1
00:00:19,805 --> 00:00:24,185
מ-2000 עד 2005 היה שגשוג"
.חסר תקדים בענף הדיור בארה"ב

2
00:00:25,519 --> 00:00:29,357
ב-2006 מחירי הדירות"
.החלו לצנוח

3
00:00:29,899 --> 00:00:33,694
מנתחי התעשייה ניבאו"
.שהשפל יהיה זמני בלבד

4
00:00:34,570 --> 00:00:38,866
".ואז הכול ירד לטמיון"

5
00:00:49,293 --> 00:00:53,923
"זו תוכנית "הנאת הבשלן
עם אי אקזוטי מגרניט

6
00:00:54,131 --> 00:00:55,967
.וחדר מזווה

7
00:00:56,342 --> 00:00:58,052
.הכול, הטוב ביותר

8
00:00:58,761 --> 00:01:02,014
יש ארונות מלבנה מלא
.עם צירים שקטים במיוחד

9
00:01:02,098 --> 00:01:06,268
ומדיח הכלים, הוא בעל מנוע
.שתי משאבות שכמעט לא מרעיש

10
00:01:06,477 --> 00:01:08,479
.הוא פועל ברגע זה
.לא שומעים אותו בכלל

11
00:01:09,062 --> 00:01:11,399
.אני אוהבת את פלדת האל-חלד
.גם אני. זה מתוחכם מאוד-

12
00:01:11,607 --> 00:01:14,818
.זה מרווח מאוד, ללא ספק
.מרווח מאוד-

13
00:01:14,986 --> 00:01:17,988
.יש הרבה פרטיות
.אין אף אחד מעליכם

14
00:01:18,114 --> 00:01:19,824
...ואם זה לא מרווח מספיק

15
00:01:20,866 --> 00:01:22,034
.שימו לב

16
00:01:28,916 --> 00:01:30,710
?זה בטוח
.זו פרצה-

17
00:01:30,793 --> 00:01:34,170
משאירים אותם לא גמורים כדי
להגדיל את השטח בקומות האחרות

18
00:01:34,255 --> 00:01:36,089
.למקסימום האפשרי לבית פרטי

19
00:01:36,173 --> 00:01:38,883
ואז ניתן להשיג רישיון
.לסיים את המרתף אחר כך

20
00:01:39,968 --> 00:01:44,806
?אז אין שום דבר שם למטה
.לא. אין שום דבר מלבד אפשרויות-

21
00:01:46,934 --> 00:01:50,020
בריכת מים מלוחים
.שהם מעולים לעור

22
00:01:50,313 --> 00:01:53,940
,ואם זה צנוע מדי בשבילכם
אפשר לשדרג לסיפון נסיכה

23
00:01:54,025 --> 00:01:55,400
.או לאדן שיזוף

24
00:01:55,943 --> 00:01:59,780
.בריכה היא בעיקר לילדים
?נפלא. כמה יש לכם-

25
00:02:00,156 --> 00:02:02,199
,אחד מנישואיי הראשונים
.שניים מהשניים

26
00:02:02,532 --> 00:02:03,950
.אני רעיה מספר 3

27
00:02:04,452 --> 00:02:05,620
.בפעם השלישית זה מצליח

28
00:02:06,244 --> 00:02:09,205
."או "שלוש פסילות ואתה בחוץ
.לך לעזאזל, בארי-

29
00:02:10,665 --> 00:02:14,712
הארדינג היא מקום אידיאלי
.לגדל משפחה

30
00:02:15,003 --> 00:02:17,547
,בתי ואני עברנו לכאן לא מזמן
...והיא אוהבת את המקום. יש

31
00:02:22,345 --> 00:02:23,638
.אלה כנראה רק ילדים

32
00:02:26,432 --> 00:02:28,058
.זה לא נשמע כמו ילדים

33
00:02:29,810 --> 00:02:31,479
.לעזאזל, זאת גברת שרמן

34
00:02:33,356 --> 00:02:35,942
!עזרו לי! הצילו

35
00:02:36,150 --> 00:02:38,569
?לא כדאי להתקשר למשטרה
!בבקשה, עזרו לי-

36
00:02:41,530 --> 00:02:43,199
!הלו? -הצילו

37
00:02:59,215 --> 00:03:00,924
איך את יודעת
?איך לעשות את זה

38
00:03:01,174 --> 00:03:03,135
הם מתקינים דלתות מחורבנות
.בכל הדגמים האלה

39
00:03:04,177 --> 00:03:05,387
.תתקשרי למשטרה

40
00:03:06,137 --> 00:03:13,812
.הצילו! עזרו לי
!בבקשה, עזרו לי. בבקשה

41
00:03:14,729 --> 00:03:17,107
.אלוהים אדירים
.תעזרי לי. בבקשה-

42
00:03:19,484 --> 00:03:22,028
.אני לא יודעת מה קרה
...הבנק

43
00:03:22,195 --> 00:03:24,532
.אנחנו תופסות אותו
.צריך להרים

44
00:03:24,823 --> 00:03:26,324
.אתה תהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר

45
00:03:26,658 --> 00:03:28,285
.אני אחזיק אותו
,את תלכי להביא כיסא

46
00:03:28,410 --> 00:03:29,745
.ואנחנו נשחרר אותו

47
00:03:34,291 --> 00:03:37,252
!לא! לא

48
00:03:40,338 --> 00:03:41,548
.תהרגי אותי

49
00:03:41,840 --> 00:03:44,467
.פשוט תהרגי אותי

50
00:03:51,433 --> 00:03:53,810
.תהרגי אותי, לעזאזל

51
00:03:54,519 --> 00:03:59,357
"אריזונה"

52
00:04:37,979 --> 00:04:41,566
הארדינג, אריזונה -
- 2009

53
00:04:42,233 --> 00:04:45,570
?איזה כיף היה. נכון
.בסדר-

54
00:04:45,820 --> 00:04:48,782
.נתראה בעוד שבועיים
.את נראית משגע

55
00:04:49,448 --> 00:04:50,950
.היי, מתוקה
.היי, אמא-

56
00:04:51,242 --> 00:04:52,827
.אני אקבל נשיקה בפעם הבאה

57
00:04:54,788 --> 00:04:56,289
?אז איך היה סוף השבוע

58
00:04:57,165 --> 00:04:58,625
?מעולה. -כן

59
00:05:01,086 --> 00:05:04,505
.אני דואג לה

60
00:05:04,673 --> 00:05:09,803
,היא בת 14
...ותוצר של בית הרוס, אז

61
00:05:11,888 --> 00:05:14,390
?היא נכשלת בגיאומטריה
.כן, דיברתי עם המורה שלה-

62
00:05:14,474 --> 00:05:15,558
אני לא יודעת
.מה להגיד על זה

63
00:05:15,683 --> 00:05:17,435
אין צורך להיכנס לזה
...עכשיו, אבל

64
00:05:18,019 --> 00:05:21,940
.היא יכולה לחזור לפניקס
.שתיכן יכולות לחזור

65
00:05:23,775 --> 00:05:27,487
?מה שלום קלסי
.טוב. היא בסדר. תודה ששאלת-

66
00:05:29,488 --> 00:05:33,326
.בחייך, קאס
.כל החברים של מורגן שם

67
00:05:33,535 --> 00:05:34,744
.זה יעשה לה טוב

68
00:05:34,868 --> 00:05:36,412
.העבודה שלי כאן
.אני יודע-

69
00:05:36,496 --> 00:05:40,208
.הבית שלי כאן. החיים שלי כאן
.אנחנו בסדר. הכול בסדר

70
00:05:43,169 --> 00:05:44,462
?אז שנשכור לה מורה פרטי

71
00:05:44,586 --> 00:05:47,172
,אם זאת שאלה של כסף
.אני אשלם ברצון

72
00:05:47,299 --> 00:05:48,592
.אני לא זקוקה לעזרתך

73
00:05:48,925 --> 00:05:50,301
.תודה

74
00:05:50,427 --> 00:05:52,052
.אני שולטת במצב

75
00:05:54,597 --> 00:05:55,764
?מה קורה עם הדשא

76
00:05:56,307 --> 00:05:58,892
הם עושים את זה כדי לנסות
.לשמור על שווי הנכס

77
00:05:59,476 --> 00:06:01,938
מסתובבים וצובעים
.את כל המדשאות המתות בירוק

78
00:06:02,188 --> 00:06:03,440
.מעניין

79
00:06:06,610 --> 00:06:09,111
.נתראה בעוד שבועיים

80
00:06:10,487 --> 00:06:13,116
.את נראית מצוין
.לא, אני לא-

81
00:06:46,440 --> 00:06:51,028
.עוד פעם. הנה זה בא
.תנו לי אגרוף קדמי ביד ימין

82
00:06:51,111 --> 00:06:52,154
.תבעטו החוצה

83
00:06:52,279 --> 00:06:53,697
.את נראית טוב, מותק

84
00:06:54,031 --> 00:06:54,990
.מטופש

85
00:06:55,074 --> 00:06:57,201
.עליתי קילו בשבוע שעבר
.את לא עלית-

86
00:06:59,954 --> 00:07:01,957
.היא צריכה לרוץ עם זה
.בעיטה

87
00:07:02,373 --> 00:07:06,001
.אגרופים. המתאגרפת
...למעלה ו

88
00:07:06,835 --> 00:07:09,088
.את מרגיזה. תפסיקי

89
00:07:09,713 --> 00:07:11,924
,אני מרגיזה
.אבל את אוהבת אותי

90
00:07:14,093 --> 00:07:17,721
יש ארוחת צהריים בריאה במיוחד
.היום. -שיגעון

91
00:07:29,900 --> 00:07:32,611
?למה את מאזינה
.לא עניינך-

92
00:07:32,903 --> 00:07:35,531
.מעולה
.זה השיר האהוב עליי

93
00:07:37,616 --> 00:07:38,909
?עישנת כאן

94
00:07:40,577 --> 00:07:43,080
.מה? לא. אני לא מעשנת

95
00:07:46,333 --> 00:07:48,794
.זה בשביל לקוחות
?אילו לקוחות-

96
00:08:06,145 --> 00:08:08,022
אמה של מדיסון
.תאסוף אתכן היום

97
00:08:08,147 --> 00:08:10,149
.מעולה
?את מראה את הבית שלנו

98
00:08:10,733 --> 00:08:11,650
.לא

99
00:08:12,443 --> 00:08:14,153
.למרות שהרבה גילו עניין

100
00:08:14,737 --> 00:08:16,822
.יופי. אין לי סבלנות לחכות

101
00:08:16,905 --> 00:08:18,157
?מורגן. -מה

102
00:08:19,825 --> 00:08:22,286
?המצב ישתפר. -איך

103
00:08:23,621 --> 00:08:24,955
.פשוט יהיה טוב יותר
.כבר טוב יותר

104
00:08:25,039 --> 00:08:27,708
.ככה זה פועל
.אני מבטיחה

105
00:08:28,584 --> 00:08:29,918
.אני לא טיפשה

106
00:08:37,051 --> 00:08:38,052
.ביי

107
00:08:39,094 --> 00:08:42,723
תעשיית המשכנתאות המטופשת"
התחילה להתייחס להלוואות

108
00:08:42,806 --> 00:08:46,768
,ללא מקדמה לאנשים מובטלים"
ללא נכסים, ללא דירוג אשראי

109
00:08:46,852 --> 00:08:48,312
,כהלוואות מעולות"

110
00:08:48,436 --> 00:08:53,107
,כאילו הן משכנתאות אמיתיות"
."והן היו חסרות ערך

111
00:08:54,902 --> 00:08:57,779
הלו? -אפשר לדבר
?עם קסנדרה פאולר

112
00:08:57,863 --> 00:08:59,740
.לא, צר לי
.היא לא כאן

113
00:09:00,156 --> 00:09:02,075
זה מופיע אצלי
.כסלולרי האישי שלה

114
00:09:02,201 --> 00:09:03,701
.לא. משרד. מצטערת

115
00:09:04,954 --> 00:09:06,205
?עם מי אני מדברת

116
00:09:07,331 --> 00:09:09,792
.זאת... העוזרת של מיס פאולר

117
00:09:10,751 --> 00:09:12,627
.יש לך שם? -פניקס

118
00:09:13,879 --> 00:09:17,258
,ובכן, פניקס
.זאת ברנדה מבנק לאומי דזרט

119
00:09:17,383 --> 00:09:19,134
אני מתקשרת בנוגע לתשלום
המשכנתא של מיס פאולר

120
00:09:19,260 --> 00:09:21,219
נוסף על פיגור של כמה וכמה
.חודשים ב... -יש לי שיחה בקו השני

121
00:09:21,386 --> 00:09:23,597
אני אומר לה להתקשר אלייך
.ברגע שהיא תגיע. מצטערת. ביי

122
00:09:24,973 --> 00:09:25,808
.היי, גארי

123
00:09:26,057 --> 00:09:28,727
,תני לי לנחש. כמעט הגעת
.אבל נעצרת ברכבת

124
00:09:28,893 --> 00:09:31,854
.זה נכון
.קשקוש. -היא מגיעה-

125
00:09:32,063 --> 00:09:34,316
המעט שאת יכולה לעשות
...הוא אולי להגיע

126
00:09:49,747 --> 00:09:53,335
,החנות נסגרה. תודה, הארדינג -
- על 35 שנים נפלאות

127
00:09:57,380 --> 00:09:59,508
- ברטקה מקרקעין -

128
00:10:07,390 --> 00:10:10,102
- חלל קמעונות להשכרה -

129
00:10:11,185 --> 00:10:12,437
.המזדיינת

130
00:10:13,688 --> 00:10:15,064
.כן, אל תמהרי

131
00:10:20,987 --> 00:10:22,781
מה הסיפור
?עם המגפיים הזנותיים

132
00:10:24,032 --> 00:10:25,074
.אני מראה נכס

133
00:10:25,908 --> 00:10:27,244
.זאת החטאה

134
00:10:27,702 --> 00:10:29,329
בפעם הבאה, במקומך
.הייתי בוחר בעקבים גבוהים

135
00:10:29,412 --> 00:10:32,957
הם נותנים אשליה של רגליים
.ארוכות יותר שמושכות גברים

136
00:10:37,337 --> 00:10:40,506
,אילו היו לי ציצים
.הייתי מוכר יותר בתים פי עשרה

137
00:10:40,632 --> 00:10:43,802
,חבל שאין לי ציצים
,והיו לי ציצים יפים

138
00:10:44,218 --> 00:10:45,470
.והייתי משתמש בהם

139
00:10:46,137 --> 00:10:47,556
?למה איחרת, לעזאזל

140
00:10:47,723 --> 00:10:49,975
כי הייתי צריכה להוריד את מורגן
.19 ק"מ מכאן

141
00:10:50,350 --> 00:10:53,061
אני לא אשמה שאין
.בית ספר תיכון בעיר הזאת

142
00:10:53,519 --> 00:10:54,771
?אם כך, למה את גרה כאן

143
00:10:54,980 --> 00:11:00,068
כי מישהו הראה לי בית ואמר
.שזה מקום נפלא לגדל משפחה

144
00:11:04,405 --> 00:11:07,659
?זה באמת קרה, נכון
,ויש לי ייסורי מצפון

145
00:11:08,034 --> 00:11:11,663
.ולכן עדיין יש לך עבודה כאן
,אז אם תחשבי על זה

146
00:11:11,996 --> 00:11:14,791
את צריכה לרדת על הברכיים
.ולהודות לי

147
00:11:15,583 --> 00:11:18,252
.תודה, גארי
.זה נראה מזויף-

148
00:11:21,798 --> 00:11:23,216
?הלו
.כפוית טובה שכמוך-

149
00:11:23,341 --> 00:11:24,384
?קסנדרה פאולר

150
00:11:24,467 --> 00:11:26,469
.לא, היא עדיין בחוץ
?אפשר לרשום הודעה

151
00:11:26,761 --> 00:11:29,889
אז העניין הוא כזה, קסנדרה, את
,יכולה לשחק את המשחקים האלה

152
00:11:29,973 --> 00:11:33,309
...אבל אני אתקשר ואתקשר
.כן, כן, אני יודעת-

153
00:11:34,560 --> 00:11:37,480
.אני לא משחקת משחקים

154
00:11:37,897 --> 00:11:40,775
.היי, גארי
.היי, אחי-

155
00:11:41,526 --> 00:11:45,363
.כן, כן. -היי. מעולה
,אולי אין לך כל היום להתעסק איתי-

156
00:11:45,445 --> 00:11:46,947
.אבל לי יש כל היום להתעסק איתך
.מה קורה? -לא התקשרת-

157
00:11:47,031 --> 00:11:48,199
.למעשה, זאת העבודה שלי

158
00:11:48,324 --> 00:11:53,204
אני יודעת. אני מציגה נכס
...מאוחר יותר, והעמלה מזה

159
00:11:53,287 --> 00:11:55,999
לא שילמת
.שישה תשלומי משכנתא ברציפות

160
00:11:56,165 --> 00:12:00,378
.את לא יכולה לתחמן תחמנית
.אני לא. אני לא מתחמנת אותך-

161
00:12:00,461 --> 00:12:02,171
.אני נשבעת
.אמרת שזאת הצלחה מובטחת-

162
00:12:02,297 --> 00:12:03,798
?מה, שיקרת לי
.לא שיקרתי לך-

163
00:12:03,880 --> 00:12:05,341
.זה מה שאמרת מילה במילה

164
00:12:05,425 --> 00:12:08,219
לא אמרת שהבית שלי
?יכפיל את ערכו בתוך שנתיים

165
00:12:08,343 --> 00:12:09,220
.שקר

166
00:12:09,303 --> 00:12:13,015
אמרת: "כולם לוקחים
.ריבית מותאמת". עוד שקר

167
00:12:13,224 --> 00:12:15,267
...היי, היי, טמבל
.תמתיני רגע-

168
00:12:15,393 --> 00:12:17,520
,אם אין לך כסף לקנות בית
.אל תקנה. הנה עצה בשבילך

169
00:12:17,604 --> 00:12:18,646
.אל תקרא לי טמבל

170
00:12:18,730 --> 00:12:20,814
.אני עדיין על הקו, בחיי
.לא, אני לא ממתינה-

171
00:12:22,567 --> 00:12:24,068
.אני ממתינה, גברת

172
00:12:24,192 --> 00:12:26,279
מצטערת, הייתי צריכה
.להגיע למקום שקט

173
00:12:26,403 --> 00:12:29,991
.אני מנסה לעזור לך כאן
?את מקשיבה לי

174
00:12:30,532 --> 00:12:33,828
לא מאשימים את הבחור
.שמכר לאידיוט את אפוני הקסם

175
00:12:33,953 --> 00:12:36,288
מאשימים את האידיוט
.שהחליף את הפרה באפוני הקסם

176
00:12:36,372 --> 00:12:38,833
...זה לא מה שקרה בסיפו
.אפוני הקסם פעלו

177
00:12:38,958 --> 00:12:40,627
?למי אכפת מאפונים
...אני לא מדבר

178
00:12:40,710 --> 00:12:41,753
.עוף לי מהמשרד

179
00:12:41,836 --> 00:12:44,631
.תכריח אותי לעזוב
.מה תעשה, תרביץ לי? תנסה

180
00:12:44,756 --> 00:12:46,966
?אתה חושב שאני פוחד ממך
.אל תרביץ לי

181
00:12:47,050 --> 00:12:49,802
.אני חושב שאתה מרביץ לי
.חתיכת חרא, תתחפף מכאן-

182
00:12:50,720 --> 00:12:55,433
,אל תשכחי, בלי אלימות
.החברה הזאת תחסל אותך

183
00:12:57,559 --> 00:13:00,730
.אני מנסה להציל את חייך
.אני לא מאיימת עלייך

184
00:13:00,939 --> 00:13:02,564
,אולי זה נשמע כמו איום
.אבל זה לא

185
00:13:02,731 --> 00:13:04,901
...אני מנסה להציל את חי
.חתיכת שקרן-

186
00:13:13,575 --> 00:13:14,660
?גארי

187
00:13:19,289 --> 00:13:20,541
.שאני אמות

188
00:13:29,801 --> 00:13:30,842
.לעזאזל

189
00:13:39,184 --> 00:13:40,228
.הוא תקף אותי

190
00:13:40,478 --> 00:13:42,437
,זאת הייתה תאונה
.הוא תקף אותי

191
00:13:44,899 --> 00:13:45,983
.כדאי שנתקשר למשטרה

192
00:13:46,066 --> 00:13:47,651
לא, לא, לא כדאי
.להתקשר למשטרה. -לא

193
00:13:47,735 --> 00:13:49,362
,גארי בסדר
.הוא רק קיבל מכה בראש

194
00:13:49,486 --> 00:13:52,239
זה הכול. אין סיבה
.להפריע למשטרה

195
00:13:52,864 --> 00:13:55,326
אני רוצה
.להזמין אמבולנס, בבקשה

196
00:13:58,203 --> 00:13:59,955
.בסדר, כן
.תזמיני אמבולנס

197
00:14:00,080 --> 00:14:02,959
?למה שלא נזמין אמבולנס
.ברור. צריך לעזור לו

198
00:14:03,583 --> 00:14:07,088
תתקשרי גם למשטרה. רק
,תודיעי להם שאף אחד לא נפגע

199
00:14:07,170 --> 00:14:09,381
ושהכול בסדר
.ושכולנו בסדר

200
00:14:10,716 --> 00:14:12,468
.אני מצטער
.אני אדם טוב

201
00:14:36,366 --> 00:14:39,911
?היי. מה שלומך
?איך את מרגישה

202
00:14:41,288 --> 00:14:44,166
?מה שלומך
?את בסדר

203
00:14:45,918 --> 00:14:47,127
?השקית כבדה מדי

204
00:14:47,252 --> 00:14:49,588
.הנחתי את זה שם בשביל הנפיחות
.אולי זה מוגזם

205
00:14:51,506 --> 00:14:54,801
.המצאתי את המוצר הזה
.אני בעל עסק קטן

206
00:14:56,261 --> 00:14:59,932
גרושתי תמיד אהבה
,לשים קוביות קרח ביין

207
00:15:00,641 --> 00:15:02,643
אבל הבעיה הייתה
שברגע שקוביות הקרח נמסו

208
00:15:02,768 --> 00:15:05,896
.היין נעשה מימי ומגעיל

209
00:15:06,438 --> 00:15:08,982
,אז יום אחד הייתה לי הארה

210
00:15:09,608 --> 00:15:12,027
?אילו הקרח היה עשוי מיין

211
00:15:12,277 --> 00:15:16,031
,ככה כשהוא נמס
.רק היה יותר יין בתוך היין

212
00:15:16,448 --> 00:15:19,534
."אני קורא לזה "ירח
.יין וקרח

213
00:15:20,827 --> 00:15:23,830
האנשים מביג לוטס ממש מתלהבים
.מהרעיון, אז זהו זה

214
00:15:23,997 --> 00:15:26,249
,יש סיכוי שזה יצא לפועל
.וזה יהיה אדיר

215
00:15:30,503 --> 00:15:31,880
.אני רוצה לבקש סליחה

216
00:15:33,799 --> 00:15:36,385
.לא הייתי צריך להכות אותך
.זה היה לא במקום

217
00:15:37,094 --> 00:15:39,804
.אני לא יודע מה עבר לי בראש
.פשוט נבהלתי

218
00:15:40,430 --> 00:15:42,891
אני בעיצומו של קרב משמורת
,עם גרושתי

219
00:15:42,974 --> 00:15:45,768
ואני אוהב את שני הבנים שלי
.יותר מכל דבר בעולם

220
00:15:46,186 --> 00:15:47,938
עצם המחשבה
...שאאבד אותם

221
00:15:48,146 --> 00:15:50,524
אני לא יכול
.להתמודד עם זה

222
00:15:50,941 --> 00:15:52,483
אני לא יכול להרשות לעצמי
.היתקלות נוספת עם המשטרה

223
00:15:52,609 --> 00:15:54,151
:אני אגיד את זה בקול

224
00:15:56,946 --> 00:15:58,239
.גארי מת

225
00:15:59,574 --> 00:16:00,909
.אלוהים

226
00:16:01,617 --> 00:16:03,077
.אני עצמי לא מאמין

227
00:16:03,161 --> 00:16:04,412
.היי, חבר

228
00:16:06,581 --> 00:16:07,874
אני לא אומר
.שזה לא באשמתי

229
00:16:08,000 --> 00:16:10,752
,ברור שיש לי מזג חם
.וזה טוב בעסקים

230
00:16:10,877 --> 00:16:12,378
.צריך להיות כריש

231
00:16:12,713 --> 00:16:15,799
.אבל זאת גם הטעות של גארי
.הוא לא היה צריך להתחיל

232
00:16:16,090 --> 00:16:19,677
,הוא שיקר לי ודיבר אליי בחוצפה
.וקרא לי טמבל

233
00:16:20,178 --> 00:16:22,471
למען האמת, חשבתי שהוא יתפוס
...את עצמו, אבל במקום זאת הוא

234
00:16:22,638 --> 00:16:24,890
.מעבר למעקה
.זה היה דוחה

235
00:16:27,185 --> 00:16:28,645
.את מוצאת חן בעיני לפטי

236
00:16:31,397 --> 00:16:32,441
.היי

237
00:16:34,150 --> 00:16:35,777
.בבקשה, אל תהרוג אותי

238
00:16:38,155 --> 00:16:39,989
את רוצה
?לעשות סיור בבית שלי

239
00:16:43,201 --> 00:16:45,536
זה היה חדר המלאכה
.של ויקי

240
00:16:45,662 --> 00:16:47,456
עכשיו הפכתי אותו
.למכון הכושר האישי שלי

241
00:16:47,788 --> 00:16:50,292
.שתקפוץ לי
.אני אהיה מסוקס כזה

242
00:16:51,585 --> 00:16:52,793
הקדשנו הרבה זמן בניסיון

243
00:16:52,920 --> 00:16:54,670
להתאים את התוכנית הסטנדרטית
.לטעמנו האישי

244
00:16:54,796 --> 00:16:57,007
בעצם זה היה חדר האמבטיה
,שוויקי חלמה עליו

245
00:16:57,298 --> 00:17:00,593
כיורים לו ולה, ג'קוזי
.ורצפה מחוממת

246
00:17:00,886 --> 00:17:02,429
.כאן תהיה הבריכה

247
00:17:02,554 --> 00:17:05,974
.אנחנו נבנה בר ששוחים אליו שם
.זה יהיה סקסי בטירוף

248
00:17:06,642 --> 00:17:08,727
.שם, זה מגרש הגולף

249
00:17:09,602 --> 00:17:11,521
אנחנו אמורים להיות
,בגומה התשיעית

250
00:17:11,897 --> 00:17:14,190
אבל הם לא סיימו לבנות
.את מגרש הגולף

251
00:17:14,483 --> 00:17:16,108
,אני טוען שזו הפרת חוזה

252
00:17:16,275 --> 00:17:20,489
אבל כפי הנראה, זה לא היה כלול
.בחוזה. אז זו טעות שלי שוב

253
00:17:21,365 --> 00:17:24,450
.פושעים. הם לא משחקים בהגינות
?את משחקת גולף

254
00:17:25,118 --> 00:17:26,160
.לא

255
00:17:26,995 --> 00:17:29,080
.זה בסדר
.אני אלמד אותך

256
00:17:30,039 --> 00:17:32,333
,אסור לי לשחק בגלל הגב

257
00:17:33,042 --> 00:17:35,670
אבל אני עדיין משחק
.כי אני אוהב את זה

258
00:17:37,381 --> 00:17:39,966
לפעמים אני מרגיש שזה הדבר
.היחיד ששומר על שפיותי

259
00:17:45,846 --> 00:17:48,683
בעצם אפשר לשלוט
.בכל הבית מהשלט

260
00:17:48,975 --> 00:17:52,436
אני יכול לבחור כל שיר שאני רוצה
.ולהשמיע אותו כשבא לי

261
00:17:52,688 --> 00:17:53,896
.שימי לב

262
00:17:56,607 --> 00:17:59,986
לעזאזל. זה אמור להשמיע את
.נמלים צועדות" של דייב מתיוס"

263
00:18:00,903 --> 00:18:01,989
.לעזאזל

264
00:18:02,238 --> 00:18:04,073
.על הזין. נו, קדימה. לכי

265
00:18:06,117 --> 00:18:08,661
.זו יחידת ההורים, כמובן

266
00:18:09,912 --> 00:18:13,333
?אלה הילדים שלך
.כן, ג'ייס ופן-

267
00:18:13,666 --> 00:18:14,750
.הם לא קלים

268
00:18:14,917 --> 00:18:18,922
תמיד מסתבכים, בדיוק כמו
.אבא שלהם. זאת גרושתי

269
00:18:19,338 --> 00:18:22,925
:עכשיו אני משער שעליי להגיד
.גרושתי הראשונה", וזה אני"

270
00:18:30,349 --> 00:18:34,395
אני אחשוף את פרצופי עכשיו
.כאות לאמון

271
00:18:41,527 --> 00:18:44,739
הוספנו את החלקים המובנים
.עם העצירה הרכה

272
00:18:45,197 --> 00:18:47,617
גם ביקשתי מהם להתקין
.את הדבר הבא

273
00:18:47,867 --> 00:18:49,452
אולי רצוי שתעשי
.צעד אחורה בשביל זה

274
00:18:50,703 --> 00:18:51,579
,אורות

275
00:18:51,662 --> 00:18:52,705
,מצלמה

276
00:18:52,788 --> 00:18:53,915
!אקשן

277
00:18:57,501 --> 00:18:59,420
.כן, כן

278
00:19:00,296 --> 00:19:01,755
?נכון שזה מטורף

279
00:19:02,214 --> 00:19:04,800
בניתי את זה כדי להרחיק אותם
.מהישג ידם של הבנים

280
00:19:04,967 --> 00:19:07,595
אני לא רוצה שמישהו
.יירה בעצמו בטעות

281
00:19:08,346 --> 00:19:10,056
גם גרם המדרגות
.היה שדרוג

282
00:19:10,181 --> 00:19:12,391
בחרתי בו כי הוא הזכיר לי
את גרם המדרגות

283
00:19:12,475 --> 00:19:13,768
."מ"על טעם ועל ריח

284
00:19:13,893 --> 00:19:15,186
?צפית בסדרה פעם

285
00:19:15,978 --> 00:19:17,730
.אני מצטער על הבלגן

286
00:19:17,855 --> 00:19:22,442
התכוונו להחליף
,את האריחים על השיש

287
00:19:22,735 --> 00:19:25,154
:אבל את יודעת מה אומרים
"...האדם מתכנן תוכניות"

288
00:19:27,156 --> 00:19:28,949
אולי תוכלי לעזור
.ליישב ויכוח

289
00:19:29,699 --> 00:19:31,786
אני רוצה
.שתהיי כנה לחלוטין איתי

290
00:19:33,079 --> 00:19:34,789
?את איזה מהם את מעדיפה

291
00:19:38,167 --> 00:19:39,542
.זה קשה מאוד

292
00:19:41,212 --> 00:19:43,631
.זה גרניט
.אתה תחיה עם זה לנצח

293
00:19:43,838 --> 00:19:45,258
.זו החלטה חשובה

294
00:19:47,926 --> 00:19:49,178
.אל תלעגי לי

295
00:19:50,513 --> 00:19:51,597
.אני לא לועגת

296
00:19:54,558 --> 00:19:56,435
.אני יודע שכל העניין מוזר

297
00:19:56,602 --> 00:19:59,688
אני יודע היטב
.שהמצב מוזר

298
00:19:59,981 --> 00:20:03,442
רציתי להראות לך את הבית
.כי זה ביתי. זה מי שאני

299
00:20:04,235 --> 00:20:06,696
,אם יעקלו לי אותו
.אני אאבד את הבנים שלי

300
00:20:06,945 --> 00:20:09,698
.אני יכול לשכוח מהמשמורת
.אין לך מושג איך ההרגשה

301
00:20:11,032 --> 00:20:13,076
יש לי. גם אני עומדת
.לאבד את הבית

302
00:20:14,662 --> 00:20:20,875
,לא גיליתי לאף אחד
.אבל פשטתי רגל לגמרי. לעזאזל

303
00:20:26,131 --> 00:20:27,717
.זה מבאס, קאסי
.אני מצטער

304
00:20:28,426 --> 00:20:29,927
?איך ידעת את שמי

305
00:20:31,262 --> 00:20:36,434
,גארי דיבר עלייך
.וגם הסתכלתי בארנק שלך

306
00:20:37,100 --> 00:20:41,354
מצטער, אבל את נראית נחמד
.בתמונת רישיון הנהיגה

307
00:20:42,647 --> 00:20:45,943
.גארי המזורגג
.לא להאמין עליו

308
00:20:46,443 --> 00:20:47,736
גארי מכר לי
.את הבית שלי

309
00:20:47,820 --> 00:20:51,157
,הוא לא יפה כמו שלך
.אבל הוא בית טוב

310
00:20:51,239 --> 00:20:53,576
,זה בית ממש טוב
.ועכשיו הוא חסר ערך

311
00:20:53,700 --> 00:20:58,039
ואני לא מצליחה להיחלץ
.מהתסבוכת הזאת

312
00:20:58,330 --> 00:21:01,291
,אני עצבנית
.ממש עצבנית

313
00:21:04,378 --> 00:21:05,837
.אני מצטערת

314
00:21:08,299 --> 00:21:09,674
.אז את יודעת מה המניעים שלי
.את מבינה

315
00:21:09,800 --> 00:21:12,219
.אנחנו אנשים טובים
.לא מגיע לנו להיות במצב הזה

316
00:21:12,344 --> 00:21:13,762
.לא, אנחנו קורבנות

317
00:21:13,888 --> 00:21:14,846
.בדיוק. -כן

318
00:21:14,930 --> 00:21:16,556
אנחנו לא צריכים
.להילחם זה בזה

319
00:21:16,682 --> 00:21:19,268
כנראה עדיף לעולם
.שמניאק כמו גארי לא יהיה

320
00:21:19,392 --> 00:21:21,687
?נכון
.עשינו למישהו אחר טובה-

321
00:21:21,853 --> 00:21:23,229
.אני שונאת אותו שנאת מוות

322
00:21:26,441 --> 00:21:28,027
בואי נטפל בזה
.כמו מבוגרים

323
00:21:28,402 --> 00:21:31,364
.אפשר להגיע לפתרון הגיוני

324
00:21:32,948 --> 00:21:35,075
:זה מה שנעשה

325
00:21:38,620 --> 00:21:39,871
.אני אשחרר אותך

326
00:21:40,873 --> 00:21:41,873
.תודה

327
00:21:41,999 --> 00:21:43,959
...אם... אם

328
00:21:44,209 --> 00:21:46,295
אם תבטיחי לי
.שלא תגלי לאיש על זה

329
00:21:46,419 --> 00:21:47,295
.אני מבטיחה

330
00:21:47,379 --> 00:21:48,964
את לא יכולה לדבר על זה
.אפילו בעוד שנים

331
00:21:49,047 --> 00:21:50,215
את לא יכולה
.לספר לנפש חיה

332
00:21:50,298 --> 00:21:51,424
.אני מבטיחה

333
00:21:51,509 --> 00:21:53,928
.תגידי שהצגת נכס
.לא ראית כלום

334
00:21:54,010 --> 00:21:54,970
.לא ראיתי

335
00:21:55,053 --> 00:21:57,681
.מה קרה? לא יודעת"
"?מישהו מת? למי זה מזיז

336
00:21:57,806 --> 00:21:59,099
.טוב, בסדר

337
00:21:59,182 --> 00:22:00,517
.תודה
.יופי. לא, תודה לך-

338
00:22:00,934 --> 00:22:04,521
.בסדר. זה סגור
.יופי, יופי, יופי

339
00:22:04,896 --> 00:22:06,399
.הנה זה בא

340
00:22:11,237 --> 00:22:14,864
,הדבר היחיד שלא מסתדר לי הוא
,אם את שונאת כל כך את גארי

341
00:22:14,948 --> 00:22:16,450
?למה שכבת איתו

342
00:22:17,242 --> 00:22:18,785
.לא שכבתי איתו

343
00:22:19,202 --> 00:22:20,245
.זה לא מה שהוא אמר

344
00:22:20,453 --> 00:22:25,041
.אלוהים. הוא כזה שקרן
.בחיים לא הייתי שוכבת איתו

345
00:22:27,377 --> 00:22:29,504
.כן, כן, הוא שקרן מלידה

346
00:22:30,171 --> 00:22:34,092
זה שקר מופרך
.כי לא נראה שאתם מתאימים

347
00:22:34,426 --> 00:22:36,803
,חוץ מזה, את נשואה
.אז זה יהיה לא לעניין

348
00:22:37,095 --> 00:22:38,722
.אני לא נשואה

349
00:22:38,805 --> 00:22:41,266
למעשה, אני עונדת את הטבעת
.כדי למכור יותר בתים

350
00:22:45,812 --> 00:22:47,897
?זה שקר? -מה

351
00:22:48,815 --> 00:22:53,361
את עונדת את הטבעת
...כדי לשקר ללקוחות? -לא, אני

352
00:22:53,570 --> 00:22:56,156
את אומרת כל מה שצריך להגיד
.כדי לסגור את העסקה

353
00:22:57,282 --> 00:23:00,660
.לא, הייתי נשואה
.זאת טבעת הנישואין שלי

354
00:23:00,744 --> 00:23:01,912
.לפטי, שתוק

355
00:23:02,537 --> 00:23:04,831
...אני כבר לא נשואה אז

356
00:23:04,956 --> 00:23:07,083
.אנחנו באותה סירה"
."גארי אשם

357
00:23:07,167 --> 00:23:08,417
.כמעט ריחמתי עלייך

358
00:23:08,501 --> 00:23:10,252
,חשבתי שאנחנו באותו מצב
.אבל אנחנו לא

359
00:23:10,337 --> 00:23:12,547
את אחת המניאקים
.שהביאו אותי למצב הזה

360
00:23:13,255 --> 00:23:15,050
.לפטי, שתוק כבר

361
00:23:19,095 --> 00:23:20,347
.לעזאזל

362
00:23:22,932 --> 00:23:26,101
,אני צריך לקחת אותו לטיול
.כי הוא לא ישתוק עד שיחרבן

363
00:23:26,227 --> 00:23:28,438
,זאת השורה התחתונה
.אני מכיר אותו

364
00:23:28,563 --> 00:23:30,440
.ואני קושר אותך בחזרה
.בואי הנה

365
00:23:30,523 --> 00:23:32,359
.בואי הנה. בואי הנה

366
00:23:32,608 --> 00:23:35,320
.תישארי שם. תישארי שם
.אל תזוזי. אל תזוזי

367
00:23:35,487 --> 00:23:37,906
אני יכול לזרוק עלייך
.את הסכין. אל תזוזי

368
00:23:38,448 --> 00:23:40,116
.אל תזוזי, קאסי

369
00:23:43,243 --> 00:23:45,497
.קדימה, קדימה, קדימה
.לכי לשם. לכי לשם

370
00:23:48,750 --> 00:23:50,168
.שבי, שבי

371
00:23:50,252 --> 00:23:52,671
.שבי, שבי, שבי

372
00:23:53,295 --> 00:23:56,007
?מה, מעבירים לכם סמינר
?איך לשקר לאנשים

373
00:23:56,257 --> 00:23:57,884
?איך לעבוד על אנשים
?איך להערים עליהם

374
00:23:57,967 --> 00:23:59,093
?זה מה שהם עושים

375
00:23:59,177 --> 00:24:00,386
?את מעבירה את הסמינר

376
00:24:00,511 --> 00:24:02,639
,אני מנסה להיות בסדר
.ואת שיקרת לי כרגע

377
00:24:03,555 --> 00:24:05,224
.לעזאזל. תפסיקי, קאסי
.לעזאזל. תפסיקי

378
00:24:05,308 --> 00:24:06,601
!תפסיקי. לא

379
00:24:07,101 --> 00:24:09,311
.זה סכין גינזו מקול'ס

380
00:24:09,478 --> 00:24:11,689
.הוא חותך עצמות כמו חמאה

381
00:24:11,773 --> 00:24:13,441
,אני לא רוצה לעשות את זה
,אבל אני אתחיל מעל הברך

382
00:24:13,565 --> 00:24:15,442
.ואחתוך אותך עד הבשר הלבן

383
00:24:16,236 --> 00:24:17,820
.אל תהיי אידיוטית

384
00:24:20,239 --> 00:24:23,033
למה עושים נייר דבק
?שקשה כל כך לפתוח

385
00:24:24,159 --> 00:24:25,370
.לעזאזל

386
00:24:25,536 --> 00:24:28,582
זה כמו גליל נייר טואלט זול
.שנקרע כל הזמן

387
00:24:33,795 --> 00:24:35,004
.לעזאזל

388
00:24:43,137 --> 00:24:45,890
,אני אחזור בעוד שבע
.שמונה דקות

389
00:24:46,140 --> 00:24:48,476
את יכולה לצעוק אם את רוצה
,כי אני יודע שכנראה תצעקי

390
00:24:48,601 --> 00:24:51,437
אבל דעי לך שהבית המאוכלס
הכי קרוב

391
00:24:51,604 --> 00:24:53,898
הוא במרחק ארבעה רחובות
.ללא מוצא מכאן

392
00:24:55,524 --> 00:24:57,986
.היי, חבר. הנה החבר שלי

393
00:24:58,528 --> 00:25:01,196
?אתה רוצה ללכת לטיול
...מי כלב

394
00:25:03,824 --> 00:25:04,909
?הלו

395
00:25:10,372 --> 00:25:11,624
.לעזאזל

396
00:25:12,917 --> 00:25:13,959
?מה זה, לעזאזל

397
00:25:14,084 --> 00:25:16,754
?מה את עושה, ויק
.אסור לך לבוא לכאן יותר

398
00:25:16,837 --> 00:25:19,298
?אני? מה אני עושה
.לעזאזל! שאני אמות-

399
00:25:19,424 --> 00:25:21,675
?מה זה
.בבקשה, תתקשרי למשטרה-

400
00:25:21,759 --> 00:25:24,262
.לא, לא, לא
.אז תגיד לי מי היא-

401
00:25:24,553 --> 00:25:25,638
...היא

402
00:25:25,846 --> 00:25:26,889
.הייתה תאונה

403
00:25:26,972 --> 00:25:28,265
.הוא הרג מישהו. -תשתקי

404
00:25:28,390 --> 00:25:30,559
.הרגת מישהו? -גארי

405
00:25:32,561 --> 00:25:34,856
?גארי, סוכן הנדל"ן שלנו
.סוכן הנדל"ן המחורבן, כן-

406
00:25:35,064 --> 00:25:37,275
.אבל זה לא היה באשמתי. -עזרי לי
.הוא היה אמור לתפוס את עצמו-

407
00:25:37,441 --> 00:25:38,901
.אלוהים. אתה כזה אידיוט

408
00:25:38,984 --> 00:25:41,236
אם זאת תאונה, רוב האנשים
.מתקשרים למשטרה

409
00:25:41,403 --> 00:25:42,655
.אני יודע
.אני לא חושב בבהירות

410
00:25:42,738 --> 00:25:44,823
.אני רק מנסה למצוא מוצא מהסבך
.בבקשה, תעזרי לי-

411
00:25:44,949 --> 00:25:46,617
.לא, את לא צריכה עזרה

412
00:25:46,700 --> 00:25:47,618
.היא לא צריכה עזרה

413
00:25:47,701 --> 00:25:49,536
.אני לא אעשה לה כלום
.אני לא מכיר אותה בכלל

414
00:25:49,703 --> 00:25:51,747
אני רק שומר עליה כדי לוודא
.שהיא לא תספר לאף אחד

415
00:25:51,830 --> 00:25:53,916
?אתה שומר עליה
?בעזרת דבק נייר

416
00:25:53,999 --> 00:25:56,585
,אם היא תבטיח שלא לומר מילה
.אני אשחרר אותה

417
00:25:56,710 --> 00:25:58,545
,זה היה ההסכם בינינו
?נכון? נכון

418
00:25:59,088 --> 00:26:01,006
.בבקשה, תתקשרי למשטרה

419
00:26:01,090 --> 00:26:03,801
?למה את אומרת דבר כזה
.אני מוכרחה לצאת מכאן-

420
00:26:04,093 --> 00:26:05,886
.לא, לא. את לא עוזבת
...לא, אני עוזבת. זה-

421
00:26:05,970 --> 00:26:06,887
.לא, לא

422
00:26:06,971 --> 00:26:08,389
.זה העניין שלך
.תתמודד עם זה לבד

423
00:26:08,472 --> 00:26:10,766
ויקי, את לא עוזבת. -אני רוצה
.לראות אותך עוצר אותי

424
00:26:18,399 --> 00:26:20,651
.את כזאת אידיוטית

425
00:26:21,402 --> 00:26:22,861
.לעזאזל, קאסי

426
00:27:47,278 --> 00:27:48,489
.אל תזוזי

427
00:27:52,785 --> 00:27:53,785
...אופס

428
00:27:54,078 --> 00:27:55,286
?מה אתה עושה

429
00:27:55,828 --> 00:27:57,081
אתה לא חושב
,שאם יקרה לי משהו

430
00:27:57,163 --> 00:27:58,581
אתה תהיה הראשון
?שהמשטרה תחפש

431
00:27:58,665 --> 00:28:02,335
.שום דבר לא יקרה לך
.אבל את חלק מזה עכשיו

432
00:28:02,670 --> 00:28:07,091
אם תיסוגי, אני אספר לכולם
.שאת שותפה לדבר עבירה

433
00:28:08,466 --> 00:28:10,677
שותפה לדבר עבירה שהיית צריך
?לקשור לכיסא כדי להשאיר כאן

434
00:28:10,970 --> 00:28:12,096
.תוכיחי

435
00:28:12,220 --> 00:28:15,598
מה עם כל הסימנים הכחולים
?על הידיים והרגליים מנייר הדבק

436
00:28:15,683 --> 00:28:18,811
אולי את נהנית להיות קשורה
,במהלך סקס

437
00:28:19,019 --> 00:28:20,896
.עם רנדל, מנקה הבריכה

438
00:28:22,398 --> 00:28:24,984
בסדר, חכמולוג, איך תסביר
את הביצה הענקית בגודל בייסבול

439
00:28:25,066 --> 00:28:27,527
?באחורי הראש שלי
.חתיכת מפגר

440
00:28:28,611 --> 00:28:31,030
?את רואה איך היא מדברת אליי
.נדנוד בלתי פוסק

441
00:28:31,115 --> 00:28:33,283
,נחשי מה
?אנחנו כבר לא נשואים, שכחת

442
00:28:33,408 --> 00:28:35,535
כלומר אני לא חייב להקשיב
.למה שאת אומרת

443
00:28:35,786 --> 00:28:38,621
...כאילו הקשבת
.כאילו הוא הקשיב קודם

444
00:28:38,705 --> 00:28:40,416
!...תשתקי, בסדר? ששש

445
00:28:41,124 --> 00:28:42,333
:זאת התוכנית

446
00:28:42,835 --> 00:28:45,420
,אנחנו ניקח את גופתו של גארי
.ואנחנו נבתר אותה

447
00:28:45,545 --> 00:28:47,213
.אנחנו נהפוך אותה לדייסה

448
00:28:47,589 --> 00:28:50,467
,ואז נשרוף אותו, בחומצה
.לא באש

449
00:28:50,717 --> 00:28:53,011
,נצטרך לטפל בשיניים, אני יודע
.אבל נמצא פתרון

450
00:28:53,136 --> 00:28:56,472
אנחנו ניקח את מפתחות הבית שלו
.ונשים אותם בתוך תא הדואר שלו

451
00:28:56,598 --> 00:29:00,352
אנשים יחשבו שהוא שקע בחובות
.על הבית ונעלם באישון לילה

452
00:29:00,476 --> 00:29:01,603
.קלי קלות

453
00:29:02,478 --> 00:29:04,230
אני לא עוזרת לך
.בשום דבר

454
00:29:04,355 --> 00:29:07,191
.את תעזרי בהחלט
.תתערבי איתי שלא

455
00:29:07,275 --> 00:29:09,862
סוני, מה אתה מתכוון לעשות
?איתה? אתה תהרוג גם אותה

456
00:29:12,238 --> 00:29:14,198
.לא, אני לא אהרוג את קאסי

457
00:29:14,824 --> 00:29:17,619
אני רק אחזיק אותה כאן
.עד שנגיע להסכמה

458
00:29:17,785 --> 00:29:19,746
ואתה לא חושב
?שיבחינו בהיעדרה

459
00:29:19,954 --> 00:29:20,997
?מי

460
00:29:21,164 --> 00:29:24,459
הבוס שלה מת. עניין טבעת
.הנישואין הוא עבודה בעיניים

461
00:29:24,584 --> 00:29:26,127
.היא לא נשואה
.היא אמרה לי שהיא רווקה

462
00:29:26,210 --> 00:29:27,629
הוצאתי ממנה
.את כל התשובות

463
00:29:27,754 --> 00:29:29,464
?יש לי בת. -מה

464
00:29:29,923 --> 00:29:31,341
.אני גרה עם בתי

465
00:29:35,887 --> 00:29:39,057
,אלוהים, קאסי
.מה זה, לעזאזל? -אלוהים

466
00:29:39,265 --> 00:29:41,142
.לעזאזל
.לא להאמין עליך-

467
00:29:41,225 --> 00:29:42,477
.לכי לעזאזל

468
00:29:42,560 --> 00:29:44,187
אנשים חכמים
.לא חומקים מעונש על רצח

469
00:29:44,312 --> 00:29:46,189
,מה אתה תעשה
?מר תעודת גמר

470
00:29:46,272 --> 00:29:47,357
!תשתקי

471
00:29:47,440 --> 00:29:49,317
אני מנסה להשתלט
.על המצב, לעזאזל

472
00:29:49,400 --> 00:29:53,446
.אתה מנסה. הוא מנסה
.הוא תמיד מנסה, זה העניין

473
00:29:53,529 --> 00:29:56,199
הוא מנסה בכל כוחו, זאת לא
.אשמתו שהוא דופק הכול

474
00:29:56,908 --> 00:29:58,243
.אתה כזה מטומטם

475
00:29:58,326 --> 00:29:59,744
.אני דופק הכול? -כן

476
00:29:59,827 --> 00:30:03,248
כן? כל מה שעשיתי זה לפרנס
.אותך. לקחתי אותך לברמודה

477
00:30:03,373 --> 00:30:06,125
לקחת אותי ליחידת הנופש
.העלובה של הדוד שלך

478
00:30:06,292 --> 00:30:07,335
.במאי

479
00:30:07,460 --> 00:30:10,003
זה חודש שקשה למצוא בו
.יחידת נופש

480
00:30:10,129 --> 00:30:11,589
אתה מנצל
.את כל הנקודות שלך

481
00:30:11,965 --> 00:30:13,007
.קניתי לך בית

482
00:30:13,091 --> 00:30:14,509
!מה? אתה רציני? -כן

483
00:30:14,592 --> 00:30:16,010
.אתה רציני לגמרי? -כן

484
00:30:16,134 --> 00:30:17,470
?הבית הזה
.כן, הבית הזה-

485
00:30:17,553 --> 00:30:19,055
?הבית שעומדים לעקל לך

486
00:30:20,390 --> 00:30:21,641
.אתה פתטי

487
00:30:21,766 --> 00:30:25,603
תן לי לשאול אותך שאלה
,כי לא פטפטנו כבר זמן מה

488
00:30:25,687 --> 00:30:29,649
איך מתקדם
?עסק קוביות הקרח מיין

489
00:30:29,774 --> 00:30:31,442
.זה "ירח" לעזאזל

490
00:30:33,778 --> 00:30:34,821
?ויק

491
00:30:35,780 --> 00:30:36,906
?ויקי

492
00:30:37,115 --> 00:30:38,241
.אל-אלוהים

493
00:30:42,328 --> 00:30:43,495
?ויקי

494
00:30:44,621 --> 00:30:45,790
!לעזאזל

495
00:30:46,749 --> 00:30:48,042
.אלוהים

496
00:30:53,755 --> 00:30:58,094
לעזאזל. אני חושב
.שהרגנו אותה

497
00:31:02,807 --> 00:31:04,434
.בסדר, ויק. קדימה

498
00:31:20,074 --> 00:31:21,951
.אל-אלוהים

499
00:31:23,744 --> 00:31:25,371
למה היא הייתה צריכה
?לעשות את זה

500
00:31:25,579 --> 00:31:27,582
למה היא לא יכלה
?להיות נחמדה

501
00:31:29,333 --> 00:31:30,834
היא הייתה צריכה
.להיות נחמדה אליך

502
00:31:31,168 --> 00:31:32,754
היא הייתה צריכה
.להיות נחמדה

503
00:31:32,878 --> 00:31:34,297
היא לא הייתה צריכה
.לדבר אליך לא יפה

504
00:31:34,464 --> 00:31:35,340
היא הייתה צריכה
.להיות נחמדה

505
00:31:37,467 --> 00:31:39,551
.זה בסדר
?אמרת את האמת-

506
00:31:41,179 --> 00:31:42,305
?בנוגע למה

507
00:31:42,680 --> 00:31:44,140
.בנוגע לבת שלך

508
00:31:44,556 --> 00:31:45,933
?יש לך בת

509
00:31:48,310 --> 00:31:49,394
.לא

510
00:31:56,735 --> 00:31:57,986
?אז שיקרת

511
00:31:59,989 --> 00:32:01,616
?כל זה היה לחינם

512
00:32:09,624 --> 00:32:11,041
.את עדיין משקרת

513
00:32:12,627 --> 00:32:14,295
.היא רק בת 14

514
00:33:01,508 --> 00:33:02,634
.עוד פעם

515
00:33:03,469 --> 00:33:05,721
.תנו לי צעד נגיעה לאחור

516
00:33:05,888 --> 00:33:07,055
.תורידו ותרימו

517
00:33:50,223 --> 00:33:52,935
- כלבה רעה -

518
00:34:08,033 --> 00:34:09,284
.עוד פעם

519
00:34:09,785 --> 00:34:11,119
.הנה זה בא

520
00:34:11,203 --> 00:34:13,538
תנו לי אגרוף קדמי ישר
.ביד ימין. לבעוט החוצה

521
00:34:18,293 --> 00:34:19,294
?הלו

522
00:34:19,627 --> 00:34:23,840
היי. את בתה
?של קאסי פאולר

523
00:34:24,800 --> 00:34:26,051
?מה קורה

524
00:34:26,509 --> 00:34:29,470
,אין דרך קלה להגיד את זה

525
00:34:29,638 --> 00:34:32,265
אבל אמא שלך הייתה מעורבת
.בתאונת דרכים נוראה

526
00:34:32,599 --> 00:34:35,310
היא שלחה אותי לכאן
.להביא אותך אליה

527
00:34:35,686 --> 00:34:37,729
.אלוהים. לעזאזל

528
00:34:38,397 --> 00:34:39,522
.רק רגע

529
00:34:39,648 --> 00:34:41,607
.זה די רציני
.היה דימום מסיבי

530
00:34:42,651 --> 00:34:43,985
.אין צורך להתקשר לאף אחד

531
00:34:44,069 --> 00:34:45,903
אני יכול לקחת אותך
.למקום שהיא נמצאת בו

532
00:34:46,237 --> 00:34:48,114
,אנחנו ניסע לשם עכשיו
.אם תפתחי את הדלת

533
00:34:58,667 --> 00:35:01,295
היא נתנה לי את הטלפון שלה
.כדי שאוכל להתקשר אלייך

534
00:35:02,129 --> 00:35:04,006
.אבל לא התקשרת אליי

535
00:35:04,172 --> 00:35:05,590
.למקרה שאתעה בדרך

536
00:35:06,049 --> 00:35:08,927
.אין לנו הרבה זמן
.חייה של אמך תלויים בכך

537
00:35:09,010 --> 00:35:10,721
.אני אתקשר לאבא שלי
.לא, את לא תתקשרי-

538
00:35:11,888 --> 00:35:13,765
.מה... אלוהים

539
00:35:15,474 --> 00:35:17,727
.לך מכאן. לך מכאן

540
00:35:38,748 --> 00:35:39,916
?איפה זה

541
00:35:58,559 --> 00:36:01,145
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך

542
00:36:01,270 --> 00:36:02,481
.יש מישהו בתוך הבית שלי

543
00:36:03,147 --> 00:36:04,440
.פורץ

544
00:36:06,317 --> 00:36:10,112
?את בסנסט ליין 539
.כן, תגיעו מהר-

545
00:36:10,738 --> 00:36:13,074
?איפה את
.בחדר של אמא שלי-

546
00:36:14,243 --> 00:36:16,994
?ואיפה הוא בדיוק

547
00:36:17,620 --> 00:36:18,663
?מה

548
00:36:19,330 --> 00:36:22,583
אני צריך להגיד לשוטרים שלי
לאן ללכת

549
00:36:22,667 --> 00:36:24,794
.כשהם יגיעו לנחלה

550
00:36:26,254 --> 00:36:27,588
.בקומה העליונה

551
00:36:30,132 --> 00:36:32,551
.בקומה העליונה? בסדר

552
00:36:32,802 --> 00:36:35,012
,חדר השינה
.הוא בקצה המסדרון

553
00:36:35,263 --> 00:36:39,559
,תישארי במקומך
.ומישהו תכף יגיע

554
00:37:10,131 --> 00:37:11,340
.חזרי הנה

555
00:38:17,740 --> 00:38:19,242
.הטלפון המזורגג

556
00:38:38,718 --> 00:38:40,554
?איפה אבא שלך גר
?הוא גר בקרבת מקום

557
00:38:41,305 --> 00:38:42,890
.לא. -יופי

558
00:38:45,768 --> 00:38:48,479
?אז מה הסיפור שלו
?למה ההורים שלך התגרשו

559
00:38:51,940 --> 00:38:53,317
מה, מצאת שם חתיכת צ'יפס
?או משהו כזה

560
00:38:53,401 --> 00:38:54,943
.למה הם הת...? -שתוק
.תשתקי את-

561
00:38:55,151 --> 00:38:56,236
!שתוק

562
00:38:56,529 --> 00:38:57,655
.תפסיקי עם זה

563
00:38:59,614 --> 00:39:02,118
.אני מצטער. לא התכוונתי
.יש לי ילדים, וזה היה נבזי

564
00:40:16,399 --> 00:40:18,026
- שוט החתיכה -

565
00:40:30,330 --> 00:40:31,665
!לעזאזל

566
00:40:35,168 --> 00:40:37,003
.קדימה. נגבי את הרגליים

567
00:40:37,088 --> 00:40:39,047
אני לא צריך
.שתכניסי גושי לכלוך לכאן

568
00:40:39,714 --> 00:40:41,758
.בחיי, חבר. כולך מלוכלך

569
00:40:42,133 --> 00:40:44,219
?זה דם
.כן, לעזאזל-

570
00:40:44,552 --> 00:40:46,346
.כלב רע. צא החוצה

571
00:40:46,596 --> 00:40:47,889
.החוצה מיד

572
00:40:52,477 --> 00:40:53,645
.שאני אמות

573
00:40:53,853 --> 00:40:56,189
לוס קמפוס דה אורו -
- היכן שהמציאות מחקה חופשה

574
00:41:24,593 --> 00:41:25,719
.אלוהים

575
00:41:27,345 --> 00:41:28,513
.ארצה

576
00:41:30,139 --> 00:41:31,600
.אני צריכה את הטלפון שלך

577
00:41:34,894 --> 00:41:36,438
?מה זה
.אני צריכה את הטלפון שלך-

578
00:41:36,521 --> 00:41:38,355
?בשביל מה? למה
.היה רצח-

579
00:41:39,357 --> 00:41:42,985
,לעזאזל
?הם לא משלמים לי. -מה

580
00:41:43,111 --> 00:41:44,571
,לא שילמו לי כבר חודשיים

581
00:41:44,654 --> 00:41:46,281
אז לא נראה לי שיש הצדקה
.שאעשה משהו מסוכן

582
00:41:46,363 --> 00:41:48,366
אני צריכה
.את הטלפון שלך דחוף

583
00:41:59,628 --> 00:42:02,839
חשבון המים שולש
.מאז שעברת לגור איתי

584
00:42:03,839 --> 00:42:05,300
.לא ייאמן

585
00:42:07,593 --> 00:42:08,637
.סליחה

586
00:42:17,562 --> 00:42:19,313
.הלו? -סקוט, זאת קאס

587
00:42:19,731 --> 00:42:22,442
?היי, קאס. מה קורה
?של מי המספר הזה

588
00:42:23,400 --> 00:42:25,861
של איזה ילד. אני חושבת
.שמשהו קרה למורגן

589
00:42:26,279 --> 00:42:27,280
?מה

590
00:42:27,529 --> 00:42:29,198
?אתה יכול להגיע לכאן
.לעזאזל, המשטרה הגיעה

591
00:42:29,282 --> 00:42:30,449
.אני לא יכולה לדבר

592
00:42:30,866 --> 00:42:32,035
?מה קרה

593
00:42:32,159 --> 00:42:34,663
אני צריכה שתגיע
.לאזור לוס קמפוס דה אורו

594
00:42:34,745 --> 00:42:35,997
?אתה יכול להגיע

595
00:42:36,915 --> 00:42:38,832
.אני לא יודעת היכן אהיה
.הסלולרי שלי לא אצלי

596
00:42:38,917 --> 00:42:40,126
?אתה יכול להגיע לכאן

597
00:42:40,460 --> 00:42:42,671
.זו שעת העומס
.ייקח לי המון זמן

598
00:42:42,837 --> 00:42:44,756
.סקוט, אני צריכה את עזרתך
?בבקשה, אתה יכול לבוא

599
00:42:44,838 --> 00:42:46,298
.צא עכשיו

600
00:42:47,091 --> 00:42:48,217
!לעזאזל

601
00:42:51,096 --> 00:42:53,389
איזה תרגיל
?המלכה קאסי עושה עכשיו

602
00:42:54,139 --> 00:42:55,558
.משהו קרה למורגן

603
00:42:55,808 --> 00:42:57,351
.אין לי מושג מה קורה

604
00:42:58,895 --> 00:42:59,937
.אני צריך ללכת

605
00:43:01,898 --> 00:43:03,023
?עכשיו

606
00:43:19,999 --> 00:43:22,126
?דיווחת על מעשה רצח
.כן. יש גבר שם בפנים-

607
00:43:22,209 --> 00:43:23,961
,הבת שלי בידיו
.והוא הרג שני אנשים

608
00:43:24,045 --> 00:43:25,254
.אז בתך בידיו של האיש? -כן

609
00:43:25,338 --> 00:43:26,755
?והוא שם בפנים עכשיו
.כן, אני חושבת-

610
00:43:27,298 --> 00:43:29,508
את חושבת שהוא מחזיק בבתך
?או שאת חושבת שהוא שם עכשיו

611
00:43:29,593 --> 00:43:32,012
.גם וגם
...בסדר. האיש הזה-

612
00:43:32,094 --> 00:43:33,679
אפשר לקבל
?את הטלפון בחזרה? -מה

613
00:43:33,846 --> 00:43:36,765
?הטלפון שלי, האייפון
.הוא עולה 400 דולר

614
00:43:36,849 --> 00:43:38,142
.הנה, קח את הטלפון שלך

615
00:43:40,519 --> 00:43:42,813
אז האיש שאת חושבת
?שמחזיק בבתך, את מכירה אותו

616
00:43:42,980 --> 00:43:45,442
,אני יודעת ששמו הפרטי הוא סוני
.שם המשפחה לא ידוע לי

617
00:43:45,566 --> 00:43:46,735
את יודעת
?איפה סוני הזה גר

618
00:43:46,817 --> 00:43:48,569
,אני לא יודעת את הכתובת שלו
,אבל אם ניכנס ברכב

619
00:43:48,694 --> 00:43:49,905
אני חושבת
.שאוכל לאתר אותו

620
00:43:53,782 --> 00:43:54,783
.סליחה

621
00:43:55,826 --> 00:43:59,079
כמה יציאות יש
?ל"חוויית המותרות" הזאת

622
00:43:59,496 --> 00:44:01,248
.זה השער

623
00:44:01,373 --> 00:44:03,042
זו הדרך היחידה
,פנימה והחוצה

624
00:44:03,126 --> 00:44:04,877
אלא אם כן אתה רוצה
.לטפס על חומה

625
00:44:05,378 --> 00:44:06,462
אתה יודע
?איפה הסוני הזה גר

626
00:44:06,545 --> 00:44:08,005
אני לא מכיר
.אף אחד מהחלאות האלה

627
00:44:08,130 --> 00:44:10,466
אתה חושב שהם יודעים
!את השם שלי? -אלוהים

628
00:44:11,175 --> 00:44:14,219
זאת תהיה בקשה מוגזמת
?שתבדוק במחשב האישי שם

629
00:44:14,720 --> 00:44:15,846
.בסדר

630
00:44:21,936 --> 00:44:23,354
.לא, אין לנו סוני

631
00:44:23,479 --> 00:44:25,606
.ייתכן שזה שם בדוי
.הוא עבד עם הבוס שלי-

632
00:44:25,731 --> 00:44:27,566
,אז אולי כשהתגבורת שלך תגיע
.נוכל לחפש במחשב שלהם

633
00:44:27,858 --> 00:44:30,027
?אין תגבורת, גברתי. -מה

634
00:44:30,361 --> 00:44:33,322
,לפני כארבע שנים
.זו הייתה קהילה חקלאית נחמדה

635
00:44:33,447 --> 00:44:35,157
.בכלל לא היינו מאוגדים אז

636
00:44:36,283 --> 00:44:38,369
אז בארבע שנים
של גידול במספר התושבים

637
00:44:38,494 --> 00:44:42,081
אף אחד לא חשב להגדיל
?את מספר השוטרים לשניים נניח

638
00:44:42,414 --> 00:44:45,668
את יודעת כמה זמן נדרש
?...ליחידה מדינתית לבצע את ה

639
00:44:45,918 --> 00:44:47,294
?מה נעשה

640
00:44:48,170 --> 00:44:50,256
,את יודעת איפה הבית
.נכון? -כן

641
00:44:50,547 --> 00:44:52,174
.אז בואי נצא לדרך

642
00:45:00,933 --> 00:45:04,520
אולי תשימי את האקדח בתא
.הכפפות, לפני שמישהו יראה אותך

643
00:45:04,853 --> 00:45:06,313
.זה לא צעצוע

644
00:45:06,939 --> 00:45:08,856
.חשבתי שאתה שונא אקדחים
.זה נכון-

645
00:45:11,986 --> 00:45:14,154
?למה אני לא יכולה להחזיק אותו
.אני יריתי מילדות

646
00:45:14,279 --> 00:45:16,365
.כי ככה אמרתי, מותק
.זה למה

647
00:45:17,324 --> 00:45:18,741
.בבקשה? -לא

648
00:45:20,160 --> 00:45:22,580
.בבקשה, בבקשה? -לא

649
00:45:23,204 --> 00:45:25,291
?למה הבאת אותו בכלל
.אני לא יודע-

650
00:45:26,125 --> 00:45:28,669
קאסי אף פעם לא נשמעת
,מפוחדת ככה

651
00:45:28,752 --> 00:45:32,214
.אז הבאתי אותו ליתר ביטחון

652
00:45:34,133 --> 00:45:36,426
למקרה שתצטרך לירות
.באיזה מניאק

653
00:45:37,886 --> 00:45:40,973
למקרה שאצטרך
.להגן על משפחתי, על בתי

654
00:45:44,434 --> 00:45:45,686
?אז איפה הקליעים

655
00:45:46,228 --> 00:45:47,313
?בתא המטען. -מה

656
00:45:47,437 --> 00:45:49,231
?כן, למה
?אתה רציני-

657
00:45:49,480 --> 00:45:51,858
אתה יודע שהם יכולים
.להתפוצץ שם אם יהיה חם מדי

658
00:45:52,151 --> 00:45:53,526
?את רצינית

659
00:45:55,112 --> 00:45:58,908
.לא, אתה כזה חנון
.זה היה טוב-

660
00:45:59,365 --> 00:46:01,285
שאלוהים יעזור לנו אם תצטרך
.לירות במישהו הלכה למעשה

661
00:46:01,367 --> 00:46:02,493
...רק... רק

662
00:46:14,673 --> 00:46:15,633
זה חייב להיות
.אחד הרחובות האלה

663
00:46:15,757 --> 00:46:17,301
"תגיע לתמרור ה"עצור
.ופנה שמאלה

664
00:46:24,183 --> 00:46:27,101
,סע, סע, בבקשה, סע
.ופנה שמאלה שם

665
00:46:30,605 --> 00:46:32,733
.כן, בסדר. שם, שם מימין

666
00:46:34,026 --> 00:46:36,445
בלי לפגוע, איך את יכולה
.לזהות? כולם נראים זהים

667
00:46:36,695 --> 00:46:39,197
.שביל כורכר, עץ, סלע גדול
.זהו זה

668
00:46:39,948 --> 00:46:42,618
.לכולם יש שבילי כורכר
.אבל לא על מגרש הגולף-

669
00:46:42,993 --> 00:46:45,286
,אני מתווכת דירות
.ואני מציגה בתים בשכונה הזאת

670
00:46:45,370 --> 00:46:46,705
אז אני יודעת
.על מה אני מדברת

671
00:46:47,705 --> 00:46:50,084
.בסדר. קדימה

672
00:47:05,848 --> 00:47:07,475
.יש לו הרבה אקדחים

673
00:47:12,064 --> 00:47:13,314
.גם לי

674
00:47:43,386 --> 00:47:44,762
.עדיף שתשמרי מרחק

675
00:48:03,281 --> 00:48:04,449
!אנס

676
00:48:05,325 --> 00:48:09,704
.לעזאזל. לכל השדים והרוחות
?במי יריתי

677
00:48:11,080 --> 00:48:12,582
?במי יריתי, לעזאזל

678
00:48:12,749 --> 00:48:14,500
.אלוהים. זה לא הבית

679
00:48:14,626 --> 00:48:16,711
.אמרת שזה הבית
.שוד ושבר

680
00:48:19,005 --> 00:48:20,173
.אלוהים

681
00:48:20,298 --> 00:48:23,635
?התקשרת למשטרה
.לא, לא, אני לא התקשרתי-

682
00:48:24,385 --> 00:48:27,347
...לא? -לא התכוונתי. אני

683
00:48:27,430 --> 00:48:29,724
.קאסי, אני לא טיפש
.את טיפשה

684
00:48:30,642 --> 00:48:33,144
ראיתי אתכם עוברים
.ליד הבית שלי כמו טמבלים

685
00:48:33,228 --> 00:48:34,437
?מי גר כאן בכלל

686
00:48:34,812 --> 00:48:35,813
?היא

687
00:48:38,107 --> 00:48:40,443
,תראי
.עכשיו גם את הרגת מישהו

688
00:48:41,194 --> 00:48:42,403
.זו הייתה תאונה

689
00:48:42,695 --> 00:48:44,029
.כמוני כמוך

690
00:48:45,031 --> 00:48:46,324
?איפה הבת שלי

691
00:48:47,492 --> 00:48:50,995
לידיעתך, הבאתי אותה לכאן
.כדי שאת ואני נגבש עסקה

692
00:48:51,704 --> 00:48:55,833
.ואז, כדרכך, שיקרת לי, שוב

693
00:48:56,751 --> 00:48:58,169
.הלכתי לביתך, קאסי

694
00:48:58,544 --> 00:48:59,462
?נו

695
00:48:59,587 --> 00:49:01,130
?הבית שלי יפה יותר משלך

696
00:49:01,464 --> 00:49:02,673
.לכי לעזאזל

697
00:49:02,966 --> 00:49:04,926
?מרצפות קרמיקה איטלקית

698
00:49:05,176 --> 00:49:07,302
?מרצפות קרמיקה איטלקית

699
00:49:07,387 --> 00:49:10,681
את חושבת שאני לא יודע
?כמה השדרוג הזה עולה

700
00:49:11,431 --> 00:49:13,518
.לעזאזל! הגב שלי. הגב שלי
.הגב שלי

701
00:49:14,226 --> 00:49:16,312
.נתפס לי הגב. לעזאזל
.איזה חרבון

702
00:49:16,436 --> 00:49:17,605
.אלוהים

703
00:49:17,814 --> 00:49:20,108
.תחזרי הנה
.תחזרי הנה. לעזאזל

704
00:49:20,692 --> 00:49:21,901
.תישארי במקומך

705
00:49:22,192 --> 00:49:23,694
אני עדיין יכול
.לשים לזה סוף

706
00:49:24,571 --> 00:49:26,823
.לעזאזל. אלוהים

707
00:49:29,367 --> 00:49:31,077
אני מצטער
.שהייתי מרושע אלייך

708
00:49:31,452 --> 00:49:32,828
.לעזאזל

709
00:49:33,621 --> 00:49:35,038
.אני צריך את העזרה שלך

710
00:49:36,707 --> 00:49:37,666
.לעזאזל

711
00:49:39,167 --> 00:49:40,378
.תתפסי

712
00:49:41,920 --> 00:49:43,463
?מה זה
.את נוהגת-

713
00:49:43,715 --> 00:49:45,800
,אני רוצה שתוציאי את המכונית
.תחני אותה ברחוב

714
00:49:45,882 --> 00:49:47,677
.תכניסי את הניידת לכאן

715
00:49:47,884 --> 00:49:50,430
אי אפשר להשאיר אותה בחוץ
,לאור יום

716
00:49:50,597 --> 00:49:52,180
ואני לא יכול להיכנס
.ממכוניות ולצאת ממנה

717
00:49:52,307 --> 00:49:53,849
,הגב שלי
.אין דבר גרוע מזה

718
00:49:56,310 --> 00:49:59,898
ואם תחשבי אפילו
,לנסוע מכאן בלעדיי

719
00:50:00,148 --> 00:50:05,444
.משהו רע מאוד יקרה לבתך

720
00:50:06,737 --> 00:50:08,448
מאין לי לדעת
?שהיא אצלך בכלל

721
00:50:08,947 --> 00:50:11,033
?את מוכנה להסתכן

722
00:50:15,704 --> 00:50:17,790
.אני מוכרח לענות
.זה הבן שלי

723
00:50:19,166 --> 00:50:21,668
.היי, חתיך
?מה שלומך, חבוב

724
00:50:23,337 --> 00:50:24,838
.עובר עליי יום טוב

725
00:50:27,382 --> 00:50:28,760
.יופי, יופי

726
00:50:32,722 --> 00:50:35,015
.אדיר. זה מגניב

727
00:50:36,809 --> 00:50:38,435
היה לך יום טוב
?בבית הספר

728
00:50:39,728 --> 00:50:42,398
,הבטחתי לך שאשיג את הכרטיסים
.אז ודאי שאשיג אותם

729
00:51:19,101 --> 00:51:23,981
.לא ייאמן
?לאן כל האנשים האלה הולכים

730
00:51:24,439 --> 00:51:27,359
אני לא מבינה למה אי אפשר
...להתקשר לקאסי ולשאול מה

731
00:51:27,484 --> 00:51:30,112
.אין לה טלפון, קלסי

732
00:51:30,238 --> 00:51:33,740
:אבל מי מתקשר למישהו ואומר
,"יש מקרה חירום חמור"

733
00:51:33,824 --> 00:51:36,243
?ואז לא נותן שום פרטים
.תחמן גדול

734
00:51:36,326 --> 00:51:40,205
.המשטרה באה, קלסי
.אז ברור שזה מקרה חירום

735
00:51:40,414 --> 00:51:41,623
.כן, בטח

736
00:51:43,041 --> 00:51:45,043
.אלוהים. אתה תמיד מגן עליה

737
00:51:45,168 --> 00:51:48,005
,היא מתמרנת אותך
.ואתה פשוט סופג את זה

738
00:51:48,130 --> 00:51:49,298
.היא מגעילה אליך

739
00:51:49,464 --> 00:51:52,217
.ובצדק. הייתי בעל גרוע

740
00:51:54,052 --> 00:51:55,929
.אבל אתה אבא טוב

741
00:51:57,723 --> 00:52:00,642
.בגדתי בה
.אוי לא. כל הבעלים בוגדים-

742
00:52:00,767 --> 00:52:02,268
.לא נורא. לא היה לך טוב

743
00:52:04,396 --> 00:52:05,856
.דווקא היה לי טוב

744
00:52:06,732 --> 00:52:09,484
.רציתי משהו טוב יותר

745
00:52:09,943 --> 00:52:11,403
.ועכשיו מצאת אותו

746
00:52:13,739 --> 00:52:17,868
?בהחלט. את רצינית
.זכיתי בכל הקופה

747
00:52:22,039 --> 00:52:24,041
ברטקה מקרקעין -
- !תוצאות יוצאות מהכלל

748
00:52:25,500 --> 00:52:27,793
.מותק
?אמא? אמא-

749
00:52:27,878 --> 00:52:31,340
?זאת אני. נפגעת
?למה זה קורה-

750
00:52:31,423 --> 00:52:33,007
.הכול יהיה בסדר

751
00:52:33,091 --> 00:52:34,801
.תגידי לי למה זה קורה

752
00:52:34,968 --> 00:52:36,845
.הכול יהיה בסדר
.אל תדאגי

753
00:52:36,929 --> 00:52:38,472
.תגידי לי למה זה קורה
.אל תדאגי-

754
00:52:38,971 --> 00:52:41,141
את באמת לא מתכוונת
?להגיד לי מה קורה

755
00:52:41,225 --> 00:52:43,310
.מותק, תקשיבי לי
?איפה אבא-

756
00:52:43,518 --> 00:52:45,771
.הוא לא כאן. הוא לא בא
?למה לא-

757
00:52:45,979 --> 00:52:48,190
.כי לא התקשרתי אליו
.כי אני יכולה לטפל בזה בעצמי

758
00:52:48,315 --> 00:52:51,067
?מה הבעיה שלך
?מה אבא עשה לך

759
00:52:51,151 --> 00:52:53,320
אני לא רוצה לדבר איתך
.על הנושא כרגע

760
00:52:54,529 --> 00:52:55,656
?את רצינית

761
00:52:55,738 --> 00:52:57,699
.אנחנו לא נעשה את זה

762
00:52:58,075 --> 00:53:00,159
.יש לי כאבי תופת בגב

763
00:53:00,327 --> 00:53:02,537
,גרושתי המתה בוהה בי

764
00:53:02,620 --> 00:53:05,457
ואני לא אשמע
.את שתיכן מתקוטטות

765
00:53:05,999 --> 00:53:11,088
אני צריך שתהיו נחמדות זו לזו
.ותסתמו את הפה עד שיחשיך

766
00:53:14,633 --> 00:53:18,929
אז נקבור את הכלבה
.כמו אנשים מתורבתים

767
00:53:20,222 --> 00:53:23,934
.רק שבו כאן ותירגעו
.אני אדליק את הטלוויזיה

768
00:53:32,233 --> 00:53:33,569
.לעזאזל

769
00:53:37,531 --> 00:53:39,408
.בסדר
.אנחנו לא נצפה בטלוויזיה

770
00:53:39,490 --> 00:53:41,201
.אף אחד לא צופה בטלוויזיה

771
00:53:41,577 --> 00:53:43,536
אנחנו רק נשב כאן ונסתכל
?זה על זה. מה דעתכן על זה

772
00:54:17,571 --> 00:54:19,530
הגופות האלה
?ממש כבדות, נכון

773
00:54:21,908 --> 00:54:23,451
אני מצטער שאני לא יכול
.לעזור לכן לסחוב אותה

774
00:54:23,576 --> 00:54:25,328
אני לא יכול להסתכן
.עם הגב שלי

775
00:54:25,579 --> 00:54:28,623
פעם הייתי במיטה
,שמונה ימים

776
00:54:28,749 --> 00:54:30,333
.כי ניסיתי לקשור את השרוכים

777
00:54:31,501 --> 00:54:34,795
,אין לדעת מתי זה יתפרץ
.מה זה יעשה

778
00:54:35,338 --> 00:54:36,757
.קדימה, אתן יכולות

779
00:54:37,466 --> 00:54:39,008
,קדימה
.בואו נעשה את זה. זוזו

780
00:54:39,759 --> 00:54:41,970
.מפחיד כאן בחוץ
.אני לא רוצה להיות כאן כל הלילה

781
00:54:43,721 --> 00:54:44,723
.אלוהים. -אמא

782
00:54:44,805 --> 00:54:46,098
?את בסדר
.הברך שלי-

783
00:54:48,809 --> 00:54:51,520
אני משער שזה מקום לא פחות טוב
.מכל מקום אחר

784
00:54:51,813 --> 00:54:52,980
?למה

785
00:54:53,731 --> 00:54:56,109
?לא ראית סרטים
.לכרות קבר

786
00:54:57,235 --> 00:54:59,528
?רק בשבילה, נכון
.בשבילה ובשביל גארי-

787
00:54:59,612 --> 00:55:05,076
השוטר יכול להישאר במקומו
.אלא אם כן יהיו עוד גופות

788
00:55:06,744 --> 00:55:09,956
.אני צוחק אתך, קאסי, בחייך
.את יודעת שאני לא אהרוג אותך

789
00:55:10,289 --> 00:55:11,874
.הכול בסדר בינינו שוב
.הכול בסדר בינינו

790
00:55:12,333 --> 00:55:13,584
.נתפס לי הגב

791
00:55:13,668 --> 00:55:16,420
אני לא יכול לסחוב גופות
.ממקום למקום ולקבור אותן

792
00:55:16,504 --> 00:55:17,964
.אני זקוק לכן

793
00:55:18,130 --> 00:55:20,967
.אנחנו בעניין הזה יחד
.אנחנו צוות

794
00:55:24,262 --> 00:55:28,224
?תקלטי. מצב נר. מגניב, אה

795
00:55:29,058 --> 00:55:31,477
נראה כאילו
.יש לוויקי זין זוהר

796
00:55:32,562 --> 00:55:34,522
,בסדר, ילדה, קומי
.תתחילי לחפור

797
00:55:35,481 --> 00:55:36,440
.היא ילדה

798
00:55:36,566 --> 00:55:39,610
מה, כבר לא מצפים
?מילדים לעבוד

799
00:55:39,986 --> 00:55:42,822
הייתי בן עשר
.כשהתחלתי לעבוד. עשר

800
00:55:43,531 --> 00:55:44,865
.היא פוחדת

801
00:55:45,073 --> 00:55:46,492
.שיהיה, אמא, זה בסדר

802
00:55:46,659 --> 00:55:48,202
?ראית, אמא
.זה בסדר. שיהיה

803
00:55:51,706 --> 00:55:53,081
.בגיל עשר

804
00:55:53,165 --> 00:55:55,543
השתתפתי בתצוגות אופנה
,של ג'יי-סי פני

805
00:55:56,168 --> 00:55:57,544
.אופנות גברים

806
00:55:59,005 --> 00:56:00,548
.הייתי ילד נאה

807
00:56:04,385 --> 00:56:06,846
?אתן מריחות
?זו היא, זו ויקי

808
00:56:09,599 --> 00:56:11,809
זה מטורף שגופה
.מתחילה להסריח כל כך מהר

809
00:56:12,393 --> 00:56:13,644
.אלוהים

810
00:56:14,729 --> 00:56:16,480
?ברצינות, כמה זמן זה ייקח

811
00:56:16,730 --> 00:56:19,650
.לא יודעת. לא כריתי קבר קודם
?מה, ואני כן-

812
00:56:20,192 --> 00:56:21,903
,בחייך, אל תהיי חכמולוגית
?קאסי, מה את חושבת

813
00:56:22,028 --> 00:56:23,404
?את יכולה להעריך, לא

814
00:56:23,654 --> 00:56:26,157
?לא יודעת, שעתיים, 20

815
00:56:26,449 --> 00:56:27,658
?‏20 שעות

816
00:56:27,908 --> 00:56:28,910
!קאסי

817
00:56:29,034 --> 00:56:30,244
.קאסי, תסתכלי עליי

818
00:56:31,077 --> 00:56:32,705
,אתן תעשו את זה ב-30 דקות
?שמעת אותי

819
00:56:33,080 --> 00:56:36,751
,לא אכפת לי מה יידרש
.אתן עושות את זה. 30 דקות

820
00:56:37,501 --> 00:56:39,587
הדרך היחידה שזה יכול להתבצע
.היא באת חפירה

821
00:56:39,670 --> 00:56:42,757
אז תחפרו עמוק יותר
או מהר יותר או מה שיידרש

822
00:56:42,840 --> 00:56:44,425
.להוציא את העפר מהאדמה

823
00:56:44,884 --> 00:56:46,761
.0-3, 30 דקות

824
00:56:50,055 --> 00:56:52,098
.משטרה. -שטויות

825
00:56:56,437 --> 00:56:57,813
.לעזאזל, קאסי

826
00:56:57,939 --> 00:57:00,066
.קדימה, מותק
?מה זה היה, לעזאזל-

827
00:57:00,899 --> 00:57:02,443
.הגב שלי

828
00:57:03,860 --> 00:57:05,320
.לעזאזל

829
00:57:06,071 --> 00:57:08,074
אני מקווה ששברת לו
.את השיניים

830
00:57:08,698 --> 00:57:09,867
.לעזאזל

831
00:57:10,575 --> 00:57:13,328
קאסי, אמרתי לך
.שאני לא אהרוג אותך

832
00:57:15,956 --> 00:57:17,333
.קדימה

833
00:57:18,750 --> 00:57:19,919
!קאסי

834
00:57:31,514 --> 00:57:33,056
.קאסי, את לא יכולה להסתתר

835
00:57:51,491 --> 00:57:52,910
.אני אמצא אותך

836
00:58:00,083 --> 00:58:03,086
.מכאן. מכאן
.ששש... ששש... מכאן

837
00:58:04,463 --> 00:58:05,797
.כלבה מזורגגת

838
00:58:06,923 --> 00:58:08,216
.זהירות

839
00:58:16,392 --> 00:58:18,643
.אמא, תשתמשי בזה

840
00:58:22,731 --> 00:58:24,775
אני בכלל לא רוצה לדעת
.למה יש לך מצת

841
00:58:46,880 --> 00:58:49,549
.צינור ביוב, חולדות ביוב

842
00:59:00,018 --> 00:59:02,395
,בסדר, קדימה
.קדימה. תזדרזי

843
00:59:21,623 --> 00:59:23,415
,בסדר, קדימה
...קדימה. ששש

844
00:59:31,341 --> 00:59:33,593
.נסי כאן
.זה מוביל לרחוב. קדימה

845
00:59:36,805 --> 00:59:37,931
!קאסי

846
00:59:39,015 --> 00:59:41,226
.אני יודע שאת שם למטה

847
01:00:03,665 --> 01:00:05,041
.אבא מגיע

848
01:00:06,001 --> 01:00:07,877
,לא יכולתי להגיד לך קודם
.אבל התקשרתי אליו

849
01:00:08,545 --> 01:00:09,713
.תודה לאל

850
01:00:09,962 --> 01:00:11,381
.הוא ימצא אותנו

851
01:00:13,466 --> 01:00:14,759
?לאן עכשיו

852
01:00:14,968 --> 01:00:17,888
היא אמרה ללכת
.לאחד מאזורי הפיתוח

853
01:00:18,013 --> 01:00:20,724
.לעזאזל, המשהו הספרדי

854
01:00:20,973 --> 01:00:22,225
אבל מה אני אזין
?למערכת האיכון

855
01:00:22,392 --> 01:00:24,644
אני לא יודע להפעיל
.את הדבר הזה

856
01:00:25,145 --> 01:00:27,898
?למה אתה נוראי כזה
.אתה לא יודע להפעיל שום דבר

857
01:00:28,772 --> 01:00:30,816
.אלוהים! לעזאזל

858
01:00:38,866 --> 01:00:42,536
מה שלומך? אני מחפש
,את אחד מאזורי הפיתוח כאן

859
01:00:42,787 --> 01:00:44,331
.מעין קהילה מאובטחת

860
01:00:44,413 --> 01:00:45,415
?איזו מהן

861
01:00:45,498 --> 01:00:48,460
.אני לא זוכר, זאת הבעיה
.אני יודע שזה משהו ספרדי

862
01:00:48,585 --> 01:00:51,086
לכל אזורי הפיתוח
,יש שמות מקסיקניים

863
01:00:51,379 --> 01:00:53,131
ולא גרים שם
.שום מקסיקנים

864
01:00:53,673 --> 01:00:55,884
,כמה אזורי פיתוח יש
?להערכתך

865
01:00:56,217 --> 01:00:59,303
.תשעה או עשרה
?"זה היה משהו "דה אורו

866
01:00:59,887 --> 01:01:02,349
."כן, כן, בדיוק, "דה אורו

867
01:01:03,183 --> 01:01:04,476
.יש חמישה כאלה

868
01:01:04,809 --> 01:01:07,102
,מסה רידג' דה אורו
,דומיניו דה אורו

869
01:01:07,229 --> 01:01:09,314
,פואנטה דה אורו
,ארויו דה אורו

870
01:01:09,481 --> 01:01:11,149
.לוס קמפוס דה אורו

871
01:01:11,524 --> 01:01:14,235
כנראה הם חושבים
.שזה נשמע מפואר

872
01:01:14,777 --> 01:01:17,489
כי מה מבטא פאר
?כמו מקסיקו

873
01:01:19,741 --> 01:01:20,866
.נכון

874
01:01:50,063 --> 01:01:52,439
אנחנו כבר אמורות להיות
.במגרשי הטניס

875
01:02:08,080 --> 01:02:09,748
.בסדר, בסדר

876
01:02:26,140 --> 01:02:27,391
.תתכונני לרוץ

877
01:02:30,352 --> 01:02:31,645
?הוא שם בחוץ

878
01:02:33,772 --> 01:02:35,149
.אני לא יודעת

879
01:02:35,232 --> 01:02:36,692
מה נעשה
?אם הוא שם בחוץ

880
01:02:56,003 --> 01:02:57,212
.קדימה

881
01:03:08,682 --> 01:03:10,100
!חבטה מעולה

882
01:03:13,520 --> 01:03:15,439
.קדימה, מותק
.אנחנו קרובות כל כך

883
01:03:19,067 --> 01:03:20,444
.קדימה, מותק

884
01:03:21,528 --> 01:03:25,115
.הקרסול שלי
.קדימה. אנחנו ממש קרובות-

885
01:03:25,241 --> 01:03:27,326
,הקרסול שלי. -אני יודעת
.אבל חייב להמשיך

886
01:03:27,450 --> 01:03:30,204
.אני רוצה את אבא
.אני יכולה להוציא אותנו מכאן-

887
01:03:30,287 --> 01:03:31,997
.אבל את חייבת להמשיך לנוע
.אני לא יכולה-

888
01:03:32,121 --> 01:03:33,290
.בטח שאת יכולה

889
01:03:33,374 --> 01:03:35,125
.הבחור הזה יהרוג אותנו

890
01:03:35,876 --> 01:03:37,877
.אני רוצה את אבא
.תפסיקי להגיד את זה-

891
01:03:37,962 --> 01:03:41,632
.אני רוצה את אבא
?מה אבא יעשה בשבילך-

892
01:03:43,217 --> 01:03:45,427
.הערימו עליי

893
01:03:53,726 --> 01:03:56,397
ראית משטרה כאן
?בשלוש השעות האחרונות

894
01:03:57,147 --> 01:03:59,024
.לא, אף אחד? תודה

895
01:04:03,070 --> 01:04:05,613
- מסה רידג' דה אורו -

896
01:04:19,670 --> 01:04:21,922
.זהו זה, כאן. תמשיכי

897
01:04:33,182 --> 01:04:34,768
.בואי נעוף מכאן

898
01:04:36,437 --> 01:04:37,812
עיקול מלווה -
- מכירה פומבית

899
01:04:43,736 --> 01:04:46,155
מגיע בקרוב -
- דומיניו דה אורו

900
01:04:47,322 --> 01:04:48,532
.פסילה שנייה

901
01:04:52,911 --> 01:04:55,789
.אני חושבת שזה זה
.סעי יותר מהר-

902
01:05:05,924 --> 01:05:07,425
.לעזאזל
.את תהרגי אותנו-

903
01:05:28,239 --> 01:05:30,782
.אמא! -לעזאזל, תתכופפי
.תישארי כפופה

904
01:05:38,206 --> 01:05:39,874
.יש! כן, כן

905
01:05:40,501 --> 01:05:41,584
.לעזאזל

906
01:05:42,877 --> 01:05:45,421
?את בסדר? את בסדר
.נראה לי-

907
01:05:48,299 --> 01:05:49,551
?אתה רעב

908
01:05:50,843 --> 01:05:52,136
אתה רוצה לתפוס
?את הארנבות

909
01:05:52,387 --> 01:05:53,556
.צריך לברוח

910
01:05:54,514 --> 01:05:55,515
.מורגן, קדימה

911
01:05:55,599 --> 01:05:56,892
אתה רוצה
?לטרוף את הארנבות

912
01:05:57,392 --> 01:06:00,437
.קדימה, גש לעבודה

913
01:06:01,396 --> 01:06:02,522
.קדימה

914
01:06:04,232 --> 01:06:05,692
.כדאי שתרוצו

915
01:06:06,067 --> 01:06:07,610
.אני רצה
.קדימה, קדימה, מהר-

916
01:06:10,655 --> 01:06:11,948
.לא, קדימה

917
01:06:12,073 --> 01:06:13,366
.אותן. לא, לא, לא

918
01:06:13,700 --> 01:06:15,034
.עצור. עצור

919
01:06:17,453 --> 01:06:20,582
!נשכת אותי, לעזאזל

920
01:06:23,418 --> 01:06:24,919
.אידיוט מזורגג

921
01:06:36,097 --> 01:06:38,057
.לעזאזל. איזה גועל

922
01:06:42,144 --> 01:06:44,272
.תראי, יש אור

923
01:06:55,783 --> 01:06:56,993
.תחזיקי מהקצה

924
01:07:14,551 --> 01:07:15,511
?את בסדר

925
01:07:16,387 --> 01:07:17,805
.נחתכתי ביד

926
01:07:17,972 --> 01:07:19,389
?את בסדר
.היד שלי-

927
01:07:20,140 --> 01:07:21,351
.תראי לי

928
01:07:45,082 --> 01:07:50,755
.לעזאזל. לעזאזל

929
01:07:56,719 --> 01:07:58,972
ברוכים הבאים
.ללוס קמפוס דה אורו

930
01:07:59,889 --> 01:08:01,933
?אלוהים. אתה בסדר

931
01:08:04,352 --> 01:08:07,646
.כן, אני בסדר
.זה לא הדם שלי

932
01:08:08,146 --> 01:08:12,777
מישהו עשה תאונת דרכים. הוא
.עלה על המדרכה והתנגש בשנאי

933
01:08:13,026 --> 01:08:17,532
...אבל אף אחד לא נפגע
.חוץ ממנו. הוא נפגע

934
01:08:17,823 --> 01:08:20,826
,הוא שבר את היד
.והעצם יצאה החוצה

935
01:08:20,910 --> 01:08:22,412
.זה היה דוחה
?אז מתי זה היה-

936
01:08:23,162 --> 01:08:25,540
האמבולנס עזב
.לפני 20 דקות

937
01:08:25,831 --> 01:08:27,916
התכוונתי ללכת הביתה
,להתנקות ולהתקלח

938
01:08:28,042 --> 01:08:29,251
.אבל אני צריך לחכות לגרר

939
01:08:29,376 --> 01:08:30,587
?אז איפה המשטרה

940
01:08:31,295 --> 01:08:32,421
.שאלה מצוינת

941
01:08:32,505 --> 01:08:34,340
,יש רק שוטר אחד בעיר

942
01:08:34,464 --> 01:08:36,091
אז אם הוא מקבל
...יותר משתי קריאות, הוא

943
01:08:36,175 --> 01:08:39,636
...יכול להיות שזה
.אני מחפש את אשתי

944
01:08:39,762 --> 01:08:40,762
.וואו

945
01:08:42,181 --> 01:08:44,349
.גרושתי ובתי

946
01:08:45,685 --> 01:08:46,978
.היא התקשרה אליך. -כן

947
01:08:47,311 --> 01:08:49,354
.מכאן או מאיפשהו באזור

948
01:08:49,439 --> 01:08:53,526
,היא הייתה עם המשטרה
.לפני שלוש שעות בערך

949
01:08:53,902 --> 01:08:55,778
.זה היה לפני המשמרת שלי

950
01:08:56,279 --> 01:08:59,615
אולי תוכל להתקשר
,למי שעבד לפניך

951
01:08:59,740 --> 01:09:03,076
...ואולי יש לו מידע שלך אין
.בלתי אפשרי-

952
01:09:03,452 --> 01:09:06,164
אין לי מספר הטלפון של השומר
,שעובד במשמרת שלפניי

953
01:09:06,288 --> 01:09:08,457
.כי אנחנו אויבים, לא חברים

954
01:09:08,749 --> 01:09:10,000
.הוא שכב עם אשתי

955
01:09:10,125 --> 01:09:11,377
.גרושתי

956
01:09:13,796 --> 01:09:16,799
,תשמע, אם גרושתך ובתך כאן

957
01:09:17,342 --> 01:09:18,635
.אני אעזור לך למצוא אותן

958
01:09:19,676 --> 01:09:23,639
.מעולה. תודה
?איזו מכונית זאת-

959
01:09:24,057 --> 01:09:26,642
.בי-אם-וו
?מה אתה אומר! איזו סדרה-

960
01:09:27,935 --> 01:09:33,065
.סדרה 5
.5. יפה-

961
01:09:40,197 --> 01:09:42,783
?יש כאן מישהו
.אני לא יודעת-

962
01:09:43,909 --> 01:09:45,702
אנחנו רוצות
?שמישהו יהיה כאן

963
01:10:08,559 --> 01:10:11,853
!קאסי! מורגן

964
01:10:13,689 --> 01:10:15,399
.טוב מאוד
.תמשיך לצעוק

965
01:10:16,441 --> 01:10:20,237
!קאסי! מורגן
.חזק יותר-

966
01:10:22,114 --> 01:10:24,700
?מה קורה כאן
.תיכנס הביתה, אדוני-

967
01:10:25,324 --> 01:10:28,119
?סוני
?היי, מה קורה, דייב-

968
01:10:28,829 --> 01:10:33,667
?למה אתה... אתה שומר
?למה אתה שופט, דייב-

969
01:10:34,084 --> 01:10:36,003
כל עבודה
.מכבדת את בעליה

970
01:10:36,086 --> 01:10:37,671
,משכורת היא משכורת
?נכון או לא

971
01:10:37,795 --> 01:10:41,300
,אני משער שכן. -אדוני
.אנחנו מחפשים שתי נשים

972
01:10:41,425 --> 01:10:43,510
?ראית במקרה מישהו מסתובב

973
01:10:43,635 --> 01:10:46,388
אל תדבר איתו. הוא בכלל לא יודע
.באיזה עולם הוא נמצא

974
01:10:46,471 --> 01:10:47,931
.תמשיך לצעוק בשמותיהן

975
01:10:50,142 --> 01:10:54,062
!קאסי! מורגן

976
01:11:00,861 --> 01:11:01,945
.טלפון

977
01:11:05,907 --> 01:11:09,161
!קאסי! מורגן

978
01:11:09,703 --> 01:11:11,079
.אבא? -תישארי כאן

979
01:11:12,079 --> 01:11:14,833
!קאסי! מורגן

980
01:11:15,625 --> 01:11:17,084
אתה בטוח
?שאלה השמות שלהן

981
01:11:19,922 --> 01:11:21,005
!קאסי

982
01:11:22,090 --> 01:11:23,257
!סקוט

983
01:11:24,926 --> 01:11:26,345
.תפגע בו. תפגע בו

984
01:11:26,427 --> 01:11:27,804
?מה היא אמרה
?לפגוע בו

985
01:11:28,054 --> 01:11:29,264
.דרוס אותו

986
01:11:33,684 --> 01:11:34,895
.קלעתי בול

987
01:11:40,484 --> 01:11:41,902
?למה את בלי חולצה

988
01:11:42,944 --> 01:11:44,820
איך אתה חושב
?שתצא מזה נקי

989
01:11:45,489 --> 01:11:47,950
בחייך, קאסי, איך זה יכול
?להיות גרוע יותר מבחינתי

990
01:11:48,492 --> 01:11:50,993
אני יכול להרוג ארבעה אנשים
ולהשאיר עד אחד

991
01:11:51,078 --> 01:11:52,913
.שיזהה אותי במשטרה

992
01:11:53,246 --> 01:11:57,084
,או שאהרוג שבעה אנשים
,ויש לי סיכוי להגיע למקסיקו

993
01:11:57,166 --> 01:11:58,669
לפני שהמשטרה
.תוציא התרעה לחטיפת ילד

994
01:11:58,919 --> 01:12:00,628
אתה לא חייב
.להרוג אותנו

995
01:12:02,755 --> 01:12:04,006
.רגע, טעות שלי

996
01:12:04,299 --> 01:12:06,009
.שמונה אנשים
.שכחתי את הבת שלך

997
01:12:06,760 --> 01:12:09,721
.1, 2, 3, 4, 5, 6... כן, 8

998
01:12:10,806 --> 01:12:13,058
אני מצטער, קאסי. את יודעת
.שלא רציתי שזה יסתיים ככה

999
01:12:13,225 --> 01:12:17,395
.תפסיק להתנצל
.אתה אדם רע

1000
01:12:17,479 --> 01:12:20,940
?אני אדם רע
.את אדם רע, קאסי

1001
01:12:21,566 --> 01:12:24,485
הסתכלת על אנשים ישרים שעובדים
.קשה ושיקרת להם בפרצוף

1002
01:12:24,611 --> 01:12:27,321
אמרת להם שקניית הבתים האלה
.היא השקעה טובה

1003
01:12:27,446 --> 01:12:28,573
.וזה לא נכון

1004
01:12:28,657 --> 01:12:30,033
.את רעה

1005
01:12:30,200 --> 01:12:31,660
.אתה לא טוב

1006
01:12:31,742 --> 01:12:33,995
.את לא טובה
.אני אדם טוב

1007
01:12:34,079 --> 01:12:35,121
.לא, אתה לא
.כן, ועוד איך-

1008
01:12:35,205 --> 01:12:39,000
.יש לי משפחה. קניתי בית
.הקמתי עסק

1009
01:12:39,166 --> 01:12:42,671
רק רציתי להקל על אנשים
.לשים קרח ביין

1010
01:12:47,174 --> 01:12:48,301
?מה זה, לעזאזל

1011
01:12:56,392 --> 01:12:58,687
.כן, כן

1012
01:13:00,271 --> 01:13:02,064
!אדיר

1013
01:13:07,278 --> 01:13:08,446
?אמא? -מורגן

1014
01:13:08,530 --> 01:13:09,572
.כאן

1015
01:13:24,587 --> 01:13:25,755
.מצאתי את זה

1016
01:13:27,590 --> 01:13:28,925
אני לא אומרת לך
,את האמת תמיד

1017
01:13:29,008 --> 01:13:30,760
אבל אני אומר לך
.את האמת עכשיו

1018
01:13:31,886 --> 01:13:34,096
.את בת לתפארת

1019
01:13:35,306 --> 01:13:36,432
.תודה, אמא

1020
01:13:46,567 --> 01:13:48,152
.פושעים מחורבנים

1021
01:14:05,670 --> 01:14:06,963
.קאסי

1022
01:14:11,384 --> 01:14:16,222
.קאסי, אני יודע שאת כאן
.צאי החוצה

1023
01:14:25,606 --> 01:14:26,857
.קאסי

1024
01:14:51,090 --> 01:14:52,341
.קדימה, קאסי

1025
01:14:58,306 --> 01:14:59,932
.נמאס לי

1026
01:15:01,976 --> 01:15:05,103
.ממש נמאס לי

1027
01:15:18,158 --> 01:15:19,242
.אלוהים

1028
01:15:25,291 --> 01:15:27,126
.קאסי

1029
01:15:28,793 --> 01:15:31,881
.הרגתי את בעלך לשעבר
.בבקשה

1030
01:15:39,805 --> 01:15:41,515
.קדימה, קאסי

1031
01:15:42,933 --> 01:15:44,727
.אני אמצא אותך

1032
01:16:25,725 --> 01:16:26,936
...אופס

1033
01:16:30,355 --> 01:16:34,944
.אן-דן-דינו... על הזין

1034
01:16:43,536 --> 01:16:44,703
.מנוולת

1035
01:16:56,382 --> 01:16:57,549
!לעזאזל

1036
01:17:32,834 --> 01:17:35,671
.קאסי, תעזרי לי. תעזרי לי

1037
01:17:37,756 --> 01:17:38,840
.תצילי אותי

1038
01:17:39,674 --> 01:17:41,051
.לך לעזאזל