1
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬

2
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
- חזרה. -‬

3
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
בואו נלך בכיוון הזה.‬
חמש, שש, שבע, שמונה.‬

4
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
זה משמש לעיצוב התאורה הבסיסית,‬

5
00:04:47,287 --> 00:04:50,039
כדי שלא ניראה מכוערים ‬
כשאנחנו עולים לבמה. ‬

6
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
היי, תפוס.‬

7
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
ערב הפתיחה, איך אתה מרגיש?‬

8
00:05:33,082 --> 00:05:35,626
אתה מקליט עכשיו?‬
-מנהל קריאייטיב. כוריאוגרף.‬

9
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
כן.‬
-אתה משקר.‬

10
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
אני מקליט.‬
-זה יביך אותי אם לא.‬

11
00:05:38,713 --> 00:05:39,547
אנחנו באלבני…‬

12
00:05:39,630 --> 00:05:42,383
- בריאן ניקולסון.‬
החבר הכי טוב / מנהל אומנותי / כוריאוגרף -‬

13
00:05:42,467 --> 00:05:45,094
עומדים לפתוח את סיבוב ההשקה של "סוויטנר",‬
והקהל משתגע.‬

14
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
כל הכרטיסים נמכרו. אני חושב.‬

15
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
הם בהחלט נמכרו.‬
-כן.‬

16
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
אני גאה באריאנה, ברקדניות.‬
אני גאה בעצמי, באחי.‬

17
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
הילדים יאהבו את כל ההופעה.‬

18
00:05:54,103 --> 00:05:57,357
בייחוד את האופן שבו אריאנה רוקדת, שרה,‬
את התפאורה, הכול.‬

19
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
זה יהיה מדהים.‬

20
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
אני אתחיל לבכות, אז תפסיק.‬

21
00:06:01,486 --> 00:06:02,320
אני מתרגש.‬

22
00:06:02,403 --> 00:06:04,947
- סקוט ניקולסון.‬
החבר הכי טוב / כוריאוגרף / כותב שירים -‬

23
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
זה מטורף. בריאן ואני נוסיף זה את זה לקטעים‬
בכמה ערים לפני קליבלנד.‬

24
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
אני כל כך מתרגש לראות כולם עושים‬
את החלקים שלהם, שלנו, שלה,‬

25
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
כולם.‬

26
00:06:13,081 --> 00:06:14,707
מחשבות?‬
-אה, אתה מצלם וידאו?‬

27
00:06:14,791 --> 00:06:16,000
- סקוטר בראון.‬
מנהל -‬

28
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
כן.‬
-רק גירדתי את זקן הצוואר שלי.‬

29
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
מחשבות? אי אפשר להיות גאה יותר.‬

30
00:06:20,338 --> 00:06:23,341
פשוטו כמשמעו, אמרתי לה, כזה,‬
"אין מילים לתאר את זה."‬

31
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
לחשוב איפה היא הייתה ‬
לפני שישה, שמונה חודשים‬

32
00:06:26,135 --> 00:06:29,305
ושהיא תעלה על הבמה הערב‬
ותעשה מה שהיא עושה הכי טוב.‬

33
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
מופע ראשון.‬
אלבני, ניו יורק. קדימה.‬

34
00:06:31,265 --> 00:06:32,475
- טיילי סטרוזווסקי.‬
רקדן -‬

35
00:06:32,850 --> 00:06:33,935
- ג'וסאר אלווה.‬
רקדן -‬

36
00:06:34,018 --> 00:06:35,686
עצבני, נרגש, שמח כל כך להיות כאן.‬

37
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
אני מרגיש מוכן, טרי, מוכן לפעולה.‬
אתה מבין?‬

38
00:06:37,980 --> 00:06:39,023
- קריסטופר טרי.‬
רקדן -‬

39
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
מוכן לזה.‬

40
00:06:40,274 --> 00:06:41,526
- לוס רמיחיו.‬
רקדנית -‬

41
00:06:41,609 --> 00:06:42,527
כן, מוכנה.‬

42
00:06:43,528 --> 00:06:45,696
אנחנו עומדים להשתגע.‬
-מטורף.‬

43
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
מטורף, מטורף.‬
-הו, מטורף!‬

44
00:06:47,615 --> 00:06:48,825
- קורי גרייבס.‬
רקדן -‬

45
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
מטורף!‬

46
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
אני מרגישה מדהים!‬

47
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
- מאו קוואקמי.‬
רקדנית -‬

48
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
מופע ראשון. איפה אנחנו? אלבני.‬

49
00:06:56,165 --> 00:06:57,291
- דריון ג'י.‬
 רקדן -‬

50
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
אני אתעלף כאן.‬

51
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
לוס, תפסי אותי.‬

52
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
אני צוחק.‬

53
00:07:02,922 --> 00:07:03,756
ערב הפתיחה.‬

54
00:07:03,840 --> 00:07:06,342
- רושד איסמאיל.‬
מנהל הטור / האדם הטוב ביותר -‬

55
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
איך אתה מרגיש?‬

56
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
אני מרגיש טוב, אבל חשבתי שזו תמונה,‬
אז זה מביך.‬

57
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
אתה יודע.‬

58
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
היום אני אסירת תודה על אהבה וחברות.‬

59
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
משפחה שזה עתה נוצרה.‬

60
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
הזיכרונות שחלקנו.‬

61
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
משפחה חדשה, חברים חדשים.‬

62
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
שמעריכה, אוהבת, ומעודדת אחד את השני.‬

63
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
לכולנו היה אומץ להגשים את החלומות שלנו.‬

64
00:07:30,741 --> 00:07:34,078
ואנחנו מודים לאלוהים בכל יום.‬
-להיות חלק ממשהו גדול ממני.‬

65
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
כל האנרגיה הטובה שאתם מביאים.‬

66
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
לעולם לא מתפשרים ומקבלים השראה‬
מכל אחד ואחת מכם. באמת.‬

67
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
ברוכים הבאים ל-"סוויטנר וורלד טור".‬

68
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
קדימה, לונדון. בואו נשמע אתכם.‬

69
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
לונדון, בואו נשמע אתכם שרים. קדימה.‬

70
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
קדימה.‬

71
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
קדימה, לונדון.‬

72
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
קדימה, לונדון. שירו.‬

73
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
קדימה.‬

74
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
למיירון יש שלשול.‬

75
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
כולם מתרוצצים וצועקים.‬
יש לזה ריח של רעל.‬

76
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
זה נורא. כל החדר מסריח,‬

77
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
ודיאן נכנסת, והיא דורכת על החרא ‬

78
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
וגוררת את זה לכל מקום. ‬
עכשיו יש חרא בכל מקום,‬

79
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
ופרדו כזה, ‬
"אלוהים, זה מריח נורא."‬

80
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
הוא ניגש לפתוח את החלון.‬

81
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
פיגי מחרבנת על המיטה.‬

82
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
מיירון קופץ על המיטה ‬
ואוכל את החרא של פיגי.‬

83
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
אני מנקה את החרא של פיגי‬
כשמיירון מנסה לאכול אותו,‬

84
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
וזורקת אותו לאסלה.‬

85
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
רואה את פרדו רץ לעברי בשירותים.‬

86
00:15:33,349 --> 00:15:36,602
הוא רגיש מאוד בתחום הזה,‬
אז אני כבר יודעת מה יקרה.‬

87
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
הוא רץ פנימה ומתחיל להקיא.‬

88
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
התחלתי לבכות, רצתי בצרחות מהחדר.‬

89
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
קריסטין צ'נוות' עדיין בפייסטיים, אגב.‬

90
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
ג'וש על הרצפה, מתגלגל מצחוק.‬

91
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
זה נמשך 15 דקות.‬

92
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
אנחנו לא יכולים לדבר על זה יותר‬
כי הוא יקיא שוב.‬

93
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
מחסור הכפות לא ברור.‬

94
00:15:59,792 --> 00:16:01,251
- ג'ואן גרנדה.‬
צריך להגיד יותר? -‬

95
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
אשמח לקבל כף.‬

96
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
זה ליד המרק. שם.‬

97
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
חג מולד שמח.‬

98
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
אתה כזה חמוד. אני אוהבת אותך!‬
-קיבלתי את ברכת חג המולד שלך.‬

99
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
מבטיח שתהיה בפעם הבאה?‬
-כן.‬

100
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
בסדר. ואם יהיו לך עוד הופעות?‬

101
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
- פיליפ קומר.‬
מטכנאי התאורה המדהימים שלנו -‬

102
00:16:14,598 --> 00:16:16,767
אני אבטל. אגיד שאני צריך ללכת לאריאנה.‬
-בסדר.‬

103
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
אתה כזה חמוד.‬

104
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
רבע שעה.‬

105
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
בסדר.‬
-את יודעת מה יהיה יפה?‬

106
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
מה?‬
-אבני חן.‬

107
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
ממש בחלק הפנימי.‬

108
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
בסדר, ילדה. בוא נעשה את זה.‬

109
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
עם הדבק הזה, זה לא ירד לעולם.‬

110
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
לעזאזל!‬

111
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
באמת שלא. אני נשבעת באלוהים.‬

112
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
אתם צריכים לראות אותי בוכה ומדממת‬
עם שמן הקוקוס שלי.‬

113
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
מדממת.‬

114
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
שירו. קדימה.‬

115
00:19:42,639 --> 00:19:45,350
אתה חושב שבגלל שאני כוכבת קולנוע,‬
אין לי רגשות.‬

116
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
טוב, אתה טועה. יש לי רגשות.‬

117
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
אני שחקנית. יש לי את כל הרגשות.‬

118
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
בואו נשמע אתכם!‬

119
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
קדימה!‬

120
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
קדימה.‬

121
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
קדימה.‬

122
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
לונדון, אתם מוכנים לשיר?‬

123
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
שירו.‬

124
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
שירו.‬

125
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
קדימה, לונדון. הנה.‬

126
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
קדימה!‬

127
00:28:09,020 --> 00:28:11,606
אתם יודעים את המילים?‬
נתחיל. קדימה. בואו.‬

128
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
קדימה.‬

129
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
לונדון.‬

130
00:29:19,299 --> 00:29:22,469
בואו נשמע אתכם מריעים‬
לרקדנים של "סוויטנר וורלד טור".‬

131
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
אני אציג אתכם.‬

132
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
לונדון, זאת טאיה. קדימה.‬

133
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
נקאי!‬

134
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
תראי להם מה זה.‬

135
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
דריון, קדימה.‬

136
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
היי.‬

137
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
מאו, קדימה.‬

138
00:29:48,411 --> 00:29:49,329
תראי להם מה זה.‬

139
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
מה קורה כאן?‬

140
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
טוב.‬

141
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
לעזאזל עם זה, זה תֵיקוּ.‬

142
00:30:37,293 --> 00:30:40,296
לונדון, איך אתם מרגישים?‬
נהנים עד עכשיו?‬

143
00:30:43,883 --> 00:30:47,470
אנחנו כל כך שמחים להיות איתכם הערב.‬
אכפת לכם אם נחליף בגדים?‬

144
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
אנחנו רק רוצים לגוון בשבילכם.‬
לוודא שניראה חמודים. בסדר.‬

145
00:30:51,599 --> 00:30:52,767
רק תנו לנו שנייה.‬

146
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
מה דעתכם?‬

147
00:31:00,108 --> 00:31:01,442
דריון, תראה להם מה זה.‬

148
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
מה כתוב? כתוב... רגע.‬

149
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
כתוב,‬

150
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
"אני רוצה את זה. קיבלתי את זה."‬

151
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
זה נחמד.‬

152
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
זאת אמירה יפה.‬

153
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
זה ביטוי.‬

154
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
זה נשמע מוכר, מה?‬
לונדון, אתם מכירים את השיר הזה?‬

155
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
ואתם? אתם מכירים את השיר הזה?‬

156
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
כולכם מכירים את השיר.‬

157
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
בסדר. טוב, לונדון.‬

158
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
אנחנו צריכים שתשירו כל מילה ‬
הכי חזק שאפשר. אתם מוכנים?‬

159
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
אמרתי, אתם מוכנים?‬

160
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
שירו.‬

161
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
שירו!‬

162
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
מה?‬

163
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
שירו!‬

164
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
- לונדון -‬

165
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
קדימה.‬

166
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
בסדר. איך כולם מרגישים?‬

167
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
רגע. אלוהים.‬
אני צריכה להרכיב את המשקפיים שלי.‬

168
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
הייתי כזה, "למה הדבר שלי כל כך מטושטש?"‬
-באמת?‬

169
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
תנחת בבריכה.‬

170
00:34:46,918 --> 00:34:48,836
- ארון סיימון גרוס ‬
החבר הכי טוב -‬

171
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
אולי הפעם נקנה סחורת בוטלג?‬

172
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
כן.‬
-שכחתי להביא מזומן.‬

173
00:34:55,134 --> 00:34:56,385
מישהו יכול להלוות לי?‬

174
00:34:56,469 --> 00:34:58,387
- קורטני צ'יפולון.‬
החברה הכי טובה -‬

175
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
היי.‬

176
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
מה שלומכם?‬

177
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
לא!‬

178
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
מה שלומך?‬

179
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
את בסדר?‬

180
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
איך הולך?‬

181
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
מה הדרך הקלה ביותר, מבחינת מעליות, ‬
להגיע לקומות העליונות?‬

182
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
נארגן לכמה ילדים‬
כרטיסים בשורות העליונות של האצטדיון.‬

183
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
אני מליסה. נעים מאוד.‬
-סקוט, נעים מאוד.‬

184
00:35:50,481 --> 00:35:52,942
אנחנו רוצים הורים-יחידים עם הילד שלהם.‬

185
00:35:53,025 --> 00:35:54,360
אנשים שהתלבשו מטורף,‬

186
00:35:54,443 --> 00:35:58,072
שכבר מתרגלים את הכוריאוגרפיה במושבים. ‬
משהו כזה.‬

187
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
מה עוד אנחנו אוהבים?‬
-מעריצי-על.‬

188
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
המון סחורה.‬

189
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
דראג קווינס ממש טובים.‬

190
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
אני סורק את האנשים עד למעלה.‬

191
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
רק שלושתכן?‬

192
00:36:13,129 --> 00:36:14,172
כולכן נלהבות.‬

193
00:36:14,255 --> 00:36:16,507
זה מוצא חן בעיניי.‬
זה מה שחיפשתי.‬

194
00:36:16,591 --> 00:36:19,010
מעריצה כבדה של אריאנה.‬
-זה יום ההולדת שלה.‬

195
00:36:19,093 --> 00:36:21,762
רוצות לצפות מקרבת הבמה?‬
-כן!‬

196
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
קדימה.‬

197
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
קורי, איפה היית?‬
-קדימה. את מוכנה לעשות את זה?‬

198
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
אני מוכנה. קדימה.‬

199
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
נתת את הכרטיסים?‬

200
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
מי בוכה? תברר.‬

201
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
זה בגלל שהקומה קצת גבוהה, אז היא מפחדת.‬

202
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
אוי, מתוקה. את בסדר?‬
-זו אימא של אריאנה.‬

203
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
מה שמך?‬
-אלחנדרה.‬

204
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
אלחנדרה. איזה שם יפה.‬

205
00:36:44,243 --> 00:36:47,121
תגידי למה את בוכה,‬
כי אני לא אוהבת לראות שבוכים.‬

206
00:36:47,622 --> 00:36:49,290
זה גבוה מדי.‬

207
00:36:49,373 --> 00:36:52,585
נכון. רוצה לרדת איתנו למטה?‬

208
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
אני אלך להביא את אחותך.‬
הבת שלי שם.‬

209
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
כן?‬
-תוכלי להביא אותה?‬

210
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
כן.‬
-הנה. אשים את זה על פרק היד שלך.‬

211
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
תודה.‬

212
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
על לא דבר. אל תהיי עצובה.‬

213
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
ביי. שמרי על עצמך. תיהני.‬
-תודה.‬

214
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
אלוהים. אני לא יכולה.‬

215
00:37:08,559 --> 00:37:09,518
צריך ללכת לחזרה.‬

216
00:37:09,602 --> 00:37:12,230
- ויקטוריה מונה.‬
החברה הכי טובה / אומנית / כותבת-שירים -‬

217
00:37:12,313 --> 00:37:15,316
אם נעשה את "Monopoly" הלילה, ‬
אוריד את "Successful" כדי שיהיה מקום.‬

218
00:37:15,399 --> 00:37:16,734
את בטוחה?‬
-כן.‬

219
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
יש!‬

220
00:37:17,944 --> 00:37:22,073
- חזרה לפני ההופעה. -‬

221
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
איפה התאומים?‬

222
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
בחדר ההלבשה שלהם.‬

223
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
זה שם מאחור.‬
-בסדר.‬

224
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
היי.‬
-שלום.‬

225
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
שלום.‬
-היי.‬

226
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
שלום.‬
-היי.‬

227
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
לאן אני הולכת, לעזאזל?‬

228
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
לא, אבל ברצינות.‬

229
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
הלו?‬

230
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
אין לי מושג לאן לעזאל אני הולכת.‬

231
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
קדימה, קדימה.‬

232
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
קדימה.‬

233
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
לונדון.‬

234
00:39:59,605 --> 00:40:02,983
בואו נשמע אתכם עושים רעש.‬
כמה רועשים אתם יכולים להיות? קדימה.‬

235
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
אני צריכה שתהיו רועשים ככל שתוכלו. קדימה.‬

236
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
אני רוצה שתשירו את זה איתי.‬
אתם מוכנים? קדימה.‬

237
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
שירו.‬

238
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
קדימה, ג'וני!‬

239
00:46:00,507 --> 00:46:02,176
לונדון, אני כל כך אוהבת אתכם.‬

240
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
לונדון, אני צריכה לדעת עכשיו.‬

241
00:46:25,365 --> 00:46:27,659
איפה מעריצי "Make Up"? בואו נראה אתכם.‬

242
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
אתם מכירים את השיר.‬
קדימה. אתה מוכנים? קדימה.‬

243
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
קדימה!‬

244
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
לונדון, אתם מוכנים לעוד ריקוד?‬

245
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
קדימה!‬

246
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
קדימה, נקאי.‬

247
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
לונדון.‬

248
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
עוף מפה, ג'וסאר. מה אתה עושה?‬

249
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
לונדון, בואו נמשיך.‬

250
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
עוד פעם אחת. מוכנים?‬

251
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
שירו.‬

252
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
שירו.‬

253
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
שירו.‬

254
00:56:57,372 --> 00:56:59,499
לונדון, אתם מוכנים להאט בשבילי?‬

255
00:57:02,210 --> 00:57:03,086
קדימה.‬

256
01:00:27,457 --> 01:00:30,668
- בטלפון: אליסון קיי.‬
נשיאת אס-בי פרוג'קטס / כלבה רעה -‬

257
01:00:31,169 --> 01:00:32,253
איך הולך?‬

258
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
יופי. התאפרתי בעצמי היום.‬

259
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
זה נראה יפהפה. שמעתי שהיית...‬

260
01:00:37,842 --> 01:00:39,093
ג'וש!‬
-זה הדוק מדי?‬

261
01:00:39,594 --> 01:00:41,763
- ג'וש ליו.‬
מעצב שיער יוצא דופן / אייקון -‬

262
01:00:41,846 --> 01:00:44,265
מה זה?‬
-את צריכה אותו, את יודעת שזה חשוב.‬

263
01:00:44,349 --> 01:00:46,684
אני חושבת שאני אבוא הערב.‬
-באמת?‬

264
01:00:46,768 --> 01:00:50,021
כן, אני מתרגשת לראות אותך.‬
אני מרגישה שלא התראינו תשעה מיליון שנים.‬

265
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
גם אני מתרגשת. חג חנוכה שמח.‬

266
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
חג חנוכה שמח.‬

267
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
אני הולכת לשים חנוכייה על היד שלי‬
במופע הערב.‬

268
01:01:00,198 --> 01:01:03,117
אני מתה על זה.‬
את האדם הכי חמוד שפגשתי.‬

269
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
אני אוהבת אותך.‬

270
01:01:05,286 --> 01:01:06,704
אני אוהבת אותך.‬
-להתראות.‬

271
01:01:06,788 --> 01:01:07,705
- פיגי סמולז. -‬

272
01:01:07,789 --> 01:01:09,999
מתי תעזבי?‬
-קצת אחרי שלוש ורבע.‬

273
01:01:10,083 --> 01:01:11,417
אגיע לשם לפני ארבע.‬

274
01:01:11,918 --> 01:01:14,587
אלוהים. אני אוהבת אותך.‬

275
01:01:14,671 --> 01:01:17,173
אני אוהבת אותך. את הולכת לעזוב בקרוב?‬

276
01:01:17,882 --> 01:01:18,758
כן.‬

277
01:01:18,841 --> 01:01:20,593
טוב, אני אוהבת אותך. תיזהרי.‬

278
01:01:21,469 --> 01:01:23,304
נתראה בקרוב.‬
-אני אוהבת אותך.‬

279
01:01:23,388 --> 01:01:25,348
ג'וש, אתה נפלא.‬

280
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
תודה, ג'ואן. נתראה שם.‬

281
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
תראו כמה זה חמוד.‬

282
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
זוכרים שג'וש דגמן בשבילי אתמול בפקקים?‬

283
01:01:41,739 --> 01:01:43,783
תראי לו!‬
-תראה כמה תמונות יש לך.‬

284
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
מאתמול.‬

285
01:01:45,284 --> 01:01:48,204
אתה לא אמור לצחוק כל כך חזק, דניאל. ‬
מה לעזאזל?‬

286
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
- חזרה. -‬

287
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
כן! נחמד.‬

288
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
יש!‬

289
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
אלוהים!‬

290
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
חבר'ה!‬

291
01:02:02,969 --> 01:02:06,055
עכשיו?‬
-אנחנו עדיין צריכים ללכת למשפט, אבל כן.‬

292
01:02:06,889 --> 01:02:07,890
מתי המשפט?‬

293
01:02:08,391 --> 01:02:09,767
טראמפ מודח.‬

294
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
הו, שיט!‬

295
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
- חבל שהוא לא הורשע.‬
תודה לאל שביידן ניצח בכל מקרה! -‬

296
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
חבר'ה, שמעתם?‬

297
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
מה?‬

298
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
טראמפ הודח!‬
-כן. שמעתי.‬

299
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
את רצינית?‬
-כן!‬

300
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
בבית הנבחרים.‬

301
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
עכשיו זה צריך ללכת לסנאט,‬
שמנוהל על ידי הרפובליקנים.‬

302
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
אבל זה עדיין נהדר.‬
-צעד אחד זה יותר טוב מכלום.‬

303
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
רגע, סקוטר התקשר אליי. ביי.‬

304
01:02:38,337 --> 01:02:40,006
- בטלפון:‬
סקוטר בראון, מנהל -‬

305
01:02:40,089 --> 01:02:42,133
רק רציתי להזכיר לך את העניין עם מריה.‬

306
01:02:42,216 --> 01:02:44,927
כל מה שאת צריכה לעשות‬
זה ללבוש את זה ולרקוד.‬

307
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
זה אומר שהיא מחבבת אותי?‬
-היא מחבבת אותך מאוד.‬

308
01:02:48,598 --> 01:02:52,769
מריה עושה סרטון‬
ל"כל מה שאני רוצה לחג המולד זה אותך",‬

309
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
וזה מין אוסף‬
של כמה מהאומנים האהובים עליה כרגע.‬

310
01:02:57,106 --> 01:03:00,401
זה מה שהם אמרו לי,‬

311
01:03:00,485 --> 01:03:02,612
והיא ביקשה ממני להיות אחת מהם.‬

312
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
וכנראה, הבקשה הגיעה ישירות ממנה,‬

313
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
אז אני לא יודעת איך להרגיש כרגע.‬

314
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
עורכים אותו הערב.‬
ברגע שתעשי את זה, שלחי לי הודעה...‬

315
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
אני הולכת לעשות את זה עכשיו. בסדר.‬
-בסדר, אוהב אותך. ביי.‬

316
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
סקוט!‬
-כן?‬

317
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
בוא הנה.‬

318
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
אנחנו צריכים לצלם משהו למריה.‬

319
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
אין בעיה.‬

320
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
אתה יכול לשים את השיר?‬
-כן, בטח.‬

321
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
למדתי לשיר על ידי כך שחיקיתי‬
אותה ואת ביונסה ואת ויטני,‬

322
01:03:36,854 --> 01:03:40,191
וכך למדתי לעשות שינויים בטון.‬
הקשבתי וחשבתי, "לעזאזל.‬

323
01:03:40,274 --> 01:03:41,234
אפשר לעשות את זה?"‬

324
01:03:53,454 --> 01:03:58,501
זה פשוט משמעותי לשמוע ממנה‬
כי הצליל שלי כל כך הושפע ממנה‬

325
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
וכאילו, הצליל של פופ שנות ה-90.‬

326
01:04:01,170 --> 01:04:03,881
העובדה שהיא חשבה עליי זה ממש...‬

327
01:04:05,007 --> 01:04:06,968
טלטלה רוחנית. אתה מבין את הכוונה?‬

328
01:04:07,051 --> 01:04:09,637
זה פשוט ממש משמעותי לי, כאומנית וכמעריצה.‬

329
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
זה די מגניב.‬

330
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
אני...‬
-מה?‬

331
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
האימא הבימתית שלה.‬

332
01:04:25,736 --> 01:04:27,780
מחקה בפינה את כל מה שהיא עושה.‬

333
01:04:27,864 --> 01:04:29,198
אני כאילו, "תמשיכי".‬

334
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
אני אוהב את זה. הצלחה מסחררת.‬

335
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
שלום.‬

336
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
מה קורה?‬
-היי.‬

337
01:04:37,248 --> 01:04:38,374
זה כמעט נגמר.‬

338
01:04:38,457 --> 01:04:39,375
אני יודעת.‬

339
01:04:42,128 --> 01:04:43,880
היי.‬
-אהבתי. הם מקסימים.‬

340
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
אני שולח לה את זה.‬
-טוב, אני בוכה.‬

341
01:04:46,007 --> 01:04:47,174
תודיע לי?‬
-כן.‬

342
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
אני מקווה שהיא תאהב את זה.‬

343
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
לונדון, איך אתם מרגישים?‬
ההופעה הזאת תמיד טובה.‬

344
01:05:04,358 --> 01:05:06,068
אתם מוכנים לשיר? קדימה.‬

345
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
בואו נשמע אתכם.‬

346
01:05:44,231 --> 01:05:46,108
לונדון, קדימה. שירו!‬

347
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
לונדון, אני כל כך אוהבת אתכם.‬

348
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
לונדון, קדימה.‬

349
01:07:57,281 --> 01:07:58,115
לונדון, קדימה!‬

350
01:09:01,387 --> 01:09:03,889
לונדון, אני רוצה לשמוע אתכם עושים רעש.‬

351
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
קדימה.‬

352
01:11:31,912 --> 01:11:34,957
לונדון, בואו נשמע אתכם עוד פעם אחת.‬
קדימה.‬

353
01:11:50,973 --> 01:11:53,392
לונדון, אני רוצה לראות אתכם קופצים.‬
קדימה.‬

354
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
זה דפוק.‬

355
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
מה? סליחה.‬
-למה אתה כל כך קרוב למסך?‬

356
01:12:34,600 --> 01:12:37,102
הכול שחור. גם האימא והאבא באים?‬
-כן…‬

357
01:12:37,186 --> 01:12:39,396
- אחד מהשעשועים האהובים עלינו בטור: -‬

358
01:12:39,480 --> 01:12:40,606
איפה היא?‬
-אתה תראה…‬

359
01:12:40,689 --> 01:12:43,525
- להכריח את סקוט לצפות‬
בסרטי אימה שלעולם לא יתאושש מהם -‬

360
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
הולך להיות בום רועש?‬
-לא.‬

361
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
זה לא ככה. זה לא מפחיד כמו בום רועש.‬

362
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
אז תתרכז.‬
-לחיים.‬

363
01:12:52,034 --> 01:12:54,328
- ארבעים דקות מאוחר יותר. -‬

364
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
אוי לא! אני לא רוצה לראות אותו, בריאן.‬

365
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
רגע. תראה.‬

366
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
אלוהים!‬

367
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
יו.‬

368
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
הוא הולך...‬

369
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
אתה רציני?‬
-כן.‬

370
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
- עדיין שיכורה... למי אני מנופפת? -‬

371
01:13:14,807 --> 01:13:15,641
האם הם אלה?‬

372
01:13:15,724 --> 01:13:17,684
- מכריחים את סקוט לצפות‬
באותה הסצנה למוחרת -‬

373
01:13:17,768 --> 01:13:19,520
הוא יודע מה הטקס כי הוא חקר את זה.‬

374
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
אלוהים.‬

375
01:13:26,026 --> 01:13:28,695
- מופע אחרון. -‬

376
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
אני ממש אוהבת אתכם,‬

377
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
ואני מאוד אסירת תודה ו...‬

378
01:13:35,035 --> 01:13:38,372
אני יודעת שזה היה הרבה,‬
ואני יודעת שזה היה קשה‬

379
01:13:38,872 --> 01:13:41,291
פיזית ונפשית, אבל,‬

380
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
המופע הזה בהחלט הציל את חיי השנה.‬

381
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
רק רציתי להגיד כמה אני אסירת תודה לכם‬

382
01:13:50,592 --> 01:13:55,639
ועל החוויה הזאת ועל הזמן והאנרגיה שלכם‬

383
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
ו...‬

384
01:13:57,266 --> 01:13:59,226
אלוהים. כרגע שאפתי דמעה.‬

385
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
אני חייבת לומר שהמקצועיות,‬
האדיבות והאנרגיה,‬

386
01:14:08,318 --> 01:14:09,528
זה פשוט חסר תחרות.‬

387
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
אוהבת אתכם.‬
-אוהב אותך כל כך.‬

388
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
סוויטנר וורלד טור!‬

389
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
קדימה, נלסון.‬

390
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
תראה להם מה זה, נלסון!‬

391
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
לונדון,‬

392
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
אני רוצה שתריעו ללהקה המדהימה שלי.‬

393
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
תרעישו קצת.‬

394
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
קדימה.‬

395
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
קדימה.‬

396
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
קדימה.‬

397
01:20:20,649 --> 01:20:22,651
בואו נראה אתכם קופצים עוד פעם אחת.‬

398
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
קדימה.‬

399
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
איך אתם מרגישים?‬

400
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
אני לא מאמינה שהצלחנו.‬

401
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
אלוהים אדירים.‬

402
01:20:56,935 --> 01:20:59,354
תודה רבה שאירחתם אותי ‬
לחמישה לילות בטור הזה.‬

403
01:20:59,437 --> 01:21:02,065
- בארנה O2, הופעה אחרונה באירופה.‬
מופע 81 מתוך 101. -‬

404
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
זה מדהים,‬

405
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
ואני אסירת תודה. תודה.‬
זה דבר מדהים בעיניי.‬

406
01:21:09,948 --> 01:21:14,077
רציתי לקחת רגע כדי להגיד‬
כמה אני אסירת תודה לכולכם.‬

407
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
עשינו, אני אפילו לא יודעת כמה,‬

408
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
אבל, אני לא יודעת, משהו כמו מיליון הופעות,‬

409
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
וכולן היו מדהימות, כל אחת ואחת.‬

410
01:21:22,752 --> 01:21:24,838
ופשוט רציתי להודות לכם על כך‬

411
01:21:24,921 --> 01:21:27,632
שהגעתם לכל המופעים,‬

412
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
אפילו טסתם וחלקתם חדרים יחד.‬

413
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
אני יודעת שהרבה מכם עשו את זה.‬
אני רואה בטוויטר.‬

414
01:21:36,266 --> 01:21:39,227
אני רק רוצה שתדעו‬
שאני רואה ומעריכה אתכם כל כך,‬

415
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
ואני כל כך אסירת תודה.‬

416
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
החוויה הזאת שימחה אותי כל כך,‬
ואני אסירת תודה.‬

417
01:21:46,568 --> 01:21:48,820
אז תודה רבה לכם שאתם בחיי.‬

418
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
ועל זה ש…‬

419
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
אני לא יודעת,‬

420
01:21:55,535 --> 01:21:59,122
שהפכתם את זה לפרק כזה מיוחד לכולנו.‬

421
01:22:01,625 --> 01:22:06,212
לא חשבתי שאוכל לעשות מופע אחד‬

422
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
ו...‬

423
01:22:09,507 --> 01:22:11,343
עכשיו עשינו 80 ומשהו.‬

424
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
ו…‬

425
01:22:13,929 --> 01:22:16,431
הכול בזכות כולכם והאנרגיה שלכם‬

426
01:22:16,514 --> 01:22:18,016
וכל מי שעל הבמה.‬

427
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
הלהקה שלי, הרקדנים שלי,‬
צוות התאורה שלי, צוות הסאונד שלי,‬

428
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
הצלמים שלי, כל מי שעובד כאן, ‬
וכל מי שבונה את הבמה.‬

429
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
כל מי שעובד על זה ממש מדהים,‬
ואני אסירת תודה.‬

430
01:22:31,738 --> 01:22:35,033
אני עובדת עם הטובים ביותר ‬
והאנשים הכי אדיבים שאני מכירה,‬

431
01:22:35,116 --> 01:22:36,701
וזו באמת משפחה.‬

432
01:22:36,785 --> 01:22:41,206
אני מצטערת. כמעט סיימתי, אני נשבעת.‬
אני שונאת לדבר, אבל אני חייבת לומר את זה‬

433
01:22:41,289 --> 01:22:43,792
כי אני לא יודעת‬
אם אראה את כולם לפני שניסע.‬

434
01:22:43,875 --> 01:22:47,003
אני פשוט אסירת תודה, ‬
אז תודה רבה לכל המעורבים,‬

435
01:22:47,087 --> 01:22:52,217
לכם, לצוות המדהים שלי, ‬
ואני אוהבת אתכם ואת כולם.‬

436
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
ו…‬

437
01:22:54,135 --> 01:22:56,179
כל מי שאני אוהבת, תודה.‬

438
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
בסדר, תסתמי את הפה.‬

439
01:22:57,722 --> 01:23:00,517
זה "No Tears Left to Cry".‬
אני אוהבת אתכם. תודה רבה.‬

440
01:23:00,600 --> 01:23:03,478
זה היה כל כך יפה.‬
תודה. אני אוהבת אתכם.‬

441
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
אלוהים!‬

442
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
אלוהים.‬

443
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
לונדון, קדימה! שירו!‬

444
01:26:40,945 --> 01:26:43,573
לונדון, אני אוהבת אתכם. תודה רבה.‬

445
01:26:52,665 --> 01:26:55,752
- טולוז גרנדה -‬

446
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
היי, שמי קטי נג'ימי,‬

447
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
והאלבום הזה מיועד לצרכני אומנות מתוחכמים‬

448
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
במשך שלוש וחצי שעות.‬

449
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
מה שרציתי להגיד זה,‬

450
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
להתראות בינתיים, המופע נגמר. ביי.‬

451
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
שירו.‬

452
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
קדימה!‬

453
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
לונדון, קדימה!‬

454
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
לונדון, אנחנו אוהבים אתכם!‬

455
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
תודה רבה.‬

456
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
אני אוהבת אתכם כל כך.‬

457
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
תודה! אנחנו אוהבים אתכם! תודה!‬

458
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
אנחנו אוהבים אתכם. תשמרו על עצמכם.‬

459
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
כולם, לכו הביתה. אנחנו אוהבים אתכם!‬

460
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
- אלוהים הוא אישה -‬

461
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
אלוהים. כל הכבוד, חבר'ה.‬

462
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
טוב לראות גם אותך. כל הכבוד.‬

463
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
תרגום כתוביות: גלי רוזן‬

464
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
ביי.‬