אין לי מצב רוח למשחק .לפיתת ישבנים, קאובוי
?אתה שומע אותי
.תרשמי את זה על חשבוני .על החשבון שלך-
.היי, רוקס .שלום לך, חתיך-
.חשבתי שהחופשה שלך הסתיימה
היא נגמרה. אבל אז יצא לי .לחשוב ברגע שחזרתי לעמדה
?רוקסי ?לחשוב, מה-
.אני יודע
ידעת שלוקח בדיוק שבע שעות וחמישים ושמונה דקות
?לנסוע מצ'רלסטון לטוסקולוסה
?באמת
.ג'ייק, תוריד את הידיים שלך מהברז
...רוקסי
?את עובדת בשתי עבודות, נכון
ויש לך שני ילדים .משני גברים שונים
אני יודע שנפגשנו ,רק לפני ארבעה ימים
אבל אני חושב .שאת הנפש התאומה שלי
.היי, רוקסי .לא עכשיו-
.והחלטתי שאני רוצה שתינשאי לי
?ובכן, אתה מציע לי
.כן
.אז שאל אותי
?רוקסי, תינשאי לי
נשות קבע - עונה 1, פרק 1 - שבט נולד -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
צבא ארצות-הברית - פורט מארשל -
?ראיתם את זה שם ?שניכם
.הם טסים
.זהו זה, מותק .זהו ביתנו החדש
.בואי הנה
!היי
!לעזאזל
זאת תזכורת שנתנו .לדשא לגדול גבוה מידי
.אפילו עדיין לא עברנו .אני יודע-
.יש להם כאן חוקים קפדניים
,מהיכן שאני באה .המדשאות הן לחלקי רכב
,תראי, אני מצטער .אבל זה כל מה שנקבל בינתיים
...אבל אני מבטיח שזה
?זה יותר ממה שאי פעם היה לנו. בסדר ?כן-
.תודה
...קלאודיה ג'וי הולדן
לאחר 17 שנות נישואין, ליבי עדיין .מחסיר פעימה בכל פעם שאני מביט בך
...מייקל ג'יימס הולדן
לאחר 17 שנות נישואין, אני לא מאמינה .שמשפטים ישנים אלו עדיין עובדים
.אמרי לי
הקידום הזה היה צריך להיות .שלך הערב, לא של אל"מ בייקר
.קידומים זה הכל פוליטי, קלאודיה .את יודעת את זה
.הם שיחקו טוב יותר וניצחו
.הם רימו
...זה לא לשחק טוב יותר. זה
.זה לרמות
.יהיו הזדמנויות אחרות
.בסדר, אבל אני לא אוהבת את זה
,את יודעת, יכולתם לייצר אחד שרוטט .שיספק לנו משהו לצפות לו
אל תחשבי שאת הראשונה .שמציעה את זה
.הכל נראה בסדר .התינוקות נמצאים בדיוק במקום
?את רוצה לדעת איזה מין .לא-
.רק תני לי שני העתקים, בבקשה
?נתראה בשבוע הבא .אני אביא את היין-
.אתה באיחור של עשר דקות לעוצר
.סליחה, אדוני .זה לא יקרה בשנית
.זה לא מספיק טוב, בן
.התחייבת להיות בבית עד השעה 18:00 .עמוד במילה שלך
.תעמוד כשאני מדבר איתך
.ג'רמי, אתה בן שבע-עשרה
.זה הזמן להיות גבר
,עמוד בהתחייבויות שלך .או שלעולם לא תהיה קצין
.אתה משוחרר
.אתה עוזב מחר, וזה קשה לו
,לציית לך עכשיו ...ואז להקשיב לך כשאתה אינך
.פשוט, אל תפנקי אותו
את תגמרי לכך שהוא .ייהרג היכן-שהוא לאורך הדרך
חיילים, אנא קומו לברכתו .של נשיא ארצות-הברית
?היי, מה את עושה .אני מחפשת את הנשיא-
.מותק, הוא לא בא .לחיי נשיא ארצות-הברית-
.לנשיא
נשיא ארצות-הברית נתן אמון וביטחון מיוחד
.ביכולותיו של אל"מ תאודור ה. בייקר
.ועל כן הוא מקודם לדרגת תא"ל
?איך ירית היום
צלפתי עד 550 מטר, אבל .התחלתי לפספס כמה מטרים אחרי
טוב, אבל אני לא בטוח .אם זה היה מספיק טוב
.אמרתי לך, מותק .אתה מוכרח להשתחרר
,אתה נוטה לנעול את האמה שלך .וזה פוגע בכיוון שלך
.בסדר, אני יודע ?את יכולה לא לעשות את זה, בבקשה
.עשיתי אולטרסאונד היום .אני יודע-
.יכולת להופיע לאחד מהם
.בואי לא נדבר על זה עכשיו
,אני רק אומרת שזה נראה מצחיק .שבעלי אף פעם לא נמצא שם
.אני מוכרח להתאמן, פלמה .אני לא יכול לעשות את שניהם
.עמוד נוח, שניכם
?לא הייתי אמורה לעשות את זה, נכון .לא, גברתי-
.אני רוקסי, אישתו .גברת לבלאנק. רס"ן שרווד-
השמועה אומרת שאתה רוצה ?להיות צנחן. זה נכון, חייל
.אכן כן, אדוני .לשמועות יש דרך להתברר כאמת-
אתה מתחיל להתאמן .מחר בבוקר בשעה 06:00
.תיהנו מהערב, שניכם
.גם אתה, אדוני
ובכן, אם לא הייתי ממלצרת .בבר של אידיוטים
.אל תדאגי, מותק .לא ידעת
?שמעת מה הוא אמר הרגע
אני מתחיל את אימוני .הצניחה שלי, מחר ב-06:00
אפילו לא ידעתי .שרס"ן שרווד יודע מי אני
.עכשיו, קדימה
.לעזאזל
.אלוהים
.בסדר, בסדר
?בסדר, יודעת מה .אני מוכרחה לחזור פנימה
.הוא יתהה היכן אנחנו
?פרנק עוזב מחר, נכון
.שלושה חודשים. המזרח התיכון .אני יודעת-
.אני מצטערת .תודה-
?מה ...כלום-
?דניס, מישהו פגע בך .לא, ברור שלא-
.זו רק חבורה .זה יותר מסתם חבורה-
.זה כלום, באמת ?הייתי אחות, זוכרת
,הייתי בבית-ספר לרפואה .וזה היה לפני 18 שנה
?מה קורה כאן
.אין צורך לבכות, גבירותיי
.קניתי אותה בחנות יד-שנייה
,גברת הולדן .גברת שרווד
נראה שהגעתי בדיוק .בזמן להופעה של 20:00
.היי
,הוא הכה אותך פעם אחת .הכי אותו חזרה
,הוא מכה אותך בפעם השנייה .תירי לו בביצים
...בסדר, שירותי הגברים
.משעממים לחלוטין
?את גברת בייקר, נכון .לנור, בבקשה-
לנור, הבנתי שאנחנו לא ,מכירות אחת את השנייה היטב
,אבל את הפצת שמועה שבעלי .מייקל הולדן, הוא גזען
בעלי איבד את קידומו .לטובת בעלך בגלל זה
.מותק, עשית טעות
בבקשה חשבי על משהו שאת .יכולה לעשות כדי לשפר את זה
קלאודיה ג'וי, מה אמרת ?הרגע לאישתו של התא"ל
שאתה לעולם לא תסבול מישהו שמפיץ ,שקר כדי לקבל קידום, מייקל ג'יימס
.וכך גם אני לא
את יודעת שיהיו ?לזה השלכות, נכון
.אני יכולה להתמודד עם לנור בייקר
.בוא נלך לקחת קצת עוגה
?מתי הם מגיעים, מותק
.קוראים לי פמלה
.בערך עוד חודש וחצי
?את יודעת את המינים שלהם .אנחנו לא רוצים לומר-
.בחייך. אנחנו לא נספר לאף אחד
.סלחו לי, גבירותיי
מעולם לא אהבתי אותה. היא תמיד .מתנהגת כאילו היא טובה יותר מהשאר
שמעתי שהיא סוחרת .(בפריקוסט (סם
?כך הם קנו את הרכב החדש
ידעת שרכילות, משום שהיא ,מגבירה את הבנתנו לטבע האדם
?נחשבה פעם למוסרית
?"מגבירה את הבנתנו"
?מה אתה, פסיכיאטר .נכון. ניחוש יפה-
?אז אתה לא בצבא .לא-
.אישתי, ג'ואן .היא סא"ל
?זה טוב .זה טוב מאוד-
?איך את מחזיקה מעמד, בורטון
.שנתיים הן זמן רב להיעדר
.נכון. הרבה דברים השתנו .כן-
הם אילצו אותי למלא .רשימת בדיקה שלאחר פריסה
אנחנו קוראים לזה ."שאלון ה"אל תהרגי את בן זוגך
,הם התחילו לאחר מלחמת המפרץ .כל התיקים האלו של אלימות במשפחה
?אפשר לשאול אותך משהו
.בוודאי
כמה זמן עובר עד שמרגישים ?שהכל שוב כרגיל
.זה לעולם לא יהיה
.לא באמת
?ג'ואן
.המקום מתרוקן ?מוכנה ללכת
.כמובן
.ערב טוב, הולדן .בורטון-
,הקפיצה הראשונה שלי הייתה בלילה .נפילה חופשית, 120 קמ"ש
.בחיי, זה היה כל כך רועש
לא יכולת לשמוע אפילו ...את המחשבות שלך. ואז
?המצנח שלי נפתח לרווחה, בסדר
,ולפתע נעשה כל כך שקט
,ואני מרחף למטה וחושב לעצמי .איזו נסיעה טובה הם החיים שלי
ורוקס, החלק הכי טוב בזה הוא שהם .משלמים לי כדי שאקפוץ עכשיו
טר"ש טרבור לבלאנק מתחיל .אימוני צניחה מחר בבוקר, 06:00
.כן
,למה שלא תקפוץ לכאן, ילד גדול ?ותראה אם תוכל לפתוח את המצנח שלי
.אולי אני אפתח .אולי אתה תפתח-
.אולי אני אפתח
?אמא
.פין מקיא
.אני מצטערת. מותק. מטורף כאן .אנחנו יכולים כל מה שאפשר
?בבקשה, מהר ככל שתוכלו .הבן שלי ממש חולה
.כן, גברתי
,מסוק נוסף של ארה"ב יורט אמש .כל שמונת החיילים על סיפונו נהרגו
,החיילים מהאוגדה המוטסת ה-23 ,הממוקמת בפורט מארשל
הגיבו למותם של ארבעה חיילים אמריקנים .מאש מרגמות שהתרחשה יום קודם
האלימות החדשה מגיעה ימים לאחר ...ששני חיילי הכוחות המיוחדים נהרגו
.היי, מותק
?למה שלא תלך הביתה לישון קצת
?את בטוחה
אם אתה צריך לקפוץ בצורה ,מושלמת ממטוס בעוד מספר שעות
.אני רוצה שאחד מאיתנו יהיה ערני
.בסדר
מטוס תובלה סי-17 הנושא את גופותיהם של 14 חיילים שנהרגו בפעילות
באפגניסטן נחת היום .בבסיס צבאי אמריקני בגרמניה
החיילים נהרגו מפגיעת ...טיל נגד טנקים
.בוא איתי
.הוא אמר ללכת לשם .בסדר-
,נציג המגויסים ...נא להתקשר לנציג התלונות
.ג'וייס .היי, בוקר טוב-
.בוקר טוב
ביתי צריכה בדיקה גופנית רפואית .לפני אימון המעודדות שלה היום
לא נעים לי להעמיד .אותך במצב הזה
תוכלי להכניס אותה ?לפני תחילת הלימודים
.כמובן, קלאודיה ג'וי .אני אשמח
.נהדר .אני מעריכה את זה
...מרי, תוכלי לקחת אותם חזרה .סלחי לי-
.היי .היי-
?זו אני, מאמש בשירותים ?חוטיני
.כמובן. בוקר טוב
.בוקר טוב, כן
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי במשהו
,את מבינה, אני הבחורה החדשה פה
ואין לי את טבעת מפענחת ,הצפנים של נשות הצבא עדיין
כדי להתחנף בדרכי דרך .הדלתות הקסם הכחולות האלה
אף על פי שאני ממש לא רוצה שביתך ."!תפספס את השיר "לכו, הילחמו, נצחו
.אנחנו כאן מ-4 בבוקר
והילד שלי הקיא על מגזין .הרולינג סטונס בפעם השלישית
ותהיתי אם תוכלי לומר ...לי את מי אצטרך לז
עם מי אצטרך להתמזמז ?כדי לראות רופא
?מה שמך
.רוקסי .רוקסי לבלאנק
ג'וייס, תוכלי בבקשה לאפשר לגברת ?לבלאנק ולבנה לקחת את מקומנו
.גברת לבלאנק, את יכולה להיכנס
.תודה
...אבל אמא, אני צריכה .אמלין, שבי-
.קדימה, מותק
.מכאן. מהר .קדימה, קדימה
.הייתי שוטרת, כמו אבי, כמו אחיי
אבל התחתנתי עם צ'ייס, וחיילים לא .אוהבים שנשים שלהם עובדות, אז פרשתי
?איך את מרגישה בנוגע לזה
.שנאתי את זה בהתחלה
.הייתי שוטרת טובה
.וגם נכנסנו לחובות
,אז ברגע שדברים נהיו ממש רעים .הפכתי לאם פונדקאית
התוכנית היא לומר שהתינוקות מתו .לאחר שנמסור אותם להורים האמיתיים
,אבל איך אשקר לכולם ?אפילו לילדים שלי
אולי את צריכה .לספר לכולם את האמת
.אני לא יכולה
.הם יהרסו את צ'ייס אם הם יגלו
.פמלה
.שאלי אותה
,פמלה מוראן ?אפשר להחליף איתך מילה
,מצטערת, נגמר לי כל הפריקוסט .אבל יש לי קצת ויקודין ברכב
.סמים. ידעתי
?כך פיתית את הכומר הצבאי שלנו ?מה לעזאזל, מרלין-
את מכירה אותי. הכנו חומיות יחד .כל שנה בשביל ארגון הורים-מורים
לפתות את הכומר הצבאי נשמע ?כמו משהו שהייתי עושה
אני חושבת שכולנו יודעות .מה היית עושה, פמלה
?השאלה היא, מה ישו יעשה
.מדוע, הוא היה נותן לך אחת לפנים
בסדר, ג'רמי, אני אבדוק את ,האי-מייל שלי בכל הזדמנות שתהיה לי
אז תיידע אותי בנוגע לווסט פוינט ?האקדמיה הצבאית) כשנדבר, בסדר)
.כן, אדוני
בסדר, עכשיו אתה הגבר .בבית בזמן שאעדר
אבא, הייתי הגבר בבית .מאז שאני בן שבע
.בסדר
?אני מצפה ממך להתנהג בהתאם, בסדר
.אל תאכזב אותי
.היי, די
.מלגלגים עלי בגלל אלו, את יודעת .אני יודעת-
אבל זה נפסק כשאני ,מקריא אחד בקול רם
ועכשיו כל החיילים רוצים .מכתבי אהבה מנשותיהם
,התרופות שלך נמצאות בתוך התיק שלך .בכיס השמאלי. פעמיים ביום
...יש קצת מסטיק שם
וגם סוללות כי אף פעם .לא נותנים לך מספיק סוללות
?אל תפחדי, בסדר
.זה מזל רע
!בסדר, זוז
.קדימה, בואי נזוז
.לא חכה, ג'רמי .בוא נראה את האוטובוסים שלו עוזב
.הוא הלך .בואי נזוז
.אלוהים, זה מה שזה אומר על הדלת
.היכנס
?את רוצה קוקטייל פירות? מיץ
?מה זה
.זו טלוויזיה, אמא
.אני יודעת שזו טלוויזיה, קייטי
,מה שאני רוצה לדעת ?מדוע זה על הקיר שלי
.ובכן, זו מתנה
,זו הפרארי של טלוויזיות הפלאזמה .אמא, וזה מקרין באיכות גבוהה
?וזה שלנו בגלל מה
!כי אבא בכוח דלתא
,הרפיתי את האמה שלי, כפי שאמרת לי
ויריתי את יריית ההרג .ממרחק של 715 מטר
בסדר, אמא צריכה לדבר עם אבא ?לרגע, אז לכו לחדריכם ושחקו, בסדר
?מה העניין
.אנחנו לא יכולים להמשיך לבזבז כך
אפילו לא שילמתי .חזרה לאבא שלי עדיין
?שמעת מה שאמרתי הרגע
.אני בפנים
את לא יכולה להיות ?שמחה בשבילי פעם אחת
.אני מצטערת. אני שמחה .אני כל כך גאה בך. זה ענק
אבל עדיין, אנחנו לא יכולים .לקנות טלוויזיות פלזמה
!קחו את עצמכם בידיים
?וגם איך זה נראה
חוץ מזה, אני רוצה .לדבר על תוכניות חדשה
.היה לנו הסכם, פמלה
?הסכם .הסכם-
עכשיו את מנסה לשנות דברים ?כי יש לך איזו סוג של דילמה מוסרית
.אל תהרסי לי את זה
.אני מתכוון לזה
אתה יודע, לקחת על .עצמך את כל הנטל
.העובדה המרה היא שאנחנו מרוששים
אני צריכה לעשות .את חלקי, למצוא עבודה
.אמרתי לך שאני אדאג לך
.קדימה. א-חד
?מפעל
.חדר אוכל
.נכון. נכון
ובכן, איך הגעת לחדר אוכל ?מזה, טי.ג'י
,א", אוכל, "חד", חדר" .שווה לחדר אוכל
.מק"צ
?הכל מוכרח להיות בראשי תיבות
.הם נקראים נוטריקונים, אמא
.שמור על הפה
.אתה יכול גם לענות, טובי ג'ק
.מדי קרב צבאיים
?מה זה ג'ודי
ג'ודי זה מישהו שמתעסק .עם כל האימהות כשהאבות במלחמה
.לא, לא, לא !היי, היי, היי-
.שתי מילים, מ-ספיק
?ראית את זה
.זו הזמנה לתה של אחר הצהריים
,אני לא לובשת כפפות לבנות .ואני לא שותה תה
.אני לעולם לא אתאים לכאן, טרבור
.אנחנו מתאימים, רוקס .זה כל מה שחשוב
אני אפילו לא יכולה .לגהץ לך את החולצה
,את צריכה לעשות את זה לאט .להיכנס לזה בשלווה
.על הקמט, כך
.כך
הבנתי. אתה תראה לי ?איך עושים את זה, מה
...אני אפטר מהם, ואז
.נגהץ עוד קצת
?אתה אוהב את זה
.אני רק אלבש את זה
.היי
.אנחנו ועדת הקבלה
,אין לנו עוגות פירות, אבל .יש לנו ערבי נשים
.אני קנדיס, וזוהי ג'יימי ליין
.שלום לך .היי, אני רוקסי-
.היי. קחי את הארנק שלך, ובואי
...תודה שבאת, אבל
,בעלי כאן והילדים .אז אני לא ממש יכולה לצאת
.רוקס
.לכי .אני מטפל בהם
,את צריכה להכיר חברים .במיוחד כשאעדר
.לכי
...תנו לי .בטח-
?מדוע עזבנו את הבסיס
.עמדה, מותק
.חיל הים, נחתים, להם יש בסיסים
לצבא יש עמדות, ומתחילים .איתנו הרבה יותר מחוץ לעמדה
העיניים שלי אוהבות .את מה שהן רואות
.חשבתי שאת נשואה
.אני נשואה
.אני פשוט לא קנאית לגבי זה
הבעל שלה לא בבית .כבר למעלה משנה
אז כולן באות לכאן ?כדי לשכב עם מישהו
כמה זמן אפשר להחזיק .מעמד עם וויברטורים
.חכי רגע
- דרושה עזרה -
?לאן את הולכת
אני חושבת שאני .שייכת אל מאחורי הבר
.את לא יכולה לעבוד בבר של ג'ודים
.אף חייל לך ילך על זה
?איך תחזיקי את הנישואין
.אני אחזיק אותם בסדר גמור
.אני די קנאית בנוגע אליהם
.הייתי רוצה טופס בקשה לעבודה
?איך מכינים ציצי חם וגדול
?אכפת לך
,ציצי חם גדול, כוס אחת טקילה .‏3/4 כוס אמראטו
.הוסיפי לזה מיץ אננס
,מסיימים עם גרנדין ,וכל ציצי צריך פיטמה
אז כמובן, אל תשכחי .את הדובדבן שלך למעלה
.ציצי חם וגדול
?את שתיינית
.אל תדאגי
,שתיינים כמו עיניים כחולות .עוברים אצלנו במשפחה
.אני רק שמחה שדילגתי על הגן הזה
?ג'רמי
.זה מווסט פוינט
.התקבלתי .זה נהדר, מותק-
.חכי רגע
?לאבא יש קשר לזה
.לא
.אני לא חושבת
?רגע, את לא חושבת
.עשית את זה בכוחות עצמך, ג'רמי
,יתכן והוא עשה טלפון .אבל בסופו של דבר, זה הכל אתה
?יתכן והוא עשה טלפון
.ידעתי
בחרתי בווסט פוינט .בגלל שהוא לא הלך לשם
רציתי לעשות דבר .אחד בכוחות עצמי, אבל לא
...מותק עכשיו כולם ידעו שהסיבה היחידה-
שהתקבלתי היא בגלל שאני .בנו של רס"ן פרנק שרווד
.ג'רמי
ג'רמי, למה אתה ?ממשיך לעשות את זה
.אני מצטערת .לא התכוונתי
...אילו אביך היה יודע מה אתה עושה
?כן, אבל את יודעת מה
,את לא תספרי לו
בגלל שזה יהרוס את התדמית .שלך כאישה ואם מושלמת
?מתי זה החל
.בערך לפני שישה חודשים
בכל פעם שפרנק עמד .לעזוב או לחזור, היה משהו
.רק שהשבוע זה החל לפני שהוא עזב
?פרנק אי פעם הכה אותך
.אלוהים, לא .הוא לעולם לא היה מכה אישה
?מדוע לא סיפרת על כך לפרנק
.לא רציתי להדאיג אותו
,דניס, הקשיבי .אני מקווה שאת לא מאשימה את עצמך
.זו לא אשמתך
?איך אוכל שלא להאשים את עצמי
,לפעמים אני חושבת ?איך בכלל הגעתי לכאן
.גידלתי בן שפוגע באימו שלו
.מתוקה .לא, תתנהג יפה-
?היי, מה שלומך .לא מעוניינת-
.גברתי
,הייתי מציעה לך מילוי חוזר ...אבל את חיילת וכל זה
?איך את יודעת את זה
אף אחד לא קורא לי "גברתי" חוץ .מחיילים, ובחורים שרוצים לזיין
.אני צריכה עוד משקה
.בסדר
?אז בדיוק חזרת או שאת יוצאת
.בדיוק חזרתי מאפגניסטן
,זה בטח קשה .להיות אישה חיילת וכל זה
אני סגנית-אלוף, יש לי .למעלה מ-400 חיילים תחת פיקודי
.אם כך, בטח ראיתי די הרבה דברים
.התקבלת לווסט פוינט .אתה צריך להתרגש
.אני לא
,חשבתי שרציתי את זה ...אבל ככל שאני חושב על זה
את לא מרגישה שכל ?חייך סובבים סביב הצבא
...את יודעת, שעה 08:00, עוצרים
?כן, האם אבא מת היום
.כן
לפעמים אני מרגישה שאבא שלי .הוא סתם בחור שאני רואה בוידיאו
.בדיוק .רבותיי. גבירותיי-
.אלוהים, זה אבא שלי
.אמלין, היכנסי לרכב, בבקשה
.אני אגיע בעוד רגע
?ג'רמי, אפשר לדבר איתך בפרטיות .כן, אדוני-
.ברכותיי על קבלתך לווסט פוינט
.תודה, אדוני
.שמחתי לתמוך בך
.תודה, אדוני
לא הייתי עושה את זה אילו .ידעתי שאתה מכה את אימך
זה מצער שאביך לא נמצא .כאן כדי לטפל בזה בעצמו
,לצבא יש כללי מוסר, ג'רמי .והם לא ניתנים למשא ומתן
.אתה לא מכה נשים
,אם זה יקרה שוב .אני לא אזהיר אותך
,אני אמצא אותך
ואני אתייחס אלייך כמו אל כל .אדם מבוגר אחר שמכה נשים
?אתה מבין אותי
.כן, אדוני
.טוב
!בסדר, זוזו, זוזו
!תתרחקו
.בסדר
.אני חושבת שהגיע הזמן שתרדי .בואי נלך
.בסדר. אל תדאגי לגבי זה .קדימה. תסתובבי
.בסדר, בסדר .בסדר. לכי
?סלחי לי
?מישהו התקשר בנוגע לאישתי
?אתה רולנד, בעלה של ג'ואן .כן-
.אות ברמנית בג'ודי בר
.כן
.טוב לראות אותך שוב
.היא שם מאחור
.תודה
.תתעוררי
.קדימה
...מה שעשיתי שם
,אילו היית יודע .לא היית אוהב אותי
.לא אכפת לי מה עשית
.זה לא משנה לי
.אני יודע מי את
לתמוך בחיילים שלנו .היא באמת מטרה נעלה
.בכל מקרה, טוב לראותך
.איזו מסיבה מקסימה .תודה לך, תיהנו-
.בסדר. תיהנו .בסדר
אני לא יכול להודות לך .מספיק על שהזמנת אותי. -היי
,אני יודעת שזה נשף-התרמה וזו הסיבה היחידה
שכולנו הוזמנו לאחת ממסיבות התה .המפורסמות שלך, אבל שיהיה
אני לא מאמינה שאני פוגשת .את קלאודיה ג'וי הולדן
.את תהיי מגוחכת
?מה שמך שוב, יקירה
.מרלין, וזו אנג'י
.היי .היי-
.אני נשואה לסמל באוגדה ה-23
.תודה רבה לך על שהזמנת אותי
.בטח
.מצוין
.תיהנו .בסדר-
מסיבות התה הקטנות הללו הן ,תמיד ניפוח כל כך טוב לאגו שלנו
?הלא-כן, מתוקה
.אני כל כך שמחה שבאת, לנור
.לא הייתי מחמיצה את זה
,לא אחרי כל מה שלמדתי אודותייך
,נולדת להורים במעמד העליון
?עכשיו, למה שתעשי דבר כזה
.לארוב לאהבה, כמובן
.כמה מוזר
.אני מצפה ללמוד עוד
.דניס
.מותק .תודה לאל שאת כאן-
?הזמנת את לנור בייקר
.אני יודעת
.בסדר
.אני שמחה שבאת
הייתי צריכה להציג .את המראה החדש שלי
.תודה לך, על מה שאת ומייקל עשיתם
.בוודאי. מה שתצטרכי
?איך הולך עם ג'רמי
,הוא לא מדבר איתי .אבל לא היו תקריות חדשות עד כה
.היי, חבר'ה .היי, רולנד-
אתה כל כך ספורטיבי שאתה מופיע .במסיבות התה לנשים בלבד האלה
.להיות מוקף בנשים זה לא כזה רע
?מה שלום ג'ואן
.לפעמים קשה להם לחזור
אנחנו עדיין רק מתוודעים ?מחדש, את מבינה
...אלו .אלוהים-
?אם תסלחו לי .כן-
.רוקסי, היי .ברוכה הבאה לביתי
.תודה, אבל אני לא יכול להישאר .אני צריך להיות בעבודה עוד חצי שעה
.זה בסדר .בואי לומר שלום לרגע
הן תדברנה על התלבושת ?שלי שבועות, נכון
...ובכן
.כן, הן תדברנה
.היי, רולנד .רוקסי-
.דניס שרווד .נפגשתן בטקס הקידום
.כדאי מאוד שחסרות למישהו הביצים
.פמלה מוראן .אני רוצה שתפגשי אותה
.פמלה
הנה בחורה שאני חושבת .שאת צריכה להכיר
.זוהי רוקסי לבלאנק
לה ולבעלה יש ילדים בערך .באותם הגילאים כמו שלך
.אז דברו בכיף .תודה-
.בוודאי
את יושבת ליד ,(האנטיכריסטוס (משיח שקר
.אני הולכת לגיהנום בגלל סמיכות
אני חושבת שאנצח .אותך בדרך לגיהנום
,שבוע שעבר, הייתי סוחרת סמים
והשבוע, אני נושאת .את ילדי הכומר הצבאי
את חושבת שאת ?יכולה להתעלות על זה
.אני יכולה לנסות
.הילדים שלי הם לא מבעלי
הייתי נשואה לאבא של .הראשון עד שהוא הכה אותי
,האבא של השני היה סתם ידיד .שבא אלי כדי לנחם אותי לילה אחד
,אני מכירה את טרבור, בעלי .סך הכל 17 יום עכשיו
?איך אני עד עכשיו
.אני מתרשמת
?מה קרה
.אני חושבת שאלו הביסקוויטים
.בסדר .ירדו לך המים, מותק
?כן, את חושבת
בסדר, אנחנו מוכרחות .להתקשר לבעלך
.לא, אנחנו לא יכולות .הוא באימונים בכוח דלתא
.את עומדת ללדת
.תראי, אני קצת בתסבוכת .אלו לא הילדים שלי
.אני אם פונדקאית
אנחנו לא יכולות ללכת .לבית החולים בעמדה
.כולם ירכלו .את מוכרחה להוציא אותי מכאן
.בסדר. בסדר
.בסדר. תישארי כאן .אני מיד באה
,אני אראה לכם כשיהיה לי רגע פנוי ...אולי מאוחר יותר היום. זה
!אני צריכה אותך. עכשיו
מהמם, מקלחת קיטור ...עם מרצפות בגוונים של כחול וקרם
את בהתרחבות .של ארבעה סנטימטרים בערך
...אלו
היכן בית החולים הקרוב ?ביותר... מחוץ לעמדה
?מחוץ לעמדה
.סנט לוק .אבל זה במרחק של בערך 40 דקות-
!אז בואו נזוז
.רולנד! אנחנו צריכות טרמפ
.פתח את הדלת .כן-
.הנה לך
.נכנסתן? בסדר
?מי זה
.הוא פסיכיאטר
.הוא רופא, ויש לו מכונית גדולה
.היי, אני רולנד ?לאן פנינו מועדות
.אנחנו נוסעים לסנט לוק
נראה שעוד נשים .נכנסות למכונית שלי
.בואו נזוז .יש לנו תינוקות ללדת
.תירגעי ?להירגע-
?אני יודעת. נסי, בסדר .אנחנו איתך
...בן ז
.היא עומדת ללדת .לא נצליח להגיע לסנט לוקאס
.אל תדחפי, פמלה. אל
אני לא יכולה ללדת את התינוקות .הללו במושב אחורי של רכב
!אני לא בת 15 ועובדת בגלידרייה
,היי, רולנד ?רואה את הסימן של הזיקוקים
.פנה מיד אחריו
?בבר? אני יולדת בבר
.זה עדיף על גלידרייה, מותק
.כולם החוצה. בואו נרים אותה .קדימה. בואו נזוז
.המשיכי לנשום .המשיכי לנשום
.לא כך דמיינתי את היום הזה
.אבל הנה אנחנו, מתוקה
.בסדר, ותדחפי ...שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש
!וודקה ופטיש !אני צריכה וודקה ופטיש
.קיבלת. קיבלת .קיבלת
.אני רוצה שתסתכלי עלי
.לא, רגע .לא כדאי שהיא תשתה את זה
!היי
!תדחפי, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.הנה זה בא
...שבע, שמונה
.בסדר, הנה, הנה ...הנה את. תשע, עשר
.בסדר
?אתה נהנה
בואי רק נאמר שלידה זה דבר מגעיל .בדיוק כפי שזה דבר מופלא
.תדחפי! את עושה את זה מצוין .קדימה
.עשית את זה
.קדימה, מותק .קדימה. אחד יצא. אחד יצא
.הוא לא ממני
...זה !אני לא רוצה לדעת-
?עוד פעם אחת. מוכנה .בסדר-
?את בסדר .בסדר, תדחפי
!המשיכי לדחוף .בסדר, אני רואה את הראש
!תדחפי
...זה עוד .תינוק-
.שניהם נראים מאוד בריאים
.תודה .על לא-דבר-
.הם לא שלי
.היינו בחובות
.אני אם פונדקאית
.אני מבין את זה
.את דואגת למשפחתך
.בבקשה אל תספרו לכולם
.לכולנו יש את הסודות שלנו
.נכון, יש לנו
.תנו לי לראות אותם
.הענקת למישהו מתנה נפלאה
נשות קבע - עונה 1, פרק 1 - שבט נולד -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת