-Guy.D תורגם ע"י -
?איך היה אתמול בלילה
.היה טוב, כיף חיים
?אתה בסדר היום , נכון - .כן, הכל טוב -
?היה חכם לבוא - .כן, צריך לשמור על עסקים כרגיל -
...אתה יודע
אתה יודע מה? אני פשוט .שמחה שיש לי אותכם
.אמן לזה - .שום דבר לא מתחרה בחורף של הינדו קוש -
.בחיי
.התראת קירבה
.חזרה לעבודה
.אין שום סיכוי
.קדימה חברים, אנחנו בזמן קצוב
תתחמשו ותצאו החוצה. .בחצי מהזמן
.קדימה לזוז, קדימה
!קדימה בואו נזוז
.אוניל
.אלכס. תתחמש
?מוכנים
תעזרו לי
?מי שם
.לעזאזל
- תגובה קטלנית -
!אני הולך להביס אותך
!אלוהים! אני פצוע !אני פצוע
.אתה מעולה, ילדון
אתה כלכך איטי
!הנה בא אבא דוב
!כדאי לך להתחיל להאיץ !כדאי לך להתחיל להאיץ
!אבא - !דניאל, תשתמשי בבלמים שלך -
! אני לא מצליחה לעצור - !דניאל -
!בלמים! דניאל - !אבא -
!תבלמי - !תעזור לי -
.היי... אייזק
.הייתי עלול להרוג אותך
...סליחה, אני
.הייתי שקוע במחשבות
.אני מבין יותר טוב מכולם
?אוקיי, אז מה השתבש
?זה כלכך ברור - .כן -
?אחרי כל השנים האלה .כן
.ובכן, איבדנו קשר עם אתר תשע
?מי היה בפנים
...תומאס, ריינר, אלכס
.אוניל וטילסון
?איזשהו התראה או שיחות מצוקה
.היה שקט לגמריי
.וההזנה היתה טובה לפני שניתקו אותה
,לא, לא, לא ,לנגלי יכול לעקוף את זה
.ניסינו את זה
.מנותק לגמריי
טמפל לעולם לא מתנתק
.אבל אין מערכות מושלמות גבריאל - .שלי כן -
.זה חייב להיות
.הבחורים צריכים את עזרה שלך
.אני צריך את העזרה שלך
.הוא השיג אותו
.היי ריילי
.טוב לראות אותך - .גם אותך -
אנחנו לא אותו דבר .בלי האיש החכם
.סליחה שאני.. לא חזרתי לשיחות שלך
אין לך על מה להצטער .שמחה שחזרת
.תודה. זה נחמד לחזור
?בראט, מה קורה - .גבריאל -
טוב לראות אותך
.פול אורניאז
..פול עזר לנו מאז שאתה
.מבלה בבית - .אוקיי -
יש לו תכונה מיוחדת
?שזה - .אתה -
?אוקיי, אנחנו מוכנים
.בואו נעשה את זה
בואו נזוז, יש לנו 3 שעות .נסיעה לפנינו
קראתי כל אחד מהדוחות ,שלך 10 פעמים
אבל אף פעם לא ראיתי טמפל בפעולה
.הם באמת יודעים לגלות שקרים
לקרוא לטפל גלאי שקר
.זה כמו לקרוא למעבורת חלל ססנה. ילד
.בנינו את הראשון בטלקואן
.אפגניסטן - .עכשיו יש 12 כאלה ברחבי העולם -
.13 .בייג'ינג עלתה לרשת לפני שבועיים
?באמת
אני עדיין לא מאמין שיש אחד פה באמריקה
.בחורים רעים לא רק עובדים בחו"ל
אתה יכול לרמות פוליגרף ,על ידי זה תשים נעצים בנעליים
.ולנהל חקירה לוקח יותר מידי זמן
.חשודים נוטים לשקר
.מחשבים לא
.תראה ותלמד
.כל מה שאני צריך זה את המספר חשבון
.אם הייתי יודע, היה לך את זה
.הוא משקר
.הוא דמיין סדרת מספרים
..זה מתחיל בשלוש
...שבע
...תשע
.ארבע
אז אין לך שום דבר להגיד לי ?על מספר חשבון 3794
?אז איפה הולך להתרחש המתקפה
?יום שני, רביעי או שישי
?יום שלישי
?יום חמישי
.קדימה, תדבר
.תדבר - .יום שבת -
.יום שבת -
?יום חמישי? יום חמישי
.זה ביום חמישי ,כל פעם שאתה יום חמישי
.הדופק שלו עולה - ?יום חמישי -
טמפל יכול לחשוף דפוסים שקיימים רק בתאוריה
אני מתכוון, הם לא היו זמינים לעין בלתי מזויינת
.עד עכשיו
?טיילר, סעיד, איך אנחנו נראים
.בחינם ובקלות
.שום דבר מרהיב
.הכל פנוי
גאוני, גרמת לזה להראות .בדיוק כמו כלא
.זה באמת כלא
?מצטער
.יגמר התקציב מייד אחרי שזה יסתיים
.זה מושלם לצרכים שלנו
.הטמפל בוינה בתוך בית אופרה נטוש
היה לנו שייט אחד בים התיכון לשלוש שנים
.רואה, טמפל הוא מערכת .הוא יכול להיות מותקן בכל מקום
.היי
.טוב לראות אותך, גייב - .ברוך שובך, גייב -
.תורך גייב - .בסדר -
,זה מוזר .המצלמות מכובות
.בסדר, זה אמור להיות מסונכרן
.גבריאל ארקונה
,המנהל של מדע וטכנולוגיה
ביירון הסטינג 72
.תיהיו ערניים
.אוקיי, תעלו על ציוד
.בואו נעשה את זה
אגף שמאל, אגף ימין, תיהיו מוכנים
!תומאס .תגיד "על הסיפון", תומאס
,אלכס, רייניר, טילסון ?אתם קולטים
!תסרקו פה
!פנוי
.פנוי
.הגישה נדחתה
.לא, אני לא מצליח להתחבר .אנחנו צריכים את מרכז הבקרה
.בואו נעביר אותו
.טמפל אינו נגיש
המקום הזה עיר רפאים
נמצא את הצוות שלנו .ונעוף מפה
!קדימה
...פול
?התאמנת עם הנשק הזה
.ברור
ובכן, זה עובד טוב יותר .שהנצרה משוחררת
.קדימה
מוזר, הם לא היו .רק נוטשים את המקום
.זה לא נטוש .הם חייבים להיות פה
.קדימה
,טיילר, סעיד .תאבטחו את האזור
?איפה כולם
?אוקיי, מה הולך פה ?מה הולך פה
אוקיי, אנחנו מתפקדים ...אבל זה
.זה מוזר - ?מה -
הספקת החשמל פחות מ-10 אחוז .הטמפל עובד על אדים עכשיו
.זה מת
.אל תבזבז את הזמן שלך .הקליטה חסומה פה
?יש לך מושג מה ייבש את זה - .אין לי מושג -
.איך אתה לא יודע
.גנרטור החירום הופעל
.להדליק את האורות חירום .זה כל מה שאני יכול לעשות מפה
,אוקיי, אנחנו נעשה את זה רגלי ,זוגות זוגות
.פול, אתה נשאר פה .גייב, אתה גם נשאר פה
לא, המפקד, אני צריך להיות יעיל .ולהבין את בעיית הספקת החשמל
.קפ, לא באתי לפה כדי לשבת על הספלסל
.אוקיי
.תשאר פה
.תיהיה זהיר
.את לעולם לא תפסיקי לדאוג לי
.כל הזמן אם יהיה לך מזל
.פנוי
?מצאת משהו
.אני לא בטוח
.פנוי
!חרא
?מה
.אלכס
.מצאתי את אלכס
.הוא מת
.קבלתי
.תמשיכו לחפש .תצאו משם
.פנוי
.הגישה נדחתה
.טמפל אינו נגיש
?חברה
?הלו
.קדימה
.הם תפסו את אוניל
.היא מתה
.שיט
?מה
מצאתי את תומאס
.הוא מת
?מה אני אספר לשלי
?או לאנה
?או לבעלה של אוניל
.לורנס
.אז בזמנו בים, אלכס אמר לי שהוא מתארס
.ביקש ממני להיות השובבין שלו
?מה לעזאזל קורה פה המפקד
?מה זה
!שיט
.בואו נזוז ..המקדש הולך להינעל בעשר
...ארבע
.פול, זה הולך להנעל
...שלוש
!גייב
.זה לא נותן לי גישה
!קדימה, תחזיקו את זה
.גייב, דבר אליי - .אני מנסה לעקוף את זה -
!זה לא נותן לי גישה
הטמפל ננעל
,המערכת הפנימית פעילה .אבל כל הפרוטוקולים החיצוניים מושבתים
?מה - !דבר ברור בבקשה -
אנחנו לכודים
,גבריאל ופול .תפגשו אותי במרכז השליטה
.כל השאר, תמשיכו לחפש
?תנסו לפענח מה קרה לנפילת מתח
.לא מה אבל מתי
.אתמול היה התפרצות גדולה במערכת
?מה זה
.חסך חושי (להפריע לחושים)
אנחנו נשתמש בזה להחליש את המערכת ,ולהפכית את את ההגנות השכליות
אבל הרשומות אומרים שזה .היה במצב אוטומטי במשך חודשים
?את בדקת את המיכל
.למעלה
!אלוהים
!תרים את הידיים
.למעלה, בעדינות
יש לנו דמות חשודה .B צוות ,A צוות
!?מה אתה עושה פה
!תעוף מפה - .תיצא -
.ידיים למעלה
.ריילי - !תרגע -
!ריילי - .תוריד תנשק -
!ידיים למעלה - !?ריילי, מה לעזאזל אתה עושה -
!?אתה לא יודע מי זה - .חדל -
,כולם, חדל אש .חדל אש
.כולכם
פארוז אחמדי, מספר 3 FBI-ברשימת מבוקשים של ה
.מספר 1 באפגניסטן
והוא היה בעל ברית ,במהלך תקופת השלום
.אבל השיטות שלו לא היו מקובלות
הוא השתמש במלחמות .כדי לחסל את יריביו
.ולהגביר את כוחו
,לפני 5 שנים .הוא היה במסווה
והיה כמו רוח מאז
אז איך הגיע אחד מפושעי המלחמה ?הגדולים ביותר למדינה שלנו
.הוא טס
מצאתי את זה בין הראיות
.מפארג להית'רו ללוס אנג'לס
.זה לא אפשרי
?בדקת את ההודעות אתמול
?ביום החופשי שלי
.השדה תעופה הוציא תזכיר
מערכת זיהוי הפנים .נפלה 3 פעמים
?איפה - .פארג, הית'רו, לוס אנג'לס -
כל הקשרים של אחמדי בדיוק באותו הרגע
.הוא הצליח להכנס בגלל זה
.בסדר, אנחנו מוכנים אין לנו הרבה חשמל
.אז בואו נעשה את זה מהיר - .ריילי, אתה מוביל -
בסדר, אנחנו צריכים רק קצת חשמל .בכדי לפרוץ את זה
.הוא קיבל גירודים
?מה? איפה
.בדיוק שם
.במילים אחרות, כרגע, הוא שטוח
לפחות אנחנו יודעים שיש גירויים
?אנחנו יודעים
מה, הוא הרג את כולם ?ואז נעל את עצמו במיכל
.זה לא הגיוני
,אני צריך להזהיר אותך כל דבר שתגיד, תעשה תחשוב או תרגיש
.יכול והולך לשמש נגדך
,מרשים למדי
להשתלט על מקום כזה בשטח שלנו
זה הרבה יותר קשה מאשר לירות באזרחים לא חמושים
.תוריד את הטונים שלך
...עברית, חזיר לטיני
.אתה לא יכול להתחבא פה
?מה זה היה לעזאזל
?מה זה היה
,אני לא יודע .סוג של גל חשמלי
?עכשיו את מענה אותי
?איך מצאת את המקום הזה
.פשוט
.עקבתי אחרי ההוראות שלך
?מה לעזאזל זה אומר
כל הקריאות גוף מצביעות .שהוא אומר את האמת
יש שם משהו שאני צריך ?לדעת עליו, אייזק
רק מה שבתוך .הראש המחורבן שלו
!בולשיט
.אני שלחתי קורדינטות
.אני עקבתי אחריהם לפה
.אל תשחק איתי
.אני לא אחד שמשחק משחקים
.ואני התעייפתי ממך
.זוז, זוז, זוז
.תשחרר אותי עכשיו או שהיא מתה
!תעזוב אותה עכשיו! ברגע זה
!יש לך פאקינג 3 שניות, בחור
.תשחרר אותי עכשיו או שהיא מתה
תשחרר אותי עכשיו .או שאני הורג אותה
.לא יכול לעשות את זה .לא יכול לעשות את זה
!תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד !עצור, עצור, תוריד אותם
?מי אתה - .אני הבחור שבנה את המקום -
ואני יודע שאתה מספר .לי את האמת
,אתה לא בחרת לבוא לפה ?לא ככה, ג'נרל
.אתה נמסרת
ואתה רוצה לדעת ע"י מי בדיוק כמוני
,ובגלל שהם מצאו אותך פעם אחת ,הם הולכים למצוא אותך שוב
.מה שאומר שאין לך לאן לברוח
.אני צריך אותך
אני צריך שתעזור לי .לגלות מה קרה פה
.אז תוריד את זה
.תוריד את זה
.טיפש מזדיין
?עכשיו מה
עכשיו אנחנו נראה מה לעזאזל .קרה פה אתמול בלילה
.טמפל פלייבק, מתחיל
?איך הוא ידע איפה לחתוך
זה עריכה לוגית המבוססת על פעילות וביומטרי
?תראה, אני יודע מה אתה חושב, אוקיי
.פשוט תזרוק את זה - .בסדר, בסדר -
.אל תגידי כלום
?אז, איך היה אתמול בלילה
.כן, כיף חיים
?אתה בסדר היום, נכון - .כן, הכל טוב -
.כן, צריך לשמור על עסקים כרגיל
.אתה ידוע... בחור פרוע
אתה יודע מה? אני פשוט .שמחה שיש לי אותכם
.אמן לזה- .שום דבר לא מתחרה בחורף של הינדו קוש -
.בחיי
.התראת קירבה
.אין שום סיכוי
?אחמדי ?מה לעזאזל הוא עושה פה
.קדימה חברים, אנחנו בזמן קצוב
תתחמשו ותצאו החוצה. .בחצי מהזמן. קדימה לזוז
.אמרת שלא היה שום התראה
.כן, לא היה שום דבר
?מה הועבר ללנגלי
.אני מושך את זה עכשיו
.לנגלי משמיעה שוב מההתחלה
אתה יודע מה? אני פשוט .שמחה שיש לי אותכם
.אמן לזה
.הנה מגיע ההתראה
.התראת קירבה
?אתה בטוח שאתה בלילה הנכון
כן, תראה את ציון זמן ההתרחשות
.זמן ההתרחשות בדיוק אותו דבר
.זה ישר מהשרתים פה בטמפל
זה שודר ללנגלי
.וזה מה שקרה בפועל
מישהו יכול להסביר איך אותה מצלמה
הקליטה 2 אירועים שונים ?באותו פאקינג זמן
!?מי נמצא איתך - .אף אחד -
?כמה אתם לעזאזל
.אני לבד - !תדבר ימזדיין -
?אתה שלחת דרכון וכרטיס טיסה לחשבון שלי
אתה אמרת שהמעבר פנוי ואנחנו חייבים
.להפגש מתישהו - .אף אחד לא שלח לך כלום -
.בואו נשיב את התחת שלו על הכיסא
.שלילי
.תשים אותו במיכל
?כמה אתם לעזאזל - .אני לבד -
!תדבר ימזדיין
...אתה שלחת דרכון וכרטיס טיסה לחשבון שלי
.זה נראה כאילו הוא סיפר את האמת
.אנחנו חייבים להפגש מתישהו - ... אף אחד לא שלח לך -
.שלילי - .אני לא יודע למה הוא כאן -
.הם רק מבולבלים כמונו
זה קורה כאשר מפלצת .קופצת ברדאר שלך
.תעזרו לי
.משהו הפחיד אותם
.אותנו אי אפשר להפחיד
אולי המערכת נפרצה .כדי לשנות את המימדים שלה
.הטמפל לא יכולה להפרץ
?מה לעזאזל
.תחזור... תחזור אחורה
.חידוש השמיעה
?על מה הוא יורה
.קדימה
,גם כי אלך בעמק צלמוות .לא אירע רע כי אתה עמדי
,כן. גם כי אלך בעמק צלמוות .לא אירע רע כי אתה עמדי
!בגלל שאני בן זונה קשוח בכל העמק
?איך לעזאזל הוא נדקר מהסכין
.אני מתכוון, זה בלתי אפשרי ...זה כמו
?מה
זה כאילו אנחנו רואים .רק מה שזה רוצה שנראה
?"זה"
.הטמפל
.חידוש השמיעה
.תעזרו לי
.שמישהו יעזור לי .שמישהו יעזרו לי
?מי שם
...לא
?מי שם
?מי שם - .תעזור לי -
?הלו
.הוא הרג אותה
.אזהרה, אזהרה
.כשל במערכת החשמל של טמפל
.מערכת החשמל נפלה
?אבל מה ייבש אותה - .זה הטמפל -
מאיזהי סיבה, זה התחיל להרציץ .אלפי הבחנות באותו הזמן
.כל פקודה של מישהו מורשה מתועדת
למרות שהרשימות במהלך ההתקפה ריקים
אתה אומר מה שאני ?חושב שאתה אומר
.טמפל הוציא פקודות משלו
?מה היא רואה
.אוי אלוהים, בבקשה, עזרה בבקשה
!?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה ממני
...אלוהים
.חרא
אמור להיות פרס כספי
.פרס עבור 13 שנים בגיהנום
.ובכן, הגיהנום ימצא אותך בכל מקום
,אני מצטער שגררתי אותך לתוך זה
.חשפתי אותך לזה
אני רוצה למצוא מה קרה .לאנשים שלנו בדיוק כמוך, אייזק
?איך אנחנו עושים את זה
ובכן, טמפל נבנתה .כדי לחשוף את האמת
אנחנו רק צריכים להבין .איך לגרום לה לחזור לפעולה מלאה
?מצאת את התקלה
.לא בטוח שבכלל היתה תקלה
תראה, אנחנו יודעים כמה אתה .מגונן על הבייבי שלך, גייב
אבל אני חושב שזה דיי ברור .שהאל זייף את מה שקרה
תראה בראט, הטמפל נועד לחשוף .פעילויות במצב קוונטי
,ברמות האלה .הזיוף הוא לא אפשרי
אולי זה הזמן להחשיב .את הבלתי אפשרי
סעיד, הדבר האחרון שאנחנו .צריכים עכשיו זה את שטויות הוודו שלך
תקשיב, רק בגלל שהשקפת העולם שלך צרה
זה לא אומר שכל השאר .חייבים לציית
לא, אתה צודק
שמישהו יראה אם .יש לנו לוח אויג'ה
.תשתוק בראט
?אז את מאמינה לו
?מה איתך טיילר
?אייזק? מישהו
.בדיוק
.שיט
.גייב, אתה המצאת את זה
אתה יודע יותר על היכולות שלו .מאשר כולנו
?האם משהו כזה קרה לפני זה
.לא
.לא, בגלל שזה נפרץ, חד וחלק
חארות האלה בטח צופים בנו .ברגע זה ומתים מצחוק
.אנחנו מנותקים - .עד כמה שהוא יודע -
הוא יודע יותר מכולם
!הוא לא ידוע כלום - .מספיק -
,תראה, בלי להעליב ,הוא חבר שלך והכל, המפקד
אבל הוא לא יכול אפילו .לשמור על המשפחה שלו בחיים
?כמה טוב הוא יכול להיות בשבילנו - .בראט -
?מה לעזאזל אמרת
.אתה שמעת מה אמרתי
?מה לעזאזל אמרת
!חברה
.אל תשים את הידיים שלך עליי .אל תשים את הידיים שלך עליי
.היי, היי, היי,היי !היי,היי,היי
!היי, היי, היי, היי, היי .אוקיי בחור מגודל, קדימה
,היי
.אתה לא רגיל להיות בחושך .אני מבין את זה
אבל מי שעשה את זה .לא סיים עדיין
.עדיין יש לנו עבודה לעשות
.אנחנו עושים את זה כצוות ?הבנת את זה
.כן המפקד - .כצוות -
.אנחנו צריכים אותו
אני רוצה שתבדקו את .האוויר, המים, הכל
בואו ננסה לפענח מה קרה .פה אתמול בלילה. זוזו
.C האוויר צלול בסדרון
,בסדר .655-876-5871 נתון
האם ניסית להתחבר לזה ?עם ממשק אחר
.גבריאל - .כן, קדימה סעיד -
.תבוא לפגוש אותי ברציף העמסה
.כן, בטח, אני מגיע לשם
?סעיד
!רציף העמסה !רציף העמסה
?סעיד? סעיד
!סעיד
.חרא - .חרא -
!סיי
...סיי
.לעזאזל
?איפה אתה נמצא חתיכת חרא ?איפה אתה
?מה לעזאזל קורה פה
!?איפה אתה
!?מי זה לעזאזל
?מה זה לעזאזל - ?על מה אתה מדבר -
.מי שעשה את זה, עדיין בפנים
אני אומר שאנחנו צריכים לפוצץ .את הדרך שלנו החוצה
.מסכים - .זה לא דמוקרטיה -
אני לא עוזבת עד .שנגלה מי עשה את זה
כן, אפילו אם תסיימי לצד כולנו ?בתוך המקרר
,אלכס, ריינר, טילסון, תומאס ,סעיד, אוניל
?אף אחד מהם לא חי, זה כלום בשבילך
.לא כמו להציל את התחת שלי - .אידיוט מזדיין -
?את חושבת שמזיז לי מה את חושבת - !היי! היי! היי! היי -
!בחייאת ריילי - ?מה את הולכת לעשות? מה את הולכת לעשות -
!קדימה - !?מה את הולת לעשות -
!תרגע - .תשמור את הזעם -
.תשמור אותו לאוייב שלנו
.ראם רק ידענו מי זה היה המפקד
.אולי שאלה טובה יותר זה למה
?מה לעזאזל זה אומר
הטמפל מחובר לרשתות המודיעין .הבטוחות ביותר בכדו"א
.כולל זיהוי פנים בנמלי תעופה
.אתה מתחבר לטמפל
.ואתה יכול לטייל איפה שאתה רוצה
.זה בדיוק כמו שאמרתי - .לא, זה לא נפרץ -
ומאחר שאנחנו תקועים על על כוונה ואמצעי .בואו נחשוב מה המניע
מי רוצה לחסל כמה ?נכון CIA סוכני
.אני יכול לחשוב על בערך מיליון חשודים
כן, אבל כמה מהם יכולים .להרשות לעצמם טרחה כזאת
.הם שלחו לנו מסר
.ובכן, המסדר יתקבל .כולם מתים
.לא כולם
.שוב אתה
.מי שבנה את טמפל .ארכיטקט של האמת
.חמש דקות, לא יותר
.הזמן שלנו קצוב
.אין שום דרך החוצה, אחמדי
?מה לעזאזל הוא עושה
יש לך את כל החברה עם .אצבע על ההדק שמחכים לך בחוץ
.תספר לי מה קרה
.הייתי בתוך הפקאינג מיכל שלך
.אני יודע
.שמעתי אותך צורח
.החשמל צונח מהר יותר מהמתוכנן
.גבריאל יודע מה הוא עושה
.זה בית השדים שבנית
.אתה צריך לדעת
החבר של היום הוא .האוייב של המחר
.אולי העבר שלך רודף אותך
?מה אתה ראית פה
למה אתה לא שואל את התוכנה האלוהית שלך
.בסדר גמור
.זה מה שהטמפל ראה בתוך הראש שלך
?אייזק
.בואו ניתן לו זמן .הוא קרוב לפיצוח
!לא! תספר לי מה קרה
!תספר לי מה קרה אחמדי
למה שהטמפל ישלח אותך ?ישר לגוב האריות
.כשל במערכת החשמל של טמפל
.ניתוח המידע בטמפל הושלם
?מי זה
הייתי צריך לירות כדור .ישר לתוך התחת שלו
דיי ברור שלאחמדי לא היה שום קשר לזה
.מישהו משחק איתנו
.אנחנו מפספסים משהו
.בואו נמצא את זה
עדיין אין מזל עם הסמל הזה
הקוד של לנגלי יכול לייצר .את הגיהנום הזה הרבה יותר גרוע
אנחנו נמשיך לחפש .בחדר השרתים
36 חדר C מעבר - ?רציני -
כן, טמפל מעביר מידע .לשם כל שעה
הם יהיו שם כמו אתמול בלילה
אתה צריך להשיג שליטה מרחוק
.זה לא היה בתיאור הסכמטי שלך
?CIA דוח לא שלם של .כמה מפתיע
בואו נראה מה מסתתר .בתוך הראש שלך אחמדי
.זיהוי פנים הופעל
.צריך עוד חשמל
!תתרחק
?מה אתה מנסה להראות לי
יש שניה אחת חסרה
?מה
?הלו
?מי נמצא שם
?הלו
...היי - !אלוהים -
?מה זה
...כלום, אני חושב
.כלום
?אתה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
.אני צריך לחזור לעבוד
.אייזק
.אייזק שומע
.בוא תפגוש אותי בחדר המנועים
.קבלתי
.תגיד לי מה אתה רואה
אני רואה אישה שגייסתי מאינקום .שנרצחה לפני 10 שנים
?על ידי מי
,אם אני אמדוד את האורכי גל בחדר
.יהיה טווח של צבעים
והמקור היחידי של שחור .זה בדיוק פה
עכשיו, שחור זה בעדר צבע
.זה בולע את האור .זה ריק
ואם אני אצליח לבודד ...את הסוג הזה של השחור
?..מה ל
האויב שלנו רק בתוך המקום
הוא בתוך הקוד
אוניל בכתה לא רק עבור ,החיים שלה
אלא למראה של מה שהיה .מוחזק מתחתיה
אולי אתה צריך לחזור למרכז בקרה
.עד שאנחנו נבין מה קורה
לא בטוח שם יותר מאשר פה
?אתה לא מבין מה גורם לזה
.זה הטמפל
.הטמפל הוא מערכת גבריאל
.כבר לא
.וזה שפט שמגיע לנו עונש
.השאלה היא למה
.רק תגיד לי שלא הרגשת את זה
?הרגשתי מה - .את כל הנוכחות מסביבנו -
.טמפל הגיע לנקודת מפנה
מה שאתה מציע זה ?שהדבר הזה חושב לבדו
.אני לא מציע את זה .אני קובע עובדה
.אין יותר מחסומים
.אין מימדים שהוא לא יחשוף
?היי, גבריאל
.גייב שומע
?אתה יכול לבוא רגע לראות .אני חושב שהצלחתי למצוא משהו
,כתב היתידות זה שפה עתיקה
,אבל זה לא מילה .זה סמל
.הר נושק באזור קטהר
זה האזור השני הכי גבוה .בהינדו קוש
כמו אחמדי, זה עוד משהו .שקשור לאפגניסטן
?למה
?ריילי
.כשל במערכת החשמל של טמפל
אני צריך לחזור .לחדר המנועים
,תקשיב, תתחיל לחפור תחפש מה כלכך חשוב
.במיקום הזה - .אוקיי -
!היי
!טיילר
!?הלו
!טיילר
!היי
!טיילר
...טיילר
!טיילר! טיילר
!ריילי! היי ?מה קרה
.חשבתי שראיתי משהו
!היי - .כן -
.דברי אליי - .לא, אני בסדר -
.פשוט ננעלתי
.אני בסדר - ?את בטוחה -
.תתאפסי על עצמך
!תעצור! תתרחק
!אל תירה
.שחזור טמפל בתהליך
?הלו
.זיהוי פנים הושלם
.אזהרה
.חסך חושי של המערכת נפרץ
?..מה ל
?מה לעזאזל קורה פה
.אני רוצה להאמין לך אקום
.אני באמת רוצה
,אתה יודע, החברה האלה ,אתה יודע
הם צריכים יותר שכנוע
.כדי לדעת שאנחנו משדרים באותו גל
?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו צריכים לוודא שאתה לא חרטטן
.ואתה לא עובד נגדנו
.אנחנו רוצים להיות חברים, אקום .אנחנו באמת רוצים
אבל יש הסטוריה ארוכה .של חברים טובים שהפכו לאוייבים
ויותר ארוכה של ...חברה טובים שננטשו ע"י
!מצאתי את זה בדירה שלו
.בעיה של אמריקה .טלפון תקשורתי
.הוא הקשיב לכל מילה שלנו
.לא
!עזרה! עזרה
.הם עקבו אחרינו, כל צעד שעשינו
אני אקשיב לכל אחד שיש לו רעיון .איך להוציא את האנשים שלי משדה בקרב
?מאיפה השגת את זה - .M45-חילוץ מ -
'הוא מדבר על המארב בדרוסצ
.איבדנו 10 חברה טובים שם, אידיוט
.לא, לא, לא על ידינו
.עקבנו אחרי העשן אחרי שזה נעשה
גרנו בהרים האלה .במשך עשרות שנים
חמקנו מעריץ, אחרי עריץ
.אנחנו לא האוייבים שלך
.בבקשה, אנחנו לא האוייבים שלך
.אנחנו רוצים שלום, תאמין לי .אנחנו לא האוייב שלך
מטוס מס' 101 נוחת ,תוך פחות מ-48 שעות
ואני לא רוצה שהם יכנסו לתוך מארב
'כמו אותם חברה בדרוסצ
.קבלתי המפקד - !?למה אתה עוכב אחריינו -
!טילסון? טילסון - .תגבה -
.אחורה
.אוניל
.תירגע! אחורה
.היא בסדר - .היא בסדר -
!תשתלט על הצד הזה
!תוציא אותם מכאן
...המפקד - .תוציא אותם מכאן -
.תשתלט עלייה - .זוזו -
!חכה, הם קוראים לעזרה. בבקשה
.בבקשה, אני יכול לעזור לך
?עכשיו הוא צריך עזרה
בבקשה, אף אחד לא מכיר .את ההרים האלה יותר טוב מאיתנו
.אני יכול לאתר את תנועת האויבים שלכם
.אני יכול לתת לך מידע .מה שתרצה. בבקשה
.רק תתן למשפחה שלי ללכת, בבקשה
.חדל אש - .המפקד -
!חדל אש
.הכל הולך להיות בסדר
!אתה חלש! הוא משקר - !בבקשה -
!בבקשה
!לא! לא
!תשימו ידיים במקום שאוכל לראות אותם
!לא, לא, לא, לא
!תחזור לפה! עצור
!אל תירה
!אל - ?..מה לעזאזל -
!תפסיק
!אמרתי להפסיק !תפסיקו
!תיסוגו, כולכם
!רובה
?חכה, מי זה
!הכל בסדר איתך? פנוי - !פנוי -
תחזיק את האגף הזה
?מה לעזאזל המפקד - !פנוי -
.פנוי בימין
.פנוי בשמאל
.הכל פנוי
!לא, אייזק! לא
?מה זה
.גבריאל אמר לי להמשיך לחפש מידע
.יצאנו מטומטמים, ילדון - .אני לא מבין -
אני יודע שהוא הגיבור שלך, אבל .יש רק מישהו מישהו אחד שיכול לעשות את זה
מי שיכול להפוך את המבנה המשוגע הזה נגדנו
.לא - .הוא משחק עם המוחות שלנו -
?אבל למה
.אני חושב שאתה יודע למה .אני מתכוון, אתה עוזר לו
?מה
לא, אני אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר
.אני נשבע
.אוקיי, ילד - .פאק -
אני לא צריך את טמפל .כדי לדעת מתי אתה אומר את האמת
...תודה לך
.בוא נזוז
.גבריאל
.שיט
.לך תמצא את אחמדי ובראט .אני יאתר את גבריאל
...אייזק - .עכשיו -
!עכשיו! זוז, זוז
הגיע הזמן לעוף .מהמקום המזדיין הזה
.שיט
.מצאתי את גבריאל
.לעזאזל, אייזק
?הוא יודע משהו
.הוא לא יודע כלום
.הטפל הראה לי
זה הראה לי מה אתה עשית
.לאקום ולקהילה שלו
זה לא חייב לקרות .בדרך הזאת, אייזק
.מאוחר מידי
.כן, זה כן
.הטמפל התפתח
הוא יודע את כל .הסודות שלנו אייזק
,אתה עשית את זה .לא הטמפל
?אתה עדיין לא מאמין
.אין למה להאמין
אתה הולך לשלם .על מה שעשית
.כולכם - .סליחה חבר ותיק -
.אני לא חושב שזה יסתדר ככה
?איך התוכנית יציאה מפה
.כמעט מוכן המפקד
אני ידעתי כאשר ראיתי את אחמדי
זה שמישהו הולך לשלם .על החרא הזה
.אייזק
.בדיוק כמו פעם שעברה
.בלי עדים
.תלחץ על ההדק .בואו נילך הביתה
.אתה לא חייב לעשות את זה, אייזק - .כן, אני חייב -
.מצטער
!גבריאל, רוץ
.אייזק ?המפקד
!קדימה גייב! תזיז את זה !קדימה, זוז, זוז
.שחזור הטמפל זמין עכשיו
מפתח האימות דרוש .לשחזור מלא של החשמל
!היי
ממתין לאימות מפתח .לשחזור מלא של החשמל
.בואו נסיים עם זה
.אל תפריע לי בראט
.הבעיה שלי לא איתך ריילי
..ששש
.תלכי לישון עכשיו
.תלכי לישון
מפתח האימות דרוש .לשחזור מלא של החשמל
.קדימה
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. תחזיר אותנו לכח מלא
.אושר
.האימות התקבל
.שחזור טמפל בתהליך
.רמת הכח שנותרה היא אחד אחוז
.חמש אחוז
.עשר אחוז
.עשרים אחוז
.שלושים אחוז
.קדימה, קדימה
.ארבעים אחוז
.חמישים אחוז
.שישים אחוז
.שבעים אחוז
שמונים אחוז
!טמפל לא יכול לעזור לך
!זה רק מכונה
.תשעים אחוז
.מערכת טמפל שוחזר במלואו
?..מה ל
.כל המערכות פעילות
!גבריאל
?מה אתה עושה
.אני מתקשר לחייל הפרשים
..מה שאתה חושב לעשות
.אל
.אני חושב שזה לא בשלטתי
.בית השטן
.את בטוחה
.לכי הביתה
.גייב
...גייב
.אני הולכת להוציא אותך מפה, גייב
.אני רק רוצה לשבת פה כמה רגעים
אני כל כך מצטערת
.כן, אני יודע
.זה הסיבה שאת עדיין פה
.המערכת טמפל שוחזרה במלואה