1
00:00:18,069 --> 00:00:24,161
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Eran-s

2
00:00:25,203 --> 00:00:29,152
<i>:בואו לשוחח איתנו

3
00:00:30,252 --> 00:00:32,749
# צפייה כוססת ציפורניים #

4
00:01:26,933 --> 00:01:28,464
.בוקר אור, קדימה

5
00:01:28,614 --> 00:01:30,051
,אתה תפספס את האוטובוס
.תתעורר

6
00:01:30,443 --> 00:01:32,250
בבקשה תפסיק
.להתנהג כמו אבא

7
00:01:33,045 --> 00:01:36,239
.אין לי זמן לזה
.קום כבר, אני אאחר

8
00:01:36,262 --> 00:01:37,762
.ארוחת הצהריים שלך במטבח

9
00:02:24,827 --> 00:02:26,430
!קדימה, אחי

10
00:02:38,206 --> 00:02:39,626
<i>- "איגל שילד" -

11
00:03:00,583 --> 00:03:02,780
<i>- טיילר האקט -

12
00:03:03,008 --> 00:03:04,886
.על זה אני מדבר

13
00:03:05,069 --> 00:03:07,315
.רובה בנלי אם-4

14
00:03:07,483 --> 00:03:10,083
!הכי חדש שיש, בום

15
00:03:11,995 --> 00:03:13,223
...כן, חבר'ה

16
00:03:13,424 --> 00:03:15,991
הלוואי שמישהו
...יתעסק איתנו

17
00:03:18,664 --> 00:03:20,480
.נראה מתוצרת השטן

18
00:03:21,752 --> 00:03:23,431
.תפסיק לזיין במוח, פאלמר

19
00:03:24,531 --> 00:03:27,844
אתה והשטן הייתם
?ממש קשורים, לא מזמן, מה

20
00:03:28,282 --> 00:03:30,135
אלוהים הציל לי
.את החיים, כן

21
00:03:31,563 --> 00:03:33,342
הוא עדיין יכול
.להציל את שלך

22
00:03:34,293 --> 00:03:35,427
?מה קורה

23
00:03:35,633 --> 00:03:37,864
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

24
00:03:37,955 --> 00:03:39,468
.מייק, אח שלי

25
00:03:40,507 --> 00:03:42,128
.קלוט את המותק הזאת

26
00:03:42,818 --> 00:03:44,230
?מה דעתך עליה

27
00:03:44,612 --> 00:03:46,811
נראה לי שאתה מפצה
.את עצמך יותר מדי

28
00:03:47,852 --> 00:03:49,467
?על מה אתה מדבר

29
00:03:49,798 --> 00:03:51,727
?על מה אני מדבר
?על מה אתה מדבר-

30
00:03:51,869 --> 00:03:53,116
,אתה יודע מה אומרים
,כמה שהרובה גדול יותר

31
00:03:53,117 --> 00:03:55,582
.כך ה... "נשק" קטן יותר

32
00:03:59,339 --> 00:04:01,603
.בסדר, בסדר
.בדיחה טובה

33
00:04:01,730 --> 00:04:05,279
.אני אזכור לך את זה
.זה בסדר

34
00:04:05,280 --> 00:04:08,978
בשני הבא, צוותים
,אחת, שלוש, חמש ושבע

35
00:04:08,979 --> 00:04:13,160
יתחילו באימונים בשריוניות
.החדשות‎ 425x7-ה

36
00:04:13,849 --> 00:04:15,432
...גבירותיי ורבותיי

37
00:04:15,836 --> 00:04:17,803
אנחנו נכנסים
.לעידן המודרני

38
00:04:17,903 --> 00:04:21,471
כל הרכבים החדשים
.יצוידו בג'י.פי.אס

39
00:04:21,904 --> 00:04:24,059
...אלו אימוני חובה

40
00:04:25,403 --> 00:04:27,664
.ולא אקבל שום תירוצים

41
00:04:27,962 --> 00:04:29,643
.בלי אישורי היעדרות

42
00:05:09,510 --> 00:05:11,221
<i>.קיבלתי, מוקד

43
00:05:13,367 --> 00:05:15,989
<i>,איגל שילד 32
.דווח לגבי הנקודה הבאה

44
00:05:17,962 --> 00:05:19,997
<i>.כאן איגל שילד 32

45
00:05:20,040 --> 00:05:23,992
<i>אנחנו בדרכנו
.לנקודת הפריקה

46
00:05:27,572 --> 00:05:29,316
<i>.עשרים דקות, 32

47
00:05:30,190 --> 00:05:32,062
<i>.חיובי, קיבלתי
.עבור

48
00:05:33,772 --> 00:05:36,704
<i>,דיווח מצב הבא לאחר הפריקה
.בעוד חצי שעה

49
00:05:36,705 --> 00:05:37,977
<i>.היו מוכנים

50
00:05:41,823 --> 00:05:44,157
<i>איגל-24, אנחנו
,נמצאים בבניין 2400

51
00:05:44,637 --> 00:05:45,984
<i>.ברחוב מדיסון

52
00:05:47,409 --> 00:05:51,257
<i>.‏24, שימו לב
.‏2 בדרך אל 24

53
00:05:56,856 --> 00:05:58,260
?מה קורה פה

54
00:05:58,554 --> 00:06:00,855
,איתרתי מסחרית שחורה
.היא הקיפה אותנו פעמיים

55
00:06:03,432 --> 00:06:05,341
...טוב, פקחו עיניים ואוזניים

56
00:06:10,235 --> 00:06:12,677
.הלוואי שהם ינסו משהו

57
00:07:03,075 --> 00:07:04,328
?מה קורה פה

58
00:07:09,939 --> 00:07:11,552
?מה קורה פה
!אין לי מושג-

59
00:07:11,652 --> 00:07:13,226
.טיי, פקח עיניים

60
00:07:16,423 --> 00:07:18,265
,אין לי מושג
.היא נכבתה לבד

61
00:07:18,711 --> 00:07:20,327
.תבדוק את לוח המחוונים

62
00:07:21,432 --> 00:07:22,891
.הכל נראה בסדר

63
00:07:23,795 --> 00:07:25,358
...רגע, רגע

64
00:07:26,078 --> 00:07:27,791
?אתה מריח את זה
?אתם מריחים את זה

65
00:07:27,891 --> 00:07:31,093
...מריח? אני לא
.אני לא מריח כלום, ביינס

66
00:07:31,193 --> 00:07:32,462
.אני מריח את זה

67
00:07:32,739 --> 00:07:33,804
.סוכר שרוף

68
00:07:33,881 --> 00:07:36,159
.מישהו הכניס לנו לצינור הדלק
.לא, לא, זה לא טוב-

69
00:07:36,160 --> 00:07:39,524
.בסיס, כאן צוות 12
.בסיס, כאן צוות 12, עבור

70
00:07:39,624 --> 00:07:41,382
.תמשיך לנסות להניע
.תמשיך לנסות

71
00:07:41,472 --> 00:07:43,691
.בסיס, כאן צוות 12
!תענו, לעזאזל

72
00:07:43,791 --> 00:07:45,375
?איפה אתם
!יש לנו כאן מצב חירום

73
00:07:45,475 --> 00:07:47,875
?נו, מה קורה
.תמשיך לנסות להתניע-

74
00:07:47,876 --> 00:07:50,419
!כן, כן, אני מנסה
.קדימה, קדימה

75
00:07:51,279 --> 00:07:52,467
<i>!קדימה

76
00:07:53,240 --> 00:07:54,945
.בסיס, כאן צוות 12, עבור

77
00:07:55,045 --> 00:07:57,214
?איפה אתם, לעזאזל
!יש לנו מצב חירום

78
00:07:57,215 --> 00:07:58,741
.אנחנו באזור ללא קליטה

79
00:08:01,207 --> 00:08:02,889
.לעזאזל

80
00:08:03,028 --> 00:08:04,243
...לעזאזל, לעזאזל

81
00:08:04,244 --> 00:08:06,843
!!!לעזאזל

82
00:08:08,975 --> 00:08:09,927
!חגורת הבטיחות נתקעה

83
00:08:09,928 --> 00:08:12,103
!תפעיל את הנעילה הכפולה
!חגורת הבטיחות שלי נתקעה-

84
00:08:13,971 --> 00:08:16,832
<i>!תמשיך לנסות להתניע
!זה לא מניע-

85
00:08:19,368 --> 00:08:20,460
!פצצה

86
00:08:27,554 --> 00:08:29,535
<i>!זה לא מניע

87
00:08:29,635 --> 00:08:31,614
<i>!פצצה

88
00:08:41,271 --> 00:08:44,088
.איזה גדול
"!פצצהההה"

89
00:08:45,395 --> 00:08:48,340
.עבדנו עליך, אחי
.עבדנו עליך, אחי-

90
00:08:48,575 --> 00:08:50,243
...בן זונה

91
00:08:50,685 --> 00:08:52,044
.אחויה, תפקדת מעולה

92
00:08:52,086 --> 00:08:54,288
.אלוהים
.היינו במשבר, אחי-

93
00:09:01,606 --> 00:09:03,361
אני לא מצליח"
"!לשחרר את החגורה

94
00:09:05,932 --> 00:09:08,499
היית צריך לראות
!את המבט שלך

95
00:09:08,689 --> 00:09:11,500
אל תדאג. דובסי בכה
.כשעשינו לו את זה

96
00:09:11,528 --> 00:09:13,428
...לא, לא, אל

97
00:09:13,523 --> 00:09:16,029
היינו צריכים להחליף לך
?חיתול, בובי, נכון

98
00:09:18,318 --> 00:09:20,255
?ניסיתי לעצור אותם, בסדר
...כן, ניסית-

99
00:09:20,338 --> 00:09:22,138
כן, אתם אמורים
.להגן עליי

100
00:09:22,194 --> 00:09:24,223
...רגע, חכו רגע

101
00:09:25,547 --> 00:09:27,496
.אני רוצה לומר משהו

102
00:09:28,061 --> 00:09:29,543
.חכו רגע

103
00:09:31,042 --> 00:09:35,073
שמע, כשאבא שלך ביקש
,ממני להיות סנדק

104
00:09:35,111 --> 00:09:37,178
זה היה רגע
.גדול בחיים שלי

105
00:09:37,476 --> 00:09:41,108
,הוא היה מורה רוחני

106
00:09:41,609 --> 00:09:44,196
.והחבר הכי טוב שלי

107
00:09:45,139 --> 00:09:48,161
...אני לא יודע עד כמה הוא

108
00:09:48,603 --> 00:09:53,970
ביטא בפניך את הגאווה
.הרבה שלו על שהתגייסת לצבא

109
00:09:54,507 --> 00:10:00,314
ואני יודע שהוא ואמא שלך
...היו גאים לראות כמה

110
00:10:00,611 --> 00:10:03,605
.התפתחת למען אחיך ג'ימי

111
00:10:03,606 --> 00:10:05,605
.גאים מאוד
.נכון-

112
00:10:06,323 --> 00:10:07,895
.וגם אני גאה בך

113
00:10:08,098 --> 00:10:09,262
...אז

114
00:10:09,775 --> 00:10:12,727
בואו נרים רגע
.כוסית לחיי טיי

115
00:10:13,139 --> 00:10:16,666
.לחיי טיי הצעיר
.לחיי טיי. -לחיי טיי-

116
00:10:17,504 --> 00:10:19,351
,עברת את תקופת המבחן

117
00:10:19,694 --> 00:10:22,847
החל ממחר אתה
...מאבטח מיומן

118
00:10:22,947 --> 00:10:25,076
."באבטחת "איגל שילד

119
00:10:25,611 --> 00:10:27,382
!לחיי איגל שילד

120
00:10:27,425 --> 00:10:28,941
.אבטחת איגל שילד

121
00:10:33,884 --> 00:10:36,659
הם הפילו כבל
.חשמל על הטנדר

122
00:10:37,235 --> 00:10:38,963
.‏50,000 וולט

123
00:10:38,964 --> 00:10:40,981
טיגן את כל
.מי שהיה בפנים

124
00:10:41,786 --> 00:10:43,834
.היה להם מזל שמתו מהר

125
00:10:44,806 --> 00:10:47,109
?זוכרים את אומהה
.לעזאזל-

126
00:10:47,326 --> 00:10:50,238
כן, הם ניסו להשתמש במטען
.חבלה כדי לפוצץ את הדלת

127
00:10:50,239 --> 00:10:54,582
,הדלת שרדה
.אבל מיכל הדלק עלה באש

128
00:10:54,683 --> 00:10:56,567
.הם ניצלו בחיים

129
00:10:58,312 --> 00:11:00,969
?איגל שילד נשדדו בעבר

130
00:11:01,146 --> 00:11:05,670
פעם אחת, כמה מאבטחים חוסלו
.במארב של חמישה אנשים

131
00:11:05,838 --> 00:11:07,140
?כמה הם שדדו

132
00:11:07,554 --> 00:11:09,017
,אפילו לא דולר אחד

133
00:11:09,276 --> 00:11:12,426
המאבטח האחרון בצוות
.חיסל את כל החמישה

134
00:11:12,427 --> 00:11:15,115
?מאבטח אחד
.כן-

135
00:11:15,335 --> 00:11:16,670
.אשקרופט

136
00:11:17,434 --> 00:11:18,848
?אשקרופט

137
00:11:18,948 --> 00:11:21,886
?אשקרופט שלנו
.זו הסיבה שיש לו מקל-

138
00:11:21,997 --> 00:11:25,535
עדיין יש לו
.כמה קליעים בגב

139
00:11:25,803 --> 00:11:27,550
.יש לי סיפור טוב יותר

140
00:11:28,017 --> 00:11:29,831
,באוקטובר, 1988

141
00:11:29,866 --> 00:11:33,250
צוות, שביצע העברה של
,ארבעה מיליון דולר לאבילן

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,630
.עצר בגלל תאונה

143
00:11:35,667 --> 00:11:38,964
,לא היה מדובר בתאונה
.זו הייתה מלכודת

144
00:11:39,041 --> 00:11:42,080
המאבטח שיצא
,מהרכב נלקח

145
00:11:42,904 --> 00:11:45,707
.וכיוונו רובה לעורף שלו

146
00:11:46,960 --> 00:11:48,234
?ואז מה קרה

147
00:11:48,543 --> 00:11:50,649
,הצוות וויתר על הכסף

148
00:11:51,306 --> 00:11:52,586
.והמאבטח שוחרר

149
00:11:52,686 --> 00:11:54,331
המאבטחים פשוט
?וויתרו על הכסף

150
00:11:54,449 --> 00:11:58,644
הם היו צריכים לוותר על הכסף
.או על אחד האחים שלהם

151
00:11:59,541 --> 00:12:01,194
,הקטע המצחיק

152
00:12:01,283 --> 00:12:04,083
עדיין לא איתרו
.את החוטפים

153
00:12:04,309 --> 00:12:06,201
?נכון
.לא-

154
00:12:07,176 --> 00:12:09,266
.וגם הכסף לא אותר

155
00:12:11,179 --> 00:12:12,391
?אתה רואה

156
00:12:12,944 --> 00:12:15,061
.לא כולם גיבורים, חייל

157
00:12:22,596 --> 00:12:26,957
אז, מתי תספר לנו על כל
?ההריגות שלך מבגדד

158
00:12:28,511 --> 00:12:29,802
.אנחנו רוצים לשמוע

159
00:12:31,197 --> 00:12:32,673
.אני חייב להשתין

160
00:12:40,183 --> 00:12:41,829
.זה היה לא במקום, אחי

161
00:12:59,008 --> 00:13:01,377
אתה צריך להתגאות
.במה שעשית שם

162
00:13:05,439 --> 00:13:06,742
.אבל אני לא מתגאה

163
00:13:08,005 --> 00:13:10,344
.הרבה חפים מפשע נהרגו
.ברור-

164
00:13:10,427 --> 00:13:14,613
אבל רק ניסית להגן
.על החברים לנשק

165
00:13:17,164 --> 00:13:19,160
.הרבה מהם היו חברים שלך

166
00:13:20,373 --> 00:13:22,522
כל אחד היה עושה
.את אותו הדבר

167
00:13:25,618 --> 00:13:27,257
.זה מה שאתה חושב

168
00:13:27,437 --> 00:13:29,023
.זה מה שאתה חושב

169
00:13:34,856 --> 00:13:36,751
לא ניתן לבנק
.לקחת ממך את הבית

170
00:13:36,797 --> 00:13:39,773
.הכל בשליטה
.אל תמרח אותי, טיי-

171
00:13:41,632 --> 00:13:44,064
,אל תדאג
.נחשוב על משהו

172
00:13:51,944 --> 00:13:53,526
.תמסור ד"ש לג'ימי

173
00:13:54,759 --> 00:13:56,548
.תיסע לאט, אחי
.בסדר-

174
00:14:11,325 --> 00:14:12,508
?ג'ימי

175
00:14:18,366 --> 00:14:19,698
?ג'ימי

176
00:14:23,177 --> 00:14:24,707
.ג'ימי, בוא נשב לאכול

177
00:14:36,601 --> 00:14:37,697
!ג'ימי

178
00:14:40,644 --> 00:14:41,777
!ג'ימי

179
00:14:45,200 --> 00:14:46,617
?מה אתה עושה

180
00:14:48,251 --> 00:14:50,125
,בחדר שלך זה דבר אחד

181
00:14:50,195 --> 00:14:52,371
אתה יודע
?שזה המטבח, נכון

182
00:14:54,687 --> 00:14:56,115
?מה אוכלים

183
00:14:57,267 --> 00:14:58,559
.אני מת מרעב

184
00:14:59,665 --> 00:15:01,056
".אני מת מרעב"

185
00:15:01,247 --> 00:15:03,354
אתה בוחן את
.הגבולות שלי, אחי

186
00:15:10,940 --> 00:15:14,789
.בכל יום יש בעיה איתך

187
00:15:15,231 --> 00:15:16,764
למה לקח לך כל-כך
?הרבה זמן להגיע

188
00:15:18,108 --> 00:15:20,167
.לא, ג'ימי
?מאיפה השגת אותם

189
00:15:20,643 --> 00:15:23,364
.אתה לא מקבל ממני כסף
?אז מאיפה השגת את זה

190
00:15:24,477 --> 00:15:27,211
,כדאי לך מאוד לא לגנוב
?מאיפה השגת אותם

191
00:15:30,292 --> 00:15:33,177
.לא גנבתי אותם
?מאיפה הם-

192
00:15:34,743 --> 00:15:37,671
לבית הספר יש
.אספקה לא רעה

193
00:15:50,539 --> 00:15:52,430
לפחות אתה הולך
.לבית הספר, אחי

194
00:15:56,426 --> 00:15:57,761
...במטבח

195
00:15:59,824 --> 00:16:01,896
...זוכר איך אבא תמיד

196
00:16:02,151 --> 00:16:05,172
הפחיד את אמא
?עם הסיפורים שלו

197
00:16:05,297 --> 00:16:06,357
.כן, אני זוכר

198
00:16:06,776 --> 00:16:09,430
כמו הסיפור על
.הינשוף בעליית הגג

199
00:16:10,912 --> 00:16:12,617
.באמת היה שם ינשוף

200
00:16:16,249 --> 00:16:18,090
.בחייך
?מה-

201
00:16:18,208 --> 00:16:20,234
?ינשוף אמיתי
.בדיוק-

202
00:16:28,244 --> 00:16:29,827
?אתה חושב שגם הוא מת

203
00:16:35,908 --> 00:16:37,654
.יש לך כשרון, אחי

204
00:16:39,884 --> 00:16:40,993
.תודה

205
00:16:46,731 --> 00:16:48,147
.טוב, תקשיבו

206
00:16:49,221 --> 00:16:50,594
.דבר נוסף

207
00:16:54,759 --> 00:16:57,640
כשאספתי את התרומות
,לאלמנה של פרדי

208
00:16:58,607 --> 00:17:00,323
.מצאתי את זה

209
00:17:02,128 --> 00:17:06,804
:אם בא לך לחגוג, תתקשרי"
".555-0125

210
00:17:13,164 --> 00:17:14,764
.אתה חולני, ביינס

211
00:17:17,032 --> 00:17:20,090
?איך ידעת שזה אני
?התקשרת, בוס

212
00:17:23,594 --> 00:17:25,871
אני לא מאמין שנתת לאחותך
.להתחתן עם החזיר הזה

213
00:17:26,001 --> 00:17:28,058
היא תמיד הביאה
.תועים הביתה

214
00:17:28,094 --> 00:17:31,019
אולי היא אוהבת
.חיות חולות

215
00:17:32,625 --> 00:17:35,380
.טוב, תרגיעו

216
00:17:36,374 --> 00:17:38,275
מחר מתחיל סבב
.פיזור הכספים

217
00:17:38,364 --> 00:17:42,093
אם אתם לא מצליחים
.להגיע בזמן, תקדימו

218
00:17:43,634 --> 00:17:47,113
ואני מצפה מכל אחד מכם
.לשים לב לכל הפרטים

219
00:17:47,302 --> 00:17:50,736
חצי מהשריוניות
.יובילו מטען חשוב

220
00:17:50,781 --> 00:17:52,939
.כן, והמטען החשוב אצלי

221
00:17:55,721 --> 00:17:58,955
!תשמרו על עיניים פקוחות
.עיניים פקוחות-

222
00:18:08,987 --> 00:18:10,402
?יש לך רגע, בוס

223
00:18:10,606 --> 00:18:12,261
?מה יש, האקט

224
00:18:14,102 --> 00:18:17,513
תהיתי אם תוכל לתת לי
.עוד כמה משמרות

225
00:18:18,910 --> 00:18:21,164
.כן, אני יודע שזה בעייתי

226
00:18:21,370 --> 00:18:23,190
.אבל אני זקוק לעזרה, אחי

227
00:18:23,368 --> 00:18:26,267
.אני מקבל מכתבים מהבנק
.מכתבים אכזריים

228
00:18:27,124 --> 00:18:30,249
.מצטער, ילד
.אין מה לעשות

229
00:18:32,688 --> 00:18:34,418
.טוב
.תודה, בוס

230
00:18:52,895 --> 00:18:54,825
.מוקד, כאן איגל-12

231
00:18:55,591 --> 00:18:57,611
<i>,אנחנו בקוד 5
.ונמצאים בתזוזה

232
00:18:57,699 --> 00:18:58,709
.קיבלתי, רכב 12

233
00:18:58,710 --> 00:19:00,910
דיווח מצב הבא
.בעוד 15 דקות

234
00:19:00,945 --> 00:19:02,781
<i>.איגל-12, עבור

235
00:19:06,343 --> 00:19:08,583
נדמה לי שאני
.יודע מה קרה לכסף

236
00:19:10,245 --> 00:19:11,963
.שוד אבילן

237
00:19:13,044 --> 00:19:15,965
לא תפסו אותם
.כי הם לא קיימים

238
00:19:17,365 --> 00:19:19,661
,הצוות החביא את הכסף

239
00:19:20,724 --> 00:19:23,947
ואז המציאו
.סיפור שהם נשדדו

240
00:19:24,247 --> 00:19:25,878
,להחביא את הכסף
.ולזייף שוד

241
00:19:25,964 --> 00:19:28,992
.זה גאוני
?זה טוב, נכון-

242
00:19:29,609 --> 00:19:32,322
הבעיה היחידה היא
.שהם עשו טעות חמורה

243
00:19:32,333 --> 00:19:33,546
?ומהי

244
00:19:34,105 --> 00:19:36,134
.הם לא לקחו מספיק

245
00:19:43,902 --> 00:19:45,473
.זה הבנק

246
00:19:46,316 --> 00:19:47,528
?מה

247
00:19:48,303 --> 00:19:50,290
הבנק שמנסה לקחת
.את הבית שלי

248
00:20:04,110 --> 00:20:05,476
,תדע לך
,ככל שדברים משתנים

249
00:20:05,547 --> 00:20:07,911
כך הם נשארים
.בדיוק אותו הדבר

250
00:20:09,284 --> 00:20:11,056
אין לי מושג
.למה אתה מתכוון

251
00:20:11,137 --> 00:20:14,756
אבא שלך עבד
,בשתי עבודות

252
00:20:15,136 --> 00:20:17,681
ובקושי גמר את
?החודש, נכון

253
00:20:17,897 --> 00:20:21,326
ואז הוא ואמא
,שלך הלכו לעולמם

254
00:20:21,695 --> 00:20:24,962
והשאירו לך בית
,עם שתי משכנתאות

255
00:20:25,176 --> 00:20:27,308
וערימה של
.חשבונות לבית חולים

256
00:20:27,866 --> 00:20:29,838
זה לא משהו
.שהם רצו בשבילך

257
00:20:30,845 --> 00:20:32,569
,הם רצו שתצא מהמקום הזה

258
00:20:32,570 --> 00:20:34,905
ותחיה את החיים
.שהם מעולם לא חיו

259
00:20:35,812 --> 00:20:37,340
...ועכשיו תראה אותך

260
00:20:38,757 --> 00:20:41,225
.נמצא באותו החרא

261
00:20:44,849 --> 00:20:48,785
אנשים כמו אבא שלך
.עבדו קשה במקומות כאלה

262
00:20:51,351 --> 00:20:54,098
ואתה הלכת לעיראק
,כדי לשרת את המדינה

263
00:20:54,421 --> 00:20:56,467
וזכית בעיטור
."כוכב הכסף"

264
00:20:56,856 --> 00:20:58,394
?בעבור מה

265
00:21:03,992 --> 00:21:05,679
.לא כדאי שאתחיל

266
00:21:09,131 --> 00:21:11,174
.בוא נלך לאכול

267
00:21:15,653 --> 00:21:18,045
,ילד, הייתי מביא לך עוד אחד
.אבל אתה בד"כ מפסיק ברביעי

268
00:21:18,137 --> 00:21:19,930
.תודה, ג'ו
.אקח עוד קולה

269
00:21:19,932 --> 00:21:21,337
.מיד
.תודה-

270
00:21:26,856 --> 00:21:28,502
אתה באמת אוהב
?אותם, נכון

271
00:21:29,854 --> 00:21:33,674
כשהייתי ילד, אבא שלי
.היה לוקח אותי למשחקי כדור

272
00:21:33,754 --> 00:21:35,677
כל אחד היה
.מפרק ארבע כאלה

273
00:21:36,167 --> 00:21:37,154
...וכל פעם שאני אוכל

274
00:21:37,155 --> 00:21:41,822
<i>כל הניידות, דווח על יריות
.בפרנקלין פינת דורנגו

275
00:21:42,515 --> 00:21:44,658
.ניידת-8 בדרך
<i>.קיבלתי, 8-

276
00:21:44,713 --> 00:21:46,061
.תודה, ג'ו
.תשלם בפעם הבאה-

277
00:21:46,174 --> 00:21:47,450
.אשלם לך עכשיו

278
00:21:48,423 --> 00:21:49,801
.תשמור על עצמך

279
00:22:09,145 --> 00:22:11,718
יש מקום אחד בשכונה
.הישנה שיישאר לנצח

280
00:22:13,794 --> 00:22:15,456
.היי, ג'ו
?מה קורה, ג'ו-

281
00:22:15,535 --> 00:22:17,802
,שניים רגילים
.אחד עם גבינה

282
00:22:18,680 --> 00:22:20,351
.ותביא לי עוד אחד לדרך

283
00:22:20,386 --> 00:22:22,383
.אחד לדרך
.לג'ימי-

284
00:22:22,682 --> 00:22:24,389
.תודה, אחי
?מה קורה איתו-

285
00:22:26,663 --> 00:22:28,436
.משגע אותי

286
00:22:29,182 --> 00:22:31,381
.קשה לו, אתה יודע
.בטח-

287
00:22:32,481 --> 00:22:33,788
.אני מבין אותך

288
00:22:39,479 --> 00:22:40,643
,שתדע לך

289
00:22:41,707 --> 00:22:44,248
אני מעריך את כל
.מה שאתה עושה, אחי

290
00:22:45,947 --> 00:22:48,387
?אתה צוחק
.אתה עושה הרבה-

291
00:22:50,173 --> 00:22:52,006
אתה כמו משפחה
.בשבילי, אחי

292
00:22:52,102 --> 00:22:53,348
.אתה וג'ימי

293
00:22:53,447 --> 00:22:55,116
.תמיד תהיו משפחה בשבילי

294
00:22:58,916 --> 00:23:00,813
אני מתחיל
...להרגיש, מייק

295
00:23:02,676 --> 00:23:05,383
את כל העולם
.שלי מתמוטט, אחי

296
00:23:10,086 --> 00:23:12,584
דיברת עם ג'ימי
?לגבי המצב

297
00:23:12,649 --> 00:23:14,905
הוא יודע שהבנק
,רוצה את הבית

298
00:23:15,400 --> 00:23:16,922
אבל חושב שאצליח
.לפתור את זה

299
00:23:19,705 --> 00:23:20,867
.נקניקייה טעימה, ג'ו

300
00:23:21,093 --> 00:23:22,212
.תודה

301
00:23:22,838 --> 00:23:24,063
...תקשיב

302
00:23:25,869 --> 00:23:28,728
בוא נצא לסיבוב, אנחנו
.צריכים לדבר על משהו

303
00:23:29,567 --> 00:23:31,684
.תודה, ג'ו
.להתראות-

304
00:23:36,070 --> 00:23:39,067
מחר מתחיל סבב
.פיזור כספים חדש

305
00:23:40,435 --> 00:23:42,008
דבר שקורה
.רק פעמיים בשנה

306
00:23:42,067 --> 00:23:43,184
.כן, שמעתי הבוקר

307
00:23:43,294 --> 00:23:45,543
אם אתם לא מצליחים"
".להגיע בזמן, תקדימו

308
00:23:47,754 --> 00:23:51,550
הבנקים מעוניינים להגדיל
.את הרזרבות שבכספות

309
00:23:52,864 --> 00:23:55,968
מה שאומר שנעביר
...משהו בסביבות

310
00:23:57,373 --> 00:23:58,838
.‏42 מיליון

311
00:23:59,274 --> 00:24:02,161
.לעזאזל, זה הרבה כסף

312
00:24:03,110 --> 00:24:04,637
.בדיוק

313
00:24:05,683 --> 00:24:07,005
?...אז

314
00:24:08,886 --> 00:24:10,804
.אז תחשוב על זה

315
00:24:13,054 --> 00:24:14,790
אתה חושב
?שיש סיכוי שנשדד

316
00:24:15,429 --> 00:24:17,349
.כן

317
00:24:18,339 --> 00:24:20,285
.אנחנו ניקח את הכסף, טיי

318
00:24:20,965 --> 00:24:22,760
,אתה, אני, ביינס

319
00:24:22,850 --> 00:24:24,670
.קווין, פאלמר ודובס

320
00:24:24,843 --> 00:24:27,978
מה? -זה יהיה
.בדיוק כמו שוד אבילן

321
00:24:28,305 --> 00:24:31,243
רק שלא נעשה את
.אותה הטעות שהם עשו

322
00:24:31,785 --> 00:24:33,424
.אנחנו ניקח הרבה כסף

323
00:24:34,572 --> 00:24:35,919
...בחייך

324
00:24:36,384 --> 00:24:38,825
אתה חושב שמה שהיה
?בשבוע שעבר היה בדיחה

325
00:24:39,331 --> 00:24:40,795
.זו הייתה הרצת ניסיון

326
00:24:41,158 --> 00:24:44,790
.כי בדיוק ככה השוד יתרחש

327
00:24:45,011 --> 00:24:46,368
.זה האליבי שלנו

328
00:24:46,535 --> 00:24:47,885
,נחביא את הכסף

329
00:24:49,212 --> 00:24:51,206
.ונגיד להם שנשדדנו

330
00:24:52,542 --> 00:24:56,120
אתה מתכנן
?לגנוב 42 מיליון דולר

331
00:24:56,193 --> 00:24:59,966
לא, אנחנו מתכננים
,לגנוב 42 מיליון דולר

332
00:25:00,032 --> 00:25:02,440
.כי אני צריך אותך איתנו
?התחרפנת-

333
00:25:04,187 --> 00:25:04,829
,זה יצליח
...תחשוב על

334
00:25:04,864 --> 00:25:07,667
.המשטרה תתלבש עליך, מייק
.שכח מהמשטרה-

335
00:25:09,386 --> 00:25:11,571
ברור שהם ישבו
.עליי בהתחלה

336
00:25:11,647 --> 00:25:13,718
אבל יש לנו
.אליבי חזק מאוד

337
00:25:13,855 --> 00:25:15,678
וכל מה שצריך
.לעשות זה לדבוק בו

338
00:25:15,693 --> 00:25:16,963
?מה לגבי הרכבים, מייק

339
00:25:16,998 --> 00:25:18,254
,נשרוף את הרכבים

340
00:25:18,255 --> 00:25:19,980
.לא יישארו ראיות
!?נשרוף את הרכבים-

341
00:25:20,015 --> 00:25:22,674
?אתה מקשיב לעצמך, מייק
.טיי, זה יעבור חלק-

342
00:25:22,799 --> 00:25:24,076
.זה יעבור חלק

343
00:25:24,703 --> 00:25:26,959
.בחייך, אחי
."אין "בחורים רעים

344
00:25:27,117 --> 00:25:28,722
.זה רק אנחנו

345
00:25:29,223 --> 00:25:30,227
.אף אחד לא ייפגע

346
00:25:30,375 --> 00:25:31,409
.תחשוב על זה

347
00:25:31,567 --> 00:25:33,341
,אין על מה לחשוב
.אני לא עושה את זה

348
00:25:34,447 --> 00:25:36,245
.אני וג'ימי נסתדר

349
00:25:37,327 --> 00:25:38,925
.תראה, אני מבין

350
00:25:38,926 --> 00:25:41,918
,אתה קצת מודאג מזה
.אני לא מאשים אותך

351
00:25:42,281 --> 00:25:44,371
.זה ברגע האחרון
.אני מבין

352
00:25:47,067 --> 00:25:50,055
,אני רוצה שתילך הביתה
.ותישן על זה

353
00:25:50,994 --> 00:25:52,515
...ואם אתה רוצה להצטרף

354
00:25:53,284 --> 00:25:55,220
תחכה בתחנת
.האוטובוס בבוקר

355
00:25:55,332 --> 00:25:56,830
.אני לא אגיע

356
00:25:57,320 --> 00:25:59,363
?טיי, חכה. לאן אתה הולך
.אני הולך-

357
00:25:59,364 --> 00:26:01,863
.אני אסיע אותך
.אני צריך אוויר צח-

358
00:26:01,986 --> 00:26:03,716
!בחייך, טיי

359
00:26:04,629 --> 00:26:06,644
.תבטיח לי שתחשוב על זה

360
00:26:07,628 --> 00:26:09,103
!טיי

361
00:26:13,078 --> 00:26:14,658
.בחייך, אחי

362
00:26:15,543 --> 00:26:16,605
...תראה

363
00:26:19,079 --> 00:26:20,261
.טוב

364
00:26:21,478 --> 00:26:23,438
אני יודע שאני
.יכול לסמוך עליך

365
00:27:36,571 --> 00:27:40,029
טיי, הגברת הגיעה
.כדי לפגוש אותך

366
00:27:40,153 --> 00:27:41,570
.היא מהשירות למען הילד

367
00:27:41,645 --> 00:27:43,245
אדוני, אתה
?מר טיילר האקט

368
00:27:43,298 --> 00:27:44,940
.השירות למען הילד, טיי

369
00:27:44,975 --> 00:27:47,414
.רגע, רגע
?מה קורה כאן

370
00:27:47,506 --> 00:27:50,316
אמרתי לה שאנחנו
,לא צריכים שום עזרה

371
00:27:50,317 --> 00:27:51,317
אבל היא לא הייתה
.מוכנה להקשיב

372
00:27:51,360 --> 00:27:54,713
וניסיתי להסביר לו שלא
.מדובר בעזרה מסוג זה

373
00:27:54,748 --> 00:27:57,709
.מדובר בשירותי רווחה לילד
.מה שתגידי, גברת-

374
00:27:57,917 --> 00:27:59,460
?לאחי יש עבודה, בסדר

375
00:27:59,549 --> 00:28:02,176
!אנחנו לא צריכים שום דבר
!ג'ימי, שתוק-

376
00:28:04,991 --> 00:28:06,247
?בסדר

377
00:28:08,600 --> 00:28:09,657
.היכנסי

378
00:28:09,764 --> 00:28:11,053
במהלך עשרת
,החודשים האחרונים

379
00:28:11,054 --> 00:28:13,914
במהלך הזמן המועט
,שהוא הגיע לבית הספר

380
00:28:13,926 --> 00:28:17,802
,ג'יימס צבר שתי השעיות
.וארבעה מעצרים

381
00:28:17,813 --> 00:28:19,146
.בגלל ציורי גרפיטי

382
00:28:19,239 --> 00:28:20,506
.הוא אמן

383
00:28:23,497 --> 00:28:25,241
,תסתכלי על זה
.ותגידי לי שזו לא אמנות

384
00:28:29,892 --> 00:28:32,161
.בחייך, גברת

385
00:28:33,964 --> 00:28:35,542
.הוא ילד טוב

386
00:28:36,980 --> 00:28:39,412
,כשהייתי בגילו
.הייתי גונב מכוניות

387
00:28:40,526 --> 00:28:41,933
...טוב

388
00:28:42,526 --> 00:28:43,996
.זה נשמע רע

389
00:28:44,061 --> 00:28:45,574
בית הספר של
אחיך הודיע לנו

390
00:28:45,609 --> 00:28:48,667
שהוא החמיץ השנה
.יותר ימים משהיה נוכח

391
00:28:50,072 --> 00:28:51,698
?ג'ימי, על מה היא מדברת

392
00:28:53,293 --> 00:28:55,216
.שאלתי שאלה

393
00:28:58,796 --> 00:29:01,626
,חיפשתי עבודה
.כדי שלא נאבד את הבית

394
00:29:01,699 --> 00:29:04,670
?אתם מאבדים את הבית
.לא, אנחנו לא מאבדים-

395
00:29:04,769 --> 00:29:06,456
,אתה חייב להבין
.מר האקט

396
00:29:06,457 --> 00:29:08,068
אם לג'יימס אין
...מגורים הולמים

397
00:29:08,069 --> 00:29:09,925
לא ידעתי שהוא
.נעדר מבית הספר

398
00:29:11,459 --> 00:29:12,382
,כתוצאה מכך

399
00:29:12,398 --> 00:29:17,176
משרד הרווחה מחויב
,להתערב בשם ג'יימס

400
00:29:17,180 --> 00:29:20,449
על מנת לקבוע אם הוא מתאים
.לקבל טיפול במימון המדינה

401
00:29:21,458 --> 00:29:22,934
.משפחת אומנה

402
00:29:24,153 --> 00:29:27,149
...לא, משפחת אומנה
.זו חייבת להיות טעות

403
00:29:27,293 --> 00:29:28,632
אני האפוטרופוס
.החוקי של ג'ימי

404
00:29:28,867 --> 00:29:30,405
.אני מטפל בו

405
00:29:31,753 --> 00:29:33,368
.טוב, בסדר

406
00:29:34,627 --> 00:29:36,495
.אני מודה שזה היה קשה

407
00:29:37,344 --> 00:29:39,598
...הוא איבד את
...שנינו

408
00:29:40,480 --> 00:29:42,687
איבדנו השנה
.את ההורים שלנו

409
00:29:43,298 --> 00:29:44,532
,אני מבינה
.מר האקט

410
00:29:44,533 --> 00:29:47,351
אף אחד לא מפריד
.בינינו, גברת

411
00:29:48,663 --> 00:29:49,915
.הוא אח שלי

412
00:29:50,357 --> 00:29:51,917
?את יודעת מה זה אומר

413
00:29:52,070 --> 00:29:53,241
.אני כל מה שיש לו

414
00:29:54,749 --> 00:29:56,273
.הוא כל מה שיש לי

415
00:29:59,809 --> 00:30:01,354
.אף אחד לא מפריד בינינו

416
00:30:03,097 --> 00:30:04,372
.נקודה

417
00:31:42,859 --> 00:31:44,430
?אף אחד לא ייפגע, נכון

418
00:31:47,100 --> 00:31:48,388
?איך

419
00:31:49,219 --> 00:31:53,116
,אין בחורים רעים
.רק טובים

420
00:31:56,845 --> 00:31:58,309
.ג'ימי זקוק לי

421
00:31:59,179 --> 00:32:01,636
.אני לא יכול להיכנס לכלא

422
00:32:03,550 --> 00:32:04,833
?שמעת אותי

423
00:32:06,857 --> 00:32:08,719
שלא יהיה לי עוד
.דם על הידיים

424
00:32:12,767 --> 00:32:14,529
.תבטיח שאף אחד לא ייפגע

425
00:32:16,128 --> 00:32:19,480
אני מבטיח לך
.שאף אחד לא ייפגע

426
00:33:01,912 --> 00:33:03,580
.האקט, חכה רגע

427
00:33:10,209 --> 00:33:11,701
.זה הגיע היום

428
00:33:11,892 --> 00:33:13,298
.זה רשמי, ילד

429
00:33:13,357 --> 00:33:15,249
עכשיו המטרה שלך
.היא להוכיח את עצמך

430
00:33:15,918 --> 00:33:19,714
כבוד גדול שיש לי בצוות
.יוצא צבא בעל עיטורים

431
00:33:22,600 --> 00:33:24,077
.אני באמת מתכוון לזה

432
00:33:24,861 --> 00:33:26,512
.קדימה, בוא נזוז

433
00:34:32,615 --> 00:34:33,658
...רבותיי

434
00:34:47,523 --> 00:34:50,639
.משלוח כספים 3489
<i>.קיבלתי, עבור-

435
00:35:35,884 --> 00:35:38,485
."רזרבות, בנק "פדרל ריזרב
.זה בסדר-

436
00:35:54,232 --> 00:35:55,338
.כן, נכון

437
00:35:55,339 --> 00:35:57,244
.סיימנו? -כן
.בסדר גמור-

438
00:35:57,413 --> 00:35:58,621
.בסדר גמור, רבותיי

439
00:36:01,618 --> 00:36:02,998
.טוב, הכל מוכן

440
00:36:03,128 --> 00:36:04,377
.בואו נזוז

441
00:36:50,427 --> 00:36:52,191
.הגיע הזמן לדיווח מצב

442
00:36:59,562 --> 00:37:01,495
,מוקד
.כאן איגל-12

443
00:37:02,566 --> 00:37:03,945
.שומע, 12

444
00:37:04,663 --> 00:37:06,266
...‏12 ב

445
00:37:14,897 --> 00:37:16,342
.קוד 5

446
00:37:17,339 --> 00:37:20,800
המצב תקין. אנחנו ברחוב
.ג'פרסון, בדרכנו אל היעד

447
00:37:22,157 --> 00:37:23,508
<i>.קיבלתי, 12

448
00:37:24,993 --> 00:37:27,622
דיווח מצב הבא
.בעוד 58 דקות

449
00:37:28,923 --> 00:37:31,994
.קיבלתי
.איגל-12, עבור

450
00:37:50,639 --> 00:37:56,439
<i>- אזור תעשיית הפלדה -

451
00:39:39,228 --> 00:39:41,053
.איזה יופי
?רואה מה אמרתי-

452
00:39:41,623 --> 00:39:44,196
?מריח את זה
.כן, ריח של חופש-

453
00:39:44,205 --> 00:39:46,126
.לא, מריח שלנו

454
00:39:46,643 --> 00:39:47,691
!ביינס, תפסיק

455
00:39:47,788 --> 00:39:49,360
אתה רוצה שהשוטרים
?יריחו אלכוהול

456
00:39:49,467 --> 00:39:51,774
.תעיף את זה
.טוב, בסדר-

457
00:39:51,782 --> 00:39:53,026
.טוב, תקשיבו

458
00:39:53,231 --> 00:39:55,301
יש לנו חמישים דקות
,להחביא את הכסף

459
00:39:55,352 --> 00:39:57,342
.ולביים שוד
.בואו נזוז, קדימה

460
00:39:59,036 --> 00:39:59,843
.תוריד את האפוד

461
00:39:59,919 --> 00:40:01,858
,יש לי עבודה בשבילך
.בוא נזוז

462
00:40:05,647 --> 00:40:07,480
.זה לא הזמן להתפלל

463
00:40:08,713 --> 00:40:09,941
!קדימה, האקט

464
00:40:09,942 --> 00:40:11,384
<i>.טוב, תתחילו לזוז

465
00:40:11,385 --> 00:40:12,653
<i>!קדימה, קדימה

466
00:40:14,189 --> 00:40:15,185
<i>!בדיוק

467
00:40:15,527 --> 00:40:18,262
,תשים את הכסף בתיקים
?ותכניס אותם לחור, בסדר

468
00:40:18,558 --> 00:40:19,956
<i>!תמשיכו לזוז

469
00:40:19,957 --> 00:40:21,092
<i>!קדימה

470
00:40:24,110 --> 00:40:25,563
<i>!קדימה, בואו נזוז

471
00:40:25,564 --> 00:40:27,867
<i>!תמשיכו להזרים
!כמה כסף-

472
00:40:36,703 --> 00:40:38,136
.הנה זה מגיע

473
00:40:38,137 --> 00:40:40,700
!קדימה, קדימה
!תמשיכו להזרים-

474
00:40:51,338 --> 00:40:52,562
.זה הכל

475
00:40:52,597 --> 00:40:54,346
.הקופסה הזו ריקה
.סבבה-

476
00:40:55,272 --> 00:40:56,665
,קופסה אחרונה
!קדימה

477
00:41:06,488 --> 00:41:07,995
.מישהו נמצא כאן

478
00:41:47,340 --> 00:41:48,983
.תירגע, סבא'לה

479
00:41:50,480 --> 00:41:51,781
.תירגע

480
00:42:01,536 --> 00:42:03,486
!מייק, מייק, מייק

481
00:42:07,171 --> 00:42:08,429
!חכה רגע

482
00:42:08,513 --> 00:42:10,016
.נדפקנו

483
00:42:10,017 --> 00:42:11,938
,לעזאזל! -טוב, חבר'ה
.בואו נחשוב

484
00:42:11,939 --> 00:42:13,926
!הוא ראה את הפנים שלנו
,ניקח את הכסף-

485
00:42:13,927 --> 00:42:15,120
.ונשחרר אותו

486
00:42:15,121 --> 00:42:17,287
הוא ראה את הפנים
!המזוינות שלנו

487
00:42:22,207 --> 00:42:24,177
!לעזאזל
?התחרפנת-

488
00:42:26,368 --> 00:42:27,832
!הירגע
!הפסיקו

489
00:42:27,875 --> 00:42:29,382
<i>!הירגעו

490
00:42:30,613 --> 00:42:32,130
<i>!תשחרר אותו
!הירגעו-

491
00:42:32,377 --> 00:42:34,255
!קדימה
!הירגעו-

492
00:42:34,821 --> 00:42:36,168
<i>!אלוהים אדירים

493
00:42:36,169 --> 00:42:37,882
<i>?אתה רוצה לחטוף

494
00:42:38,260 --> 00:42:40,495
!הירגע
?אתה רוצה לחטוף-

495
00:42:41,889 --> 00:42:43,022
<i>!תשחרר אותו

496
00:42:45,579 --> 00:42:47,122
?טיי, לאן אתה הולך

497
00:42:47,661 --> 00:42:49,632
.טיי, הוא לא ישרוד

498
00:42:50,687 --> 00:42:52,334
!טיי, עצור

499
00:43:07,171 --> 00:43:08,696
.הייתי חייב לעשות את זה

500
00:43:11,423 --> 00:43:13,144
.לא הייתה לי ברירה

501
00:43:16,926 --> 00:43:18,391
.לי הייתה

502
00:43:19,122 --> 00:43:20,370
!לא נכון

503
00:43:32,383 --> 00:43:35,677
.קדימה, טיי
.תפתח

504
00:43:36,266 --> 00:43:37,627
אנחנו צריכים
.לפתור את זה

505
00:43:37,656 --> 00:43:40,898
...ירית ב
.הרגת אותו

506
00:43:40,962 --> 00:43:42,696
הוא היה מת לפני שהיית
.מספיק להגיע לבית חולים

507
00:43:42,697 --> 00:43:44,932
.אתה לא יכול להיות בטוח
.אני כן-

508
00:43:44,933 --> 00:43:46,535
,אני כן
.וכך גם אתה

509
00:43:47,155 --> 00:43:48,811
.תקשיב, טיי

510
00:43:48,812 --> 00:43:52,189
,הוא היה מכניס אותנו לכלא
?אתה לא קולט

511
00:43:52,817 --> 00:43:54,717
,טיי, תפתח את הדלת

512
00:43:54,718 --> 00:43:57,537
כדי שנוכל לפתור
.את זה כצוות

513
00:43:57,572 --> 00:43:59,657
?אתה רוצה שאני פשוט אצא

514
00:44:00,798 --> 00:44:03,356
!ביינס ניסה להרוג אותי
.שכח מביינס-

515
00:44:03,419 --> 00:44:04,857
,אני אטפל בו
.אני מבטיח

516
00:44:04,895 --> 00:44:06,726
!ההבטחות שלך שוות לתחת

517
00:44:06,792 --> 00:44:08,883
,אני מודה
.ביינס פישל

518
00:44:09,051 --> 00:44:10,798
.אתה צודק לגבי זה

519
00:44:11,750 --> 00:44:14,579
אבל לא רציתי שכולנו
.ניפול בגלל הטעות שלו

520
00:44:16,399 --> 00:44:17,922
.אנחנו חייבים לסדר את זה

521
00:44:18,062 --> 00:44:22,041
,אם נישאר רגועים
.זה יכול לעבוד עדיין

522
00:44:24,264 --> 00:44:25,866
.תחשוב על ג'ימי

523
00:44:26,985 --> 00:44:28,357
.הוא זקוק לך

524
00:44:31,833 --> 00:44:32,987
...מוקד

525
00:44:35,010 --> 00:44:37,177
.מוקד, כאן איגל-12
...כאן איגל

526
00:44:39,994 --> 00:44:41,182
.קדימה, טיי

527
00:44:41,223 --> 00:44:43,106
קדימה, אנחנו עדיין
.יכולים לגרום לזה לעבוד

528
00:44:43,546 --> 00:44:45,427
.תפתח את הדלת

529
00:44:46,263 --> 00:44:47,894
!פתח את הדלת

530
00:47:14,280 --> 00:47:17,194
<i>- אזור מוגבל -
- למורשים בלבד -

531
00:47:20,804 --> 00:47:23,086
?שמעת את זה, ג'ו
?שמעתי מה-

532
00:47:33,812 --> 00:47:35,216
.תפתחו את מכסה המנוע

533
00:47:45,078 --> 00:47:47,706
!צא מהרכב, קדימה

534
00:47:56,660 --> 00:47:58,280
.אנחנו מתים, אחי
.הכל יהיה בסדר-

535
00:47:58,359 --> 00:48:00,182
.תירגע, דובס
,אם נדבק בתכנית

536
00:48:00,217 --> 00:48:01,499
.נהיה בסדר
?נדבק בתכנית-

537
00:48:01,741 --> 00:48:03,327
לירות בבחור היה
?חלק מהתכנית, ביינס

538
00:48:03,365 --> 00:48:04,886
.תפסיק ליילל
!?זה היה-

539
00:48:07,166 --> 00:48:09,515
<i>אולי הוא צודק
?וכדאי שנלך. -לאן

540
00:48:09,516 --> 00:48:10,595
<i>.לא יודע

541
00:48:10,596 --> 00:48:13,825
אתם יכולים להישאר
...ולחכות לשוטרים, אני גמרתי

542
00:48:13,997 --> 00:48:16,231
.אתה לא הולך לשום מקום
.דובס צודק-

543
00:48:18,288 --> 00:48:20,934
בעוד 40 דקות ניכשל
.בדיווח המצב לאשקרופט

544
00:48:21,660 --> 00:48:24,229
.כל האזור ישרוץ בשוטרים

545
00:48:28,093 --> 00:48:31,278
,הנה מה שאפשר לעשות
,לשכוח מהכסף שברכב שלי

546
00:48:31,849 --> 00:48:33,756
לקחת את 21 המיליון
,שברכב של קווין

547
00:48:33,757 --> 00:48:35,548
.ולחלק לחמישה

548
00:48:35,583 --> 00:48:36,961
.זה עדיין הרבה כסף

549
00:48:36,996 --> 00:48:38,046
?הרבה כסף

550
00:48:38,591 --> 00:48:39,894
?ואז מה נעשה

551
00:48:40,652 --> 00:48:42,516
.כבר נחשפנו

552
00:48:44,263 --> 00:48:46,112
.זה משנה הכל

553
00:48:46,353 --> 00:48:48,753
?מה נעשה
?מה אתה רוצה לעשות, מייק-

554
00:48:53,369 --> 00:48:55,367
.נוציא את הילד מהרכב

555
00:48:56,034 --> 00:48:57,172
?איך

556
00:48:57,745 --> 00:48:58,977
.הצירים

557
00:48:59,782 --> 00:49:00,881
?צירים

558
00:49:00,916 --> 00:49:03,562
.הם עשויים פלדה יצוקה

559
00:49:03,912 --> 00:49:05,203
.כן, אבל הפינים לא

560
00:49:05,419 --> 00:49:07,242
,אם נוציא את הפינים

561
00:49:07,502 --> 00:49:09,322
.הצירים ייפתחו

562
00:49:09,496 --> 00:49:12,623
יש לנו פחות מ-40 דקות
?לעשות את זה, בסדר

563
00:49:12,697 --> 00:49:13,781
?ואז מה

564
00:49:14,227 --> 00:49:15,620
...ואז

565
00:49:16,130 --> 00:49:17,881
.השוטרים יגיעו

566
00:49:19,003 --> 00:49:22,395
נספר להם שטיי מת בזמן
.שהציל את החיים שלנו

567
00:49:24,485 --> 00:49:25,997
.שהוא מת גיבור

568
00:49:25,998 --> 00:49:27,149
.זה יעשה את העבודה

569
00:49:30,143 --> 00:49:32,148
כל שהיית צריך לעשות
.זה לפתוח את הדלת

570
00:49:35,548 --> 00:49:38,760
קדימה, בואו נביא משהו כדי
.לפתוח את הצירים המזוינים

571
00:49:47,612 --> 00:49:49,460
.הייתי מגן עליך

572
00:50:29,649 --> 00:50:30,691
!אלוהים אדירים

573
00:50:32,850 --> 00:50:35,348
,בואו נזוז
.יש לנו 36 דקות

574
00:50:58,932 --> 00:51:02,518
בקשת העברת 500 אלף דולר
.'מפיקדונות וו-אל-אייץ

575
00:51:05,803 --> 00:51:08,538
.המתן לאיגל-12 ואיגל-17

576
00:51:08,552 --> 00:51:11,218
.אין בעיה, בוס
.הם יגיעו תוך חצי שעה-

577
00:51:19,679 --> 00:51:21,261
.תביא לי

578
00:51:22,215 --> 00:51:23,878
,אני ואתה
.קדימה

579
00:51:52,200 --> 00:51:53,395
!מייק

580
00:51:53,586 --> 00:51:55,393
.זה לוקח יותר מדי זמן

581
00:51:55,993 --> 00:51:57,386
?יש לך רעיון טוב יותר

582
00:51:57,485 --> 00:51:58,892
.תמשיך

583
00:52:09,757 --> 00:52:11,084
!דובס

584
00:52:13,370 --> 00:52:14,763
!דובס

585
00:52:27,040 --> 00:52:28,192
?מה

586
00:52:28,790 --> 00:52:30,379
.עזור לי, אחי

587
00:52:32,483 --> 00:52:34,076
.אני לא יכול

588
00:52:34,901 --> 00:52:36,495
.היית צריך להמשיך איתנו

589
00:52:36,551 --> 00:52:38,350
.בחייך, דובס

590
00:52:40,627 --> 00:52:42,381
.אנחנו לא רוצחים

591
00:53:02,086 --> 00:53:03,969
.פשוט תעזור לי, אחי

592
00:53:04,463 --> 00:53:06,312
.אתה חייב לעזור לי

593
00:53:07,621 --> 00:53:11,154
.לא נכון

594
00:53:22,033 --> 00:53:23,188
אתה מתכוון
?לצאת עכשיו, חייל

595
00:53:23,189 --> 00:53:25,486
?מה לעזאזל אתה עושה
?כמו מה זה נראה-

596
00:53:27,546 --> 00:53:28,777
!בחייך, ביינס

597
00:53:30,377 --> 00:53:31,857
?התחרפנת

598
00:53:33,499 --> 00:53:34,721
?רוצה לחטוף

599
00:53:52,359 --> 00:53:53,459
!לעזאזל

600
00:53:53,460 --> 00:53:55,904
,שברת לי שן
!חתיכת מטומטם

601
00:53:56,343 --> 00:53:57,777
בפעם הבאה אשבור
.לך את הגולגולת

602
00:53:57,814 --> 00:54:00,563
,אם תשרוף את הרכב
.תשרוף את הכסף. אידיוט

603
00:54:00,866 --> 00:54:02,707
אספר לאחותך
.שקראת לי ככה

604
00:54:29,141 --> 00:54:31,075
.מוקד, כאן ניידת-8

605
00:54:35,252 --> 00:54:36,631
.מוקד

606
00:55:04,541 --> 00:55:06,179
!סעמק

607
00:55:06,879 --> 00:55:08,313
<i>.טוב, תמשיך

608
00:55:25,183 --> 00:55:28,206
<i>!שוטרים
!ניידת מתקרבת

609
00:55:49,627 --> 00:55:50,779
.הוא עצר

610
00:55:50,814 --> 00:55:51,972
.אני יכול לטפל בו

611
00:55:52,105 --> 00:55:54,450
אנחנו לא יודעים
,אם הוא הגיע בשבילנו

612
00:55:55,011 --> 00:55:56,775
.אל תעשה מעשה מטופש

613
00:55:57,236 --> 00:55:58,641
.אני אפטר ממנו

614
00:56:00,087 --> 00:56:01,245
.שלום לך

615
00:56:02,563 --> 00:56:04,861
.אני מהחבר'ה הטובים

616
00:56:05,648 --> 00:56:07,171
?הכל בסדר

617
00:56:07,660 --> 00:56:08,664
?מה אתה עושה כאן

618
00:56:08,665 --> 00:56:10,505
.אני מאבטח

619
00:56:11,744 --> 00:56:14,997
<i>ואני גם עושה
.עבודות תחזוקה

620
00:56:15,327 --> 00:56:17,646
<i>?הכל בסדר

621
00:56:19,320 --> 00:56:20,891
.שמעתי סירנה

622
00:56:22,179 --> 00:56:24,692
?סירנה
.אין כאן סירנה

623
00:56:25,172 --> 00:56:26,864
.לפי מה שידוע לי

624
00:56:27,272 --> 00:56:29,825
בשביל מה צריך
?אבטחה בבניין נטוש

625
00:56:30,035 --> 00:56:32,345
<i>.מטעמי ביטוח

626
00:56:32,499 --> 00:56:34,448
<i>.מתרוצצים כאן מסיגי גבול

627
00:56:34,516 --> 00:56:35,980
.הם גונבים נחושת

628
00:56:35,981 --> 00:56:38,197
פשוט מרוקנים
.את כל המקום

629
00:56:38,838 --> 00:56:40,305
.זה נוראי

630
00:56:41,442 --> 00:56:43,142
.שמעתי גם דפיקות

631
00:56:44,285 --> 00:56:45,776
?מאיפה

632
00:56:46,612 --> 00:56:48,192
.לא יודע בדיוק את המיקום

633
00:56:53,909 --> 00:56:56,286
הברחתי אותם
.הרבה פעמים

634
00:56:56,287 --> 00:56:58,203
.רובם קבצנים
,אבל אם מישהו מהם נפגע

635
00:56:58,204 --> 00:57:00,431
.הבעלים עדיין אחראי

636
00:57:00,849 --> 00:57:02,562
.כולם רוצים חתיכה מהעוגה

637
00:57:05,151 --> 00:57:10,297
אין כאן משהו
.שמצריך ניידת

638
00:57:10,298 --> 00:57:11,699
.נשמע כאילו זה הגיע משם

639
00:57:11,779 --> 00:57:13,463
,הרגע יצאתי משם

640
00:57:13,464 --> 00:57:15,672
.ולא ראיתי כלום

641
00:57:16,553 --> 00:57:19,255
אני לא כל-כך
.אוהב להיכנס לשם

642
00:57:19,757 --> 00:57:20,907
<i>אני יכול להראות
,לך את המקום

643
00:57:20,908 --> 00:57:22,908
אבל כדאי
.שתסתום את האף

644
00:57:23,039 --> 00:57:24,357
?למה

645
00:57:24,606 --> 00:57:26,844
.כלב זקן זחל פנימה ומת

646
00:57:31,131 --> 00:57:32,364
.החולדות אכלו את רובו

647
00:57:32,365 --> 00:57:34,835
,הריח כל-כך מסריח
.ועלול לגרום לך להקיא

648
00:57:35,011 --> 00:57:38,451
החולדות בגודל
.של חתול זקן ושמן

649
00:57:39,792 --> 00:57:41,369
,בוא פנימה
.אראה לך את הכלב

650
00:57:41,440 --> 00:57:42,694
.אני אאמין לך

651
00:57:42,866 --> 00:57:44,892
?אתה בטוח
.כן-

652
00:57:48,318 --> 00:57:50,186
.תודה שהגעת

653
00:57:50,369 --> 00:57:53,086
,אם אשמע משהו
.אודיע לך

654
00:58:13,771 --> 00:58:16,100
קדימה, תעזור לי
.להכניס אותו פנימה

655
00:58:27,060 --> 00:58:28,017
לא הייתי צריך
.לסמוך עליך

656
00:58:28,018 --> 00:58:29,680
הוא עמד להיכנס
.פנימה, אחי

657
00:58:29,704 --> 00:58:30,995
.הוא שמע את הסירנה

658
00:58:31,205 --> 00:58:32,508
?מה הייתי אמור לעשות

659
00:58:32,509 --> 00:58:33,455
!לעזאזל

660
00:58:36,445 --> 00:58:38,778
<i>?מה לעזאזל זה היה
!לא ידעתי מה לעשות-

661
00:58:38,938 --> 00:58:40,588
<i>?מה רצית שאעשה

662
00:58:40,830 --> 00:58:42,701
<i>!הוא עמד להיכנס פנימה
!לעזאזל-

663
00:58:42,842 --> 00:58:44,015
<i>!קדימה

664
00:58:53,596 --> 00:58:54,951
?מה הייתי אמור לעשות

665
00:58:55,137 --> 00:58:56,840
.הוא עמד להיכנס פנימה

666
00:58:56,981 --> 00:58:58,860
.הוא עמד להיכנס פנימה

667
00:59:15,694 --> 00:59:16,995
?מה רצית שאעשה

668
00:59:17,381 --> 00:59:19,532
!אתה עשית את זה, אחי
.כן, כן. הוא חי-

669
00:59:19,533 --> 00:59:21,011
!תזיז את הראש

670
00:59:22,536 --> 00:59:24,462
?מה קורה

671
00:59:24,463 --> 00:59:25,722
<i>.לא יודע

672
00:59:34,104 --> 00:59:36,965
!אוי, לא! לא! לא

673
00:59:41,656 --> 00:59:44,162
!אוי, לא! לא! לא

674
01:00:04,640 --> 01:00:05,621
!תחזיק מעמד

675
01:00:06,001 --> 01:00:07,523
?מה קורה לי

676
01:00:07,558 --> 01:00:10,191
.אתה נכנס למצב הלם

677
01:00:12,663 --> 01:00:14,964
<i>.אני צריך שתישאר איתי
?מה קורה לי-

678
01:00:33,526 --> 01:00:36,418
.טוב
!הסתכל עליי

679
01:00:36,516 --> 01:00:37,900
.אני צריך שתנשום

680
01:00:37,951 --> 01:00:39,565
!תנשום! תנשום

681
01:00:39,566 --> 01:00:41,542
.ברוגע
.לאט ובקצב קבוע

682
01:00:42,097 --> 01:00:44,710
אני צריך לחטא את הפצע
?ולעצור את הדימום, בסדר

683
01:00:59,680 --> 01:01:00,666
.יש לי רעיון

684
01:01:00,667 --> 01:01:03,263
!תלחץ
!תלחץ על הפצע

685
01:01:03,334 --> 01:01:04,995
?אתה יכול לעשות את זה

686
01:01:05,112 --> 01:01:06,117
?אתה שומע אותי

687
01:01:06,152 --> 01:01:10,080
.אני אדווח עליך

688
01:01:10,510 --> 01:01:13,354
,שוטר נפצע
.שוטר נפצע

689
01:01:22,100 --> 01:01:24,093
.נעצור את הדימום

690
01:01:24,102 --> 01:01:26,701
אנחנו יכולים
?לטפל בזה יחד, בסדר

691
01:01:26,764 --> 01:01:28,405
.לא נמות היום

692
01:01:39,361 --> 01:01:40,649
?מה השם שלך, אחי

693
01:01:41,671 --> 01:01:42,717
...אקהרט

694
01:01:43,253 --> 01:01:44,845
.ג'ייק אקהרט
,ג'ייק-

695
01:01:44,846 --> 01:01:46,419
כמה זמן עד
?שהגיבוי יגיע

696
01:01:46,420 --> 01:01:49,384
.לא יודע, אולי שעה
.הייתי בארוחת צהריים

697
01:01:49,603 --> 01:01:51,501
.אני שוב מדמם, אחי
.אני יודע-

698
01:01:51,536 --> 01:01:54,164
תמשיך ללחוץ
?על הפצע, בסדר

699
01:01:54,428 --> 01:01:56,863
.אתה חייב לנשום

700
01:01:57,092 --> 01:01:58,111
!תנשום

701
01:01:58,826 --> 01:02:00,954
,כשאתה נושם
.כואב פחות

702
01:02:18,889 --> 01:02:20,254
.קדימה, פאלמר

703
01:02:21,762 --> 01:02:23,536
.תיזהר על הידיים שלי

704
01:03:31,364 --> 01:03:32,412
!טיי

705
01:03:34,714 --> 01:03:36,013
?טיי

706
01:03:40,382 --> 01:03:41,634
!טיי

707
01:03:43,052 --> 01:03:44,367
?חזרת הביתה

708
01:03:48,279 --> 01:03:49,690
!טיי

709
01:03:52,170 --> 01:03:53,493
!טיי

710
01:04:10,973 --> 01:04:12,331
?הוא חי עדיין

711
01:04:12,508 --> 01:04:15,198
הוא לא ישרוד אם
.לא נשיג סיוע בקרוב

712
01:04:16,931 --> 01:04:18,323
.טוב, תקשיב

713
01:04:19,000 --> 01:04:21,419
קוקרון ניתק את
.הפיוז המרכזי מהמנוע

714
01:04:22,592 --> 01:04:24,174
.הוא בכיס המעיל שלו

715
01:04:24,815 --> 01:04:26,140
.אני מפחד, טיי

716
01:04:26,141 --> 01:04:27,376
...דובס

717
01:04:27,858 --> 01:04:29,381
.אני צריך שתביא אותו

718
01:04:30,173 --> 01:04:32,085
זו הדרך היחידה
.שלנו לצאת מכאן

719
01:04:34,164 --> 01:04:35,862
.תביא אותו, דובס

720
01:04:36,786 --> 01:04:38,104
.תביא אותו

721
01:04:50,330 --> 01:04:51,587
.הוא עושה את זה

722
01:04:52,433 --> 01:04:53,608
.הוא עושה את זה

723
01:04:54,560 --> 01:04:56,356
.לאט לאט

724
01:05:58,806 --> 01:06:00,607
אני כבר לא
...יודע מה אנחנו

725
01:06:01,874 --> 01:06:03,271
.עושים כאן, אחי

726
01:06:05,859 --> 01:06:08,296
.זה לא מה שסיכמנו, מייק

727
01:06:11,186 --> 01:06:15,765
פאלמר, אל תיתן
.להם לפגוע בי, אחי

728
01:06:19,603 --> 01:06:20,967
.לא אתן להם

729
01:06:26,415 --> 01:06:27,775
.בסדר

730
01:06:29,119 --> 01:06:31,454
.טוב, בסדר

731
01:06:56,061 --> 01:06:57,852
.אני מצטער, אחי
.זה בסדר-

732
01:06:57,887 --> 01:06:59,510
.אני מצטער
.אני אומר לך, זה בסדר-

733
01:06:59,529 --> 01:07:00,753
אני לא יכול
.לעשות את זה

734
01:07:01,105 --> 01:07:02,683
אני יודע. -אני לא
.יכול לעשות את זה

735
01:07:03,013 --> 01:07:04,624
.אני רק רוצה ללכת הביתה

736
01:07:04,891 --> 01:07:07,874
,אני רוצה ללכת הביתה
...לראות את הילד שלי ו

737
01:07:10,088 --> 01:07:12,479
,אני מצטער
.אני ממש מצטער

738
01:07:37,911 --> 01:07:39,558
אף אחד לא היה
.אמור להיפגע

739
01:07:42,490 --> 01:07:44,274
.אני אדמם למוות

740
01:08:10,431 --> 01:08:11,645
אני צריך את
.מכשיר הקשר שלך

741
01:08:14,960 --> 01:08:17,324
?מה אתה עושה
.משיג גיבוי-

742
01:08:31,437 --> 01:08:33,351
!פאלמר
.תפסיק

743
01:08:37,241 --> 01:08:39,612
?פאלמר, אתה איתנו

744
01:08:39,852 --> 01:08:42,029
.קדימה, בוא נחזור לעבודה

745
01:08:55,469 --> 01:08:56,527
?מה אתה עושה

746
01:08:56,725 --> 01:08:57,849
,אם הם לא רואים אותנו

747
01:08:58,145 --> 01:09:00,244
הם לא יודעים מה
?אנחנו עושים, נכון

748
01:09:03,962 --> 01:09:05,594
?אתה איתי

749
01:09:05,786 --> 01:09:08,761
.כן
.תחזיק מעמד-

750
01:09:34,001 --> 01:09:35,351
.תזדרזו

751
01:09:36,011 --> 01:09:38,621
.תמשיך לדבר
.תמשיך לנשום

752
01:09:40,819 --> 01:09:43,937
!דבר איתי
.אני בסדר-

753
01:10:34,063 --> 01:10:37,380
,אני עולה לגג
.כדי לחפש קליטה

754
01:10:37,415 --> 01:10:38,691
.תמשיך ללחוץ על הפצע

755
01:10:38,732 --> 01:10:41,100
.אני אחזור
?למה שתרצה לחזור-

756
01:10:42,931 --> 01:10:45,222
אני הסיבה שנכנסת
.לסיפור, ג'ייק

757
01:10:47,099 --> 01:10:49,392
.אל תזוז
.בטח-

758
01:12:41,106 --> 01:12:42,445
!קדימה

759
01:12:53,816 --> 01:12:56,618
.אני חושב ששמעתי משהו
?מה-

760
01:12:58,605 --> 01:13:01,801
.פאלמר, לך תבדוק

761
01:13:14,035 --> 01:13:15,422
.בוא נמשיך

762
01:13:43,662 --> 01:13:46,691
!קדימה
<i>?ניידת-8, מה מיקומך-

763
01:13:48,824 --> 01:13:51,138
.יש שוטר פצוע

764
01:13:51,232 --> 01:13:52,578
.אני זקוק לסיוע

765
01:13:52,957 --> 01:13:54,462
<i>?מה מיקומך

766
01:13:56,419 --> 01:13:59,353
.אזור תעשיית הפלדה

767
01:13:59,779 --> 01:14:01,480
<i>?מה שמך

768
01:14:01,900 --> 01:14:04,071
.תגיעו לכאן, בבקשה

769
01:14:04,587 --> 01:14:06,616
<i>.הניידות בדרכן אליך
.קוד 3

770
01:14:11,773 --> 01:14:13,059
.זהו זה

771
01:14:15,673 --> 01:14:16,993
.זה נגמר

772
01:14:17,990 --> 01:14:19,769
.חתיכת ילד מטומטם

773
01:14:19,924 --> 01:14:23,949
?פשוט תניח את הנשק, בסדר

774
01:14:24,562 --> 01:14:26,220
.אל תחמיר את המצב

775
01:14:26,234 --> 01:14:28,593
.פשוט תניח את הנשק

776
01:14:29,405 --> 01:14:31,597
למה לא יכולת
?פשוט להמשיך איתנו

777
01:14:33,059 --> 01:14:34,581
.פאלמר, תקשיב לי
...פשוט

778
01:14:35,513 --> 01:14:37,044
.פשוט תניח את הנשק

779
01:14:37,883 --> 01:14:39,989
...טוב, טוב

780
01:14:40,052 --> 01:14:42,038
.לא פגעת באף אחד
!שתוק-

781
01:14:42,184 --> 01:14:44,259
!סתום ת'פה

782
01:14:44,616 --> 01:14:45,828
.בסדר

783
01:14:47,395 --> 01:14:49,215
.אין לך מושג

784
01:14:52,841 --> 01:14:55,087
אתה לא באמת
.רוצה לעשות את זה

785
01:14:57,113 --> 01:14:58,741
אתה לא באמת
.רוצה לעשות את זה

786
01:15:00,693 --> 01:15:03,103
.פשוט תניח את הנשק

787
01:15:03,301 --> 01:15:05,505
,ושנינו נלך הביתה
.שנינו נוכל ללכת הביתה

788
01:15:05,545 --> 01:15:08,455
.זה פשוט יום רע
!שתוק! שתוק-

789
01:15:08,662 --> 01:15:10,567
!סתום ת'פה

790
01:15:25,411 --> 01:15:27,539
אתה חושב
?שאלוהים יסלח לי

791
01:16:19,019 --> 01:16:22,492
אתה לא יכול
!להירדם, ג'ייק

792
01:16:22,533 --> 01:16:24,159
!אתה לא יכול להירדם

793
01:16:25,885 --> 01:16:28,597
.הם בדרך
!הצלחתי

794
01:16:57,768 --> 01:17:00,204
!ג'ימי
!אל תיגע בו

795
01:17:01,542 --> 01:17:03,112
.צא מהרכב

796
01:17:21,774 --> 01:17:23,591
צא החוצה מבלי
.לעשות בלאגן

797
01:17:24,474 --> 01:17:26,373
.צא מהרכב

798
01:17:30,210 --> 01:17:33,246
.יש לך שלוש שניות, טיי
.טיי, תעזור לי-

799
01:17:33,347 --> 01:17:34,693
.קדימה, חייל

800
01:17:34,831 --> 01:17:36,024
...אחת

801
01:17:36,745 --> 01:17:38,195
...שתיים

802
01:18:06,576 --> 01:18:08,284
!טיי

803
01:18:26,294 --> 01:18:28,633
?אתה בסדר

804
01:18:28,915 --> 01:18:30,283
?אתה בסדר

805
01:18:38,266 --> 01:18:39,881
,קדימה, ג'ימי
!בוא נזוז

806
01:18:40,711 --> 01:18:42,095
!זוז

807
01:18:49,296 --> 01:18:51,009
?אתה בסדר
?נפגעת

808
01:18:53,678 --> 01:18:55,613
אני הולך לוודא שהשוטרים
.יצליחו למצוא אותנו

809
01:18:55,614 --> 01:18:57,018
.אני אחזור
.לא, טיי-

810
01:18:57,244 --> 01:18:59,237
!ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי

811
01:19:01,407 --> 01:19:02,840
.אני אחזור

812
01:19:05,212 --> 01:19:06,522
?בסדר

813
01:22:21,716 --> 01:22:23,677
.השוטר סיפר מה עשית

814
01:22:31,458 --> 01:22:33,459
.יש שמועות על פרס

815
01:22:46,721 --> 01:22:48,101
?הולכים הביתה

816
01:22:53,829 --> 01:22:55,227
.בטח

817
01:22:59,722 --> 01:23:05,728
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Eran-s

818
01:23:06,729 --> 01:23:09,729
<i>:בואו לשוחח איתנו

819
01:23:11,643 --> 01:23:16,160
:בימוי
נמרוד אנטל

820
01:23:49,009 --> 01:23:53,561
- מ ש ו ר י י נ י ם -

821
01:23:53,762 --> 01:23:57,262
- מאט דילון -

822
01:23:59,184 --> 01:24:02,763
- ז'אן רנו -

823
01:24:04,676 --> 01:24:08,264
- לורנס פישבורן -

824
01:24:10,209 --> 01:24:14,718
- אמאורי נולסקו -

825
01:24:15,220 --> 01:24:19,665
- פרד וורד -

826
01:24:21,261 --> 01:24:24,983
- מילו ונטימיליה -

827
01:24:26,769 --> 01:24:30,401
- סקיט אולריך -

828
01:24:32,252 --> 01:24:35,858
- קולומבוס שורט -

829
01:24:41,959 --> 01:24:47,959
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Eran-s

830
01:24:48,960 --> 01:24:52,960
<i>:בואו לשוחח איתנו