1
00:00:50,240 --> 00:00:54,040
כך נראה כדור הארץ
כאשר דינוזאורים שוטטו

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,760
.ברחבי כוכב פורה ועשיר

3
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
גוש סלע בקוטר 10 ק"מ

4
00:01:07,640 --> 00:01:09,560
.שינה כל זאת

5
00:01:17,040 --> 00:01:20,960
הגוש הזה התנגש בכדור הארץ
.בעוצמה של 10,000 פצצות גרעיניות

6
00:01:23,520 --> 00:01:27,920
טריליון טון של עפר ואבן
התעופפו באטמוספרה

7
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
ויצרו שכבת אבק מחניק

8
00:01:31,160 --> 00:01:35,520
והשמש לא יכלה לחדור דרכה
.במשך אלף שנים

9
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
זה קרה בעבר

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,760
.זה יקרה שוב

11
00:01:50,160 --> 00:01:53,120
...השאלה רק מתי

12
00:01:55,640 --> 00:02:01,240
"ארמגדון"

13
00:02:08,120 --> 00:02:10,480
.לאחר 65 מיליון שנה

14
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
.אנסה שוב

15
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
.כמעט הצלחתי

16
00:02:25,720 --> 00:02:26,800
.כמעט סיימתי

17
00:02:27,080 --> 00:02:29,320
.יוסטון, פיט מתקדם יפה

18
00:02:29,560 --> 00:02:33,760
פיט, אנחנו רואים את הצימודים
.במוניטורים שלנו

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,560
ניתן לך אישור לפעולה
.כשהמצב ייראה מתאים

20
00:02:35,920 --> 00:02:36,960
.נשמע טוב

21
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
.10שניות

22
00:02:40,960 --> 00:02:44,440
.קצב פעימת הלב שלו מואץ
.היי, פיט, כאן טרומן

23
00:02:44,680 --> 00:02:48,840
.איך אתה מרגיש שם? -בסדר
...אנחנו משגיחים על סימני החיים שלך

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,080
...אתן לך דולר אם תירגע קצת

25
00:02:52,400 --> 00:02:53,480
?אתה מסוגל

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,040
.מה שתגיד

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,040
יש לנו הרבה זמן

28
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
.אז אל תדאג

29
00:03:02,320 --> 00:03:04,000
.אני מתקדם פה יפה

30
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
.המשיכו, אטלנטיס
.קיבלנו, יוסטון-

31
00:03:08,360 --> 00:03:09,600
אולי נתחיל להכניס
?את פיט בחזרה

32
00:03:22,240 --> 00:03:24,040
!מה זה? -אלוהים

33
00:03:38,080 --> 00:03:39,320
.איבדנו את הקשר

34
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
.סטיוארט, תריץ את הטייפ לאחור

35
00:03:52,680 --> 00:03:54,400
.מספר רב של גופים לא מזוהים

36
00:03:55,240 --> 00:03:58,840
.אני רואה 5 גושים לא מזוהים

37
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
.המסך שלי מלא

38
00:04:00,320 --> 00:04:01,880
הם נעים בכיוון
.לחוף האוקיינוס האטלנטי

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,640
זו עלולה להיות התקפת
.טילים פתאומית

40
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
"אדוני הנשיא, החללית "אטלנטיס
.התפוצצה זה עתה

41
00:04:12,440 --> 00:04:16,320
.אני רוצה שלושה צוותים
.ראשון יבדוק כשל פנימי

42
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
עברו על הקלטות פירוט
.פעולות המערכות בבדיקה לאחור

43
00:04:19,280 --> 00:04:21,320
שתיים: פיקוד ההגנה האווירית
של צפון ארה"ב ומפקדת החלל

44
00:04:21,640 --> 00:04:24,280
יבדקו אם מעבורת-החלל לא נפגעה
."משברי "פסולת חלל

45
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
.אני מבקש בדיקה מקיפה

46
00:04:26,760 --> 00:04:30,720
.שלוש: בדיקת כל גורם בלתי צפוי
,ביג רוס", גש לטלפון"

47
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
.ותעיר 11,000 איש
.וולט, תעזור לו

48
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
!קרל! קרל

49
00:04:42,600 --> 00:04:46,320
האוכל שלך מונח על השולחן
...כבר 10 שעות

50
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
.אני רוצה להתגרש

51
00:04:47,600 --> 00:04:51,880
.דוטי, עליתי על משהו גדול
.אני רואה משהו בוער בחלל החיצון

52
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
.תביאי לי את פנקס הטלפונים שלי

53
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
תוציאי את השמות
.של החבר'ה מנאס"א

54
00:04:56,240 --> 00:05:00,600
סליחה! האם אני נושאת עלי שלט
?"השפחה של קרל"

55
00:05:00,920 --> 00:05:03,560
תביאי כבר את פנקס
!הטלפונים שלי, לעזאזל

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
!תביאי לי את הפנקס

57
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
,מפקדת החלל מאשרת
.שלא היה שום שיגור בשום מקום

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,760
.אולי אלה שברים של המעבורת

59
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
.אולי זה סנטה קלאוס

60
00:05:18,760 --> 00:05:23,320
,עד שנדע בדיוק
.אנחנו עוברים לכוננות בדרגה 3

61
00:05:36,720 --> 00:05:38,240
!"היי,"ריצ'רד הקטן

62
00:05:38,720 --> 00:05:40,880
.אתה ואני נעלה לצמרת

63
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
!בגדול

64
00:05:42,920 --> 00:05:47,280
.לא ארכב על האופניים האלה לנצח
.אקנה לי אופנוע

65
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
."ניסע ב"סטייל

66
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
תיזהרו. אף אחד מכם לא עוצר
.לארוחת-בוקר

67
00:06:00,880 --> 00:06:04,800
.אנחנו נוסעים כבר כל הבוקר
?אתה צריך לחרבן

68
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
אנחנו מפסיקים את שידור
...התוכנית עקב מבזק חדשות

69
00:06:11,040 --> 00:06:13,680
"מעבורת החלל "אטלנטיס

70
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
...התפוצצה בחלל הבוקר

71
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
!ה"גודזילה" שלי

72
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
?מה הבעיה שלך

73
00:06:29,360 --> 00:06:32,040
.הוא אוכל את ה"גודזילה" שלי
!עשה משהו

74
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
!תפוס אותו, ריצ'רד
...אם לא הייתי אדם מאמין

75
00:06:34,680 --> 00:06:38,080
הייתי זורק את תחת האננס
.השמן שלך דרך החלון

76
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
?למה לא נוסעים

77
00:06:51,840 --> 00:06:56,280
כי פה ניו-יורק. פה הכל יכול לקרות
...פצצת טרוריסטים

78
00:06:56,600 --> 00:06:59,120
.גוויה
.היום יום ששי, יום תשלום המשכורות

79
00:06:59,400 --> 00:07:01,480
מישהו לא קיבל משכורת
.וקפץ מהחלון

80
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
.אני רוצה לעשות קניות

81
00:07:03,480 --> 00:07:07,400
גם אני. אבל לא נוכל להגיע
.לשום מקום עם הפקק הזה

82
00:07:07,840 --> 00:07:08,800
."ריצ'רד הקטן"

83
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
.תחזיק מעמד, אני תכף בא

84
00:07:16,280 --> 00:07:20,200
.אל תדאג. אני אחלץ אותך
?אתה בסדר, מתוק שלי

85
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
!תקראו למשטרה

86
00:07:25,080 --> 00:07:26,760
.המסך שלי מלא
.הם בכל מקום-

87
00:07:27,080 --> 00:07:30,240
אבנים נופלות מפינלנד
.עד חופי צפון אמריקה

88
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
.אנחנו במלחמה

89
00:07:56,800 --> 00:07:58,560
...סאדאם חוסיין מפציץ אותנו

90
00:08:51,640 --> 00:08:54,360
אנחנו צריכים לעשות מיפוי
.של הנתיב. -זה עלול לקחת שבוע

91
00:08:54,600 --> 00:08:56,840
?האם הגרוע מכל חלף או רק החל

92
00:08:57,240 --> 00:08:58,520
.הגנרל קימסי על הקו

93
00:08:58,840 --> 00:09:03,120
כדור הארץ נפגע מפינלנד עד
?דרום קרוליינה. אין אלה טילים. מה זה

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,480
.מטר מטאוריטים
.זה מה שהשמיד את המעבורת

95
00:09:09,480 --> 00:09:11,760
"הנשיא ב"אייר-פורס 1
.דורש תשובות

96
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
?זה הסתיים

97
00:09:14,280 --> 00:09:18,640
אני מחזיק 11,000 איש בנאס"א
.שמנסים לברר את זה. כשנדע, תדעו

98
00:09:23,960 --> 00:09:27,080
.קרל, קח את כל הזמן הדרוש
.כן, אדוני. אתה בהחלט הראשון

99
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
.קואורדינטה ראשונה - 1239

100
00:09:33,280 --> 00:09:34,640
.האף. בי. איי. אישר את מיקומו

101
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
.הוא ראה התפוצצות בחלל

102
00:09:39,360 --> 00:09:40,520
.זה סודי ביותר

103
00:09:40,840 --> 00:09:44,120
אני קצין צי בדימוס. אני יודע
.מה זו חשאיות. עוד דבר

104
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
,מי שמוצא אותה
?נותן לה שם, נכון

105
00:09:46,720 --> 00:09:47,600
.נכון

106
00:09:48,080 --> 00:09:50,360
"אני רוצה לקרוא לה "דוטי
.על שם אשתי

107
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
היא קלפטה שמוצצת לי
...את הנשמה, ואי אפשר לברוח ממנה

108
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
.נחמד מאוד מצדך, קרל

109
00:09:56,080 --> 00:09:58,960
המכון לאיתור בחלל, מדבר מפקד
.המבצע. תפעילו את הטלסקופ

110
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
.עוברים לקבלת מידע מהטלסקופ

111
00:10:08,400 --> 00:10:09,440
.הוא ענק

112
00:10:09,840 --> 00:10:13,280
.כך נראתה האנומליה בשעה 16:43

113
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
וכך נראתה האנומליה

114
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
,בשעה 16:58

115
00:10:18,720 --> 00:10:21,960
.וכאן האנומליה ב- 17:00

116
00:10:22,320 --> 00:10:24,480
.די כבר עם האנומליה המחורבנת

117
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
?מה הדבר הזה

118
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
.אסטרואיד, אדוני הנשיא

119
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
?על איזה גודל אנחנו מדברים

120
00:10:30,960 --> 00:10:32,360
...לפי מיטב הערכתנו

121
00:10:32,600 --> 00:10:34,720
.כגודל טקסס, אדוני הנשיא

122
00:10:35,480 --> 00:10:37,760
?לא צפינו שזה יקרה

123
00:10:38,080 --> 00:10:42,080
תקציב צפיית התרסקות רסיסים מהחלל
.מאפשר לנו לסרוק רק 3% מהשמים

124
00:10:42,440 --> 00:10:44,480
,סליחה על הביטוי, אדוני הנשיא
...אבל לשמים יש תחת ענק

125
00:10:44,760 --> 00:10:46,640
?מה עם האבנים שפגעו הבוקר

126
00:10:46,840 --> 00:10:49,760
.זעירים-
.בגודל כדורסל או פולקסוואגן

127
00:10:50,280 --> 00:10:52,480
?האסטרואיד הזה יפגע בנו

128
00:10:52,840 --> 00:10:54,400
,אנחנו מנסים לקבוע זאת כעת
.אדוני

129
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
...מה סוג הנזק
?נזק-

130
00:10:58,320 --> 00:10:59,800
.טוטלי, אדוני

131
00:11:00,400 --> 00:11:04,480
זה מה שאנחנו מכנים
.רוצח גלובאלי". קץ האנושות"

132
00:11:04,960 --> 00:11:09,200
לא משנה איפה הוא יפגע, שום דבר
.לא ישרוד. אף לא בקטריות

133
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
!אלוהים

134
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
?מה עושים

135
00:11:21,840 --> 00:11:25,000
יש לנו 18 ימים
.עד שיפגע בכדור הארץ

136
00:11:30,800 --> 00:11:31,960
ים סין הדרומי

137
00:11:36,200 --> 00:11:37,640
!קומו עורו

138
00:11:39,800 --> 00:11:42,520
!הפסיקו את הקידוחים

139
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
.היי, זה כמעט פגע

140
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
.הם מקבלים תרומות בסך 50 אלף לשנה
?למה הם כועסים כל-כך, צ'יק

141
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
.לדעתם קידוח נפט זה דבר שלילי

142
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
אתם יודעים כמה דיזל פולטת
?הספינה המחורבנת שלכם

143
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
.גיליתי משהו מעניין

144
00:12:05,960 --> 00:12:08,760
מגדל קידוח מס' 2 הגיע לעומק
.180רגל אתמול בלילה

145
00:12:09,040 --> 00:12:10,080
?למי עלינו להיות אסירי-תודה

146
00:12:10,240 --> 00:12:13,040
,אני נותן לך שני ניחושים
.אבל אחד יספיק לך

147
00:12:15,560 --> 00:12:16,760
.איי. ג'יי

148
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
?אתה כאן

149
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
!אתה במיטה. קום

150
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
?רצית לדבר אתי

151
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
.כן, חיפשתי אותך

152
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
.אני רואה שאתה מבואס

153
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
.לא, אני לא מבואס
.ראית אותי כבר מבואס

154
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
.אני הרבה מעבר לזה
.הפסקתי את מספר 2 אתמול בלילה

155
00:12:37,760 --> 00:12:39,240
אבל היתה לי תחושה
...שיהיה שם משהו

156
00:12:39,520 --> 00:12:44,240
,יום אחד, בעוד שנים רבות, כשתתבגר
...ותהיה לך חברת קידוחים משלך

157
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
,אחרי שהשקעת בה 8 מיליון דולר

158
00:12:47,440 --> 00:12:51,560
תוכל לעשות כל מה שהראש האידיוטי
,הקטן שלך ירצה. אבל כל עוד כתוב פה

159
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
,"חברת הקידוחים של הרי סטמפר"
.אתה תציית להוראות שלי

160
00:12:54,360 --> 00:12:55,960
?הבנת
.הבנתי

161
00:12:56,160 --> 00:12:58,400
.אני רוצה לשמוע מפיך חמש מלים

162
00:12:59,720 --> 00:13:00,520
...לא

163
00:13:00,640 --> 00:13:02,360
.אעשה זאת עוד לעולם

164
00:13:02,720 --> 00:13:06,720
.אני מטומטם. זה היה אידיוטי
.אני יודע שהשם שלך על השלט

165
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
?מה קורה

166
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
.פישלתי. אני קצת עצבני

167
00:13:10,560 --> 00:13:13,400
?כמה זמן אתה כבר עובד אצלי
.5שנים נפלאות-

168
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
במשך 5 שנים אף-פעם
.לא התנצלת כל-כך מהר

169
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
.משהו קורה פה
...אני רוצה לדעת מה בדיוק

170
00:13:19,360 --> 00:13:23,880
.אני פותח דף חדש
.אני מנסה ללמוד ממך

171
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
.אין לי מלים

172
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
.אני יכול להסביר

173
00:13:34,560 --> 00:13:36,840
?אתה יכול

174
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
.כי מאוד הייתי רוצה לקבל הסבר
.אל תזוז

175
00:13:44,720 --> 00:13:45,600
?גרייס

176
00:13:47,080 --> 00:13:48,320
.היי, הרי

177
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
ביקשתי ממך כבר הרבה פעמים
.לקרוא לי אבא

178
00:13:51,800 --> 00:13:53,040
.מצטערת, הרי

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,600
.קומי תתלבשי

180
00:13:58,200 --> 00:14:00,640
.אתה נשאר פה
.אני תכף חוזר

181
00:14:07,720 --> 00:14:11,640
אני רוצה כל אסטרטגיה שברשותנו
.למקרה התרסקות רסיס מהחלל

182
00:14:12,000 --> 00:14:16,240
כל הרעיונות, התוכניות, כל דבר
.שקשקשתם על מפית קוקטייל

183
00:14:16,680 --> 00:14:19,760
30שנה הציבור פקפק בצורך
.בנאס"א. עכשיו נספק את התשובה

184
00:14:23,640 --> 00:14:25,360
?"אתה ידעת על זה,"רוקהאונד

185
00:14:25,520 --> 00:14:26,600
?ידעת

186
00:14:26,720 --> 00:14:28,200
.לא היה לי שמץ של מושג-

187
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
?איפה הרי

188
00:14:33,920 --> 00:14:37,320
.אני מבין. אתה מטורף מכעס
?מי לא היה במקומך

189
00:14:37,600 --> 00:14:39,440
.הוא הולך לירות בך
.לא-

190
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
?מה קורה לך

191
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
,בקש מחילה אחרונה מאלוהים
.איי. ג'יי

192
00:14:48,760 --> 00:14:50,400
.הוא יורה בי

193
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
.הרי, זה לא מצחיק

194
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
.הרי, בוא נדבר על זה

195
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
?מה זה עסק רציני
.רציני מאוד-

196
00:14:58,160 --> 00:15:01,480
הוא יורה עלי. ברגע שתראה
.את הרי, תחטיף לו מכה בראש

197
00:15:01,760 --> 00:15:04,560
.הבטחת לאבא של איי. ג'יי
.לפני מותו שתשגיח על איי. ג'יי

198
00:15:04,920 --> 00:15:06,760
לירות בו זה לא חלק
.מההבטחה הזאת

199
00:15:07,080 --> 00:15:08,120
.סלק את הנשק, בוס

200
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
.עוף מהעיניים שלי

201
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
..."נתתי לו "פורד

202
00:15:12,400 --> 00:15:15,960
וחוץ מזה, אל תהרוג את האיש
.הכי טוב שלך לפני שנמצא נפט

203
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
.לא אהרוג אותו, רק אוריד לו רגל
.הוא יכול לעבוד עם רגל אחת

204
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
פרנק מרשל עבד ביד אחת
.במשך כל השנים

205
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
.אבל הוא לא היה מעולה

206
00:15:25,120 --> 00:15:26,960
.סלק את הנשק
.תפסיק להיות משוגע

207
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
.חמודה, לכי להתלבש

208
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
.אתה לא יכול לשלוט בחיים שלי

209
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
.יפה. ועכשיו, תתלבשי

210
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
.תפסיק. זה היה בידור
.עכשיו זה כבר לא

211
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
.הרי, זה לא חוקי

212
00:15:41,760 --> 00:15:43,680
.אני לא-שפוי זמנית
.זה בסדר

213
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
?אני נראה לך מטורף

214
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
.הרי, תירגע

215
00:15:53,280 --> 00:15:55,360
.די. פסק זמן

216
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
.עכשיו תקשיב. מגבר לגבר

217
00:15:57,800 --> 00:16:00,320
.אני רציני. אני אוהב אותה

218
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
.התשובה הכי לא נכונה שבעולם

219
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
.וואו, הרי, פגעת בו באמת

220
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
.ירית בי. -ירית בו

221
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
.זה רק רסיס

222
00:16:12,200 --> 00:16:14,720
.זה בידור עד שמישהו נפגע ברגל

223
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
.קליינטים באים

224
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
...עוד בשנת 1974

225
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
,הושמעה הסברה
...האפשרות שמטאור

226
00:16:26,120 --> 00:16:29,720
אני צריך מישהו ששתה פחות
..."קפאין הבוקר. דוק,"תרגם

227
00:16:30,040 --> 00:16:33,520
התוכנית הראשונית שלנו היתה
להשתמש בקרן לייזר

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,520
.כדי לרסק את החפץ הזר

229
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
אבל זה כמו לנסות לעצור
...רכבת מסע ברובה אוויר

230
00:16:38,240 --> 00:16:39,720
לכמה מאיתנו יש רעיון כזה

231
00:16:40,080 --> 00:16:43,200
אנחנו רוצים להנחית חללית
,"עם "מפרשים סולריים

232
00:16:43,480 --> 00:16:46,000
כמו חופה הרוחות הסולריות

233
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
.נקלטות על ידי מפרשי המיילר

234
00:16:49,760 --> 00:16:53,680
.מספיק, חבר'ה
.תציעו לי משהו מציאותי

235
00:16:54,080 --> 00:16:57,320
,יש לנו 18 ימים. כלומר
.431שעות, 15 דקות ו-18 שניות

236
00:16:57,760 --> 00:17:01,240
.הזמן הוא מותרות שאין לנו
?!מה

237
00:17:04,360 --> 00:17:07,560
.הרי, איי. ג'יי
.הוא הבחירה שלי, לא שלך

238
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
.הוא הגבר היחיד פה בן גילך
.זו אינה בחירה אלא חוסר אופציות

239
00:17:11,760 --> 00:17:16,520
אני לא יודעת למה אתה חושב
.שיש לך זכות להגיד לי מה לעשות

240
00:17:16,880 --> 00:17:18,440
?אני אבא שלך. זה לא נחשב

241
00:17:18,680 --> 00:17:20,240
?לא כל-כך. -ממתי

242
00:17:20,720 --> 00:17:24,240
מגיל 10 כאשר נעשיתי יותר
.בוגרת ממך, הרי. מאז שאמא עזבה

243
00:17:24,400 --> 00:17:25,440
.תבחר מה שאתה רוצה

244
00:17:26,040 --> 00:17:30,720
אני מבינה שאתה מוגבל עקב
.חוסר-בגרות, ואני סולחת לך

245
00:17:31,160 --> 00:17:34,240
,אולי אני אב חסר בגרות
.אבל אני עדיין הבוס שלך

246
00:17:34,520 --> 00:17:38,000
אני רוצה שתעלי על הספינה
.הערב ושתחזרי למשרד ליום שני

247
00:17:38,360 --> 00:17:39,920
.בסדר. אני מתפטרת

248
00:17:40,680 --> 00:17:44,680
.גרייס, את לא יכולה לעזוב עכשיו
.אני צריך שתמשיכי בעבודה

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,120
?למה את מחייכת

250
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
.אני יוצאת עם איי. ג'יי
.כבר יותר מ-5 חודשים

251
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
.את צבועה
?האם מנעתי ממך פעם משהו

252
00:18:00,760 --> 00:18:01,960
?מה עם חיים פרטיים נורמליים

253
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
כשקיבלתי ווסת,"רוקהאונד" היה
,"צריך לקחת אותי לטייפה לקנות "טמפקס

254
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
ואחר-כך נאלץ
.להרואת לי איך להשתמש בזה

255
00:18:10,360 --> 00:18:13,800
,אמרתי לה איך להשתמש בזה
.לא הראיתי לה

256
00:18:14,920 --> 00:18:18,800
שיחקתי עם מד-עומק מטיטניום
.במקום לשחק עם בובות

257
00:18:19,120 --> 00:18:22,640
למדתי מה עושים הציפורים והדבורים
...מכתובות הקעקע שעל פרדי נונן

258
00:18:23,000 --> 00:18:25,440
...גודלתי בידי פועלים שחורים

259
00:18:25,760 --> 00:18:28,000
ועכשיו אתה בהלם
.בגלל שהתאהבתי באחד מהם

260
00:18:28,400 --> 00:18:29,920
?אז מי הצבוע כאן

261
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
.זהירות מהצינורות
.הקשיבי, גרייס

262
00:18:32,400 --> 00:18:34,760
.לא, תקשיב אתה לי
.התבגרתי

263
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
בגלל הקירבה של האסטרואיד
...וחוסר הזמן שלנו להכנות

264
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
התוכניות הראשוניות שלנו
.לא יוכלו לפעול

265
00:18:41,000 --> 00:18:44,520
למה שלא נשלח 150 ראשי נפץ
?גרעיניים ונרסק אותו לרסיסים

266
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
.רעיון נורא

267
00:18:46,680 --> 00:18:47,720
?דיברתי אליך

268
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
.זהו ד"ר רונלד קווינסי

269
00:18:50,680 --> 00:18:53,240
.אולי האיש הכי חכם בעולם
.תקשיב לו

270
00:18:53,600 --> 00:18:57,880
,גנרל, אם תחשוב על המטרה
...הרכבה, ממדיה, מהירותה

271
00:18:58,200 --> 00:19:02,960
תוכל לשגר כל נשק גרעיני
.והיא תמשיך להתקדם

272
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
היועצים המדעיים של הנשיא

273
00:19:07,120 --> 00:19:10,680
אומרים שפיצוץ גרעיני יוכל
.להסיט את האסטרואיד ממסלולו

274
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
אני מכיר את היועץ המדעי
.הראשי של הנשיא

275
00:19:13,560 --> 00:19:15,120
.למדנו יחד בטכניון של מסצ'וסטס

276
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
...במצב כזה

277
00:19:17,640 --> 00:19:20,400
אל תקשיב למי
.שנכשל באסטרופיסיקה

278
00:19:22,280 --> 00:19:25,400
.יועצי הנשיא טועים

279
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
.אני צודק

280
00:19:27,240 --> 00:19:29,400
.פגיעה חיצונית לא תועיל

281
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
תאר לעצמך שאתה מחזיק חזיז
.בכף-ידך

282
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
?אתה מדליק אותו. מה קורה
.אתה שורף את היד

283
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
סגור את האגרוף סביב החזיז
.ותפוצץ אותו

284
00:19:41,960 --> 00:19:44,240
ואשתך תצטרך לפתוח בשבילך
.את בקבוק הקטשופ לשארית חייך

285
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
?אתה מתכוון לפוצץ אותו מבפנים
.בדיוק-

286
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
?איך

287
00:19:49,560 --> 00:19:53,240
נקדח. נביא את הקודח לעומק
.הכי טוב בעולם

288
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
.הרי, עלה הנה

289
00:19:55,960 --> 00:19:57,840
.תקראו לאיי. ג'יי. הנה

290
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
.תוציאו את הצינור

291
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
.נתקלנו בכיס גז

292
00:20:05,280 --> 00:20:07,040
?יש לי מזל או שאני סתם גאון

293
00:20:07,400 --> 00:20:10,160
הפסקתי את הקידוח
.כי שסתום ההקלה שבור, אידיוט

294
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
.תסגור את השסתום של באר 2

295
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
!סלקי את הקליינטים מכאן, מהר

296
00:20:47,960 --> 00:20:49,480
בכל פעם קיבלנו

297
00:20:49,760 --> 00:20:53,040
.המלצה על אותו איש
.יש לו ניסיון בכל סוגי הקרקע

298
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
,בכל פעם שאיש לא הצליח לקדוח
.הוא עשה את זה

299
00:20:56,160 --> 00:20:58,800
.אתם בסדר? -מצאנו נפט

300
00:20:59,160 --> 00:21:02,240
.היו יכולים להיות פה קורבנות היום
?אתה רוצה את זה על המצפון שלך

301
00:21:05,000 --> 00:21:06,480
.אתה "גבר", הרי

302
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
.אתה מפוטר

303
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
?מי זה הרי סטמפר

304
00:21:20,680 --> 00:21:22,760
?אני הרי סטמפר. מה העניין

305
00:21:23,240 --> 00:21:26,280
אני גנרל מונטגומרי. מפקד כוחות
.האוויר באוקיינוס השקט

306
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
...נשלחתי לכאן מטעם שר ההגנה

307
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
.בפקודת נשיא ארה"ב

308
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
זה עניין דחוף
.הנוגע לביטחון האומה

309
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
.אני מבקש ממך לעלות למסוק מייד
.בלי שאלות

310
00:21:38,160 --> 00:21:39,880
"החבר שלי "וילי המשוגע
?יזם את המתיחה הזאת

311
00:21:40,240 --> 00:21:44,640
,"אני לא מכיר את "וילי המשוגע
.אדוני. אני מדבר בכל הרצינות

312
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
אני נשבע שהיא אף-פעם
...לא אמרה לי בת כמה היא

313
00:21:50,120 --> 00:21:52,680
.זה בסדר, תירגע
...הם באו לקחת אותי

314
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
.תשכחו מה שאמרתי

315
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
,גנרל, אלך אתך
.אבל בתנאי אחד

316
00:22:03,760 --> 00:22:05,480
.אני צריך לקחת אתי את הבת שלי

317
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
?מה עשיתי

318
00:22:10,280 --> 00:22:12,000
.אדוני, הישאר כאן

319
00:22:12,760 --> 00:22:15,280
.צ'יק, שלם להם וסלק אותם מכאן

320
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
.נאס"א, יוסטון, טקסס

321
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
?מר סטמפר

322
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
.כן, אני הרי סטמפר-

323
00:22:29,360 --> 00:22:32,000
.אני דן טרומן, המנכ"ל

324
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
...אני רוצה להתנצל

325
00:22:34,880 --> 00:22:39,440
מתנצלים בפנינו כבר
.18שעות וחצי, מר טרומן

326
00:22:39,760 --> 00:22:44,360
אז אולי תסביר לנו כבר
.מה אנחנו עושים פה בנאס"א

327
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
.אנחנו צריכים לדבר ביחידות

328
00:22:46,880 --> 00:22:49,040
.אין לי סודות מבתי, גרייס

329
00:22:49,480 --> 00:22:54,200
כך שאם תספר לה עכשיו או שאני אספר
.לה יותר מאוחר, היא תדע. אז קדימה

330
00:22:54,560 --> 00:22:58,320
אז כאשר כוכב שביט פגע בחגורת
האסטרואידים, מעוצמת ההתנגשות

331
00:22:58,720 --> 00:23:00,920
במשך השבועיים הבאים
...יפלו עלינו רסיסים

332
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
,גם אם האסטרואיד ייפול למים

333
00:23:04,160 --> 00:23:07,400
הוא ירתיח מיליוני גלונים
,של מי ים

334
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
.ויתנגש בקרקעית האוקיינוס

335
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
אנחנו משערים שזה ייצור
באוקיינוס השקט

336
00:23:13,280 --> 00:23:16,760
נחשול ענק בגובה 5 ק"מ

337
00:23:17,120 --> 00:23:19,120
שינוע במהירות בת 1000
מייל לשעה, יציף את כל השטח

338
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
.מקליפורניה עד דנבר, קולורדו

339
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
.יפן תיעלם. אוסטרליה תימחק

340
00:23:24,320 --> 00:23:27,560
.מחצית אוכלוסיית העולם תישרף

341
00:23:27,680 --> 00:23:29,640
כל השאר יקפאו למוות
.בחורף גרעיני

342
00:23:30,560 --> 00:23:32,280
.זה לא ייאמן

343
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
מה שאמרתי לכם
.עלול להפוך למציאות

344
00:23:38,560 --> 00:23:40,920
.הוא מתקרב אלינו ברגע זה

345
00:23:41,440 --> 00:23:44,120
.במהירות 22,000 מייל לשעה

346
00:23:44,480 --> 00:23:46,840
אף נפש על פני כדור הארץ
.לא תוכל להסתתר מפניו

347
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
15ימים 3 שעות

348
00:24:02,400 --> 00:24:04,560
.אני מניח שלא הזהרת כך את כולם

349
00:24:04,880 --> 00:24:08,160
איש אינו יודע זאת
.וכך זה יישאר

350
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
תשעה טלסקופים בעולם יכולים
.לאתר את האסטרואיד

351
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
.אנחנו שולטים בשמונה מהם

352
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
.המידע הזה סווג כסודי ביותר

353
00:24:16,280 --> 00:24:21,000
אם זה ייוודע, כל השירותים הסוציאליים
.בעולם כולו יתמוטטו בין לילה

354
00:24:21,400 --> 00:24:25,760
מהומות, היסטריה דתית המונית, תוהו
.ובוהו מוחלט. אתם מתארים לעצמכם

355
00:24:26,480 --> 00:24:28,080
כמתואר בקטעים הקשים
.ביותר בתנ"ך

356
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
6מיליארד אנשים
.על פני כדור הארץ

357
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
?למה קראתם לי

358
00:24:37,720 --> 00:24:40,160
.להכין את הצוות שנשלח למעלה
?למעלה-

359
00:24:40,600 --> 00:24:43,840
,לאסטרואיד. הצוות ינחת, יקדח חור
יפיל לתוכו פצצה גרעינית

360
00:24:44,120 --> 00:24:46,760
.יעזוב ויפוצץ
.אבל יש לנו בעיית ציוד

361
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
המקדח הוא דגם ראשוני שבנינו

362
00:24:50,360 --> 00:24:52,520
.לפרוייקט מאדים

363
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
.אתה עשוי לזהות אותו

364
00:24:55,920 --> 00:24:59,520
.אני חייב לזהות אותו
.אני תכננתי אותו

365
00:25:02,400 --> 00:25:05,640
גנבתם את המפתח
.של משרד הפטנטים? -משהו כזה

366
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
,אז שלפתם אותי מהעבודה שלי
?כי גנבתם את תוכניות המקדח שלי

367
00:25:10,080 --> 00:25:14,800
,לא הצלחתם להבין את התוכניות
...ובניתם דגם מושתן של המקדח שלי

368
00:25:15,120 --> 00:25:17,960
...חוק הפטנטים לא חל בחלל החיצון
.שתוק-

369
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
.זה לא ישוגר למאדים
.עכשיו זה נועד להצלת כדור הארץ

370
00:25:21,160 --> 00:25:22,640
.ועלינו לדעת מה לא בסדר פה

371
00:25:22,960 --> 00:25:25,280
?אתה אומר שלא הרכבנו אותו נכון

372
00:25:25,600 --> 00:25:28,520
לא, אמרתי רק שעשיתם
.הרכבה מושתנת

373
00:25:28,760 --> 00:25:31,400
.ראשית, מערכת הזרימה הפוכה
.תן לי לנחש

374
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
.הרסתם את הרוטורים
.אתם לא מבינים למה

375
00:25:35,200 --> 00:25:36,040
.נכון

376
00:25:36,440 --> 00:25:40,800
,כי גלי-הארכובה לא הורכבו נכון
?אשף מדע שלי. מי עבד על הדבר הזה

377
00:25:41,720 --> 00:25:42,880
.הצוות הזה

378
00:25:43,160 --> 00:25:45,760
.הם התאמנו במשך 8 חודשים

379
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
?8חודשים תמימים

380
00:25:47,760 --> 00:25:48,800
.משהו כזה

381
00:25:50,360 --> 00:25:54,160
.זהו הצוות
.אנחנו רוצים שאתה תאמן אותם

382
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
?מה דעתך, מר סטמפר

383
00:25:56,640 --> 00:26:01,280
.הקדיחה היא מדע. אמנות
.אני קודח מדור שלישי

384
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
עשיתי את זה כל חיי
.ואני עדיין לא מבין הכל

385
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
אני מניח שקראתם לי
.כי שמעתם שאני הכי טוב

386
00:26:07,160 --> 00:26:11,280
.אני הכי טוב כי אני עובד עם הכי טובים
אם אתה לא סומך על אנשיך

387
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
.אתה מת

388
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
,אתה רוצה לשלוח אותם לחלל
.יפה

389
00:26:15,960 --> 00:26:19,280
,הם יהיו אסטרונאוטים טובים
.אבל אין להם מושג בקידוח

390
00:26:20,320 --> 00:26:21,800
?מה התוכנית החלופית שלך

391
00:26:23,200 --> 00:26:25,040
?יש לכם תוכנית גיבוי, נכון

392
00:26:25,400 --> 00:26:27,640
.לא, אין לנו
.זו התוכנית היחידה

393
00:26:27,800 --> 00:26:32,040
זה הדבר הטוב ביותר
?שממשלת ארה"ב מצאה

394
00:26:32,400 --> 00:26:35,520
.אתם נאס"א
.הצבתם אדם על הירח

395
00:26:35,960 --> 00:26:38,760
.אתם גאונים
.אתם עוסקים בחקר החלל

396
00:26:39,120 --> 00:26:42,400
אני בטוח שיש לכם צוות אי-שם
.שממציא כל מיני דברים

397
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
?ואין לכם תוכנית חלופית

398
00:26:44,960 --> 00:26:48,720
שמונת האנשים האלה הם תקוות
?העולם? זה מה שאתה אומר

399
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
.כן

400
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
!אלוהים. לעזאזל

401
00:26:53,560 --> 00:26:56,840
.אין לנו הרבה זמן
?תעזור לנו

402
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
כל מה שהם צריכים לעשות
?זה לקדוח

403
00:27:02,840 --> 00:27:03,720
.נכון

404
00:27:04,200 --> 00:27:05,840
?בלי שום משימות לאסטרונאוטים

405
00:27:06,400 --> 00:27:07,280
.רק לקדוח

406
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
כמה אנשים אתה רוצה
?לשלוח לחלל

407
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
.שתי מעבורות, שני צוותים

408
00:27:13,920 --> 00:27:15,560
.אני רוצה לקחת את האנשים שלי

409
00:27:15,840 --> 00:27:16,760
.בבקשה-

410
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
?אז אתה עוזר לנו

411
00:27:20,960 --> 00:27:21,880
.כן, אדוני-

412
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
.תודה

413
00:27:30,760 --> 00:27:33,560
,אני פשוט לא סומך על אחרים
.זה הכל

414
00:27:36,760 --> 00:27:39,280
.גב' קורלין, מדבר הרי סטמפר

415
00:27:39,640 --> 00:27:42,480
"אם תראי את "בר
.תגידי לו שהרי מחפש אותו

416
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
החבר'ה האלה מסיימים את העבודה
.במגדל הקידוח ומתפזרים

417
00:27:45,280 --> 00:27:48,040
"ג'יוטיס קורלין, המכונה "בר
,הוא, קרוב לוודאי

418
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
השחור היחיד
.על אופנוע גדול בדרום דקוטה

419
00:27:55,360 --> 00:27:56,640
.מקס

420
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
?יש הגבלת משקל על המעבורת

421
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
"אני אוהב את מאמא"

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
.אתה מתוק, מקסי

423
00:28:05,080 --> 00:28:06,920
?הבאת לי קרואסון ממולא קרם

424
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
?שוב הסתבכת עם המשטרה

425
00:28:09,040 --> 00:28:10,400
.לא, מאמא. -מקסי

426
00:28:10,720 --> 00:28:12,400
.לא, אני נשבע, מאמא

427
00:28:14,720 --> 00:28:15,600
."אני רוצה את "רוקהאונד

428
00:28:15,800 --> 00:28:19,280
אנחנו מכנים אותו ככה
.כי הוא תמיד חרמן

429
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
התחילו לחפש בכל
.בר בניו-אורלינס

430
00:28:24,640 --> 00:28:27,080
?זהו הר גדול ומבריק, מה

431
00:28:27,240 --> 00:28:29,360
?כמה זמן את נשואה
.שבועיים-

432
00:28:29,600 --> 00:28:30,800
?רואה את היהלום הזה

433
00:28:32,200 --> 00:28:33,080
.זה לא יהלום

434
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
?רוצה עוד כוסית
.כן-

435
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
.אדוני, אף. בי. איי
.לא, תודה-

436
00:28:37,600 --> 00:28:40,120
.זה בעניין ביטחון לאומי
...ברכותיי-

437
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
.בוא אתי עכשיו

438
00:28:43,880 --> 00:28:44,760
?בת כמה את

439
00:28:45,120 --> 00:28:47,240
,"אוסקר צ'וי הוא "אסטרונאוט
.אבל הוא מבריק

440
00:28:47,560 --> 00:28:50,840
.הוא גיאולוג
.הוא בעל חווה מחוץ לאל-פאסו

441
00:28:57,080 --> 00:28:58,360
.מר צ'יק צ'אפל

442
00:28:58,720 --> 00:29:02,000
,"בקזינו "סיזרס פאלאס
.לאס-ווגאס, נבאדה

443
00:29:05,160 --> 00:29:07,160
.צ'רלס צ'אפל? המשחק הסתיים

444
00:29:11,040 --> 00:29:14,280
?מי יפעיל את מתקן הקידוח השני
.בני? הוא טוב

445
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
היחיד שיכול לנהל
.אותו כמוני הוא איי. ג'יי

446
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
.אמרת שאתה לא יכול לסמוך עליו

447
00:29:20,160 --> 00:29:21,640
.את אמרת שאני יכול

448
00:29:23,880 --> 00:29:26,160
,כן. עלית על הדרך הנכונה
.איי. ג'יי

449
00:29:26,560 --> 00:29:29,720
יש יתרונות להיות הבעלים
.של עסק עצמאי

450
00:29:30,360 --> 00:29:32,920
.אני קובע את שעות העבודה שלי
.אף-אחד לא יורה עלי ברגל

451
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
?אין לך נשק, מה

452
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
.טוב

453
00:29:37,880 --> 00:29:41,960
כי רציתי לחזור לבקשה
.שלך לעזרה

454
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
...האם קיים ג'וב כלשהו

455
00:29:44,120 --> 00:29:48,120
,שאדון "עד הסוף, בלי לעזוב
ביצים גדולות" הרי סטמפר

456
00:29:48,480 --> 00:29:52,080
לא יוכל לעשות בעצמו
?ויזדקק לעצת-המומחה שלי

457
00:29:52,600 --> 00:29:53,680
.משהו כזה

458
00:29:53,960 --> 00:29:57,880
"לא, לא. זה רק "משהו כזה
?או בדיוק

459
00:29:59,040 --> 00:30:00,880
.אתה יודע, יש לנו בעיה

460
00:30:01,960 --> 00:30:06,960
הרי, יש רק 5 מלים
.שאני רוצה לשמוע ממך ברגע זה

461
00:30:07,720 --> 00:30:11,800
.והן:"איי. ג'יי
.אני מעריץ אותך"

462
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
."אתה הגיבור שלי
.התרשמתי מאוד מהעבודה שלך"

463
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
."אני חסום רגשית"

464
00:30:18,040 --> 00:30:19,600
.זה כבר 11 מלים

465
00:30:19,840 --> 00:30:24,960
.אז מה דעתך על:"איי. ג'יי
.אני מצטער ואני אוהב אותך"

466
00:30:25,120 --> 00:30:29,520
אין אף ג'וב על פני כדור הארץ
.שהייתי רוצה שתעבוד אתי עליו

467
00:30:31,360 --> 00:30:32,400
.בכל הרצינות

468
00:30:34,680 --> 00:30:35,880
?אז מה אתה עושה פה

469
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
?הרי, מה הג'וב הזה

470
00:30:41,160 --> 00:30:44,760
?מקס, מותק, מה קורה

471
00:30:47,880 --> 00:30:50,000
?נאס"א קדחו נפט בפי הטבעת שלך

472
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
.אתם לא חייבים ללכת

473
00:30:59,960 --> 00:31:04,440
כולנו יכולים להישאר על כדור
הארץ ולחכות עד שהסלע הזה

474
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
יתרסק עלינו ויחסל כל דבר
.וכל מי שאנחנו מכירים

475
00:31:08,760 --> 00:31:11,560
ממשלת ארה"ב ביקשה מאיתנו
.להציל את העולם

476
00:31:12,480 --> 00:31:14,040
?"מישהו רוצה להגיד "לא

477
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
במשך 20 שנה

478
00:31:16,480 --> 00:31:20,520
לא סירבתי לך אף-פעם
...ולא אתחיל לסרב עכשיו

479
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
.אני מצטרף

480
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
.לא אוכל לתת לך ללכת לבד

481
00:31:24,840 --> 00:31:25,680
.אני אתך

482
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
.זה היסטורי

483
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
.זו משימת גבורה

484
00:31:32,640 --> 00:31:33,840
.בטח שאני מצטרף

485
00:31:34,080 --> 00:31:38,160
למרות שאני לא שותף
.להתלהבות שלו, אתה מכיר אותי

486
00:31:38,760 --> 00:31:40,240
."תעלה אותי, סקוטי"

487
00:31:41,280 --> 00:31:42,360
?אתה בסדר, מקס

488
00:31:42,720 --> 00:31:43,880
...אני לא-

489
00:31:46,560 --> 00:31:47,440
.אעשה כל מה שתרצה

490
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
?מה אתך

491
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
.אני בעסק-

492
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
.טוב, בסדר

493
00:31:55,400 --> 00:31:56,560
.הולכים

494
00:31:57,760 --> 00:31:59,440
לא נעים לי להיות

495
00:31:59,800 --> 00:32:03,280
,המנוול החומרני
?אבל משלמים לנו תוספת סיכון

496
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
אין לי הרגשה כל-כך טובה
.בקשר אליהם

497
00:32:06,120 --> 00:32:09,520
לי דווקא יש הרגשה טובה. צ'יק היה
.חייל קומנדו בחיל-האוויר 6 שנים

498
00:32:09,920 --> 00:32:13,000
,יש להם עבר פלילי: שוד, תקיפה
...מעצר, התנגדות למעצר

499
00:32:13,280 --> 00:32:16,240
.גובה של המאפיה
.שניים מהם ישבו בכלא

500
00:32:16,640 --> 00:32:17,840
.הם מעולים בשטח שלהם

501
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
.גם אני. ואני לא כל-כך אופטימי

502
00:32:20,800 --> 00:32:24,760
אנחנו מוציאים 250 מיליארד דולר בשנה
.על הגנה, ותראה איפה אנחנו עכשיו

503
00:32:25,080 --> 00:32:28,880
גורל העולם תלוי עכשיו במפגרים שלא
.הייתי נותן בידם אקדח קפצונים

504
00:32:33,280 --> 00:32:34,160
?מה ההחלטה

505
00:32:34,560 --> 00:32:37,520
.הם מסכימים
.אבל יש להם כמה בקשות

506
00:32:37,920 --> 00:32:39,160
?למשל

507
00:32:41,720 --> 00:32:43,760
.יש פה כמה דברים

508
00:32:46,720 --> 00:32:50,160
.שום דבר משמעותי
...רק כדוגמה

509
00:32:51,160 --> 00:32:55,240
לאוסקר יש כמה דו"חות חניה
.שהוא היה רוצה שיבוטלו

510
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
.56דו"חות ב-7 מדינות

511
00:32:57,440 --> 00:32:59,120
.אני אגיד לו, אוסקר

512
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
לנונן יש שתי חברות זרות

513
00:33:01,920 --> 00:33:04,720
והוא מבקש שהן תקבלנה
.אזרחות אמריקנית בלי חקירות

514
00:33:04,960 --> 00:33:08,720
מקס רוצה שתחזירו לשימוש
.קסטות עם 8 ערוצים

515
00:33:08,840 --> 00:33:10,640
...אני לא בטוח שזה יעבוד

516
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
?מה עוד

517
00:33:13,480 --> 00:33:18,200
"צ'יק רוצה את "חבילת הקיסר
.ב"סיזרס פאלאס"

518
00:33:19,080 --> 00:33:21,760
תוכלו לגלות לנו מי באמת
?הרג את קנדי

519
00:33:26,720 --> 00:33:29,040
...בר" היה רוצה לישון ב"

520
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
?"וויט הורס"

521
00:33:32,480 --> 00:33:34,680
...ב"ווייט האוס"... בבית הלבן

522
00:33:35,040 --> 00:33:39,600
הוא רוצה לשהות בחדר-השינה
.של לינקולן בבית הלבן למשך הקיץ

523
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
.דברים מסוג זה

524
00:33:41,640 --> 00:33:45,720
.אין בעיות
.נוכל לטפל בבעיות מהסוג הזה

525
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
.עוד דבר אחד

526
00:33:53,120 --> 00:33:56,720
אף-אחד מהם לא רוצה
לשלם עוד מסים

527
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
.לעולם

528
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
?"בשביל מי זה,"מיסטר אד

529
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
,אם תזריק לי
.אתקע לך את המחט הזאת בלב

530
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
?"ראית את "ספרות זולה

531
00:34:19,160 --> 00:34:20,760
.אנחנו מאבדים אותו

532
00:34:21,920 --> 00:34:23,080
?פרדי, אתה בסדר

533
00:34:23,320 --> 00:34:25,880
?אני נראה לך בסדר

534
00:34:26,240 --> 00:34:28,600
...לא כל-כך נורא

535
00:34:28,960 --> 00:34:31,080
.מר צ'אפל, אתה הבא בתור

536
00:34:31,560 --> 00:34:34,000
...גברת, באתי הנה רק כדי לקדוח

537
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
.גם אני

538
00:34:39,360 --> 00:34:43,880
יש לך רמה גבוהה של טריגליצרידים
.והכולסטרול הרע שלך רע מאוד

539
00:34:44,120 --> 00:34:45,640
.תפסיק לאכול שומן חזיר

540
00:34:46,120 --> 00:34:48,920
יש לי שומן חזיר כאן
...ושומן חזיר כאן

541
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
.לפחות הם במצב רוח טוב

542
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
.קלי-קלות

543
00:35:02,160 --> 00:35:03,840
?רוצה להשוות רמת אינטליגנציה

544
00:35:03,960 --> 00:35:06,760
אני זכיתי בפרס המדע של
.ווסטינגהאוס כשהייתי בן 12

545
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
פרסמו מאמרים מדעיים
.שלי כשהייתי בן 19

546
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
עשיתי שני דוקטורטים בטכניון
.של מסצ'וסטס בגיל 22

547
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
.בכימיה ובגיאולוגיה
לימדתי באוניברסיטת פרינסטון

548
00:35:14,280 --> 00:35:18,000
אף-פעם לא הייתי
.בחדר כל-כך לא נוח

549
00:35:18,280 --> 00:35:20,360
?למה אני עושה את זה
...יש בזה כסף טוב

550
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
שינוי נוף
.ואני יכול להשתמש בחומרי נפץ

551
00:35:23,760 --> 00:35:26,120
אתה רוצה להיות
.פסיכולוגי אתי, בבקשה

552
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
...מה שמשגע לי את השכל זה

553
00:35:29,080 --> 00:35:31,720
אנשים שחושבים שג'תרו טאל
.הוא רק נגן בלהקה

554
00:35:32,120 --> 00:35:33,560
?מי זה ג'תרו טאל

555
00:35:34,320 --> 00:35:36,080
האוכל הכי אהוב עלי זה
.תבשיל חלקים פנימיים סקוטי

556
00:35:36,400 --> 00:35:39,680
.לב, ריאות, כבד
תדחף הכל לתוך קיבת כבש

557
00:35:40,080 --> 00:35:41,440
.ותרתיח את זה

558
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
.זה יצמיח לך שערות על התחת

559
00:35:43,280 --> 00:35:47,320
.אני לא משוגע
.אני רק נרגש קצת ברגע זה

560
00:35:47,800 --> 00:35:51,560
,כשנגמור עם כל זה
?אוכל לקבל ממך חיבוק

561
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
.הציקלופית הזאת מעצבנת אותי

562
00:35:55,960 --> 00:35:56,760
?תוכל להתמודד עם זה

563
00:35:57,040 --> 00:36:00,560
.עם המשימה, כן
...אבל לא עם החדר הזה

564
00:36:00,880 --> 00:36:02,880
.אשה עם שדיים גדולים

565
00:36:05,120 --> 00:36:06,480
.אשה עם שדיים בינוניים

566
00:36:06,800 --> 00:36:10,280
.הרי עושה לי בעיות
.הרי אומר שזה לא מספיק טוב

567
00:36:10,520 --> 00:36:13,840
כאן הרי אומר
.שלא אוכל לשאת לאשה את בתו

568
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
סבלתי מפגיעה רצינית בראש
.כשהייתי בתיכון

569
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
.זה דומה לך, אבל עם שדיים

570
00:36:22,760 --> 00:36:24,600
.כן, אוכל להתמודד עם זה

571
00:36:26,040 --> 00:36:30,320
קבוצת ה"קאבס" של שיקאגו
!זכתה באליפות הבייסבול

572
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
.כולם נכשלו באופן מחפיר

573
00:36:35,000 --> 00:36:39,720
."בדיקת דם אחת הראתה "קאטמין
.זהו סם מרדים חזק

574
00:36:39,960 --> 00:36:41,600
.כולם משתמשים בכדורי שינה

575
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
...בסם הזה מרדימים סוסים

576
00:36:45,360 --> 00:36:47,040
...יש לי חבר'ה בריונים

577
00:36:47,360 --> 00:36:51,880
בדרך-כלל זה לוקח לנו שנה וחצי
.להכין מועמדים למסע בחלל

578
00:36:52,200 --> 00:36:55,000
...יש לנו ראיות על תוקפנות

579
00:36:55,120 --> 00:36:58,960
?האם הם יעמדו במסע
.זה כל מה שעלינו לדעת

580
00:36:59,240 --> 00:37:02,080
אני לא יודע איך
.הם עמדו במבדקים

581
00:37:02,680 --> 00:37:03,840
"אושר"

582
00:37:06,960 --> 00:37:08,800
..."אלה "הרעים לטיס

583
00:37:12,800 --> 00:37:17,440
אני קולונל וילי שארפ. בנוסף להטסת
,אל האסטרואיד X-71 מעבורת

584
00:37:17,600 --> 00:37:21,320
אני אאמן אתכם להתמודד עם
.הקשיים הנפשיים והגופניים בחלל

585
00:37:22,080 --> 00:37:24,320
כדי שלא תאבדו שליטה
.במגע עם האסטרואיד

586
00:37:25,120 --> 00:37:28,120
האסטרונאוטים האמריקנים
.מתאמנים במשך שנים רבות

587
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
.לכם יש 12 ימים

588
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
?יש לכם שאלות אינטליגנטיות

589
00:37:34,720 --> 00:37:36,040
? X-מה זה 71

590
00:37:36,320 --> 00:37:38,560
אתם האזרחים הראשונים
.שרואים את זה

591
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
. X-אלה שתי המעבורות 71

592
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
זהו מבצע סודי
.משותף עם חיל האוויר

593
00:37:44,560 --> 00:37:48,000
זאת והספינה האחות עוזבות מחר
.להכנות לשיגור בפלורידה

594
00:37:49,680 --> 00:37:52,240
שתי המעבורות שנשלחות לחלל הן
"פרידום" ו"אינדיפנדנס"

595
00:37:52,320 --> 00:37:58,320
ציפוי הטיטניום מכסה את מעבורות
.החלל הכי מתוחכמות, שנוצרו מעולם

596
00:37:58,760 --> 00:38:02,800
קולונל חיל-האוויר דייויס וטייס
.נאס"א טאקר יפקדו על ה"אינדיפנדנס"

597
00:38:03,080 --> 00:38:06,440
,קולונל חיל-האוויר שארפ
."וטייסת נאס"א ווטס יפקדו על "פרידום

598
00:38:06,720 --> 00:38:10,560
המומחים גרובר והאלסי
.יפקחו על כלי הנשק הגרעיניים

599
00:38:11,080 --> 00:38:12,040
...בכל מקרה

600
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
...חשבתי

601
00:38:14,120 --> 00:38:15,960
.שכדאי שתכירו

602
00:38:18,720 --> 00:38:22,240
ברוכים הבאים לבסיס האימונים
.בסביבה חסרת משקל

603
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
אנחנו הולכים
?לשחות על האסטרואיד

604
00:38:32,520 --> 00:38:35,600
כאן בנאס"א, אנחנו קוראים לזה
."המפלצת ארמדילו"

605
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
.ירכיבו עליה את זרוע הקדיחה שלך
.היא תוכל להסתובב ב-800 כוח-סוס-טורבו

606
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
?אפשר לראות אותה

607
00:38:42,000 --> 00:38:44,360
צריך לסלק את צינורות
.הגומי האלה, מקס

608
00:38:44,520 --> 00:38:46,600
.נזדקק לממירים יותר קצרים

609
00:38:47,920 --> 00:38:50,280
?קווינסי, אולי תגיד לי מה זה

610
00:38:51,120 --> 00:38:52,640
?כפית פלסטיק לגלידה

611
00:38:53,040 --> 00:38:54,800
?כמה זה עלה, 400 דולר

612
00:38:55,280 --> 00:38:59,280
זו הקבוצה הכי עלובה
.שראיתי בכל הקריירה הצבאית שלי

613
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
הטיסה לחלל תהיה התקפה
.ברוטלית על החושים שלכם

614
00:39:03,120 --> 00:39:04,560
אני כאן כדי לתת
.לכם דגימה ראשונית

615
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
מיטב הטייסים בעולם
יעשו לכם כאלה תמרונים

616
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
שהעיניים ייצאו לכם
...מהצד השני של הראש

617
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
.תהיה עדין אתי
.זו הפעם הראשונה שלי

618
00:39:13,920 --> 00:39:16,560
...יש לי פחד קטן מטיסה

619
00:39:18,840 --> 00:39:19,600
.אני אטרטר אתכם

620
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
...אני ארים אתכם על טיל

621
00:39:27,560 --> 00:39:29,480
אעשה לכם זובור כזה
.עד שיכאבו לכם כל העצמות

622
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
ואם תייללו, אטיס אתכם
.יותר מהר ויותר מהר

623
00:39:33,440 --> 00:39:34,920
.תוריד אותי

624
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
?מה שלום שאר אנשי הצוות

625
00:39:40,320 --> 00:39:42,560
מצטער על שאריות הצלעות
.שהקאתי במטוס שלך

626
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
.אל תשכחו לעשות צילום רנטגן

627
00:39:47,560 --> 00:39:48,800
?במי היית בוחר

628
00:39:49,080 --> 00:39:52,040
?לא יודע. מי אתה חושב
.האן סולו-

629
00:39:52,320 --> 00:39:55,520
.אני האן ואתה צ'ובאקה

630
00:39:55,920 --> 00:39:58,600
צ'ואי? ראית בכלל
?"את "מלחמת הכוכבים

631
00:40:05,800 --> 00:40:07,040
...ניל ארמסטרונג

632
00:40:07,360 --> 00:40:11,760
1969. מקפץ על הירח כי כוח המשיכה
.שם קטן מאשר על פני כדור הארץ

633
00:40:12,880 --> 00:40:15,800
תנאי כוח המשיכה על האסטרואיד
.יהיו דומים. אז תהיו זהירים

634
00:40:16,440 --> 00:40:21,120
אם משגרים חפץ כלשהו
.מהאסטרואיד, הוא יעוף לחלל

635
00:40:21,520 --> 00:40:25,120
,רק נדמה לי
?או שבאמת ווטס מחרמנת

636
00:40:27,000 --> 00:40:29,520
כך שיש לנו עכשיו חליפות-חלל
,מדור חדש

637
00:40:29,960 --> 00:40:32,400
להדמיה של כוח המשיכה
.עם מדחפי האצה ניתנים לכיוון

638
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
?יש לך בעיה

639
00:40:36,000 --> 00:40:37,080
.לא

640
00:40:37,440 --> 00:40:40,400
כי המדחפים האלה יחזיקו
.את התחת שלך על הארץ

641
00:40:41,080 --> 00:40:45,800
כך שאם אתן לך בעיטה בביצים ולא תוכל
?להפעיל אחד מהם, מה יקרה לך

642
00:40:46,240 --> 00:40:47,360
...אני ארחף באוויר

643
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
?מתי נתחיל להתאמן איתם

644
00:40:51,640 --> 00:40:55,920
תחבשו את הקסדות. בעוד 30
שניות החמצן יישאב מכאן

645
00:40:56,360 --> 00:40:58,880
ותוכלו להרגיש איך זה
.להיות בחלל

646
00:41:00,280 --> 00:41:02,400
.תת-לחץ תוך 30 שניות

647
00:41:21,600 --> 00:41:22,840
6ימים 11 שעות

648
00:41:23,280 --> 00:41:27,920
.הנה התוכנית. השתדלו לא לצחוק
.אני יודע שהדגמים אינם לפי קנה-מידה

649
00:41:28,600 --> 00:41:32,520
שתי המעבורות ימריאו
.ביום שלישי ב-6:30 בערב

650
00:41:32,880 --> 00:41:36,960
לאחר 67 דקות תתחברו
.עם תחנת החלל הרוסית

651
00:41:37,360 --> 00:41:40,800
הקוסמונאוט אנדרופוב יתדלק
...את המעבורות בחמצן נוזלי

652
00:41:41,120 --> 00:41:45,520
זה הדלק שלכם. לאחר מכן תתנתקו
ותצאו למסע בן 60 שעות

653
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
.לעבר הירח

654
00:41:47,640 --> 00:41:51,440
יש לנו רק הזדמנות
.אחת לנחות שם

655
00:41:51,800 --> 00:41:54,760
.כאשר האסטרואיד חולף ליד הירח

656
00:41:55,080 --> 00:41:57,800
תשתמשו בכוח המשיכה של הירח
ותפעילו את המדחפים שלכם

657
00:41:58,080 --> 00:42:02,320
.וכך תעברו אל מאחורי האסטרואיד

658
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
.תנועו קדימה בתאוצה מעל 11 ג'י

659
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
...אני זוכר את ה"מיקי-מאוס" הזה

660
00:42:07,040 --> 00:42:11,040
הזאב יושב בתוך רוגטקה
...וקושר את עצמו לטיל

661
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
?זה מה שאנחנו עושים פה

662
00:42:15,480 --> 00:42:17,800
...לזאב זה לא הצליח

663
00:42:18,120 --> 00:42:22,120
.לנו יש טילים הרבה יותר טובים

664
00:42:23,960 --> 00:42:27,640
כשתסיימו את שלב ההאצה שלכם

665
00:42:28,120 --> 00:42:31,520
תנועו במהירות של 22,500 לשעה

666
00:42:31,960 --> 00:42:33,800
.ותבואו מאחורי האסטרואיד

667
00:42:34,120 --> 00:42:37,480
אנחנו מקווים שכוח המשיכה
,של הירח יסלק את הרסיסים מזנבו

668
00:42:37,560 --> 00:42:38,920
.ואתם תנחתו עליו. זהו

669
00:42:39,160 --> 00:42:43,160
לכל צוות אזור נחיתה נפרד
.בחלקים הרכים של האסטרואיד

670
00:42:43,560 --> 00:42:46,760
.בנאס"א לא לוקחים סיכונים
.אנחנו מאבטחים הכל

671
00:42:47,080 --> 00:42:49,560
הצוות הראשון שמגיע
.לעומק 800 רגל ניצח

672
00:42:50,000 --> 00:42:52,080
.האסטרואיד ענק
יש לו כוח משיכה

673
00:42:52,520 --> 00:42:55,920
ואפשר להלך עליו. אבל צריך להשתמש
.במדחפים כדי להקל על ההליכה

674
00:42:56,440 --> 00:42:59,920
.מר טרומן, בוא נגיד שנחתנו

675
00:43:00,360 --> 00:43:01,520
?מה יהיו התנאים שם

676
00:43:02,200 --> 00:43:05,120
.200מעלות בשמש, מינוס 200 בצל

677
00:43:05,480 --> 00:43:07,360
ערוצי צוקים חדים

678
00:43:07,720 --> 00:43:11,120
,תנאי כוח כובד בלתי צפויים
.התפרצויות בלתי צפויות

679
00:43:11,560 --> 00:43:12,920
.וכדומה

680
00:43:13,320 --> 00:43:16,440
.הסביבה הכי מפחידה שניתן לתאר

681
00:43:16,800 --> 00:43:18,800
.זה כל מה שיש לך להגיד

682
00:43:19,080 --> 00:43:21,840
אז אתם תקדחו, תכניסו פנימה
.את הפצצה הגרעינית ותסתלקו

683
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
.זה המפתח

684
00:43:24,080 --> 00:43:28,520
אתם צריכים להפעיל את הפצצה
מרחוק לפני שהאסטרואיד יעבור

685
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
מעל השטח הזה בחלל
."מחסום אפס"

686
00:43:31,600 --> 00:43:34,280
תעשו את זה ושאר חלקיקי הסלע

687
00:43:34,600 --> 00:43:37,640
.יוסטו ממסלולם ויחלפו לידינו

688
00:43:38,000 --> 00:43:40,360
אבל אם הפצצה תתפוצץ
..."אחרי "מחסום האפס

689
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
.המשחק נגמר

690
00:43:52,080 --> 00:43:54,200
?היי, הרי, מה העניינים

691
00:43:54,520 --> 00:43:55,320
?ראית את גרייס

692
00:43:55,760 --> 00:44:00,160
.היא בהנגר עם איי. ג'יי
."שאלת על גרייס? חשבתי שאמרת "בר

693
00:44:36,560 --> 00:44:37,960
?תתחתני אתי

694
00:44:51,480 --> 00:44:53,280
גרייס כבר הגיעה לגיל שמותר לה
.להצביע בבחירות, הרי

695
00:44:53,480 --> 00:44:56,320
היא גם הגיעה לגיל שמותר לה
.להתחתן, להתגרש

696
00:44:56,600 --> 00:45:01,120
,כשאחזור, לאחר ביצוע המשימה
.אטפל בזה בדרכי

697
00:45:01,480 --> 00:45:04,960
.הרי, אני לא בעד איי. ג'יי
.אבל גרייס כבר לא ילדה קטנה

698
00:45:05,320 --> 00:45:09,080
אלך להביא נייר. אני רוצה
.לרשום את פניני החוכמה שלך

699
00:45:09,400 --> 00:45:12,640
תהיה רציני. בשעה שאנחנו
,נסענו סביב העולם

700
00:45:13,000 --> 00:45:15,240
.גרייס גדלה ונעשתה חתיכה

701
00:45:15,520 --> 00:45:17,680
.היא פצצה
."היא "חמה-

702
00:45:18,040 --> 00:45:20,840
.מקס, אתה מדבר על בתי הקטנה

703
00:45:21,200 --> 00:45:23,360
אני חושב שאני יודע
.מי היא ומה היא

704
00:45:23,800 --> 00:45:27,560
אנחנו רק אומרים שהיא כבר
.אשה בוגרת

705
00:45:27,880 --> 00:45:32,080
,היא נעשתה סקרנית כלפי גופה
.והיא חוקרת את המיניות שלה

706
00:45:33,280 --> 00:45:34,320
.זה טבעי

707
00:45:34,680 --> 00:45:37,760
אתה בסך-הכל מבוגר מגרייס
.ב-5 דקות

708
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
אני יודע טוב מאוד איך זה
כשההורמונים שלך מושכים אותך

709
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
.לאלף כיוונים

710
00:45:42,640 --> 00:45:45,400
,הרי, עם כל הכבוד
.כולנו עזרנו לך לגדל אותה

711
00:45:45,760 --> 00:45:48,360
ככה שכולנו מרגישים
.כמו אבא שלה

712
00:45:48,720 --> 00:45:49,600
.נכון מאוד

713
00:45:49,840 --> 00:45:53,960
אתם חושבים שעבדתי בפרך כל השנים כדי
?שהבת שלי תתחתן עם בריון מלוכלך

714
00:45:56,640 --> 00:45:57,960
.היא ראויה להרבה יותר מזה

715
00:45:59,280 --> 00:46:00,760
.היא יותר טובה מכולנו

716
00:46:02,760 --> 00:46:04,840
"אתר הניסויים בארמדילו"

717
00:46:08,680 --> 00:46:12,160
.הרי, שב בשקט
."אעשה לך הדגמה של "ארמדילו

718
00:46:20,880 --> 00:46:22,080
.שני צוותי מעבורת

719
00:46:22,440 --> 00:46:25,920
איי. ג'יי יעמוד בראש צוות, אחד שיכלול
."את אוסקר,"בר", וונון על ה"אינדיפנדנס

720
00:46:26,360 --> 00:46:29,320
"אני אעמוד בראש הצוות של "פרידום
.עם צ'יק,"רוקהאונד" ומקס

721
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
לאחר הנחיתה
.יהיו לנו 8 שעות לביצוע המשימה

722
00:46:31,680 --> 00:46:35,960
כדי לבקע את הסלע
.נצטרך לקדוח לעומק 800 רגל

723
00:46:36,400 --> 00:46:40,200
.אז בואו נתכונן
.תרגיל הדמיה תת-מימית

724
00:46:41,280 --> 00:46:44,240
!"קדימה,"אינדיפנדנס
.אנחנו הצוות היותר צעיר

725
00:46:44,640 --> 00:46:47,520
.אנחנו הצוות הנבחר
.העלו את המהירות ל-11,000

726
00:46:47,960 --> 00:46:50,400
המחשב יעשה כעת הדמיה

727
00:46:50,760 --> 00:46:55,120
,של כיס גז בעומק 625 רגל
.ולאחר מכן פריט בעומק 635

728
00:46:55,480 --> 00:46:57,120
.אוסיף עוד חמצן

729
00:46:57,400 --> 00:46:58,160
.הגבירו מהירות

730
00:46:58,680 --> 00:46:59,840
!תן עוד

731
00:47:00,520 --> 00:47:03,760
,יפה. שימו לב לזמן
."צוות "אינדיפנדנס

732
00:47:03,920 --> 00:47:05,760
.תן לי לנהל את הצוות שלי, הרי

733
00:47:06,000 --> 00:47:08,640
,אתה תפוצץ אותה
.איי. ג'יי. האט

734
00:47:09,000 --> 00:47:10,560
.תירגע. היא יכולה לעמוד בזה

735
00:47:10,720 --> 00:47:15,160
הגעת ל-600 רגל. הצינור
.שלך ארוך. הפחת סל"ד ל-8,000

736
00:47:15,440 --> 00:47:16,880
.אין לנו זמן ל-8,000

737
00:47:17,240 --> 00:47:20,560
הפחת סל"ד. אתה תקרע את הצינור
.או תהרוס את התמסורת

738
00:47:20,920 --> 00:47:22,720
לעזאזל. 11,000
.האט-

739
00:47:23,000 --> 00:47:25,040
.בר", תמוך קצת בצוות שלנו"

740
00:47:26,040 --> 00:47:27,000
!וואו, קאובוי-חלל

741
00:47:27,280 --> 00:47:29,640
.אתה מקשיב? -אני מקשיב

742
00:47:30,040 --> 00:47:33,000
.אתה לא עובד בשביל הרי עכשיו
.עכשיו תקשיב לי

743
00:47:33,280 --> 00:47:35,560
על הסלע הזה
.אתה תעשה מה שאני אגיד

744
00:47:35,880 --> 00:47:37,280
מגביר מהירות ל-11,000

745
00:47:37,720 --> 00:47:40,520
.איי. ג'יי. האט
.אתה תהרוס את התמסורת

746
00:47:40,880 --> 00:47:42,600
אולי תיתן לי לפקח
?על הצוות שלי

747
00:47:42,880 --> 00:47:43,720
.המהירות הגיעה לקו האדום

748
00:47:43,920 --> 00:47:47,920
.אני יודע מה שאני עושה
.היא תעמוד בזה, תאמין לי

749
00:47:48,080 --> 00:47:49,200
.איי. ג'יי. תקשיב הנה

750
00:47:49,560 --> 00:47:50,960
.התמסורת הלכה

751
00:47:52,720 --> 00:47:56,200
.המחשב טועה
.עשינו את הדבר הנכון

752
00:47:56,440 --> 00:47:57,560
.נתחיל מחדש

753
00:47:58,120 --> 00:48:00,720
,אם אתה רוצה להחליף מישהו
.זה הזמן

754
00:48:01,360 --> 00:48:04,200
.אני אטפל בזה
.צ'יק, תוציא אותם מהמכל

755
00:48:07,960 --> 00:48:10,400
?אתה רוצה שאפטר אותך
.לא-

756
00:48:10,840 --> 00:48:12,840
.הצוות שלי עשה את הדבר הנכון
?הצוות שלך-

757
00:48:13,240 --> 00:48:14,960
.הצוות שלך דפק את התמסורת

758
00:48:15,520 --> 00:48:17,920
המחשב של נאס"א מנסה
.לשחק אותה על בטוח

759
00:48:18,080 --> 00:48:19,720
המקדחה שבנית
.יכולה לעשות את זה

760
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
.סתום את הפה, איי. ג'יי

761
00:48:22,040 --> 00:48:25,160
לאנשים האלה יש סף-סובלנות
נמוך מאוד להתרברבות

762
00:48:25,520 --> 00:48:29,080
.ולחוסר משמעת. אל תנסה להיות גיבור
?הבנת אותי

763
00:48:29,720 --> 00:48:31,880
.תענה לי, איי. ג'יי
.הבנתי-

764
00:48:32,240 --> 00:48:33,960
האנשים שלי זקוקים
.לערב חופשי מחר

765
00:48:34,320 --> 00:48:38,400
מה פירוש "חופשי"? -להיות מחוץ
.למקום לפחות 10 שעות

766
00:48:38,760 --> 00:48:43,320
לא בא בחשבון. הסיכון הביטחוני
?גבוה. ואם הם ידברו? או ייפצעו

767
00:48:43,640 --> 00:48:48,080
ואם הם יהיו תשושים מדי לביצוע
?המשימה? וישכחו למען מה הם לוחמים

768
00:48:48,480 --> 00:48:53,080
הם על סף התמוטטות. הם לא ביקשו
.להיות פה. שלפו אותם מהרחוב

769
00:48:53,400 --> 00:48:56,000
מחר עלול להיות היום האחרון
.שלהם על פני האדמה

770
00:48:56,080 --> 00:48:58,000
תן להם לבלות את היום הזה
.עם משפחותיהם

771
00:48:58,800 --> 00:49:01,520
?יש לך משפחה, קולונל
.שתי בנות-

772
00:49:01,840 --> 00:49:03,600
אתה לא רוצה לבלות
?איתן מחר בערב

773
00:49:05,440 --> 00:49:07,880
.אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך

774
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
.תאשר את זה

775
00:49:18,480 --> 00:49:21,600
.זו הלוואה גדולה
.תספור את הכסף

776
00:49:22,040 --> 00:49:23,680
.זה נראה לי 100,000 דולר

777
00:49:23,960 --> 00:49:26,720
אני מלווה לך את זה
.בריבית של 60%

778
00:49:27,280 --> 00:49:29,280
אם לא תחזיר לי את הכסף
.אני מרסק לך את הראש בפטיש

779
00:49:29,600 --> 00:49:30,840
.תקבל את הכסף שלך בחזרה

780
00:49:31,120 --> 00:49:33,800
.אתה לא נראה טוב
?אתה לא הולך למות לי

781
00:49:34,480 --> 00:49:36,480
...לא יותר ממך

782
00:49:37,560 --> 00:49:38,400
.תודה, ויק

783
00:49:55,520 --> 00:49:56,680
?את יודעת מה

784
00:49:59,040 --> 00:50:02,440
אני לא חושב שקרקר בצורת חיה
.נחשב קרקר

785
00:50:02,840 --> 00:50:05,800
?למה-
.זה מתוק, וזה מזכיר לי עוגיה

786
00:50:06,240 --> 00:50:09,400
,לשים גבינה על משהו
.זה מאפיין קרקר

787
00:50:09,760 --> 00:50:13,680
.אני לא יודע למה חשבתי על זה

788
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
נושאי השיחה שאתה בוחר
.נורא רומנטיים, מותק

789
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
אני עושה פה תוכנית על קרקרים
...בצורת חיות לערוץ התרבות

790
00:50:20,960 --> 00:50:24,920
הביטו בצבי כאשר
.הוא רועה בערבה

791
00:50:26,200 --> 00:50:29,360
.עכשיו תראו איך הצ'יטה מתקרב

792
00:50:30,000 --> 00:50:32,600
.ראו איך הוא עוקב אחרי טרפו

793
00:50:33,080 --> 00:50:36,560
.הצבי בפניקה
...הוא יכול לעלות צפונה

794
00:50:37,400 --> 00:50:39,920
שם יוכל למצוא מחסה

795
00:50:40,320 --> 00:50:42,600
...תחת פסגות הגבעות השופעות

796
00:50:45,600 --> 00:50:47,360
...או שיוכל לרדת דרומה

797
00:50:48,960 --> 00:50:52,600
הצבי ניצב בפני הבעיה
...המציקה ביותר לכל גבר

798
00:50:53,880 --> 00:50:54,920
...צפונה

799
00:50:56,920 --> 00:50:57,960
.או דרומה

800
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
...עמוק מתחת

801
00:51:05,880 --> 00:51:07,600
...המשך בשבוע הבא

802
00:51:12,120 --> 00:51:15,440
אתה חושב שיש עוד מישהו בעולם

803
00:51:15,720 --> 00:51:18,840
?שעושה אותו הדבר ברגע זה

804
00:51:19,360 --> 00:51:20,680
.אני מקווה

805
00:51:21,560 --> 00:51:24,080
?אחרת, מה אנחנו מנסים להציל

806
00:51:49,280 --> 00:51:50,440
?מה אתה עושה פה

807
00:51:51,040 --> 00:51:53,560
...סתם עברתי בסביבה

808
00:51:53,920 --> 00:51:55,120
...באתי

809
00:51:59,680 --> 00:52:00,880
?מי זה

810
00:52:01,680 --> 00:52:03,400
.האיש הזה סוכן מכירות

811
00:52:04,200 --> 00:52:05,680
.תיכנס פנימה

812
00:52:13,280 --> 00:52:14,840
.הוא גדל

813
00:52:17,800 --> 00:52:22,160
.בית-המשפט אסר עליך לבוא לכאן

814
00:52:23,040 --> 00:52:26,160
.זה מבלבל אותו
...אני יודע, אבל-

815
00:52:27,040 --> 00:52:28,520
...רציתי להגיד

816
00:52:28,960 --> 00:52:30,680
...שאני מצטער

817
00:52:31,560 --> 00:52:33,720
...על הכל. ו

818
00:52:35,200 --> 00:52:38,800
.קיבלתי ג'וב ענק

819
00:52:39,840 --> 00:52:41,760
.תוכלי להתגאות בי

820
00:52:42,200 --> 00:52:44,960
?את מוכנה לעשות משהו למעני
.תני לו את זה

821
00:52:45,320 --> 00:52:48,560
.את לא חייבת לספר לו ממי זה
...רק

822
00:53:08,760 --> 00:53:10,240
?נונן, אתה צריך 10,000

823
00:53:11,120 --> 00:53:12,600
.שהבנות האלה ילכו ללמוד בקולג'

824
00:53:12,880 --> 00:53:14,440
.כיף להיות אסטרונאוט

825
00:53:14,880 --> 00:53:16,520
,זו עבודה טובה
.אם אתה יכול להשיג אותה

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,480
אני עושה אימונים
.של אסטרונאוטים

827
00:53:22,360 --> 00:53:24,000
.אני מומחה למשימות

828
00:53:24,360 --> 00:53:27,480
?מה זה צריך להיות
.לא יודע-

829
00:53:31,240 --> 00:53:34,480
?מי אתם, לעזאזל
.אתם גונבים את כל האקשן

830
00:53:34,920 --> 00:53:37,520
.לך תתחפף למסיבה אחרת, אידיוט

831
00:53:37,960 --> 00:53:39,160
.שתף אותנו בשלל שלך

832
00:53:39,520 --> 00:53:41,080
.קח, קנה לעצמך צוואר

833
00:53:41,360 --> 00:53:42,400
."היי,"מיסטר קלין

834
00:53:47,240 --> 00:53:50,040
.צלצלו לנאס"א. הם יאשרו
.אנחנו אסטרונאוטים

835
00:53:50,360 --> 00:53:52,200
.כן, אנחנו אסטרונאוטים
.כולנו-

836
00:53:52,560 --> 00:53:56,800
.אתה מפריע לביטחון הלאומי
.יפטרו אותך מחר

837
00:53:57,160 --> 00:53:59,360
.אתקשר לסי. איי. אי
.ולאף. בי. איי

838
00:53:59,720 --> 00:54:01,600
תלך לעבוד בתור שומר
ב"טויס אר אס"

839
00:54:01,960 --> 00:54:03,520
...ביי-ביי, אסטרונאוט מתוק

840
00:54:03,800 --> 00:54:05,000
.אני צריכה ללכת

841
00:54:05,360 --> 00:54:07,360
.אני עולה לחלל ולא אחזור

842
00:54:11,560 --> 00:54:12,840
הוא מתקרב במהירות
.של 30,000 מייל לשעה

843
00:54:13,120 --> 00:54:14,280
?מקום נחיתה צפוי

844
00:54:15,560 --> 00:54:16,680
.מזרח אסיה, בעוד 11 דקות

845
00:54:17,120 --> 00:54:19,920
?נצטרך להזהיר... -את מי
?את כל דרום האוקיינוס השקט

846
00:55:10,200 --> 00:55:11,400
."דוטי כבר נודעה בציבור"

847
00:55:11,680 --> 00:55:12,880
...עכשיו העולם כולו יודע-

848
00:55:15,440 --> 00:55:17,600
תגיד לי שלא אכזבת
.אף-אחד מעולם

849
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
.אף-פעם לא נטשתי משהו באמצע

850
00:55:20,400 --> 00:55:21,520
?איך זה

851
00:55:21,680 --> 00:55:23,280
.אסתפק בזה

852
00:55:24,360 --> 00:55:25,640
?אתה יודע מה

853
00:55:27,280 --> 00:55:29,560
אני עדיין זוכר את שמות
כל המועמדים

854
00:55:29,880 --> 00:55:34,160
לתוכנית האסטרונאוטים
.בשנה הראשונה שהייתי כאן

855
00:55:34,680 --> 00:55:38,160
.אני הייתי בתוכנית ההנדסה
.בלית ברירה

856
00:55:39,320 --> 00:55:40,880
...כמה שרציתי לעלות למעלה

857
00:55:41,280 --> 00:55:44,200
להיות אחד מהחבר'ה
...עם תג משימה מיוחדת על הזרוע

858
00:55:46,280 --> 00:55:48,200
,הייתי מצטרף אליך למעבורת
.אילו יכולתי

859
00:55:52,960 --> 00:55:55,160
אתה לא רוצה להיות שם
.יותר ממני

860
00:55:59,680 --> 00:56:03,440
מותם של 50,000 איש בשנחאי
...אתמול... זעזע את האומה

861
00:56:03,680 --> 00:56:06,040
...לוויין צרפתי איתר חפץ בחלל

862
00:56:06,840 --> 00:56:09,640
מקורות מעריכים
...שהנחשול היה בגובה

863
00:56:09,800 --> 00:56:13,800
כאן NNC בשידור חי מפלורידה. זה עתה נודע
.לנו שבנאס"א הוכרז מצב-חירום צבאי

864
00:56:14,680 --> 00:56:16,520
..."הוא מכונה "רוצח גלובאלי

865
00:56:19,480 --> 00:56:22,160
הפנטגון מעורב בפרוייקט

866
00:56:22,520 --> 00:56:24,600
.שליחת מעבורת לחלל

867
00:56:25,480 --> 00:56:27,760
פקידי הפנטגון מסרבים להגיב

868
00:56:28,120 --> 00:56:31,080
ובכך מגבירים את החששות
.שקיימת בעיה רצינית ביותר

869
00:56:31,480 --> 00:56:33,000
צוות מיוחד של אסטרונאוטים

870
00:56:33,400 --> 00:56:35,080
.הגיע לכאן הערב מפלורידה

871
00:56:35,520 --> 00:56:37,320
נאס"א נמצאת בהכנות
לשיגור חירום

872
00:56:37,760 --> 00:56:40,560
בשיתוף עם סוכנויות החלל
של רוסיה, יפן וצרפת

873
00:56:40,920 --> 00:56:43,600
במבצע החלל הגדול ביותר
.בהסטוריה

874
00:56:44,920 --> 00:56:46,800
.12שעות לשיגור

875
00:56:51,840 --> 00:56:52,880
.גרייסי

876
00:57:02,120 --> 00:57:03,320
.קיבלתי את המכתב שלך

877
00:57:04,840 --> 00:57:07,960
?מה את עושה פה
.חושבת-

878
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
...אני רוצה להתנצל על

879
00:57:12,480 --> 00:57:15,120
.לא. תפסיקי
.אין לך על מה להתנצל

880
00:57:18,520 --> 00:57:22,000
לא הייתי צריך לגרור אותך
.לכל מגדלי הקידוח האלה

881
00:57:23,400 --> 00:57:25,720
.טעיתי בהחלטות שלי בקשר אלייך

882
00:57:26,080 --> 00:57:28,440
.אתה טועה
.אני אוהבת את החיים שלי

883
00:57:29,480 --> 00:57:31,400
.אני אוהבת כל דבר בחיים שלי

884
00:57:31,680 --> 00:57:34,520
ואני לא מאשימה אותך על כך
.שאמא עזבה אותך

885
00:57:36,440 --> 00:57:38,040
.היא עזבה את שנינו

886
00:57:40,040 --> 00:57:41,240
.אני אוהבת אותך

887
00:57:41,760 --> 00:57:44,560
.ואל תדבר כאילו שאתה לא חוזר

888
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
.תבטיח לי שתחזור

889
00:57:50,920 --> 00:57:52,160
."תגיד:"אני מבטיח

890
00:57:53,880 --> 00:57:55,360
.אני מבטיח, גרייס

891
00:57:59,440 --> 00:58:01,640
.הכל יהיה בסדר, גרייס

892
00:58:05,800 --> 00:58:07,400
...אם זה לא יהיה לך קשה

893
00:58:08,080 --> 00:58:10,600
תוכל להחזיר אתך הביתה
?את ארוסי

894
00:58:12,800 --> 00:58:14,520
..."לזכרם של כל אלה

895
00:58:14,880 --> 00:58:18,640
"שהקריבו את חייהם-
.צוות החללית אפולו"

896
00:58:22,400 --> 00:58:25,800
הנשיא יישא נאום לאומה
.בתוך שעה

897
00:58:45,440 --> 00:58:46,920
"למען עתיד האנושות"

898
00:58:52,760 --> 00:58:53,960
!אסטרונאוטים

899
00:59:01,120 --> 00:59:02,760
.להתראות בעוד כמה ימים, חמודה

900
00:59:08,880 --> 00:59:11,640
כל התיקים שלי ארוזים

901
00:59:12,360 --> 00:59:14,520
אני מוכן ללכת

902
00:59:15,760 --> 00:59:18,520
,אני עומד פה
מחוץ לדלתך

903
00:59:19,920 --> 00:59:22,200
אני לא רוצה להעירך

904
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
.להגיד לך שלום לפרידה

905
00:59:25,160 --> 00:59:26,560
אז תני לי נשיקה

906
00:59:26,920 --> 00:59:28,800
וחייכי אלי

907
00:59:29,160 --> 00:59:31,960
תבטיחי לי שתחכי לי

908
00:59:32,400 --> 00:59:35,800
תחבקי אותי
כאילו לא תתני לי ללכת לעולם

909
00:59:37,000 --> 00:59:39,640
כי אני עוזב

910
00:59:40,080 --> 00:59:42,240
במטוס סילון

911
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
.ואני לא יודע מתי אחזור

912
00:59:45,360 --> 00:59:48,960
אני עוזב במטוס סילון

913
00:59:49,320 --> 00:59:52,280
.ואני לא יודע מתי אחזור

914
00:59:52,680 --> 00:59:55,840
אני עוזב במטוס סילון

915
00:59:56,200 --> 00:59:59,160
.ואני לא יודע מתי אחזור

916
01:00:00,000 --> 01:00:01,320
...אז, טרומן

917
01:00:02,120 --> 01:00:04,960
זאת "הסחורה" שמצאת
?להצלת כדור הארץ

918
01:00:05,240 --> 01:00:07,440
.אתה מוכן? -שנייה אחת

919
01:00:07,840 --> 01:00:09,680
הבחור הזה לא לוקח
.שום דבר ברצינות

920
01:00:11,240 --> 01:00:13,280
.הוא מזכיר לי מישהו שהכרתי

921
01:00:18,360 --> 01:00:19,560
.אני אתחתן אתך

922
01:00:19,880 --> 01:00:21,560
.אוי לראשך אם לא-

923
01:00:41,320 --> 01:00:43,320
אני פונה אליכם הערב

924
01:00:44,000 --> 01:00:45,520
,לא כנשיא ארה"ב

925
01:00:47,920 --> 01:00:50,200
,לא כמנהיג הארץ הזאת

926
01:00:51,360 --> 01:00:53,960
.אלא כאזרח האנושות כולה

927
01:00:56,120 --> 01:00:59,520
.אנו ניצבים בפני אתגר רציני

928
01:01:00,840 --> 01:01:03,480
התנ"ך מכנה זאת

929
01:01:03,880 --> 01:01:05,360
.יום הדין", קץ העולם"

930
01:01:06,680 --> 01:01:09,480
עם זאת, בפעם הראשונה

931
01:01:10,520 --> 01:01:12,160
בקורות העולם

932
01:01:12,520 --> 01:01:14,680
יש בידי האנושות הטכנולוגיה

933
01:01:15,400 --> 01:01:18,280
.למנוע את הכחדתה

934
01:01:19,120 --> 01:01:21,560
על כל אלה שמתפללים
עמנו כעת לדעת

935
01:01:22,880 --> 01:01:26,800
שכל מה שניתן להיעשות
כדי למנוע את האסון הזה

936
01:01:27,080 --> 01:01:29,240
.נקרא לשירות

937
01:01:31,840 --> 01:01:35,000
הצמא האנושי להצטיינות

938
01:01:36,320 --> 01:01:37,520
...לידע

939
01:01:38,840 --> 01:01:42,320
כל שלב בסולם המדע

940
01:01:42,760 --> 01:01:43,560
...כל

941
01:01:44,320 --> 01:01:46,640
מסע הרפתקה נוסף לחלל

942
01:01:46,840 --> 01:01:49,480
,שילוב כל הטכניקות החדישות יחד

943
01:01:49,800 --> 01:01:52,440
ואף כל המלחמות שלחמנו
סיפקו לנו

944
01:01:52,760 --> 01:01:56,960
את הכלים
.לנהל את הקרב הנורא הזה

945
01:01:58,480 --> 01:02:00,520
דרך כל התוהו-ובוהו
של ההסטוריה שלנו

946
01:02:00,960 --> 01:02:05,080
כל העוולות, כל הכאב והסבל

947
01:02:05,400 --> 01:02:07,000
בכל הזמנים

948
01:02:07,840 --> 01:02:09,400
...ישנו דבר אחד ש

949
01:02:10,480 --> 01:02:15,600
...אמא, המוכר הזה מופיע בטלוויזיה
מרומם את האדם מעל מוצאו

950
01:02:15,760 --> 01:02:17,760
.האומץ

951
01:02:18,120 --> 01:02:20,480
חלומות כוכב שלם

952
01:02:20,760 --> 01:02:23,720
ממוקדים ב-14 נשמות אמיצות

953
01:02:24,600 --> 01:02:26,160
.במסעם לשחקים

954
01:02:26,760 --> 01:02:28,600
.האיש הזה לא סוכן מכירות

955
01:02:28,920 --> 01:02:30,160
.זהו אבא שלך

956
01:02:30,400 --> 01:02:34,600
,מי ייתן וכולנו, אזרחי העולם כולו
.נזכה לחיות לאחר תום הסכנה

957
01:02:35,720 --> 01:02:37,960
אני מברך

958
01:02:38,280 --> 01:02:39,200
.אתכם בדרך צלחה

959
01:02:46,320 --> 01:02:49,000
."צוות "פרידום
."צוות "אינדיפנדנס

960
01:02:53,360 --> 01:02:54,600
?איך אתה מרגיש

961
01:02:54,880 --> 01:02:56,600
...טוב

962
01:02:56,880 --> 01:03:00,800
בהתחשב בעובדה שמעולם
.לא פחדתי כך בחיי

963
01:03:01,120 --> 01:03:04,280
.ברגע שאתה בחלל, אתה לבדך

964
01:03:04,600 --> 01:03:06,560
...אם יקרה משהו, אני

965
01:03:06,680 --> 01:03:08,000
.אני יודע, הרי

966
01:03:08,560 --> 01:03:10,480
.אשתדל לא לאכזב אותך

967
01:03:13,720 --> 01:03:15,280
.שמור על עצמך, ילד

968
01:03:20,320 --> 01:03:22,080
.פרידום" על הגשר"

969
01:03:27,840 --> 01:03:29,160
.אינדיפנדנס" על הגשר"

970
01:03:29,480 --> 01:03:30,800
,הקשיבו, כל אנשי הצוות

971
01:03:31,160 --> 01:03:33,960
.נותרו שעתיים לשיגור

972
01:03:44,320 --> 01:03:47,880
אנחנו יושבים על 4 מיליון
ליטרות דלק, פצצה גרעינית אחת

973
01:03:48,240 --> 01:03:52,600
ורכב בעל 270,000 חלקים נעים, שנבנה
.בידי זה שהגיש את ההצעה הזולה ביותר

974
01:03:52,920 --> 01:03:55,200
?זה נותן הרגשה טובה, לא

975
01:03:59,200 --> 01:04:01,200
?מה שלומך, אוסקר
.שיגעון-

976
01:04:01,560 --> 01:04:03,560
.יש לי הרגשה של התרגשות ופחד

977
01:04:03,920 --> 01:04:06,600
.98% התרגשות, 2% פחד

978
01:04:07,040 --> 01:04:10,360
אולי יותר. אולי 98% פחד
.ו-2% התרגשות

979
01:04:10,720 --> 01:04:13,960
,לכן זו הרגשה כל-כך חזקה
...כי זה כל-כך מבלבל

980
01:04:14,360 --> 01:04:16,040
.קשה לי לקבוע את היחס האמיתי

981
01:04:16,640 --> 01:04:21,080
?את מוכנה לקשור אותי יותר חזק
.אני לא רוצה ליפול החוצה

982
01:04:24,680 --> 01:04:29,200
אם תוכנית החלל תיכשל, תוכלי לקבל
."ג'וב ב"מכון העינויים של הלגה

983
01:04:29,560 --> 01:04:31,560
.אישור לשיגור

984
01:04:31,880 --> 01:04:33,120
.פקח שיבה לכדור-הארץ
.היכון, פקח מסע-

985
01:04:33,280 --> 01:04:34,120
.פקח מערכות
.היכון, פקח מסע-

986
01:04:34,280 --> 01:04:35,400
קצין קשר
.קצין נתיב טיסה

987
01:04:35,520 --> 01:04:36,720
.קצין ניווט
.פקח ציוד חוץ

988
01:04:39,480 --> 01:04:40,600
"איש הקשר עם "פרידום

989
01:04:40,960 --> 01:04:42,760
."איש הקשר עם "אינדיפנדנס

990
01:04:43,280 --> 01:04:45,120
.היכון לשיגור

991
01:04:46,200 --> 01:04:49,680
."כאן מרכז "קנדי
.דקה אחת לשיגור

992
01:04:50,200 --> 01:04:51,600
...חברי הצוות

993
01:04:51,760 --> 01:04:53,280
.סגרו ונעלו את הקסדות

994
01:04:54,200 --> 01:04:57,520
,"אינדיפנדנס"
.אנחנו בספירה לאחור

995
01:04:57,840 --> 01:04:58,840
.31שניות לשיגור

996
01:04:59,160 --> 01:05:00,560
.אישור להכנה אוטומטית לשיגור

997
01:05:00,840 --> 01:05:03,000
,טייס המעבורת
.הפעל מנוע עזר חיצוני

998
01:05:04,760 --> 01:05:08,240
.אתם הלוחמים שלנו בשחקים
.יהא אלוהים עמכם

999
01:05:08,640 --> 01:05:10,760
.אתם כבר גיבורים
.נסיעה טובה

1000
01:05:13,120 --> 01:05:13,880
.20שניות לשיגור

1001
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
.פרידום", אתם מוכנים לשיגור"

1002
01:06:01,560 --> 01:06:03,120
."אישור שיגור "אינדיפנדנס

1003
01:06:33,600 --> 01:06:35,640
.יוסטון, הכל בשליטתכם

1004
01:06:39,360 --> 01:06:40,760
.שימו לב, שתיהן בשליטתנו עכשיו

1005
01:06:41,880 --> 01:06:44,000
.שימו עין על שתיהן

1006
01:07:04,360 --> 01:07:06,120
,"צעד ראשון נעשה. -"אינדיפנדנס
.יש לנו מקסימום לחץ דינמי

1007
01:07:06,640 --> 01:07:07,960
פיקוח, אנחנו במקסימום
.לחץ דינמי

1008
01:07:10,200 --> 01:07:11,000
.מנועים מכוונים

1009
01:07:19,800 --> 01:07:21,640
...יוסטון, זה מסע מדליק

1010
01:07:48,440 --> 01:07:49,480
!אלוהים

1011
01:07:49,800 --> 01:07:50,680
.אנחנו בחלל-

1012
01:07:51,120 --> 01:07:55,560
.אנחנו רק בראשית החלל
.עוד לא הגענו לחלל החיצון

1013
01:07:55,840 --> 01:07:58,800
.אנחנו רואים את תחנת החלל
.מפעילים מדחפים לאחור

1014
01:08:01,360 --> 01:08:04,280
תחנת החלל הרוסית נמצאת
.שם למעלה כבר 11 שנים

1015
01:08:04,440 --> 01:08:06,320
...למכוניות שלנו אין "ותק" כזה

1016
01:08:06,440 --> 01:08:08,680
הקוסמונאוט נמצא על סיפון

1017
01:08:09,120 --> 01:08:11,280
הטרנטה" הזאת"
.כבר 18 חודשים, לבדו

1018
01:08:13,840 --> 01:08:16,120
אל תתפלאו אם הוא
...ייראה לכם קצת מוזר

1019
01:08:17,680 --> 01:08:20,280
.אתם יכולים לצאת מהחליפות

1020
01:08:21,360 --> 01:08:24,840
?יוסטון, הלו
.כאן תחנת חלל רוסית

1021
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
?אתם שומעים אותי

1022
01:08:27,000 --> 01:08:29,520
,אנחנו שומעים אותך
.תחנת חלל רוסית

1023
01:08:29,880 --> 01:08:32,760
אני מוכן להפעיל את המדחפים
.בכל עת

1024
01:08:34,280 --> 01:08:36,240
.אני לא נוסע לשום מקום

1025
01:08:36,640 --> 01:08:39,600
.יש אישור
.הפעל כוח-משיכה סיבובי

1026
01:08:46,160 --> 01:08:48,400
הגעת לרמה של 40%

1027
01:08:53,480 --> 01:08:57,560
.אני מרגיש כוח משיכה

1028
01:08:57,960 --> 01:09:00,000
.אנחנו מתחברים בעוד דקה

1029
01:09:00,720 --> 01:09:04,600
,תחנת החלל יוצרת הדמיית כוח כובד
.כדי לאפשר לנו לפעול יותר מהר

1030
01:09:04,960 --> 01:09:06,920
,אתם עלולים לחוש סחרחורת
.אז תהיו מוכנים

1031
01:09:07,200 --> 01:09:10,240
.סוף-סוף. כבר שעה שלא הקאתי

1032
01:09:14,440 --> 01:09:16,720
.תהליך התחברות החל

1033
01:09:17,640 --> 01:09:20,360
.עובר לידני

1034
01:09:25,960 --> 01:09:28,600
.במהירות של רגל בשנייה
.לאט ובטוח

1035
01:09:29,360 --> 01:09:30,240
20רגל

1036
01:09:33,240 --> 01:09:34,520
10רגל

1037
01:09:34,680 --> 01:09:36,400
.נראה טוב במכ"ם

1038
01:09:37,680 --> 01:09:38,720
5רגל

1039
01:09:42,720 --> 01:09:45,240
!צוותי תדלוק קדימה

1040
01:09:50,640 --> 01:09:51,360
.חיבור זמני

1041
01:09:52,040 --> 01:09:54,200
.צוותי תדלוק, היכונו לפריקה

1042
01:09:58,840 --> 01:10:00,120
.זהירות על הראשים

1043
01:10:00,360 --> 01:10:01,880
."קדימה,"אינדיפנדנס

1044
01:10:16,600 --> 01:10:17,840
?איפה הוא

1045
01:10:18,160 --> 01:10:19,640
?יש מישהו בבית

1046
01:10:20,200 --> 01:10:21,840
!ברוכים הבאים

1047
01:10:24,320 --> 01:10:26,040
.אני לא תחנת-דלק

1048
01:10:26,400 --> 01:10:29,080
.זו מעבדה מתוחכמת
...אני אחראי

1049
01:10:29,680 --> 01:10:32,120
.אז לא לנגוע בשום דבר

1050
01:10:32,440 --> 01:10:34,440
.אני צריך אחד... אותך

1051
01:10:34,720 --> 01:10:36,120
.לך איתו. -מהר

1052
01:10:38,440 --> 01:10:42,040
.אתה חייב להשגיח על מד-הדלק
.תלבש חליפת קור

1053
01:10:42,920 --> 01:10:45,560
.יוסטון, מתכוננים להעברת דלק

1054
01:10:47,680 --> 01:10:49,400
.משאבת דלק שם למטה

1055
01:10:49,800 --> 01:10:51,640
...פה למטה? שיגעון

1056
01:11:01,840 --> 01:11:03,840
.בואו נחבר את האטמים

1057
01:11:06,400 --> 01:11:09,080
.פרידום" שמאלה"
.אינדיפנדנס" ימינה"

1058
01:11:09,520 --> 01:11:10,640
.הולכים שמאלה

1059
01:11:13,160 --> 01:11:15,520
.בצד ימין מד-דלק
.תשגיח עליו

1060
01:11:15,880 --> 01:11:18,360
.150, בסדר. 160, בסדר

1061
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
.200, רע
.אסון לתחנת חלל

1062
01:11:22,920 --> 01:11:24,360
...אז אם אתה רואה 200

1063
01:11:24,680 --> 01:11:27,960
,אתה קורא ללב. אתה רואה
.מספר 1... מדליק, מכבה

1064
01:11:28,240 --> 01:11:30,520
.תקרא ללב ותוריד את זה

1065
01:11:30,920 --> 01:11:32,080
?מה זה לב

1066
01:11:32,240 --> 01:11:36,960
אני לב אנדרופוב, קולונל סוכנות
.חלל רוסית. ברוסיה אני איש גדול מאוד

1067
01:11:39,040 --> 01:11:40,320
.מוכנים להעברה

1068
01:11:40,640 --> 01:11:41,880
.אני בא. אין בעיות

1069
01:11:47,040 --> 01:11:48,480
.נעול חזק

1070
01:11:48,680 --> 01:11:50,560
.היכון להעברה-

1071
01:11:58,720 --> 01:12:00,240
.הדלק נשאב

1072
01:12:04,440 --> 01:12:06,720
.לב, הלחץ עולה

1073
01:12:11,000 --> 01:12:14,800
.אל תיגע בדוד שלי
.הוא גאון של משפחה שלי

1074
01:12:16,000 --> 01:12:17,640
?מישהו שומע אותי

1075
01:12:20,000 --> 01:12:23,480
.הוא עבד בבית-חרושת לפצצות
.הוא עשה ראש של פצצה

1076
01:12:24,200 --> 01:12:27,920
החלק שמוצא את ניו-יורק
.או וושינגטון

1077
01:12:30,000 --> 01:12:34,200
.תבדוק את הצינורות
.יש הבדלי טמפרטורה בדלק

1078
01:12:37,240 --> 01:12:38,840
.צריך לסגור

1079
01:12:46,680 --> 01:12:47,960
!חבר'ה

1080
01:12:48,240 --> 01:12:49,520
?מה הרעש הזה

1081
01:12:52,240 --> 01:12:54,080
!לא! הפסיקו שאיבה

1082
01:12:56,600 --> 01:12:57,560
?מה הבעיה

1083
01:12:58,400 --> 01:13:00,280
.יש לנו דליפה

1084
01:13:02,320 --> 01:13:05,560
!תחזיר אנשים שלך למעבורת

1085
01:13:07,040 --> 01:13:09,200
!צא משם

1086
01:13:09,680 --> 01:13:10,640
...אנחנו בצרה

1087
01:13:11,720 --> 01:13:13,200
!תמשוך בידית

1088
01:13:13,680 --> 01:13:15,240
.זאת הידית

1089
01:13:15,720 --> 01:13:17,360
.מוכרחים להוציא אותו משם

1090
01:13:17,840 --> 01:13:19,160
!איי. ג'יי. עלה

1091
01:13:22,720 --> 01:13:24,040
!מהר, מהר

1092
01:13:27,000 --> 01:13:28,680
.ניתוק חירום

1093
01:13:29,200 --> 01:13:31,280
.פרצה אש במכל הדלק

1094
01:13:35,680 --> 01:13:38,240
.איי. ג'יי. תקוע במכל הדלק

1095
01:13:40,360 --> 01:13:41,240
.אנחנו מאבדים שליטה

1096
01:13:53,240 --> 01:13:55,160
.אני רואה רעידות

1097
01:13:58,400 --> 01:14:01,080
.מאלוי, תגיד לי מה קורה
.אש במכל הדלק-

1098
01:14:01,360 --> 01:14:03,520
!אינדיפנדנס", צאו משם"

1099
01:14:03,880 --> 01:14:05,080
!נתקו את הצינורות מייד

1100
01:14:05,520 --> 01:14:07,400
?מה? הם הפסיקו את התדלוק

1101
01:14:07,600 --> 01:14:09,240
.הרי, הכל בוער

1102
01:14:09,520 --> 01:14:11,640
.מקס, בוא הנה

1103
01:14:12,040 --> 01:14:13,680
!נתק את הצינורות

1104
01:14:14,160 --> 01:14:16,600
.הרי, לא
.מוכרחים להציל את הצוות השני-

1105
01:14:18,160 --> 01:14:20,000
.תפעיל מאתר ביות עצמי

1106
01:14:21,120 --> 01:14:23,040
אני עוקב אחר התנועות
.של איי. ג'יי. הוא מטפס

1107
01:14:25,280 --> 01:14:29,120
.מאוחר מדי. תיכנס למעבורת
.הספינה הזאת עומדת להתפוצץ

1108
01:14:31,680 --> 01:14:34,520
,קולונל
!אנחנו חייבים לעזוב. מהר

1109
01:14:36,720 --> 01:14:38,240
.אחד האנשים שלנו שם

1110
01:14:38,480 --> 01:14:39,680
,אם תפתח את הדלת הזאת
.כולנו נמות

1111
01:14:39,920 --> 01:14:40,920
.דליפת דלק

1112
01:14:44,040 --> 01:14:46,360
!פינוי מיידי. קדימה

1113
01:14:48,560 --> 01:14:51,800
.תחזרו. חכו. הדלת שבורה

1114
01:14:54,680 --> 01:14:56,600
.הם חסמו את האש במכל הדלק

1115
01:14:56,840 --> 01:14:58,080
.הם חוזרים למעבורת

1116
01:14:58,240 --> 01:14:59,680
.שני אנשים לכודים שם

1117
01:15:01,560 --> 01:15:04,400
.תמשיכו לרוץ
.'המעבורת במרחק 25 מ

1118
01:15:04,880 --> 01:15:06,240
?איפה השאר

1119
01:15:06,600 --> 01:15:07,840
.?איפה איי. ג'יי

1120
01:15:08,160 --> 01:15:10,400
.איננו
.אנחנו לא עוזבים בלעדיו-

1121
01:15:10,680 --> 01:15:12,760
.מאוחר מדי

1122
01:15:14,120 --> 01:15:16,640
.אחריי
.זה המוצא היחיד שלנו

1123
01:15:17,000 --> 01:15:18,880
.הטמפרטורה שם מינוס מאה

1124
01:15:19,200 --> 01:15:22,200
קור כלבים. עצור נשימה
.או שהריאות שלך קופאות

1125
01:15:27,720 --> 01:15:29,600
!חיזרו למעבורת

1126
01:15:29,960 --> 01:15:31,520
!ונעלו את הדלת

1127
01:15:35,640 --> 01:15:38,240
.איי. ג'יי. עוד שם בפנים
.הכל עולה באש-

1128
01:15:38,600 --> 01:15:39,800
.זה הם או אנחנו

1129
01:15:40,080 --> 01:15:41,120
.הכל עולה באש-

1130
01:16:00,560 --> 01:16:02,560
.לב, הדלת תתפוצץ

1131
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
.אנחנו עוזבים
.התחנה כולה תתפוצץ

1132
01:16:11,800 --> 01:16:13,000
.איי. ג'יי. עדיין שם

1133
01:16:13,280 --> 01:16:15,080
!נתק את הכבלים

1134
01:16:15,400 --> 01:16:16,840
.מוכרחים לזוז מפה

1135
01:16:17,520 --> 01:16:20,160
.מהר! אנחנו כבר מגיעים

1136
01:16:21,280 --> 01:16:23,800
איי. ג'יי. לא נמצא
."על ה"אינדיפנדנס

1137
01:16:24,080 --> 01:16:25,680
.'הם במרחק 25 מ

1138
01:16:26,000 --> 01:16:27,200
.תן להם פקודה לנוע

1139
01:16:27,360 --> 01:16:28,600
!תנעלו את הפתח

1140
01:16:38,200 --> 01:16:40,480
.זה נע ישר אלינו

1141
01:16:45,240 --> 01:16:47,160
.מהר! הם יסגרו את הדלת

1142
01:16:49,200 --> 01:16:50,920
.האש מתקרבת
.תסגרו את הדלת

1143
01:17:05,680 --> 01:17:06,520
,"פרידום"

1144
01:17:06,680 --> 01:17:09,680
"כל צוות ה"אינדיפנדנס
.על הסיפון

1145
01:17:10,000 --> 01:17:11,800
יש לנו אפילו
.קוסמונאוט אחד נוסף

1146
01:17:12,080 --> 01:17:14,000
.הם הספיקו להטעין 90% מהדלק

1147
01:17:14,560 --> 01:17:15,760
?משהו, אה

1148
01:17:16,160 --> 01:17:19,080
לכן אמרתי לכם
.לא לנגוע בשום דבר

1149
01:17:19,200 --> 01:17:21,240
.אבל אתם חבורה של קאובויים

1150
01:17:25,680 --> 01:17:30,040
בעוד תשומת לב העולם כולו
ממוקדת במבצע של נאס"א

1151
01:17:30,440 --> 01:17:31,800
באוקיינוס החלל הענק

1152
01:17:32,360 --> 01:17:34,200
המשימה עצמה מגיעה
לשעותיה האחרונות

1153
01:17:34,640 --> 01:17:37,680
כאשר המעבורות מתכוננות
.להיכנס לכוח המשיכה של הירח

1154
01:17:43,040 --> 01:17:45,680
17שעות 3 דקות 50 שניות

1155
01:17:46,080 --> 01:17:47,560
.בוקר טוב

1156
01:17:47,840 --> 01:17:51,280
.הגיעה השעה ללבוש את החליפות
.יום גדול לפנינו היום

1157
01:17:51,800 --> 01:17:53,320
.הקשר יינתק בעוד 18 שניות

1158
01:17:53,680 --> 01:17:55,120
.שלב הגבר אושר

1159
01:17:55,320 --> 01:17:57,680
."קיבלנו,"פרידום
.מאשרים

1160
01:17:58,320 --> 01:17:59,960
מעבורות, היכונו לכניסה למסלול
.סביב הירח

1161
01:18:00,200 --> 01:18:02,640
.אין לנו קשר עוד עם המעבורות

1162
01:18:03,720 --> 01:18:07,080
.9.5ג'י ל-11 דקות
.אני הייתי מתחיל להתפלל

1163
01:18:12,920 --> 01:18:17,200
זה הרגע להיצמד למושבים
.ולקוות שלא נמות