1
00:00:00,865 --> 00:00:02,448
.אין לנו קשר עוד עם המעבורות

2
00:00:04,525 --> 00:00:08,040
.9.5ג'י ל-11 דקות
.אני הייתי מתחיל להתפלל

3
00:00:13,762 --> 00:00:17,943
זה הרגע להיצמד למושבים
.ולקוות שלא נמות

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,228
.היכון לגלישה על הירח

5
00:00:20,226 --> 00:00:21,696
.זווית גבוהה
.מסלול היקפי סביב הירח

6
00:00:23,654 --> 00:00:25,467
אני מקווה שכולכם
.השארתם צוואות

7
00:00:41,340 --> 00:00:44,377
.בשביל זה התאמנו
.תחזיקו מעמד

8
00:00:59,860 --> 00:01:01,293
?זה מוכרח להיות ככה

9
00:01:01,580 --> 00:01:03,491
.זה נורמלי
?איך אתה יכול לדעת-

10
00:01:04,780 --> 00:01:06,099
.14,000מייל לשעה

11
00:01:06,380 --> 00:01:07,335
.4ג'י-

12
00:01:07,540 --> 00:01:08,655
?כמה זמן זה יימשך

13
00:01:08,940 --> 00:01:09,816
.6ג'י

14
00:01:12,780 --> 00:01:13,656
15,000

15
00:01:13,980 --> 00:01:14,935
.אני מרגיש כובד-

16
00:01:15,100 --> 00:01:16,852
.זה לא נורמלי
!?מה-

17
00:01:17,100 --> 00:01:18,215
.זה הרבה יותר גרוע

18
00:01:18,700 --> 00:01:20,292
.8ג'י. תחזיקו מעמד

19
00:01:20,540 --> 00:01:21,973
.אני לא אחזיק מעמד

20
00:01:22,220 --> 00:01:23,892
.אנחנו הולכים למות

21
00:01:24,860 --> 00:01:26,930
.12דקות. ועדיין אין שום קשר

22
00:01:28,860 --> 00:01:30,771
.זה מהר מדי

23
00:01:34,940 --> 00:01:36,214
.10ג'י

24
00:01:48,540 --> 00:01:52,374
.הגענו למהירות המרבית
.22,500מייל לשעה

25
00:02:01,620 --> 00:02:04,532
"קיבלנו אות מ"אינדיפנדנס
."ומ"פרידום

26
00:02:05,900 --> 00:02:07,970
.ברוך שובכם

27
00:02:08,180 --> 00:02:10,250
.אנחנו רואים את המטרה

28
00:02:19,060 --> 00:02:20,334
?אתם רואים את זה

29
00:02:29,420 --> 00:02:30,773
."ענו לי, "אינדיפנדנס

30
00:02:31,100 --> 00:02:32,692
.צריך לראות את זה כדי להאמין

31
00:02:35,580 --> 00:02:37,093
.בואו נכוון את המעבורות

32
00:02:37,340 --> 00:02:39,012
?מה גודל השובל

33
00:02:39,180 --> 00:02:41,171
.פרידום", הפעל מכ"ם עב"ם"

34
00:02:41,420 --> 00:02:42,933
.מכ"ם עב"ם מופעל

35
00:02:44,700 --> 00:02:46,770
.היצמדו למקומות
.זה עלול להיות מסוכן

36
00:02:55,900 --> 00:02:57,015
!תיצמדו חזק

37
00:03:08,180 --> 00:03:09,977
.לעזאזל, נתקלנו בשברי סלעים

38
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
.משחררים מגברים חיצוניים

39
00:03:26,940 --> 00:03:29,500
.נתקענו במערבולות
.יש הרבה שברי סלעים-

40
00:03:38,540 --> 00:03:40,531
השתדלו לשמור כיוון
.לאזור הנחיתה

41
00:03:40,860 --> 00:03:42,771
.יש יותר מדי שברי סלעים
...מוכרחים להתקפל מכאן

42
00:03:42,940 --> 00:03:43,816
.שלילי-

43
00:03:47,140 --> 00:03:48,129
.נפגענו

44
00:03:52,300 --> 00:03:54,052
.תפעיל את המדחפים מחדש

45
00:03:54,260 --> 00:03:55,215
.מיידיי", יוסטון"

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,455
.איבדנו מדחפי שליטה

47
00:03:58,700 --> 00:04:02,739
.איבדנו שליטה ואנחנו נופלים
?שמעתם אותי

48
00:04:08,860 --> 00:04:10,373
!פרידום", זהירות"

49
00:04:15,380 --> 00:04:16,654
.אנחנו הולכים להתנגש

50
00:04:26,460 --> 00:04:31,090
.כולם בחליפות הצלה
.תנעלו את עצמכם בתא המטען

51
00:04:32,340 --> 00:04:33,614
.אנחנו נופלים

52
00:04:33,780 --> 00:04:36,010
.יוסטון, אנחנו נופלים

53
00:04:36,300 --> 00:04:37,255
.איבדנו שליטה

54
00:04:37,580 --> 00:04:39,252
.אני לא יכול לחבוש אותה

55
00:04:41,100 --> 00:04:42,374
."בהצלחה, "פרידום

56
00:04:42,780 --> 00:04:44,213
.אלוקים, זה הסוף

57
00:05:00,460 --> 00:05:03,896
!היכנסו פנימה

58
00:05:33,020 --> 00:05:35,250
?"שארפ, מה זה? זו ה"אינדיפנדנס

59
00:05:41,020 --> 00:05:44,296
"יוסטון, "אינדיפנדנס
.איבדה שליטה. היא תתרסק

60
00:05:56,780 --> 00:05:59,089
.יוסטון, "אינדיפנדנס" התרסקה

61
00:06:10,700 --> 00:06:13,009
,כשאני אנחת
.כוח מלא אחורה

62
00:06:17,020 --> 00:06:18,214
.תחזיקו חזק

63
00:06:19,820 --> 00:06:22,937
,יוסטון
.פספסנו את שדה הנחיתה שלנו

64
00:07:01,060 --> 00:07:04,575
.התחלי בדיקת מערכות
.תבדקי שנוכל להמריא מהסלע הזה

65
00:07:04,780 --> 00:07:07,010
.מערכת החשמל נדפקה
.נעבור לגיבוי

66
00:07:07,300 --> 00:07:10,975
אטמי דלק בדוקים. אטמי מנוע
.בדוקים. אטמי לחץ בדוקים

67
00:07:14,820 --> 00:07:15,730
?מישהו נפצע

68
00:07:17,860 --> 00:07:18,975
...?איפה

69
00:07:19,780 --> 00:07:23,170
?איפה המעבורת השנייה
?מה קרה לה

70
00:07:23,780 --> 00:07:25,418
.אינדיפנדנס" נעלמה מהמסך"

71
00:07:25,740 --> 00:07:29,255
?נעלמה" מהמסך"
?אתה חייזר? אין לך רגש

72
00:07:30,820 --> 00:07:33,857
.ראית בעצמך
.הם אינם עוד

73
00:07:35,300 --> 00:07:38,497
."ענו לי, "פרידום
.כאן איש-הקשר מיוסטון

74
00:07:38,820 --> 00:07:41,698
.מדבר איש-הקשר מיוסטון
."ענו לי, "פרידום

75
00:07:43,220 --> 00:07:45,575
בואו נבקש מאלוקים
.שישגיח על החברים שלנו

76
00:07:47,860 --> 00:07:49,452
.שינוחו בשלום על משכבם

77
00:07:51,180 --> 00:07:52,329
.אמן

78
00:07:59,700 --> 00:08:01,133
.יש לנו 8 שעות

79
00:08:02,660 --> 00:08:04,571
בואו נעשה את המלאכה
...ונלך הביתה

80
00:08:05,580 --> 00:08:06,695
.שום כלום

81
00:08:06,980 --> 00:08:09,414
.ענו לי, ווטס, שארפ, מישהו

82
00:08:12,940 --> 00:08:17,092
."ענו לי, "פרידום
.כאן איש הקשר שלכם מיוסטון

83
00:08:18,380 --> 00:08:19,972
.אולי את לא צריכה להיות פה

84
00:08:20,580 --> 00:08:22,730
.אין לי לאן ללכת

85
00:08:23,060 --> 00:08:24,652
.פרידום", ענו לי"
.כאן יוסטון

86
00:08:26,740 --> 00:08:29,254
בואו ניקח את הכלים
."ונפעיל את "ארמדילו

87
00:08:29,460 --> 00:08:31,530
.אין קריאה במערכת הניווט

88
00:08:31,820 --> 00:08:35,335
.אני יודע איפה אנחנו
.זוז. מכשיר הרדיו מת-

89
00:08:35,540 --> 00:08:39,499
על מערכת הגיבוי אות הרדיו מונחת לחצי
.עד שעולה המערכת הראשית

90
00:08:39,700 --> 00:08:43,170
אנחנו במקטע 202, קואורדינטה
.עורקית 9, אזור 15 על 32

91
00:08:43,380 --> 00:08:44,813
.פחות או יותר

92
00:08:45,100 --> 00:08:48,172
קפטן אמריקה" פספס את הנחיתה"
.ב-26 מייל

93
00:08:48,500 --> 00:08:49,569
?איך אתה יודע

94
00:08:50,580 --> 00:08:52,172
.כי אני גאון

95
00:08:52,500 --> 00:08:55,697
המחוונים במקסימום
.כאילו שאנחנו בשדה מגנטי

96
00:08:56,020 --> 00:08:58,250
?מי רוצה לדעת למה
.בבקשה-

97
00:08:58,540 --> 00:09:00,770
...כיוונו לנחות בקואורדינטה 8 כי

98
00:09:00,980 --> 00:09:03,858
כי התרמוגרפיקה הראתה
.שקואורדינטה 9 היא שדה ברזל פריט

99
00:09:05,620 --> 00:09:08,009
הנחתת אותנו על
.מישור ברזל מחורבן

100
00:09:11,700 --> 00:09:14,578
.שמענו אותו
.הוציאו החוצה את הקשר הלווייני

101
00:09:14,900 --> 00:09:17,289
,תגידו לי, בבקשה
.שאחת מהן לא אבדה לנו

102
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
.מ"אינדיפנדנס" אין אות חיים

103
00:10:15,540 --> 00:10:17,610
?יש פה מישהו בחיים

104
00:10:18,220 --> 00:10:19,812
!הצילו

105
00:10:24,340 --> 00:10:25,295
?איפה אתה

106
00:10:25,780 --> 00:10:27,054
.אני כאן

107
00:10:31,380 --> 00:10:35,214
.לב, אף אחד לא נשאר בחיים

108
00:10:35,540 --> 00:10:36,973
.אני יודע

109
00:10:39,860 --> 00:10:42,693
?בר", איפה אתה"

110
00:10:47,340 --> 00:10:48,773
?אתה בסדר

111
00:10:49,260 --> 00:10:50,932
.אני שמח לראות אותך

112
00:10:51,660 --> 00:10:54,857
אף-פעם לא חשבתי, שכל-כך אשמח
.לראות את הפרצוף המכוער שלך

113
00:10:55,060 --> 00:10:57,290
?יוסטון, אתם שומעים אותי

114
00:10:57,460 --> 00:10:58,734
.תבדקו את המדחפים שלכם

115
00:10:59,180 --> 00:11:00,169
?אתם מקבלים

116
00:11:00,340 --> 00:11:01,898
?כולם מוכנים

117
00:11:23,700 --> 00:11:26,260
.כאן למטה. בעמק

118
00:11:27,180 --> 00:11:29,740
יותר מפחיד מהציורים
.בספרים של ד"ר סוס

119
00:11:30,060 --> 00:11:33,894
.בוא נעלה לשם את לוויין התקשורת
.תהיה לנו שם קליטה יותר טובה

120
00:11:34,740 --> 00:11:38,892
.תוריד את מקס. תיזהר, מקס
.יש שם בקיעים ענקיים

121
00:11:39,220 --> 00:11:42,257
.תביא אותה שמאלה

122
00:11:47,540 --> 00:11:50,532
רוקהאונד", בוא תעשה מדידות"
.במקום השטוח

123
00:11:53,420 --> 00:11:54,409
.ברזל פריט

124
00:11:59,660 --> 00:12:02,220
.ווטס, אני חוזר
.תישארי בהיכון

125
00:12:02,500 --> 00:12:04,252
."בעיקר ברזל, "רוקהאונד

126
00:12:04,580 --> 00:12:06,172
אלוקים, כמה שאני שונא
.לדעת הכל

127
00:12:06,380 --> 00:12:08,177
.אין מקום גרוע מזה לקידוח

128
00:12:09,060 --> 00:12:13,019
אני מבטיח לך ששכבת הברזל
.הזאת לא יותר עמוקה מ-50 רגל

129
00:12:13,100 --> 00:12:14,089
?איך אתה יודע

130
00:12:14,340 --> 00:12:15,978
,אם היא יותר עמוקה
.אנחנו דפוקים

131
00:12:18,220 --> 00:12:19,130
?אתה מוכן

132
00:12:19,300 --> 00:12:20,574
...אני רק עושה חור

133
00:12:20,900 --> 00:12:21,855
.תסובב

134
00:12:22,060 --> 00:12:23,812
.חלל חיצון מזוין

135
00:12:26,340 --> 00:12:27,455
.נראה טוב

136
00:12:34,660 --> 00:12:35,570
.חדרנו פנימה

137
00:12:36,180 --> 00:12:37,852
.אנחנו חודרים יפה

138
00:12:38,180 --> 00:12:40,136
יש פה חומר
.שלא ראיתי בחיי

139
00:12:41,580 --> 00:12:42,695
.בואו נמשיך לקדוח

140
00:12:44,940 --> 00:12:46,214
?ראית

141
00:12:46,500 --> 00:12:47,774
?כן. מה זה-

142
00:12:47,980 --> 00:12:48,935
.איבדנו מקדח

143
00:12:49,100 --> 00:12:50,055
.תוציא אותו

144
00:12:52,620 --> 00:12:54,576
.נראה שעיקמנו מקדח
.תוציא אותו

145
00:13:00,780 --> 00:13:03,499
.זו ממש טרגדיה יוונית

146
00:13:03,820 --> 00:13:05,776
.ראינו כבר ראשי מקדחים שבורים

147
00:13:06,060 --> 00:13:07,539
.אבל לא בעומק 3 מטרים

148
00:13:07,820 --> 00:13:10,539
.דבר כזה עוד לא ראיתי
.עכשיו ראית-

149
00:13:10,740 --> 00:13:12,935
?איזה אתה רוצה
."קח את "השופט-

150
00:13:17,780 --> 00:13:20,658
.אנחנו רק 3 אסטרונאוטים עכשיו

151
00:13:21,460 --> 00:13:22,973
.אנחנו לא אסטרונאוטים
.אנחנו קודחי נפט

152
00:13:23,060 --> 00:13:25,016
אנחנו לא אמורים
.להיות פה בכלל

153
00:13:25,100 --> 00:13:27,375
?מה? אתם לא אסטרונאוטים

154
00:13:27,780 --> 00:13:29,850
.אני אחלץ אותנו מכאן. היכנס

155
00:13:30,060 --> 00:13:32,255
."למה? -תיכנס ל"ארמדילו
.יש לי רעיון

156
00:13:32,740 --> 00:13:34,492
."יוסטון, כאן "פרידום

157
00:13:34,820 --> 00:13:37,050
?יוסטון, אתם מקבלים אותנו

158
00:13:39,140 --> 00:13:40,414
.העבירו לשידור וידיאו

159
00:13:41,700 --> 00:13:43,452
."כאן "פרידום
?אתם שומעים אותנו

160
00:13:44,260 --> 00:13:45,534
.תודה לאלוקים

161
00:13:45,740 --> 00:13:47,014
.כאן יוסטון
.אל תאבד אותם, מאלוי-

162
00:13:47,460 --> 00:13:50,816
.שארפ, קיבלתי משהו
.יוסטון, נחתנו בשלום

163
00:13:51,300 --> 00:13:52,176
?איפה הם

164
00:13:52,260 --> 00:13:54,330
.אנחנו באזור 15 על 32

165
00:13:54,540 --> 00:13:57,100
תבררו מה ידוע לנו
.על המיקום הזה

166
00:13:57,380 --> 00:13:59,018
.יש לנו בעיות טכניות

167
00:13:59,300 --> 00:14:00,733
.התייעצו עם המומחים הטכניים

168
00:14:00,940 --> 00:14:02,498
.הקידוח החל

169
00:14:02,700 --> 00:14:04,452
.אנחנו מאבדים אותו
.עבור למס' 4

170
00:14:05,420 --> 00:14:07,980
יכולת התנועה של המעבורת
.אינה ידועה עדיין

171
00:14:08,260 --> 00:14:09,170
.הגבר את אות הקליטה

172
00:14:09,380 --> 00:14:12,929
.יוסטון, איבדנו אותם
.גרובר, אנחנו זקוקים לקשר

173
00:14:15,380 --> 00:14:17,450
.ככה מזיזים דברים אצלנו

174
00:14:37,900 --> 00:14:39,458
.תתכונן, מקס. תבריג אותו

175
00:14:41,900 --> 00:14:45,575
.השעון מתקתק. קדימה

176
00:14:47,180 --> 00:14:50,172
תשמור על 25 סל"ד
.ונקרע לאסטרואיד הקטן את התחת

177
00:14:50,380 --> 00:14:52,177
.צ'יק, תן לי עוד פיתול

178
00:14:53,580 --> 00:14:55,810
.מקס, אני צריך כוח
.בסדר, בוס-

179
00:14:56,020 --> 00:14:57,294
.תעביר להילוך רביעי

180
00:14:57,580 --> 00:14:59,013
.בוא נקדח לתוך החרא הזה

181
00:14:59,340 --> 00:15:02,855
.מוכרחים למהר. אנחנו בפיגור
.תחפרו, תחפרו

182
00:15:03,060 --> 00:15:04,618
...תקדח את הברזל הבנזונה

183
00:15:09,580 --> 00:15:11,218
.התמסורת נתקעה

184
00:15:11,300 --> 00:15:12,449
?מה קרה

185
00:15:12,940 --> 00:15:14,851
.צ'יק, בוא תעזור

186
00:15:15,860 --> 00:15:18,249
.החלק הזה לא זז

187
00:15:19,340 --> 00:15:20,932
!לא! כבה את המנוע

188
00:15:28,740 --> 00:15:30,059
.זה לא עובד, הרי

189
00:15:31,140 --> 00:15:32,459
?אתה בסדר

190
00:15:32,740 --> 00:15:34,810
.הרסתי את התמסורת

191
00:15:36,020 --> 00:15:37,294
.אנא, אלוקים

192
00:15:38,740 --> 00:15:41,891
...רק עזרה קטנה
.זה כל מה שאני מבקש

193
00:15:42,260 --> 00:15:44,296
.אנחנו מאוד קרובים אליו
...אולי הוא שמע אותך

194
00:15:48,140 --> 00:15:50,973
חדשות רעות. לפני שהאסטרואיד
חלף על פני הירח

195
00:15:51,180 --> 00:15:53,250
.הרוטציה היתה יציבה על ציר איקס

196
00:15:53,540 --> 00:15:54,973
.תביטו על זה

197
00:15:55,340 --> 00:15:58,059
כוח המשיכה של הירח
.הכניס את האסטרואיד לסחרור

198
00:15:58,140 --> 00:16:01,257
.הוא נופל על שלושת הצירים
.זה לא היה צפוי

199
00:16:01,420 --> 00:16:03,456
?מה תהיה ההשפעה על הקשר
.לא טובה-

200
00:16:03,660 --> 00:16:06,220
"נהיה בקשר עם "פרידום
.עוד 7 דקות

201
00:16:06,300 --> 00:16:08,689
.ואחר-כך הכל ייעלם
?לכמה זמן-

202
00:16:08,780 --> 00:16:11,977
.אחרי 7 דקות לא נשמע מהם יותר

203
00:16:12,980 --> 00:16:16,655
ננסה ליצור קשר מחדש
.ע"י שימוש בלוויין צבאי רוסי

204
00:16:16,980 --> 00:16:21,098
מתי אנחנו מאבדים את היכולת
?להפעיל את הפצצה מרחוק

205
00:16:21,300 --> 00:16:23,689
הפצצה תקבל אות
."מלוויין "מילסטאר

206
00:16:23,980 --> 00:16:25,572
.משדר בעל עוצמה יותר חזקה

207
00:16:25,780 --> 00:16:29,898
אם יהיה לנו קשר ל-7 דקות נוכל לתכנן את
.ההפעלה מרחוק לעוד 5 דקות

208
00:16:30,100 --> 00:16:33,137
ככה שבעוד 12 דקות
נאבד את היכולת

209
00:16:33,420 --> 00:16:35,536
.להפעיל את הפצצה בכלל

210
00:16:35,820 --> 00:16:37,731
.אני חייב לדווח על כך לנשיא

211
00:16:38,900 --> 00:16:41,573
אתה יודע שאנחנו תקועים
.על אסטרואיד

212
00:16:41,780 --> 00:16:45,773
?אתה יודע מה שאתה עושה
.לא, אין לי שמץ של מושג

213
00:16:46,060 --> 00:16:49,894
הכפתור הזה... אני לא יודע מה
...הוא עושה. כל מה שאני יודע זה

214
00:16:50,100 --> 00:16:54,378
.שזה עתה התרסקנו. שניים מחבריי מתו
.אנחנו במרחק 25 מייל מהמעבורת של הרי

215
00:16:54,580 --> 00:16:57,731
.אני לא יודע אם הוא חי
...כל מה שאני יודע זה

216
00:16:57,940 --> 00:17:00,010
שההבהוב הזה עשוי
.להוביל אותנו לשם

217
00:17:07,980 --> 00:17:09,732
.בוא ניקח את הספייר

218
00:17:10,860 --> 00:17:11,975
?מה קורה

219
00:17:12,100 --> 00:17:14,489
אנחנו קודחים דרך מתכת
.שלא ראיתי כמוה מעולם

220
00:17:14,700 --> 00:17:17,260
היא התיכה שני מקדחים והרסה
.את התמסורת הראשונה שלנו

221
00:17:17,540 --> 00:17:18,495
?עד איזה עומק קדחת

222
00:17:18,700 --> 00:17:20,452
.אנחנו זקוקים לעזרה בתמסורת

223
00:17:20,740 --> 00:17:24,779
אנחנו צריכים להיות בעומק
?מאתיים רגל. לאיזה עומק הגענו

224
00:17:25,060 --> 00:17:28,735
.נגיע יותר עמוק אם תעזור לנו

225
00:17:28,940 --> 00:17:30,532
?מה העומק הנוכחי

226
00:17:30,820 --> 00:17:32,094
.זה לא חשוב, קולונל

227
00:17:32,180 --> 00:17:33,408
.אני אחליט מה חשוב-

228
00:17:33,500 --> 00:17:36,298
.אנחנו צריכים לקדוח 800 רגל
.עברו כבר שעתיים חצי

229
00:17:36,580 --> 00:17:37,695
?איפה אנחנו

230
00:17:39,620 --> 00:17:41,372
.בעומק 57 רגל

231
00:17:41,700 --> 00:17:44,897
?אולי תעזור לנו עם התמסורת

232
00:17:45,380 --> 00:17:47,211
!קולונל שארפ

233
00:17:47,620 --> 00:17:50,339
.תמשיך. אני תכף חוזר
!קולונל שארפ

234
00:17:50,660 --> 00:17:52,332
.יש לנו קשר

235
00:17:53,540 --> 00:17:55,451
.זה לא יהיה יותר ברור

236
00:17:56,740 --> 00:17:58,492
."יוסטון, כאן "פרידום

237
00:17:58,700 --> 00:18:02,534
.אנחנו משתמשים בלוויין תקשורת
.זמן החלפת התמסורת, 20 דקות

238
00:18:02,820 --> 00:18:06,495
זאת אומרת שהקידוח יושלם בעוד
10שעות. כלומר: 4 שעות לאחר

239
00:18:06,700 --> 00:18:08,930
.מחסום האפס". מצפה להוראות"

240
00:18:09,140 --> 00:18:10,414
?מה זה

241
00:18:10,540 --> 00:18:11,859
"זמן קדיחה"

242
00:18:11,940 --> 00:18:14,374
?מאין זה בא
?אתה מדבר עם טרומן

243
00:18:14,660 --> 00:18:16,252
.תן לי את הטלפון
...טרומן

244
00:18:16,460 --> 00:18:18,690
.זה מה שקורה כאשר קודחים

245
00:18:18,980 --> 00:18:22,655
אנחנו לא יכולים להשתמש בלוח
"שעות הקידוח "לחיל-האוויר בלבד

246
00:18:22,820 --> 00:18:24,253
?מי כתב את זה

247
00:18:24,460 --> 00:18:25,415
.שוב מאבדים קשר

248
00:18:25,700 --> 00:18:27,452
?הוא יכול לשמוע אותי
?מה קרה

249
00:18:27,940 --> 00:18:29,612
.הקשר נותק
?למה אתה מתכוון-

250
00:18:29,740 --> 00:18:32,300
.איבדנו את הקשר עם חדר הבקרה

251
00:18:32,580 --> 00:18:34,969
.יפה. אז בוא נעביר את התמסורת

252
00:18:35,180 --> 00:18:38,217
הארי, אתה כבר קיבלת
.את ההזדמנות שלך, ולא הצלחת

253
00:18:38,500 --> 00:18:42,015
אתה תישאר פה עם לוח-שעות
.הקידוח שלך ותפקח

254
00:18:42,340 --> 00:18:46,015
.תכתוב דו"ח
.תעשה מה שאתה רוצה

255
00:18:46,220 --> 00:18:47,972
האנשים שלי ואני
.נקדח את החור הזה

256
00:18:48,260 --> 00:18:51,775
אתה והאנשים שלך, אתם השגיאה
.הכי גדולה בתולדות נאס"א

257
00:18:54,100 --> 00:18:55,533
.איבדנו את הקשר

258
00:18:59,300 --> 00:19:01,530
אנחנו לא נראים
.הכי טוב ברגע זה

259
00:19:04,500 --> 00:19:06,411
.מוכרחים לחדש את הקשר

260
00:19:08,340 --> 00:19:11,218
.אדוני הנשיא, זה הזמן להחליט

261
00:19:11,540 --> 00:19:14,896
נוכל לדחות את הפעלת הפצצה
.לעוד 5 דקות בלבד

262
00:19:17,540 --> 00:19:19,929
.מדבר קימסי
.כן, אדוני הנשיא

263
00:19:21,380 --> 00:19:23,132
כן, גם אנחנו ראינו
.את זה, אדוני

264
00:19:24,020 --> 00:19:25,612
...אולי כדאי לחכות עד ש

265
00:19:32,540 --> 00:19:33,529
...דן

266
00:19:34,700 --> 00:19:36,133
.תוריד אותם משם

267
00:19:36,940 --> 00:19:38,532
.פינוי מיידי
?מה הולך פה-

268
00:19:38,820 --> 00:19:40,890
אני לוקח את הפיקוח
.על הפעלת הפצצה

269
00:19:45,540 --> 00:19:46,814
?מה הולך פה

270
00:19:51,700 --> 00:19:52,974
.תוכנית חלופית

271
00:19:59,380 --> 00:20:01,291
.אבל הם עוד לא קדחו את הבור

272
00:20:06,100 --> 00:20:08,091
יועצי הנשיא סבורים
שהקידוח נכשל

273
00:20:08,180 --> 00:20:09,693
.ואיבדנו את הקשר
.אולי סופית

274
00:20:10,020 --> 00:20:12,773
נותרו לנו רק דקות ספורות
.להפעלת הפצצה מרחוק

275
00:20:13,060 --> 00:20:15,620
,אם לא נעשה זאת כעת
.נאבד את השליטה

276
00:20:15,820 --> 00:20:18,539
תגיד לנשיא שיפטר
.את היועצים שלו

277
00:20:18,820 --> 00:20:21,698
,אם תפעיל את הפצצה על פני השטח
,אנו מבזבזים את הפצצה

278
00:20:21,900 --> 00:20:23,970
ואת הסיכוי היחיד
.להציל את כדור הארץ

279
00:20:30,500 --> 00:20:31,774
"תוכנית חלופית"

280
00:20:34,500 --> 00:20:35,489
.אני זקוק למכשיר הקשר

281
00:20:36,580 --> 00:20:38,571
,גרובר
.תן לי את כל הכוח שיש לך

282
00:20:42,220 --> 00:20:43,175
"תיחול אישור הפעלה מרחוק"

283
00:20:43,380 --> 00:20:46,258
.אני מבין, אדוני הנשיא
.אבל הרעיון שלי פשוט

284
00:20:46,580 --> 00:20:48,810
.סמוך עלי, כי אני מבין בנושא

285
00:20:49,140 --> 00:20:51,859
,אני מודיע לך שאם תעשה את זה
.אתה הורג את כולנו

286
00:20:55,540 --> 00:20:56,655
.כן, אדוני

287
00:20:57,460 --> 00:20:59,849
.גנרל, הוא רוצה אותך

288
00:21:01,940 --> 00:21:03,214
.מדבר קימסי

289
00:21:05,260 --> 00:21:06,579
.אני מבין

290
00:21:09,380 --> 00:21:12,213
הפקודה היא להפעיל
.את הפצצה מרחוק בתוך 30 שניות

291
00:21:13,100 --> 00:21:14,772
.לא אמרת להם עדיין

292
00:21:15,820 --> 00:21:18,129
.אבא שלי שם

293
00:21:18,220 --> 00:21:20,575
אסור לך לבצע את הפקודה הזאת
.ואתה יודע את זה

294
00:21:21,580 --> 00:21:23,377
.עזבו אותה

295
00:21:26,060 --> 00:21:27,175
.המפתח שלך, אדוני

296
00:21:32,420 --> 00:21:33,535
.שהאלוקים ישמור עליהם

297
00:21:35,180 --> 00:21:36,249
.לאט

298
00:21:45,100 --> 00:21:48,775
השעון על הפצצה הגרעינית
.מתקתק

299
00:21:51,340 --> 00:21:53,900
.שארפ! חזור הנה מייד

300
00:21:54,340 --> 00:21:56,570
!הכן את המעבורת לפינוי מיידי

301
00:21:56,780 --> 00:21:57,895
?מה קורה

302
00:21:58,220 --> 00:21:59,972
?תוכנית חלופית. -מה

303
00:22:00,260 --> 00:22:01,215
.תוכנית חלופית

304
00:22:01,420 --> 00:22:02,853
?מה פירוש? -מה זה

305
00:22:03,140 --> 00:22:04,095
הם מפעילים את הפצצה
.מכדור הארץ

306
00:22:04,300 --> 00:22:06,655
.אבל עוד לא קדחנו את הבור

307
00:22:07,500 --> 00:22:08,615
!חבשו את הקסדות

308
00:22:08,900 --> 00:22:10,174
?איך מנטרלים אותה

309
00:22:10,380 --> 00:22:13,895
.האנשים שלי בחוץ. -גם האיש שלי
.אנחנו חייבים להתפנות

310
00:22:14,180 --> 00:22:15,818
.מקס, "רוקהאונד", חיזרו הנה

311
00:22:16,100 --> 00:22:17,374
.אולי הם בדרך הנה

312
00:22:17,580 --> 00:22:21,414
.הם היו מדברים איתנו
.היינו רואים אותם

313
00:22:21,700 --> 00:22:23,770
.ווטס, בודדי את תא-הטייס

314
00:22:25,860 --> 00:22:27,771
?איך מנטרלים אותה

315
00:22:28,940 --> 00:22:31,010
?הארי, אתה שומע אותי-
.משהו לא בסדר

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,900
.הכל לא בסדר
.לא היינו צריכים להיות פה בכלל

317
00:22:34,180 --> 00:22:35,818
.בוא נחזור לספינה

318
00:22:37,060 --> 00:22:38,493
.לא אעזוב בלי האנשים שלי

319
00:22:38,700 --> 00:22:41,578
.יש לנו שתי דקות לעזיבה
,אם הם לא יחזרו עד אז

320
00:22:41,860 --> 00:22:43,930
.אנחנו עוזבים בלעדיהם

321
00:22:44,140 --> 00:22:46,051
.בוא רק ננטרל את הפצצה

322
00:22:46,380 --> 00:22:49,053
אם לא תכניס את הפצצה
לבור בעומק 800 רגל

323
00:22:49,260 --> 00:22:51,330
.תקבל רק תצוגה של זיקוקין

324
00:22:51,620 --> 00:22:53,850
.זה נעשה סיוט סוריאליסטי

325
00:22:54,060 --> 00:22:56,130
.וסלר, מדבר טרומן

326
00:22:56,420 --> 00:22:58,012
.תקשיב לי טוב

327
00:22:58,220 --> 00:22:59,972
אני רוצה שתוציא
.את תחנת התקשורת מכלל פעולה

328
00:23:11,300 --> 00:23:13,416
.תן לנו זמן. נטרל את הפצצה

329
00:23:13,700 --> 00:23:14,689
.זה לא בידיי

330
00:23:15,020 --> 00:23:17,215
.הפקודה באה מהנשיא

331
00:23:17,420 --> 00:23:19,138
!הנשיא לא פה. נטרל את הפצצה

332
00:23:19,340 --> 00:23:21,092
.נטרל את הפצצה מייד

333
00:23:21,380 --> 00:23:22,495
.זה לא בידיי

334
00:23:22,700 --> 00:23:24,770
.אז אני אקח את זה בידיים שלי

335
00:23:27,660 --> 00:23:28,888
!לא

336
00:23:29,100 --> 00:23:30,852
.אתה עלול להפעיל אותה

337
00:23:31,500 --> 00:23:34,492
?מה אתה עושה עם אקדח בחלל

338
00:23:37,420 --> 00:23:42,016
.מהר, אנחנו חייבים לעצור את הפצצה
.נתק את תחנת התקשורת

339
00:23:42,220 --> 00:23:43,972
.הפצצה עומדת להתפוצץ

340
00:23:44,260 --> 00:23:45,739
.מוכרחים להוריד אותה מהספינה

341
00:23:46,020 --> 00:23:47,135
.בזהירות

342
00:23:48,460 --> 00:23:52,294
נטרל את הפצצה. תן לנו לסיים
.את המשימה בדרך הנכונה

343
00:23:52,580 --> 00:23:54,491
.עלי להגן על מנגנון ההפעלה

344
00:23:54,700 --> 00:23:58,534
,אתן לך 3 שניות לנטרל אותה
.ואז תירה בי

345
00:23:59,980 --> 00:24:01,379
.מהר, וסלר

346
00:24:03,260 --> 00:24:04,249
"נותק"

347
00:24:06,060 --> 00:24:06,936
?מה קרה

348
00:24:11,860 --> 00:24:14,852
.ההפעלה בוטלה

349
00:24:16,300 --> 00:24:19,337
,הרווחתי לנו כמה דקות
.אז תחדש את הקשר

350
00:24:21,580 --> 00:24:25,414
הבאת אותנו עד כאן
?רק כדי לפוצץ את כולנו

351
00:24:26,100 --> 00:24:27,533
!תקשיב... -שתוק

352
00:24:28,140 --> 00:24:31,018
.שתוק, קולונל
.אל תדבר עכשיו

353
00:24:32,140 --> 00:24:35,177
.השעון עלול להתחיל לתקתק שוב
.אולי היתה זו רק אזהרה

354
00:24:37,100 --> 00:24:39,330
.אתה הולך לפרק את הפצצה

355
00:24:39,540 --> 00:24:42,213
?מה פספסנו

356
00:24:46,180 --> 00:24:47,454
!עשו זאת שוב

357
00:24:52,260 --> 00:24:53,534
.תמשיך לנסות

358
00:24:55,300 --> 00:24:57,575
.אדוני, אני מבקש שתפסיק מייד

359
00:24:57,860 --> 00:24:59,930
!אני זקוק למסוף שלך. עכשיו

360
00:25:02,860 --> 00:25:04,452
.הם מפעילים את הפצצה מחדש

361
00:25:04,620 --> 00:25:05,894
.הקשר חודש

362
00:25:06,180 --> 00:25:08,740
.עוד פעם, לעזאזל

363
00:25:09,060 --> 00:25:11,779
למה טרחת בכלל
?להצטרף למסע הזה

364
00:25:12,100 --> 00:25:14,853
.כדי לדאוג שהדבר הנכון ייעשה

365
00:25:22,060 --> 00:25:23,971
.אז תחשוב על מה שאתה עושה

366
00:25:24,940 --> 00:25:28,091
למה אתה שומע בקולו של מישהו
?שנמצא במרחק 100,000 מייל

367
00:25:28,420 --> 00:25:31,935
אנחנו כאן. אף-אחד למטה
.לא יכול לעזור לנו

368
00:25:32,260 --> 00:25:35,650
,ואם לא נבצע את המשימה
.כל כדור הארץ אבוד

369
00:25:35,940 --> 00:25:37,055
.דקה אחת

370
00:25:38,180 --> 00:25:40,569
אני חופר בורות 30 שנה

371
00:25:40,900 --> 00:25:45,371
ולא קרה שלא הצלחתי להגיע
.לעומק הדרוש

372
00:25:45,700 --> 00:25:48,737
.וגם הפעם לא אכשל
.אגיע לעומק 800 רגל

373
00:25:48,940 --> 00:25:50,532
.42שניות

374
00:25:51,780 --> 00:25:54,169
.אבל לא אוכל לעשות את זה לבדי
.אני זקוק לעזרתך

375
00:25:54,820 --> 00:25:56,936
אתה נשבע לי בחיי הבת שלך

376
00:25:57,220 --> 00:26:00,098
,בחיי המשפחה שלי
?שתוכל להגיע לעומק הדרוש

377
00:26:00,740 --> 00:26:04,892
.אגיע לעומק 800 רגל
.אני נשבע באלוקים שאגיע

378
00:26:05,100 --> 00:26:06,852
.אז בוא נפרק את הפצצה

379
00:26:18,820 --> 00:26:21,539
.בזהירות. תרים את המכסה

380
00:26:21,860 --> 00:26:23,930
,סלק את כל הכבלים לאחור
.את כל החוטים הצבעוניים

381
00:26:24,420 --> 00:26:25,739
.כולם

382
00:26:26,180 --> 00:26:27,135
?אין חשמל סטטי

383
00:26:27,340 --> 00:26:29,092
.עשו עבודה טובה

384
00:26:29,380 --> 00:26:30,335
.בזהירות

385
00:26:42,060 --> 00:26:43,618
.החוט ה"חם" מחובר

386
00:26:43,940 --> 00:26:45,055
?האדום או הכחול

387
00:26:47,780 --> 00:26:48,656
?האדום

388
00:26:53,620 --> 00:26:54,894
.הכחול

389
00:26:58,220 --> 00:26:59,494
...כל הכבוד

390
00:27:04,980 --> 00:27:07,050
.אלוקים, כמה נורא כאן

391
00:27:07,700 --> 00:27:09,975
אדוני, השעון נעצר 3 שניות
.לפני ההפעלה

392
00:27:12,060 --> 00:27:13,971
האם איבדנו
?את הקשר עם המעבורת

393
00:27:14,180 --> 00:27:17,968
אנחנו משתמשים בלוויינים רוסים
.וצרפתים כדי להשיג אות חלש

394
00:27:19,460 --> 00:27:21,530
?יוסטון, אתם מקבלים אותנו

395
00:27:22,220 --> 00:27:23,619
."קדימה, "פרידום

396
00:27:24,540 --> 00:27:29,660
.יוסטון, יש לכם בעיה
.הבטחתי לבתי שאחזור הביתה

397
00:27:30,780 --> 00:27:32,054
אני לא יודע

398
00:27:32,260 --> 00:27:35,297
,מה אתם עושים שם
.אבל אנחנו צריכים לחפור בור

399
00:27:37,540 --> 00:27:38,768
!לעבודה

400
00:27:39,300 --> 00:27:42,497
.הולכים עד הסוף ולא מוותרים
?מה שלומכם

401
00:27:42,700 --> 00:27:45,260
.התקנו את התמסורת
.אנחנו יכולים להמשיך בעבודה

402
00:27:45,540 --> 00:27:48,577
תנוחו רגע
.ובואו תראו את זה

403
00:27:50,500 --> 00:27:52,934
איזה יופי של
.תצפית על כדור הארץ

404
00:27:53,220 --> 00:27:55,290
חבל שלא נוכל להציב
...את הרגליים שלנו שם יותר

405
00:27:55,460 --> 00:27:57,576
.לב, אתה רואה משהו? -לא

406
00:27:57,740 --> 00:27:59,571
.תמשיך ללכת... אני לא מוותר

407
00:28:00,900 --> 00:28:02,538
."עצור כאן, "בר

408
00:28:03,900 --> 00:28:07,575
"נהדר. הגענו ל"גרנד קניון
.על האסטרואיד

409
00:28:07,780 --> 00:28:10,817
.אמרתי לך שלא הלכת בדרך הנכונה

410
00:28:11,140 --> 00:28:14,052
?לב, איזו דרך
?אתה רואה פה דרכים

411
00:28:14,380 --> 00:28:18,055
אני לא נהנה במיוחד
.להיות שלילי

412
00:28:18,340 --> 00:28:20,615
?אבל בעיניך זה נראה טוב

413
00:28:20,860 --> 00:28:25,012
לב, תעשה טובה לאנושות
.ותסתום את הפה

414
00:28:29,900 --> 00:28:31,492
?שמעת על אבל קניבל

415
00:28:31,820 --> 00:28:33,856
לא, לא ראיתי
."את "מלחמת הכוכבים

416
00:28:39,980 --> 00:28:42,335
.אתם עושים עבודה טובה

417
00:28:42,420 --> 00:28:43,375
?לאיזה עומק הגענו

418
00:28:43,460 --> 00:28:44,779
.150רגל

419
00:28:48,940 --> 00:28:51,659
!"קדימה, קאובוי"

420
00:28:53,860 --> 00:28:57,375
.רד מראש הנפץ הגרעיני

421
00:28:57,700 --> 00:29:00,897
חיקיתי את סלים פיקנס
.מ"ד"ר סטריינג'-לאב"

422
00:29:01,100 --> 00:29:02,658
כאשר הוא רוכב על ראש הנפץ
.לעבר כדור הארץ

423
00:29:02,820 --> 00:29:03,730
!רד מייד

424
00:29:03,940 --> 00:29:08,252
?לא ראית את הסרט הזה, מה
.אנחנו צריכים עוד לחפור 700 רגל

425
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
רק רציתי להרגיש את הכוח
...בין הרגליים

426
00:29:13,500 --> 00:29:14,649
.היי, שארפ

427
00:29:16,060 --> 00:29:18,779
!"לא לנשק הגרעיני"

428
00:29:19,100 --> 00:29:20,852
?יש לך עוד כדורים באקדח הזה

429
00:29:21,220 --> 00:29:24,417
ווטס אמרה שאם היא תיתן לך
.בעיטה בביצים, אתה תרחף

430
00:29:27,460 --> 00:29:30,532
,נכבה את המדחפים
...נקפוץ החוצה ונרחף מעל הקניון

431
00:29:31,620 --> 00:29:33,053
.חזור שוב על התוכנית, לב

432
00:29:33,500 --> 00:29:36,697
נפסיק את פעולת המדחפים
.בדיוק ברגע הקפיצה

433
00:29:37,020 --> 00:29:39,932
.אחר-כך נפעיל אותם בחזרה ונצנח

434
00:29:40,580 --> 00:29:41,535
.זו התוכנית

435
00:29:41,820 --> 00:29:42,775
?זה יעבוד-

436
00:29:43,900 --> 00:29:44,776
.לא יודע

437
00:29:45,340 --> 00:29:47,570
...לב, רק תשקר לי

438
00:29:47,900 --> 00:29:50,778
.בוא נגיד 50/50
...לא, יותר

439
00:29:51,580 --> 00:29:53,810
.30/70או 20/80

440
00:29:54,140 --> 00:29:57,576
,אבל אם זה יעבוד
.שניכם תהיו גיבורים

441
00:29:57,740 --> 00:29:58,775
.בדיוק כמוני

442
00:29:59,260 --> 00:30:01,251
.תשכחו מזה. אנחנו קופצים

443
00:30:05,820 --> 00:30:08,698
תזכור שאמרתי
.שזה רעיון רע מאוד

444
00:30:12,140 --> 00:30:14,449
.חכה שנגיע לקצה

445
00:30:32,060 --> 00:30:33,652
.זה עובד

446
00:30:37,100 --> 00:30:38,135
.אני גאון

447
00:30:42,300 --> 00:30:44,336
.סלעים לפנינו. -שמאלה

448
00:30:44,540 --> 00:30:45,973
.אני לא יכול לעשות שום דבר

449
00:30:56,180 --> 00:30:58,614
.אנחנו מרחפים לחלל החיצון

450
00:30:59,540 --> 00:31:00,859
.זו עלולה להיות בעיה

451
00:31:02,380 --> 00:31:04,416
!הפעל מדחפים

452
00:31:07,420 --> 00:31:08,853
.מה קרה? -לא יודע

453
00:31:09,140 --> 00:31:10,892
.המדחפים לא פועלים

454
00:31:11,100 --> 00:31:12,374
.אני שונא את המכונה הזאת

455
00:31:12,700 --> 00:31:14,930
?מה עם התוכנית שלך
.שקט. אני צריך לחשוב-

456
00:31:15,140 --> 00:31:16,414
.אני יוצא החוצה

457
00:31:16,700 --> 00:31:17,689
?החוצה

458
00:31:17,980 --> 00:31:21,017
אני האסטרונאוט
.המיומן היחיד כאן

459
00:31:21,220 --> 00:31:23,415
ואני עוד מציל
...את התחת האמריקני שלך

460
00:31:27,580 --> 00:31:29,332
.תקשיב לו

461
00:31:34,340 --> 00:31:37,855
מהר. אנחנו במרחק מייל אחד
.מהאסטרואיד

462
00:31:38,340 --> 00:31:41,059
.שנייה אחת

463
00:31:41,660 --> 00:31:43,412
.אולי עכשיו הם יפעלו

464
00:31:43,620 --> 00:31:45,372
.לא, הם לא פועלים

465
00:31:45,660 --> 00:31:48,220
.מצטער, איי. ג'יי
.טעיתי בהערכות

466
00:31:48,420 --> 00:31:49,819
.אנחנו עולים יותר גבוה

467
00:31:50,020 --> 00:31:52,739
.זהירות. סלעים מתקרבים

468
00:32:04,740 --> 00:32:06,298
.תפעיל את המדחפים

469
00:32:06,500 --> 00:32:07,410
!תיזהר

470
00:32:13,980 --> 00:32:14,890
.איבדנו את לב

471
00:32:51,700 --> 00:32:55,375
.תודה לך, אלוקים

472
00:32:59,420 --> 00:33:02,810
.עכשיו אני באמת גיבור רוסי

473
00:33:03,100 --> 00:33:04,579
?אמרתי לך

474
00:33:05,180 --> 00:33:06,169
.ידעתי שזה יעבוד

475
00:33:08,020 --> 00:33:09,612
.היכנס. צריך לנוע הלאה

476
00:33:14,620 --> 00:33:16,531
.תמשיך להשגיח על התמסורת

477
00:33:18,260 --> 00:33:20,820
.תנעל את המקדח, צ'יק

478
00:33:26,140 --> 00:33:28,256
למה לא אימנו
?אותנו על הדבר הזה

479
00:33:29,140 --> 00:33:30,129
."ממש "קול

480
00:33:30,660 --> 00:33:33,379
אני יכול להרוס את
.האסטרואיד הזה לבדי

481
00:33:33,620 --> 00:33:35,690
תנוחו, חבר'ה. אני לוקח עכשיו
.את המשימה על עצמי

482
00:33:38,820 --> 00:33:39,775
?מה זה

483
00:33:40,420 --> 00:33:43,059
.זה כיף לא נורמלי
.ממש פריקי

484
00:33:47,580 --> 00:33:49,172
.זהירות על הראש
.מצטער, הארי

485
00:33:51,940 --> 00:33:53,214
!זוזו

486
00:33:54,420 --> 00:33:56,650
!אתה מחוסל, אסטרואיד

487
00:34:01,380 --> 00:34:02,813
?"מה קרה לך, "רוקהאונד

488
00:34:03,100 --> 00:34:04,249
.זה טירוף

489
00:34:04,900 --> 00:34:06,174
?יצאת מדעתך

490
00:34:06,500 --> 00:34:07,933
."הוא קיבל "טירוף חלל

491
00:34:08,420 --> 00:34:10,172
הארי, אתה צריך להשגיח
.על האנשים שלך

492
00:34:12,860 --> 00:34:17,650
.מקס, תעביר הילוך לאחור
.צריך להוציא את הצינור מהבור

493
00:34:22,300 --> 00:34:24,256
.מה קורה? -האדמה מתבקעת

494
00:34:24,340 --> 00:34:25,614
!רעידת אדמה

495
00:34:33,380 --> 00:34:34,972
!עצור את המקדח

496
00:34:36,380 --> 00:34:38,132
!תפסיק את הקידוח

497
00:34:38,300 --> 00:34:39,574
.פריצת גז

498
00:34:39,780 --> 00:34:41,338
.פגענו בכיס גז

499
00:34:41,420 --> 00:34:43,331
.הלחץ כבר עולה לנו לתחת

500
00:34:44,420 --> 00:34:47,776
.מקס, שים את הקסדה
.זה הולך להתפוצץ

501
00:34:48,420 --> 00:34:49,694
...אני מתבשל פה

502
00:34:49,860 --> 00:34:50,975
!צא משם-

503
00:34:51,260 --> 00:34:52,170
.זה הסוף שלנו

504
00:34:57,660 --> 00:34:58,934
...אני נצלה

505
00:35:06,615 --> 00:35:07,410
.להתראות, מקס

506
00:35:09,540 --> 00:35:10,939
.שמור על עצמך

507
00:35:11,100 --> 00:35:13,011
איבדנו את "ארמדילו". -אני
.חושב שהיתה שם התפרצות גזים

508
00:35:44,740 --> 00:35:46,492
.תתקשר עם טרומן

509
00:35:48,420 --> 00:35:50,012
.תכין את העולם לחדשות הרעות

510
00:35:57,020 --> 00:36:01,775
אנחנו מקבלים מידע
.לפיו כוח המשימה נכשל

511
00:36:02,100 --> 00:36:06,890
אנחנו מנסים לאשר זאת
.ולברר את משמעות הדבר

512
00:36:07,100 --> 00:36:11,093
אנחנו מקבלים הדלפות
מכמה מקורות בנאס"א

513
00:36:11,380 --> 00:36:13,974
.שהקידוח לא עלה יפה

514
00:36:22,980 --> 00:36:25,540
.זו עלולה להיות שעתנו האחרונה

515
00:36:29,340 --> 00:36:33,811
.אנחנו מסיימים את השידור
.יברך אתכם האלוקים

516
00:36:37,500 --> 00:36:39,138
.המכ"ם מראה גופים מתקרבים

517
00:36:39,300 --> 00:36:43,134
.ארבעה מתקרבים לאירופה
.אחד עומד ליפול על פריס

518
00:37:08,100 --> 00:37:09,692
...דיווחים מגיעים

519
00:37:10,020 --> 00:37:12,409
.משטר צבאי הוכרז ב-42 מדינות

520
00:37:12,700 --> 00:37:14,816
כשהאסטרואיד יעבור
,"את "מחסום אפס

521
00:37:15,100 --> 00:37:19,093
ייקח לו 3 שעות ו-57 דקות
.להתנגש בכדור הארץ

522
00:37:22,780 --> 00:37:26,614
.נעשה את זה בדרך של הנשיא
.הפעלה מרחוק

523
00:37:26,900 --> 00:37:28,174
.אתה לא חושב שזה יעבוד

524
00:37:28,380 --> 00:37:30,769
.מה שאני חושב זה לא רלוונטי
.אנו חייבים לעשות את זה עכשיו-

525
00:37:32,980 --> 00:37:34,891
?הם יכולים להמריא
.אנו מקווים-

526
00:37:35,260 --> 00:37:37,376
.אתה הכנסת אותם לזה

527
00:37:37,660 --> 00:37:40,857
!המשפחה שלי שם למעלה
."אני לא רוצה לשמוע "אנו מקווים

528
00:37:45,860 --> 00:37:46,815
?נחשו מה

529
00:37:47,140 --> 00:37:48,732
.הגיעה השעה להשלים עם הזוועה

530
00:37:49,700 --> 00:37:52,260
יש לנו כרטיסים בשורה הראשונה
.להצגה של סוף העולם

531
00:38:15,860 --> 00:38:17,009
.כל הכבוד, מותק

532
00:38:25,060 --> 00:38:26,971
?הארי, מה נשמע

533
00:38:27,300 --> 00:38:29,860
.סלק את הפצצה משם
.אנחנו צריכים לקדוח בור

534
00:38:31,260 --> 00:38:35,731
.יוסטון, אתם לא תאמינו
.ה"ארמדילו" השני הגיע

535
00:38:36,100 --> 00:38:39,297
.תקשיבו. תירגעו ותתרכזו

536
00:38:41,700 --> 00:38:42,769
.החבר שלך חזר

537
00:38:47,940 --> 00:38:49,658
?היי, הארי. התגעגעת אלי

538
00:38:50,020 --> 00:38:52,898
.איי. ג'יי
.יש לי 5 מלים בשבילך

539
00:38:53,180 --> 00:38:54,772
.מה זה שמח לראות אותך, ילד

540
00:38:55,460 --> 00:38:56,415
.זה 6 מלים-

541
00:38:56,580 --> 00:38:57,854
.צ'יק, קח אותם למקום הקידוח

542
00:38:58,020 --> 00:38:59,453
אז איפה הבור
?שאתם צריכים לחפור

543
00:38:59,780 --> 00:39:02,340
.יוסטון, הקידוח החל מחדש

544
00:39:02,500 --> 00:39:05,219
את חושבת שהם יכולים לקדוח
?250רגל בשעה

545
00:39:06,020 --> 00:39:07,294
.הם חייבים

546
00:39:14,460 --> 00:39:19,136
.יש לנו עוד 250 רגל
.זו התמסורת האחרונה והמקדח האחרון

547
00:39:19,420 --> 00:39:22,492
.בכל הכוח, הילוך ראשון

548
00:39:23,300 --> 00:39:25,370
...עמוק, איי. ג'יי

549
00:39:28,180 --> 00:39:31,729
לב, מנוע ימין. יוסטון, בדיקות חיוניות
.לפני טיסה לא מגיבות

550
00:39:32,020 --> 00:39:33,931
.באמת, זה לא פייר

551
00:39:34,140 --> 00:39:37,337
בוא הנה. אתה יכול להוציא
?אותי מכאן, בבקשה

552
00:39:45,820 --> 00:39:47,936
אני רוצה לעשות חיים
...לפני שאמות

553
00:39:48,180 --> 00:39:49,056
?עומק

554
00:39:50,420 --> 00:39:51,535
.770רגל-

555
00:39:56,700 --> 00:39:58,656
.עוד בעיות
.המחוגים קופצים-

556
00:39:58,940 --> 00:40:00,532
!איי. ג'יי. תפסיק את הקידוח
!תוציא את המקדח

557
00:40:00,860 --> 00:40:03,738
.אי אפשר עכשיו
.אין לנו מספיק זמן

558
00:40:04,860 --> 00:40:06,134
.זה הולך להתפוצץ

559
00:40:07,100 --> 00:40:08,374
.ככה איבדנו את מקס

560
00:40:08,540 --> 00:40:12,055
.אני יודע מה שאני עושה
.אפשר להמשיך לקדוח

561
00:40:12,260 --> 00:40:13,852
.זו התמסורת האחרונה שלנו

562
00:40:14,140 --> 00:40:18,656
,אם אי-פעם תבטח בי
.תבטח בי עכשיו

563
00:40:19,060 --> 00:40:20,573
.הארי, זה הולך להתפוצץ

564
00:40:20,900 --> 00:40:23,130
.אני יודע מה שאני עושה
.סמוך עלי

565
00:40:24,980 --> 00:40:26,299
.קח החלטה

566
00:40:28,860 --> 00:40:30,452
.אני ממשיך

567
00:40:37,060 --> 00:40:38,015
.אני ממשיך לקדוח

568
00:40:39,580 --> 00:40:42,458
?לאיזה עומק הגעת
.780 .775-

569
00:40:42,660 --> 00:40:44,093
.תמשיך ככה, מותק

570
00:40:47,460 --> 00:40:49,690
.785

571
00:40:53,220 --> 00:40:55,939
.792
.795

572
00:40:58,180 --> 00:41:01,013
.799.797

573
00:41:02,460 --> 00:41:04,371
.802

574
00:41:05,700 --> 00:41:06,974
!הצלחנו

575
00:41:09,020 --> 00:41:11,090
.עשינו את זה

576
00:41:11,460 --> 00:41:13,530
.אמרתי לך שנצליח. ידעתי

577
00:41:13,820 --> 00:41:15,412
צריך עוד להוריד
.את הפצצה לבור

578
00:41:15,700 --> 00:41:17,452
.ווטס, יש לנו 38 דקות

579
00:41:37,540 --> 00:41:38,814
.הארי, תפנה לי את הבור

580
00:41:39,140 --> 00:41:42,291
אני צריך עוד 2 דקות
.כדי להוציא את הצינור

581
00:41:42,620 --> 00:41:45,054
חייבים להוציא את הצינור
.לפני שמורידים את הפצצה

582
00:41:45,620 --> 00:41:46,894
?אתה מוכן

583
00:41:47,140 --> 00:41:48,493
.אני מוכן-

584
00:41:54,580 --> 00:41:56,252
.איי. ג'יי. תעשה את זה מהר

585
00:41:56,580 --> 00:41:59,936
.אני מתקדם במהירות האפשרית
.יש לחץ גזים חזק

586
00:42:06,100 --> 00:42:07,135
?הרגשת את זה

587
00:42:07,300 --> 00:42:09,860
.הארי, שחרר לי את החור
.הפצצה כמעט מוכנה

588
00:42:11,380 --> 00:42:13,416
.אני כבר גומר. עוד 15 שניות

589
00:42:19,060 --> 00:42:20,652
...זה דבר חדש

590
00:42:23,620 --> 00:42:26,418
.הסלע הזה לא אוהב אותנו
.כי באנו להשמיד אותו-

591
00:42:32,660 --> 00:42:34,013
?מה הולך שם

592
00:42:41,780 --> 00:42:43,372
?מה קורה פה

593
00:42:44,820 --> 00:42:45,696
.גמרתי

594
00:42:47,300 --> 00:42:48,176
?אתה בסדר

595
00:42:48,340 --> 00:42:51,377
.יש פה לחץ גזים חזק
.תעלה אותי

596
00:42:51,700 --> 00:42:52,610
.כיס מימן

597
00:43:23,300 --> 00:43:24,574
.תשמור על הפצצה

598
00:43:26,100 --> 00:43:27,533
.שארפ, תיזהר

599
00:43:28,820 --> 00:43:31,380
.גרובר, צא משם מייד

600
00:44:04,220 --> 00:44:05,494
?היית מאמין

601
00:44:09,260 --> 00:44:10,295
?שארפ, אתה בסדר

602
00:44:10,700 --> 00:44:11,655
.אני בסדר-

603
00:44:11,820 --> 00:44:13,890
.בר"? -אני פה, הארי"

604
00:44:13,980 --> 00:44:14,890
.?איי. ג'יי

605
00:44:15,380 --> 00:44:16,369
.אני בסדר-

606
00:44:18,700 --> 00:44:20,770
.איבדנו את גרובר

607
00:44:21,660 --> 00:44:23,412
.גרובר מת

608
00:44:23,980 --> 00:44:25,891
בוא נרכיב את הפצצה
.ונלך הביתה

609
00:44:33,620 --> 00:44:34,939
!אלוקים

610
00:44:36,220 --> 00:44:37,733
?יש בעיה

611
00:44:37,980 --> 00:44:40,050
קוצב הזמן ומנגנון
.ההפעלה מרחוק לא פועלים

612
00:44:40,700 --> 00:44:42,133
?הפצצה מתה

613
00:44:42,580 --> 00:44:46,653
.לא, רק מנגנון ההאצה
.זה בטח ניזוק בסופת הסלעים

614
00:44:48,580 --> 00:44:49,615
?אז איך נפעיל אותה

615
00:44:59,940 --> 00:45:03,933
."יש לנו 18 דקות ל"מחסום האפס
.יש לנו חדשות רעות

616
00:45:04,420 --> 00:45:07,776
.מנגנון ההפעלה מרחוק ניזוק

617
00:45:08,260 --> 00:45:10,410
זאת אומרת שמישהו
.יצטרך להישאר מאחור

618
00:45:12,980 --> 00:45:16,893
דרושים שני אנשים כדי להטיס
...את "פרידום". או שנישאר כולנו ונמות

619
00:45:17,620 --> 00:45:19,212
.או שמפילים גורל

620
00:45:19,940 --> 00:45:21,453
.אני אומר שכולנו נישאר ונמות

621
00:45:22,420 --> 00:45:23,694
.אבל זו דעתי

622
00:45:24,580 --> 00:45:25,933
.אני בעד להפיל גורל

623
00:45:26,740 --> 00:45:28,014
.בואו נפיל גורל

624
00:45:28,740 --> 00:45:30,571
.אין צורך להפיל גורל

625
00:45:31,540 --> 00:45:32,814
.אני נשאר

626
00:45:33,060 --> 00:45:34,175
.אני לא מקבל את זה-

627
00:45:34,420 --> 00:45:36,012
.אף-אחד לא שאל אותך-

628
00:45:36,260 --> 00:45:38,979
...לא ארשה לך להתנדב לזה

629
00:45:39,220 --> 00:45:43,771
כדי שאחזור לארץ שלי
.בתור האיש שלא התנדב

630
00:45:44,180 --> 00:45:48,651
בואו נפיל גורל ונראה
...מי יישאר לרקוד פה

631
00:45:49,060 --> 00:45:51,335
אני יודע שאתם חושבים
...שאני משוגע כעת, אבל

632
00:45:51,420 --> 00:45:54,093
אני באמת רוצה לקחת עלי
.את האחריות הזאת

633
00:45:55,060 --> 00:45:56,493
.בסדר. בסדר

634
00:45:57,620 --> 00:45:58,575
.אני יכול לעשות את זה

635
00:45:58,780 --> 00:45:59,735
.בואו נפיל גורל-

636
00:45:59,940 --> 00:46:01,532
.אני לא מפיל גורל נגדך, הארי

637
00:46:01,780 --> 00:46:04,817
,אבל אני אפיל גורל נגדך
.אז כדאי שתעשה את זה

638
00:46:06,260 --> 00:46:08,012
.תן לי את זה

639
00:46:15,380 --> 00:46:17,291
?זה טוב או רע

640
00:46:25,620 --> 00:46:28,339
?כולנו נצטרך למות, מה

641
00:46:31,780 --> 00:46:33,850
.אני אמות כדי להציל את העולם

642
00:46:34,420 --> 00:46:37,856
.אז קדימה
?יש לנו כ-10 דקות, נכון

643
00:46:39,780 --> 00:46:41,532
.חבר את זה

644
00:46:41,940 --> 00:46:44,170
.תרים, תלחץ ותחזיק

645
00:46:46,900 --> 00:46:48,174
.לא קשה מדי

646
00:46:48,500 --> 00:46:50,013
...אפילו אני לא יכול לפשל

647
00:46:50,260 --> 00:46:51,852
.אני אלווה אותו למטה

648
00:47:26,100 --> 00:47:29,615
:תעשה לי טובה
...תגיד לגרייס ש

649
00:47:31,060 --> 00:47:33,528
.שאהיה איתה תמיד

650
00:47:35,460 --> 00:47:36,575
?תוכל לעשות את זה

651
00:47:39,300 --> 00:47:41,052
.בסדר, ילד

652
00:47:47,580 --> 00:47:48,854
.תן את זה לטרומן

653
00:47:49,340 --> 00:47:51,092
.תדאג שטרומן יקבל את זה

654
00:47:51,340 --> 00:47:52,932
.היכנס

655
00:47:58,180 --> 00:47:59,772
.תורי כעת

656
00:48:01,060 --> 00:48:04,655
,הארי
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

657
00:48:06,580 --> 00:48:07,854
.זה הג'וב שלי

658
00:48:08,660 --> 00:48:12,812
.אתה צריך להשגיח על הבת שלי
.זה הג'וב שלך

659
00:48:15,780 --> 00:48:17,771
.היית לי תמיד כמו בן

660
00:48:18,100 --> 00:48:19,374
.תמיד

661
00:48:20,180 --> 00:48:23,058
ואהיה נורא גאה
.אם תישא לאשה את בתי, גרייס

662
00:48:25,940 --> 00:48:26,975
.שמור על עצמך

663
00:48:28,180 --> 00:48:30,569
.אני אוהב אותך, ילד
.הארי, אני אוהב אותך-

664
00:48:32,340 --> 00:48:33,295
.שלום, בני

665
00:48:33,540 --> 00:48:36,976
!אל תעשה את זה, הארי

666
00:48:45,140 --> 00:48:46,016
?מה קרה

667
00:48:47,220 --> 00:48:49,780
...הבנזונה העקשן

668
00:48:56,020 --> 00:48:58,409
...זה היה שיגעון של רעיון

669
00:48:59,380 --> 00:49:02,736
,מהר, שארפ
.תוציא את הצוות שלנו מכאן

670
00:49:07,940 --> 00:49:12,092
.היכון להפעלת המדחפים
.תקשרו את החגורות, חבר'ה

671
00:49:12,340 --> 00:49:14,729
.תקשרו את החגורות
.תבדקו את סעפת החמצן

672
00:49:17,620 --> 00:49:20,817
.אני לא מאמין שזה מסתיים כך
?אתה בסדר

673
00:49:21,060 --> 00:49:22,971
.פתחי חמצן נעולים
.לחץ תקין

674
00:49:23,180 --> 00:49:24,408
.מנוע בתחום הירוק

675
00:49:29,540 --> 00:49:31,929
.יוסטון, כאן הארי סטמפר

676
00:49:41,540 --> 00:49:44,498
יוסטון, אנחנו יוצאים מכאן
.בעוד 3 דקות

677
00:49:45,700 --> 00:49:46,974
?אבא

678
00:49:48,340 --> 00:49:49,375
.היי, גרייסי

679
00:49:49,860 --> 00:49:50,895
.היי, חמודה

680
00:49:51,700 --> 00:49:54,260
אני יודע שהבטחתי לך
.שאחזור הביתה

681
00:49:56,020 --> 00:49:57,772
.אני לא מבינה

682
00:49:58,940 --> 00:50:00,851
.אצטרך להפר את ההבטחה

683
00:50:06,420 --> 00:50:08,012
...גם אני שיקרתי לך

684
00:50:08,340 --> 00:50:11,138
כשאמרתי שאני
.לא רוצה להיות כמוך

685
00:50:13,060 --> 00:50:14,971
.כי אני כמוך

686
00:50:15,860 --> 00:50:18,738
את כל הטוב שיש בתוכי

687
00:50:19,060 --> 00:50:20,413
.קיבלתי ממך

688
00:50:20,980 --> 00:50:23,050
.ואני אוהבת אותך כל-כך, אבא

689
00:50:23,540 --> 00:50:27,533
.ואני כל-כך גאה בך
.אני כל-כך מפחדת

690
00:50:28,100 --> 00:50:29,772
.אני כל-כך מפחדת

691
00:50:30,580 --> 00:50:32,172
.אני יודע, חמודה

692
00:50:33,140 --> 00:50:35,210
אבל עוד מעט לא יהיה עוד
.ממה לפחד

693
00:50:37,620 --> 00:50:40,817
גרייסי, אני רוצה שתדעי
.שאיי. ג'יי. הציל אותנו

694
00:50:44,660 --> 00:50:46,173
...ואני רוצה שתגידי לצ'יק

695
00:50:46,580 --> 00:50:49,299
שבלעדיו לא הייתי יכול
.לעשות את זה

696
00:50:51,700 --> 00:50:53,958
.ביקרתי את סבא לפני שיצאתי לכאן

697
00:50:54,942 --> 00:50:58,790
הוא אמר שאלוהים נותן לנו
.ילדים כדי שנוכל לקטוף ורדים בדצמבר

698
00:51:01,979 --> 00:51:03,575
.את נתת לי גינה מלאה בהם

699
00:51:04,769 --> 00:51:06,741
.גינה מלאה בהם, גרייסי
.באמת

700
00:51:08,780 --> 00:51:11,419
הלוואי ויכולתי
.להיות לצדך בחתונה

701
00:51:13,540 --> 00:51:14,814
...אבל אני

702
00:51:17,380 --> 00:51:19,940
.אתבונן בך מזמן לזמן

703
00:51:23,140 --> 00:51:24,414
.אני אוהב אותך, גרייס

704
00:51:25,060 --> 00:51:26,175
.גם אני אוהבת אותך

705
00:51:26,340 --> 00:51:27,455
.אני צריך ללכת עכשיו, חמודה

706
00:51:27,780 --> 00:51:32,729
.אבא, לא
.אבא, לא

707
00:51:39,020 --> 00:51:40,453
תא מערכת תמרון לווייני
.מוכן לפעולה

708
00:51:40,700 --> 00:51:42,292
,פתחי חמצן נעולים
.לחץ תקין

709
00:51:44,700 --> 00:51:46,611
?למה עוד לא יצאתם

710
00:51:46,860 --> 00:51:48,532
.אנחנו יוצאים, הארי

711
00:51:49,500 --> 00:51:51,968
תא מערכת תמרון לווייני
.מוכן להפעלה

712
00:51:55,180 --> 00:51:56,295
.מה קרה? -לא יודעת

713
00:51:56,540 --> 00:51:57,814
.מה הבעיה? -תפתרי אותה

714
00:51:59,900 --> 00:52:01,731
.אין לנו זמן

715
00:52:07,500 --> 00:52:08,410
?לאן אתה הולך

716
00:52:08,620 --> 00:52:11,498
,אנחנו נשארים, אנחנו הולכים
.תחליטו כבר

717
00:52:11,740 --> 00:52:14,300
.שארפ, קדימה
.יש לך פחות מ-3 דקות

718
00:52:18,620 --> 00:52:21,737
.יותר מהר, ווטס
.פוצץ את הפצצה, הארי. אנחנו אתך -

719
00:52:22,220 --> 00:52:23,494
.זה תקוע

720
00:52:23,740 --> 00:52:25,731
.זוז ממני
.אתה לא מכיר את הרכיבים

721
00:52:25,900 --> 00:52:30,530
רכיבים אמריקניים, רכיבים
.רוסיים, הכל נעשה בטייוואן

722
00:52:31,180 --> 00:52:32,932
.אין לך די זמן להצתה

723
00:52:35,900 --> 00:52:37,538
.אין הצתה

724
00:52:37,780 --> 00:52:39,372
?מה זאת אומרת
.הספינה הרוסה-

725
00:52:39,620 --> 00:52:44,011
?ואני קשור פה
...והיתה לי נקודת תצפית נהדרת

726
00:52:44,260 --> 00:52:47,457
.פרידום", תדליקו את המנוע"
.השעון מתקתק

727
00:52:47,700 --> 00:52:49,213
."תדליקו את המנוע, "פרידום

728
00:52:50,020 --> 00:52:52,409
.אל תחשוב שלא אפעיל את הפצצה

729
00:52:54,980 --> 00:52:57,369
.שארפ, קדימה
.המצב נעשה פה קשה

730
00:52:57,580 --> 00:52:59,491
.אני יכול לפתור את הבעיה
.זוזי

731
00:52:59,740 --> 00:53:02,129
.אני אסלק אותך אם לא תזוז

732
00:53:02,460 --> 00:53:04,530
!תתניע את המעבורת, מייד

733
00:53:04,780 --> 00:53:06,657
!רד מהאסטרואיד

734
00:53:06,900 --> 00:53:08,652
.אמרתי לך לזוז הצידה

735
00:53:08,900 --> 00:53:13,212
ככה פותרים בעיות
.בתחנת-חלל רוסית

736
00:53:13,460 --> 00:53:16,816
!כי אני לא רוצה להישאר פה יותר

737
00:53:19,540 --> 00:53:22,259
.סוף-סוף נוכל ללכת הביתה

738
00:53:22,580 --> 00:53:23,535
.היא החזירה את המנועים לפעולה

739
00:53:23,780 --> 00:53:24,735
.אנחנו בפעולה

740
00:53:24,900 --> 00:53:26,015
!קדימה

741
00:53:27,460 --> 00:53:29,530
,תקטר כמה שאתה רוצה
!חתיכת בנזונה

742
00:53:31,300 --> 00:53:33,689
.מהר, אין לנו זמן

743
00:53:34,020 --> 00:53:37,535
.הפעל מדחפים על פי סימן

744
00:53:45,460 --> 00:53:46,973
.צבור גובה
!קדימה

745
00:53:50,500 --> 00:53:51,455
.פרידום" בכוח מלא"

746
00:53:58,980 --> 00:54:00,254
.תודה, הארי

747
00:54:11,300 --> 00:54:12,892
.המעבורת מחוץ לטווח
.אין פיצוץ

748
00:54:17,540 --> 00:54:19,371
.משהו השתבש

749
00:54:21,860 --> 00:54:24,010
.מחסום האפס" ייפרץ בעוד דקה"

750
00:54:24,260 --> 00:54:26,171
.הארי, תלחץ על הכפתור

751
00:54:26,820 --> 00:54:28,333
.נחזור ונעשה את זה בעצמנו

752
00:54:28,500 --> 00:54:29,899
.לא. חכה דקה אחת

753
00:54:35,060 --> 00:54:36,413
האסטרואיד עומד לחצות
."את סף "מחסום האפס

754
00:54:36,580 --> 00:54:37,808
.הארי, תלחץ על הכפתור

755
00:54:38,020 --> 00:54:39,772
.קולונל. אני מבקש ממך

756
00:54:40,500 --> 00:54:42,491
.רק עוד דקה אחת

757
00:54:48,980 --> 00:54:50,254
.תלחץ על הכפתור, סטמפר

758
00:54:57,700 --> 00:54:59,452
.הארי יעשה את זה. אני בטוח

759
00:55:01,060 --> 00:55:02,493
.הוא אף-פעם לא נכשל

760
00:55:10,180 --> 00:55:11,454
.אנחנו מנצחים, גרייסי

761
00:55:12,540 --> 00:55:13,529
!תלחץ

762
00:55:45,860 --> 00:55:48,738
.מאשר הפעלה מרחוק

763
00:56:05,620 --> 00:56:08,088
שני חלקי האסטרואיד
.יחלפו במרחק 400 מייל מאיתנו

764
00:56:08,260 --> 00:56:10,820
.רוב החלקיקים התרסקו לעפר

765
00:56:21,780 --> 00:56:23,611
.יוסטון, אנחנו חוזרים הביתה

766
00:56:24,340 --> 00:56:27,776
!יו, הארי. אתה הגבר

767
00:57:18,820 --> 00:57:20,253
.קנדי", אנחנו רואים אתכם"

768
00:57:20,660 --> 00:57:22,332
.מעולם לא נראיתם כל-כך טוב

769
00:57:22,660 --> 00:57:24,252
אף-פעם לא סיפרתי את זה
,לאף-אחד

770
00:57:24,580 --> 00:57:25,854
...אבל אני שונא לטוס

771
00:57:26,100 --> 00:57:27,852
...זה יהיה טיפשי למות עכשיו

772
00:57:28,180 --> 00:57:32,014
לך קל לדבר... אני חייב
100,000דולר לכריש הלוואות

773
00:57:32,260 --> 00:57:34,490
בזבזתי את הכסף על חשפנית
.בשם מולי מאונדס

774
00:57:34,740 --> 00:57:36,093
.באמת? איזה באסה

775
00:57:36,420 --> 00:57:39,856
.קנדי", אנחנו ב-100% מדפים"

776
00:57:52,420 --> 00:57:53,853
,ברוכים השבים הביתה
.אסטרונאוטים

777
00:58:02,340 --> 00:58:04,729
.תזכרו, אנחנו גיבורים עכשיו

778
00:58:05,060 --> 00:58:09,053
בואו נשמור על התקרית אתי

779
00:59:14,020 --> 00:59:16,250
,קולונל וילי שארפ
.חיל-האוויר של ארה"ב

780
00:59:17,540 --> 00:59:19,929
מבקש רשות ללחוץ את יד בתו

781
00:59:20,260 --> 00:59:22,171
,של האיש הכי אמיץ
.שהכרתי מעולם

782
00:59:29,060 --> 00:59:30,334
!הלו, אסטרונאוט

783
00:59:31,940 --> 00:59:32,895
!גיבור שלי

784
00:59:33,300 --> 00:59:35,689
,בובה
...אני רוצה לעשות איתך ילדים

785
00:59:38,660 --> 00:59:40,252
.ברוך שובך, קאובוי

786
00:59:43,140 --> 00:59:46,098
.הארי רצה שאתן לך את זה

787
00:59:49,660 --> 00:59:51,696
"למען האנושות כולה"

788
00:59:52,260 --> 00:59:53,375
?זה מה שהוא רצה

789
01:00:05,245 --> 01:00:12,279
סנכרן והוסיף שורות לגרסא
זו ע"י

790
01:00:12,314 --> 01:00:23,218
roni_eliav

791
01:00:30,204 --> 01:00:36,598
"ארמגדון"