:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Eran-s
:בואו לשוחח איתנו
# צפייה כוססת ציפורניים #
.בוקר אור, קדימה
בבקשה תפסיק .להתנהג כמו אבא
.אין לי זמן לזה .קום כבר, אני אאחר
.ארוחת הצהריים שלך במטבח
!קדימה, אחי
- "איגל שילד" -
- טיילר האקט -
.על זה אני מדבר
.רובה בנלי אם-4
!הכי חדש שיש, בום
...כן, חבר'ה
הלוואי שמישהו ...יתעסק איתנו
.נראה מתוצרת השטן
.תפסיק לזיין במוח, פאלמר
אתה והשטן הייתם ?ממש קשורים, לא מזמן, מה
אלוהים הציל לי .את החיים, כן
הוא עדיין יכול .להציל את שלך
?מה קורה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.מייק, אח שלי
.קלוט את המותק הזאת
?מה דעתך עליה
נראה לי שאתה מפצה .את עצמך יותר מדי
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר ?על מה אתה מדבר-
,אתה יודע מה אומרים ,כמה שהרובה גדול יותר
.כך ה... "נשק" קטן יותר
.בסדר, בסדר .בדיחה טובה
.אני אזכור לך את זה .זה בסדר
בשני הבא, צוותים ,אחת, שלוש, חמש ושבע
יתחילו באימונים בשריוניות .החדשות‎ 425x7-ה
...גבירותיי ורבותיי
אנחנו נכנסים .לעידן המודרני
כל הרכבים החדשים .יצוידו בג'י.פי.אס
...אלו אימוני חובה
.ולא אקבל שום תירוצים
.בלי אישורי היעדרות
.קיבלתי, מוקד
,איגל שילד 32 .דווח לגבי הנקודה הבאה
.כאן איגל שילד 32
אנחנו בדרכנו .לנקודת הפריקה
.עשרים דקות, 32
.חיובי, קיבלתי .עבור
,דיווח מצב הבא לאחר הפריקה .בעוד חצי שעה
.היו מוכנים
איגל-24, אנחנו ,נמצאים בבניין 2400
.ברחוב מדיסון
.‏24, שימו לב .‏2 בדרך אל 24
?מה קורה פה
,איתרתי מסחרית שחורה .היא הקיפה אותנו פעמיים
...טוב, פקחו עיניים ואוזניים
.הלוואי שהם ינסו משהו
?מה קורה פה
!אין לי מושג-
.טיי, פקח עיניים
,אין לי מושג .היא נכבתה לבד
.תבדוק את לוח המחוונים
.הכל נראה בסדר
...רגע, רגע
?אתה מריח את זה ?אתם מריחים את זה
...מריח? אני לא .אני לא מריח כלום, ביינס
.אני מריח את זה
.סוכר שרוף
.מישהו הכניס לנו לצינור הדלק .לא, לא, זה לא טוב-
.בסיס, כאן צוות 12 .בסיס, כאן צוות 12, עבור
.תמשיך לנסות להניע .תמשיך לנסות
.בסיס, כאן צוות 12 !תענו, לעזאזל
?איפה אתם !יש לנו כאן מצב חירום
?נו, מה קורה .תמשיך לנסות להתניע-
!כן, כן, אני מנסה .קדימה, קדימה
!קדימה
.בסיס, כאן צוות 12, עבור
?איפה אתם, לעזאזל !יש לנו מצב חירום
.אנחנו באזור ללא קליטה
.לעזאזל
...לעזאזל, לעזאזל
!!!לעזאזל
!חגורת הבטיחות נתקעה
!תפעיל את הנעילה הכפולה !חגורת הבטיחות שלי נתקעה-
!תמשיך לנסות להתניע !זה לא מניע-
!פצצה
!זה לא מניע
!פצצה
.איזה גדול "!פצצהההה"
.עבדנו עליך, אחי .עבדנו עליך, אחי-
...בן זונה
.אחויה, תפקדת מעולה
.אלוהים .היינו במשבר, אחי-
אני לא מצליח" "!לשחרר את החגורה
היית צריך לראות !את המבט שלך
אל תדאג. דובסי בכה .כשעשינו לו את זה
...לא, לא, אל
היינו צריכים להחליף לך ?חיתול, בובי, נכון
כן, אתם אמורים .להגן עליי
...רגע, חכו רגע
.אני רוצה לומר משהו
.חכו רגע
שמע, כשאבא שלך ביקש ,ממני להיות סנדק
זה היה רגע .גדול בחיים שלי
,הוא היה מורה רוחני
.והחבר הכי טוב שלי
...אני לא יודע עד כמה הוא
ביטא בפניך את הגאווה .הרבה שלו על שהתגייסת לצבא
ואני יודע שהוא ואמא שלך ...היו גאים לראות כמה
.התפתחת למען אחיך ג'ימי
.גאים מאוד .נכון-
.וגם אני גאה בך
...אז
בואו נרים רגע .כוסית לחיי טיי
.לחיי טיי הצעיר .לחיי טיי. -לחיי טיי-
,עברת את תקופת המבחן
החל ממחר אתה ...מאבטח מיומן
."באבטחת "איגל שילד
!לחיי איגל שילד
.אבטחת איגל שילד
הם הפילו כבל .חשמל על הטנדר
.‏50,000 וולט
טיגן את כל .מי שהיה בפנים
.היה להם מזל שמתו מהר
?זוכרים את אומהה .לעזאזל-
כן, הם ניסו להשתמש במטען .חבלה כדי לפוצץ את הדלת
,הדלת שרדה .אבל מיכל הדלק עלה באש
.הם ניצלו בחיים
?איגל שילד נשדדו בעבר
פעם אחת, כמה מאבטחים חוסלו .במארב של חמישה אנשים
?כמה הם שדדו
,אפילו לא דולר אחד
המאבטח האחרון בצוות .חיסל את כל החמישה
?מאבטח אחד .כן-
.אשקרופט
?אשקרופט
?אשקרופט שלנו .זו הסיבה שיש לו מקל-
עדיין יש לו .כמה קליעים בגב
.יש לי סיפור טוב יותר
,באוקטובר, 1988
צוות, שביצע העברה של ,ארבעה מיליון דולר לאבילן
.עצר בגלל תאונה
,לא היה מדובר בתאונה .זו הייתה מלכודת
המאבטח שיצא ,מהרכב נלקח
.וכיוונו רובה לעורף שלו
?ואז מה קרה
,הצוות וויתר על הכסף
.והמאבטח שוחרר
המאבטחים פשוט ?וויתרו על הכסף
הם היו צריכים לוותר על הכסף .או על אחד האחים שלהם
,הקטע המצחיק
עדיין לא איתרו .את החוטפים
?נכון .לא-
.וגם הכסף לא אותר
?אתה רואה
.לא כולם גיבורים, חייל
אז, מתי תספר לנו על כל ?ההריגות שלך מבגדד
.אנחנו רוצים לשמוע
.אני חייב להשתין
.זה היה לא במקום, אחי
אתה צריך להתגאות .במה שעשית שם
.אבל אני לא מתגאה
.הרבה חפים מפשע נהרגו .ברור-
אבל רק ניסית להגן .על החברים לנשק
.הרבה מהם היו חברים שלך
כל אחד היה עושה .את אותו הדבר
.זה מה שאתה חושב
לא ניתן לבנק .לקחת ממך את הבית
.הכל בשליטה .אל תמרח אותי, טיי-
,אל תדאג .נחשוב על משהו
.תמסור ד"ש לג'ימי
.תיסע לאט, אחי .בסדר-
?ג'ימי
.ג'ימי, בוא נשב לאכול
!ג'ימי
?מה אתה עושה
,בחדר שלך זה דבר אחד
אתה יודע ?שזה המטבח, נכון
?מה אוכלים
.אני מת מרעב
".אני מת מרעב"
אתה בוחן את .הגבולות שלי, אחי
.בכל יום יש בעיה איתך
למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן להגיע
.לא, ג'ימי ?מאיפה השגת אותם
.אתה לא מקבל ממני כסף ?אז מאיפה השגת את זה
,כדאי לך מאוד לא לגנוב ?מאיפה השגת אותם
.לא גנבתי אותם ?מאיפה הם-
לבית הספר יש .אספקה לא רעה
לפחות אתה הולך .לבית הספר, אחי
...במטבח
...זוכר איך אבא תמיד
הפחיד את אמא ?עם הסיפורים שלו
.כן, אני זוכר
כמו הסיפור על .הינשוף בעליית הגג
.באמת היה שם ינשוף
.בחייך ?מה-
?ינשוף אמיתי .בדיוק-
?אתה חושב שגם הוא מת
.יש לך כשרון, אחי
.תודה
.טוב, תקשיבו
.דבר נוסף
כשאספתי את התרומות ,לאלמנה של פרדי
.מצאתי את זה
:אם בא לך לחגוג, תתקשרי" ".555-0125
.אתה חולני, ביינס
?איך ידעת שזה אני ?התקשרת, בוס
אני לא מאמין שנתת לאחותך .להתחתן עם החזיר הזה
היא תמיד הביאה .תועים הביתה
אולי היא אוהבת .חיות חולות
.טוב, תרגיעו
מחר מתחיל סבב .פיזור הכספים
אם אתם לא מצליחים .להגיע בזמן, תקדימו
ואני מצפה מכל אחד מכם .לשים לב לכל הפרטים
חצי מהשריוניות .יובילו מטען חשוב
.כן, והמטען החשוב אצלי
!תשמרו על עיניים פקוחות .עיניים פקוחות-
?יש לך רגע, בוס
?מה יש, האקט
תהיתי אם תוכל לתת לי .עוד כמה משמרות
.כן, אני יודע שזה בעייתי
.אבל אני זקוק לעזרה, אחי
.אני מקבל מכתבים מהבנק .מכתבים אכזריים
.מצטער, ילד .אין מה לעשות
.טוב .תודה, בוס
.מוקד, כאן איגל-12
,אנחנו בקוד 5 .ונמצאים בתזוזה
.קיבלתי, רכב 12
דיווח מצב הבא .בעוד 15 דקות
.איגל-12, עבור
נדמה לי שאני .יודע מה קרה לכסף
.שוד אבילן
לא תפסו אותם .כי הם לא קיימים
,הצוות החביא את הכסף
ואז המציאו .סיפור שהם נשדדו
,להחביא את הכסף .ולזייף שוד
.זה גאוני ?זה טוב, נכון-
הבעיה היחידה היא .שהם עשו טעות חמורה
?ומהי
.הם לא לקחו מספיק
.זה הבנק
?מה
הבנק שמנסה לקחת .את הבית שלי
,תדע לך ,ככל שדברים משתנים
כך הם נשארים .בדיוק אותו הדבר
אין לי מושג .למה אתה מתכוון
אבא שלך עבד ,בשתי עבודות
ובקושי גמר את ?החודש, נכון
ואז הוא ואמא ,שלך הלכו לעולמם
והשאירו לך בית ,עם שתי משכנתאות
וערימה של .חשבונות לבית חולים
זה לא משהו .שהם רצו בשבילך
,הם רצו שתצא מהמקום הזה
ותחיה את החיים .שהם מעולם לא חיו
...ועכשיו תראה אותך
.נמצא באותו החרא
אנשים כמו אבא שלך .עבדו קשה במקומות כאלה
ואתה הלכת לעיראק ,כדי לשרת את המדינה
וזכית בעיטור ."כוכב הכסף"
?בעבור מה
.לא כדאי שאתחיל
.בוא נלך לאכול
,ילד, הייתי מביא לך עוד אחד .אבל אתה בד"כ מפסיק ברביעי
.תודה, ג'ו .אקח עוד קולה
.מיד .תודה-
אתה באמת אוהב ?אותם, נכון
כשהייתי ילד, אבא שלי .היה לוקח אותי למשחקי כדור
כל אחד היה .מפרק ארבע כאלה
...וכל פעם שאני אוכל
כל הניידות, דווח על יריות .בפרנקלין פינת דורנגו
.ניידת-8 בדרך .קיבלתי, 8-
.תודה, ג'ו .תשלם בפעם הבאה-
.אשלם לך עכשיו
.תשמור על עצמך
יש מקום אחד בשכונה .הישנה שיישאר לנצח
.היי, ג'ו ?מה קורה, ג'ו-
,שניים רגילים .אחד עם גבינה
.ותביא לי עוד אחד לדרך
.אחד לדרך .לג'ימי-
.תודה, אחי ?מה קורה איתו-
.משגע אותי
.קשה לו, אתה יודע .בטח-
.אני מבין אותך
,שתדע לך
אני מעריך את כל .מה שאתה עושה, אחי
?אתה צוחק .אתה עושה הרבה-
אתה כמו משפחה .בשבילי, אחי
.אתה וג'ימי
.תמיד תהיו משפחה בשבילי
אני מתחיל ...להרגיש, מייק
את כל העולם .שלי מתמוטט, אחי
דיברת עם ג'ימי ?לגבי המצב
הוא יודע שהבנק ,רוצה את הבית
אבל חושב שאצליח .לפתור את זה
.נקניקייה טעימה, ג'ו
.תודה
...תקשיב
בוא נצא לסיבוב, אנחנו .צריכים לדבר על משהו
.תודה, ג'ו .להתראות-
מחר מתחיל סבב .פיזור כספים חדש
דבר שקורה .רק פעמיים בשנה
.כן, שמעתי הבוקר
אם אתם לא מצליחים" ".להגיע בזמן, תקדימו
הבנקים מעוניינים להגדיל .את הרזרבות שבכספות
מה שאומר שנעביר ...משהו בסביבות
.‏42 מיליון
.לעזאזל, זה הרבה כסף
.בדיוק
?...אז
.אז תחשוב על זה
אתה חושב ?שיש סיכוי שנשדד
.כן
.אנחנו ניקח את הכסף, טיי
,אתה, אני, ביינס
.קווין, פאלמר ודובס
מה? -זה יהיה .בדיוק כמו שוד אבילן
רק שלא נעשה את .אותה הטעות שהם עשו
.אנחנו ניקח הרבה כסף
...בחייך
אתה חושב שמה שהיה ?בשבוע שעבר היה בדיחה
.זו הייתה הרצת ניסיון
.כי בדיוק ככה השוד יתרחש
.זה האליבי שלנו
,נחביא את הכסף
.ונגיד להם שנשדדנו
אתה מתכנן ?לגנוב 42 מיליון דולר
לא, אנחנו מתכננים ,לגנוב 42 מיליון דולר
.כי אני צריך אותך איתנו ?התחרפנת-
,זה יצליח ...תחשוב על
.המשטרה תתלבש עליך, מייק .שכח מהמשטרה-
ברור שהם ישבו .עליי בהתחלה
אבל יש לנו .אליבי חזק מאוד
וכל מה שצריך .לעשות זה לדבוק בו
?מה לגבי הרכבים, מייק
,נשרוף את הרכבים
.לא יישארו ראיות !?נשרוף את הרכבים-
?אתה מקשיב לעצמך, מייק .טיי, זה יעבור חלק-
.זה יעבור חלק
.בחייך, אחי ."אין "בחורים רעים
.זה רק אנחנו
.אף אחד לא ייפגע
.תחשוב על זה
,אין על מה לחשוב .אני לא עושה את זה
.אני וג'ימי נסתדר
.תראה, אני מבין
,אתה קצת מודאג מזה .אני לא מאשים אותך
.זה ברגע האחרון .אני מבין
,אני רוצה שתילך הביתה .ותישן על זה
...ואם אתה רוצה להצטרף
תחכה בתחנת .האוטובוס בבוקר
.אני לא אגיע
?טיי, חכה. לאן אתה הולך .אני הולך-
.אני אסיע אותך .אני צריך אוויר צח-
!בחייך, טיי
.תבטיח לי שתחשוב על זה
!טיי
.בחייך, אחי
...תראה
.טוב
אני יודע שאני .יכול לסמוך עליך
טיי, הגברת הגיעה .כדי לפגוש אותך
.היא מהשירות למען הילד
אדוני, אתה ?מר טיילר האקט
.השירות למען הילד, טיי
.רגע, רגע ?מה קורה כאן
אמרתי לה שאנחנו ,לא צריכים שום עזרה
אבל היא לא הייתה .מוכנה להקשיב
וניסיתי להסביר לו שלא .מדובר בעזרה מסוג זה
.מדובר בשירותי רווחה לילד .מה שתגידי, גברת-
?לאחי יש עבודה, בסדר
!אנחנו לא צריכים שום דבר !ג'ימי, שתוק-
?בסדר
.היכנסי
במהלך עשרת ,החודשים האחרונים
במהלך הזמן המועט ,שהוא הגיע לבית הספר
,ג'יימס צבר שתי השעיות .וארבעה מעצרים
.בגלל ציורי גרפיטי
.הוא אמן
,תסתכלי על זה .ותגידי לי שזו לא אמנות
.בחייך, גברת
.הוא ילד טוב
,כשהייתי בגילו .הייתי גונב מכוניות
...טוב
.זה נשמע רע
בית הספר של אחיך הודיע לנו
שהוא החמיץ השנה .יותר ימים משהיה נוכח
?ג'ימי, על מה היא מדברת
.שאלתי שאלה
,חיפשתי עבודה .כדי שלא נאבד את הבית
?אתם מאבדים את הבית .לא, אנחנו לא מאבדים-
,אתה חייב להבין .מר האקט
אם לג'יימס אין ...מגורים הולמים
לא ידעתי שהוא .נעדר מבית הספר
,כתוצאה מכך
משרד הרווחה מחויב ,להתערב בשם ג'יימס
על מנת לקבוע אם הוא מתאים .לקבל טיפול במימון המדינה
.משפחת אומנה
...לא, משפחת אומנה .זו חייבת להיות טעות
אני האפוטרופוס .החוקי של ג'ימי
.אני מטפל בו
.טוב, בסדר
.אני מודה שזה היה קשה
...הוא איבד את ...שנינו
איבדנו השנה .את ההורים שלנו
,אני מבינה .מר האקט
אף אחד לא מפריד .בינינו, גברת
.הוא אח שלי
?את יודעת מה זה אומר
.אני כל מה שיש לו
.הוא כל מה שיש לי
.אף אחד לא מפריד בינינו
.נקודה
?אף אחד לא ייפגע, נכון
?איך
,אין בחורים רעים .רק טובים
.ג'ימי זקוק לי
.אני לא יכול להיכנס לכלא
?שמעת אותי
שלא יהיה לי עוד .דם על הידיים
.תבטיח שאף אחד לא ייפגע
אני מבטיח לך .שאף אחד לא ייפגע
.האקט, חכה רגע
.זה הגיע היום
.זה רשמי, ילד
עכשיו המטרה שלך .היא להוכיח את עצמך
כבוד גדול שיש לי בצוות .יוצא צבא בעל עיטורים
.אני באמת מתכוון לזה
.קדימה, בוא נזוז
...רבותיי
.משלוח כספים 3489 .קיבלתי, עבור-
."רזרבות, בנק "פדרל ריזרב .זה בסדר-
.כן, נכון
.סיימנו? -כן .בסדר גמור-
.בסדר גמור, רבותיי
.טוב, הכל מוכן
.בואו נזוז
.הגיע הזמן לדיווח מצב
,מוקד .כאן איגל-12
.שומע, 12
...‏12 ב
.קוד 5
המצב תקין. אנחנו ברחוב .ג'פרסון, בדרכנו אל היעד
.קיבלתי, 12
דיווח מצב הבא .בעוד 58 דקות
.קיבלתי .איגל-12, עבור
- אזור תעשיית הפלדה -
.איזה יופי ?רואה מה אמרתי-
?מריח את זה .כן, ריח של חופש-
.לא, מריח שלנו
!ביינס, תפסיק
אתה רוצה שהשוטרים ?יריחו אלכוהול
.תעיף את זה .טוב, בסדר-
.טוב, תקשיבו
יש לנו חמישים דקות ,להחביא את הכסף
.ולביים שוד .בואו נזוז, קדימה
.תוריד את האפוד
,יש לי עבודה בשבילך .בוא נזוז
.זה לא הזמן להתפלל
!קדימה, האקט
.טוב, תתחילו לזוז
!קדימה, קדימה
!בדיוק
,תשים את הכסף בתיקים
!תמשיכו לזוז
!קדימה
!קדימה, בואו נזוז
!תמשיכו להזרים !כמה כסף-
.הנה זה מגיע
!קדימה, קדימה !תמשיכו להזרים-
.זה הכל
.הקופסה הזו ריקה .סבבה-
,קופסה אחרונה !קדימה
.מישהו נמצא כאן
.תירגע, סבא'לה
.תירגע
!מייק, מייק, מייק
!חכה רגע
.נדפקנו
,לעזאזל! -טוב, חבר'ה .בואו נחשוב
!הוא ראה את הפנים שלנו ,ניקח את הכסף-
.ונשחרר אותו
הוא ראה את הפנים !המזוינות שלנו
!לעזאזל ?התחרפנת-
!הירגע !הפסיקו
!הירגעו
!תשחרר אותו !הירגעו-
!קדימה !הירגעו-
!אלוהים אדירים
?אתה רוצה לחטוף
!הירגע ?אתה רוצה לחטוף-
!תשחרר אותו
?טיי, לאן אתה הולך
.טיי, הוא לא ישרוד
!טיי, עצור
.הייתי חייב לעשות את זה
.לא הייתה לי ברירה
.לי הייתה
!לא נכון
.קדימה, טיי .תפתח
אנחנו צריכים .לפתור את זה
...ירית ב .הרגת אותו
הוא היה מת לפני שהיית .מספיק להגיע לבית חולים
.אתה לא יכול להיות בטוח .אני כן-
,אני כן .וכך גם אתה
.תקשיב, טיי
,הוא היה מכניס אותנו לכלא ?אתה לא קולט
,טיי, תפתח את הדלת
כדי שנוכל לפתור .את זה כצוות
?אתה רוצה שאני פשוט אצא
!ביינס ניסה להרוג אותי .שכח מביינס-
,אני אטפל בו .אני מבטיח
!ההבטחות שלך שוות לתחת
,אני מודה .ביינס פישל
.אתה צודק לגבי זה
אבל לא רציתי שכולנו .ניפול בגלל הטעות שלו
.אנחנו חייבים לסדר את זה
,אם נישאר רגועים .זה יכול לעבוד עדיין
.תחשוב על ג'ימי
.הוא זקוק לך
...מוקד
.מוקד, כאן איגל-12 ...כאן איגל
.קדימה, טיי
קדימה, אנחנו עדיין .יכולים לגרום לזה לעבוד
.תפתח את הדלת
!פתח את הדלת
- אזור מוגבל - - למורשים בלבד -
?שמעת את זה, ג'ו ?שמעתי מה-
.תפתחו את מכסה המנוע
!צא מהרכב, קדימה
.אנחנו מתים, אחי .הכל יהיה בסדר-
.תירגע, דובס ,אם נדבק בתכנית
.נהיה בסדר ?נדבק בתכנית-
לירות בבחור היה ?חלק מהתכנית, ביינס
.תפסיק ליילל !?זה היה-
אולי הוא צודק ?וכדאי שנלך. -לאן
.לא יודע
אתם יכולים להישאר ...ולחכות לשוטרים, אני גמרתי
.אתה לא הולך לשום מקום .דובס צודק-
בעוד 40 דקות ניכשל .בדיווח המצב לאשקרופט
.כל האזור ישרוץ בשוטרים
,הנה מה שאפשר לעשות ,לשכוח מהכסף שברכב שלי
לקחת את 21 המיליון ,שברכב של קווין
.ולחלק לחמישה
.זה עדיין הרבה כסף
?הרבה כסף
?ואז מה נעשה
.כבר נחשפנו
.זה משנה הכל
?מה נעשה ?מה אתה רוצה לעשות, מייק-
.נוציא את הילד מהרכב
?איך
.הצירים
?צירים
.הם עשויים פלדה יצוקה
.כן, אבל הפינים לא
,אם נוציא את הפינים
.הצירים ייפתחו
יש לנו פחות מ-40 דקות ?לעשות את זה, בסדר
?ואז מה
...ואז
.השוטרים יגיעו
נספר להם שטיי מת בזמן .שהציל את החיים שלנו
.שהוא מת גיבור
.זה יעשה את העבודה
כל שהיית צריך לעשות .זה לפתוח את הדלת
קדימה, בואו נביא משהו כדי .לפתוח את הצירים המזוינים
.הייתי מגן עליך
!אלוהים אדירים
,בואו נזוז .יש לנו 36 דקות
בקשת העברת 500 אלף דולר .'מפיקדונות וו-אל-אייץ
.המתן לאיגל-12 ואיגל-17
.אין בעיה, בוס .הם יגיעו תוך חצי שעה-
.תביא לי
,אני ואתה .קדימה
!מייק
.זה לוקח יותר מדי זמן
?יש לך רעיון טוב יותר
.תמשיך
!דובס
?מה
.עזור לי, אחי
.אני לא יכול
.היית צריך להמשיך איתנו
.בחייך, דובס
.אנחנו לא רוצחים
.פשוט תעזור לי, אחי
.אתה חייב לעזור לי
.לא נכון
אתה מתכוון ?לצאת עכשיו, חייל
?מה לעזאזל אתה עושה ?כמו מה זה נראה-
!בחייך, ביינס
?התחרפנת
?רוצה לחטוף
!לעזאזל
,שברת לי שן !חתיכת מטומטם
בפעם הבאה אשבור .לך את הגולגולת
,אם תשרוף את הרכב .תשרוף את הכסף. אידיוט
אספר לאחותך .שקראת לי ככה
.מוקד, כאן ניידת-8
.מוקד
!סעמק
.טוב, תמשיך
!שוטרים !ניידת מתקרבת
.הוא עצר
.אני יכול לטפל בו
אנחנו לא יודעים ,אם הוא הגיע בשבילנו
.אל תעשה מעשה מטופש
.אני אפטר ממנו
.שלום לך
.אני מהחבר'ה הטובים
?הכל בסדר
?מה אתה עושה כאן
.אני מאבטח
ואני גם עושה .עבודות תחזוקה
?הכל בסדר
.שמעתי סירנה
?סירנה .אין כאן סירנה
.לפי מה שידוע לי
בשביל מה צריך ?אבטחה בבניין נטוש
.מטעמי ביטוח
.מתרוצצים כאן מסיגי גבול
.הם גונבים נחושת
פשוט מרוקנים .את כל המקום
.זה נוראי
.שמעתי גם דפיקות
?מאיפה
.לא יודע בדיוק את המיקום
הברחתי אותם .הרבה פעמים
.רובם קבצנים ,אבל אם מישהו מהם נפגע
.הבעלים עדיין אחראי
.כולם רוצים חתיכה מהעוגה
אין כאן משהו .שמצריך ניידת
.נשמע כאילו זה הגיע משם
,הרגע יצאתי משם
.ולא ראיתי כלום
אני לא כל-כך .אוהב להיכנס לשם
אני יכול להראות ,לך את המקום
אבל כדאי .שתסתום את האף
?למה
.כלב זקן זחל פנימה ומת
.החולדות אכלו את רובו
,הריח כל-כך מסריח .ועלול לגרום לך להקיא
החולדות בגודל .של חתול זקן ושמן
,בוא פנימה .אראה לך את הכלב
.אני אאמין לך
?אתה בטוח .כן-
.תודה שהגעת
,אם אשמע משהו .אודיע לך
קדימה, תעזור לי .להכניס אותו פנימה
לא הייתי צריך .לסמוך עליך
הוא עמד להיכנס .פנימה, אחי
.הוא שמע את הסירנה
?מה הייתי אמור לעשות
!לעזאזל
?מה לעזאזל זה היה !לא ידעתי מה לעשות-
?מה רצית שאעשה
!הוא עמד להיכנס פנימה !לעזאזל-
!קדימה
?מה הייתי אמור לעשות
.הוא עמד להיכנס פנימה
?מה רצית שאעשה
!אתה עשית את זה, אחי .כן, כן. הוא חי-
!תזיז את הראש
?מה קורה
.לא יודע
!אוי, לא! לא! לא
!תחזיק מעמד
?מה קורה לי
.אתה נכנס למצב הלם
.אני צריך שתישאר איתי ?מה קורה לי-
.טוב !הסתכל עליי
.אני צריך שתנשום
!תנשום! תנשום
.ברוגע .לאט ובקצב קבוע
אני צריך לחטא את הפצע ?ולעצור את הדימום, בסדר
.יש לי רעיון
!תלחץ !תלחץ על הפצע
?אתה יכול לעשות את זה
?אתה שומע אותי
.אני אדווח עליך
,שוטר נפצע .שוטר נפצע
.נעצור את הדימום
אנחנו יכולים ?לטפל בזה יחד, בסדר
.לא נמות היום
?מה השם שלך, אחי
...אקהרט
.ג'ייק אקהרט ,ג'ייק-
כמה זמן עד ?שהגיבוי יגיע
.לא יודע, אולי שעה .הייתי בארוחת צהריים
.אני שוב מדמם, אחי .אני יודע-
תמשיך ללחוץ ?על הפצע, בסדר
.אתה חייב לנשום
!תנשום
,כשאתה נושם .כואב פחות
.קדימה, פאלמר
.תיזהר על הידיים שלי
!טיי
?טיי
!טיי
?חזרת הביתה
!טיי
?הוא חי עדיין
הוא לא ישרוד אם .לא נשיג סיוע בקרוב
.טוב, תקשיב
קוקרון ניתק את .הפיוז המרכזי מהמנוע
.הוא בכיס המעיל שלו
.אני מפחד, טיי
...דובס
.אני צריך שתביא אותו
זו הדרך היחידה .שלנו לצאת מכאן
.תביא אותו, דובס
.תביא אותו
.הוא עושה את זה
.לאט לאט
אני כבר לא ...יודע מה אנחנו
.עושים כאן, אחי
.זה לא מה שסיכמנו, מייק
פאלמר, אל תיתן .להם לפגוע בי, אחי
.לא אתן להם
.בסדר
.טוב, בסדר
.אני מצטער, אחי .זה בסדר-
.אני מצטער .אני אומר לך, זה בסדר-
אני לא יכול .לעשות את זה
אני יודע. -אני לא .יכול לעשות את זה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
,אני רוצה ללכת הביתה ...לראות את הילד שלי ו
,אני מצטער .אני ממש מצטער
אף אחד לא היה .אמור להיפגע
.אני אדמם למוות
אני צריך את .מכשיר הקשר שלך
?מה אתה עושה .משיג גיבוי-
!פאלמר .תפסיק
?פאלמר, אתה איתנו
.קדימה, בוא נחזור לעבודה
?מה אתה עושה
,אם הם לא רואים אותנו
הם לא יודעים מה ?אנחנו עושים, נכון
?אתה איתי
.כן .תחזיק מעמד-
.תזדרזו
.תמשיך לדבר .תמשיך לנשום
!דבר איתי .אני בסדר-
,אני עולה לגג .כדי לחפש קליטה
.תמשיך ללחוץ על הפצע
.אני אחזור ?למה שתרצה לחזור-
אני הסיבה שנכנסת .לסיפור, ג'ייק
.אל תזוז .בטח-
!קדימה
.אני חושב ששמעתי משהו ?מה-
.פאלמר, לך תבדוק
.בוא נמשיך
!קדימה ?ניידת-8, מה מיקומך-
.יש שוטר פצוע
.אני זקוק לסיוע
?מה מיקומך
.אזור תעשיית הפלדה
?מה שמך
.תגיעו לכאן, בבקשה
.הניידות בדרכן אליך .קוד 3
.זהו זה
.זה נגמר
.חתיכת ילד מטומטם
?פשוט תניח את הנשק, בסדר
.אל תחמיר את המצב
.פשוט תניח את הנשק
למה לא יכולת ?פשוט להמשיך איתנו
.פאלמר, תקשיב לי ...פשוט
.פשוט תניח את הנשק
...טוב, טוב
.לא פגעת באף אחד !שתוק-
!סתום ת'פה
.בסדר
.אין לך מושג
אתה לא באמת .רוצה לעשות את זה
.פשוט תניח את הנשק
,ושנינו נלך הביתה .שנינו נוכל ללכת הביתה
.זה פשוט יום רע !שתוק! שתוק-
!סתום ת'פה
אתה חושב ?שאלוהים יסלח לי
אתה לא יכול !להירדם, ג'ייק
!אתה לא יכול להירדם
.הם בדרך !הצלחתי
!ג'ימי !אל תיגע בו
.צא מהרכב
צא החוצה מבלי .לעשות בלאגן
.צא מהרכב
.יש לך שלוש שניות, טיי .טיי, תעזור לי-
.קדימה, חייל
...אחת
...שתיים
!טיי
?אתה בסדר
,קדימה, ג'ימי !בוא נזוז
!זוז
?אתה בסדר ?נפגעת
אני הולך לוודא שהשוטרים .יצליחו למצוא אותנו
.אני אחזור .לא, טיי-
!ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
.אני אחזור
?בסדר
.השוטר סיפר מה עשית
.יש שמועות על פרס
?הולכים הביתה
.בטח
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Eran-s
:בואו לשוחח איתנו
:בימוי נמרוד אנטל
- מ ש ו ר י י נ י ם -
- מאט דילון -
- ז'אן רנו -
- לורנס פישבורן -
- אמאורי נולסקו -
- פרד וורד -
- מילו ונטימיליה -
- סקיט אולריך -
- קולומבוס שורט -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Eran-s
:בואו לשוחח איתנו