.אין לנו קשר עוד עם המעבורות
.9.5ג'י ל-11 דקות .אני הייתי מתחיל להתפלל
זה הרגע להיצמד למושבים .ולקוות שלא נמות
.היכון לגלישה על הירח
.זווית גבוהה .מסלול היקפי סביב הירח
אני מקווה שכולכם .השארתם צוואות
.בשביל זה התאמנו .תחזיקו מעמד
?זה מוכרח להיות ככה
.זה נורמלי ?איך אתה יכול לדעת-
.14,000מייל לשעה
.4ג'י-
?כמה זמן זה יימשך
.6ג'י
15,000
.אני מרגיש כובד-
.זה לא נורמלי !?מה-
.זה הרבה יותר גרוע
.8ג'י. תחזיקו מעמד
.אני לא אחזיק מעמד
.אנחנו הולכים למות
.12דקות. ועדיין אין שום קשר
.זה מהר מדי
.10ג'י
.הגענו למהירות המרבית .22,500מייל לשעה
"קיבלנו אות מ"אינדיפנדנס ."ומ"פרידום
.ברוך שובכם
.אנחנו רואים את המטרה
?אתם רואים את זה
."ענו לי, "אינדיפנדנס
.צריך לראות את זה כדי להאמין
.בואו נכוון את המעבורות
?מה גודל השובל
.פרידום", הפעל מכ"ם עב"ם"
.מכ"ם עב"ם מופעל
.היצמדו למקומות .זה עלול להיות מסוכן
!תיצמדו חזק
.לעזאזל, נתקלנו בשברי סלעים
.משחררים מגברים חיצוניים
.נתקענו במערבולות .יש הרבה שברי סלעים-
השתדלו לשמור כיוון .לאזור הנחיתה
.יש יותר מדי שברי סלעים ...מוכרחים להתקפל מכאן
.שלילי-
.נפגענו
.תפעיל את המדחפים מחדש
.מיידיי", יוסטון"
.איבדנו מדחפי שליטה
.איבדנו שליטה ואנחנו נופלים ?שמעתם אותי
!פרידום", זהירות"
.אנחנו הולכים להתנגש
.כולם בחליפות הצלה .תנעלו את עצמכם בתא המטען
.אנחנו נופלים
.יוסטון, אנחנו נופלים
.איבדנו שליטה
.אני לא יכול לחבוש אותה
."בהצלחה, "פרידום
.אלוקים, זה הסוף
!היכנסו פנימה
?"שארפ, מה זה? זו ה"אינדיפנדנס
"יוסטון, "אינדיפנדנס .איבדה שליטה. היא תתרסק
.יוסטון, "אינדיפנדנס" התרסקה
,כשאני אנחת .כוח מלא אחורה
.תחזיקו חזק
,יוסטון .פספסנו את שדה הנחיתה שלנו
.התחלי בדיקת מערכות .תבדקי שנוכל להמריא מהסלע הזה
.מערכת החשמל נדפקה .נעבור לגיבוי
אטמי דלק בדוקים. אטמי מנוע .בדוקים. אטמי לחץ בדוקים
?מישהו נפצע
...?איפה
?איפה המעבורת השנייה ?מה קרה לה
.אינדיפנדנס" נעלמה מהמסך"
?נעלמה" מהמסך" ?אתה חייזר? אין לך רגש
.ראית בעצמך .הם אינם עוד
."ענו לי, "פרידום .כאן איש-הקשר מיוסטון
.מדבר איש-הקשר מיוסטון ."ענו לי, "פרידום
בואו נבקש מאלוקים .שישגיח על החברים שלנו
.שינוחו בשלום על משכבם
.אמן
.יש לנו 8 שעות
בואו נעשה את המלאכה ...ונלך הביתה
.שום כלום
.ענו לי, ווטס, שארפ, מישהו
."ענו לי, "פרידום .כאן איש הקשר שלכם מיוסטון
.אולי את לא צריכה להיות פה
.אין לי לאן ללכת
.פרידום", ענו לי" .כאן יוסטון
בואו ניקח את הכלים ."ונפעיל את "ארמדילו
.אין קריאה במערכת הניווט
.אני יודע איפה אנחנו .זוז. מכשיר הרדיו מת-
על מערכת הגיבוי אות הרדיו מונחת לחצי .עד שעולה המערכת הראשית
אנחנו במקטע 202, קואורדינטה .עורקית 9, אזור 15 על 32
.פחות או יותר
קפטן אמריקה" פספס את הנחיתה" .ב-26 מייל
?איך אתה יודע
.כי אני גאון
המחוונים במקסימום .כאילו שאנחנו בשדה מגנטי
?מי רוצה לדעת למה .בבקשה-
...כיוונו לנחות בקואורדינטה 8 כי
כי התרמוגרפיקה הראתה .שקואורדינטה 9 היא שדה ברזל פריט
הנחתת אותנו על .מישור ברזל מחורבן
.שמענו אותו .הוציאו החוצה את הקשר הלווייני
,תגידו לי, בבקשה .שאחת מהן לא אבדה לנו
.מ"אינדיפנדנס" אין אות חיים
?יש פה מישהו בחיים
!הצילו
?איפה אתה
.אני כאן
.לב, אף אחד לא נשאר בחיים
.אני יודע
?בר", איפה אתה"
?אתה בסדר
.אני שמח לראות אותך
אף-פעם לא חשבתי, שכל-כך אשמח .לראות את הפרצוף המכוער שלך
?יוסטון, אתם שומעים אותי
.תבדקו את המדחפים שלכם
?אתם מקבלים
?כולם מוכנים
.כאן למטה. בעמק
יותר מפחיד מהציורים .בספרים של ד"ר סוס
.בוא נעלה לשם את לוויין התקשורת .תהיה לנו שם קליטה יותר טובה
.תוריד את מקס. תיזהר, מקס .יש שם בקיעים ענקיים
.תביא אותה שמאלה
רוקהאונד", בוא תעשה מדידות" .במקום השטוח
.ברזל פריט
.ווטס, אני חוזר .תישארי בהיכון
."בעיקר ברזל, "רוקהאונד
אלוקים, כמה שאני שונא .לדעת הכל
.אין מקום גרוע מזה לקידוח
אני מבטיח לך ששכבת הברזל .הזאת לא יותר עמוקה מ-50 רגל
?איך אתה יודע
,אם היא יותר עמוקה .אנחנו דפוקים
?אתה מוכן
...אני רק עושה חור
.תסובב
.חלל חיצון מזוין
.נראה טוב
.חדרנו פנימה
.אנחנו חודרים יפה
יש פה חומר .שלא ראיתי בחיי
.בואו נמשיך לקדוח
?ראית
?כן. מה זה-
.איבדנו מקדח
.תוציא אותו
.נראה שעיקמנו מקדח .תוציא אותו
.זו ממש טרגדיה יוונית
.ראינו כבר ראשי מקדחים שבורים
.אבל לא בעומק 3 מטרים
.דבר כזה עוד לא ראיתי .עכשיו ראית-
?איזה אתה רוצה ."קח את "השופט-
.אנחנו רק 3 אסטרונאוטים עכשיו
.אנחנו לא אסטרונאוטים .אנחנו קודחי נפט
אנחנו לא אמורים .להיות פה בכלל
?מה? אתם לא אסטרונאוטים
.אני אחלץ אותנו מכאן. היכנס
."למה? -תיכנס ל"ארמדילו .יש לי רעיון
."יוסטון, כאן "פרידום
?יוסטון, אתם מקבלים אותנו
.העבירו לשידור וידיאו
."כאן "פרידום ?אתם שומעים אותנו
.תודה לאלוקים
.כאן יוסטון .אל תאבד אותם, מאלוי-
.שארפ, קיבלתי משהו .יוסטון, נחתנו בשלום
?איפה הם
.אנחנו באזור 15 על 32
תבררו מה ידוע לנו .על המיקום הזה
.יש לנו בעיות טכניות
.התייעצו עם המומחים הטכניים
.הקידוח החל
.אנחנו מאבדים אותו .עבור למס' 4
יכולת התנועה של המעבורת .אינה ידועה עדיין
.הגבר את אות הקליטה
.יוסטון, איבדנו אותם .גרובר, אנחנו זקוקים לקשר
.ככה מזיזים דברים אצלנו
.תתכונן, מקס. תבריג אותו
.השעון מתקתק. קדימה
תשמור על 25 סל"ד .ונקרע לאסטרואיד הקטן את התחת
.צ'יק, תן לי עוד פיתול
.מקס, אני צריך כוח .בסדר, בוס-
.תעביר להילוך רביעי
.בוא נקדח לתוך החרא הזה
.מוכרחים למהר. אנחנו בפיגור .תחפרו, תחפרו
...תקדח את הברזל הבנזונה
.התמסורת נתקעה
?מה קרה
.צ'יק, בוא תעזור
.החלק הזה לא זז
!לא! כבה את המנוע
.זה לא עובד, הרי
?אתה בסדר
.הרסתי את התמסורת
.אנא, אלוקים
...רק עזרה קטנה .זה כל מה שאני מבקש
.אנחנו מאוד קרובים אליו ...אולי הוא שמע אותך
חדשות רעות. לפני שהאסטרואיד חלף על פני הירח
.הרוטציה היתה יציבה על ציר איקס
.תביטו על זה
כוח המשיכה של הירח .הכניס את האסטרואיד לסחרור
.הוא נופל על שלושת הצירים .זה לא היה צפוי
?מה תהיה ההשפעה על הקשר .לא טובה-
"נהיה בקשר עם "פרידום .עוד 7 דקות
.ואחר-כך הכל ייעלם ?לכמה זמן-
.אחרי 7 דקות לא נשמע מהם יותר
ננסה ליצור קשר מחדש .ע"י שימוש בלוויין צבאי רוסי
מתי אנחנו מאבדים את היכולת ?להפעיל את הפצצה מרחוק
הפצצה תקבל אות ."מלוויין "מילסטאר
.משדר בעל עוצמה יותר חזקה
אם יהיה לנו קשר ל-7 דקות נוכל לתכנן את .ההפעלה מרחוק לעוד 5 דקות
ככה שבעוד 12 דקות נאבד את היכולת
.להפעיל את הפצצה בכלל
.אני חייב לדווח על כך לנשיא
אתה יודע שאנחנו תקועים .על אסטרואיד
?אתה יודע מה שאתה עושה .לא, אין לי שמץ של מושג
הכפתור הזה... אני לא יודע מה ...הוא עושה. כל מה שאני יודע זה
.שזה עתה התרסקנו. שניים מחבריי מתו .אנחנו במרחק 25 מייל מהמעבורת של הרי
.אני לא יודע אם הוא חי ...כל מה שאני יודע זה
שההבהוב הזה עשוי .להוביל אותנו לשם
.בוא ניקח את הספייר
?מה קורה
אנחנו קודחים דרך מתכת .שלא ראיתי כמוה מעולם
היא התיכה שני מקדחים והרסה .את התמסורת הראשונה שלנו
?עד איזה עומק קדחת
.אנחנו זקוקים לעזרה בתמסורת
אנחנו צריכים להיות בעומק ?מאתיים רגל. לאיזה עומק הגענו
.נגיע יותר עמוק אם תעזור לנו
?מה העומק הנוכחי
.זה לא חשוב, קולונל
.אני אחליט מה חשוב-
.אנחנו צריכים לקדוח 800 רגל .עברו כבר שעתיים חצי
?איפה אנחנו
.בעומק 57 רגל
?אולי תעזור לנו עם התמסורת
!קולונל שארפ
.תמשיך. אני תכף חוזר !קולונל שארפ
.יש לנו קשר
.זה לא יהיה יותר ברור
."יוסטון, כאן "פרידום
.אנחנו משתמשים בלוויין תקשורת .זמן החלפת התמסורת, 20 דקות
זאת אומרת שהקידוח יושלם בעוד 10שעות. כלומר: 4 שעות לאחר
.מחסום האפס". מצפה להוראות"
?מה זה
"זמן קדיחה"
?מאין זה בא ?אתה מדבר עם טרומן
.תן לי את הטלפון ...טרומן
.זה מה שקורה כאשר קודחים
אנחנו לא יכולים להשתמש בלוח "שעות הקידוח "לחיל-האוויר בלבד
?מי כתב את זה
.שוב מאבדים קשר
?הוא יכול לשמוע אותי ?מה קרה
.הקשר נותק ?למה אתה מתכוון-
.איבדנו את הקשר עם חדר הבקרה
.יפה. אז בוא נעביר את התמסורת
הארי, אתה כבר קיבלת .את ההזדמנות שלך, ולא הצלחת
אתה תישאר פה עם לוח-שעות .הקידוח שלך ותפקח
.תכתוב דו"ח .תעשה מה שאתה רוצה
האנשים שלי ואני .נקדח את החור הזה
אתה והאנשים שלך, אתם השגיאה .הכי גדולה בתולדות נאס"א
.איבדנו את הקשר
אנחנו לא נראים .הכי טוב ברגע זה
.מוכרחים לחדש את הקשר
.אדוני הנשיא, זה הזמן להחליט
נוכל לדחות את הפעלת הפצצה .לעוד 5 דקות בלבד
.מדבר קימסי .כן, אדוני הנשיא
כן, גם אנחנו ראינו .את זה, אדוני
...אולי כדאי לחכות עד ש
...דן
.תוריד אותם משם
.פינוי מיידי ?מה הולך פה-
אני לוקח את הפיקוח .על הפעלת הפצצה
?מה הולך פה
.תוכנית חלופית
.אבל הם עוד לא קדחו את הבור
יועצי הנשיא סבורים שהקידוח נכשל
.ואיבדנו את הקשר .אולי סופית
נותרו לנו רק דקות ספורות .להפעלת הפצצה מרחוק
,אם לא נעשה זאת כעת .נאבד את השליטה
תגיד לנשיא שיפטר .את היועצים שלו
,אם תפעיל את הפצצה על פני השטח ,אנו מבזבזים את הפצצה
ואת הסיכוי היחיד .להציל את כדור הארץ
"תוכנית חלופית"
.אני זקוק למכשיר הקשר
,גרובר .תן לי את כל הכוח שיש לך
"תיחול אישור הפעלה מרחוק"
.אני מבין, אדוני הנשיא .אבל הרעיון שלי פשוט
.סמוך עלי, כי אני מבין בנושא
,אני מודיע לך שאם תעשה את זה .אתה הורג את כולנו
.כן, אדוני
.גנרל, הוא רוצה אותך
.מדבר קימסי
.אני מבין
הפקודה היא להפעיל .את הפצצה מרחוק בתוך 30 שניות
.לא אמרת להם עדיין
.אבא שלי שם
אסור לך לבצע את הפקודה הזאת .ואתה יודע את זה
.עזבו אותה
.המפתח שלך, אדוני
.שהאלוקים ישמור עליהם
.לאט
השעון על הפצצה הגרעינית .מתקתק
.שארפ! חזור הנה מייד
!הכן את המעבורת לפינוי מיידי
?מה קורה
?תוכנית חלופית. -מה
.תוכנית חלופית
?מה פירוש? -מה זה
הם מפעילים את הפצצה .מכדור הארץ
.אבל עוד לא קדחנו את הבור
!חבשו את הקסדות
?איך מנטרלים אותה
.האנשים שלי בחוץ. -גם האיש שלי .אנחנו חייבים להתפנות
.מקס, "רוקהאונד", חיזרו הנה
.אולי הם בדרך הנה
.הם היו מדברים איתנו .היינו רואים אותם
.ווטס, בודדי את תא-הטייס
?איך מנטרלים אותה
?הארי, אתה שומע אותי- .משהו לא בסדר
.הכל לא בסדר .לא היינו צריכים להיות פה בכלל
.בוא נחזור לספינה
.לא אעזוב בלי האנשים שלי
.יש לנו שתי דקות לעזיבה ,אם הם לא יחזרו עד אז
.אנחנו עוזבים בלעדיהם
.בוא רק ננטרל את הפצצה
אם לא תכניס את הפצצה לבור בעומק 800 רגל
.תקבל רק תצוגה של זיקוקין
.זה נעשה סיוט סוריאליסטי
.וסלר, מדבר טרומן
.תקשיב לי טוב
אני רוצה שתוציא .את תחנת התקשורת מכלל פעולה
.תן לנו זמן. נטרל את הפצצה
.זה לא בידיי
.הפקודה באה מהנשיא
!הנשיא לא פה. נטרל את הפצצה
.נטרל את הפצצה מייד
.זה לא בידיי
.אז אני אקח את זה בידיים שלי
!לא
.אתה עלול להפעיל אותה
?מה אתה עושה עם אקדח בחלל
.מהר, אנחנו חייבים לעצור את הפצצה .נתק את תחנת התקשורת
.הפצצה עומדת להתפוצץ
.מוכרחים להוריד אותה מהספינה
.בזהירות
נטרל את הפצצה. תן לנו לסיים .את המשימה בדרך הנכונה
.עלי להגן על מנגנון ההפעלה
,אתן לך 3 שניות לנטרל אותה .ואז תירה בי
.מהר, וסלר
"נותק"
?מה קרה
.ההפעלה בוטלה
,הרווחתי לנו כמה דקות .אז תחדש את הקשר
הבאת אותנו עד כאן ?רק כדי לפוצץ את כולנו
!תקשיב... -שתוק
.שתוק, קולונל .אל תדבר עכשיו
.השעון עלול להתחיל לתקתק שוב .אולי היתה זו רק אזהרה
.אתה הולך לפרק את הפצצה
?מה פספסנו
!עשו זאת שוב
.תמשיך לנסות
.אדוני, אני מבקש שתפסיק מייד
!אני זקוק למסוף שלך. עכשיו
.הם מפעילים את הפצצה מחדש
.הקשר חודש
.עוד פעם, לעזאזל
למה טרחת בכלל ?להצטרף למסע הזה
.כדי לדאוג שהדבר הנכון ייעשה
.אז תחשוב על מה שאתה עושה
למה אתה שומע בקולו של מישהו ?שנמצא במרחק 100,000 מייל
אנחנו כאן. אף-אחד למטה .לא יכול לעזור לנו
,ואם לא נבצע את המשימה .כל כדור הארץ אבוד
.דקה אחת
אני חופר בורות 30 שנה
ולא קרה שלא הצלחתי להגיע .לעומק הדרוש
.וגם הפעם לא אכשל .אגיע לעומק 800 רגל
.42שניות
.אבל לא אוכל לעשות את זה לבדי .אני זקוק לעזרתך
אתה נשבע לי בחיי הבת שלך
,בחיי המשפחה שלי ?שתוכל להגיע לעומק הדרוש
.אגיע לעומק 800 רגל .אני נשבע באלוקים שאגיע
.אז בוא נפרק את הפצצה
.בזהירות. תרים את המכסה
,סלק את כל הכבלים לאחור .את כל החוטים הצבעוניים
.כולם
?אין חשמל סטטי
.עשו עבודה טובה
.בזהירות
.החוט ה"חם" מחובר
?האדום או הכחול
?האדום
.הכחול
...כל הכבוד
.אלוקים, כמה נורא כאן
אדוני, השעון נעצר 3 שניות .לפני ההפעלה
האם איבדנו ?את הקשר עם המעבורת
אנחנו משתמשים בלוויינים רוסים .וצרפתים כדי להשיג אות חלש
?יוסטון, אתם מקבלים אותנו
."קדימה, "פרידום
.יוסטון, יש לכם בעיה .הבטחתי לבתי שאחזור הביתה
אני לא יודע
,מה אתם עושים שם .אבל אנחנו צריכים לחפור בור
!לעבודה
.הולכים עד הסוף ולא מוותרים ?מה שלומכם
.התקנו את התמסורת .אנחנו יכולים להמשיך בעבודה
תנוחו רגע .ובואו תראו את זה
איזה יופי של .תצפית על כדור הארץ
חבל שלא נוכל להציב ...את הרגליים שלנו שם יותר
.לב, אתה רואה משהו? -לא
.תמשיך ללכת... אני לא מוותר
."עצור כאן, "בר
"נהדר. הגענו ל"גרנד קניון .על האסטרואיד
.אמרתי לך שלא הלכת בדרך הנכונה
?לב, איזו דרך ?אתה רואה פה דרכים
אני לא נהנה במיוחד .להיות שלילי
?אבל בעיניך זה נראה טוב
לב, תעשה טובה לאנושות .ותסתום את הפה
?שמעת על אבל קניבל
לא, לא ראיתי ."את "מלחמת הכוכבים
.אתם עושים עבודה טובה
?לאיזה עומק הגענו
.150רגל
!"קדימה, קאובוי"
.רד מראש הנפץ הגרעיני
חיקיתי את סלים פיקנס .מ"ד"ר סטריינג'-לאב"
כאשר הוא רוכב על ראש הנפץ .לעבר כדור הארץ
!רד מייד
?לא ראית את הסרט הזה, מה .אנחנו צריכים עוד לחפור 700 רגל
רק רציתי להרגיש את הכוח ...בין הרגליים
.היי, שארפ
!"לא לנשק הגרעיני"
?יש לך עוד כדורים באקדח הזה
ווטס אמרה שאם היא תיתן לך .בעיטה בביצים, אתה תרחף
,נכבה את המדחפים ...נקפוץ החוצה ונרחף מעל הקניון
.חזור שוב על התוכנית, לב
נפסיק את פעולת המדחפים .בדיוק ברגע הקפיצה
.אחר-כך נפעיל אותם בחזרה ונצנח
.זו התוכנית
?זה יעבוד-
.לא יודע
...לב, רק תשקר לי
.בוא נגיד 50/50 ...לא, יותר
.30/70או 20/80
,אבל אם זה יעבוד .שניכם תהיו גיבורים
.בדיוק כמוני
.תשכחו מזה. אנחנו קופצים
תזכור שאמרתי .שזה רעיון רע מאוד
.חכה שנגיע לקצה
.זה עובד
.אני גאון
.סלעים לפנינו. -שמאלה
.אני לא יכול לעשות שום דבר
.אנחנו מרחפים לחלל החיצון
.זו עלולה להיות בעיה
!הפעל מדחפים
.מה קרה? -לא יודע
.המדחפים לא פועלים
.אני שונא את המכונה הזאת
?מה עם התוכנית שלך .שקט. אני צריך לחשוב-
.אני יוצא החוצה
?החוצה
אני האסטרונאוט .המיומן היחיד כאן
ואני עוד מציל ...את התחת האמריקני שלך
.תקשיב לו
מהר. אנחנו במרחק מייל אחד .מהאסטרואיד
.שנייה אחת
.אולי עכשיו הם יפעלו
.לא, הם לא פועלים
.מצטער, איי. ג'יי .טעיתי בהערכות
.אנחנו עולים יותר גבוה
.זהירות. סלעים מתקרבים
.תפעיל את המדחפים
!תיזהר
.איבדנו את לב
.תודה לך, אלוקים
.עכשיו אני באמת גיבור רוסי
?אמרתי לך
.ידעתי שזה יעבוד
.היכנס. צריך לנוע הלאה
.תמשיך להשגיח על התמסורת
.תנעל את המקדח, צ'יק
למה לא אימנו ?אותנו על הדבר הזה
."ממש "קול
אני יכול להרוס את .האסטרואיד הזה לבדי
תנוחו, חבר'ה. אני לוקח עכשיו .את המשימה על עצמי
?מה זה
.זה כיף לא נורמלי .ממש פריקי
.זהירות על הראש .מצטער, הארי
!זוזו
!אתה מחוסל, אסטרואיד
?"מה קרה לך, "רוקהאונד
.זה טירוף
?יצאת מדעתך
."הוא קיבל "טירוף חלל
הארי, אתה צריך להשגיח .על האנשים שלך
.מקס, תעביר הילוך לאחור .צריך להוציא את הצינור מהבור
.מה קורה? -האדמה מתבקעת
!רעידת אדמה
!עצור את המקדח
!תפסיק את הקידוח
.פריצת גז
.פגענו בכיס גז
.הלחץ כבר עולה לנו לתחת
.מקס, שים את הקסדה .זה הולך להתפוצץ
...אני מתבשל פה
!צא משם-
.זה הסוף שלנו
...אני נצלה
.להתראות, מקס
.שמור על עצמך
איבדנו את "ארמדילו". -אני .חושב שהיתה שם התפרצות גזים
.תתקשר עם טרומן
.תכין את העולם לחדשות הרעות
אנחנו מקבלים מידע .לפיו כוח המשימה נכשל
אנחנו מנסים לאשר זאת .ולברר את משמעות הדבר
אנחנו מקבלים הדלפות מכמה מקורות בנאס"א
.שהקידוח לא עלה יפה
.זו עלולה להיות שעתנו האחרונה
.אנחנו מסיימים את השידור .יברך אתכם האלוקים
.המכ"ם מראה גופים מתקרבים
.ארבעה מתקרבים לאירופה .אחד עומד ליפול על פריס
...דיווחים מגיעים
.משטר צבאי הוכרז ב-42 מדינות
כשהאסטרואיד יעבור ,"את "מחסום אפס
ייקח לו 3 שעות ו-57 דקות .להתנגש בכדור הארץ
.נעשה את זה בדרך של הנשיא .הפעלה מרחוק
.אתה לא חושב שזה יעבוד
.מה שאני חושב זה לא רלוונטי .אנו חייבים לעשות את זה עכשיו-
?הם יכולים להמריא .אנו מקווים-
.אתה הכנסת אותם לזה
!המשפחה שלי שם למעלה ."אני לא רוצה לשמוע "אנו מקווים
?נחשו מה
.הגיעה השעה להשלים עם הזוועה
יש לנו כרטיסים בשורה הראשונה .להצגה של סוף העולם
.כל הכבוד, מותק
?הארי, מה נשמע
.סלק את הפצצה משם .אנחנו צריכים לקדוח בור
.יוסטון, אתם לא תאמינו .ה"ארמדילו" השני הגיע
.תקשיבו. תירגעו ותתרכזו
.החבר שלך חזר
?היי, הארי. התגעגעת אלי
.איי. ג'יי .יש לי 5 מלים בשבילך
.מה זה שמח לראות אותך, ילד
.זה 6 מלים-
.צ'יק, קח אותם למקום הקידוח
אז איפה הבור ?שאתם צריכים לחפור
.יוסטון, הקידוח החל מחדש
את חושבת שהם יכולים לקדוח ?250רגל בשעה
.הם חייבים
.יש לנו עוד 250 רגל .זו התמסורת האחרונה והמקדח האחרון
.בכל הכוח, הילוך ראשון
...עמוק, איי. ג'יי
לב, מנוע ימין. יוסטון, בדיקות חיוניות .לפני טיסה לא מגיבות
.באמת, זה לא פייר
בוא הנה. אתה יכול להוציא ?אותי מכאן, בבקשה
אני רוצה לעשות חיים ...לפני שאמות
?עומק
.770רגל-
.עוד בעיות .המחוגים קופצים-
!איי. ג'יי. תפסיק את הקידוח !תוציא את המקדח
.אי אפשר עכשיו .אין לנו מספיק זמן
.זה הולך להתפוצץ
.ככה איבדנו את מקס
.אני יודע מה שאני עושה .אפשר להמשיך לקדוח
.זו התמסורת האחרונה שלנו
,אם אי-פעם תבטח בי .תבטח בי עכשיו
.הארי, זה הולך להתפוצץ
.אני יודע מה שאני עושה .סמוך עלי
.קח החלטה
.אני ממשיך
.אני ממשיך לקדוח
?לאיזה עומק הגעת .780 .775-
.תמשיך ככה, מותק
.785
.792 .795
.799.797
.802
!הצלחנו
.עשינו את זה
.אמרתי לך שנצליח. ידעתי
צריך עוד להוריד .את הפצצה לבור
.ווטס, יש לנו 38 דקות
.הארי, תפנה לי את הבור
אני צריך עוד 2 דקות .כדי להוציא את הצינור
חייבים להוציא את הצינור .לפני שמורידים את הפצצה
?אתה מוכן
.אני מוכן-
.איי. ג'יי. תעשה את זה מהר
.אני מתקדם במהירות האפשרית .יש לחץ גזים חזק
?הרגשת את זה
.הארי, שחרר לי את החור .הפצצה כמעט מוכנה
.אני כבר גומר. עוד 15 שניות
...זה דבר חדש
.הסלע הזה לא אוהב אותנו .כי באנו להשמיד אותו-
?מה הולך שם
?מה קורה פה
.גמרתי
?אתה בסדר
.יש פה לחץ גזים חזק .תעלה אותי
.כיס מימן
.תשמור על הפצצה
.שארפ, תיזהר
.גרובר, צא משם מייד
?היית מאמין
?שארפ, אתה בסדר
.אני בסדר-
.בר"? -אני פה, הארי"
.?איי. ג'יי
.אני בסדר-
.איבדנו את גרובר
.גרובר מת
בוא נרכיב את הפצצה .ונלך הביתה
!אלוקים
?יש בעיה
קוצב הזמן ומנגנון .ההפעלה מרחוק לא פועלים
?הפצצה מתה
.לא, רק מנגנון ההאצה .זה בטח ניזוק בסופת הסלעים
?אז איך נפעיל אותה
."יש לנו 18 דקות ל"מחסום האפס .יש לנו חדשות רעות
.מנגנון ההפעלה מרחוק ניזוק
זאת אומרת שמישהו .יצטרך להישאר מאחור
דרושים שני אנשים כדי להטיס ...את "פרידום". או שנישאר כולנו ונמות
.או שמפילים גורל
.אני אומר שכולנו נישאר ונמות
.אבל זו דעתי
.אני בעד להפיל גורל
.בואו נפיל גורל
.אין צורך להפיל גורל
.אני נשאר
.אני לא מקבל את זה-
.אף-אחד לא שאל אותך-
...לא ארשה לך להתנדב לזה
כדי שאחזור לארץ שלי .בתור האיש שלא התנדב
בואו נפיל גורל ונראה ...מי יישאר לרקוד פה
אני יודע שאתם חושבים ...שאני משוגע כעת, אבל
אני באמת רוצה לקחת עלי .את האחריות הזאת
.בסדר. בסדר
.אני יכול לעשות את זה
.בואו נפיל גורל-
.אני לא מפיל גורל נגדך, הארי
,אבל אני אפיל גורל נגדך .אז כדאי שתעשה את זה
.תן לי את זה
?זה טוב או רע
?כולנו נצטרך למות, מה
.אני אמות כדי להציל את העולם
.אז קדימה ?יש לנו כ-10 דקות, נכון
.חבר את זה
.תרים, תלחץ ותחזיק
.לא קשה מדי
...אפילו אני לא יכול לפשל
.אני אלווה אותו למטה
:תעשה לי טובה ...תגיד לגרייס ש
.שאהיה איתה תמיד
?תוכל לעשות את זה
.בסדר, ילד
.תן את זה לטרומן
.תדאג שטרומן יקבל את זה
.היכנס
.תורי כעת
,הארי .אתה לא יכול לעשות לי את זה
.זה הג'וב שלי
.אתה צריך להשגיח על הבת שלי .זה הג'וב שלך
.היית לי תמיד כמו בן
.תמיד
ואהיה נורא גאה .אם תישא לאשה את בתי, גרייס
.שמור על עצמך
.אני אוהב אותך, ילד .הארי, אני אוהב אותך-
.שלום, בני
!אל תעשה את זה, הארי
?מה קרה
...הבנזונה העקשן
...זה היה שיגעון של רעיון
,מהר, שארפ .תוציא את הצוות שלנו מכאן
.היכון להפעלת המדחפים .תקשרו את החגורות, חבר'ה
.תקשרו את החגורות .תבדקו את סעפת החמצן
.אני לא מאמין שזה מסתיים כך ?אתה בסדר
.פתחי חמצן נעולים .לחץ תקין
.מנוע בתחום הירוק
.יוסטון, כאן הארי סטמפר
יוסטון, אנחנו יוצאים מכאן .בעוד 3 דקות
?אבא
.היי, גרייסי
.היי, חמודה
אני יודע שהבטחתי לך .שאחזור הביתה
.אני לא מבינה
.אצטרך להפר את ההבטחה
...גם אני שיקרתי לך
כשאמרתי שאני .לא רוצה להיות כמוך
.כי אני כמוך
את כל הטוב שיש בתוכי
.קיבלתי ממך
.ואני אוהבת אותך כל-כך, אבא
.ואני כל-כך גאה בך .אני כל-כך מפחדת
.אני יודע, חמודה
אבל עוד מעט לא יהיה עוד .ממה לפחד
גרייסי, אני רוצה שתדעי .שאיי. ג'יי. הציל אותנו
...ואני רוצה שתגידי לצ'יק
שבלעדיו לא הייתי יכול .לעשות את זה
.ביקרתי את סבא לפני שיצאתי לכאן
הוא אמר שאלוהים נותן לנו .ילדים כדי שנוכל לקטוף ורדים בדצמבר
.את נתת לי גינה מלאה בהם
.גינה מלאה בהם, גרייסי .באמת
הלוואי ויכולתי .להיות לצדך בחתונה
...אבל אני
.אתבונן בך מזמן לזמן
.אני אוהב אותך, גרייס
.גם אני אוהבת אותך
.אני צריך ללכת עכשיו, חמודה
.אבא, לא .אבא, לא
תא מערכת תמרון לווייני .מוכן לפעולה
,פתחי חמצן נעולים .לחץ תקין
?למה עוד לא יצאתם
.אנחנו יוצאים, הארי
תא מערכת תמרון לווייני .מוכן להפעלה
.מה קרה? -לא יודעת
.מה הבעיה? -תפתרי אותה
.אין לנו זמן
?לאן אתה הולך
,אנחנו נשארים, אנחנו הולכים .תחליטו כבר
.שארפ, קדימה .יש לך פחות מ-3 דקות
.יותר מהר, ווטס .פוצץ את הפצצה, הארי. אנחנו אתך -
.זה תקוע
.זוז ממני .אתה לא מכיר את הרכיבים
רכיבים אמריקניים, רכיבים .רוסיים, הכל נעשה בטייוואן
.אין לך די זמן להצתה
.אין הצתה
?מה זאת אומרת .הספינה הרוסה-
?ואני קשור פה ...והיתה לי נקודת תצפית נהדרת
.פרידום", תדליקו את המנוע" .השעון מתקתק
."תדליקו את המנוע, "פרידום
.אל תחשוב שלא אפעיל את הפצצה
.שארפ, קדימה .המצב נעשה פה קשה
.אני יכול לפתור את הבעיה .זוזי
.אני אסלק אותך אם לא תזוז
!תתניע את המעבורת, מייד
!רד מהאסטרואיד
.אמרתי לך לזוז הצידה
ככה פותרים בעיות .בתחנת-חלל רוסית
!כי אני לא רוצה להישאר פה יותר
.סוף-סוף נוכל ללכת הביתה
.היא החזירה את המנועים לפעולה
.אנחנו בפעולה
!קדימה
,תקטר כמה שאתה רוצה !חתיכת בנזונה
.מהר, אין לנו זמן
.הפעל מדחפים על פי סימן
.צבור גובה !קדימה
.פרידום" בכוח מלא"
.תודה, הארי
.המעבורת מחוץ לטווח .אין פיצוץ
.משהו השתבש
.מחסום האפס" ייפרץ בעוד דקה"
.הארי, תלחץ על הכפתור
.נחזור ונעשה את זה בעצמנו
.לא. חכה דקה אחת
האסטרואיד עומד לחצות ."את סף "מחסום האפס
.הארי, תלחץ על הכפתור
.קולונל. אני מבקש ממך
.רק עוד דקה אחת
.תלחץ על הכפתור, סטמפר
.הארי יעשה את זה. אני בטוח
.הוא אף-פעם לא נכשל
.אנחנו מנצחים, גרייסי
!תלחץ
.מאשר הפעלה מרחוק
שני חלקי האסטרואיד .יחלפו במרחק 400 מייל מאיתנו
.רוב החלקיקים התרסקו לעפר
.יוסטון, אנחנו חוזרים הביתה
!יו, הארי. אתה הגבר
.קנדי", אנחנו רואים אתכם"
.מעולם לא נראיתם כל-כך טוב
אף-פעם לא סיפרתי את זה ,לאף-אחד
...אבל אני שונא לטוס
...זה יהיה טיפשי למות עכשיו
לך קל לדבר... אני חייב 100,000דולר לכריש הלוואות
בזבזתי את הכסף על חשפנית .בשם מולי מאונדס
.באמת? איזה באסה
.קנדי", אנחנו ב-100% מדפים"
,ברוכים השבים הביתה .אסטרונאוטים
.תזכרו, אנחנו גיבורים עכשיו
בואו נשמור על התקרית אתי
,קולונל וילי שארפ .חיל-האוויר של ארה"ב
מבקש רשות ללחוץ את יד בתו
,של האיש הכי אמיץ .שהכרתי מעולם
!הלו, אסטרונאוט
!גיבור שלי
,בובה ...אני רוצה לעשות איתך ילדים
.ברוך שובך, קאובוי
.הארי רצה שאתן לך את זה
"למען האנושות כולה"
?זה מה שהוא רצה
סנכרן והוסיף שורות לגרסא זו ע"י
roni_eliav
"ארמגדון"