00:38:56,790
.וואו, גארי, תודה

634
00:38:57,582 --> 00:39:00,543
למה ישבתי בצד ונתתי לך
?לפרק את גלשן האוויר

635
00:39:00,668 --> 00:39:02,087
?גלשן האוויר
.כן-

636
00:39:02,170 --> 00:39:03,380
.הוא היה דפוק

637
00:39:05,590 --> 00:39:07,509
תגידי, רוצה שנתחבא
מאחורי איזה שיח

638
00:39:07,592 --> 00:39:10,929
?ותראי לי את הקעקוע שלך שוב

639
00:39:12,764 --> 00:39:14,432
.אתה חתיכת חרמן קטן

640
00:39:14,682 --> 00:39:16,684
.אפילו כשאתה חבול ככה

641
00:39:17,602 --> 00:39:21,731
זו רק תשוקה חייתית, ויש לי
.הרבה מזה כפי שאת יכולה להעיד

642
00:39:22,190 --> 00:39:24,150
לפעמים נדמה לי
.שאני צריך ללכת לווטרינר

643
00:39:25,276 --> 00:39:29,948
.האמת שאני אוהב אותך לא מעט

644
00:39:33,034 --> 00:39:35,078
.גם אני אוהבת אותך, גארי

645
00:39:37,455 --> 00:39:40,792
,אבל אלוהים הטיל עליך משימה
?אז מה נשאר בשבילי

646
00:39:40,875 --> 00:39:43,044
אני אצטרך
.לדבר איתו על כך ישירות

647
00:39:43,545 --> 00:39:47,382
,עדיין לא הצלחתי להגיע לפקיסטן
.עליי לנסוע לשם ברגע שאחלים

648
00:39:49,551 --> 00:39:51,553
,אני נכנסת
?אתה רוצה כוס מים או משהו

649
00:39:51,636 --> 00:39:52,762
.אני בסדר

650
00:39:54,222 --> 00:39:57,141
.רגע, רגע, חכי רגע

651
00:39:58,685 --> 00:40:05,149
?ואם לא אסע
?ואם אשאר כאן ואעזור לכן

652
00:40:05,859 --> 00:40:09,070
,יש לי ידיים טובות
.אני יכול לעזור בבית

653
00:40:10,405 --> 00:40:14,742
.כן, אני אשמח

654
00:40:17,161 --> 00:40:20,873
אבל אם אתה מרגיש שהוטלה עליך
,משימה ואבקש ממך להישאר

655
00:40:20,957 --> 00:40:22,333
.אתה תשנא אותי

656
00:40:22,500 --> 00:40:25,003
...אני לא אעמוד בזה, אז

657
00:40:27,880 --> 00:40:32,343
.תחשוב על זה ונדבר אחר כך

658
00:40:40,643 --> 00:40:43,146
.קדושים וחוטאים
.אני רוצה ליהנות קצת מהחיים

659
00:40:43,813 --> 00:40:49,736
אני רוצה לחיות קצת חיים ביתיים
.עם מרסי ועם ליזי

660
00:40:49,902 --> 00:40:51,029
.יופי לך, גארי

661
00:40:51,112 --> 00:40:54,365
,כל הסיפור הזה עם פקיסטן ואוסמה
.זה מטורף

662
00:40:54,574 --> 00:40:57,744
,יכול להיות
.אבל מטורף זה שם המשפחה שלי

663
00:40:58,745 --> 00:41:00,330
לא אומרים
?"מטורף הוא שמי השני"

664
00:41:00,830 --> 00:41:02,373
.שמי השני הוא ברוקס

665
00:41:05,084 --> 00:41:06,335
.זה נכון

666
00:41:06,419 --> 00:41:07,879
,אנחנו צריכים לזוז
.אנחנו הולכים לסרט

667
00:41:07,962 --> 00:41:11,424
,בוא איתנו. -לא
אני אשאר כאן ואסיים את הבירה

668
00:41:11,507 --> 00:41:17,764
ואז אחזור לבית של מרסי
.ואיהנה מחיי הצנועים והביתיים

669
00:41:17,847 --> 00:41:20,475
.אני אסיים את אלה, זה בסדר
.באמת? -כן-

670
00:41:20,600 --> 00:41:23,311
.בסדר. -להתראות
.להתראות-

671
00:41:25,605 --> 00:41:26,481
.ביי

672
00:41:26,564 --> 00:41:30,026
מאז קרב טורה בורה בדצמבר 2001

673
00:41:30,276 --> 00:41:34,197
לא היה מודיעין מבוסס
.על מקום הימצאו של בן לאדן

674
00:41:34,322 --> 00:41:39,160
יש השערות מנומקות
.שהוא נמצא בצפון מערב פקיסטן

675
00:41:39,243 --> 00:41:40,411
.אני שונא את התוכנית הזאת

676
00:41:43,664 --> 00:41:44,540
?...מה

677
00:41:45,082 --> 00:41:46,667
לא היית אמור
?לעשות משהו בשבילי

678
00:41:46,793 --> 00:41:48,211
.הייתי אמור... אני עושה

679
00:41:49,837 --> 00:41:52,173
.לי זה נראה כאילו שוויתרת
!אני לא ותרן-

680
00:41:52,590 --> 00:41:55,927
,מה לדעתך היה קורה אם אני
?אלוהים, הייתי מוותר

681
00:41:56,093 --> 00:41:58,846
.תוהו ובוהו. -תוהו ובוהו
,כבר יש תוהו ובוהו

682
00:41:58,930 --> 00:42:01,766
אבל מדובר
.בתוהו ובוהו הרבה יותר גרוע

683
00:42:01,974 --> 00:42:03,017
.שאלוהים יברך את התוהו ובוהו

684
00:42:03,184 --> 00:42:04,769
?מי דיבר על לוותר

685
00:42:05,269 --> 00:42:11,067
נראה לי שאתה לא ממש מבין
.את הרעיון שאני יודע-כול

686
00:42:11,317 --> 00:42:14,403
.זה אומר שאני יודע הכול
,אני יודע שאתה חושב על מרסי

687
00:42:14,487 --> 00:42:18,449
אני יודע שאתה חושב להתיישב
,וכמה שזה יהיה נחמד

688
00:42:18,533 --> 00:42:21,285
וזה ממש מעצבן אותי
כשגברים נותנים לענייני נשים

689
00:42:21,494 --> 00:42:24,038
.להפריע לענייני גברים

690
00:42:24,121 --> 00:42:30,169
.אתה צריך לזכור שתי מילים
."אלוהים" ו-"אמריקה"

691
00:42:30,253 --> 00:42:32,088
?הרי בזה מדובר, בסדר

692
00:42:32,672 --> 00:42:39,095
אז מה אתה לא מבין
?"ב-"אני הכול", "אני יודע הכול

693
00:42:39,387 --> 00:42:43,182
אם אתה יודע הכול, למה אתה
?לא אומר לי איפה למצוא אותו

694
00:42:43,266 --> 00:42:46,894
אמרתי לך, בפקיסטן
.ואתה לא מצליח אפילו להגיע לשם

695
00:42:46,978 --> 00:42:51,357
.עכשיו אתה חושב לוותר
.אתה מאכזב אותי

696
00:42:51,440 --> 00:42:54,819
.חיכיתי שתעזור לי
.גארי, סתום את הפה-

697
00:42:55,486 --> 00:43:00,408
,זה מסע קדוש
.ומסעות קדושים הם מאתגרים

698
00:43:00,616 --> 00:43:03,744
כשביקשתי מאברהם
,לשחוט את יצחק

699
00:43:04,078 --> 00:43:05,413
.זה היה מאתגר

700
00:43:05,496 --> 00:43:07,081
?הוא לא אמר: הוא בני, מה אעשה

701
00:43:07,164 --> 00:43:08,916
?אני אוהב אותו, מה אומר לאמא שלו

702
00:43:09,125 --> 00:43:13,003
כשאמרתי לדוד שעליו להרוג
!את גוליית, זה היה מאתגר

703
00:43:13,087 --> 00:43:15,423
,הוא לא אמר: תראה כמה הוא גדול
.אני לא יכול לעשות את זה

704
00:43:15,548 --> 00:43:18,050
.אתה נמצא במצב מאתגר

705
00:43:18,300 --> 00:43:23,055
,שלפתי אותך מהאלמוניות
.אתה בן זונה בר-מזל

706
00:43:23,639 --> 00:43:26,726
,אתה צריך להרגיש מבורך
.לא שאתה נושא עול

707
00:43:28,227 --> 00:43:34,066
גארי, אני לא רוצה לשמוע יותר
על ויתורים או על מרסי או טלוויזיות

708
00:43:34,275 --> 00:43:37,027
.או לשבת להירגע עם בירה

709
00:43:37,403 --> 00:43:40,489
.אחרת אני אכה בך

710
00:43:40,698 --> 00:43:44,743
אני אכה בך
.ואמחק כל זכר או שריד שלך

711
00:43:44,910 --> 00:43:47,163
:אביך גארי פוקנר יאמר
.לא היה לי בן

712
00:43:47,538 --> 00:43:52,001
מרסי: אני לא זוכרת שפגשתי
.איזה בחור חמוד ומטורלל

713
00:43:52,084 --> 00:43:56,338
אני אמחק אותך
.וכל זכר ממך מההיסטוריה

714
00:43:56,547 --> 00:43:59,341
בסדר? אז תחשוב על זה

715
00:43:59,967 --> 00:44:03,345
ותקבל החלטה
.שתגרום לשנינו גאווה

716
00:44:12,730 --> 00:44:14,231
.יופי, אתה שתוי

717
00:44:14,481 --> 00:44:15,649
.פישלתי

718
00:44:16,233 --> 00:44:20,821
,הייתי חלש
הסרתי את עיניי מהמטרה

719
00:44:21,363 --> 00:44:22,615
.והוא ראה את זה

720
00:44:23,032 --> 00:44:25,409
?איזו מטרה
?על מה אתה מדבר

721
00:44:25,951 --> 00:44:28,329
.אני צריך להגיע לפקיסטן

722
00:44:28,787 --> 00:44:34,543
?פקיסטן? על מה אתה מדבר
.חשבתי שגרמת עם השטויות האלה

723
00:44:34,835 --> 00:44:38,464
לא אמרת שתעבור לגור כאן איתי
?ותתקן את הכבש

724
00:44:38,714 --> 00:44:42,843
.יש לי משימה חשובה יותר

725
00:44:43,093 --> 00:44:46,597
אני צריכה
,את ארבע שעות השינה שלי הלילה

726
00:44:46,680 --> 00:44:49,266
מחר אני עובדת
,בשתיים משלוש העבודות שלי

727
00:44:49,350 --> 00:44:50,809
.אז אני הולכת לישון לבד

728
00:45:07,951 --> 00:45:09,078
?מה את חושבת

729
00:45:10,871 --> 00:45:13,290
.זה נהדר
.אמרתי לך שאסיים את זה-

730
00:45:14,458 --> 00:45:17,211
אני מצטערת שטרקת לך
,את הדלת בפרצוף וצעקתי עליך

731
00:45:17,378 --> 00:45:20,047
אבל התנהגת כמו מטורף
.ואני לא צריכה את החרא הזה

732
00:45:20,339 --> 00:45:24,218
,מרסי מיטשל
.לעולם אל תתנצלי בפניי על דבר

733
00:45:24,426 --> 00:45:27,679
את מושלמת, את מלאכית

734
00:45:27,846 --> 00:45:29,973
.ואנחנו נתראה כשאחזור מפקיסטן

735
00:45:32,976 --> 00:45:37,314
.אדוני, כבר דיברנו על זה
,ג'ורג' וושינגטון לא מעניין אותי

736
00:45:37,398 --> 00:45:40,192
אתה לא יכול לטוס לפקיסטן
.בלי אשרת כניסה

737
00:45:40,526 --> 00:45:42,986
!זה סבך בירוקרטי, זה מה שזה
!גארי-

738
00:45:44,279 --> 00:45:45,447
.כן, אלי

739
00:45:54,206 --> 00:45:57,668
?ואלוהים פשוט נתן לך סימן
.נכון מאוד-

740
00:45:59,086 --> 00:46:02,881
ועכשיו אתה רוצה
?לנסוע לפקיסטן? למה

741
00:46:03,757 --> 00:46:05,342
.כדי לתפוס את בן לאדן

742
00:46:05,926 --> 00:46:09,221
?אוסמה בן לאדן
.לא, הרולד בן לאדן-

743
00:46:09,304 --> 00:46:12,641
!כן, אוסמה בן לאדן הטרוריסט

744
00:46:13,267 --> 00:46:18,397
,זו בדיחה? -זו ממש לא בדיחה
.זה הכי רציני שאפשר

745
00:46:19,022 --> 00:46:21,650
תן לי סיבה טובה אחת
,לשים לך חותמת

746
00:46:21,733 --> 00:46:26,029
ולארה"ב לתת לגארי ברוקס פוקנר

747
00:46:26,113 --> 00:46:29,491
להיכנס לאחד המקומות
.הכי מפחידים בעולם

748
00:46:29,783 --> 00:46:35,038
אתה מאמין באלוהים ובאמריקה
?ובצדק ובחופש

749
00:46:35,706 --> 00:46:37,249
?ובלעשות את הדבר הנכון

750
00:46:45,882 --> 00:46:46,758
.תודה לך

751
00:46:46,842 --> 00:46:47,926
.לך תפוס אותו

752
00:46:53,473 --> 00:46:56,602
אני נוסע לפקיסטן כדי לתפוס
את אוסמה בן לאדן

753
00:46:56,685 --> 00:46:57,936
.ולהביא אותו למשפט

754
00:46:58,353 --> 00:46:59,646
.אלוהים אמר לי לעשות את זה

755
00:46:59,938 --> 00:47:04,359
הוא חשב שאני לא מספיק רציני
,בעניין ושאני שוב נכנע לפיתויים

756
00:47:04,443 --> 00:47:08,405
וזו באמת הייתה בעיה שמנעה
.ממני להשיג דברים מסוימים

757
00:47:08,613 --> 00:47:12,034
,אבל אני אומר לך
.אלוהים ניער אותי כמו שצריך

758
00:47:12,200 --> 00:47:15,245
.אז הנה אני, חזרתי למשימה

759
00:47:15,912 --> 00:47:18,123
,אני לא אמור לספר לך
.אבל יש לי כבר כיוון

760
00:47:18,415 --> 00:47:23,253
מסתבר שכאן האנשים קוראים לו
."המזוקן"

761
00:47:23,420 --> 00:47:25,547
.זה יכול לעזור לי

762
00:47:36,808 --> 00:47:40,979
,גארי הגיע לפקיסטן
.זר בארץ זרה

763
00:47:41,063 --> 00:47:42,606
- סגור -

764
00:47:43,690 --> 00:47:47,069
הוא היה נחוש לנהוג כמו המקומיים

765
00:47:47,235 --> 00:47:50,822
ואולי לגלות רמזים
.שיובילו אותו לבן לאדן

766
00:47:56,787 --> 00:47:57,913
?מטרת הביקור

767
00:48:00,332 --> 00:48:01,792
.לדאוג לעניינים

768
00:48:07,756 --> 00:48:13,011
,אחרי שעבר את הביקורת הדרכונים
.ראה גארי עולם גם מוכר, וגם זר

769
00:48:14,888 --> 00:48:19,017
גארי כתב ביומנו האישי
:על יומו הראשון בפקיסטן

770
00:48:20,560 --> 00:48:22,354
.הגעתי לאיסלמבאד"

771
00:48:23,605 --> 00:48:27,692
".אנשים מעניינים. חם אש"

772
00:48:29,236 --> 00:48:31,863
?אז איך החיים פה בפקיסטן, אחי

773
00:48:32,197 --> 00:48:34,699
.פקיסטן יפה מאוד, מאוד, מאוד

774
00:48:34,783 --> 00:48:38,787
פקיסטן יפה"? חשבתי שזה"
.מה שתגיד מתוך גאווה לאומית

775
00:48:39,120 --> 00:48:40,872
,אני אוהב את אמריקה
.אז אנחנו שווים

776
00:48:40,956 --> 00:48:42,832
!גם אני אוהב את אמריקה

777
00:48:42,916 --> 00:48:46,378
,אמריקה טובה מאוד
.אמריקה זו הארץ הכי טובה בעולם

778
00:48:46,461 --> 00:48:49,506
ואני אומר את זה באובייקטיביות
בלי קשר לגאווה הלאומית שלי

779
00:48:49,589 --> 00:48:52,133
כי אצלנו לא מסתתרים
.תאי אל-קאעידה בביוב

780
00:48:52,217 --> 00:48:56,054
,אל-קאעידה כאן בפקיסטן
.רע מאוד. -כן, רע מאוד

781
00:48:56,137 --> 00:48:58,473
אתה מוצא חן בעיניי
.כי יש בינינו חיבור תרבותי

782
00:48:58,807 --> 00:49:01,476
אני צריך שתיקח אותי
.למלון אל-בראכה

783
00:49:01,726 --> 00:49:04,479
,אני במשימה חשובה מאוד
."אני מחפש את "המזוקן

784
00:49:04,688 --> 00:49:06,690
אתה יודע איפה אוכל למצוא
?"את "המזוקן

785
00:49:06,898 --> 00:49:08,441
?המזוקן
.המזוקן-

786
00:49:08,817 --> 00:49:10,443
.אני... לי יש זקן

787
00:49:10,902 --> 00:49:14,030
,אני יודע שיש לך זקן
."אבל אני מתכוון ל-"המזוקן

788
00:49:14,322 --> 00:49:18,159
יש בפקיסטן מסעדות של רשת
?דני'ס"? המזוקן הולך לדני'ס"

789
00:49:18,618 --> 00:49:20,203
- מלון אל-בראכה -

790
00:49:28,336 --> 00:49:30,046
.גארי פוקנר, ארה"ב

791
00:49:30,839 --> 00:49:32,257
.גארי פוקנר, ארה"ב

792
00:49:32,590 --> 00:49:33,550
?פאקנר

793
00:49:33,967 --> 00:49:36,970
!פאקנר? לא פאקנר, פוקנר

794
00:49:37,053 --> 00:49:38,471
.פוקנר
.פאקנר-

795
00:49:39,264 --> 00:49:43,101
.פוקנר
!פאקנר, זה מה שהוא אמר. -פוקנר-

796
00:49:43,309 --> 00:49:44,561
.פשוט תקראו לי ג'י

797
00:49:45,270 --> 00:49:47,647
?יש סבל שיעזור לי עם המזוודות

798
00:49:47,856 --> 00:49:52,235
.לא, הוא מת
?מת? אל-קאעידה ירו בו-

799
00:49:52,402 --> 00:49:54,195
.לא, ממש לא, אדוני

800
00:49:54,404 --> 00:49:57,407
.פושעים, אדוני
?פושעים? לא אל-קאעידה-

801
00:49:57,574 --> 00:50:01,161
.אין כאן אל-קאעידה
.תקוע לי קלשניקוב בתחת-

802
00:50:01,995 --> 00:50:04,789
.הוא רוצה לשמוע על אמריקה

803
00:50:04,873 --> 00:50:06,291
!אמריקה טובה

804
00:50:06,374 --> 00:50:08,293
?המבורגר
.יש לנו המבורגרים-

805
00:50:08,460 --> 00:50:09,711
יש לנו את רשת המסעדות
,"דיירי קווין"

806
00:50:09,794 --> 00:50:11,838
ויש לנו את כנפי העוף
.הכי טובות בעולם

807
00:50:11,921 --> 00:50:15,758
נשים, נשים, נשים... -יש לנו
.את בחורות קליפורניה, בנאדם

808
00:50:16,968 --> 00:50:20,054
.פאקנר טוב, פאקנר טוב

809
00:50:20,180 --> 00:50:21,890
.תקראו לי ג'י

810
00:50:22,390 --> 00:50:24,392
.אני ממש מצחיק, אני אוהב את זה

811
00:50:25,602 --> 00:50:27,520
?מישהו יכול לקחת אותי לחדר

812
00:50:27,604 --> 00:50:30,106
...אני צריך
.אני במשימה חשובה מאוד

813
00:50:40,450 --> 00:50:42,493
!סתום את הפה, בן זונה

814
00:50:42,744 --> 00:50:46,247
- יום 1 -

815
00:50:55,840 --> 00:50:57,759
,כמו בכל משימה חשאית

816
00:50:58,009 --> 00:51:01,179
גארי הקדיש את יומו הראשון
.לאיסוף מודיעין

817
00:51:03,556 --> 00:51:06,476
הוא סרק את הרחובות
.ותר אחר רמזים

818
00:51:07,477 --> 00:51:11,522
גארי פוקנר חדור מטרה
.הוא גארי פוקנר מסוכן

819
00:51:13,608 --> 00:51:16,319
.דבר לא עצר אותו במילוי המשימה

820
00:51:17,487 --> 00:51:21,282
דבר לא גרם לא לאבד ריכוז
.כשהייתה לו תוכנית

821
00:51:22,158 --> 00:51:25,578
את כל הדברים האלה
.אמר לי גארי פוקנר עצמו

822
00:51:25,662 --> 00:51:28,831
יש לכם פה מגוון תבלינים
.גדול מאוד

823
00:51:29,082 --> 00:51:31,626
אתם חושבים שאוכל להשתמש
?בכמה מהם לכנפי העוף שלי

824
00:51:31,793 --> 00:51:36,798
,רוטב חריף? אני צריך גם מולסה
?יש לכם מולסה

825
00:51:38,383 --> 00:51:43,805
,מולסה, לא אמרתי שאתה רשע
.אמרתי מולסה

826
00:51:46,933 --> 00:51:49,227
.בבקשה
.תודה-

827
00:52:03,324 --> 00:52:07,620
,אני מחפש משהו יפה לילדה קטנה
.היא עדיין לא בת עשר

828
00:52:07,912 --> 00:52:12,542
.בסדר? משהו אקזוטי, משהו מיוחד

829
00:52:12,875 --> 00:52:14,961
.זה יכול להתאים, זה נחמד

830
00:52:15,545 --> 00:52:16,796
.זה יכול להתאים

831
00:52:16,879 --> 00:52:18,923
.קח את זה ואני אקח את זה

832
00:52:27,014 --> 00:52:28,641
.יפה, יפה

833
00:52:28,724 --> 00:52:33,771
יש לך סכינים ארוכות, קצרות
.יש לך סכין מפלדת דמשק

834
00:52:34,105 --> 00:52:35,356
.תראה את זה

835
00:52:38,067 --> 00:52:39,861
.שום דבר? בסדר

836
00:52:40,236 --> 00:52:41,946
.שיהיה לך יום מבורך

837
00:52:48,828 --> 00:52:52,582
,אתה לא עושה את זה כמו שצריך
.אתה לא מדבר אל הבשר

838
00:52:52,873 --> 00:52:56,460
,זו הסיבה שאין לך לקוחות
.אתה צריך לדבר אל הבשר

839
00:52:58,754 --> 00:53:04,552
,בבשר עזים, כמו בכל עזר
.יש קו אנכי וקו אופקי

840
00:53:04,844 --> 00:53:11,267
במפגש של שני הקווים האלה יוצאת
."נשמת הבשר אומרת "תודה לך

841
00:53:11,475 --> 00:53:14,603
.תודה לך. -תודה לך
.תודה לך-

842
00:53:15,855 --> 00:53:21,319
בסוף היום הראשון גארי הבין שזה
.עלול להיות קשה יותר משחשב

843
00:53:21,944 --> 00:53:25,197
.אילו רק אלוהים ייתן לו סימן

844
00:53:27,408 --> 00:53:30,161
- יום 2 -

845
00:53:40,046 --> 00:53:43,174
.נראה שהאח גארי הכין מעדן

846
00:53:43,424 --> 00:53:47,803
לא מצאתי מולסה, אבל אם אלה
,לא כנפי העוף הכי טובות שאכלתם

847
00:53:47,887 --> 00:53:49,305
.אני לא המלך החמור

848
00:53:49,388 --> 00:53:51,515
.תודה, אדוני, כמה יפה מצדך

849
00:54:00,232 --> 00:54:03,110
.אל תדאג, אדוני
.אני מכיר רופא שיניים

850
00:54:03,277 --> 00:54:04,320
.הוא מצוין

851
00:54:29,929 --> 00:54:31,222
.תעביר את זה

852
00:54:35,184 --> 00:54:36,519
.זה נחמד

853
00:54:57,873 --> 00:55:03,170
!אני פאקינג מת על פקיסטן

854
00:55:47,256 --> 00:55:50,926
.הג'י רוצה לשחק פינבול

855
00:55:51,260 --> 00:55:52,469
?זה לא עובד

856
00:56:02,020 --> 00:56:03,939
?רוצים להמר

857
00:56:04,898 --> 00:56:06,358
...חתיכת

858
00:56:15,033 --> 00:56:17,411
!עצור! עצור

859
00:56:42,603 --> 00:56:43,687
!שיט

860
00:57:10,172 --> 00:57:14,092
,אני פה כדי לתפוס את המזוקן
,אז אם אתם יודעים משהו, תגידו

861
00:57:14,176 --> 00:57:19,056
אבל אני לא מבין למה אתה צריך
!להתנהג כך לצעירה הזו, אדוני

862
00:57:24,269 --> 00:57:26,480
.בסדר, אז אנחנו עושים את זה

863
00:57:26,605 --> 00:57:28,231
.זוזו, בני זונות

864
00:57:30,192 --> 00:57:33,570
.מאה אחוז פלדת דמשק יפנית

865
00:57:34,071 --> 00:57:35,030
!תירגע

866
00:57:40,535 --> 00:57:44,790
,משרדי הסי-אי-איי -
- איסלמבאד, פקיסטן

867
00:57:47,668 --> 00:57:50,754
?אתה מריח את זה, אדוני
?מה זה-

868
00:57:51,296 --> 00:57:55,092
זה ריח של אנשים
.בתרבות שזועקת לדמוקרטיה

869
00:57:58,595 --> 00:58:00,055
.ו-אלו פראטה

870
00:58:01,723 --> 00:58:04,142
?זה הלחם הזה
.כן, במילוי תפוח אדמה-

871
00:58:04,226 --> 00:58:07,396
.כן, אני אוהב את זה
.הם מכינים פה אוכל טוב

872
00:58:07,604 --> 00:58:11,900
.הלחם הומצא כאן בעמק האינדוס
.באמת? יופי, מרתק-

873
00:58:12,192 --> 00:58:13,985
?מה זה
...זה-

874
00:58:14,152 --> 00:58:18,782
סמוראי אמריקאי שמשתולל
.בשכונות העוני של איסלמבאד

875
00:58:18,949 --> 00:58:20,700
?מה זאת אומרת
הוא צץ משום מקום-

876
00:58:20,826 --> 00:58:23,411
והוא קלקל לנו חקירה
.שמתנהלת כבר זמן רב

877
00:58:28,792 --> 00:58:32,921
- יום 5 -

878
00:58:42,973 --> 00:58:44,432
?נינג'ה אמריקאי
.סמוראי-

879
00:58:44,599 --> 00:58:45,600
?סמוראי אמריקאי

880
00:58:45,684 --> 00:58:48,144
נינג'ה אמריקאי זה סרט מ-1985
.עם מייקל דודיקוף

881
00:58:58,363 --> 00:58:59,990
?אז מי האיש הזה
.אין לנו מושג-

882
00:59:00,073 --> 00:59:02,242
.בוא נברר
.בסדר-

883
00:59:04,452 --> 00:59:07,163
- יום 8 -

884
00:59:10,375 --> 00:59:13,169
- יום 11 -

885
00:59:14,421 --> 00:59:17,173
- יום 14 -

886
00:59:20,135 --> 00:59:22,846
- יום 16 -

887
00:59:23,430 --> 00:59:26,099
- יום 19 -

888
00:59:27,517 --> 00:59:29,853
- יום 22 -

889
00:59:31,021 --> 00:59:33,398
- יום 25 -

890
00:59:35,859 --> 00:59:38,236
- יום 29 -

891
00:59:42,157 --> 00:59:44,534
- יום 31 -

892
00:59:52,792 --> 00:59:54,419
.יופי של שקיעה
!אלוהים-

893
00:59:54,669 --> 00:59:58,048
.סליחה.-אל תעשה את זה
.לא ניסיתי להבהיל אותך-

894
01:00:00,133 --> 01:00:01,092
?מה דעתך

895
01:00:01,718 --> 01:00:03,136
?למה יש לך גלביה

896
01:00:03,720 --> 01:00:05,972
?אתה עדיין מתכוון לפעול במסווה
.בבקשה-

897
01:00:07,515 --> 01:00:10,810
.תקשיב, אתה גבוה מדי
.אתה תבלוט מדי

898
01:00:10,894 --> 01:00:13,271
?אני לא מתחזה לפקיסטני
?אז למה-

899
01:00:13,521 --> 01:00:18,443
,אני אהיה זר שחי כאן
.דרום אפריקאי, הולנדי, נורווגי

900
01:00:18,735 --> 01:00:22,697
.אולי חוואי, או שכיר חרב
יש לך פנטזיה מוזרה-

901
01:00:22,781 --> 01:00:27,410
שאתה איזה
.ג'יימס בונד הולנדי או משהו

902
01:00:27,494 --> 01:00:29,954
אני מת על ג'יימס בונד, אתמול
."שידרו את "007 באזור מסוכן

903
01:00:30,205 --> 01:00:33,124
.טימותי דלתון, הבונד הטוב מכולם
.לא-

904
01:00:33,708 --> 01:00:35,877
.לא? -לא, לא, לא
?את מי אתה אוהב, את שון קונרי

905
01:00:36,544 --> 01:00:38,630
?לא. -רוג'ר מור
!לא-

906
01:00:39,005 --> 01:00:42,759
?החדש עם השרירים
.הבריון הרוסי? לא-

907
01:00:44,636 --> 01:00:46,429
מה קורה
?עם הסמוראי האמריקאי שלנו

908
01:00:47,514 --> 01:00:50,934
שמו האמיתי של הסמוראי
.האמריקאי הוא גארי פוקנר

909
01:00:51,309 --> 01:00:54,854
הוא הורשע כמה פעמים
.בעבירות קלות

910
01:00:56,856 --> 01:00:58,358
.הוא עובד כשיפוצניק

911
01:00:58,983 --> 01:01:00,693
.הוא מחפש את אוסמה בן לאדן

912
01:01:01,611 --> 01:01:03,863
מה זאת אומרת מחפש את
.אוסמה בן לאדן? -הוא אובססיבי

913
01:01:03,988 --> 01:01:08,535
,אם הפסיכי המזוין הזה יתקרב אליו
?זה יהיה הסוף שלי, אתה מבין

914
01:01:08,701 --> 01:01:11,246
.אסור שזה יקרה, זה באחריותך

915
01:01:11,496 --> 01:01:13,414
זה גרוע יותר
.מחמשת מיליון הדולרים

916
01:01:13,998 --> 01:01:15,458
.גרוע יותר מחמשת מיליון הדולרים

917
01:01:15,541 --> 01:01:18,294
אתה יודע מה? תעשה
,את העבודה שלך, תמצא אותו

918
01:01:18,544 --> 01:01:20,672
.תעצור אותו ואנחנו ננטרל אותו

919
01:01:27,553 --> 01:01:29,681
,אחים מאל-קאעידה
.ברוכים הבאים למערה שלי

920
01:01:29,806 --> 01:01:33,017
קוראים לי או-בי-אל, אוסמה בן לאדן
.ואלה האחים שלי בצד שמאל

921
01:01:33,101 --> 01:01:36,312
,הבחור הזה גורם ללבנבנים לשקשק
.אז אנחנו קוראים לו מילקשייק

922
01:01:36,437 --> 01:01:39,190
יש לי ערכת סרטי די-וי-די
."של "סיינפלד

923
01:01:39,565 --> 01:01:42,402
.לא יודע, היהודים פשוט מצחיקים
."איך שקרמר אומר "ג'רי

924
01:01:42,568 --> 01:01:44,278
,אסמה, אוסמה הבן

925
01:01:44,362 --> 01:01:46,781
אוסמה השלישי
.כי אוסמה הבן, הבן, הבן היה טיפש

926
01:01:46,906 --> 01:01:48,950
?מוחמד, השלישית מימין, מי זאת

927
01:01:49,117 --> 01:01:51,911
,אח שלי, אידי אמין
.שעשה בלגן רציני באוגנדה

928
01:01:52,161 --> 01:01:55,331
.אייטולה חומייני, יש לו אחלה זקן

929
01:01:55,540 --> 01:01:58,001
,והכלי הכי גדול בעולם
.ג'ורג' וו. בוש

930
01:02:36,831 --> 01:02:38,166
...הי, הי, הי

931
01:02:38,249 --> 01:02:39,750
!אלוהים אדירים

932
01:02:39,917 --> 01:02:41,085
.תיכנס למשאית, גארי

933
01:02:41,461 --> 01:02:42,753
.כן, אלי

934
01:02:54,390 --> 01:02:56,976
?לאן אתה הולך, גארי
.אני לא יודע-

935
01:02:57,310 --> 01:02:59,103
אתה בכלל לא יודע
?לאן אתה הולך, נכון

936
01:02:59,187 --> 01:03:02,940
אתה פשוט מסתובב ללא מטרה
.ולא הולך לשום כיוון מסוים

937
01:03:03,274 --> 01:03:05,151
.אתה לא יותר טוב מסנדלית

938
01:03:06,068 --> 01:03:07,069
?מה

939
01:03:07,403 --> 01:03:11,240
סנדלית, גארי, ייצור חד-תאי
שבראתי די מזמן

940
01:03:11,324 --> 01:03:12,742
.ובזמנו הייתי גאה בזה

941
01:03:12,825 --> 01:03:15,328
,היא עדיין קיימת
,כי נח, ברוב חכמתו

942
01:03:15,494 --> 01:03:18,164
החליט לקחת אותה איתו בתיבה
.עם העגבת והזיבה

943
01:03:18,414 --> 01:03:20,291
?אתה יודע-כול, נכון

944
01:03:20,499 --> 01:03:21,834
.כן, אני יודע-כול, כן

945
01:03:21,918 --> 01:03:25,254
?למה אתה לא עוזר לי
.רק קצת, תן רמז

946
01:03:25,671 --> 01:03:29,216
,אין רמזים, גארי
.זה לא חיפוש מטמון, שעשועון

947
01:03:29,300 --> 01:03:34,096
,יש לך חופש בחירה, חופש מחשבה
?אתה יודע כמה זה נפלא

948
01:03:34,221 --> 01:03:36,057
אני יודע כל מחשבה
,לפני שאתה חושב אותה

949
01:03:36,140 --> 01:03:39,185
ותדע לך שהרבה מהמחשבות
!שתחשוב הן ממש מטומטמות

950
01:03:39,393 --> 01:03:41,812
!אני אלוהים, אני השאלה והתשובה

951
01:03:41,938 --> 01:03:43,147
!כן, אלי

952
01:03:43,356 --> 01:03:44,732
?מה זה צריך להיות? מה זה

953
01:03:44,815 --> 01:03:46,776
,אנחנו לא באלאדין
.אני לא השד במנורה

954
01:03:46,859 --> 01:03:49,487
,אתה מתנועע יותר מדי בפרעות
.אתה תפעיל את כרית האוויר

955
01:03:49,779 --> 01:03:52,239
,אולי אני טועה, אלי, אל מתוק שלי

956
01:03:52,323 --> 01:03:55,201
אבל אני חושב
.שבדגם הזה אין כריות אוויר

957
01:03:55,326 --> 01:03:57,828
.סתום את הפה, גארי
!סתום את הפה

958
01:03:57,995 --> 01:04:01,082
.אני מצטער, אלוהים, סליחה
.אני פשוט אבוד

959
01:04:01,415 --> 01:04:04,251
יש לך מושג כמה פעמים ביום
?אני שומע את זה

960
01:04:04,335 --> 01:04:07,213
,אני אבוד ומצאו אותי
...אני עיוור ועכשיו אני רואה

961
01:04:07,296 --> 01:04:09,507
נמאס לי מהשטויות האלה
!של הרועה והשה האובד

962
01:04:09,590 --> 01:04:10,508
.כן, אלי

963
01:04:10,591 --> 01:04:12,551
."מספיק עם ה"כן, אלי
.כן, אלי-

964
01:04:12,635 --> 01:04:13,928
.אמרתי לך לא להגיד את זה
.כן, אלי-

965
01:04:14,053 --> 01:04:15,304
!גארי
?כן, אלי. -מה-

966
01:04:15,388 --> 01:04:16,222
.לא, אלי

967
01:04:16,555 --> 01:04:18,766
?אמרת לי "לא" גארי
!לא-

968
01:04:18,974 --> 01:04:21,310
אני עושה יותר מדי דברים
.כדי להתעסק גם בזה

969
01:04:21,394 --> 01:04:23,813
יש לי עכשיו ארבעה דברים מרתקים
.להתעסק איתם

970
01:04:23,896 --> 01:04:26,816
אני עושה מיליון דברים
.ברגע זה ממש

971
01:04:26,941 --> 01:04:29,318
,אני מטפל בחיזבאללה, אבולה

972
01:04:29,402 --> 01:04:31,028
,איזה טיפוס בשם אובמה
,קוקה קולה

973
01:04:31,153 --> 01:04:33,489
,יש לי הרבה דברים על הראש
?אתה מבין

974
01:04:33,572 --> 01:04:35,199
.אני רק רוצה שתהיה מרוצה

975
01:04:35,282 --> 01:04:41,205
,אז תנסה את זה, גארי
.אני עוזר למי שעוזר לעצמו

976
01:04:47,211 --> 01:04:51,298
גארי התחיל לסבול
.מהתקפי הזיות פרנואידיות

977
01:04:52,591 --> 01:04:55,678
אולי מפני שהוא לא עשה דיאליזה
,במשך שבועות

978
01:04:56,095 --> 01:05:01,517
,ואולי מפני שהוא עישן
."כפי שהוא תיאר "ימבה חשיש

979
01:05:20,160 --> 01:05:25,082
הוא הרגיש שצופים בו, וחש סכנה
.בכל קרן רחוב

980
01:05:27,626 --> 01:05:28,586
!הי

981
01:05:30,921 --> 01:05:33,591
,תן לי את הטוסטוס הזה
!תן לי אותו! תן לי

982
01:05:36,844 --> 01:05:37,970
!זוזו

983
01:06:00,242 --> 01:06:01,452
!אל תיתנו לו לברוח

984
01:06:03,245 --> 01:06:04,663
!אתם נותנים לו לברוח

985
01:06:08,834 --> 01:06:11,420
טכנית, יאכטה זה מעל
,תשעה מטרים

986
01:06:11,503 --> 01:06:14,340
והסירה ההיא הייתה באורך שמונה
.מטרים, אז לא הייתה יאכטה

987
01:06:14,465 --> 01:06:16,884
?למה נועדה היאכטה
.להפליג מסן דייגו-

988
01:06:16,967 --> 01:06:18,969
?עסקים
.כן, בטח, עסקים-

989
01:06:19,053 --> 01:06:21,472
לא, אני מנסה להגיע
.לאוסמה בן לאדן, בגלל זה אני פה

990
01:06:21,555 --> 01:06:22,681
.כבר דיברנו על זה

991
01:06:22,765 --> 01:06:24,725
?מה עשית ביאכטה
?הברחת משהו

992
01:06:24,808 --> 01:06:26,977
.לא הברחתי, ניסיתי להגיע לכאן

993
01:06:27,269 --> 01:06:28,437
?עם מי אתה עובד

994
01:06:29,813 --> 01:06:31,440
.הייתי מספר לכם, אבל לא תאמינו לי

995
01:06:31,565 --> 01:06:32,816
.אם-איי-5
.לא-

996
01:06:33,358 --> 01:06:34,318
?סוכנות הביון האיראנית
.לא-

997
01:06:34,401 --> 01:06:37,780
.המוסד
.לא... אני זאב בודד-

998
01:06:37,863 --> 01:06:40,991
?זה המפעיל שלך
.מפעיל? אין לי מפעיל-

999
01:06:41,074 --> 01:06:42,743
?עם מי אתה עובד
.אני לבד-

1000
01:06:42,826 --> 01:06:45,329
.אני חושב שאדם כמוך לא יבין

1001
01:06:45,412 --> 01:06:48,707
,נסה אותי, זרוק שם
.כל שם, כל איש קשר

1002
01:06:49,666 --> 01:06:52,795
.בסדר, אפשר לדבר על זה
.זה רק אני ואלוהים

1003
01:06:52,961 --> 01:06:56,131
?אלוהים הוא המפעיל שלך
?אתה לא יודע מי זה אלוהים-

1004
01:06:57,007 --> 01:06:58,300
!הוא אלוהים

1005
01:06:58,509 --> 01:07:01,261
?איפה הוא נמצא עכשיו
?אפשר לדבר איתו? -אלוהים

1006
01:07:01,345 --> 01:07:02,971
.הוא נמצא בכל מקום
?יש לו כתובת דוא"ל-

1007
01:07:03,055 --> 01:07:04,807
.הוא בכל מקום
.תן מקום אחד-

1008
01:07:04,932 --> 01:07:06,350
.הוא נמצא כאן ועכשיו

1009
01:07:06,517 --> 01:07:07,935
?אתה יודע מה אעשה
?מה-

1010
01:07:08,101 --> 01:07:09,686
.אני אמרר את חייך

1011
01:07:09,937 --> 01:07:11,897
.אני יכול לעשות את זה
.יש לי את הכוח

1012
01:07:12,606 --> 01:07:14,107
?אתה מאיים עליי

1013
01:07:14,816 --> 01:07:16,485
.נמאס לי
?אתה יודע מה

1014
01:07:16,818 --> 01:07:18,987
אתה לעולם לא תיסע יותר
!לשום מקום. אתה מקורקע

1015
01:07:19,071 --> 01:07:23,242
אני אשלח אותך עכשיו
לארוז את הזבל שלך

1016
01:07:23,450 --> 01:07:27,204
,ונשים אותך על מטוס
.ונשלח אותך חזרה לאמריקה

1017
01:07:27,371 --> 01:07:30,874
תודה. -ושם תישאר, ולעולם
.לא תחזור לפקיסטן. -בסדר

1018
01:07:31,333 --> 01:07:33,502
.ביי
.בסדר, ביי-

1019
01:07:35,295 --> 01:07:38,382
,אולי צריך להפוך אותו
.שיהיה אחד משלנו

1020
01:07:39,383 --> 01:07:40,676
.יש לו אומץ

1021
01:07:42,636 --> 01:07:43,929
.אני רוצה להודות לך

1022
01:07:44,346 --> 01:07:48,350
היה טוב והיה זול ואתה חבר שלי
,ואני אוהב אותך. -תודה לך

1023
01:07:48,433 --> 01:07:50,060
.אדוני, זה יפה מאוד מצדך

1024
01:07:50,269 --> 01:07:51,812
.אתה תמיד תתקבל כאן בשמחה

1025
01:07:51,895 --> 01:07:53,313
.תודה

1026
01:07:54,439 --> 01:07:57,067
,שאריף הקסוד
.תודה לך ששמרת עליי

1027
01:07:57,275 --> 01:07:58,819
.תודה, תודה

1028
01:08:01,029 --> 01:08:01,947
.תודה

1029
01:08:02,906 --> 01:08:05,242
.להתראות, אדוני, נסיעה טובה
.להתראות-

1030
01:08:05,325 --> 01:08:07,035
.אנחנו תגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליכם-

1031
01:08:07,244 --> 01:08:10,080
.הייתי רוצה לבקר פעם באמריקה

1032
01:08:10,163 --> 01:08:12,666
אתה מוכרח לבוא איתי
.לאמריקה, אחי

1033
01:08:12,916 --> 01:08:18,755
אם תחזור, אקח אותך
.לעוד מקומות. -ברור, ברור

1034
01:08:21,925 --> 01:08:26,930
לאחר מכן התברר שמי שירה מהגג
,לא היה צלף של אל-קאעידה

1035
01:08:27,097 --> 01:08:32,686
אלא שהיורה היה מסוכסך
עם מאבטח המלון

1036
01:08:32,769 --> 01:08:36,064
בגלל אחת
.משתי הנשים של האיש ובגלל תיש

1037
01:08:37,190 --> 01:08:39,484
.סליחה, סליחה שהפרעתי לך

1038
01:08:57,377 --> 01:09:00,672
!לעזאזל! אל תדרוך עליי

1039
01:09:01,882 --> 01:09:03,925
בפעם הבאה
!תשתמשו בעץ מאמריקה

1040
01:09:14,978 --> 01:09:16,646
!הי! הי

1041
01:09:22,903 --> 01:09:25,071
!מונית! מונית

1042
01:09:25,488 --> 01:09:27,574
.חבר, חבר, בוא, בוא

1043
01:09:27,741 --> 01:09:29,242
.אני אסיע אותך, בוא

1044
01:09:30,785 --> 01:09:32,662
?רואה את הקטנוע הזה
.תעקוב אחריו

1045
01:09:32,746 --> 01:09:34,956
?כמו בסרטים
.כן, כמו בסרטים-

1046
01:09:35,081 --> 01:09:38,335
!אבל באמת, סע, חביבי

1047
01:09:41,338 --> 01:09:42,339
!לעזאזל

1048
01:09:46,635 --> 01:09:50,305
אנחנו נוסעים כבר שעתיים
.ונגמר לי הדלק

1049
01:09:51,181 --> 01:09:53,391
!הבן זונה הזה הוא מאל-קאעידה

1050
01:09:54,184 --> 01:09:55,769
?זה השם שלו? אל-קאעידה

1051
01:09:55,852 --> 01:09:57,437
.לא, הוא חבר באל-קאעידה

1052
01:09:57,604 --> 01:10:01,066
.באמת? -כן
.והוא יוביל אותנו לאוסמה בן לאדן

1053
01:10:01,232 --> 01:10:03,735
?אותנו? אתה רציני
.אני רציני מאוד-

1054
01:10:04,110 --> 01:10:05,945
.הנה הוא שם, עולה על הגבעה

1055
01:10:06,196 --> 01:10:08,239
.סע אחריו, אנחנו נאבד אותו

1056
01:10:08,323 --> 01:10:11,743
אני לא יכול, הגרוטאה הזאת
.לא תצליח לטפס

1057
01:10:11,868 --> 01:10:13,662
.בסדר, אני מבין

1058
01:10:14,037 --> 01:10:15,789
?אתה בטוח
?אתה רוצה לחזור איתי

1059
01:10:15,872 --> 01:10:18,124
נוכל לשתות תה
.ולדבר על כדורגל ועל נשים

1060
01:10:18,208 --> 01:10:23,254
,אולי יום אחד, ידידי, אולי יום אחד
.אבל עכשיו יש לי עבודה

1061
01:10:34,641 --> 01:10:39,020
,לאחר כל הקשיים, המאבקים
,הפניות הלא נכונות

1062
01:10:39,354 --> 01:10:42,148
.גארי עלה על עקבות טרפו

1063
01:10:42,524 --> 01:10:46,319
אוסמה בן לאדן היה ממש
.מעבר לגבעה הזו

1064
01:10:49,155 --> 01:10:50,281
.שלום

1065
01:10:50,490 --> 01:10:51,699
!שיט

1066
01:10:55,453 --> 01:11:04,295
כולם רוצים לדעת"
"...למה אני כל כך אוהב אותך

1067
01:11:07,173 --> 01:11:09,217
.הי, אלוהים
.הי, גארי-

1068
01:11:11,177 --> 01:11:15,807
.הנה אתה, קרוב אליו יותר מתמיד

1069
01:11:16,307 --> 01:11:19,477
?הוא נמצא כאן, נכון
?אתה מרגיש אותו, גארי

1070
01:11:20,144 --> 01:11:21,604
.הוא כאן

1071
01:11:30,738 --> 01:11:35,034
הייתי חסר אחריות
,כשבראתי את המין שלכם

1072
01:11:35,451 --> 01:11:37,495
וקיללתי אתכם
.בכך שנתתי להם מודעות

1073
01:11:42,875 --> 01:11:46,212
.גארי, אני בדיוק כמוך

1074
01:11:46,963 --> 01:11:53,386
שיפוצניק שמנסה לתקן צריף קוסמי
עם מסמר פה ומעט צבע שם

1075
01:11:54,262 --> 01:11:57,390
.בידיעה שצריך להרוס את המבנה

1076
01:11:58,766 --> 01:12:03,646
,אומרים שבראתי אתכם בצלמי
...אבל האמת היא

1077
01:12:05,023 --> 01:12:06,774
.שאתם בראתם אותי בצלמכם

1078
01:12:10,403 --> 01:12:11,988
.לכן אנחנו בצרות

1079
01:12:26,878 --> 01:12:28,755
.ג'י נמצא באוויר

1080
01:12:29,630 --> 01:12:31,674
.צוות חמור בשמים

1081
01:12:33,384 --> 01:12:37,221
.שלום לכם, זה אני, הג'י

1082
01:12:38,222 --> 01:12:39,724
?מה לעזאזל קורה פה

1083
01:12:40,892 --> 01:12:42,351
!שיט

1084
01:12:45,313 --> 01:12:50,985
,אתה רואה, ביני בוי
.הגיע הזמן, הג'י הגיע

1085
01:13:12,173 --> 01:13:16,886
...כן, כן, כן, כן, כן

1086
01:13:17,011 --> 01:13:19,347
.סאלם עליכום, ביני בוי

1087
01:13:19,555 --> 01:13:21,599
.ושלום עליך, גארי פוקנר

1088
01:13:21,808 --> 01:13:24,727
?כאן אתה גר? בחורבה הזאת

1089
01:13:25,311 --> 01:13:27,230
?מה קרה למקום שראיתי בטלוויזיה

1090
01:13:27,522 --> 01:13:31,567
,איזה מקום? -המאורה שלך
?אתה לא צופה בטלוויזיה

1091
01:13:31,943 --> 01:13:35,947
היו לך תמונות עם טרוריסטים
.ומכונת הפינבול שלך

1092
01:13:36,822 --> 01:13:38,908
?מה זה פינבול
!אל תשגע אותי-

1093
01:13:38,991 --> 01:13:40,910
,גארי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

1094
01:13:40,993 --> 01:13:47,083
זה פשוט מאוד, אנסה להסביר
.לך במילים שאולי תבין

1095
01:13:47,667 --> 01:13:49,335
אמריקה היא הארץ
.הכי גדולה בעולם

1096
01:13:49,669 --> 01:13:51,837
אני לא מדבר על הממשלה, יכול
,להיות שאני אפילו מסכים איתך בזה

1097
01:13:51,921 --> 01:13:54,840
,חבורת נוכלים ושקרנים
.אני מדבר על האנשים, אוסמה

1098
01:13:55,049 --> 01:13:57,593
!האנשים טובים
.תפסיק, תפסיק לדבר-

1099
01:13:58,386 --> 01:14:00,888
?סתום את הפה. -לסתום את הפה
.זה מה שאתה אומר? -כן

1100
01:14:01,347 --> 01:14:04,183
אני לא יודע איך הגעת לכאן
,או מה אתה עושה כאן

1101
01:14:04,725 --> 01:14:07,937
אבל אתן לך הזדמנות אחת
.להסתובב וללכת

1102
01:14:08,020 --> 01:14:12,024
.אתה נותן לי הזדמנות? -כן
...תבין, אני אוסמה בן לאדן

1103
01:14:12,275 --> 01:14:14,276
!אל תצחק, אני אוסמה... הי

1104
01:14:14,944 --> 01:14:16,445
.לא, אני אוסמה בן לאדן
.בסדר-

1105
01:14:16,570 --> 01:14:18,406
,אני מנהיג אל-קאעידה

1106
01:14:18,781 --> 01:14:21,450
ולא אנוח עד שאשיג את מטרתי

1107
01:14:21,534 --> 01:14:24,245
או לפחות עד שאמות בגבורה
.בניסיון לעשות את זה

1108
01:14:24,328 --> 01:14:25,204
!תפסיק לצחוק

1109
01:14:25,871 --> 01:14:28,082
.הייתה לי הרגשה שתגיד משהו כזה

1110
01:14:28,582 --> 01:14:32,169
.אם זה המצב, נראה שיש לי עבודה

1111
01:14:34,046 --> 01:14:35,589
!היית מת

1112
01:14:42,805 --> 01:14:44,014
!לא! לא

1113
01:14:56,402 --> 01:14:57,278
!שיט

1114
01:15:07,288 --> 01:15:09,206
!יש לי זרם באצבעות

1115
01:15:09,290 --> 01:15:11,125
.זו לא אשמתי, לא ציפיתי לזה

1116
01:15:28,976 --> 01:15:29,810
.חכה רגע

1117
01:15:30,102 --> 01:15:32,980
"...למה אני אוהב אותך כל כך"

1118
01:15:35,482 --> 01:15:37,359
.תילחם כמו שצריך, לעזאזל

1119
01:15:42,865 --> 01:15:45,534
!ניצחתי! ניצחתי

1120
01:15:52,041 --> 01:15:53,125
.מר פוקנר

1121
01:15:56,045 --> 01:15:57,171
.בוקר טוב

1122
01:15:57,630 --> 01:15:59,423
?איך אתה מרגיש
?אתה צריך משהו? פחית פפסי

1123
01:15:59,506 --> 01:16:02,176
.די, הוא חולה סוכרת
.אל תיתן לו פפסי, יעלה לו הסוכר

1124
01:16:02,343 --> 01:16:03,636
?איפה אני
?פפסי דיאט-

1125
01:16:03,719 --> 01:16:05,888
?איפה אני
.אתה בבית חולים באיסלמבאד-

1126
01:16:05,971 --> 01:16:08,349
.מצאו אותך מחוסר הכרה בשדה

1127
01:16:08,599 --> 01:16:09,683
?איפה אוסמה

1128
01:16:10,476 --> 01:16:11,644
!אוסמה

1129
01:16:13,270 --> 01:16:14,271
.היא לא פה

1130
01:16:14,396 --> 01:16:15,481
?ומה עם המערה

1131
01:16:15,564 --> 01:16:17,816
,מר פוקנר
.יש מיליוני מערות בפקיסטן

1132
01:16:17,900 --> 01:16:19,276
.אני חושב שלא היית במערה

1133
01:16:19,360 --> 01:16:22,571
וגם אם היית במערה, לא תצליח
.לזהות את המערה שבה היית

1134
01:16:22,655 --> 01:16:23,697
!נתתם לו לברוח

1135
01:16:23,781 --> 01:16:27,034
?אתה חושב שאתה מתוסכל
.כולנו מתוסכלים, מר פוקנר

1136
01:16:27,117 --> 01:16:29,703
...הוא היה בידיי
!הוא לא היה בידיך-

1137
01:16:29,787 --> 01:16:33,624
,ונתתם לו לברוח! -הוא לא היה בידיך
!לא תפסת את אוסמה

1138
01:16:34,249 --> 01:16:36,460
!לא תפסת את או-בי-אל

1139
01:16:37,252 --> 01:16:38,837
!נתתם לו לברוח

1140
01:17:03,737 --> 01:17:05,239
!הי

1141
01:17:05,989 --> 01:17:09,451
...אלוהים, תיכנס! אלוהים

1142
01:17:09,535 --> 01:17:13,122
!ליזי! נחשי מי פה
!הנה היא-

1143
01:17:13,705 --> 01:17:16,500
.הבאתי לך הפתעות ומתנות

1144
01:17:16,834 --> 01:17:19,878
?תראי את זה, את יודעת מה זה

1145
01:17:20,254 --> 01:17:24,883
.תראי, זו שמלה אקזוטית מפקיסטן

1146
01:17:25,092 --> 01:17:27,511
?נכון שהיא יפה
.היא מקסימה-

1147
01:17:27,594 --> 01:17:30,764
,הם היו שם נחמדים מאוד, באמת
,קיבלו את פניי יפה מאוד

1148
01:17:30,848 --> 01:17:33,767
ויום אחד אקח אתכן לשם
.וזו תהיה הרפתקה

1149
01:17:33,851 --> 01:17:35,352
.נשמח לנסוע
!כן-

1150
01:17:36,728 --> 01:17:37,813
.אני מקווה שלא אכפת לך

1151
01:17:37,896 --> 01:17:41,191
התקשרתי לתחנת רדיו
...וסיפרתי להם עליך

1152
01:17:41,275 --> 01:17:43,068
?תחנת רדיו
.הם רוצים לראיין אותך-

1153
01:17:43,318 --> 01:17:45,445
?ראיון
.בהמשך השבוע, אם זה בסדר-

1154
01:17:45,612 --> 01:17:48,574
,אני צריך לבדוק ביומן
.אני עסוק מאוד

1155
01:17:48,657 --> 01:17:53,704
,יש תוכניות ואני מתכונן
.אבל נראה, נראה, כן

1156
01:17:54,329 --> 01:17:56,164
.אני שמחה שאתה בבית
.אני שמח לחזור-

1157
01:17:56,248 --> 01:17:59,042
.באמת, אני שמח מאוד להיות בבית

1158
01:17:59,126 --> 01:18:00,586
?את רוצה למדוד את זה

1159
01:18:05,090 --> 01:18:07,426
!כן! את נראית נהדר

1160
01:18:08,135 --> 01:18:09,261
.אני אפתח

1161
01:18:14,182 --> 01:18:15,267
?מה לעזאזל

1162
01:18:18,020 --> 01:18:19,646
!אלוהים אדירים

1163
01:18:20,731 --> 01:18:22,649
.כן, בן לאדן, כן

1164
01:18:23,442 --> 01:18:25,652
.ד"ר רוס, זה גארי ברדיו

1165
01:18:25,777 --> 01:18:27,738
?תגיד, גארי, איך מימנת את הנסיעה

1166
01:18:27,821 --> 01:18:31,366
,שיקרתי לרופא שלי
,אמרתי לו שקניתי טבעת אירוסין

1167
01:18:31,533 --> 01:18:34,578
אבל למעשה קניתי סירה
.ושטתי לפקיסטן

1168
01:18:36,955 --> 01:18:40,375
,רוב האנשים חושבים שאני מטורף
.אבל בעיני החברים שלי אני נורמלי

1169
01:18:41,543 --> 01:18:43,879
לא הייתי מצליח לעשות כלום
.בלי מרסי

1170
01:18:44,046 --> 01:18:48,300
כמו שאומרים: קל יותר
.לבקש סליחה מלבקש אישור

1171
01:18:48,884 --> 01:18:52,471
התקשרו מהוליווד
.והם רוצים לעשות סרט על הג'י

1172
01:18:52,888 --> 01:18:57,059
הם שאלו: מי אתה רוצה שיגלם
?אותך? קלינט איסטווד? דן אקרויד

1173
01:18:57,142 --> 01:18:59,561
אמרתי שאני לא יודע
'ואז הם הציעו את ניק קייג

1174
01:18:59,811 --> 01:19:01,813
."ואמרתי: כן, ניק קייג' מ-"קון אייר

1175
01:19:02,230 --> 01:19:04,983
'אני לא דומה לניק קייג
?"מ-"קון אייר

1176
01:19:08,820 --> 01:19:13,075
.תני לי לעזור לך עם המצרכים
.תודה-

1177
01:19:17,162 --> 01:19:18,622
.חסה
.תודה-

1178
01:19:19,080 --> 01:19:23,376
,וואו, אין כמו מרשמלו צלויים
.זה מעולה

1179
01:19:26,505 --> 01:19:28,673
התכוונתי להכין
.לזניה צמחונית הערב

1180
01:19:28,757 --> 01:19:33,887
בשמחה, אבל אני רוצה להיות כן
.איתך כי אני יודע שזה חשוב

1181
01:19:34,012 --> 01:19:36,556
.אני חוזר לפקיסטן

1182
01:19:40,560 --> 01:19:43,688
?אתה חוזר לפקיסטן
.כן, אני צריך לסיים את העבודה-

1183
01:19:43,772 --> 01:19:46,775
?אתה בכלל מפחד ממשהו
?יש משהו שמפחיד אותך

1184
01:19:47,400 --> 01:19:48,276
.איים

1185
01:19:48,568 --> 01:19:52,113
?איים? מה זאת אומרת
.כאילו איים? -כן

1186
01:19:52,197 --> 01:19:53,114
?כמו הוואי
.כן-

1187
01:19:53,198 --> 01:19:55,116
,רוב האנשים פוחדים מאיים
.הם פשוט לא יודעים את זה

1188
01:19:55,200 --> 01:19:59,329
אבל זה טבעי לפחד כי כשאתה
,נמצא על אי אתה מוקף וכאלה

1189
01:19:59,412 --> 01:20:01,122
,ולי יש נטייה לזה כי אני מזל אריה

1190
01:20:01,206 --> 01:20:04,292
ולאריות אין מה לחפש
.על איים, וזו עובדה

1191
01:20:04,376 --> 01:20:05,502
.זו עובדה

1192
01:20:09,756 --> 01:20:11,508
?רוצה לדעת ממה אני מפחדת

1193
01:20:11,883 --> 01:20:13,260
.עטלפים
.לא-

1194
01:20:15,470 --> 01:20:16,680
.זה כל מה שיש לי

1195
01:20:17,847 --> 01:20:19,516
.זו רשימה ארוכה

1196
01:20:19,933 --> 01:20:23,395
,תקשיבי, כל עוד אני בסביבה

1197
01:20:23,561 --> 01:20:28,233
אם את צריכה עזרה
.בחיסול שדים, אני האיש שלך

1198
01:20:28,858 --> 01:20:30,527
?וכשאתה לא כאן

1199
01:20:40,120 --> 01:20:42,998
?בוא... איפה ליזי
.בבית הספר-

1200
01:20:49,462 --> 01:20:50,588
.בוא

1201
01:21:00,098 --> 01:21:02,684
,אני רוצה לדווח הערב לעם

1202
01:21:03,435 --> 01:21:09,065
שארה"ב יצאה למבצע שבו נהרג
.אוסמה בן לאדן מנהיג אל-קאעידה

1203
01:21:09,524 --> 01:21:13,278
התמונות מ-11 בספטמבר
,נצרבו בזיכרון הלאומי שלנו

1204
01:21:13,486 --> 01:21:19,534
והמחבל שאחראי לרצח אלפי
.גברים, נשים וילדים חפים מפשע

1205
01:21:19,951 --> 01:21:23,788
הוא חטף מטוסים
,בשמי ספטמבר הבהירים

1206
01:21:24,330 --> 01:21:26,291
.מגדלי התאומים התמוטטו

1207
01:21:28,710 --> 01:21:32,505
,זה יום גדול לאמריקה
.האנשים האלה גיבורים

1208
01:21:32,839 --> 01:21:35,758
לתפוס את אוסמה בן לאדן
.ולעשות עמו לצדק

1209
01:21:36,384 --> 01:21:40,346
ארה"ב יצאה למבצע ממוקד
...נגד המתחם הזה

1210
01:21:41,014 --> 01:21:43,475
?אתה בסדר
.כן-

1211
01:21:45,226 --> 01:21:49,105
,אלוהים המשוגע הזה
.הדרכים שלו באמת נסתרות

1212
01:21:50,773 --> 01:21:52,066
.זה סימן

1213
01:21:53,401 --> 01:21:55,153
.הייתי טיפש שלא ראיתי אותו

1214
01:21:55,612 --> 01:21:58,948
חברת הבנייה האחרונה
.הציעה לי עבודה

1215
01:22:00,491 --> 01:22:02,827
.אולי הגיע הזמן להתקדם שלב

1216
01:22:03,328 --> 01:22:06,164
ארגון אל-קאעידה ימשיך
.ללא ספק לנסות לתקוף אותנו

1217
01:22:06,915 --> 01:22:09,792
לאחר מכן נערכה
.הלוויה מוסלמית מסורתית

1218
01:22:09,959 --> 01:22:13,421
.גופת המת נרחצה ונעטפה בבד לבן

1219
01:22:13,630 --> 01:22:17,342
לאחר מכן הגופה הונחה
על לוח שטוח שהוטה

1220
01:22:17,634 --> 01:22:20,553
.וגופת המת נפלה לים

1221
01:22:22,388 --> 01:22:27,936
.נו? מה אתה אומר? קברו אותו בים

1222
01:22:30,438 --> 01:22:31,564
?באמת

1223
01:22:38,279 --> 01:22:43,451
ממשלת ארה"ב נבוכה
.כי הם עדיין לא תפסו אותו

1224
01:22:43,701 --> 01:22:47,455
.הם רוצים שאנחנו נאמין שהוא מת

1225
01:22:47,747 --> 01:22:52,126
אם זה לא כך, למה לא הראו
?לנו את הפנים שלו? את הגופה שלו

1226
01:22:52,210 --> 01:22:54,045
?למה השליכו אותו לים

1227
01:22:54,587 --> 01:22:59,133
הוא חי, ואני היחיד שיכול
.לתפוס אותו

1228
01:23:00,093 --> 01:23:04,472
.אני גארי פוקנר, המלך החמור

1229
01:23:05,348 --> 01:23:09,310
!זה שקר! אני חוזר לשם

1230
01:23:09,727 --> 01:23:12,980
,כן, ליזי, כשמוצאים את הייעוד
.צריך למלא אותו

1231
01:23:13,064 --> 01:23:14,774
.צריך לעשות את זה ויהי מה

1232
01:23:14,982 --> 01:23:18,861
.ליזי, ליזי, זה החבר שלי

1233
01:23:19,278 --> 01:23:21,531
זו הייתה החרב שלי, ועכשיו
.זו החרב שלך

1234
01:23:22,073 --> 01:23:27,120
,רגע, את לא צריכה חרב
.זה רק מקל של בלון

1235
01:23:28,454 --> 01:23:31,374
.בשבילי זה מקל להשגת אושר

1236
01:23:31,541 --> 01:23:35,336
,תחזיקי את זה חזק
.כי האושר הוא לתמיד

1237
01:23:36,504 --> 01:23:38,256
.האושר הוא לתמיד

1238
01:23:39,632 --> 01:23:41,509
.גם אני אוהב אותך, חמודה

1239
01:23:42,802 --> 01:23:44,178
.אל תחכי לי, מותק

1240
01:23:51,435 --> 01:23:55,106
.גארי, תחזור

1241
01:23:57,191 --> 01:23:59,569
.אל תדאגי, אני אחזור

1242
01:24:53,372 --> 01:24:57,168
תשתמש ברצון החופשי
,ובחופש הבחירה שלך

1243
01:24:57,793 --> 01:25:01,130
ותקבל את ההחלטה
.שתגרום לשנינו להיות גאים

1244
01:25:14,769 --> 01:25:15,686
?מה

1245
01:25:18,564 --> 01:25:20,191
?אולי פשוט אוותר

1246
01:25:21,150 --> 01:25:25,404
.את, אני וליזי נוכל להיות יחד

1247
01:25:32,578 --> 01:25:34,330
.אני אוהב אותך, מרסי מיטשל

1248
01:25:37,374 --> 01:25:38,542
.אני לא יודעת

1249
01:25:41,045 --> 01:25:42,087
.בוא

1250
01:25:51,847 --> 01:25:53,098
?גארי

1251
01:25:54,934 --> 01:25:56,018
!גארי

1252
01:25:58,521 --> 01:25:59,355
!גארי

1253
01:26:01,315 --> 01:26:04,944
.אני רק רוצה לישון איזה יומיים

1254
01:26:05,903 --> 01:26:08,280
:במאי
לארי צ'רלס

1255
01:26:13,202 --> 01:26:15,454
גארי פוקנר מגרינלי, קולורדו

1256
01:26:15,621 --> 01:26:18,541
.נמצא לבדו ביער בצפון פקיסטן

1257
01:26:23,921 --> 01:26:26,715
,חשבתי שמישהו צריך לתפוס אותו
?אז למה לא אני

1258
01:26:37,810 --> 01:26:41,563
הבוקר נמצא איתנו
.גארי פוקנר, בוקר טוב

1259
01:26:41,647 --> 01:26:42,648
.בוקר טוב

1260
01:26:42,731 --> 01:26:43,857
?גילית איפה הוא נמצא

1261
01:26:43,941 --> 01:26:45,818
.הוא מחכה לי במערה שאתפוס אותו

1262
01:27:05,004 --> 01:27:08,674
הוא לא עבר על החוק, ולכן לא
.הוגש נגדו כתב אישום בפקיסטן

1263
01:27:08,841 --> 01:27:11,760
.אני לא רציתי שום דבר מכל זה

1264
01:27:11,844 --> 01:27:13,846
'ניקולס קייג

1265
01:27:13,929 --> 01:27:15,931
ונדי מקלנדון קובי

1266
01:27:16,014 --> 01:27:18,016
וראסל ברנד

1267
01:27:20,102 --> 01:27:25,023
היית עשרה ימים בפקיסטן
.ונתפסת בידי משטרת פקיסטן

1268
01:27:29,862 --> 01:27:31,405
,הנסיעות האלה עלו הרבה כסף

1269
01:27:31,488 --> 01:27:34,700
אבל זה לא היה בשבילו, הוא אמר
.שזה היה למען העם האמריקאי

1270
01:27:39,413 --> 01:27:44,042
מעולם לא פגשתי אנשים
.פתוחים וצנועים יותר מהם

1271
01:27:51,216 --> 01:27:53,594
?איך מחפשים את אוסמה בן לאדן

1272
01:27:53,927 --> 01:27:56,805
,לא מחפשים
.נותנים לרוח להוביל אותך

1273
01:27:57,514 --> 01:27:59,266
גארי מתכוון להשקיע את הכסף"
שהרוויח מסרט זה

1274
01:27:59,349 --> 01:28:01,310
בקניית כליה כדי שהוא יוכל"
".להמשיך במשימה שלו

1275
01:28:10,000 --> 01:28:17,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י