הובא: לא ידוע Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
לאורח הבא שלנו, שזכה לכינוי ,"ראמבו מהרי הרוקי"
.נמאס לחכות, אז הוא נסע לפקיסטן
?כמה קרוב הגעת לבן לאדן .זהו גארי פוקנר, בהצלחה-
גארי הוא הרפתקן ששם לו למטרה .לתפוס את אוסמה בן לאדן
פוקנר הגיע לכותרות בזכות נסיעתו לפקיסטן
.לתפוס את אוסמה בן לאדן
דייטליין 2004, בארץ השבטים .פורעי החוק בפקיסטן
,סיפורנו עוסק בגארי פוקנר
פועל בניין במשרה חלקית עם מחלת כליות
.ופטריוט אמריקאי במשרה מלאה
לאחר שראה במשך שנים
את המצוד העקר שמנהלת ארה"ב ,אחר אוסמה בן לאדן
הוא טען שאלוהים התגלה בפניו
והוא קיבל על עצמו משימה .למצוא ולתפוס את בן לאדן בעצמו
,כשהוא חמוש בחרב ובסכין בלבד
נסע מר פוקנר לאחד המקומות המסוכנים ביותר בעולם
.כדי להעמיד את בן לאדן לדין
!אני בא
,בנוסף להיות מוזר ומרתק
...זהו סיפור אמיתי
.או סיפור שיש בו אמת
.או אולי, מעט מן האמת
,בוא הנה, יפה שלי .הגיע הזמן, הוא הגיע
כמו רוב הסיפורים, גם סיפורנו החל .לפני זמן רב כשגיבורנו היה ילד קטן
"צבא של איש אחד"
- גארי פוקנר בגיל 12 -
.מגיע לך, אידיוט .אל תבוא לכאן יותר
.שלום, גארי
?מדוע תתעצב, בני
האם הבריונים הכופרים האלה ?פוצצו לך את הבלון
ילדים יכולים להיות .מניאקים אמיתיים לפעמים
?גארי, אתה רואה את הילד הזה
בעוד כמה שנים, האשמה שהוא יצבור בעקבות מעשי בריונות כאלה
תגרום לו להפוך ,'למכור כבד לקריסטל מת
.והוא ימות בעסקת סמים שתשתבש
,בחיים קורים דברים מחורבנים
אבל אם תתבכיין על זה .זה לא יעזור לך
,אבל זו, גארי ,זו החרב אשר אנוכי נותן לך
וכל זמן שאתה אוחז בה .אינך צריך לחשוש מאיש
!אתה מיוחד
,אני בוחר בך להניף את החרב הזו
וכל זמן שהיא תהיה ברשותך !אתה לא תדע פחד יותר לעולם
,שנים לאחר מכן 35 - - גרינלי, קולורדו
.הלו
.הי, גארי, זה פיקלס
!פיקלס! וואו ?מה קורה, בנאדם
אני שמח שהתקשרת, חיפשתי .מקום לישון, ואני ישן באתר הבנייה
,גארי זכה לתיאורים רבים .מגיבור ועד נרקומן
ד"ר ג'ונתן באודן מהמרפאה הפסיכיאטרית של דנוור
:אמר לנו שגארי, ואני מצטט
,לא סובל מפסיכוזה" ".מפרנויה או מסכיזופרניה
,מבחינה קלינית .הוא שפוי כמוכם וכמוני
.אבל תחליטו אתם
הדבר הכי גרוע בכליה לא בריאה ובדיאליזה שלוש פעמים בשבוע
.זה שאסור לי לאכול כנפי עוף
ובארץ הזו עושים !את כנפי העוף הכי טובות בעולם
,לא הייתי בכל העולם ,לא טעמתי כנפי עוף באפריקה
אבל אני מוכן להתערב על הביצה הימנית שלי
שאין מקום שבו מכינים כנפיים .טובות יותר מכאן
עוד סיבה שאמריקה היא הארץ הכי .טובה בעולם: המכוניות הכי מהירות
איזה דביל אמר שהאיטלקים והגרמנים
עושים מכוניות מהירות יותר ,בגלל הפרארי והמרצדס שלהם
אבל אני מדבר .על מכוניות לא פשיסטיות
נוסף על כך, אני די בטוח
שיש כאן יותר אנשים שהם קליברים .אשר בכל ארץ אחרת
יש כאלה שטוענים שאי אפשר ,למדוד כמה אתה קליבר
אבל אלה בדרך כלל אנשים .שיש להם כלי קטן
?מה זה טירוף ?טירוף זה רע
זה לא מטורף להאמין ?שכל בני האדם נבראו שווים
זה לא מטורף להאמין ...שהחיים
מהרגע הראשון גארי הבהיר לכולם
שהוא לא מתכוון ,להתאים את עצמו לציפיות של איש
.וסירב להאמין שהוא לא נועד לגדולה
הוא אמר ללא הרף לכל הסובבים אותו
שצריך לחשוב בטירוף .כדי להשיג דברים מטורפים
פעם קיבלתי עוגיית מזל שנכתב בה ,"בתעוזה יש גדולה"
.ואני מאמין שהעוגייה הזו צדקה
.אני שונא בירה תוצרת חוץ
מי ששותה בירה או ויסקי מיובאים .צריך לעמוד מול כיתת יורים כבוגד
,זה מה שאנחנו אוהבים אצלך, גארי .קשה להיות עצוב כשאתה בסביבה
.אני צריך להשתין
!אידיוטים
כוחות ארה"ב ,כמעט לכדו את בן לאדן
.אבל זה היה לפני שלוש שנים
אנחנו בהחלט מתכוונים .למצוא אותו
איננו יודעים היכן נמצא .אוסמה בן לאדן
!ממשלה של ליצנים
המצוד אחר בן לאדן .הוא עקר מזה זמן רב
הם מפשלים, ולא מצליחים !לתפוס את בן לאדן
,אני אמנם מזל אריה
אבל לעכבר קל יותר .לחדור למבצר מאשר לאריה
אני אלך לשם ואתפוס את הבן זונה .ממש מתחת לאף שלהם
הי, חבר. אתה טוען שאתה יכול ?לעשות את זה יותר טוב מהם
?זה מה שאתה אומר
.אתה מחיל הנחתים .בהחלט-
מדהים, אני מעריך מאוד ,את מה שאתם עושים שם
ואני מבין ,את מחיר החופש וההקרבה
אבל לכם יש את התוכנית שלכם .ולי יש את שלי, זה הכול
,תן לי להזמין אותך למשקה ?מה אתה שותה
?ואיך תשלם על זה ?בדמי האבטלה שלך
.גארי, עזוב את זה
.תחרות מהירה, נחת גיבור
בוא נטיל את הסכין הזו .אל לוח החצים בצד השני של החדר
,אם אתה תפגע קרוב למרכז המטרה
?אזמין את כל הבר למשקה, בסדר
,אם אני אפגע קרוב יותר
תזמין אותי למשקה .ותתנצל על זה שאתה שמוק
.בסדר, אני מסכים
.לא רע
כשאנשים פוגעים קרוב למרכז ,לפעמים הם מתחילים להתרברב
.אני מקווה מאוד שאתה לא כזה
.כן... סכין המלכים
!לעזאזל
!גארי, לא שוב
הסכין החטיאה ,את רוב הגידים של רוי
,וכמו בשלוש הפעמים הקודמות
הוא חזר מהר מאוד לבר .כשכל מה שנפגע הוא האגו שלו
למה אתם קונים ראש מקלחת ?מארץ שלא מתקלחים בה
,אל תקנה את האסלה הזו ,היא יוצרה באפריקה בידי פיגמים
.והחרא שלהם קטן
הקאקי, החרא, הצואה שלך .לא תרד במים
ברצינות, למה לקנות ברז ?מארץ שיש בה בצורת
,אני לא יודע מה אתה תולה .אבל זה לא יחזיק את זה
סמוך עליי כי אני כנראה האדם היחיד
.בכל החנות שיגיד לך את האמת
.אם תצטרך משהו, תתקשר אליי
,אני גארי פוקנר .השיפוצניק המועדף שלך
.גארי פוקנר .מרסי מיטשל-
...אלוהים !אני לא מאמינה-
.את נראית נהדר !אתה נראה נהדר-
,פנטזתי עלייך כל כך הרבה בתיכון
.בטח גמרתי איזה 100 חבילות טישו
זה מגעיל, אבל אני מוכנה לקבל .את זה כי תמיד הייתי דלוקה עליך
?מה עשית כל השנים האלה .החיים שלי משעממים-
,אתה יודע, למדתי במכללה ציבורית ."ועכשיו אני עובדת ב-"אוליב גרדן
?אוליב גרדן !זו מסעדה מצוינת. יפה
אני עונה לטלפונים במרפאת .רופא שיניים ועושה קצת קליגרפיה
?קליגרפיה .הזמנות לחתונות וכאלה-
,אני יוצאת רק עם אידיוטים
כי אלה האנשים היחידים שיכולים .לבלות איתי, עם לוח הזמנים שלי
לוזרים שאין להם משהו .טוב יותר לעשות
?אתה זוכר את אחותי קארי
בטח, היית ממש ילדה טובה .בהשוואה אליה
.היא מתה
לפני שמונה שנים היא לקחה .מנת יתר בקולורדו ספרינגס
...אני מצטער, זה
היא התמכרה קשה לסמים ,ונולדה לה ילדה מספק הסמים שלה
כי אלה ההחלטות הטיפשיות ...שמקבלים בחיים, אבל
?מה קרה לילדה .אימצתי אותה-
.ליזי, הנסיכה הקטנה שלי ...היא
.כל מה שיש לי בעולם
!זה נפלא
,אני צריכה לתפקד בגללה .ולכן אני עובדת בשלוש עבודות
!צריך להרים כוסית לכבוד זה
...אני כבר לא עושה את זה
!לא? באסה
.אני מקבלת רק החלטות טובות
תגידי, רוצה להיפגש איתי ?הערב לגלידה
.בוא ניפגש לגלידה .נהדר-
.לא הערב .בסדר-
,אני לא יכולה הערב .אבל מחר בערב? -מצוין
,אנחנו נאכל גלידה .אבל אתה תצטרך למצוא אותי
תגידי, עדיין יש לך ?את הקעקוע המדהים ההוא
- "חיים על תפילה" -
!כן
.אני אמצא אותך
לא סתם קוראים לי המכשף .קורא המחשבות
בחמש השנים האחרונות
נדמה כי אוסמה בן לאדן ומיליארדי דולרים מארה"ב
נעלמו כלא היו .בהרים במערב פקיסטן
אני רציני, פיקלס, צריך לטפל !בזה מיד! לא לחכות ולא להסס
צריך לעשות את זה !עכשיו לעזאזל
?מה הבעיה שלך ?ראית את החרא הזה-
,לא ראיתי! גארי, תקשיב לי .אתה צריך להפסיק להרעיש
,אנחנו לא יכולים יותר .אנחנו לא מצליחים לישון
.אתה פה כבר שלושה חודשים
,תמצא עבודה .אתה צריך לצאת מפה
?מה... מה? אני מצטער, בסדר ?אני אהיה בשקט, מה הבעיה
,אני מת עליך .אבל אתה צריך ללכת מפה
.אתה צריך ללכת
אתה צריך למצוא ספה אחרת .לישון עליה, בסדר? בחייך
...אני מצטער, אני
תקשיב, תן לי להישאר הלילה .ואסדר... -תישאר הלילה, זה בסדר
,תודה, חבר. -היא מנסה לישון .בסדר? -בסדר
?אתה זוכר מה יש מחר, נכון ?מה-
.דיאליזה .אה, כן, נזכרתי. תודה, פיקלס-
.מחר אתה עוזב
מספרים שביום קר 'במחנה ואלי פורג
ג'ורג' וושינגטון דיבר עם אלוהים
בשעה שאמריקאים צעירים .נהרגו בשדה הקרב
אברהם לינקולן דיבר עם אלוהים ,על בסיס יומי
.אבל גארי התעלה על שניהם
!שלום, גארי
!חרא! אני לא מאמין
כן, אני באמת דופק .חרבון קדוש כל יום
?אלוהים
.יש לי הרבה שמות, גארי
?אבל אלוהים זה די קליט, נכון
?אתה האל האחד והאמיתי
?שברא את העולם
פחות או יותר, אבל בוא לא ,נתעכב על החרא הקוסמי הזה
.אני רוצה לבקש ממך טוב, גארי ?טובה-
,טובה קטנה שאני רוצה שאתה .גארי פוקנר, תעשה לי
.בטח
"אני קורא לזה "טובה ,כדי להיות רחום, אדיב וחביב
.אבל האמת שזו מצווה
?אתה מבין .כן-
מגניב, אני צריך שתלך לפקיסטן
ותתפוס בשבילי .את אוסמה בן לאדן הבן זונה
.חייבים להיכנס באו-בי-אל
הוא עשה לי קטע ב-11 בספטמבר ,וזיין לי את הצורה
ועכשיו הוא צריך .לשלם על זה
אף אחד אחר לא מצליח לעשות .את זה, גארי, והסבלנות שלי אוזלת
?לתפוס את בן לאדן
.תפוס אותו, תביא אותו בחיים ."זכור "לא תרצח
אנחנו בטוב? לך לפקיסטן .ותפוס בשבילי את אוסמה בן לאדן
מעולה. גארי, תדע לך
שאני לא מתכוון ,לדבר איתך יותר לעולם
.אבל אני נמצא בכל מקום
,יודע כול ורואה כול
,ודרך אגב .זה לא כיף כמו שמספרים
?חכה! למה אתה מתכוון
...אלוהים אדירים
?איך מצאת אותי
,אני לא רוצה לומר שיש לי חוש שישי ...אבל אם הנעל מתאימה
.תיכנס
.אני אכיר אותך לליזי .היא מאותגרת, היא לא מדברת
כולם מדברים, אבל רק מי שממש ?חכם לא משתמש בפה, נכון ליזי
יש לך חיוך קטלני שיכול לשמש גם כמחוות ידידות וגם כנשק
.ואני בטוח שאת כבר יודעת את זה
בכל זאת, נהדר לפגוש אותך .סוף כל סוף
?ליזי, יש לך חיית כוח
?רוח של חיה, חיה שמדריכה אותך .אני בטוח שכן
...החיה שלי היא חמור. אבא שלי
נהג לקרוא לי ,חמור גרם" כשהייתי ילד"
,ובהתחלה חשבתי שזה עלבון אבל אז הבנתי שזו מחמאה
.כי חמור זו חיה חרוצה ונאמנה
?מה חיית הכוח שלך
!שחף, בחירה מצוינת
?ריבת חלב או שוקולד
,אני באופן אישי מעדיף ריבת חלב .אבל אני זורם
אני רק רוצה שכולם יהיו מרוצים .מהגלידה וכאלה
!ריבת חלב, לעזאזל .נראה שאני שוב מקבל שוקולד
ונדמה לי שאני זוכר שאת אוהבת .טעם מנטה-שוקולד צ'יפס
?איך זכרת את זה לעזאזל
.המוח שלי חד כתער
?אתה ואוסמה בן לאדן ?איך זה יעבוד? מה התוכנית שלך
יש לך פה טעות כי זו לא התוכנית .שלי, אלא של אלוהים
,לא אני קבעתי את הכללים .אלוהים קבע אותם
אבל התוכנית היא, אני חושב .לקנות סירה ולשוט לפקיסטן
?לשוט לפקיסטן
,כן, חשבתי לנסוע לסן דייגו ,לקנות סירה, לשוט לפקיסטן
לתפוס את אוסמה בן לאדן ולהחזיר .אותו לאמריקה שיעמוד למשפט
.זו התוכנית, היא למעשה די פשוטה
!זה מטורף
לפעמים הדברים שפויים כל כך .שהם בלתי נתפסים בעינינו
?אתה יודע משהו על שיט !מרסי, את מצחיקה כל כך-
,שודדי הים עשו את זה ,המתיישבים הראשונים עשו את זה
.והם אפילו לא חיו במאה ה-21
!אני חי במאה ה-21
.גארי, סירה זה דבר יקר ?יש לך מספיק כסף
.שמתי קצת כסף בצד תופתעי לגלות כמה אפשר לחסוך
כשלא משלמים חשבונות .וגרים באתרי בנייה
,אם המצב יהיה קשה במיוחד ,אני תמיד יכול לבקש מד"ר רוס
רופא הכליות שלי, והוא תמיד מוכן .לתרום כסף למטרה ראויה
ואני חושב לקחת את רוי ואת פיקלס לווגאס
.כדי להרוויח קצת כסף לנסיעה
תביני, אני עושה את זה ,בשביל אנשים כמוך וכמו ליזי
להביא את המלחמה לחצר האחורית שלו, להביא את המלחמה אליו
כדי שהוא לא יבוא .לחצר האחורית שלנו
,תסביר לי מה תעשה ?פשוט תמצא אותו ותהרוג אותו
לא, זה יהיה קל מדי .ונתבקשתי לתפוס אותו
.ואני לא רוצה להרוג איש
אני חושבת שהייתי .הורגת אותו על המקום
לא פנים אל פנים, אני לא רוצה ,לפגוש אותו פנים אל פנים
.אבל מרחוק, ללא ספק
,אם זה יגיע לזה אשים אקדח מולו ואשים אקדח מולי
ונעשה דו-קרב הגון .כמו במערב הפרוע
!הרמפה שלך במצב נורא
,אני יודעת .אין לי כסף לתקן את זה עכשיו
.את וליזי... מגיע לכן יותר
.לילה טוב, גארי
.לילה טוב
?מה לעזאזל קורה פה
את יפה מאוד על הבוקר .וזה סימן חיובי מאוד
.אתה נראה נורא
ויש לך חוש הומור .כי אני יודע שזה לא נכון
...תקשיבי, אלה החברים שלי רוי .בוקר טוב-
?פיקלס. -מה נשמע .שניים מהאנשים הכי נחמדים שיש-
,תודה לכם, על מה שאתם עושים אבל עדיין ממש מוקדם
...וליזי עדיין ישנה, אז ,תקשיבי-
,כשנסיים יהיה לך כבש חדש
וכל הילדים הנכים בשכונה .יקנאו בכם
.לא אומרים "נכה", היא מאותגרת
.כמונו
...כן
?תודה, כמה אני חייבת לכם על זה ,מרסי מיטשל-
,אפילו לא עשרה סנט ,לילדה הזו מגיע הטוב ביותר
אבל יכול להיות שאת תצטרכי .לשלם על זה בהרבה אהבה
.טוב, החודש אני קצת לחוצה
.הנה החיוך הזה שוב
אני אחשוב הרבה על החיוך הזה .במהלך ההפלגה לפקיסטן
,את קורנת, מרסי מיטשל ,את רדיואקטיבית
.את קמע המזל שלי
- לאס וגאס -
אני אומר לכם, אלוהים מהברית הישנה והחדשה
התגלה בפניי במרפאה .ואמר לי לעשות את זה
,ואני יודע שאתם ספקנים, פיקלס
אני יודע שאתה ,חצי-בודהיסטי או סטואי
אבל אני אומר לכם שאלוהים דיבר .אליי, ואני הולך לעשות את זה
,אנחנו לא מתווכחים איתך .אנחנו אוהבים את וגאס
?גארי, תגיד, איך נראה אלוהים
,בדיוק כמו שאתם חושבים .אולי קצת יותר צעיר
מוזר, תמיד חשבתי שהוא דומה .לפיל דונהיו או משהו כזה
אני חשבתי שהוא אריה .עם קול כמו של ג'יימס ארל ג'ונס
.מגניב ,תגיד-
?מה אלוהים אמר שנשחק .שחקו מה שאתם רוצים-
,זה הבית של אלוהים, זה כמו כנסייה .אנחנו לא יכולים להפסיד
...קדימה, קדימה
.לא, לא, אני בסדר, אני בסדר, לא
!לא, לא, לא
,הוא חבר שלי, הוא חבר שלי .ויש לו מזל
?זו מריחואנה
,מה אתה אומר, איינשטיין ?נראה לי שאני מעשן גראס
.תכבה את זה מיד או שנזמין משטרה
אתה תתקשר למשטרה ?בגלל הגראס
.אל תהיה משבית שמחות .עוף לי מהעיניים
אני רואה את החראות האלה ?כל הערב, מה לעזאזל אתם רוצים
?תגיד, אידיוט, מה אתה רוצה
מה בכלל אכפת לברוני סמים ?קולומביאנים מאיתנו
?ברוני סמים קולומביאנים
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אנחנו מקסיקאים מחליסקו
.אנחנו משתתפים בוועידת הטקילה
...כן, ממש .זה לא הרודאו הראשון שלי, גבר
?יש רודאו בעיר .צריך להשיג כרטיסים
,תקשיב, בנאדם .אני אומר לך את זה רק פעם אחת
תעוף לי מהעיניים !כי אתה חוסם את המסדרון
?ואם לא
!תזיזו אותו
.זה מסר ישיר מאוסמה בן לאדן
!אל תיכנס לפקיסטן
הקולומביאנים גנבו !את כל הכסף שלי
?רגע, רגע, איזה קולומביאנים
!ברוני הסמים
על מה אתה מדבר? הפסדת .את הכסף שלך בהימורים אמש
כן, היית צריך לפרוש .כשהיית מורווח, פישלת
!לא
רוצים ללכת ?למזנון של ארוחת הבוקר
,האחות טיילור ?מה שלום ד"ר רוס היום
?הוא במצב רוח טוב ?הוא שמח? עליז
.כן. -יופי .היום הוא משחק גולף-
!יש! יום הגולף
.הכול נראה טוב, גארי .מצוין-
?גארי, מה שלומך .ד"ר רוס, שלום. -מה שלומך-
.טוב לראות אותך. -גם אותך .מה שלומך? -בסדר, בסדר-
האחות טיילור... ד"ר רוס, אני יכול .לדבר איתך ביחידות? -בהחלט
.תודה. -סליחה .תודה-
,אני לא מאמין שאתה עדיין חי .תוצאות בדיקת הדם שלך מצוינות
.תודה רבה, זה בזכותך
,אתה והטיפול שלך ,אתה עזרת לי עם הבעיה בכליות
עזרת לי עם האשליות ,לפני הדיאליזה
ואני רוצה לומר לך שאתה כמו .אח בשבילי, ד"ר רוס
.אתה יקר לי מאוד כי אכפת לך .תודה-
.אתה איש טוב. אתה איש נדיב
,אכפת לך מהמצב בארץ שלנו .אז תקשיב
יש תרומה שאני רוצה להציע לך .להשקיע בה. -בסדר
אני יודע שאתה מתייחס .לדברים האלה ברצינות
,אני מתכוון לשוט לפקיסטן לתפוס את אוסמה בן לאדן
ולהביא אותו לאמריקה כדי שיעמוד לדין וכאלה
...כי אני חושב .סליחה, תחזור על זה, בבקשה-
אני הולך להוציא ,את אוסמה בן לאדן מפקיסטן
,ואני רוצה שאתה תהיה בטוח שאמריקה תהיה בטוחה
...וגם אני רוצה להיות בטוח ?על מה אתה מדבר-
אני מדבר על כך שאקנה סירת מפרש
,וחשבתי, כי אני קצר בכסף שאולי תלווה לי אלף דולר
,כי אני... חסר לי עכשיו ,ואחזיר לך 250 דולר בשבוע
ונוכל לפתור את העניין הזה .של אל-קאעידה יחד
?סירת מפרש
כן, כדי לשוט לפקיסטן .ולתפוס את בן לאדן
בשביל מה באמת ?אתה רוצה את הכסף
?אתה בצרה
...שיקרתי .כן-
.אני מצטער .זה סיפור הזוי-
?איך אפשר לשוט לפקיסטן
ואם תפסיק עם הדיאליזה ...יהיו לך הזיות. -לא
.זה משפיל
ד"ר רוס, יש בחורה שאני ממש אוהב .ואין לי כסף לטבעת אירוסים
,יש טבעת שעולה אלף דולר
ורציתי לקנות לה טבעת יהלום .ולהתארס אליה
.בסדר .תבורך, ד"ר רוס-
?אתה דובר אמת .בהחלט-
אתה לא תקנה סירה .ותשוט לפקיסטן. -לא
?אוסמה בן לאדן ?אני-
.תסתכל עליי, ממש לא .אני צריך לעשות דיאליזה
לכן תהיתי איך תעשה דיאליזה .אם תשוט בסירה לפקיסטן
.זה בלתי אפשרי
,אביא את פנקס הצ'קים שלי !אני מיד חוזר. -כן
- סן דייגו -
...תקשיב, אני לא רוצה לבאס, אבל
אני די בטוח .שלא תצליח לשוט לפקיסטן
לג'ורג' וושינגטון .אמרו את אותו הדבר
אמרו לי לג'ורג' וושינגטון ...שהוא לא
אני כמעט בטוח שאמרו לו שהוא .לא מסוגל לכרות עץ או משהו כזה
!זה רק ביטוי
,אני רק אומר, בנאדם ?בדקת בגלובוס
.זה ממש רחוק בשביל סירה
אפשר לעשות את זה, אפשר לעשות ...הרבה דברים אם רק
?הי, אפשר
...כן, כן, הי, הי, תודה
?אלה צדפות .כן-
הן לא אוכלות חרא של דגים ?על הקרקעית, נכון
כמו שסרטים ורכיכות .אוכלים חרא של דגים. -כן, כן
?מה הן אוכלות ?סרטנים קטנים? אצות
.כן, כל מיני דברים שצפים באוקיינוס
.דברים טריים, חיים .כן, כן, דברים בריאים-
?אני יכול לאכול את זה, נכון
.אפשר להכין מרק, תבשיל בויאבז .כן, זה טעים-
יש לך אולי ציוד צלילה או שנורקל
,כדי שאוכל לרדת מהסירה ?לגרד אותן מהגחון ולאכול בהפלגה
.זה שיט ארוך
.שים משקפת ושנורקל ואתה מסודר .בסדר-
.אני רואה אותו, כן
?בוקר טוב, אדוני, מה שלומך .בסדר-
.יופי
.אתה חונה במקום של מישהו אחר
?מה זאת אומרת מקום .מקום-
מקום, נכון, ראיתי חניה פנויה .ותפסתי אותה
,בפעם האחרונה שבדקתי .זה עדיין היה אמריקה פה
.כן, זה לא מגרש חניה, זה מעגן
כל המקומות האלה רשומים .על שם אנשים שקנו אותם
,גברתי הפקחית, מאדאם ,שוטרת על או מה שלא תהיי
את יודעת מי אני? אני גארי פוקנר .ואני מנסה לעשות דבר חשוב מאוד
.אני מנסה להגן עלייך
אני מנסה להגיע לפקיסטן כדי לתפוס את אוסמה בן לאדן
...ולהביא אותו למשפט ואת קצת
ואת קצת מפריעה לי עכשיו לבצע .חובה חשובה
.פקיסטן רחוקה מאוד, אדוני
אני יודע את זה, וככל שתתני לי ,לסיים את ענייני מהר יותר
.אוכל להגן עלייך מהר יותר
?אתה מוכן לשיט ?יש לך חגורת הצלה
.אין לי חגורת הצלה ?זיקוקים-
.אין לי זיקוקים
?ערכת עזרה ראשונה .אין לי ערכת עזרה ראשונה-
יש לך ידע כלשהו בתפעול ?סירת מפרש
אני מעולם לא שטתי ,ולכן נשברה לי היד
,כי ניסיתי להעלות את המפרש ...להעלות אותו
!להרים אותו! להניף אותו
.בסדר
.אני מבקשת שתישאר במקום .בסדר גמור-
.אני מיד חוזרת !מצוין-
.בסדר .יופי-
.אני צריכה שתבוא לכאן מיד
!הנה, ליצנים
.ספקנים, ספקנים, חסרי אמונה
!אני עוד שט
?ואתם יודעים למה ,כי זה לא שאני רוצה
.זה רצון האל
!שיט
?אני בפקיסטן
.לא, אדוני
חוסר הידע בשיט התגלה ,כמגבלה גדולה משחשבתי
.אבל מקסיקו ממש יפה
ודרך אגב, על החוף במקסיקו .מצאתי את זה בשבילך
חשבתי שאולי תוכלי להשתמש .בזה כמברשת שיער
,והקונכייה הזו ?נכון שהיא נראית כמו פירמידה
.וזו קונכיית חרוט ארסית
זה בעל חיים מסוכן מאוד, הוא יורה .חץ רעיל ואתה מת בשתי שניות
.מזל שלא נפגעתי מזה
.זה נראה כמו מדרגות לולייניות
,יום אחד אבנה לך מדרגות לולייניות .בבקשה, והן יהיו בנויות מעץ אלון
.כן, ויש לי גם משהו בשבילך
- סן דייגו -
.סן דייגו
.תודה לך שחשבת עליי .בשמחה-
.אני שמחה שאתה בסדר .אני תמיד בסדר-
,חשבתי על הדיאליזה
אתה לא צריך לעשות דיאליזה ?לכליה כמה פעמים בשבוע
קודם כול, האל הטוב מגן .על לוחמיו הקדושים, זה דבר ראשון
.ושכחתי את הדבר השני
.דאגנו לך, חתיכת חרא
.אני מצטערת, אשים מטבע בצנצנת
.תודה רבה לכן, בנות
אני שמח מאוד לחזור הביתה .אל שתיכן
,אני אוהב כל כך את הילדה הזו .היא מדהימה
והיא התחברה אליך, אף פעם .לא ראיתי שזה קרה לה עם מישהו
בדרך כלל אני לא נותנת לאנשים .להתקרב אליה כל כך בקלות
אתה הגבר הראשון שהכנסתי הביתה .מאז שנפרדתי מהאקס שלי
.אני מעריך את זה מאוד .אעשה הכול למענה
.אעשה הכול למענך
,את יכולה לסמוך עליי .אני לא רק אומר את זה
,אני כן רק אומר את זה .אבל אני מתכוון לזה
.אני שמחה שאתה כאן .אני אוהב להיות כאן-
?את נפגשת עם מישהו עכשיו .לא-
...נפרדתי ממישהו לפני שנה ו
.אני כבר כמעט שלוש שנים לבד
אתה כזה חתיך, חשבתי .שאתה כל הזמן נפגש עם נשים
.זה מוגזם
.העניין הוא שאני בררן
אני מגזים, כי אני לא מרגיש .שאני עד כדי כך כזה
היו לי בעיות בגלל איך שאני מדבר ,ולפעמים גם בגלל המראה שלי
,ואני לא בטוח מאוד בעצמי .אבל איתך אני מרגיש משהו
אני מרגיש שיש לי חיבור אלייך .ואת מוצאת חן בעיניי מאוד, מרסי
.אני מסמיקה .אני מרגישה כמו בתיכון
.גם אני
?אפשר לנשק אותך
.איזה ג'נטלמן... כן
.אני בקושי זוכרת איך עושים את זה
את רוצה לעלות למעלה ?ולנסות להיזכר
?זוכרים את אוסמה בן לאדן .אויב הציבור מספר אחד
מוכרחים לתפוס .את אוסמה בן לאדן
זה לא צחוק .שאנחנו לא מוצאים אותו
הוא מחובר למכונת דיאליזה שהוא .גורר אחריו מצילומים לצילומים
,זה בטח משאיר עקבות בחול ?אי אפשר לעקוב אחרי זה
.אוסמה בן לאדן
.את יודעת איפה הוא .בהחלט-
.הוא תלוי בנשים שלו
ברוכים הבאים ."ל-"ספרים וכל החרא הזה
,יש לך ספר חדש .מזל טוב, דרך אגב. -תודה
."קוראים לו "הברית החדשה .הברית החדשה-
...זה ספר המשך לספר הראשון .הברית הישנה. -כן-
?האם יש סרט בדרך
אנחנו עובדים על סרט .עם ג'יימס קמרון. -הוא מצוין
.הוא בטוח במה שהוא עושה
- "לאלוהים יש כישרון" -
גארי, תזמין עכשיו! אי אפשר לקנות .את זה בחנות, באינטרנט או מחר
.יש רק אחת כזו, זו, היחידה
?אתה מקשיב לי, גארי ,זו אקסקליבור שקמה לתחייה
.זו חרב דמוקלס שנפלה
מחירו של המוצר הזה הוא !סנט אחד
.מטבע נחושת קטנטן חסר כל ערך
.גארי, תתמקד .מדובר פה בגורל, גארי
,קרפה דיאם", נצל את היום" .חיה את הרגע, קח את החרב
.מרסי, אני פעלתי לא נכון
?את יודעת מה אעשה .אשנה את התוכנית
.אני אכנס לפקיסטן בגלשן אוויר
.זה נשמע מסוכן
זה בסדר, כל מה שקשור .למשימה הזו הוא מסוכן
?אתה יודע להפעיל גלשן אוויר .לא, אבל יש לי תוכנית-
?איזו תוכנית .ישראל-
אני אעלה על הר בישראל .ואקפוץ ממנו
אם אעוף, אעוף לפקיסטן
ואם אתרסק, אתרסק לים המלח ,שהוא אגם המלח הכי עמוק בעולם
כן, כן, יש בו שלושה ארבעה .אחוזי מליחות וכאלה
,זה גוף המים הכי מלוח שקיים
,וכל דבר, לא משנה כמה הוא כבד .צף בו
ואם אתרסק, אצוף .וזה טוב, כי אני לא יודע לשחות
.לא, זה רעיון ממש גרוע
מרסי, כל רעיון טוב .נשמע גרוע בהתחלה
תחשבי על זה, בן לאדן .לא יצפה לזה וזה הכי חשוב
גורם ההפתעה צריך להיות שלי ועוד דבר שאני מוכרח שיהיה לי
!זו חרב
,את יודעת משהו? אני לא מנומס .תראי מה זה, אני נהנה לבד
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
.מרסי, בואי, תראי משהו. תסתובבי
,תאחזי בה ביד .תרגישי את המשקל שלה
.כבדי אותה, כבדי אותה
,עכשיו אני רוצה שתורידי אותה ככה ?בסדר
.כשאזרוק את התפוז, תחתכי אותו ?תחתכי ותקצצי, בסדר
.בואי נעשה את זה, קדימה
.ו... חמש, שש, שבע, שמונה
!הצלחת! כן
.אני מבינה למה אתה אוהב את זה
.אתה עובד כאן? -כן .יפה, תקשיב-
...אני עומד לקנות גלשן אוויר .בסדר-
...כי אני עומד לדאות מהר בישראל .בסדר-
לפקיסטן. אני צריך לשלוף .את אוסמה בן לאדן מהמערה שלו
.זה נשמע כמו הרפתקה רצינית .אכן, לכן אני צריך גלשן אוויר-
.הנורתווינג הזה הוא כלי טיס נהדר
,אהבתי, נשמע טוב .כלי טיס נהדר זה יפה
אני אקח רמקול ואתלה אותו מגלשן האוויר
ואאזין למוזיקה כדי לקבל השראה .ומוטיבציה למשימה שלי
מה לדעתך המוזיקה המומלצת ?ביותר להקשיב לה בזמן שאני דואה
לא כדאי לתלות רמקול על הגלשן ...כי הוא לא יהיה מאוזן
תחסוך ממני את השיעור בפיזיקה .ותענה על השאלה שלי
בסדר, אתה רוצה מוזיקה שתדרבן .אותך ותיתן לך השראה? -בדיוק
?טום פטי .איזה שטויות-
.בסדר ,בסדר. תקשיב-
אני צריך לחתוך את זה לחתיכות כדי להכניס את זה למזוודה
לחתיכות כדי להכניס את זה .למזוודה ולהביא את זה לישראל
?לכמה חתיכות לחתוך את זה ?שלוש? ארבע? חמש
העניין הוא שגלשן האוויר ,הוא יחידה אחת
.אי אפשר לחתוך אותו
.בחור, אני יכול הכול, אני גארי פוקנר
.אני המלך החמור
אדוני, זו חרב סמוראי, אתה לא .יכול להעלות את זה למטוס
!תקשיבי, את לא מבינה
אני צריך את החרב הזו כדי לעשות !את מה שעליי לעשות
את מנסה לגרום לכך שאל-קאעידה ?יהרגו אותי? זה מה שאת רוצה
לא, אני רוצה שתבין שאי אפשר .לעלות עם חרב למטוס
אי אפשר... אם לא היו אנשים כמוני שעושים דברים
שאנשים כמוך אומרים לנו ,שאי אפשר לעשות
,אז שום דבר גדול לא היה נעשה .ואמריקה לא הייתה גדולה
,תקשיבי טוב, גברת, יש לנו חסרונות !אבל אמריקה גדולה
.אסור לך לעלות עם חרב למטוס
!תגידי את זה לג'ורג' וושינגטון
.גארי, שלח את החרב בתא המטען .כן, אלי-
.אתם נראים ילדים נחמדים ?מאיפה אתם
?אתם מישראל
?אתם מארץ אחרת במזרח התיכון
?פקיסטן? טוניסיה
.טוב, אני אתחיל לרוץ עכשיו
.אני ארים אותו וארוץ
?בסדר
.תזוזו כדי שאוכל לרוץ
!הצלחתי
!תסתכלו עליי
!שיט! לעזאזל! בן זונה
בשעה שגארי שכב שבור כולו ...על קרקע טרשית בישראל
!זין ...הספק החל לחלחל-
:וקול קטן בתוכו שאל
מעניין אם מרסי מגישה גואקמולה ?וצ'יפס לארוחת ערב
.דובון אכפת לי שלי .שלום, מותק-
.תראו אותך, אתה נופש לך
תודה רבה לך .שנתת לי לישון פה שוב
...אין בעיה, ליזי
,ליזי ואני אוהבות כשאתה כאן ...אז
.תסתכלי עליי, אני נכה כמו ליזי
היא ילדה בת עשר עם שיתוק מוחין
ואתה איש מבוגר .שקפץ ממצוק בכוונה תחילה
.אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי
?איפה היא בכלל .הבאתי לה מתנה
היא בפיזיותרפיה, בעוד שעה .אסע להביא אותה
.בסדר, תראי את זה
,קונים את החרא הזה בישראל .אלה מים מנהר הירדן
.זה הנהר המזוין שבו הוטבל ישו
.היא תאהב את זה .כן-
.כמה מתחשב מצדך, תודה
.גם לך הבאתי משהו
.תראי איזה יופי
- אבנים מישראל -
.אבנים מישראל .כן, זה מה שקניתי-
.וואו, גארי, תודה
למה ישבתי בצד ונתתי לך ?לפרק את גלשן האוויר
?גלשן האוויר .כן-
.הוא היה דפוק
תגידי, רוצה שנתחבא מאחורי איזה שיח
?ותראי לי את הקעקוע שלך שוב
.אתה חתיכת חרמן קטן
.אפילו כשאתה חבול ככה
זו רק תשוקה חייתית, ויש לי .הרבה מזה כפי שאת יכולה להעיד
לפעמים נדמה לי .שאני צריך ללכת לווטרינר
.האמת שאני אוהב אותך לא מעט
.גם אני אוהבת אותך, גארי
,אבל אלוהים הטיל עליך משימה ?אז מה נשאר בשבילי
אני אצטרך .לדבר איתו על כך ישירות
,עדיין לא הצלחתי להגיע לפקיסטן .עליי לנסוע לשם ברגע שאחלים
,אני נכנסת ?אתה רוצה כוס מים או משהו
.אני בסדר
.רגע, רגע, חכי רגע
?ואם לא אסע ?ואם אשאר כאן ואעזור לכן
,יש לי ידיים טובות .אני יכול לעזור בבית
.כן, אני אשמח
אבל אם אתה מרגיש שהוטלה עליך ,משימה ואבקש ממך להישאר
.אתה תשנא אותי
...אני לא אעמוד בזה, אז
.תחשוב על זה ונדבר אחר כך
.קדושים וחוטאים .אני רוצה ליהנות קצת מהחיים
אני רוצה לחיות קצת חיים ביתיים .עם מרסי ועם ליזי
.יופי לך, גארי
,כל הסיפור הזה עם פקיסטן ואוסמה .זה מטורף
,יכול להיות .אבל מטורף זה שם המשפחה שלי
לא אומרים ?"מטורף הוא שמי השני"
.שמי השני הוא ברוקס
.זה נכון
,אנחנו צריכים לזוז .אנחנו הולכים לסרט
,בוא איתנו. -לא אני אשאר כאן ואסיים את הבירה
ואז אחזור לבית של מרסי .ואיהנה מחיי הצנועים והביתיים
.אני אסיים את אלה, זה בסדר .באמת? -כן-
.בסדר. -להתראות .להתראות-
.ביי
מאז קרב טורה בורה בדצמבר 2001
לא היה מודיעין מבוסס .על מקום הימצאו של בן לאדן
יש השערות מנומקות .שהוא נמצא בצפון מערב פקיסטן
.אני שונא את התוכנית הזאת
?...מה
לא היית אמור ?לעשות משהו בשבילי
.הייתי אמור... אני עושה
.לי זה נראה כאילו שוויתרת !אני לא ותרן-
,מה לדעתך היה קורה אם אני ?אלוהים, הייתי מוותר
.תוהו ובוהו. -תוהו ובוהו ,כבר יש תוהו ובוהו
אבל מדובר .בתוהו ובוהו הרבה יותר גרוע
.שאלוהים יברך את התוהו ובוהו
?מי דיבר על לוותר
נראה לי שאתה לא ממש מבין .את הרעיון שאני יודע-כול
.זה אומר שאני יודע הכול ,אני יודע שאתה חושב על מרסי
אני יודע שאתה חושב להתיישב ,וכמה שזה יהיה נחמד
וזה ממש מעצבן אותי כשגברים נותנים לענייני נשים
.להפריע לענייני גברים
.אתה צריך לזכור שתי מילים ."אלוהים" ו-"אמריקה"
?הרי בזה מדובר, בסדר
אז מה אתה לא מבין ?"ב-"אני הכול", "אני יודע הכול
אם אתה יודע הכול, למה אתה ?לא אומר לי איפה למצוא אותו
אמרתי לך, בפקיסטן .ואתה לא מצליח אפילו להגיע לשם
.עכשיו אתה חושב לוותר .אתה מאכזב אותי
.חיכיתי שתעזור לי .גארי, סתום את הפה-
,זה מסע קדוש .ומסעות קדושים הם מאתגרים
כשביקשתי מאברהם ,לשחוט את יצחק
.זה היה מאתגר
?הוא לא אמר: הוא בני, מה אעשה
?אני אוהב אותו, מה אומר לאמא שלו
כשאמרתי לדוד שעליו להרוג !את גוליית, זה היה מאתגר
,הוא לא אמר: תראה כמה הוא גדול .אני לא יכול לעשות את זה
.אתה נמצא במצב מאתגר
,שלפתי אותך מהאלמוניות .אתה בן זונה בר-מזל
,אתה צריך להרגיש מבורך .לא שאתה נושא עול
גארי, אני לא רוצה לשמוע יותר על ויתורים או על מרסי או טלוויזיות
.או לשבת להירגע עם בירה
.אחרת אני אכה בך
אני אכה בך .ואמחק כל זכר או שריד שלך
:אביך גארי פוקנר יאמר .לא היה לי בן
מרסי: אני לא זוכרת שפגשתי .איזה בחור חמוד ומטורלל
אני אמחק אותך .וכל זכר ממך מההיסטוריה
בסדר? אז תחשוב על זה
ותקבל החלטה .שתגרום לשנינו גאווה
.יופי, אתה שתוי
.פישלתי
,הייתי חלש הסרתי את עיניי מהמטרה
.והוא ראה את זה
?איזו מטרה ?על מה אתה מדבר
.אני צריך להגיע לפקיסטן
?פקיסטן? על מה אתה מדבר .חשבתי שגרמת עם השטויות האלה
לא אמרת שתעבור לגור כאן איתי ?ותתקן את הכבש
.יש לי משימה חשובה יותר
אני צריכה ,את ארבע שעות השינה שלי הלילה
מחר אני עובדת ,בשתיים משלוש העבודות שלי
.אז אני הולכת לישון לבד
?מה את חושבת
.זה נהדר .אמרתי לך שאסיים את זה-
אני מצטערת שטרקת לך ,את הדלת בפרצוף וצעקתי עליך
אבל התנהגת כמו מטורף .ואני לא צריכה את החרא הזה
,מרסי מיטשל .לעולם אל תתנצלי בפניי על דבר
את מושלמת, את מלאכית
.ואנחנו נתראה כשאחזור מפקיסטן
.אדוני, כבר דיברנו על זה ,ג'ורג' וושינגטון לא מעניין אותי
אתה לא יכול לטוס לפקיסטן .בלי אשרת כניסה
!זה סבך בירוקרטי, זה מה שזה !גארי-
.כן, אלי
?ואלוהים פשוט נתן לך סימן .נכון מאוד-
ועכשיו אתה רוצה ?לנסוע לפקיסטן? למה
.כדי לתפוס את בן לאדן
?אוסמה בן לאדן .לא, הרולד בן לאדן-
!כן, אוסמה בן לאדן הטרוריסט
,זו בדיחה? -זו ממש לא בדיחה .זה הכי רציני שאפשר
תן לי סיבה טובה אחת ,לשים לך חותמת
ולארה"ב לתת לגארי ברוקס פוקנר
להיכנס לאחד המקומות .הכי מפחידים בעולם
אתה מאמין באלוהים ובאמריקה ?ובצדק ובחופש
?ובלעשות את הדבר הנכון
.תודה לך
.לך תפוס אותו
אני נוסע לפקיסטן כדי לתפוס את אוסמה בן לאדן
.ולהביא אותו למשפט
.אלוהים אמר לי לעשות את זה
הוא חשב שאני לא מספיק רציני ,בעניין ושאני שוב נכנע לפיתויים
וזו באמת הייתה בעיה שמנעה .ממני להשיג דברים מסוימים
,אבל אני אומר לך .אלוהים ניער אותי כמו שצריך
.אז הנה אני, חזרתי למשימה
,אני לא אמור לספר לך .אבל יש לי כבר כיוון
מסתבר שכאן האנשים קוראים לו ."המזוקן"
.זה יכול לעזור לי
,גארי הגיע לפקיסטן .זר בארץ זרה
- סגור -
הוא היה נחוש לנהוג כמו המקומיים
ואולי לגלות רמזים .שיובילו אותו לבן לאדן
?מטרת הביקור
.לדאוג לעניינים
,אחרי שעבר את הביקורת הדרכונים .ראה גארי עולם גם מוכר, וגם זר
גארי כתב ביומנו האישי :על יומו הראשון בפקיסטן
.הגעתי לאיסלמבאד"
".אנשים מעניינים. חם אש"
?אז איך החיים פה בפקיסטן, אחי
.פקיסטן יפה מאוד, מאוד, מאוד
פקיסטן יפה"? חשבתי שזה" .מה שתגיד מתוך גאווה לאומית
,אני אוהב את אמריקה .אז אנחנו שווים
!גם אני אוהב את אמריקה
,אמריקה טובה מאוד .אמריקה זו הארץ הכי טובה בעולם
ואני אומר את זה באובייקטיביות בלי קשר לגאווה הלאומית שלי
כי אצלנו לא מסתתרים .תאי אל-קאעידה בביוב
,אל-קאעידה כאן בפקיסטן .רע מאוד. -כן, רע מאוד
אתה מוצא חן בעיניי .כי יש בינינו חיבור תרבותי
אני צריך שתיקח אותי .למלון אל-בראכה
,אני במשימה חשובה מאוד ."אני מחפש את "המזוקן
אתה יודע איפה אוכל למצוא ?"את "המזוקן
?המזוקן .המזוקן-
.אני... לי יש זקן
,אני יודע שיש לך זקן ."אבל אני מתכוון ל-"המזוקן
יש בפקיסטן מסעדות של רשת ?דני'ס"? המזוקן הולך לדני'ס"
- מלון אל-בראכה -
.גארי פוקנר, ארה"ב
?פאקנר
!פאקנר? לא פאקנר, פוקנר
.פוקנר .פאקנר-
.פוקנר !פאקנר, זה מה שהוא אמר. -פוקנר-
.פשוט תקראו לי ג'י
?יש סבל שיעזור לי עם המזוודות
.לא, הוא מת ?מת? אל-קאעידה ירו בו-
.לא, ממש לא, אדוני
.פושעים, אדוני ?פושעים? לא אל-קאעידה-
.אין כאן אל-קאעידה .תקוע לי קלשניקוב בתחת-
.הוא רוצה לשמוע על אמריקה
!אמריקה טובה
?המבורגר .יש לנו המבורגרים-
יש לנו את רשת המסעדות ,"דיירי קווין"
ויש לנו את כנפי העוף .הכי טובות בעולם
נשים, נשים, נשים... -יש לנו .את בחורות קליפורניה, בנאדם
.פאקנר טוב, פאקנר טוב
.תקראו לי ג'י
.אני ממש מצחיק, אני אוהב את זה
?מישהו יכול לקחת אותי לחדר
...אני צריך .אני במשימה חשובה מאוד
!סתום את הפה, בן זונה
- יום 1 -
,כמו בכל משימה חשאית
גארי הקדיש את יומו הראשון .לאיסוף מודיעין
הוא סרק את הרחובות .ותר אחר רמזים
גארי פוקנר חדור מטרה .הוא גארי פוקנר מסוכן
.דבר לא עצר אותו במילוי המשימה
דבר לא גרם לא לאבד ריכוז .כשהייתה לו תוכנית
את כל הדברים האלה .אמר לי גארי פוקנר עצמו
יש לכם פה מגוון תבלינים .גדול מאוד
אתם חושבים שאוכל להשתמש ?בכמה מהם לכנפי העוף שלי
,רוטב חריף? אני צריך גם מולסה ?יש לכם מולסה
,מולסה, לא אמרתי שאתה רשע .אמרתי מולסה
.בבקשה .תודה-
,אני מחפש משהו יפה לילדה קטנה .היא עדיין לא בת עשר
.בסדר? משהו אקזוטי, משהו מיוחד
.זה יכול להתאים, זה נחמד
.זה יכול להתאים
.קח את זה ואני אקח את זה
.יפה, יפה
יש לך סכינים ארוכות, קצרות .יש לך סכין מפלדת דמשק
.תראה את זה
.שום דבר? בסדר
.שיהיה לך יום מבורך
,אתה לא עושה את זה כמו שצריך .אתה לא מדבר אל הבשר
,זו הסיבה שאין לך לקוחות .אתה צריך לדבר אל הבשר
,בבשר עזים, כמו בכל עזר .יש קו אנכי וקו אופקי
במפגש של שני הקווים האלה יוצאת ."נשמת הבשר אומרת "תודה לך
.תודה לך. -תודה לך .תודה לך-
בסוף היום הראשון גארי הבין שזה .עלול להיות קשה יותר משחשב
.אילו רק אלוהים ייתן לו סימן
- יום 2 -
.נראה שהאח גארי הכין מעדן
לא מצאתי מולסה, אבל אם אלה ,לא כנפי העוף הכי טובות שאכלתם
.אני לא המלך החמור
.תודה, אדוני, כמה יפה מצדך
.אל תדאג, אדוני .אני מכיר רופא שיניים
.הוא מצוין
.תעביר את זה
.זה נחמד
!אני פאקינג מת על פקיסטן
.הג'י רוצה לשחק פינבול
?זה לא עובד
?רוצים להמר
...חתיכת
!עצור! עצור
!שיט
,אני פה כדי לתפוס את המזוקן ,אז אם אתם יודעים משהו, תגידו
אבל אני לא מבין למה אתה צריך !להתנהג כך לצעירה הזו, אדוני
.בסדר, אז אנחנו עושים את זה
.זוזו, בני זונות
.מאה אחוז פלדת דמשק יפנית
!תירגע
,משרדי הסי-אי-איי - - איסלמבאד, פקיסטן
?אתה מריח את זה, אדוני ?מה זה-
זה ריח של אנשים .בתרבות שזועקת לדמוקרטיה
.ו-אלו פראטה
?זה הלחם הזה .כן, במילוי תפוח אדמה-
.כן, אני אוהב את זה .הם מכינים פה אוכל טוב
.הלחם הומצא כאן בעמק האינדוס .באמת? יופי, מרתק-
?מה זה ...זה-
סמוראי אמריקאי שמשתולל .בשכונות העוני של איסלמבאד
?מה זאת אומרת הוא צץ משום מקום-
והוא קלקל לנו חקירה .שמתנהלת כבר זמן רב
- יום 5 -
?נינג'ה אמריקאי .סמוראי-
?סמוראי אמריקאי
נינג'ה אמריקאי זה סרט מ-1985 .עם מייקל דודיקוף
?אז מי האיש הזה .אין לנו מושג-
.בוא נברר .בסדר-
- יום 8 -
- יום 11 -
- יום 14 -
- יום 16 -
- יום 19 -
- יום 22 -
- יום 25 -
- יום 29 -
- יום 31 -
.יופי של שקיעה !אלוהים-
.סליחה.-אל תעשה את זה .לא ניסיתי להבהיל אותך-
?מה דעתך
?למה יש לך גלביה
?אתה עדיין מתכוון לפעול במסווה .בבקשה-
.תקשיב, אתה גבוה מדי .אתה תבלוט מדי
?אני לא מתחזה לפקיסטני ?אז למה-
,אני אהיה זר שחי כאן .דרום אפריקאי, הולנדי, נורווגי
.אולי חוואי, או שכיר חרב יש לך פנטזיה מוזרה-
שאתה איזה .ג'יימס בונד הולנדי או משהו
אני מת על ג'יימס בונד, אתמול ."שידרו את "007 באזור מסוכן
.טימותי דלתון, הבונד הטוב מכולם .לא-
.לא? -לא, לא, לא ?את מי אתה אוהב, את שון קונרי
?לא. -רוג'ר מור !לא-
?החדש עם השרירים .הבריון הרוסי? לא-
מה קורה ?עם הסמוראי האמריקאי שלנו
שמו האמיתי של הסמוראי .האמריקאי הוא גארי פוקנר
הוא הורשע כמה פעמים .בעבירות קלות
.הוא עובד כשיפוצניק
.הוא מחפש את אוסמה בן לאדן
מה זאת אומרת מחפש את .אוסמה בן לאדן? -הוא אובססיבי
,אם הפסיכי המזוין הזה יתקרב אליו ?זה יהיה הסוף שלי, אתה מבין
.אסור שזה יקרה, זה באחריותך
זה גרוע יותר .מחמשת מיליון הדולרים
.גרוע יותר מחמשת מיליון הדולרים
אתה יודע מה? תעשה ,את העבודה שלך, תמצא אותו
.תעצור אותו ואנחנו ננטרל אותו
,אחים מאל-קאעידה .ברוכים הבאים למערה שלי
קוראים לי או-בי-אל, אוסמה בן לאדן .ואלה האחים שלי בצד שמאל
,הבחור הזה גורם ללבנבנים לשקשק .אז אנחנו קוראים לו מילקשייק
יש לי ערכת סרטי די-וי-די ."של "סיינפלד
.לא יודע, היהודים פשוט מצחיקים ."איך שקרמר אומר "ג'רי
,אסמה, אוסמה הבן
אוסמה השלישי .כי אוסמה הבן, הבן, הבן היה טיפש
?מוחמד, השלישית מימין, מי זאת
,אח שלי, אידי אמין .שעשה בלגן רציני באוגנדה
.אייטולה חומייני, יש לו אחלה זקן
,והכלי הכי גדול בעולם .ג'ורג' וו. בוש
...הי, הי, הי
!אלוהים אדירים
.תיכנס למשאית, גארי
.כן, אלי
?לאן אתה הולך, גארי .אני לא יודע-
אתה בכלל לא יודע ?לאן אתה הולך, נכון
אתה פשוט מסתובב ללא מטרה .ולא הולך לשום כיוון מסוים
.אתה לא יותר טוב מסנדלית
?מה
סנדלית, גארי, ייצור חד-תאי שבראתי די מזמן
.ובזמנו הייתי גאה בזה
,היא עדיין קיימת ,כי נח, ברוב חכמתו
החליט לקחת אותה איתו בתיבה .עם העגבת והזיבה
?אתה יודע-כול, נכון
.כן, אני יודע-כול, כן
?למה אתה לא עוזר לי .רק קצת, תן רמז
,אין רמזים, גארי .זה לא חיפוש מטמון, שעשועון
,יש לך חופש בחירה, חופש מחשבה ?אתה יודע כמה זה נפלא
אני יודע כל מחשבה ,לפני שאתה חושב אותה
ותדע לך שהרבה מהמחשבות !שתחשוב הן ממש מטומטמות
!אני אלוהים, אני השאלה והתשובה
!כן, אלי
?מה זה צריך להיות? מה זה
,אנחנו לא באלאדין .אני לא השד במנורה
,אתה מתנועע יותר מדי בפרעות .אתה תפעיל את כרית האוויר
,אולי אני טועה, אלי, אל מתוק שלי
אבל אני חושב .שבדגם הזה אין כריות אוויר
.סתום את הפה, גארי !סתום את הפה
.אני מצטער, אלוהים, סליחה .אני פשוט אבוד
יש לך מושג כמה פעמים ביום ?אני שומע את זה
,אני אבוד ומצאו אותי ...אני עיוור ועכשיו אני רואה
נמאס לי מהשטויות האלה !של הרועה והשה האובד
.כן, אלי
."מספיק עם ה"כן, אלי .כן, אלי-
.אמרתי לך לא להגיד את זה .כן, אלי-
!גארי ?כן, אלי. -מה-
.לא, אלי
?אמרת לי "לא" גארי !לא-
אני עושה יותר מדי דברים .כדי להתעסק גם בזה
יש לי עכשיו ארבעה דברים מרתקים .להתעסק איתם
אני עושה מיליון דברים .ברגע זה ממש
,אני מטפל בחיזבאללה, אבולה
,איזה טיפוס בשם אובמה ,קוקה קולה
,יש לי הרבה דברים על הראש ?אתה מבין
.אני רק רוצה שתהיה מרוצה
,אז תנסה את זה, גארי .אני עוזר למי שעוזר לעצמו
גארי התחיל לסבול .מהתקפי הזיות פרנואידיות
אולי מפני שהוא לא עשה דיאליזה ,במשך שבועות
,ואולי מפני שהוא עישן ."כפי שהוא תיאר "ימבה חשיש
הוא הרגיש שצופים בו, וחש סכנה .בכל קרן רחוב
!הי
,תן לי את הטוסטוס הזה !תן לי אותו! תן לי
!זוזו
!אל תיתנו לו לברוח
!אתם נותנים לו לברוח
טכנית, יאכטה זה מעל ,תשעה מטרים
והסירה ההיא הייתה באורך שמונה .מטרים, אז לא הייתה יאכטה
?למה נועדה היאכטה .להפליג מסן דייגו-
?עסקים .כן, בטח, עסקים-
לא, אני מנסה להגיע .לאוסמה בן לאדן, בגלל זה אני פה
.כבר דיברנו על זה
?מה עשית ביאכטה ?הברחת משהו
.לא הברחתי, ניסיתי להגיע לכאן
?עם מי אתה עובד
.הייתי מספר לכם, אבל לא תאמינו לי
.אם-איי-5 .לא-
?סוכנות הביון האיראנית .לא-
.המוסד .לא... אני זאב בודד-
?זה המפעיל שלך .מפעיל? אין לי מפעיל-
?עם מי אתה עובד .אני לבד-
.אני חושב שאדם כמוך לא יבין
,נסה אותי, זרוק שם .כל שם, כל איש קשר
.בסדר, אפשר לדבר על זה .זה רק אני ואלוהים
?אלוהים הוא המפעיל שלך ?אתה לא יודע מי זה אלוהים-
!הוא אלוהים
?איפה הוא נמצא עכשיו ?אפשר לדבר איתו? -אלוהים
.הוא נמצא בכל מקום ?יש לו כתובת דוא"ל-
.הוא בכל מקום .תן מקום אחד-
.הוא נמצא כאן ועכשיו
?אתה יודע מה אעשה ?מה-
.אני אמרר את חייך
.אני יכול לעשות את זה .יש לי את הכוח
?אתה מאיים עליי
.נמאס לי ?אתה יודע מה
אתה לעולם לא תיסע יותר !לשום מקום. אתה מקורקע
אני אשלח אותך עכשיו לארוז את הזבל שלך
,ונשים אותך על מטוס .ונשלח אותך חזרה לאמריקה
תודה. -ושם תישאר, ולעולם .לא תחזור לפקיסטן. -בסדר
.ביי .בסדר, ביי-
,אולי צריך להפוך אותו .שיהיה אחד משלנו
.יש לו אומץ
.אני רוצה להודות לך
היה טוב והיה זול ואתה חבר שלי ,ואני אוהב אותך. -תודה לך
.אדוני, זה יפה מאוד מצדך
.אתה תמיד תתקבל כאן בשמחה
.תודה
,שאריף הקסוד .תודה לך ששמרת עליי
.תודה, תודה
.תודה
.להתראות, אדוני, נסיעה טובה .להתראות-
.אנחנו תגעגע אליך .גם אני אתגעגע אליכם-
.הייתי רוצה לבקר פעם באמריקה
אתה מוכרח לבוא איתי .לאמריקה, אחי
אם תחזור, אקח אותך .לעוד מקומות. -ברור, ברור
לאחר מכן התברר שמי שירה מהגג ,לא היה צלף של אל-קאעידה
אלא שהיורה היה מסוכסך עם מאבטח המלון
בגלל אחת .משתי הנשים של האיש ובגלל תיש
.סליחה, סליחה שהפרעתי לך
!לעזאזל! אל תדרוך עליי
בפעם הבאה !תשתמשו בעץ מאמריקה
!הי! הי
!מונית! מונית
.חבר, חבר, בוא, בוא
.אני אסיע אותך, בוא
?רואה את הקטנוע הזה .תעקוב אחריו
?כמו בסרטים .כן, כמו בסרטים-
!אבל באמת, סע, חביבי
!לעזאזל
אנחנו נוסעים כבר שעתיים .ונגמר לי הדלק
!הבן זונה הזה הוא מאל-קאעידה
?זה השם שלו? אל-קאעידה
.לא, הוא חבר באל-קאעידה
.באמת? -כן .והוא יוביל אותנו לאוסמה בן לאדן
?אותנו? אתה רציני .אני רציני מאוד-
.הנה הוא שם, עולה על הגבעה
.סע אחריו, אנחנו נאבד אותו
אני לא יכול, הגרוטאה הזאת .לא תצליח לטפס
.בסדר, אני מבין
?אתה בטוח ?אתה רוצה לחזור איתי
נוכל לשתות תה .ולדבר על כדורגל ועל נשים
,אולי יום אחד, ידידי, אולי יום אחד .אבל עכשיו יש לי עבודה
,לאחר כל הקשיים, המאבקים ,הפניות הלא נכונות
.גארי עלה על עקבות טרפו
אוסמה בן לאדן היה ממש .מעבר לגבעה הזו
.שלום
!שיט
כולם רוצים לדעת" "...למה אני כל כך אוהב אותך
.הי, אלוהים .הי, גארי-
.הנה אתה, קרוב אליו יותר מתמיד
?הוא נמצא כאן, נכון ?אתה מרגיש אותו, גארי
.הוא כאן
הייתי חסר אחריות ,כשבראתי את המין שלכם
וקיללתי אתכם .בכך שנתתי להם מודעות
.גארי, אני בדיוק כמוך
שיפוצניק שמנסה לתקן צריף קוסמי עם מסמר פה ומעט צבע שם
.בידיעה שצריך להרוס את המבנה
,אומרים שבראתי אתכם בצלמי ...אבל האמת היא
.שאתם בראתם אותי בצלמכם
.לכן אנחנו בצרות
.ג'י נמצא באוויר
.צוות חמור בשמים
.שלום לכם, זה אני, הג'י
?מה לעזאזל קורה פה
!שיט
,אתה רואה, ביני בוי .הגיע הזמן, הג'י הגיע
...כן, כן, כן, כן, כן
.סאלם עליכום, ביני בוי
.ושלום עליך, גארי פוקנר
?כאן אתה גר? בחורבה הזאת
?מה קרה למקום שראיתי בטלוויזיה
,איזה מקום? -המאורה שלך ?אתה לא צופה בטלוויזיה
היו לך תמונות עם טרוריסטים .ומכונת הפינבול שלך
?מה זה פינבול !אל תשגע אותי-
,גארי .אין לי מושג על מה אתה מדבר
זה פשוט מאוד, אנסה להסביר .לך במילים שאולי תבין
אמריקה היא הארץ .הכי גדולה בעולם
אני לא מדבר על הממשלה, יכול ,להיות שאני אפילו מסכים איתך בזה
,חבורת נוכלים ושקרנים .אני מדבר על האנשים, אוסמה
!האנשים טובים .תפסיק, תפסיק לדבר-
?סתום את הפה. -לסתום את הפה .זה מה שאתה אומר? -כן
אני לא יודע איך הגעת לכאן ,או מה אתה עושה כאן
אבל אתן לך הזדמנות אחת .להסתובב וללכת
.אתה נותן לי הזדמנות? -כן ...תבין, אני אוסמה בן לאדן
!אל תצחק, אני אוסמה... הי
.לא, אני אוסמה בן לאדן .בסדר-
,אני מנהיג אל-קאעידה
ולא אנוח עד שאשיג את מטרתי
או לפחות עד שאמות בגבורה .בניסיון לעשות את זה
!תפסיק לצחוק
.הייתה לי הרגשה שתגיד משהו כזה
.אם זה המצב, נראה שיש לי עבודה
!היית מת
!לא! לא
!שיט
!יש לי זרם באצבעות
.זו לא אשמתי, לא ציפיתי לזה
.חכה רגע
"...למה אני אוהב אותך כל כך"
.תילחם כמו שצריך, לעזאזל
!ניצחתי! ניצחתי
.מר פוקנר
.בוקר טוב
?איך אתה מרגיש ?אתה צריך משהו? פחית פפסי
.די, הוא חולה סוכרת .אל תיתן לו פפסי, יעלה לו הסוכר
?איפה אני ?פפסי דיאט-
?איפה אני .אתה בבית חולים באיסלמבאד-
.מצאו אותך מחוסר הכרה בשדה
?איפה אוסמה
!אוסמה
.היא לא פה
?ומה עם המערה
,מר פוקנר .יש מיליוני מערות בפקיסטן
.אני חושב שלא היית במערה
וגם אם היית במערה, לא תצליח .לזהות את המערה שבה היית
!נתתם לו לברוח
?אתה חושב שאתה מתוסכל .כולנו מתוסכלים, מר פוקנר
...הוא היה בידיי !הוא לא היה בידיך-
,ונתתם לו לברוח! -הוא לא היה בידיך !לא תפסת את אוסמה
!לא תפסת את או-בי-אל
!נתתם לו לברוח
!הי
...אלוהים, תיכנס! אלוהים
!ליזי! נחשי מי פה !הנה היא-
.הבאתי לך הפתעות ומתנות
?תראי את זה, את יודעת מה זה
.תראי, זו שמלה אקזוטית מפקיסטן
?נכון שהיא יפה .היא מקסימה-
,הם היו שם נחמדים מאוד, באמת ,קיבלו את פניי יפה מאוד
ויום אחד אקח אתכן לשם .וזו תהיה הרפתקה
.נשמח לנסוע !כן-
.אני מקווה שלא אכפת לך
התקשרתי לתחנת רדיו ...וסיפרתי להם עליך
?תחנת רדיו .הם רוצים לראיין אותך-
?ראיון .בהמשך השבוע, אם זה בסדר-
,אני צריך לבדוק ביומן .אני עסוק מאוד
,יש תוכניות ואני מתכונן .אבל נראה, נראה, כן
.אני שמחה שאתה בבית .אני שמח לחזור-
.באמת, אני שמח מאוד להיות בבית
?את רוצה למדוד את זה
!כן! את נראית נהדר
.אני אפתח
?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים
.כן, בן לאדן, כן
.ד"ר רוס, זה גארי ברדיו
?תגיד, גארי, איך מימנת את הנסיעה
,שיקרתי לרופא שלי ,אמרתי לו שקניתי טבעת אירוסין
אבל למעשה קניתי סירה .ושטתי לפקיסטן
,רוב האנשים חושבים שאני מטורף .אבל בעיני החברים שלי אני נורמלי
לא הייתי מצליח לעשות כלום .בלי מרסי
כמו שאומרים: קל יותר .לבקש סליחה מלבקש אישור
התקשרו מהוליווד .והם רוצים לעשות סרט על הג'י
הם שאלו: מי אתה רוצה שיגלם ?אותך? קלינט איסטווד? דן אקרויד
אמרתי שאני לא יודע 'ואז הם הציעו את ניק קייג
."ואמרתי: כן, ניק קייג' מ-"קון אייר
'אני לא דומה לניק קייג ?"מ-"קון אייר
.תני לי לעזור לך עם המצרכים .תודה-
.חסה .תודה-
,וואו, אין כמו מרשמלו צלויים .זה מעולה
התכוונתי להכין .לזניה צמחונית הערב
בשמחה, אבל אני רוצה להיות כן .איתך כי אני יודע שזה חשוב
.אני חוזר לפקיסטן
?אתה חוזר לפקיסטן .כן, אני צריך לסיים את העבודה-
?אתה בכלל מפחד ממשהו ?יש משהו שמפחיד אותך
.איים
?איים? מה זאת אומרת .כאילו איים? -כן
?כמו הוואי .כן-
,רוב האנשים פוחדים מאיים .הם פשוט לא יודעים את זה
אבל זה טבעי לפחד כי כשאתה ,נמצא על אי אתה מוקף וכאלה
,ולי יש נטייה לזה כי אני מזל אריה
ולאריות אין מה לחפש .על איים, וזו עובדה
.זו עובדה
?רוצה לדעת ממה אני מפחדת
.עטלפים .לא-
.זה כל מה שיש לי
.זו רשימה ארוכה
,תקשיבי, כל עוד אני בסביבה
אם את צריכה עזרה .בחיסול שדים, אני האיש שלך
?וכשאתה לא כאן
?בוא... איפה ליזי .בבית הספר-
.בוא
,אני רוצה לדווח הערב לעם
שארה"ב יצאה למבצע שבו נהרג .אוסמה בן לאדן מנהיג אל-קאעידה
התמונות מ-11 בספטמבר ,נצרבו בזיכרון הלאומי שלנו
והמחבל שאחראי לרצח אלפי .גברים, נשים וילדים חפים מפשע
הוא חטף מטוסים ,בשמי ספטמבר הבהירים
.מגדלי התאומים התמוטטו
,זה יום גדול לאמריקה .האנשים האלה גיבורים
לתפוס את אוסמה בן לאדן .ולעשות עמו לצדק
ארה"ב יצאה למבצע ממוקד ...נגד המתחם הזה
?אתה בסדר .כן-
,אלוהים המשוגע הזה .הדרכים שלו באמת נסתרות
.זה סימן
.הייתי טיפש שלא ראיתי אותו
חברת הבנייה האחרונה .הציעה לי עבודה
.אולי הגיע הזמן להתקדם שלב
ארגון אל-קאעידה ימשיך .ללא ספק לנסות לתקוף אותנו
לאחר מכן נערכה .הלוויה מוסלמית מסורתית
.גופת המת נרחצה ונעטפה בבד לבן
לאחר מכן הגופה הונחה על לוח שטוח שהוטה
.וגופת המת נפלה לים
.נו? מה אתה אומר? קברו אותו בים
?באמת
ממשלת ארה"ב נבוכה .כי הם עדיין לא תפסו אותו
.הם רוצים שאנחנו נאמין שהוא מת
אם זה לא כך, למה לא הראו ?לנו את הפנים שלו? את הגופה שלו
?למה השליכו אותו לים
הוא חי, ואני היחיד שיכול .לתפוס אותו
.אני גארי פוקנר, המלך החמור
!זה שקר! אני חוזר לשם
,כן, ליזי, כשמוצאים את הייעוד .צריך למלא אותו
.צריך לעשות את זה ויהי מה
.ליזי, ליזי, זה החבר שלי
זו הייתה החרב שלי, ועכשיו .זו החרב שלך
,רגע, את לא צריכה חרב .זה רק מקל של בלון
.בשבילי זה מקל להשגת אושר
,תחזיקי את זה חזק .כי האושר הוא לתמיד
.האושר הוא לתמיד
.גם אני אוהב אותך, חמודה
.אל תחכי לי, מותק
.גארי, תחזור
.אל תדאגי, אני אחזור
תשתמש ברצון החופשי ,ובחופש הבחירה שלך
ותקבל את ההחלטה .שתגרום לשנינו להיות גאים
?מה
?אולי פשוט אוותר
.את, אני וליזי נוכל להיות יחד
.אני אוהב אותך, מרסי מיטשל
.אני לא יודעת
.בוא
?גארי
!גארי
.אני רק רוצה לישון איזה יומיים
:במאי לארי צ'רלס
גארי פוקנר מגרינלי, קולורדו
.נמצא לבדו ביער בצפון פקיסטן
,חשבתי שמישהו צריך לתפוס אותו ?אז למה לא אני
הבוקר נמצא איתנו .גארי פוקנר, בוקר טוב
.בוקר טוב
?גילית איפה הוא נמצא
.הוא מחכה לי במערה שאתפוס אותו
הוא לא עבר על החוק, ולכן לא .הוגש נגדו כתב אישום בפקיסטן
.אני לא רציתי שום דבר מכל זה
'ניקולס קייג
ונדי מקלנדון קובי
וראסל ברנד
היית עשרה ימים בפקיסטן .ונתפסת בידי משטרת פקיסטן
,הנסיעות האלה עלו הרבה כסף
אבל זה לא היה בשבילו, הוא אמר .שזה היה למען העם האמריקאי
מעולם לא פגשתי אנשים .פתוחים וצנועים יותר מהם
?איך מחפשים את אוסמה בן לאדן
,לא מחפשים .נותנים לרוח להוביל אותך
גארי מתכוון להשקיע את הכסף" שהרוויח מסרט זה
בקניית כליה כדי שהוא יוכל" ".להמשיך במשימה שלו
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י