1
00:00:01,150 --> 00:00:05,836
:תרגום משמיעה
Qsubs מצוות Nunchet

2
00:00:05,936 --> 00:00:08,873
:הגהה
Qsubs מצוות GodFather

3
00:00:09,073 --> 00:00:12,142
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

4
00:00:17,107 --> 00:00:18,642
# צפייה מהנה #

5
00:00:32,564 --> 00:00:35,900
- ארגו -

6
00:00:37,969 --> 00:00:39,738
<i>,זו האימפריה הפרסית</i>

7
00:00:40,438 --> 00:00:42,273
<i>.המכונה כיום איראן</i>

8
00:00:43,408 --> 00:00:47,178
<i>במשך 2,500 שנה הארץ הזו
,נשלטה על ידי שרשרת של מלכים</i>

9
00:00:47,612 --> 00:00:49,180
<i>."שכונו "שאה</i>

10
00:00:50,415 --> 00:00:54,985
<i>בשנת 1950 בחר העם האיראני
,את מוחמד מוסאדק</i>

11
00:00:54,986 --> 00:00:57,922
<i>.דמוקרט חילוני, לראש ממשלה</i>

12
00:00:58,423 --> 00:01:01,726
<i>הוא הלאים נכסי נפט
,של בריטניה ושל ארה"ב</i>

13
00:01:02,060 --> 00:01:04,829
<i>ובכך השיב את הנפט של איראן
.לבני עמה</i>

14
00:01:06,164 --> 00:01:08,098
<i>,אולם בשנת 1953</i>

15
00:01:08,099 --> 00:01:12,704
<i>ארה"ב ובריטניה ארגנו הפיכה
שהדיחה את מוסאדק מתפקידו</i>

16
00:01:12,937 --> 00:01:15,640
<i>.והציבה את רזא פהלווי כשאה</i>

17
00:01:17,175 --> 00:01:20,478
<i>השאה הצעיר היה ידוע
.בעושרו ובפזרנותו</i>

18
00:01:21,012 --> 00:01:23,381
<i>השמועות סיפרו שאשתו
,מתרחצת בחלב</i>

19
00:01:23,948 --> 00:01:27,652
<i>בעוד שארוחות הצהריים של השאה
.הובאו לו מפריז במטוסי קונקורד</i>

20
00:01:29,287 --> 00:01:30,855
<i>.העם גווע ברעב</i>

21
00:01:33,224 --> 00:01:36,793
<i>השאה שמר על כוחו באמצעות
,משטרת הפנים האכזרית שלו</i>

22
00:01:36,794 --> 00:01:38,263
<i>."ה"סאוואק</i>

23
00:01:38,530 --> 00:01:41,399
<i>.החלה תקופה של עינויים ופחד</i>

24
00:01:44,002 --> 00:01:47,038
<i>הוא פתח במערכה שמטרתה
,להפוך את איראן למערבית</i>

25
00:01:48,373 --> 00:01:51,976
<i>ובכך עורר את זעמה של האוכלוסייה
.השיעית המסורתית בעיקרה</i>

26
00:01:52,877 --> 00:01:57,148
<i>בשנת 1979 הפיל העם האיראני
.את השאה</i>

27
00:01:59,183 --> 00:02:01,785
<i>,איש הדת הגולה
,האייתוללה חומייני</i>

28
00:02:01,786 --> 00:02:03,621
<i>.חזר כדי לשלוט באיראן</i>

29
00:02:06,124 --> 00:02:08,259
<i>הוא נחת לתוך מציאות
,של סגירת חשבונות</i>

30
00:02:08,493 --> 00:02:11,229
<i>.יחידות חיסול ותוהו ובוהו</i>

31
00:02:14,599 --> 00:02:18,202
<i>,השאה, שגסס ממחלת הסרטן
.זכה למקלט בארה"ב</i>

32
00:02:20,238 --> 00:02:24,041
<i>העם האיראני יצא לרחובות
מחוץ לשגרירות ארה"ב</i>

33
00:02:24,042 --> 00:02:27,679
<i>ודרש שהשאה יוחזר, יישפט</i>

34
00:02:29,180 --> 00:02:30,480
<i>.וייתלה</i>

35
00:02:30,481 --> 00:02:34,352
- מבוסס על סיפור אמיתי -

36
00:02:34,552 --> 00:02:38,022
- שגרירות ארה"ב, איראן -
- ‏4 בנובמבר 1979 -

37
00:03:39,650 --> 00:03:41,953
?הקרנבל גדל קצת היום, לא

38
00:03:44,188 --> 00:03:46,090
החלונות אמורים להיות
?חסינים לכדורים, נכון

39
00:03:47,291 --> 00:03:48,859
.הם מעולם לא הועמדו במבחן

40
00:03:49,093 --> 00:03:52,830
<i>- קבלת ויזה -</i>
.טוב, רק סיים למלא את החלק הזה

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,950
.נוכל לטפל בוויזה שלך

42
00:04:45,549 --> 00:04:47,283
.אנחנו צריכים קצת אבטחה

43
00:04:47,284 --> 00:04:49,552
.כן, וזו האחריות שלכם

44
00:04:49,553 --> 00:04:51,087
.הם עברו את החומות

45
00:04:51,088 --> 00:04:53,524
.כדאי שכולנו נתחפף מפה
.אני אסגור את המשרד שלי

46
00:05:13,511 --> 00:05:14,745
.אלוהים

47
00:05:15,479 --> 00:05:17,714
.נחתים למספר אחת, לסגת

48
00:05:17,715 --> 00:05:20,183
.מישהו שומע? אנחנו זקוקים לסיוע
?אני צריך משטרה מיד, אתה מבין-

49
00:05:20,184 --> 00:05:21,784
!עכשיו ומיד, לעזאזל

50
00:05:21,785 --> 00:05:23,319
?מישהו שומע אותי

51
00:05:23,320 --> 00:05:24,654
.יש חדירה

52
00:05:24,655 --> 00:05:26,055
<i>- להשמיד במיידית כל חומר רגיש -

53
00:05:26,056 --> 00:05:27,957
!תשרפו הכל! עכשיו

54
00:05:27,958 --> 00:05:31,095
,תשרפו הכל, את כל התיקים
.את מה שבארוניות ובכספת

55
00:05:45,709 --> 00:05:46,709
.תביאו לכאן עגלה

56
00:05:46,710 --> 00:05:50,114
,תשרפו הכל, קדימה! -תשרפו הכל
!את הדברים המסווגים, הכל

57
00:05:55,686 --> 00:05:57,588
.אל תירו באף אחד, לעזאזל

58
00:05:57,821 --> 00:06:00,190
אתם לא רוצים להיות
.הבן זונה שהתחיל מלחמה

59
00:06:00,524 --> 00:06:02,593
הם צריכים שעה לשרוף
.את הדברים המסווגים

60
00:06:03,260 --> 00:06:05,829
.אני צריך שתנהגו באיפוק
,אם תירו אפילו באדם אחד

61
00:06:06,196 --> 00:06:08,399
.הם יהרגו את כל מי שנמצא פה

62
00:06:17,708 --> 00:06:20,309
אני אומר לכם, אם אנחנו מתכוונים
.לעזוב, צריך לעזוב עכשיו

63
00:06:20,310 --> 00:06:22,345
...אנחנו צריכים לקבל החלטה ו
...ג'ו, אפשר לחכות-

64
00:06:22,346 --> 00:06:24,080
אפשר לחכות עד
?שהמשטרה האיראנית תגיע

65
00:06:24,081 --> 00:06:26,382
?הם חייבים לבוא. -הם באים
.הם חייבים לבוא-

66
00:06:26,383 --> 00:06:28,284
.עברו 45 דקות! הם לא באים

67
00:06:28,285 --> 00:06:29,519
.השוטרים נטשו את עמדותיהם

68
00:06:29,520 --> 00:06:32,288
,אם המשטרה לא מגיעה
.אז הצבא יגיע

69
00:06:32,289 --> 00:06:34,157
ראש הממשלה לא ירשה
.שישתלטו על השגרירות

70
00:06:34,158 --> 00:06:37,093
,ראש הממשלה אולי יגיע מחר
.אבל ה"קומיטה" נמצאים כאן עכשיו

71
00:06:37,094 --> 00:06:39,295
...האם יש טעם
...אז אנחנו צריכים להתפנות-

72
00:06:39,296 --> 00:06:41,464
.תסתכלו אליי
.אף אחד לא מגיע

73
00:06:41,465 --> 00:06:44,700
!תשרפו את זה, יש לנו 40 דקות
!טום, תסיימו עם המגירות-

74
00:06:44,701 --> 00:06:48,271
!אל תמיינו את זה! -תוציאו את זה
!תורידו את זה לכבשן בכספת, עכשיו

75
00:06:48,272 --> 00:06:50,240
.גז מדמיע הוא מוצא אחרון בלבד

76
00:06:50,541 --> 00:06:52,643
<i>.אני חוזר, רק אם חייכם בסכנה</i>

77
00:07:30,347 --> 00:07:32,515
,כאן בפנים אנחנו באמריקה

78
00:07:32,516 --> 00:07:34,917
.מחוץ לדלתות האלה אנחנו באיראן

79
00:07:34,918 --> 00:07:36,786
.אני לא יוצא לשם
.הם לא בטוחים כאן-

80
00:07:36,787 --> 00:07:39,588
ראשית, בואו... -אם הם ייתפסו
...מנסים לקבל ויזות לארה"ב

81
00:07:39,589 --> 00:07:41,190
?אתם יודעים מה
.בואו נחכה חמש דקות

82
00:07:41,191 --> 00:07:43,492
אנחנו בבניין היחיד שיש לו
.גישה ישירה לרחוב

83
00:07:43,493 --> 00:07:45,695
,אם אנחנו מתכוונים לעזוב
.צריך לעזוב עכשיו

84
00:07:45,696 --> 00:07:48,298
.כן, אני בפנים. -כן
.כן, בואו נזוז-

85
00:07:53,337 --> 00:07:56,173
?אני יוצא החוצה. -למה
.כדי לדבר איתם בהיגיון-

86
00:08:23,166 --> 00:08:24,601
!תפתחו את הדלת

87
00:08:25,335 --> 00:08:28,805
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת המזורגגת

88
00:08:30,307 --> 00:08:32,409
."הם אמרו "בוא, טום, תראה עולם

89
00:08:32,843 --> 00:08:35,278
!תנו לי להיכנס! תנו לי להיכנס

90
00:08:43,453 --> 00:08:45,120
!תשרפו הכל, קדימה

91
00:08:45,121 --> 00:08:47,757
!את הארוניות, תשרפו הכל

92
00:08:55,365 --> 00:08:57,766
,את כל ארבע המגירות
.אני רוצה שהן ייגרסו מיד

93
00:08:57,767 --> 00:08:59,102
.זה לא גורס מהר יותר

94
00:08:59,970 --> 00:09:02,138
!תגרסו את הוויזות הריקות

95
00:09:03,173 --> 00:09:06,176
את כל הארבע וכל דבר אחר
.שאתם מוצאים

96
00:09:06,243 --> 00:09:08,044
.אם יש לכם ספק, תגרסו את זה

97
00:09:10,413 --> 00:09:22,858
.יש לנו עשר דקות
.קדימה! קדימה! את הכל

98
00:09:22,859 --> 00:09:23,760
.תביא את המגרסה

99
00:09:23,827 --> 00:09:25,528
.אין כאן משטרה

100
00:09:32,200 --> 00:09:33,280
.אלוהים

101
00:09:34,070 --> 00:09:36,872
.צאו מהבניין. צאו עכשיו

102
00:09:36,873 --> 00:09:39,275
.איראנים קודם

103
00:09:39,392 --> 00:09:41,027
!קדימה, תזדרזו

104
00:09:51,380 --> 00:09:54,900
?מי עשה את זה
?מי עשה את זה

105
00:09:55,300 --> 00:09:56,990
?מי עשה את זה

106
00:10:03,066 --> 00:10:04,534
.זה נגמר. הם בפנים

107
00:10:30,026 --> 00:10:32,896
.בואו נלך, קדימה
.אנחנו חייבים להיעלם מהרחובות

108
00:10:33,563 --> 00:10:35,064
.מכאן, שמאלה

109
00:11:04,193 --> 00:11:05,694
<i>- מחלקת המדינה, קומה שביעית -

110
00:11:05,695 --> 00:11:07,195
המזדיינים האלה פוגעים בנו
?ואסור לנו להחזיר להם

111
00:11:07,196 --> 00:11:09,164
.מוסאדק
.עשינו להם את זה קודם

112
00:11:09,165 --> 00:11:11,633
נראה לך שהסובייטים היו עוברים
.על זה בשתיקה? הם היו פולשים לשם

113
00:11:11,634 --> 00:11:14,571
שייפר! -למה ציפית? נתנו לבחור
.לענות ולסרס אוכלוסייה שלמה

114
00:11:14,604 --> 00:11:17,340
?כמה היו
.לפחות חמישים. אני לא בטוח-

115
00:11:17,674 --> 00:11:19,841
!שייפר
?עדיין לא מצאת את שייפר-

116
00:11:19,842 --> 00:11:21,911
לא, צעקתי את השם שלו
.בגלל שזיינתי אותו

117
00:11:21,978 --> 00:11:25,248
<i>- מגורי השגריר הקנדי, טהראן -

118
00:11:25,448 --> 00:11:26,982
<i>.המידע אושר, אדוני, ‏שישה נמלטו</i>

119
00:11:26,983 --> 00:11:29,785
<i>.אמרו לי שחמישה
.לא, אדוני, מסתבר ששישה-</i>

120
00:11:29,786 --> 00:11:32,754
,אז מה קרה? -לא ברור
.ידוע לנו שהם נמלטו מהשגרירות

121
00:11:32,755 --> 00:11:35,023
<i>- משרד מזכיר המדינה -</i>
.איפה הם? -בבית השגריר הקנדי-

122
00:11:35,024 --> 00:11:36,825
<i>- משרד מזכיר המדינה -</i>
?שיישארו שם? ננסה להציל אותם-

123
00:11:36,826 --> 00:11:38,627
.נא המתן למזכיר המדינה

124
00:11:38,628 --> 00:11:41,029
?כן. הבית הלבן מצטרף

125
00:11:41,030 --> 00:11:42,731
הם טוענים שהשגרירות הייתה
.מאורת מרגלים

126
00:11:42,732 --> 00:11:44,800
<i>- משרד ראש סגל הבית הלבן -</i>
.הלוואי שזו הייתה מאורת מרגלים

127
00:11:44,801 --> 00:11:47,336
למודיעין יש שלושה אנשים שם
?והם לא ראו שמתקרבת מהפכה

128
00:11:47,337 --> 00:11:49,104
.זה ממש לא מודיעין
(גם: אינטליגנציה)

129
00:11:49,105 --> 00:11:51,973
.נא המתן לראש הסגל. זה הודינג
.אני אחזור אליו-

130
00:11:51,974 --> 00:11:54,509
.הם דבקים בעמדתם
.הם לא ישחררו עד שנגרש את השאה

131
00:11:54,510 --> 00:11:55,977
,אז תעלה אותו על מטוס
.שילך לעזאזל

132
00:11:55,978 --> 00:11:57,580
.הוא חצי מת ועובר כימותרפיה

133
00:11:57,747 --> 00:11:59,247
,טוב, לקחנו אותו אלינו
.הוא שלנו עכשיו

134
00:11:59,248 --> 00:12:01,450
יופי, אז ניקח אלינו כל שמוק
?כל עוד יש לו סרטן

135
00:12:01,451 --> 00:12:03,453
.רק את השמוקים שבצד שלנו

136
00:12:03,586 --> 00:12:07,055
כדי שכל שאר השמוקים שהמלכנו
ידעו שכשיזרקו אותם לכלבים

137
00:12:07,056 --> 00:12:10,426
לא יוציא להם את הטחול איזה
.וטרינר של גמלים בסיני

138
00:12:10,560 --> 00:12:12,662
?מה בדבר השישה שהיו עם הקנדים

139
00:12:14,097 --> 00:12:16,364
יש לנו שישים איש בשגרירות
.שמכוונים עליהם רובים ברגע זה

140
00:12:16,365 --> 00:12:19,167
.כל העולם צופה בשגרירות
.הם בטוחים יותר מהשישה שברחובות

141
00:12:19,168 --> 00:12:21,838
בני-סדר אומר שזה יסתיים
.תוך 24 שעות

142
00:12:25,308 --> 00:12:28,478
.נשאיר את השישה היכן שהם
.אני אתדרך את הנשיא

143
00:12:31,013 --> 00:12:32,682
.טוב, ניגש לעבודה

144
00:12:44,493 --> 00:12:49,031
- לאחר 69 ימים -

145
00:12:54,203 --> 00:12:55,905
- חזרו הביתה בשלום -

146
00:12:58,608 --> 00:13:00,610
- התפללו למען בני הערובה שלנו -

147
00:13:01,310 --> 00:13:04,679
משמרות המהפכה של איראן
תפסו חבורה של טרוריסטים

148
00:13:04,680 --> 00:13:09,484
המואשמים ברצח שישה מחסידיו
.של האייתוללה חומייני

149
00:13:13,222 --> 00:13:15,523
<i>דרך אגב, זהו היום ה-69 במספר</i>

150
00:13:15,524 --> 00:13:18,193
<i>בו בני הערובה האמריקנים
,מוחזקים בטהראן</i>

151
00:13:18,194 --> 00:13:21,297
<i>.אין שינוי במצבם של בני הערובה</i>

152
00:13:21,864 --> 00:13:25,668
<i>במדינה שלנו, ג'ורג' מיני
...נפטר אמש בגיל 85</i>

153
00:13:27,236 --> 00:13:28,638
?כן

154
00:13:29,905 --> 00:13:31,140
.כן

155
00:13:34,076 --> 00:13:34,909
?מה

156
00:13:34,910 --> 00:13:38,580
<i>ראשית, רצינו כמובן לדעת
על מצבם של בני הערובה</i>

157
00:13:38,581 --> 00:13:40,982
<i>המוחזקים במתחם
.השגרירות האמריקנית</i>

158
00:13:40,983 --> 00:13:44,519
<i>הם אולי אינם מבינים איזו משמעות
,יש לתלאותיהם בעיני בני ארצם</i>

159
00:13:44,520 --> 00:13:47,322
<i>.שאומה זו, האומה שלהם, נזעמת</i>

160
00:13:47,323 --> 00:13:50,759
<i>ואנחנו לא באמת יכולים לדעת
איך זה להיות בכלא</i>

161
00:13:50,760 --> 00:13:52,328
<i>.שהיה פעם השגרירות שלנו</i>

162
00:13:52,762 --> 00:13:54,230
<i>פעולותיה של איראן</i>

163
00:13:54,530 --> 00:13:57,333
<i>.זעזעו את העולם המתורבת </i>

164
00:13:57,600 --> 00:13:59,968
<i>השגרירות שלנו נכבשה בכוח</i>

165
00:13:59,969 --> 00:14:02,705
<i>ויותר משישים אזרחים אמריקנים</i>

166
00:14:03,205 --> 00:14:05,107
<i>.עדיין מוחזקים כבני ערובה</i>

167
00:14:05,319 --> 00:14:09,464
גם הבוקר אין שינוי
.במצבם של בני הערובה באיראן

168
00:14:09,490 --> 00:14:12,776
אולם, המצב של אן-בי-סי באיראן
...השתנה

169
00:14:16,552 --> 00:14:18,721
?ג'ק נמצא שם
.במשרד-

170
00:14:23,893 --> 00:14:25,194
?מה קרה

171
00:14:25,761 --> 00:14:28,030
.שישה מהם יצאו דרך יציאה אחורית

172
00:14:28,564 --> 00:14:31,166
,הבריטים דחו אותם
,הניו זילנדים דחו אותם

173
00:14:31,167 --> 00:14:32,701
.הקנדים הכניסו אותם

174
00:14:32,868 --> 00:14:35,136
."בקשר הם מכונים "האורחים

175
00:14:35,137 --> 00:14:38,207
הם לא עזבו את ביתו של השגריר
.הקנדי מאז שזה קרה

176
00:14:38,574 --> 00:14:40,975
למה לא הבאנו אותם לפני
.עשרה שבועות? -מסוכן מדי

177
00:14:40,976 --> 00:14:44,612
אנשי משמרות המהפכה עוברים
.מדלת לדלת כמו עדי יהוה

178
00:14:44,613 --> 00:14:48,216
מחציתם חושבים שחומייני
.רחום מדי עם האנשים בשגרירות

179
00:14:48,217 --> 00:14:49,284
?מה בדבר הבית הלבן

180
00:14:49,285 --> 00:14:52,021
מרוב פחד קרטר מחרבן במכנסיים
.עד שהבית הלבן כבר לא לבן

181
00:14:52,221 --> 00:14:55,356
.לקנדים הספיק
.הם אומרים שזה סיכון גדול מדי

182
00:14:55,357 --> 00:14:58,359
שרת החוץ שלהם תפסה
את ואנס בבריסל ואמרה לו

183
00:14:58,360 --> 00:15:00,295
.שהיא רוצה שכל השישה יעזבו

184
00:15:00,296 --> 00:15:02,665
?מי עוד יודע
.רק המשפחות-

185
00:15:02,898 --> 00:15:05,833
בינתיים, איזה גאון בשגרירות שלנו
שמר אלבום תמונות

186
00:15:05,834 --> 00:15:08,603
.של כל מי שעבד שם
.אלוהים אדירים-

187
00:15:08,604 --> 00:15:10,906
אנחנו חושבים שהוא נגרס
.לפני שהם נכנסו

188
00:15:11,240 --> 00:15:13,274
אבל עכשיו הממזרים משתמשים

189
00:15:13,275 --> 00:15:15,810
בילדים עובדי כפייה
כדי לחבר מחדש את גזרי הנייר

190
00:15:15,811 --> 00:15:19,113
וכשהם ירכיבו את האלבום מחדש
,הם ידעו ששישה אמריקנים ברחו

191
00:15:19,114 --> 00:15:20,815
.והם גם ידעו איך הם נראים

192
00:15:20,816 --> 00:15:23,384
יימכרו כל הכרטיסים
.לעריפת ראשים בכיכר העיר

193
00:15:23,385 --> 00:15:24,653
?מי מנהל את זה

194
00:15:25,054 --> 00:15:27,389
מחלקת המדינה עורכת תיאומים
.בינה לבין עצמה

195
00:15:28,123 --> 00:15:29,391
?מחלקת המדינה

196
00:15:29,992 --> 00:15:32,193
.הם לא עושים מבצעי חילוץ
.עכשיו כן-

197
00:15:32,194 --> 00:15:34,929
הם רוצים שנעבור איתם על התוכנית
.בתור יועצים בלבד

198
00:15:34,930 --> 00:15:37,065
אנגל אומר שזה מצב
.שבו אי אפשר לנצח

199
00:15:37,066 --> 00:15:40,436
.האנשים האלה ימותו
.הם ימותו מוות נורא בפומבי

200
00:15:40,769 --> 00:15:43,072
,אם במחלקת המדינה רוצים את האשמה
.ניתן להם אותה

201
00:15:43,806 --> 00:15:45,506
?לשם מה הוא רוצה אותי כאן

202
00:15:45,507 --> 00:15:48,844
כדי שיוכל לומר למחלקת המדינה
.שמומחה החילוץ הגדול עבר על זה

203
00:15:55,184 --> 00:15:56,518
.בסדר

204
00:15:56,752 --> 00:15:59,420
.זה בוב פנדר ממחלקת המדינה

205
00:15:59,421 --> 00:16:01,824
.הוא דיבר עם מורגן מהמטה הראשי

206
00:16:02,891 --> 00:16:03,992
.תודה

207
00:16:04,593 --> 00:16:05,627
.בסדר

208
00:16:06,295 --> 00:16:09,197
,מארק וקורה לייצ'ק
,בני 29 ו-25

209
00:16:09,198 --> 00:16:12,700
,הוא פקיד קונסולרי
,היא מזכירה, נשואים טריים

210
00:16:12,701 --> 00:16:15,437
.הם הגיעו לשם רק לפני כמה חודשים

211
00:16:15,804 --> 00:16:19,540
אין להם כישורי שפה
.או היכרות עם המדינה

212
00:16:19,541 --> 00:16:22,944
,הנרי לי שץ
,נספח חקלאי מאיידהו

213
00:16:22,945 --> 00:16:25,079
.קצת משונה, מסתבר

214
00:16:25,080 --> 00:16:28,916
הוא היה שם כדי למכור טרקטורים
.אמריקניים לחקלאים איראניים

215
00:16:28,917 --> 00:16:31,052
,ג'ו סטפורד
,בשנות ה-20 המאוחרות לחייו

216
00:16:31,053 --> 00:16:34,089
.הוא חכם, שאפתן ומדבר פרסית

217
00:16:34,590 --> 00:16:37,558
.הוא ארגן את העסקת אשתו, קאתי

218
00:16:37,559 --> 00:16:40,962
היה מחסור בעובדים בשגרירות
.אז נשות הסגל היו המזכירות

219
00:16:40,963 --> 00:16:44,599
,ובוב אנדרס, פקיד קונסולרי בכיר
המבוגר שבחבורה

220
00:16:44,600 --> 00:16:46,434
.והכי סביר שיהיה מנהיג הקבוצה

221
00:16:46,435 --> 00:16:49,204
.הם מתחבאים במגורי השגריר הקנדי

222
00:16:49,471 --> 00:16:53,374
למזלנו, איננו סבורים שהאיראנים
.מודעים לבריחתם של השישה

223
00:16:53,375 --> 00:16:54,509
,אם כך

224
00:16:55,077 --> 00:16:58,113
.בשביל זה אנחנו נרצה אופניים

225
00:16:58,480 --> 00:17:01,515
,מצאנו דרכים צדדיות במחוז שמיראן

226
00:17:01,516 --> 00:17:05,353
כמה נתיבי בריחה דרך ההרים
.אל צומת הדרכים שליד טבריז

227
00:17:05,354 --> 00:17:08,723
מכוניות לא באות בחשבון
.בגלל מחסומי הדרכים

228
00:17:08,724 --> 00:17:11,659
נחכה שמזג האוויר יתבהר ואז
נעביר את ששת זוגות האופניים

229
00:17:11,660 --> 00:17:13,627
ונספק להם מפות הגעה
.לגבול הטורקי

230
00:17:13,628 --> 00:17:16,197
יש לנו מידע מודיעיני לפיו
,הם יודעים לרכוב על אופניים

231
00:17:16,198 --> 00:17:19,134
או שנשלח לשם
.מישהו שילמד אותם

232
00:17:27,175 --> 00:17:30,911
או שאפשר לשלוח להם גלגלי עזר
.ולחכות להם בגבול עם משקה אנרגיה

233
00:17:30,912 --> 00:17:32,013
...טוני

234
00:17:32,180 --> 00:17:34,282
.הגבול הטורקי במרחק 480 ק"מ

235
00:17:34,649 --> 00:17:37,017
הם יזדקקו לצוות תמיכה
.שייסע אחריהם עם משאבה לגלגלים

236
00:17:37,018 --> 00:17:39,587
.נתבקשנו רק לתת הערות

237
00:17:39,588 --> 00:17:42,758
.מחלקת המדינה מנהלת את המבצע
?סליחה, מי זה-

238
00:17:42,924 --> 00:17:44,392
.טוני הוא מומחה למבצעי חילוץ

239
00:17:44,393 --> 00:17:47,094
הוא הוציא משם רבים מאנשיו
.של השאה אחרי הנפילה

240
00:17:47,095 --> 00:17:49,865
אדוני, אם האנשים האלה יודעים
,לקרוא או לעשות חשבון

241
00:17:49,998 --> 00:17:52,734
בקרוב מאוד הם יגלו שחסרים להם
.שישה קלפים בחפיסה

242
00:17:53,168 --> 00:17:57,338
עכשיו חורף. אי אפשר לחכות לאביב
.כדי שיהיה נעים לרכוב על אופניים

243
00:17:57,339 --> 00:17:59,207
הדרך היחידה לצאת מהעיר הזו
.היא שדה התעופה

244
00:17:59,474 --> 00:18:00,941
,תכינו להם זהויות בדויות חדשות

245
00:18:00,942 --> 00:18:03,378
תשלחו לשם איזה משה
.והוא יוציא אותם במטוס נוסעים

246
00:18:03,912 --> 00:18:05,112
...בחנו את האפשרויות האלה

247
00:18:05,113 --> 00:18:07,915
הם לא יעברו את האבטחה בשדה
.התעופה. ה"קומיטה" שולטים במקום

248
00:18:07,916 --> 00:18:11,319
.הם יוכלו להתחזות לכתבים
...הממשלה הנפיקה שבעים ומשהו

249
00:18:11,386 --> 00:18:13,020
.74
.ויזות לעיתונאים אמריקנים-

250
00:18:13,021 --> 00:18:15,824
ומשמרות המהפכה שומרות עליהם
.קשורים ל-74 רצועות

251
00:18:15,857 --> 00:18:17,958
אם הם ייתפסו עם
,תעודות עיתונאים מזויפות

252
00:18:17,959 --> 00:18:19,927
.פיטר ג'נינגס יהיה תלוי תוך שעה

253
00:18:19,928 --> 00:18:22,696
תראו, מבטאים צפון אמריקאיים
,מצמצמים את האפשרויות שלנו

254
00:18:22,697 --> 00:18:24,465
אז נבקש מהקנדים
.להנפיק להם דרכונים

255
00:18:24,466 --> 00:18:26,934
מה בדבר מורים לאנגלית
?בבית הספר הבינלאומי

256
00:18:26,935 --> 00:18:29,069
זה רעיון טוב, אבל בית הספר הזה
.סגור כבר שמונה חודשים

257
00:18:29,070 --> 00:18:31,907
?טוב, אז מה בדבר מתקני עולם

258
00:18:33,341 --> 00:18:34,575
נגיד שהם שישה קנדים

259
00:18:34,576 --> 00:18:37,244
שהיו שם כדי לבדוק את היבול
.ולוודא שהילדים אוכלים מספיק

260
00:18:37,245 --> 00:18:40,148
ניתן להם תעודות והם ייראו
.כמו ארגון חקלאי חוץ-ממשלתי

261
00:18:40,248 --> 00:18:41,816
."בקטע של "להאכיל את הילדים

262
00:18:42,550 --> 00:18:44,419
?בסדר
.הילדים האלה שחורים-

263
00:18:45,120 --> 00:18:46,387
.אלה ילדים אפריקנים

264
00:18:46,388 --> 00:18:48,355
אנחנו יכולים להשיג ילדים מתאימים
.מבחינה אתנית

265
00:18:48,356 --> 00:18:52,893
?יש ילדים רעבים באיראן
.אני בטוח שיש ילדים רזים באיראן-

266
00:18:52,894 --> 00:18:54,662
?מה בדבר מיסיונרים
?פילנתרופים-

267
00:18:54,663 --> 00:18:56,731
."נקרא לזה "זרעים של תקווה
.רגע-

268
00:18:56,998 --> 00:19:00,335
?אדוני, העיתון הזה מונח לפניך
?אכפת לך להעיף בו מבט

269
00:19:02,337 --> 00:19:03,638
?מה יש בתמונה הזו

270
00:19:04,239 --> 00:19:06,141
.זו טהראן
?נכון. מה יש על הקרקע-

271
00:19:08,810 --> 00:19:10,044
.שלג

272
00:19:10,045 --> 00:19:13,815
נכון. אז איזה יבול מתקני העולם
?יבדקו מתחת לשכבת הכפור

273
00:19:16,184 --> 00:19:19,387
.אדוני, מבצעי חילוץ הם כמו הפלות

274
00:19:19,654 --> 00:19:21,056
.אתה לא רוצה להזדקק לזה

275
00:19:21,389 --> 00:19:23,591
,אבל כשאתה זקוק לזה
.אתה לא עושה את זה לבד

276
00:19:29,330 --> 00:19:30,665
?יש לך תוכנית טובה יותר

277
00:19:31,866 --> 00:19:33,068
.לא, אדוני

278
00:19:36,738 --> 00:19:39,540
<i>על אף הסימנים הסותרים
,שנשלחים מאיראן היום</i>

279
00:19:39,541 --> 00:19:40,908
<i>,או בעצם, בכל יום</i>

280
00:19:40,909 --> 00:19:44,411
<i>באשר לשאלה האם בני הערובה
,יישפטו כמרגלים או לא</i>

281
00:19:44,412 --> 00:19:48,315
<i>ממשלת ארה"ב לא סטתה
,מדרישתה הבסיסית</i>

282
00:19:48,316 --> 00:19:50,117
<i>...יש לשחרר את בני הערובה</i>

283
00:19:50,118 --> 00:19:53,554
ארה"ב טוענת שהיא מגינה על זכויות
,האדם. לא רק שהיא לא מגינה עליהן

284
00:19:53,555 --> 00:19:56,257
היא מפירה את זכויות האדם
.של כל האומות

285
00:19:56,524 --> 00:19:59,226
- שגרירות ארה"ב, טהראן -
<i>אנו דורשים את הסגרתו של אדם</i>

286
00:19:59,227 --> 00:20:03,030
<i>,שבמשך למעלה מ-37 שנים
,בתמיכתה של ארה"ב</i>

287
00:20:03,031 --> 00:20:06,233
<i>רצח תינוקות בני חודש
.בזרועות אימם</i>

288
00:20:06,234 --> 00:20:10,604
<i>הוא אמר שאם האמריקנים ינסו לשחרר
,את בני הערובה באמצעים צבאיים</i>

289
00:20:10,605 --> 00:20:13,942
<i>הסטודנטים יהרגו את כולם
.ויפוצצו את השגרירות</i>

290
00:20:15,076 --> 00:20:18,312
<i>האמריקנים חשו זעם כלפי איראן
.וכלפי כל אדם איראני</i>

291
00:20:18,313 --> 00:20:21,548
<i>,בטרם התקבלה ההחלטה
.נערכה הפגנה ביוסטון</i>

292
00:20:21,549 --> 00:20:23,183
<i>דגל איראן נשרף</i>

293
00:20:23,184 --> 00:20:26,921
<i>כשמפגינים אנטי-איראנים
.התאספו ליד קונסוליית איראן</i>

294
00:20:27,188 --> 00:20:30,824
<i>הדבר הוביל גם להחלטה לבדוק
...בקפידה יתרה ויזות של איראנים</i>

295
00:20:30,825 --> 00:20:33,961
.הם ידעו בדיוק מה עומד לקרות
.הם ידעו

296
00:20:33,962 --> 00:20:36,630
אבל אני לא מבינה מה הם
.אמורים לעשות עכשיו

297
00:20:36,631 --> 00:20:39,166
לשלוח אותו בחזרה
?כדי שיענו אותו ויהרגו אותו

298
00:20:39,167 --> 00:20:40,734
אני לא חושבת שצדק
.הוא דבר גרוע כל כך

299
00:20:40,735 --> 00:20:44,771
מתי בפעם הראשונה סיפרו לך
?שמתבצעים עינויים באיראן

300
00:20:44,772 --> 00:20:49,109
הם מעולם לא באו אליי ואמרו
."אדוני, עינינו את הבחור הזה"

301
00:20:49,110 --> 00:20:52,447
<i>,סאדאת ממצרים מכנה אותך
,אימאם</i>

302
00:20:52,747 --> 00:20:55,083
,סלח לי, אלה המילים שלו, לא שלי

303
00:20:55,483 --> 00:20:56,616
."מטורף"

304
00:20:56,617 --> 00:20:59,219
?למה לא הייתה לו ברירה
?למה אתה חושב שלא הייתה לו ברירה

305
00:20:59,220 --> 00:21:00,954
.כי היו מתייחסים אליו כאל ברברי

306
00:21:00,955 --> 00:21:03,725
,בחייך! -זה מה שהם אומרים
...שהמשטר הנוכחי שלהם

307
00:21:04,260 --> 00:21:05,826
השאה עשה יותר
...למען זכויות הנשים

308
00:21:05,827 --> 00:21:07,028
...אני חושב שכדאי

309
00:21:07,428 --> 00:21:09,430
.בבקשה, כולם, תיכנסו למרתף

310
00:21:25,913 --> 00:21:27,681
<i>!צאו מכאן</i>

311
00:21:27,682 --> 00:21:31,351
<i>.ההמון כיתר אחד מהאיראנים
,כשהוא ניסה להגן על עצמו</i>

312
00:21:31,352 --> 00:21:33,187
<i>.זה מה שקרה</i>

313
00:21:33,955 --> 00:21:35,255
<i>!תכה אותו שוב</i>

314
00:21:35,256 --> 00:21:38,826
!לא נסבול את זה יותר
!נמאס לנו! -כן

315
00:21:39,761 --> 00:21:41,261
!אמריקה

316
00:21:41,262 --> 00:21:46,667
אפילו בקהילה הקטנה שלנו כאן
.אנשים נהיים עצבניים, הם מתוחים

317
00:21:47,335 --> 00:21:51,005
אסור לתת לסטודנטים האלה
.אפילו להיכנס לשגרירות שם

318
00:21:51,339 --> 00:21:54,142
,פשוט תירו בכמה מהם
.תראו להם שאנחנו רציניים

319
00:21:54,342 --> 00:21:58,011
<i>גברים ששירתו בווייטנאם
.למען מטרה שחשבו לצודקת, כועסים</i>

320
00:21:58,012 --> 00:21:59,112
.אני כועס בטירוף

321
00:21:59,113 --> 00:22:02,883
אני כמו הבחור שצועק
."בסרט ההוא "רשת שידור

322
00:22:02,884 --> 00:22:05,486
...נמאס לי, ו

323
00:22:05,586 --> 00:22:07,555
.אם יהיה צורך, אקום להילחם בהם

324
00:22:08,089 --> 00:22:11,858
.זה מצב העניינים
,היום יום רביעי, 16 בינואר 1980

325
00:22:11,859 --> 00:22:16,030
היום ה-74 בשבי
.עבור חמישים אמריקנים באיראן

326
00:22:24,605 --> 00:22:26,407
?הלו
<i>.חבריקו-</i>

327
00:22:26,741 --> 00:22:28,109
.אני אקרא לאימא

328
00:22:28,409 --> 00:22:30,011
.חיפשתי אותך

329
00:22:31,946 --> 00:22:33,281
<i>?עשית שיעורי בית הערב</i>

330
00:22:33,547 --> 00:22:34,882
.כן, זה היה קל

331
00:22:35,082 --> 00:22:38,085
?מצוין. מה אנחנו רואים
."הקרב על כוכב הקופים"-

332
00:22:38,719 --> 00:22:41,455
?באיזה ערוץ זה משודר
.5-

333
00:22:45,793 --> 00:22:47,128
.טוב

334
00:22:48,596 --> 00:22:50,131
?מה עשית היום בבית הספר

335
00:22:50,164 --> 00:22:52,233
<i>.שום דבר. לא יודע</i>

336
00:22:53,734 --> 00:22:56,302
.לא יכול להיות ששום דבר
.בטח קרה משהו

337
00:22:56,303 --> 00:22:59,106
<i>אחרי בית הספר
.הלכתי למגרש הבייסבול</i>

338
00:23:17,758 --> 00:23:20,260
מכירים סרטי מדע בדיוני כמו
?"מסע בין כוכבים" ו"מלחמת הכוכבים"

339
00:23:20,261 --> 00:23:22,028
.מצלמים אותם באתרים אקזוטיים

340
00:23:22,029 --> 00:23:24,198
.פני הירח, מאדים, מדבר, אתה יודע

341
00:23:24,665 --> 00:23:25,933
...עכשיו, דמיינו את זה

342
00:23:27,368 --> 00:23:28,835
,הם צוות צילום קנדי

343
00:23:28,836 --> 00:23:31,372
שמחפש אתרי צילום
.לסרט מדע בדיוני

344
00:23:31,872 --> 00:23:34,909
,נפרסם את זה
המפיקים הקנדיים יפרסמו

345
00:23:35,075 --> 00:23:37,778
שאנחנו בודקים את מצרים
.ואת איסטנבול

346
00:23:38,279 --> 00:23:42,216
,ואז נלך לקונסוליה ונאמר: "היי
."אנחנו רוצים לבדוק גם את איראן

347
00:23:42,616 --> 00:23:45,986
אני אטוס לטהראן, וכולנו נטוס
.החוצה יחד כצוות צילום

348
00:23:46,487 --> 00:23:49,355
וזהו זה. -יש להימנע
מזהויות בדויות ראוותניות

349
00:23:49,356 --> 00:23:50,723
משום שהן מגדילות את הסיכוי
.שהמבצע ייחשף

350
00:23:50,724 --> 00:23:53,893
זה הרבה יותר אמין מזרים
.שרוצים להיות מורים באיראן

351
00:23:53,894 --> 00:23:56,596
,אם אתה רוצה להתמזג עם המקומיים
.אל תתלבש כמו ליצן בקרקס

352
00:23:56,597 --> 00:23:59,499
פשוט תתעורר מחר בבוקר
?ותהיה בעסקי הסרטים

353
00:23:59,500 --> 00:24:01,434
.כבר יש לנו תעודות למורים

354
00:24:01,435 --> 00:24:04,238
...לא, אדוני, יש לנו איש קשר
.צ'יימברס. ג'ון צ'יימברס-

355
00:24:04,271 --> 00:24:06,806
הוא מעצב תחפושות מהוליווד, יש לו
"אוסקר, הוא עבד ב"כוכב הקופים

356
00:24:06,807 --> 00:24:09,109
והוא כבר עשה בשבילנו
.כמה עבודות בעבר

357
00:24:09,777 --> 00:24:11,778
.אני אפגוש אותו והוא יארגן הכל

358
00:24:11,779 --> 00:24:13,881
תוך יום-יומיים הוא יגרום לזה
.להיראות אמיתי

359
00:24:28,762 --> 00:24:30,997
?יצאתי החוצה לחצי דקה, בסדר

360
00:24:30,998 --> 00:24:32,832
,תעשה לי טובה
.אני לא יכול לנשום בבית הזה

361
00:24:32,833 --> 00:24:36,135
.אני צריך אוויר צח. אין פה אוויר
.תישאר בתוך הבית המזורגג-

362
00:24:36,136 --> 00:24:38,638
?מי ראה אותי יוצא החוצה
.זה לא העניין, בוב-

363
00:24:38,639 --> 00:24:40,974
,לא משנה מי ראה אותך יוצא
?אתה יצאת. -ראית אותי יוצא

364
00:24:40,975 --> 00:24:44,010
...לא, אתה יצאת
.אני ראיתי, טוב? אני ראיתי אותך-

365
00:24:44,011 --> 00:24:46,947
בוב, שנייה אחת מספיקה
.בשביל שיזהו אותך

366
00:24:52,219 --> 00:24:53,920
.כמה אמריקנים חסרים

367
00:24:53,921 --> 00:24:55,989
תראה את הרשימה המשוחזרת
.של עובדי השגרירות

368
00:24:57,725 --> 00:25:01,995
.המספרים לא תואמים
.תסיים להרכיב את התמונות מהשגרירות

369
00:25:02,629 --> 00:25:05,298
אני זקוק רק לפנים שלהם
.ואני כבר אמצא אותם

370
00:25:05,299 --> 00:25:07,668
.כן, המפקד, זה יבוצע

371
00:25:19,413 --> 00:25:21,147
.אנחנו רוצים שתיסע ללוס אנג'לס

372
00:25:21,148 --> 00:25:24,118
אם תוכל להפוך את עניין הסרט
.לאמין, נציע אותו לראש הסוכנות

373
00:25:25,352 --> 00:25:26,687
.אל תפשל

374
00:25:27,020 --> 00:25:28,589
.כל המדינה צופה

375
00:25:29,590 --> 00:25:31,091
.הם רק לא יודעים את זה

376
00:25:38,599 --> 00:25:40,167
...יצור שלי

377
00:25:41,268 --> 00:25:42,803
...יצור שלי

378
00:25:49,209 --> 00:25:51,010
.לעזאזל, ריאן
.קאט-

379
00:25:51,011 --> 00:25:53,579
.חתכנו
.אידיוט. -זה ממש כאב-

380
00:25:54,170 --> 00:25:55,170
.מצטער

381
00:25:55,449 --> 00:25:58,151
?צ'יימברס
?ג'ון צ'יימברס המאפר

382
00:26:00,053 --> 00:26:04,157
- ברבנק, קליפורניה -
- ‏19 בינואר 1980 -

383
00:26:10,364 --> 00:26:13,667
הוא אומר שתחפושת המינוטאור
.הדוקה מדי ומפריעה לו לשחק

384
00:26:14,534 --> 00:26:17,004
אם הוא היה יודע לשחק
.הוא לא היה בתפקיד המינוטאור

385
00:26:23,277 --> 00:26:24,478
?מר צ'יימברס

386
00:26:25,445 --> 00:26:26,613
.קווין הרקינס

387
00:26:28,615 --> 00:26:30,017
.היי, טוני

388
00:26:30,717 --> 00:26:34,421
איומים חדשים לשפוט -
- את בני הערובה

389
00:26:54,174 --> 00:26:55,308
.תיזהר על הראש

390
00:26:55,976 --> 00:26:57,177
?מה אתם מצלמים

391
00:26:57,811 --> 00:26:59,279
.סרט מפלצות

392
00:27:00,547 --> 00:27:02,049
?כן? משהו טוב

393
00:27:03,316 --> 00:27:05,051
.קהל היעד ישנא אותו

394
00:27:05,318 --> 00:27:06,787
?מי קהל היעד

395
00:27:06,953 --> 00:27:08,288
.אנשים עם עיניים

396
00:27:11,224 --> 00:27:12,726
.דבר אליי

397
00:27:14,394 --> 00:27:16,897
.זה מבצע חילוץ
?מאיפה-

398
00:27:18,265 --> 00:27:19,800
המקום הכי גרוע
.שאתה יכול להעלות על הדעת

399
00:27:20,033 --> 00:27:21,435
?"אולפני "יוניברסל

400
00:27:28,074 --> 00:27:29,809
?איך תגיע לשגרירות

401
00:27:29,810 --> 00:27:33,146
.הם לא בשגרירות
.בזמן ההשתלטות שישה נמלטו

402
00:27:33,513 --> 00:27:35,081
.הם מתחבאים בטהראן

403
00:27:35,949 --> 00:27:38,418
.אותם אני הולך לאסוף
?מה אני צריך להכין-

404
00:27:39,753 --> 00:27:41,821
אני צריך שתעזור לי להכין
.סרט מזויף

405
00:27:42,622 --> 00:27:44,357
.הגעת למקום הנכון

406
00:27:44,824 --> 00:27:47,861
אני רוצה להקים חברת הפקות ולבנות
.סיפור כיסוי סביב הפקת סרט

407
00:27:47,894 --> 00:27:49,529
?שאנחנו לא באמת נפיק
.לא-

408
00:27:50,463 --> 00:27:53,165
אז אתה רוצה לבוא להוליווד
.ולהתנהג כמו איזה איש חשוב? -כן

409
00:27:53,166 --> 00:27:54,900
?בלי לעשות שום דבר באמת
.נכון-

410
00:27:54,901 --> 00:27:56,269
.אתה תשתלב בלי בעיה

411
00:28:02,542 --> 00:28:04,077
.בוא נראה

412
00:28:04,711 --> 00:28:08,214
,לזו יש תואר שני באנגלית
.היא צריכה להיות התסריטאית שלך

413
00:28:08,248 --> 00:28:11,483
לפעמים הם מצטרפים לחיפושי אתרים
.כי הם רוצים את הארוחות חינם

414
00:28:11,484 --> 00:28:12,819
.הנה הבמאי שלך

415
00:28:13,353 --> 00:28:15,487
אפשר ללמד מישהו להיות במאי
?ביום אחד

416
00:28:15,488 --> 00:28:18,224
אפשר ללמד כלומניק
.להיות במאי ביום אחד

417
00:28:18,658 --> 00:28:21,594
,אם אתה מתכוון לעשות את זה
.אתה צריך לעשות את זה

418
00:28:21,795 --> 00:28:23,162
,החומניאקים מטורללים

419
00:28:23,163 --> 00:28:27,133
אבל יש להם בני דודים שמוכרים
.שטיחי תפילה וקלטות בשדרה הראשית

420
00:28:27,634 --> 00:28:30,969
אי אפשר לבנות סיפור כיסוי
.סביב סרט שלא קיים

421
00:28:30,970 --> 00:28:33,305
.צריך תסריט, צריך מפיק

422
00:28:33,306 --> 00:28:34,440
.אני אהיה המפיק

423
00:28:34,441 --> 00:28:37,410
.לא, אתה מפיק שותף במקרה הטוב

424
00:28:38,812 --> 00:28:41,681
אם אתה מתכוון לעשות חיקוי של
,מלחמת הכוכבים" ב-20 מיליון דולר"

425
00:28:42,082 --> 00:28:45,485
אתה צריך מישהו בעל שם
.שיהיה חתום על זה

426
00:28:45,919 --> 00:28:47,620
.מישהו מכובד

427
00:28:48,955 --> 00:28:50,223
.עם קבלות

428
00:28:51,224 --> 00:28:53,593
.שתוכל לסמוך עליו עם מידע מסווג

429
00:28:54,961 --> 00:28:56,830
.שיסכים להפיק סרט מזויף

430
00:28:57,864 --> 00:28:59,099
.בחינם

431
00:29:12,612 --> 00:29:16,115
.היי, יש לי רק כמה דקות
.אני מקבל פרס על מפעל חיים

432
00:29:16,116 --> 00:29:17,816
.מזל טוב, לסטר

433
00:29:17,817 --> 00:29:20,920
הייתי מעדיף להישאר בבית ולספור
.את הקמטים על הביצים של הכלב שלי

434
00:29:21,788 --> 00:29:26,092
טוב, אז יש לכם שישה אנשים
שמתחבאים בעיר של 4 מיליון תושבים

435
00:29:26,159 --> 00:29:29,796
"שכולם צועקים "מוות לאמריקה
.במשך כל שעות היום

436
00:29:29,963 --> 00:29:31,730
,אתם רוצים לארגן סרט תוך שבוע

437
00:29:31,731 --> 00:29:35,301
,אתם רוצים לשקר להוליווד
,עיר שבה כולם משקרים לפרנסתם

438
00:29:35,335 --> 00:29:37,903
אחר כך אתם מתכוונים
להבריח את ג'יימס בונד הזה

439
00:29:37,904 --> 00:29:41,441
למדינה שתושביה רוצים דם של סוכני
,סי-איי-איי על דגני הבוקר שלהם

440
00:29:41,474 --> 00:29:45,277
"ואז תצעידו את "חבורת בריידי
?מתוך העיר הכי שמורה בעולם

441
00:29:45,278 --> 00:29:48,114
דרך מאה אנשי מיליציה בערך
.בשדה התעופה, נכון

442
00:29:49,616 --> 00:29:50,884
.כן

443
00:29:52,719 --> 00:29:54,853
,תשמע, אני חייב לומר לך

444
00:29:54,854 --> 00:29:58,257
ביצענו בצבא משימות התאבדות
.עם סיכויי הצלחה גבוהים יותר

445
00:29:58,258 --> 00:29:59,892
.אדוני, המכונית הגיעה

446
00:30:07,800 --> 00:30:10,336
לסטר, אי פעם חשבת על זה
?שכל זה נועד לעיני המצלמות

447
00:30:11,170 --> 00:30:13,973
,טוב, הם מקבלים את הרייטינג
.ייאמר לזכותם

448
00:30:25,985 --> 00:30:27,453
.נזדקק לתסריט

449
00:30:36,930 --> 00:30:38,795
.נו, די, די

450
00:30:39,165 --> 00:30:40,933
.זה בסדר
.די, די-

451
00:30:46,120 --> 00:30:47,212
.זה בסדר

452
00:30:57,884 --> 00:30:59,051
.אני אוהבת אותך

453
00:31:08,561 --> 00:31:10,863
?סחר, מה שלומך

454
00:31:11,597 --> 00:31:13,065
.בסדר, תודה

455
00:31:14,600 --> 00:31:19,238
גברתי, החברים שלך מקנדה
.לא יצאו החוצה כל הזמן הזה

456
00:31:33,920 --> 00:31:35,354
.סחר יודעת

457
00:31:39,492 --> 00:31:41,493
?"מה בדבר "הסוסים של אכילס

458
00:31:41,494 --> 00:31:44,296
.לא טוב
.אף אחד כבר לא עושה מערבונים

459
00:31:44,297 --> 00:31:45,730
.זו טרויה העתיקה

460
00:31:45,731 --> 00:31:48,134
.אם יש בזה סוסים, זה מערבון

461
00:31:48,834 --> 00:31:50,136
.את קני, בבקשה

462
00:31:50,369 --> 00:31:52,404
.כן, זה ג'ון צ'יימברס בקשר למשרד

463
00:31:52,405 --> 00:31:55,006
.זה לא משנה. זה סרט מזויף

464
00:31:55,007 --> 00:31:58,177
,אם אני עושה סרט מזויף
.הוא יהיה להיט מזויף

465
00:31:58,811 --> 00:32:02,514
הקרדינל רוצה את כל סיפורי הכיסוי
.האפשריים על השולחן שלו בבוקר

466
00:32:02,515 --> 00:32:06,084
אנגל מכין את תוכנית האופניים
.ואת תוכנית המורים

467
00:32:06,085 --> 00:32:08,821
יש לך 72 שעות לדאוג
.ששלך תהיה טובה יותר

468
00:32:09,855 --> 00:32:10,890
.בסדר

469
00:32:15,594 --> 00:32:16,762
- "הבית שבנינו" -

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,803
- "השגחה" -

471
00:32:30,109 --> 00:32:31,744
- "רקוויאם של תשוקות" -

472
00:32:32,278 --> 00:32:34,714
- "ארגו" -

473
00:32:35,648 --> 00:32:39,085
?היי, איי-006 עדיין ברשימת הפנויים

474
00:32:40,286 --> 00:32:41,353
.כן, אני אמתין

475
00:32:41,754 --> 00:32:45,658
,על המסך מופיעה ספינת חלל נוחתת"
,יש תחושה מזרח-תיכונית אקזוטית

476
00:32:45,825 --> 00:32:49,862
נשים נרגשות מתאספות"
.כדי להגיש מנחות לאלי השמיים

477
00:32:50,262 --> 00:32:52,765
."ארגו, הרפתקה של מדע ופנטזיה"

478
00:32:53,299 --> 00:32:55,233
,זה עבר בין אולפנים
.זה חרא של כלב

479
00:32:55,234 --> 00:32:57,602
,זה סרט חלל במזרח התיכון
?זה משנה

480
00:32:57,603 --> 00:32:59,004
נוכל להשיג את הזכויות
?על התסריט

481
00:32:59,472 --> 00:33:00,806
?למה אנחנו זקוקים לזה

482
00:33:01,173 --> 00:33:04,577
?אתה דואג בגלל האייתוללה
.נסה את איגוד התסריטאים האמריקני

483
00:33:07,012 --> 00:33:08,546
.תן לי לדבר

484
00:33:08,547 --> 00:33:10,882
.אני מכיר את הבחור הזה 25 שנה
הוא מבלבל את המוח

485
00:33:10,883 --> 00:33:13,886
,ויש לו גישה תקיפה
.אבל אני יכול להתמודד איתו

486
00:33:15,788 --> 00:33:18,423
אתה רוצה להתחיל להפיק את זה
?תוך חודש

487
00:33:18,424 --> 00:33:21,060
.כמו שמפעילים מתקן שעשועים
.כן, תוך חודש-

488
00:33:21,260 --> 00:33:23,728
?מי אתה שוב
.קווין הרקינס, מסרטי סטודיו 6-

489
00:33:23,729 --> 00:33:25,130
.הוא הכסף

490
00:33:25,397 --> 00:33:30,402
תראה, מה אתה אומר על 15 אלף
?בשביל לסגור את העסקה

491
00:33:32,538 --> 00:33:34,138
?אתה רוצה שאהיה גלוי איתך, לס

492
00:33:34,139 --> 00:33:36,675
,לא, אני רוצה שתזבל לי את השכל
.מקס

493
00:33:37,076 --> 00:33:38,444
.בסדר

494
00:33:38,944 --> 00:33:41,080
,נהניתי מהסרטים שלך
.אלה המוקדמים

495
00:33:41,614 --> 00:33:45,951
,הסכמתי לפגישה הזו מתוך כבוד
.כי רציתי לסרב לך בפנים

496
00:33:46,952 --> 00:33:48,921
.תודה. זה מכובד מאוד

497
00:33:49,054 --> 00:33:50,422
.אתה גמור, לסטר

498
00:33:50,889 --> 00:33:53,492
תטפל בקטרקט שלך
.ותקרא את עיתוני התעשייה

499
00:33:54,059 --> 00:33:56,729
אם-ג'י-אם בדיוק הפשירו כספים
.למימון שישה סרטים חדשים

500
00:33:56,862 --> 00:33:58,731
.הם זועקים למדע בדיוני

501
00:33:59,431 --> 00:34:02,368
הם מציעים לי סכום גדול
.פי ארבעה ממה שאתם מציעים

502
00:34:04,136 --> 00:34:06,605
.טוב, מה אפשר לומר

503
00:34:07,473 --> 00:34:08,874
.ברכותיי

504
00:34:09,908 --> 00:34:11,143
,אבל, אתה מבין

505
00:34:11,610 --> 00:34:14,279
,מה שאמרת קצת מדאיג אותי
.אומר לך למה

506
00:34:15,214 --> 00:34:19,150
לפני כמה שבועות ישבתי במסעדה
,ושתיתי קוקטייל מאי תאי

507
00:34:19,151 --> 00:34:20,852
.כשחברי וורן בייטי נכנס למקום

508
00:34:20,853 --> 00:34:23,122
הוא בירך אותי לשלום
.ושוחחנו קצת

509
00:34:23,689 --> 00:34:26,557
מסתבר שהוא לוהק לככב
,"ב"אימפריית הזולו

510
00:34:26,558 --> 00:34:28,927
שהייתה אמורה להיות
,גולת הכותרת של אם-ג'י-אם

511
00:34:29,194 --> 00:34:32,263
אבל וורן גילה לי בסוד
שהסרט חרג מהתקציב

512
00:34:32,264 --> 00:34:35,300
.כי ניצבי הזולו רוצים להתאגד

513
00:34:35,434 --> 00:34:36,701
,הם אולי קניבלים

514
00:34:36,702 --> 00:34:39,604
אבל הם רוצים ביטוח
.בריאות ושיניים, אז הסרט אבוד

515
00:34:39,605 --> 00:34:43,074
מה שאומר שהעסקה
עם אם-ג'י-אם לא תקרה

516
00:34:43,075 --> 00:34:46,145
.והתסריט שלך שווה לתחת

517
00:34:46,545 --> 00:34:50,314
,אז כמו שזה נראה לי
,דרך הקטרקט, אני מודה

518
00:34:50,315 --> 00:34:52,283
אתה יכול לחתום כאן

519
00:34:52,284 --> 00:34:55,486
ולקבל עשרת אלפים דולר
,תמורת התסריט המחורבן שלך

520
00:34:55,487 --> 00:34:57,389
.או שאתה יכול ללכת להזדיין

521
00:34:58,724 --> 00:35:00,259
.עם כל הכבוד

522
00:35:07,032 --> 00:35:08,400
?אתה באמת מכיר את וורן בייטי

523
00:35:08,667 --> 00:35:12,104
בהחלט. השתנתי לידו פעם
.בטקס פרסי גלובוס הזהב

524
00:35:13,205 --> 00:35:14,406
?טאקו

525
00:35:32,691 --> 00:35:33,959
?יש לך ילדים, לסטר

526
00:35:35,360 --> 00:35:37,062
.כן, יש לי שתי בנות

527
00:35:38,530 --> 00:35:39,731
?אתם מתראים הרבה

528
00:35:40,465 --> 00:35:42,200
.אני מדבר איתן פעם בשנה

529
00:35:43,068 --> 00:35:44,903
.אולי
?למה-

530
00:35:48,540 --> 00:35:50,208
.הייתי אב נוראי

531
00:35:52,444 --> 00:35:54,012
.עסקי הבולשיט

532
00:35:54,713 --> 00:35:56,113
,זה כמו כריית פחם

533
00:35:56,114 --> 00:35:59,051
אתה חוזר הביתה לאישה ולילדים
.ואתה לא יכול לשטוף את זה ממך

534
00:36:01,253 --> 00:36:02,454
?ואתה

535
00:36:03,722 --> 00:36:05,023
.כן, יש לי בן

536
00:36:06,425 --> 00:36:08,126
.הוא גר בווירג'יניה עם אימא שלו

537
00:36:12,197 --> 00:36:13,432
?אתם גרושים

538
00:36:14,433 --> 00:36:15,834
.לקחנו פסק זמן

539
00:36:18,270 --> 00:36:19,705
...הוא צריך להיות

540
00:36:20,572 --> 00:36:21,840
.היכן שהוא נמצא

541
00:36:23,975 --> 00:36:25,477
.ילדים זקוקים לאימא שלהם

542
00:36:34,686 --> 00:36:38,924
תפסו את אחראי האבטחה של השאה
.מנסה לעלות על מטוס לפריז

543
00:36:40,392 --> 00:36:45,296
תקשיב, מאז המקרה מספר השומרים
.בשדה התעופה הוכפל

544
00:36:45,297 --> 00:36:48,466
.יש לצפות לבדיקות רקע יסודיות

545
00:36:48,467 --> 00:36:50,167
<i>סיפור הכיסוי של הסרט
.עדיין לא חזק מספיק</i>

546
00:36:50,168 --> 00:36:51,803
.אני זקוק לעוד שבוע, ג'ק

547
00:36:52,037 --> 00:36:53,305
.אין לך שבוע

548
00:36:56,174 --> 00:36:59,377
<i>,יש לנו משרד
יש לנו כרטיסי ביקור</i>

549
00:37:00,178 --> 00:37:01,513
<i>.ויש לנו כרזה</i>

550
00:37:02,981 --> 00:37:05,784
במקום משמרות המהפכה הייתי אומר
.שבטח הכנו את זה בבית

551
00:37:06,351 --> 00:37:08,520
חייהם של שישה אנשים
.תלויים בזה

552
00:37:09,988 --> 00:37:11,055
.זה לא מספיק

553
00:37:11,056 --> 00:37:13,924
,אם אנחנו מתכוונים להערים עליהם
זה חייב להיות משהו גדול

554
00:37:13,925 --> 00:37:16,561
וחייב להיות בזה משהו
.שיגרום לזה להיראות אמיתי

555
00:37:17,929 --> 00:37:20,699
.עשיתי פעם סרט עם רוק הדסון

556
00:37:22,067 --> 00:37:24,069
...אם אתה רוצה למכור שקר

557
00:37:25,570 --> 00:37:27,672
.תן לתקשורת למכור אותו בשבילך

558
00:37:28,840 --> 00:37:32,444
,לא, לא, אירוע תקשורתי
.הם יקריאו את התסריט

559
00:37:32,844 --> 00:37:36,381
יש לי חבורה של שחקנים
.שיקריאו הכל מההתחלה עד הסוף

560
00:37:36,948 --> 00:37:38,617
<i>.יש להם תחפושות והכל</i>

561
00:37:39,017 --> 00:37:42,753
<i>,לא, לא, אני לא יכול
.ל"וראייטי" כבר יש בלעדיות על זה</i>

562
00:37:42,754 --> 00:37:45,957
יש דרך להפוך את זה
?ליותר מזרח-תיכוני

563
00:37:46,625 --> 00:37:49,427
?מסופוטמיה? מצרים
.איראן-

564
00:37:49,561 --> 00:37:53,164
<i>,תראה, אני יכול להכניס אותך
.אבל תצטרך להבטיח לי חצי עמוד</i>

565
00:37:53,498 --> 00:37:56,568
<i>.לא, לא, זה אירוע
.זה יהיה מחזה של ממש</i>

566
00:38:08,012 --> 00:38:09,681
- בוורלי הילטון -

567
00:38:58,530 --> 00:39:02,233
?לסטר
.נינה, את נראית נפלא-

568
00:39:02,500 --> 00:39:05,802
?את משתתפת בהקראה
.אני סרקסי, המכשפה הגלקטית-

569
00:39:05,803 --> 00:39:07,372
.נהדר, אני אתקשר אלייך

570
00:39:09,440 --> 00:39:12,110
תרחיק ממני את מכשפת החלל
.המזדיינת הזו

571
00:39:12,410 --> 00:39:14,679
?אתה מכיר אותה
.הייתי נשוי לה-

572
00:39:14,746 --> 00:39:16,481
.אלוהים, עיראק מדהימה

573
00:39:16,614 --> 00:39:19,150
.אנחנו מצלמים באיראן
?'איראן עם נ-

574
00:39:19,517 --> 00:39:22,453
.כן, אנחנו מאוד מתרגשים
?אתה רואה חדשות לפעמים-

575
00:39:22,520 --> 00:39:24,188
?אז מה שם הסרט

576
00:39:25,156 --> 00:39:27,592
.ארגו", הדבר הזה"

577
00:39:27,959 --> 00:39:29,593
?כמו יאסון וגיזת הזהב, או מה

578
00:39:29,594 --> 00:39:35,233
.לא, זו הספינה, ספינת החלל
...היא נוסעת לכל מקום, לכל

579
00:39:35,733 --> 00:39:37,302
.לכל רחבי החלל

580
00:39:37,435 --> 00:39:38,770
?אז אלה הארגונאוטים

581
00:39:39,370 --> 00:39:41,339
.לא
?"אז מה הפירוש של "ארגו-

582
00:39:41,572 --> 00:39:43,774
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

583
00:39:43,775 --> 00:39:45,877
!"זה אומר "ארגועלי שכמוך

584
00:39:48,546 --> 00:39:50,948
<i>,אבקש לקבל את תשומת לבכם
.גבירותיי ורבותיי</i>

585
00:39:51,115 --> 00:39:55,420
<i>,האמנים מוזמנים לשבת
.נוכל להתחיל בהקראה</i>

586
00:39:56,487 --> 00:39:57,955
..."ארגו"

587
00:39:58,356 --> 00:39:59,757
.מאת מרי-אן בויד

588
00:40:00,224 --> 00:40:04,177
<i>.על המסך מופיעה ספינת חלל נוחתת
.הבזאר</i>

589
00:40:04,180 --> 00:40:06,825
<i>.תחושה מזרח-תיכונית אקזוטית</i>

590
00:40:14,572 --> 00:40:17,408
<i>האנשים שעבדו כאן
.לא היו דיפלומטים</i>

591
00:40:17,875 --> 00:40:20,544
,למעשה, כפי שאמר האימאם חומייני

592
00:40:20,545 --> 00:40:24,449
לא מצאנו שום ממצאים המוכיחים
.כי האנשים האלה הם דיפלומטים

593
00:40:24,749 --> 00:40:29,053
<i>כל הממצאים מוכיחים
.שהאנשים האלה הם מרגלים</i>

594
00:40:29,487 --> 00:40:33,056
,בשם אלוהים הרחמן והרחום

595
00:40:33,057 --> 00:40:35,859
<i>המסר שלנו
,לעמים המפוכחים של העולם</i>

596
00:40:35,860 --> 00:40:38,528
<i>בעת הזו ברצוננו לחשוף
...את פעולות האיבה של ארה"ב</i>

597
00:40:38,529 --> 00:40:40,898
<i>.עולמנו השתנה</i>

598
00:40:41,399 --> 00:40:44,735
אש התקווה חדלה לבעור
.בגלקסיה הזו לפני זמן רב

599
00:40:44,969 --> 00:40:46,571
.הספינה מסתובבת

600
00:40:46,904 --> 00:40:48,172
!הפעילו את המבערים

601
00:40:48,573 --> 00:40:52,877
<i>...שדה כבידה חזק כל כך יהרוג
.הפלישה לשגרירות לא הייתה מוצדקת-</i>

602
00:40:53,644 --> 00:40:55,546
<i>הם וכל האחרים חייבים לדעת</i>

603
00:40:56,013 --> 00:41:01,952
שארצות הברית של אמריקה לא תיכנע
.לטרור בינלאומי או לסחטנות

604
00:41:01,953 --> 00:41:04,120
.אדוני, הוא יימחץ

605
00:41:04,121 --> 00:41:06,389
אין מספיק זמן. -מערכות אורגניות
גדולות נשלטות על ידי קפיטליסטים

606
00:41:06,390 --> 00:41:08,358
.וחברות נפט גדולות

607
00:41:08,359 --> 00:41:12,796
ממשלת ארה"ב רואה
,במהפכנים טרוריסטים

608
00:41:12,797 --> 00:41:17,902
אבל היא והסי-איי-איי שלה הם
.מטילי הטרור הגדולים בכל הזמנים

609
00:41:23,407 --> 00:41:26,344
<i>,אם נמצא את הספינה שלך
.נמצא את הסיכוי שלנו</i>

610
00:41:27,278 --> 00:41:29,447
,על סיפון ה"ארגו" תקוותי

611
00:41:29,814 --> 00:41:31,881
.גיבורי, בעלי

612
00:41:31,882 --> 00:41:34,951
,נתחיל לערוך את המשפטים
.ונוציא לפועל את פסקי הדין

613
00:41:34,952 --> 00:41:39,289
<i>אנו תוהים מתי וכיצד תסתיים
.תהלוכת השנאה האינסופית הזו</i>

614
00:41:39,290 --> 00:41:43,727
- מרתף השגרירות -
- ‏23 בינואר 1980 -

615
00:41:43,728 --> 00:41:46,496
<i>,התשובה לכך ברורה
הם רוצים את השאה שלהם לשעבר</i>

616
00:41:46,497 --> 00:41:47,865
<i>...שנמצא כעת בארה"ב</i>

617
00:41:47,898 --> 00:41:49,934
<i>זו בושה שקרטר והממשל שלו
.מדברים על זכויות אדם</i>

618
00:41:50,134 --> 00:41:55,606
...קרטר וממשלו העניקו מקלט לפושע
?הם יהיו במתחם השגרירות כל חייהם-

619
00:41:55,740 --> 00:41:59,076
.הם יישארו שם עד שהשאה יוחזר

620
00:41:59,643 --> 00:42:03,146
<i>אם השאה הגולה, שנמצא כעת
,בבית חולים בניו יורק</i>

621
00:42:03,147 --> 00:42:06,250
<i>ייצא מארה"ב למקום כלשהו
,שאינו איראן

622
00:42:06,550 --> 00:42:09,653
צעדים חמורים יותר יינקטו
.נגד בני הערובה

623
00:42:17,428 --> 00:42:20,463
<i>מחזיק פרח אדום יחיד אשר גדל...</i>

624
00:42:20,464 --> 00:42:23,533
,מהריסות ספינת החלל במדבר

625
00:42:23,534 --> 00:42:25,369
.המסך מחשיך

626
00:42:25,836 --> 00:42:27,037
.הסוף

627
00:42:32,476 --> 00:42:34,612
<i>.הנה זה
?מה אמרתי לך</i>

628
00:42:35,646 --> 00:42:37,114
.התמונה הראשונה של הסרט

629
00:42:41,452 --> 00:42:42,953
.ארגועליים שכמותכם

630
00:42:43,287 --> 00:42:45,589
.ארגועליים שכמותכם
.ארגועליים שכמותכם-

631
00:42:56,867 --> 00:42:58,435
- מחלקת המדינה -

632
00:43:08,078 --> 00:43:13,484
- משרד מזכיר המדינה -
- ‏25 בינואר 1980 -

633
00:43:22,293 --> 00:43:23,526
.תתכונן

634
00:43:23,527 --> 00:43:26,363
זה כמו לדבר עם שני הזקנים
.הדפוקים מהחבובות

635
00:43:30,367 --> 00:43:32,236
?חייזרים ורובוטים

636
00:43:33,270 --> 00:43:34,605
.כן, אדוני

637
00:43:35,039 --> 00:43:38,208
אתה רוצה לומר לי שברגע זה
יש בהוליווד חברת סרטים

638
00:43:38,542 --> 00:43:40,444
?שממומנת על ידי הסי-איי-איי

639
00:43:41,045 --> 00:43:42,179
.כן, אדוני

640
00:43:43,614 --> 00:43:45,381
.תזכירו לי מה הבעיה עם האופניים

641
00:43:45,382 --> 00:43:48,285
.ניסינו להעביר את המסר למעלה
...אתם חושבים-

642
00:43:48,352 --> 00:43:50,920
אתם חושבים שזה
.אמין יותר ממורים? -כן

643
00:43:50,921 --> 00:43:53,756
.ראשית, כבר אין מורים זרים באיראן

644
00:43:53,757 --> 00:43:55,858
ואנחנו חושבים שכולם מכירים
את הטיפוסים של הוליווד

645
00:43:55,859 --> 00:43:59,596
ושהם היו מצלמים סרט בסטלינגרד עם
.פול פוט כבמאי כדי למכור כרטיסים

646
00:44:00,764 --> 00:44:02,733
.יש רק תוכניות גרועות

647
00:44:03,133 --> 00:44:04,535
.פשוט צריך למצוא את הכי טובה

648
00:44:05,669 --> 00:44:07,571
?אין לך רעיון רע יותר טוב מזה

649
00:44:07,738 --> 00:44:10,374
זה הרעיון הרע הכי טוב
.שיש לנו, אדוני

650
00:44:11,108 --> 00:44:12,509
.בהרבה

651
00:44:20,150 --> 00:44:24,021
ממשלת ארה"ב אישרה ברגע זה
.את סרט המדע הבדיוני שלך

652
00:44:25,589 --> 00:44:26,657
.תודה, אדוני

653
00:45:02,759 --> 00:45:07,097
,מחובתי להזכיר לך שאם תיעצר
.הסוכנות לא תכיר בך

654
00:45:09,299 --> 00:45:10,767
.היא בקושי מכירה בי גם כך

655
00:45:12,602 --> 00:45:14,338
מי יהיה זכאי לפיצויים
?...במקרה ש

656
00:45:15,539 --> 00:45:16,840
.רק קריסטין

657
00:45:19,876 --> 00:45:21,778
הייתי צריך להביא ספרים
.לקרוא בכלא

658
00:45:22,379 --> 00:45:23,846
.לא

659
00:45:23,847 --> 00:45:25,916
.הם יהרגו אותך הרבה לפני הכלא

660
00:45:27,684 --> 00:45:29,152
.תודה על הטרמפ
.כן-

661
00:45:39,329 --> 00:45:41,831
.סטודיו 6
.יש לנו אור ירוק-

662
00:45:41,832 --> 00:45:43,934
תמשיך להפעיל את המשרד
.עד שתשמע אחרת

663
00:45:44,201 --> 00:45:45,736
.ארגועלי שכמוך

664
00:45:46,069 --> 00:45:47,471
.ארגועלי שכמוך

665
00:46:03,553 --> 00:46:07,724
<i>!מזל טוב, חבריקו</i>

666
00:46:07,824 --> 00:46:12,329
<i>.ממש מצטער שפספסתי את זה</i>

667
00:46:12,429 --> 00:46:16,566
<i>.אהיה בלי טלפון זמן מה
.ג'ק יתקשר. אוהב את שניכם</i>

668
00:46:16,666 --> 00:46:20,203
<i>.באהבה, אבא</i>

669
00:46:43,627 --> 00:46:45,829
<i>אנו אומה בת 35 מיליון איש"</i>

670
00:46:46,696 --> 00:46:50,166
ורבים מהאנשים האלה"
."מייחלים למות מוות קדושים

671
00:46:53,703 --> 00:46:55,405
.היי
.היי-

672
00:46:56,740 --> 00:46:58,208
.בוא לישון

673
00:46:59,309 --> 00:47:00,510
.עוד חמש דקות

674
00:47:12,022 --> 00:47:13,923
.היא הפצירה בי

675
00:47:15,158 --> 00:47:18,228
כשזה התחיל ברחובות
...לפני תשעה חודשים היא

676
00:47:19,496 --> 00:47:21,631
.היא התחננה שנעזוב

677
00:47:23,033 --> 00:47:24,768
.היא ארזה את התיקים שלנו

678
00:47:25,535 --> 00:47:28,872
."אמרתי, "רק עוד קצת

679
00:47:31,641 --> 00:47:33,710
...וכל מה שחשבתי היה

680
00:47:35,879 --> 00:47:37,514
.תישאר

681
00:47:38,581 --> 00:47:40,050
.זה טוב בשבילי

682
00:47:41,384 --> 00:47:42,786
.תישאר

683
00:47:46,055 --> 00:47:48,091
.תראה שיש לך ביצים

684
00:47:53,430 --> 00:47:56,099
אני לא מאמין שהעמדתי
.את קאתי במצב הזה

685
00:48:04,874 --> 00:48:06,643
.אני חושב שנמות כאן

686
00:48:34,270 --> 00:48:37,607
- איסטנבול, טורקיה -
- ‏27 בינואר 1980 -

687
00:48:56,693 --> 00:49:00,929
בטוח במאה אחוזים שאיראן"
."אינה במצב של טרום מהפכה

688
00:49:00,930 --> 00:49:04,200
,מתוך תדריך הסי-איי-איי
.‏1 בנובמבר 1979

689
00:49:04,534 --> 00:49:06,402
.אי אפשר להיות צודקים כל הזמן

690
00:49:07,103 --> 00:49:08,204
.קווין

691
00:49:08,671 --> 00:49:09,906
?מתי חזרת

692
00:49:11,140 --> 00:49:14,543
השאה נמלט בבואינג 747
כל כך עמוס במטילי זהב

693
00:49:14,544 --> 00:49:16,245
.שהוא כמעט לא הצליח להמריא

694
00:49:17,113 --> 00:49:18,413
?אבל אתה עדיין עסוק

695
00:49:18,414 --> 00:49:22,285
בהעלמת מנגנון העינויים של
.הדיקטטורה הממוטטת של ידידנו

696
00:49:23,753 --> 00:49:25,121
.המצב מחמיר

697
00:49:25,321 --> 00:49:28,024
כל מי שנוחת עכשיו במהראבאד
.ממלא אחד מאלה

698
00:49:29,625 --> 00:49:31,694
.הפתק יוצר העתק על זה שמתחתיו

699
00:49:31,794 --> 00:49:33,829
,הנוסע שומר את הצהוב
,שדה התעופה שומר את הלבן

700
00:49:33,830 --> 00:49:35,297
וכשאתה עוזב את המדינה
הם משווים ביניהם

701
00:49:35,298 --> 00:49:37,699
כדי לוודא שנכנסת למדינה
.במועד שציינת

702
00:49:37,700 --> 00:49:39,168
,אז אם הם יבדקו

703
00:49:39,535 --> 00:49:42,071
הם יראו שלא הגעתי למדינה
.עם שישה אנשים

704
00:49:42,672 --> 00:49:43,773
.אם הם יבדקו

705
00:49:46,442 --> 00:49:49,679
כשתנחת כדאי שתלך ישר
...למשרד לתרבות ו

706
00:49:49,846 --> 00:49:52,815
.הכוונה אסלאמית
.תנשק את הטבעת

707
00:49:53,282 --> 00:49:55,918
שיהיה תיעוד לכך
.שביקשת רישיון לצילום סרט

708
00:49:56,686 --> 00:49:59,722
אם יתפסו אותך אחר כך, לפחות
.הם יתבלבלו בזמן שיענו אותך

709
00:50:04,126 --> 00:50:07,964
- קונסוליית איראן, טורקיה -

710
00:50:18,007 --> 00:50:20,376
?מה מטרת ביקורך באיראן

711
00:50:21,410 --> 00:50:23,579
.עסקי הפקת סרטים

712
00:50:26,082 --> 00:50:28,251
?למה לא הוצאת ויזה בקנדה

713
00:50:30,253 --> 00:50:33,623
הייתי עושה זאת, אבל הבוס שלי שלח
.הודעת טלקס רק אחרי שהגעתי לכאן

714
00:50:34,724 --> 00:50:37,660
אם הייתה לו אפילו מחשבה נבונה
.אחת בראש, היא הייתה מתה מבדידות

715
00:50:57,747 --> 00:50:59,214
- הרפובליקה האסלאמית -

716
00:50:59,215 --> 00:51:02,017
"ה"טיימס" ו"איי-פי
.גילו ששישה נמלטו

717
00:51:02,018 --> 00:51:04,920
הם יודעים מי הם והם יודעים
.שהם מתחבאים אצל הקנדים

718
00:51:05,588 --> 00:51:08,623
.מישהו מהמשפחות דיבר
.אלוהים-

719
00:51:08,624 --> 00:51:11,726
הרגע העליתי את ואנס על מטוס
.כדי להיפגש עם העורכים

720
00:51:11,727 --> 00:51:14,130
הוא חושב שיצליח לשכנע אותם
.לא לפרסם את זה בינתיים

721
00:51:15,464 --> 00:51:16,966
כדאי מאוד שהבחור שלך
,ימצא אותם

722
00:51:18,200 --> 00:51:19,502
.ויסתלק משם

723
00:51:20,302 --> 00:51:24,072
<i>הקברניט מסר לנו שנכנסנו
.לשטחה האווירי של איראן</i>

724
00:51:24,073 --> 00:51:27,410
<i>מיד נעבור לאסוף את כל
.המשקאות האלכוהוליים שנותרו</i>

725
00:53:22,624 --> 00:53:24,426
- קנטאקי פרייד צ'יקן -

726
00:54:06,635 --> 00:54:08,637
?צוות הצילום כולל רק אותך

727
00:54:09,004 --> 00:54:11,373
לא, שישה אנשים נוספים מקנדה
.ייפגשו איתנו היום

728
00:54:11,740 --> 00:54:13,442
?אתה רוצה לצלם בבזאר

729
00:54:14,343 --> 00:54:16,111
.בבזאר ואולי בארמון

730
00:54:16,845 --> 00:54:18,413
.נקודות ציון מרכזיות

731
00:54:18,880 --> 00:54:20,182
.אני מבין

732
00:54:21,350 --> 00:54:22,784
.המזרח האקזוטי

733
00:54:23,552 --> 00:54:26,488
.מהפנטי נחשים ושטיחים מעופפים

734
00:54:27,856 --> 00:54:30,058
.הגעת אלינו בתקופה מורכבת

735
00:54:30,926 --> 00:54:31,859
,לפני המהפכה

736
00:54:31,860 --> 00:54:35,163
‏40 אחוז מבתי הקולנוע בטהראן
.הקרינו סרטי פורנוגרפיה

737
00:54:36,031 --> 00:54:37,232
.אני מבין

738
00:54:37,466 --> 00:54:40,369
,תפקידו של המשרד הזה הוא טיהור

739
00:54:40,936 --> 00:54:43,705
.בנוסף לקידום האמנויות

740
00:54:45,474 --> 00:54:47,242
.אבחן את זה עבור השר

741
00:54:49,444 --> 00:54:50,612
.תודה

742
00:54:50,779 --> 00:54:52,381
.סלאם
.סלאם-

743
00:54:58,620 --> 00:55:01,323
.לסטר, אתה עובד עד מאוחר

744
00:55:01,556 --> 00:55:03,492
.עד אור הבוקר

745
00:55:03,658 --> 00:55:07,095
,יש לך סבולת, לסטר
.הייתי רוצה להיות במקומך

746
00:55:07,662 --> 00:55:10,899
אני בן 150, אז לא תהיה
.במקומי עוד הרבה זמן

747
00:55:15,737 --> 00:55:18,106
- שגרירות קנדה -

748
00:55:20,675 --> 00:55:22,844
.אדוני השגריר
.קן טיילור-

749
00:55:23,044 --> 00:55:24,212
.תודה לך על מה שאתה עושה

750
00:55:25,280 --> 00:55:27,849
.ציפיתי למראה של סוכן פדרלי

751
00:55:28,984 --> 00:55:30,919
נראה לי שאתה מתבלבל
.עם האף-בי-איי, אדוני

752
00:55:32,854 --> 00:55:33,922
.מכאן

753
00:55:46,234 --> 00:55:48,503
.אלה ריקים, רק חותמות

754
00:55:48,703 --> 00:55:50,272
.כן, אני אדאג לזה

755
00:55:52,240 --> 00:55:53,275
?כמה זמן

756
00:55:53,842 --> 00:55:56,410
,יום אחד להתאמן על הזהויות שלהם
.יומיים, אם זה יהיה נחוץ

757
00:55:56,411 --> 00:55:58,847
?ואז תטוס איתם מכאן
.כן-

758
00:56:00,081 --> 00:56:01,516
.יש משהו שכדאי שתדע

759
00:56:01,950 --> 00:56:05,120
אנחנו חושבים שעוזרת הבית שלנו
.הבינה מי הם

760
00:56:05,587 --> 00:56:07,254
אנחנו לא יודעים אם אפשר
,לסמוך עליה

761
00:56:07,255 --> 00:56:10,091
.אז יפה שעה אחת קודם

762
00:57:00,041 --> 00:57:03,078
.שלום, שמי קווין הרקינס

763
00:57:04,479 --> 00:57:05,780
.אני אחזיר אתכם הביתה

764
00:57:07,449 --> 00:57:10,251
אלה התסריטים
.לזהויות הבדויות שלכם

765
00:57:11,786 --> 00:57:14,155
.זה תיאטרון האבסורד

766
00:57:14,355 --> 00:57:15,590
?מה סיכויי ההצלחה שלנו

767
00:57:15,890 --> 00:57:17,691
.הסיכויים טובים
?טובים-

768
00:57:17,692 --> 00:57:20,327
?כמה זה "טובים" במספרים

769
00:57:20,328 --> 00:57:22,497
סיכוי של 30 אחוזים
?שנוצא להורג בפומבי

770
00:57:23,498 --> 00:57:26,934
אתה יכול לומר לי מדוע הייתה
?התנגדות לזהויות בדויות נורמליות

771
00:57:26,935 --> 00:57:29,002
כבר אין במדינה הזו קנדים
.שנמצאים פה מסיבות נורמליות

772
00:57:29,003 --> 00:57:31,038
.הם יחשפו אותנו בכל מקרה
,הקונסול השוודי-

773
00:57:31,039 --> 00:57:33,240
האשימו אותו בשדה התעופה
.שהוא אמריקני

774
00:57:33,241 --> 00:57:34,808
.הם עיכבו אותו במשך שעה

775
00:57:34,809 --> 00:57:37,744
.אנחנו לא יכולים לעמוד בתוכנית כזו
.אין לנו מושג מה אנשי סרטים עושים

776
00:57:37,745 --> 00:57:39,314
.זו הסיבה שאני כאן

777
00:57:39,447 --> 00:57:42,150
אני אעזור לכם, אהיה איתכם
.כל הדרך. זה המקצוע שלי

778
00:57:43,318 --> 00:57:45,320
?כבר חילצת אנשים באופן כזה

779
00:57:46,521 --> 00:57:47,822
.זו תהיה הפעם הראשונה

780
00:57:49,524 --> 00:57:52,593
ידעת שבכל יום הם תופסים עוד
?חבר של השאה בשדה התעופה

781
00:57:52,594 --> 00:57:54,696
!ג'ו
,משפטי ראווה-

782
00:57:54,762 --> 00:57:58,099
וכיתות יורים שפשוט מחפשות
.שמות אמריקניים בספרי הטלפונים

783
00:57:58,566 --> 00:57:59,901
,אתה נמצא פה רק שעה

784
00:58:00,201 --> 00:58:02,904
ואתה מבקש שנפקיד בידיך
...את חיינו, מר

785
00:58:03,171 --> 00:58:04,272
.הרקינס

786
00:58:04,973 --> 00:58:06,274
?זה השם האמיתי שלך

787
00:58:07,208 --> 00:58:08,242
.לא

788
00:58:11,279 --> 00:58:14,248
,אני יודע שכרוכים בזה סיכונים
.סיכונים רציניים

789
00:58:15,550 --> 00:58:17,185
.אבל הגיע הזמן לעזוב

790
00:58:19,721 --> 00:58:22,122
קיבלנו הוראות לסגור
.את השגרירות ולחזור

791
00:58:22,123 --> 00:58:23,625
.אין להם איפה להישאר

792
00:58:25,226 --> 00:58:28,162
לעולם לא נעבור את ביקורת הגבולות
.בשדה התעופה

793
00:58:28,396 --> 00:58:29,730
.אני רציני

794
00:58:29,731 --> 00:58:33,567
מה, אנחנו אמורים להגיד שזה כל כך
!מטורף שזה יכול להצליח? בחייכם

795
00:58:33,568 --> 00:58:35,336
,ראיתי את זה בבורמה
.הם מצליחים לחלץ אנשים

796
00:58:35,370 --> 00:58:38,438
מלשנים ברפובליקות בננות? מעבירים
אותם מעבר לגבול אחרי ההפיכה

797
00:58:38,439 --> 00:58:40,941
ומשלמים לשומרים מאה דולר
.כדי שיעלימו עין

798
00:58:40,942 --> 00:58:43,043
הדעה שלו הוציאה אותנו משם
.מלכתחילה

799
00:58:43,044 --> 00:58:45,045
,אם נצא לשם עם דרכונים מזויפים

800
00:58:45,046 --> 00:58:46,913
.נהיה מרגלים. נקודה
.העונש הוא הוצאה להורג

801
00:58:46,914 --> 00:58:48,548
?יש לך בעיה לשקר, ג'ו

802
00:58:48,549 --> 00:58:50,251
העניין הוא שאנחנו לא יכולים
.להישאר כאן

803
00:58:50,651 --> 00:58:54,254
אתה יודע שאם ניתפס אתה ופאט
?תישפטו על מתן מחסה לאויב

804
00:58:54,255 --> 00:58:56,958
,פאט ואני שוחחנו על זה
.זה הסיכון שלקחנו

805
00:58:57,792 --> 00:59:00,794
לאיש הזה שם בחוץ יש קלפים
.גרועים והוא הולך להפסיד

806
00:59:00,795 --> 00:59:03,731
.ואם הוא יפסיד, מדובר בחיים שלנו

807
00:59:05,500 --> 00:59:07,201
.וגם בחיים שלו

808
00:59:08,302 --> 00:59:12,106
.תראו, אין לנו אפשרויות אחרת
.אנחנו מוכרחים לעזוב-

809
00:59:18,613 --> 00:59:22,183
הזהויות הבדויות האלה נבנו
.במיוחד עבור כל אחד מכם

810
00:59:22,383 --> 00:59:25,085
.אתם צריכים לשנן כל מה שבפנים

811
00:59:25,086 --> 00:59:29,523
,מי אתם, מה אתם, איפה הייתם
.את כל הביוגרפיה, ואז להוסיף לה

812
00:59:29,524 --> 00:59:32,660
איפה אתם נוהגים לנפוש, למה אתם
.אלרגיים, עם מי ניהלתם רומן

813
00:59:32,894 --> 00:59:34,261
זה יצליח אך ורק

814
00:59:34,262 --> 00:59:37,398
אם תאמינו שאתם האנשים האלה
.עד כדי כך שתחלמו כמוהם

815
00:59:39,100 --> 00:59:40,568
.תתחילו הערב

816
00:59:41,369 --> 00:59:44,238
.אני אחזור מחר ואז נזוז
.בהצלחה

817
00:59:49,944 --> 00:59:52,980
.הבחור שלי די גרוע
?מה השם שלך-

818
00:59:53,848 --> 00:59:55,950
.מייק מקיואן

819
00:59:57,118 --> 00:59:59,453
.זה היה משכנע
?קאתי, מה השם שלך-

820
01:00:22,410 --> 01:00:24,045
- ארגו -

821
01:00:28,115 --> 01:00:31,451
<i>ספינת האהבה" תשודר"
...בעוד 15 דקות</i>

822
01:00:31,452 --> 01:00:35,221
מחלקת המדינה התעקשה היום
שהמשבר באפגניסטן

823
01:00:35,222 --> 01:00:38,591
לא יסיט את תשומת לבה של ארה"ב
.ממצוקתם של בני הערובה

824
01:00:38,592 --> 01:00:41,995
,ארה"ב נתפסת כחסרת אונים
...או לפחות כמסויגת מ

825
01:00:41,996 --> 01:00:46,699
<i>כעת ארה"ב מוצאת את עצמה
בעימות מר עם ברית המועצות </i>

826
01:00:46,700 --> 01:00:50,236
<i>...בעקבות פלישתה לאפגניסטן</i>

827
01:00:50,237 --> 01:00:52,539
ארה"ב קרובה לקבלת החלטה

828
01:00:52,540 --> 01:00:55,975
להחרים את
.אולימפיאדת הקיץ במוסקבה

829
01:00:55,976 --> 01:00:57,310
.חדשות רעות, חדשות רעות

830
01:00:57,311 --> 01:00:59,480
אפילו כשאלה חדשות טובות
.אלה חדשות רעות

831
01:00:59,680 --> 01:01:03,284
ג'ון וויין קבור באדמה שישה חודשים
.וזה מה שנשאר מאמריקה

832
01:01:07,588 --> 01:01:09,757
<i>הנדון: חיפוש אתרי צילום
סגן השר לתרבות והכוונה אסלאמית</i>

833
01:01:14,128 --> 01:01:18,065
- שדה התעופה מהראבאד -

834
01:01:32,346 --> 01:01:35,616
השר לתרבות והכוונה אישר"
.את חיפוש אתרי הצילום שלכם

835
01:01:35,749 --> 01:01:37,717
הוא ישלח את נציגו"
לפגוש אותך ואת צוותך

836
01:01:37,718 --> 01:01:40,588
בכניסה לבזאר הגדול מחר"
."ב-15:00

837
01:01:42,523 --> 01:01:45,358
.הם עלו על הבלוף שלך
.אולי הם משתפים פעולה-

838
01:01:45,359 --> 01:01:46,760
<i>.בשום פנים ואופן לא</i>

839
01:01:46,927 --> 01:01:50,463
להצעיד שבעה אמריקנים בבזאר
.זה לחפש מהומה

840
01:01:50,464 --> 01:01:52,865
.זאת הכוורת
.שבעה קנדים-

841
01:01:52,866 --> 01:01:55,436
<i>לעולם אל תיתן להם כמה
.אפשרויות פגיעה בסיפור הכיסוי</i>

842
01:01:56,971 --> 01:01:59,206
?הם מוכנים בכלל
.הם מתקרבים-

843
01:01:59,807 --> 01:02:02,842
.אין פרס על השיפור הניכר ביותר
.אין לי ברירה-

844
01:02:02,843 --> 01:02:05,611
אם נסרב, הם יגיעו לבית ויגררו
.את כולם החוצה באיומי אקדח

845
01:02:05,612 --> 01:02:08,582
אתה חושב שסיפור הכיסוי שלהם
?יחזיק כשיתלשו להם ציפורניים

846
01:02:29,770 --> 01:02:33,607
אתה רוצה שנלך
?לבזאר הגדול ב-15:00

847
01:02:34,174 --> 01:02:36,976
,אמרת יום ללמוד את הזהויות
.ואז ישר לשדה התעופה

848
01:02:36,977 --> 01:02:38,345
?הם חושדים במשהו

849
01:02:38,645 --> 01:02:41,582
אני רק יודע שאנחנו צריכים
.להעמיד פנים שאנחנו צוות צילום

850
01:02:41,982 --> 01:02:44,985
נלך לבזאר היום
.ונטוס משדה התעופה מחר

851
01:02:47,421 --> 01:02:48,622
.לא נעשה את זה

852
01:02:50,591 --> 01:02:53,426
,הוא אמר להם שאנחנו שישה
.אז הם מצפים לשישה

853
01:02:53,427 --> 01:02:55,261
.זה יעורר חשד אם מישהו יחסר

854
01:02:55,262 --> 01:02:58,598
?לעזאזל, חבר'ה, מה עוד אפשר לעשות
?מה החלופה

855
01:02:58,599 --> 01:03:01,434
בוב, לא כדאי שנראה להם את
הקלף היחיד שיש לנו ביד והוא

856
01:03:01,435 --> 01:03:03,971
.שהם לא יודעים שאנחנו כאן
!אני מבין, אבל זה המשחק-

857
01:03:04,571 --> 01:03:06,739
!תראו, אין לנו שום ברירה אחרת

858
01:03:06,740 --> 01:03:09,676
מה עוד אפשר לעשות? -מי אומר
?שנזכור את הזהויות טוב מספיק

859
01:03:09,710 --> 01:03:11,745
.אנחנו לא מהסי-איי-איי

860
01:03:12,379 --> 01:03:13,647
.זאת התאבדות

861
01:03:14,214 --> 01:03:15,916
.אני מבקש שתסמוך עליי

862
01:03:17,651 --> 01:03:18,919
.אני לא סומך עליך

863
01:03:21,455 --> 01:03:22,723
.זה המשחק, ג'ו

864
01:03:22,956 --> 01:03:25,057
?באיזה עולם אתה חי
?...באיזה עולם-

865
01:03:25,058 --> 01:03:28,395
בעולם שבו הם תולים אנשים
!מעגורנים, בוב

866
01:03:28,629 --> 01:03:31,231
,זה מסוכן מדי
.לא אכניס את אשתי לבזאר

867
01:03:33,066 --> 01:03:34,401
...ג'ו

868
01:03:40,908 --> 01:03:42,409
?אז נתראה ב-14:00

869
01:04:05,866 --> 01:04:08,234
,אז שלא יוכלו לזהות אותנו

870
01:04:08,235 --> 01:04:11,004
אבל שניראה בדיוק כמו
.בתמונת הדרכון שלנו

871
01:04:12,205 --> 01:04:14,274
לא הייתי כל כך מתוח
.מאז החתונה שלנו

872
01:04:16,443 --> 01:04:19,212
רק שהפעם אני מקווה
.שזו לא טעות ענקית

873
01:04:19,804 --> 01:04:22,697
.מצטערת. הנה

874
01:04:24,618 --> 01:04:25,719
?הלו

875
01:04:28,688 --> 01:04:29,856
?הלו

876
01:04:30,824 --> 01:04:32,025
?הלו

877
01:04:38,799 --> 01:04:39,833
?מי זה היה

878
01:04:43,503 --> 01:04:45,238
?מארק
?כן-

879
01:04:47,374 --> 01:04:48,708
.אני מפחדת

880
01:04:51,378 --> 01:04:52,679
.זה בסדר

881
01:05:40,493 --> 01:05:43,063
?איפה הם
.במטבח-

882
01:06:00,046 --> 01:06:03,316
,זה המקצוע שלי
.אני מחלץ אנשים

883
01:06:05,051 --> 01:06:07,020
.ומעולם לא השארתי מישהו מאחור

884
01:06:09,589 --> 01:06:11,558
,הלוואי שיכולתי להאמין לך
.מר הרקינס

885
01:06:17,063 --> 01:06:18,698
.שמי טוני מנדז

886
01:06:19,599 --> 01:06:23,168
אני מניו יורק, אבי היה פועל
.בניין, אימי מורה בבית ספר יסודי

887
01:06:23,169 --> 01:06:25,305
.יש לי אישה וילד בן עשר

888
01:06:28,374 --> 01:06:31,778
,אם תשתף פעולה איתי היום
.אני מבטיח לך שאוציא אתכם מחר

889
01:06:37,350 --> 01:06:38,518
.לעזאזל

890
01:07:19,492 --> 01:07:20,660
.חרא

891
01:07:48,488 --> 01:07:49,656
.תחזיקו מעמד

892
01:08:38,237 --> 01:08:39,272
?אתם בסדר

893
01:08:45,011 --> 01:08:47,113
.טוב, תגידו לי מי אתם

894
01:08:47,980 --> 01:08:49,982
.מייק מקיואן, צלם

895
01:08:50,683 --> 01:08:52,585
.רוברט בייקר, במאי

896
01:08:53,386 --> 01:08:55,488
.טימותי האריס, מנהל אתרי צילום

897
01:08:55,555 --> 01:08:57,390
.מרי-אן בויד, תסריטאית

898
01:08:57,790 --> 01:08:59,791
.רייצ'ל דוורט, מעצבת הפקה

899
01:08:59,792 --> 01:09:01,660
.שון ביסט, מפיק שותף

900
01:09:01,661 --> 01:09:03,663
.בסדר. בואו נעשה סרט

901
01:09:17,176 --> 01:09:19,511
,ברוכים הבאים
.שמי רזא בורהאני

902
01:09:19,512 --> 01:09:21,680
.קווין הרקינס, אני המפיק
.נעים להכיר-

903
01:09:21,681 --> 01:09:23,782
.זה מייק מקיואן, הצלם שלנו

904
01:09:23,783 --> 01:09:26,184
,זה טים
,זו מרי, התסריטאית שלנו

905
01:09:26,185 --> 01:09:27,719
.וזה הבמאי שלנו, בוב בייקר

906
01:09:27,720 --> 01:09:29,322
?אתה הבמאי
.כן-

907
01:09:29,822 --> 01:09:32,325
?זה הסרט על הכלה הזרה

908
01:09:33,292 --> 01:09:34,393
?סליחה

909
01:09:34,593 --> 01:09:37,395
,סרט שבו כלה זרה מגיעה לאיראן

910
01:09:37,396 --> 01:09:41,000
אבל היא לא מבינה את השפה
ואת המנהגים

911
01:09:41,200 --> 01:09:43,836
?ויש אי הבנות וצחוקים

912
01:09:44,637 --> 01:09:45,805
.לא

913
01:09:50,543 --> 01:09:55,081
הבזאר בטהראן הוא אחד
.הגדולים בעולם

914
01:09:56,615 --> 01:10:00,985
הבזאר קיים כאן
.כבר יותר מ-8,000 שנה

915
01:10:00,986 --> 01:10:06,658
,ניתן למצוא בו פריטים רבים
,כגון נייר, תבלינים ומתכות יקרות

916
01:10:06,659 --> 01:10:09,228
.הכל ממש כאן
.מכאן, בבקשה

917
01:10:14,533 --> 01:10:15,601
.מכאן

918
01:10:31,217 --> 01:10:32,617
?מייק
?כן-

919
01:10:32,618 --> 01:10:35,988
יהיה נכון לומר שאתה מסתכל
?דרך הצד הלא נכון של המשקפת

920
01:10:38,891 --> 01:10:40,025
.כן

921
01:10:47,833 --> 01:10:49,335
.רק עוד קצת

922
01:11:18,797 --> 01:11:21,367
.חכו כאן, בבקשה
.בואו נישאר יחד

923
01:11:39,218 --> 01:11:40,618
.הוא רוצה את התמונה שצילמת

924
01:11:40,619 --> 01:11:43,389
,זה בסדר, זה התפקיד שלה לצלם
.היא מעצבת הפקה

925
01:11:43,956 --> 01:11:47,191
הוא אומר שהוא לא נתן לך רשות
.לצלם את החנות שלו

926
01:11:47,192 --> 01:11:49,595
.זה בסדר
.תגיד לו שהוא יכול לקבל אותה

927
01:11:51,530 --> 01:11:54,199
.זאת התמונה

928
01:12:03,542 --> 01:12:05,877
.שלום
.שלום, אדוני. ברוכים הבאים-

929
01:12:05,878 --> 01:12:09,113
.אני מקווה ששלומך טוב
?תודה לך. מה שלומך-

930
01:12:09,114 --> 01:12:11,683
?שלומי טוב מאוד. מה שמך

931
01:12:11,776 --> 01:12:12,776
.סחר

932
01:12:24,329 --> 01:12:27,599
הוא אומר שהשאה הרג את בנו
.עם רובה אמריקני

933
01:12:38,644 --> 01:12:41,180
!קנדה! קנדה

934
01:12:52,090 --> 01:12:57,429
את יודעת, אחותי, כתומכי שליחו
,של אללה, אנו עדינים זה כלפי לזה

935
01:12:57,462 --> 01:12:59,131
.אך נוקשים כלפי הכופרים

936
01:12:59,631 --> 01:13:01,099
.זהו רצונו של האל

937
01:13:02,768 --> 01:13:06,004
.אבל אלה שיושבים בשקט חוטאים

938
01:13:07,406 --> 01:13:09,508
?איך עוד אוכל לעזור לך, אדוני

939
01:13:09,675 --> 01:13:11,977
.לא, רק דבר אחד

940
01:13:13,812 --> 01:13:15,480
?כמה זמן הם כבר כאן

941
01:13:16,682 --> 01:13:17,916
?סליחה

942
01:13:19,051 --> 01:13:22,220
,אורחיו של השגריר
?כמה זמן הם כבר כאן

943
01:13:24,990 --> 01:13:26,591
.הם הגיעו לפני יומיים

944
01:13:27,025 --> 01:13:32,130
,סלחי לי על ההטרדה
.עלינו להיות עירניים

945
01:13:33,398 --> 01:13:36,268
כל מי שבבית הזה
.הוא ידיד של איראן

946
01:14:11,069 --> 01:14:12,237
?איך זה הלך

947
01:14:14,072 --> 01:14:15,407
?מה בנוגע למחר

948
01:14:17,042 --> 01:14:18,310
.מחר הם יהיו מוכנים

949
01:14:22,881 --> 01:14:27,117
<i>,מהפך מדהים מבחינת קנדי
.שבוע אחרי השפלה באילינוי</i>

950
01:14:27,118 --> 01:14:28,820
<i>!אני אוהב את ניו יורק</i>

951
01:14:30,021 --> 01:14:32,224
<i>!ואני אוהב גם את קונטיקט</i>

952
01:14:32,724 --> 01:14:35,227
<i>?איך הוא ניצח כאן
.ובכן, הוא קיבל עזרה</i>

953
01:14:35,560 --> 01:14:38,338
<i>אני אחראי לכל מה שעלול להשתבש
.בממשלה הזו</i>

954
01:14:40,165 --> 01:14:43,835
יש איש בסקרנטון שמציב דגל
.בחצר שלו עבור כל יום בשבי

955
01:14:45,303 --> 01:14:47,839
כשייגמר לו המקום בחצר
.קנדי ינצח בפריימריס

956
01:14:48,974 --> 01:14:51,176
.השישה שעם הקנדים יוצאים החוצה

957
01:14:55,814 --> 01:14:57,115
- תוכנית הוליווד -

958
01:15:02,487 --> 01:15:03,855
?מי אישר את זה

959
01:15:04,222 --> 01:15:07,057
?אתה, איפה הונפק הדרכון שלך
.וונקובר-

960
01:15:07,058 --> 01:15:09,193
?איפה נולדת
.טורונטו. -טורונו-

961
01:15:09,194 --> 01:15:10,427
.'קנדים לא מבטאים את ה-ט

962
01:15:10,428 --> 01:15:13,397
"שומר של ה"קומיטה
?באמת ידע את זה

963
01:15:13,398 --> 01:15:16,601
,אם תעוכבו לתשאול
.הם יביאו מישהו שיודע את זה, כן

964
01:15:17,302 --> 01:15:20,105
מרי, מי היו שלושת ראשי הממשלה
?האחרונים של קנדה

965
01:15:20,905 --> 01:15:23,407
.טרודו, פירסון ודיפנבייקר

966
01:15:23,408 --> 01:15:25,476
?מה שמו של אביך
.הווארד-

967
01:15:25,477 --> 01:15:27,344
?מה המקצוע שלו
.דייג-

968
01:15:27,345 --> 01:15:29,680
?איפה נולדת
.הליפקס, נובה סקוטיה-

969
01:15:29,681 --> 01:15:31,049
?מה תאריך הלידה שלך

970
01:15:31,716 --> 01:15:34,018
.‏21 בפברואר 1952

971
01:15:34,019 --> 01:15:35,753
?יפה. מה התפקיד שלך בסרט
.מפיק-

972
01:15:35,754 --> 01:15:37,789
.מפיק שותף
?מה הסרט האחרון שהפקת

973
01:15:38,089 --> 01:15:40,324
?גבוה ויבש". -מי שילם עליו"
...הסי-אף-די-סי-

974
01:15:40,325 --> 01:15:42,626
?מה השם האמצעי שלך
?מה השם האמצעי שלך

975
01:15:42,627 --> 01:15:45,363
?מה השם האמצעי שלך? -לאון
.תירו בו, הוא מרגל אמריקני-

976
01:15:46,765 --> 01:15:50,501
תראו, הם ינסו לשבור אתכם
.על ידי כך שילחיצו אתכם

977
01:15:50,502 --> 01:15:52,403
אתם חייבים לדעת את קורות החיים
.שלכם על בוריין

978
01:15:52,404 --> 01:15:56,307
אתה באמת מאמין שהסיפור שלך ישנה
?משהו כשיכוונו רובים לראשים שלנו

979
01:15:58,143 --> 01:16:00,812
אני חושב שהסיפור שלי הוא הדבר
.היחיד שמפריד בין רובה לראש שלך

980
01:16:04,818 --> 01:16:05,845
.בסדר

981
01:16:10,922 --> 01:16:13,458
היי, הם עברו בשלום
.את סקירת האתר

982
01:16:26,037 --> 01:16:27,338
.יש לך שיחה

983
01:16:38,616 --> 01:16:40,852
?מה יש
.תעבור לשחור על ירוק-

984
01:16:43,521 --> 01:16:45,889
.דבר
.הכל השתנה הרגע-

985
01:16:45,890 --> 01:16:48,458
,מה? -הם עוצרים את זה
.אתה חייב לחזור

986
01:16:48,459 --> 01:16:51,929
מה? -המטות המשולבים מתכננים
.חילוץ צבאי של בני הערובה

987
01:16:51,930 --> 01:16:54,531
<i>כוח דלתא התחיל להתאמן
.לקראת תקיפה קרקעית</i>

988
01:16:54,532 --> 01:16:58,236
,אז אם השישה יובאו לשם

989
01:16:58,670 --> 01:17:00,305
.לא יחזיקו בהם זמן רב

990
01:17:01,306 --> 01:17:02,272
!לעזאזל

991
01:17:02,273 --> 01:17:04,975
לא הייתי חושף אותם אילולא
.היה לי אישור להוציא אותם

992
01:17:04,976 --> 01:17:05,976
.זה נגמר, טוני

993
01:17:05,977 --> 01:17:09,212
,אם הם יישארו כאן, הם יילקחו
.כנראה לא בחיים

994
01:17:09,213 --> 01:17:12,617
,תקשיב לי
.צורת החשיבה השתנתה

995
01:17:12,817 --> 01:17:16,586
אם שישה אמריקנים יישלפו מבית
של דיפלומט קנדי ויוצאו להורג

996
01:17:16,587 --> 01:17:18,523
.זו תהיה שערורייה בינלאומית

997
01:17:18,790 --> 01:17:21,792
אם שישה אמריקנים ייתפסו
משחקים בסרטים דמיוניים

998
01:17:21,793 --> 01:17:24,695
עם הסי-איי-איי בשדה התעופה
,ויוצאו להורג

999
01:17:24,696 --> 01:17:28,766
.זו תהיה חרפה לאומית
.הם מבטלים את המבצע

1000
01:17:31,936 --> 01:17:33,771
.אנחנו אחראים על האנשים האלה

1001
01:17:35,440 --> 01:17:38,443
.אנחנו חייבים לציית לפקודות

1002
01:17:39,077 --> 01:17:40,411
<i>.אני מצטער</i>

1003
01:17:49,857 --> 01:17:50,984
!לעזאזל

1004
01:17:58,296 --> 01:17:59,730
.פתוח

1005
01:18:00,665 --> 01:18:01,833
?מוכן לנסות שוב

1006
01:18:04,535 --> 01:18:07,071
.את מוכנה. עבדת קשה

1007
01:18:08,606 --> 01:18:10,842
הדבר הכי טוב
...שתוכלי לעשות כרגע

1008
01:18:12,276 --> 01:18:13,611
.הוא להירגע

1009
01:18:14,545 --> 01:18:15,546
.בסדר

1010
01:18:16,180 --> 01:18:17,248
.היית טובה

1011
01:18:18,482 --> 01:18:19,784
.תודה

1012
01:18:32,149 --> 01:18:35,264
.מדיניות "אדמה חרוכה" הלילה

1013
01:18:37,154 --> 01:18:38,785
.לא משאירים שום דבר

1014
01:18:46,210 --> 01:18:47,278
.אז אתה יודע

1015
01:18:49,380 --> 01:18:52,783
המטה הראשי רוצה שתשרוף
.את הדרכונים לפני שתעזוב

1016
01:18:55,353 --> 01:18:58,856
.אם תספר להם עכשיו הם ייבהלו
.נראה לי שהכי טוב שפשוט לא תגיע

1017
01:19:01,892 --> 01:19:03,361
.זו תמיד הייתה משימה דפוקה

1018
01:19:04,628 --> 01:19:06,364
.היית קרוב יותר מכל אחד אחר

1019
01:19:10,821 --> 01:19:16,487
<i>אם הגשם ימשיך, הסכר יישבר</i>

1020
01:19:24,443 --> 01:19:30,213
<i>,כשסכר יישבר
לא יהיה לי מקום לגור בו</i>

1021
01:21:36,180 --> 01:21:39,149
.זה בוטל
.הם רוצים שנפרק את המשרד

1022
01:21:41,952 --> 01:21:43,854
.זה יכול לחכות
.בוא נצא לשתות משהו

1023
01:22:09,313 --> 01:22:10,547
.הוא מאחר

1024
01:22:24,795 --> 01:22:25,761
.אודונל

1025
01:22:25,762 --> 01:22:28,632
.מישהו אחראי כשדברים קורים, ג'ק

1026
01:22:29,800 --> 01:22:31,101
.אני אחראי

1027
01:22:31,501 --> 01:22:32,703
.אני לוקח אותם מכאן

1028
01:22:33,337 --> 01:22:34,471
!טוני

1029
01:22:44,047 --> 01:22:45,181
!אלן

1030
01:22:45,182 --> 01:22:48,718
אלן, אנחנו צריכים לאשר את שבעת
.כרטיסי טיסת סוויסאייר מטהראן

1031
01:22:48,719 --> 01:22:49,852
.מדור המזרח הקרוב ביטל את זה

1032
01:22:49,853 --> 01:22:52,688
.אני אומר שזה שוב יוצא לפועל
.אני לא יכול, יש להחלטה הזו גיבוי-

1033
01:22:52,689 --> 01:22:53,991
.חכה רגע

1034
01:22:54,358 --> 01:22:56,959
?"למה אתה מתכוון, "גיבוי
?מה זה אומר, לעזאזל

1035
01:22:56,960 --> 01:22:59,396
"קרטר צריך לומר "כן
.כדי שנקבל את הכרטיסים

1036
01:23:09,840 --> 01:23:11,108
.הגיע הזמן לזוז

1037
01:23:21,685 --> 01:23:22,753
.בסדר

1038
01:23:24,187 --> 01:23:26,356
?איפה אנגל
.הוא בפגישה-

1039
01:23:27,023 --> 01:23:28,291
.שלוף אותו החוצה

1040
01:23:30,160 --> 01:23:31,261
!שלוף אותו החוצה

1041
01:23:31,394 --> 01:23:33,830
.תודה רבה לכם

1042
01:23:34,064 --> 01:23:35,731
.תודה לכם
.נתראה בקרוב

1043
01:23:39,269 --> 01:23:40,804
.תודה
.תודה לך-

1044
01:23:41,671 --> 01:23:44,773
.שניכם, תעזבו עכשיו ומיד
.נהיה על רכבת בעוד חצי שעה-

1045
01:23:44,774 --> 01:23:45,709
.יופי

1046
01:23:49,513 --> 01:23:50,846
.מדור המזרח הקרוב אמר לא

1047
01:23:50,847 --> 01:23:53,182
<i>,זו מעולם לא הייתה חופשה ארוכה

1048
01:23:53,183 --> 01:23:55,551
<i>.ולא אתה מחליט אם זה יצא לפועל
,בדרך זו או אחרת-</i>

1049
01:23:55,552 --> 01:23:57,153
!זה יוצא לפועל

1050
01:23:57,220 --> 01:23:59,154
...ג'ק, אתה כזה קרוב

1051
01:23:59,155 --> 01:24:01,323
?באמת
?אני באמת כל כך קרוב

1052
01:24:01,324 --> 01:24:02,758
...אתה כל כך קרוב

1053
01:24:02,759 --> 01:24:06,862
לא אשאיר אותו בשדה התעופה
.עם שישה אנשים ועם השמוק ביד

1054
01:24:06,863 --> 01:24:10,533
.תגיד לראש הסוכנות להתקשר לנשיא
!תעשה את העבודה המחורבנת שלך

1055
01:24:19,409 --> 01:24:21,478
.תגיע לטיסה שלך, קלוד
.כן, אדוני-

1056
01:24:27,384 --> 01:24:30,687
המקום הראשון שבו תישאלו שאלות
.הוא נקודת הביקורת הראשונה

1057
01:24:31,588 --> 01:24:34,090
<i>בנקודת הביקורת הראשונה
.רק יסתכלו בדרכונים שלכם</i>

1058
01:24:34,457 --> 01:24:37,427
<i>הדרכונים הגיעו ישירות מאוטווה
.בשבוע שעבר. הם נקיים</i>

1059
01:24:38,528 --> 01:24:41,697
.תשיג את ראש סגל הבית הלבן
?איך אני אמור להשיג אותו-

1060
01:24:41,698 --> 01:24:44,434
,אנחנו סוכנות ריגול מחורבנת
!תשיג אותו

1061
01:24:45,568 --> 01:24:48,538
נקודת הביקורת השנייה
.היא ביקורת גבולות

1062
01:24:49,039 --> 01:24:50,707
.כל אחד מכם ייתן להם אחד כזה

1063
01:24:50,807 --> 01:24:53,009
<i>כתוב בהם שטסתם אל המדינה
.לפני יומיים</i>

1064
01:24:53,910 --> 01:24:56,746
<i>,הם יחפשו את הפתק הלבן התואם
.אשר לא קיים</i>

1065
01:24:57,180 --> 01:24:58,982
<i>.תגידו שאתם לא יודעים מה קרה</i>

1066
01:24:59,315 --> 01:25:01,484
<i>ואם אתם תאמינו שהם איבדו
,את הפתק הלבן</i>

1067
01:25:02,485 --> 01:25:03,820
<i>.גם הם יאמינו בזה</i>

1068
01:25:04,454 --> 01:25:06,923
,ג'ורדן נמצא באגף המערבי
.הוא לא מקבל שיחות

1069
01:25:08,925 --> 01:25:11,194
?איפה הילדים שלו
?מה-

1070
01:25:11,628 --> 01:25:13,329
באיזה בית ספר
?לומדים הילדים שלו

1071
01:25:20,470 --> 01:25:21,838
.פייס? תודה

1072
01:25:22,138 --> 01:25:24,073
.אקדמיית פייס בבאקהד, ג'ורג'יה

1073
01:25:27,744 --> 01:25:28,844
.הבית הלבן

1074
01:25:28,845 --> 01:25:32,816
,מדבר מר מרפי מאקדמיית פייס
.אני מחפש את מר ג'ורדן

1075
01:25:33,683 --> 01:25:35,718
.אני חושש שזה מקרה חירום

1076
01:25:36,219 --> 01:25:38,354
.אנא המתן למשרד ראש הסגל

1077
01:25:38,888 --> 01:25:40,590
נקודת הביקורת השלישית
.היא המלכודת

1078
01:25:41,291 --> 01:25:43,126
.היא מאוישת על ידי משמרות המהפכה

1079
01:25:43,493 --> 01:25:45,762
.רובם התחנכו בארה"ב ובאירופה

1080
01:25:46,362 --> 01:25:48,865
.והם כולם מחפשים אמריקנים

1081
01:26:01,511 --> 01:26:03,345
?הלו
.ג'ק אודונל מהסי-איי-איי-

1082
01:26:03,346 --> 01:26:06,315
"רגע, מי? -המבצע של "האורחים
.בטהראן מוכן עכשיו

1083
01:26:06,316 --> 01:26:09,953
,אין לנו אישור להמשיך מהנשיא
.הם עומדים להיתפס

1084
01:26:10,486 --> 01:26:11,854
!דיוויד, תרים

1085
01:26:29,272 --> 01:26:31,507
<i>."ציריך. זה רשום על שם "הרקינס</i>

1086
01:26:36,512 --> 01:26:38,614
- קווין הרקינס: אין -

1087
01:26:39,982 --> 01:26:42,719
מצטערת, אדוני, נראה שההזמנה
.הזאת לא מופיעה אצלנו

1088
01:26:46,255 --> 01:26:47,790
.מכשיר הטלקס לא מפסיק לעבוד

1089
01:26:48,991 --> 01:26:50,693
?תוכלי לבדוק שוב, בבקשה

1090
01:26:56,532 --> 01:26:59,035
- תוכנית הוליווד מאושרת -
- קרטר, הבית הלבן -

1091
01:26:59,769 --> 01:27:02,171
.תשלח עותק לאגף הסיוע
!תאשר את הכרטיסים, קדימה

1092
01:27:16,052 --> 01:27:17,753
.אני מתנצלת, זה עלה

1093
01:27:25,461 --> 01:27:26,962
בסוויסאייר אומרים שהם אספו
.את הכרטיסים

1094
01:27:26,963 --> 01:27:29,765
,תתקשר למשרד בלוס אנג'לס
.שיהיו מוכנים למקרה שהם יתקשרו

1095
01:27:29,899 --> 01:27:31,534
.אמרנו להם לסגור אותו

1096
01:28:03,299 --> 01:28:04,533
.בבקשה

1097
01:28:21,584 --> 01:28:22,752
.זה לא כאן

1098
01:29:26,215 --> 01:29:27,550
?מתי הגעתם לאיראן

1099
01:29:28,417 --> 01:29:29,552
.לפני יומיים

1100
01:29:30,286 --> 01:29:31,987
?מה הייתה מטרת ביקורכם

1101
01:29:33,122 --> 01:29:35,324
.אנחנו מחפשים אתרים לצילום סרט

1102
01:29:42,464 --> 01:29:44,399
...יש לנו
.כן, נכון-

1103
01:29:44,400 --> 01:29:48,103
.יש לי מכתב ממשרד התרבות

1104
01:29:49,638 --> 01:29:51,140
.הנה

1105
01:30:13,162 --> 01:30:14,163
.אתם יכולים להמשיך

1106
01:30:23,572 --> 01:30:25,007
.נו, קדימה

1107
01:30:35,984 --> 01:30:38,019
<i>טיסה מספר 363 של סוויסאייר</i>

1108
01:30:38,020 --> 01:30:41,356
<i>מתחילה בהעלאת הנוסעים
.היושבים בשורות 18 עד 35</i>

1109
01:30:49,465 --> 01:30:52,301
<i>.דרכון</i>

1110
01:30:56,772 --> 01:30:57,906
<i>.דרכון</i>

1111
01:31:03,078 --> 01:31:04,446
.דרכון

1112
01:31:16,792 --> 01:31:18,126
...אנחנו עוברים

1113
01:31:47,389 --> 01:31:48,657
.אנחנו ביחד, כן

1114
01:31:52,728 --> 01:31:55,062
הכלכל במטוס מסר לחברה
.שהם לא על המטוס

1115
01:31:55,063 --> 01:31:58,300
.הם כבר היו אמורים לעלות למטוס
.עדיין אין תשובה בלוס אנג'לס-

1116
01:32:23,258 --> 01:32:24,459
...אדוני

1117
01:32:34,202 --> 01:32:37,038
כן, זה סיפור פנטזיה
.על מלחמה בעולם אחר

1118
01:32:37,139 --> 01:32:39,708
.הנה, תראה את המודעות שלנו

1119
01:32:43,812 --> 01:32:48,183
,ודאי שאני מדבר פרסית
.אני רוצה לעשות סרט באיראן

1120
01:33:05,634 --> 01:33:07,736
...לא, אני תסריטאית

1121
01:33:08,737 --> 01:33:10,172
קווין, תן לי את
.לוחות העלילה שלך

1122
01:33:11,039 --> 01:33:15,277
הציורים האלה מראים מה אנחנו
.מתכוונים לצלם לסרט

1123
01:33:15,410 --> 01:33:18,112
חייזרים מרושעים השתלטו
.על הכוכב של הגיבור

1124
01:33:18,113 --> 01:33:21,215
הם נלחמים למען משפחותיהם
.וכובשים את עירם בחזרה

1125
01:33:21,216 --> 01:33:27,923
הרשעים יודעים שהוא הנבחר
.וחוטפים את בנו בשוק התבלינים

1126
01:33:29,357 --> 01:33:31,993
.אז הוא ואשתו מסתערים על הטירה

1127
01:33:32,027 --> 01:33:39,301
.העם... תחזיק. העם מצטרף אליו
.הם חקלאים, אבל הם לומדים להילחם

1128
01:33:42,938 --> 01:33:44,773
.הם יורים באויביהם עם כלי נשק

1129
01:33:48,843 --> 01:33:52,247
ומלך החייזרים מושמד
.כשהעם מוצא אומץ בלבו

1130
01:34:01,423 --> 01:34:02,957
.אתם לא זזים עד שזה ייבדק

1131
01:34:08,163 --> 01:34:09,764
.אני מבין, אדוני

1132
01:34:10,632 --> 01:34:11,833
.תתקשר למשרד שלנו

1133
01:34:12,767 --> 01:34:13,902
.הם יאשרו

1134
01:34:39,294 --> 01:34:41,095
.במשך כל שנות ה-30...

1135
01:34:41,096 --> 01:34:42,863
.חכו, חבר'ה, אנחנו מצלמים
.אנחנו רק הולכים לבניין המפיקים-

1136
01:34:42,864 --> 01:34:45,967
.כן, אני מבין, אבל אנחנו מצלמים

1137
01:34:47,168 --> 01:34:49,804
- בניין המפיקים -

1138
01:34:58,246 --> 01:35:00,014
- "וראייטי" -

1139
01:35:18,366 --> 01:35:19,968
- צילומי הסרט "ארגו" יחלו במרץ -

1140
01:35:20,001 --> 01:35:24,272
<i>קריאה אחרונה לנוסעי סוויסאייר
.לעלות לטיסה 363 לציריך</i>

1141
01:35:31,879 --> 01:35:34,182
<i>.להתחיל מחדש, טייק הבא

1142
01:35:34,215 --> 01:35:36,049
.טוב, להתחיל מחדש
!עוד פעם-

1143
01:35:36,050 --> 01:35:37,684
...זה רק הבניין

1144
01:35:37,685 --> 01:35:41,388
ומצלמים! -אנחנו הולכים לבניין
.המפיקים. -מצטער, אנחנו מצלמים

1145
01:35:41,389 --> 01:35:43,358
- סטודיו 6 -

1146
01:36:17,925 --> 01:36:20,994
.מצטער, חבר, אנחנו נופיע בסרט
.תתקשר לסוכנות שלי

1147
01:36:20,995 --> 01:36:22,163
!אדוני

1148
01:36:34,242 --> 01:36:35,910
.הפקות סטודיו 6

1149
01:36:37,011 --> 01:36:39,480
?אפשר לדבר עם מר קווין הרקינס

1150
01:36:39,647 --> 01:36:42,983
אני מצטער, מר הרקינס מחוץ למדינה
.בחיפוש אתרי צילום

1151
01:36:42,984 --> 01:36:44,185
?למסור לו הודעה

1152
01:37:01,469 --> 01:37:04,372
.סגירת דלתות לטיסה 363 לציריך

1153
01:37:13,648 --> 01:37:14,882
.אנחנו רשאים ללכת

1154
01:37:23,724 --> 01:37:25,559
.תשמרו את אלה, זו מתנה

1155
01:37:53,217 --> 01:37:54,224
.גברתי

1156
01:39:58,879 --> 01:40:01,482
.סוויסאייר 363 מבקש אישור להאצה

1157
01:40:04,051 --> 01:40:08,255
,סוויסאייר 363
.אתה שני בתור להמראה

1158
01:40:15,026 --> 01:40:18,864
<i>,גבירותיי ורבותיי, מתא הטייס
.אנחנו שניים בתור להמראה</i>

1159
01:40:56,136 --> 01:40:59,339
,סוויסאייר 363
.אתה רשאי להמריא

1160
01:41:03,176 --> 01:41:05,145
.סוויסאייר 363 מוכן להמראה

1161
01:42:10,544 --> 01:42:12,479
.הגלגלים באוויר
.חכה-

1162
01:42:28,495 --> 01:42:32,765
<i>גבירותיי ורבותיי, אנו שמחים לבשר
כי הגשת משקאות אלכוהוליים מותרת</i>

1163
01:42:32,766 --> 01:42:35,435
<i>מאחר שיצאנו משטחה האווירי
.של איראן</i>

1164
01:42:39,985 --> 01:42:41,217
.אני אוהבת אותך

1165
01:43:23,683 --> 01:43:24,718
.הם בטוחים

1166
01:43:26,100 --> 01:43:27,824
!כן! כן

1167
01:43:28,521 --> 01:43:29,889
!כן

1168
01:43:30,690 --> 01:43:31,691
!כן

1169
01:43:32,325 --> 01:43:33,793
!הם בחוץ

1170
01:43:34,294 --> 01:43:36,061
!הם בחוץ! הם בחוץ

1171
01:43:36,062 --> 01:43:37,764
!הוצאנו אותם משם

1172
01:43:40,767 --> 01:43:42,135
!הם בחוץ

1173
01:43:46,228 --> 01:43:47,323
!כן

1174
01:43:48,108 --> 01:43:49,676
.עבודה מצוינת, בחורים

1175
01:43:50,477 --> 01:43:51,611
!עשינו זאת

1176
01:44:03,156 --> 01:44:06,392
את מורשה להיכנס
.לרפובליקת עיראק

1177
01:44:51,204 --> 01:44:52,572
<i>.עשינו היסטוריה הלילה</i>

1178
01:44:54,173 --> 01:44:57,443
ההיסטוריה מתחילה כפארסה
.ומסתיימת כטרגדיה

1179
01:44:58,144 --> 01:44:59,646
.הציטוט הפוך

1180
01:45:00,280 --> 01:45:02,515
?מי אמר את זה
.מרקס-

1181
01:45:03,816 --> 01:45:05,351
?גראוצ'ו אמר את זה

1182
01:45:09,422 --> 01:45:12,025
"תתקשר ל"טיימס
.כדי שיהיה ברור לכולם

1183
01:45:12,292 --> 01:45:15,628
.הסי-איי-איי הם החבר'ה הטובים
.הקנדים הם החבר'ה הטובים-

1184
01:45:15,795 --> 01:45:17,597
.כן, אנחנו לא חמדנים, גם הם

1185
01:45:18,297 --> 01:45:22,468
רק הם. קנדה תיקח את הקרדיט
.או שהם יתנקמו בבני הערובה

1186
01:45:23,703 --> 01:45:25,605
.השטן הגדול לא היה מעורב

1187
01:45:26,339 --> 01:45:27,674
.בלי הסי-איי-איי

1188
01:45:28,474 --> 01:45:29,742
?זה נכון, ג'ק

1189
01:45:32,278 --> 01:45:33,613
?מעורב במה

1190
01:45:34,914 --> 01:45:36,949
.הופתענו בדיוק כמו כולם

1191
01:45:40,386 --> 01:45:41,721
.תודה לך, קנדה

1192
01:45:42,288 --> 01:45:44,956
ידענו שבכל יום שהם נשארו שם

1193
01:45:44,957 --> 01:45:47,392
.הסכנה הפכה לממשית יותר
<i>- שרת החוץ הקנדית -<i>

1194
01:45:47,393 --> 01:45:51,163
חיפשנו דרך להוציא אותם מהמדינה
.במשך החודשים האחרונים

1195
01:45:51,164 --> 01:45:54,800
היום ה-87, וסוף סוף יש זיק
.של חדשות טובות באמת

1196
01:45:54,801 --> 01:45:57,370
מחלקת המדינה חולקת כבוד

1197
01:45:57,737 --> 01:45:59,038
,לג'ו סטפורד

1198
01:46:00,139 --> 01:46:01,340
,קתרין סטפורד

1199
01:46:03,009 --> 01:46:04,377
...מארק לייצ'ק

1200
01:46:05,411 --> 01:46:08,147
<i>אנו האמריקנים אסירי תודה לנצח</i>

1201
01:46:08,381 --> 01:46:10,682
לידידתנו ובת בריתנו שמצפון

1202
01:46:10,683 --> 01:46:14,953
על ההגנה והמעבר הבטוח
.שהעניקה לדיפלומטים שלנו

1203
01:46:14,954 --> 01:46:16,721
<i>.בוב אנדרס</i>

1204
01:46:16,722 --> 01:46:18,524
<i>,כאן, ובכל מקום בעולם</i>

1205
01:46:19,258 --> 01:46:20,993
קנדה תשלם

1206
01:46:22,461 --> 01:46:26,499
על ההפרה הזו של הריבונות
.של איראן

1207
01:46:26,599 --> 01:46:28,934
...זיוף דרכונים
<i>תודה לפאט וקן טיילור-</i>

1208
01:46:28,935 --> 01:46:30,803
<i>.ולמדינה הנפלאה קנדה</i>

1209
01:46:34,774 --> 01:46:37,210
,ישבתי הבוקר בדיינר
,אכלתי ארוחת בוקר

1210
01:46:37,243 --> 01:46:39,945
,והמלצרית באה אליי
.מנופפת בעיתון

1211
01:46:39,946 --> 01:46:42,714
:היא אמרה
?ראית מה הקנדים האלה עשו"

1212
01:46:42,715 --> 01:46:44,883
למה אנחנו לא יכולים"
"?לעשות משהו כזה

1213
01:46:44,884 --> 01:46:47,053
?אז אמרתי לה, יודע מה אמרתי

1214
01:46:47,186 --> 01:46:48,387
?לא, מה

1215
01:46:48,821 --> 01:46:50,756
!ארגועלית שכמוך

1216
01:47:19,385 --> 01:47:20,553
.הכל מסודר

1217
01:47:21,220 --> 01:47:22,588
.תודה רבה

1218
01:47:37,002 --> 01:47:38,971
והשארתי את
.פנקס החתימות שלי בבית

1219
01:47:45,144 --> 01:47:48,180
.הוד רוממותו התקשר אליי
.הוא רוצה לפגוש אותך

1220
01:47:48,714 --> 01:47:50,416
.הוא בטח רוצה לפטר אותי בעצמו

1221
01:47:51,617 --> 01:47:53,819
הוא רוצה להעניק לך
.את כוכב המודיעין

1222
01:47:55,187 --> 01:48:00,426
אתה תקבל את העיטור הגבוה ביותר
.של השירות החשאי של ארה"ב

1223
01:48:01,427 --> 01:48:02,962
.הטקס ב-14 לחודש

1224
01:48:03,462 --> 01:48:06,632
אם יידחו את זה בשבוע, אוכל להביא
.את איאן. זו חופשת החורף שלו

1225
01:48:08,267 --> 01:48:09,935
,המבצע היה מסווג

1226
01:48:10,202 --> 01:48:12,204
.אז הטקס מסווג

1227
01:48:12,738 --> 01:48:15,441
.אסור שהוא ידע עליו
.אסור שאיש ידע עליו

1228
01:48:17,643 --> 01:48:20,112
אז הם פשוט יעניקו לי פרס
.ואז יקחו אותו בחזרה

1229
01:48:21,247 --> 01:48:22,615
.נכון

1230
01:48:23,983 --> 01:48:26,151
אם היינו רוצים תשואות
.היינו מצטרפים לקרקס

1231
01:48:27,920 --> 01:48:29,655
.חשבתי שזה מה שעשינו

1232
01:48:30,589 --> 01:48:32,925
.קרטר אמר שאתה אמריקני דגול

1233
01:48:34,159 --> 01:48:35,527
?איזה אמריקני דגול

1234
01:48:36,495 --> 01:48:37,897
.הוא לא אמר

1235
01:48:51,210 --> 01:48:52,811
?מה קרה לסרט שלך

1236
01:48:54,213 --> 01:48:55,481
.הוא עבר לאולפן אחר

1237
01:49:37,589 --> 01:49:38,891
?אפשר להיכנס

1238
01:50:24,903 --> 01:50:31,243
משבר בני הערובה באיראן
,הסתיים ב-20 בינואר 1981

1239
01:50:31,310 --> 01:50:36,248
.כאשר שוחררו כל שאר בני הערובה
.הם היו 444 ימים בשבי

1240
01:50:37,316 --> 01:50:40,786
מעורבות הסי-איי-איי השלימה את
המאמצים שהשקיעה שגרירות קנדה

1241
01:50:40,852 --> 01:50:43,989
.לשחרור השישה שהוחזקו בטהראן

1242
01:50:44,056 --> 01:50:47,960
עד היום סיפור זה מהווה דוגמא
.לשיתוף פעולה בינלאומי בין ממשלות

1243
01:50:48,093 --> 01:50:55,233
כל ה"אורחים" שבו לעבוד בשירותי
.החוץ של ארה"ב לאחר המקרה באיראן

1244
01:50:56,568 --> 01:51:00,037
המאפר זוכה האוסקר ג'ון צ'יימברס
,קיבל את מדליית המודיעין

1245
01:51:00,038 --> 01:51:03,607
עיטור הכבוד האזרחי
.הגבוה ביותר של הסי-איי-איי

1246
01:51:03,608 --> 01:51:07,079
הוא ומנדז נותרו חברים
.עד למותו של צ'יימברס ב-2001

1247
01:51:07,913 --> 01:51:11,682
כוכב המודיעין של טוני מנדז
הושב לו ב-1997

1248
01:51:11,683 --> 01:51:15,454
כשהסיווג הביטחוני של מבצע ארגו
.הוסר על ידי הנשיא קלינטון

1249
01:51:25,964 --> 01:51:33,839
הוא חי באזור הכפרי של מרילנד
.עם משפחתו

1250
01:51:36,241 --> 01:51:40,312
:בימוי
בן אפלק

1251
01:51:40,445 --> 01:51:44,816
:תרגום משמיעה
Qsubs מצוות Nunchet

1252
01:51:44,916 --> 01:51:47,853
:הגהה
Qsubs מצוות GodFather

1253
01:51:48,053 --> 01:51:51,122
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

1254
01:53:26,256 --> 01:53:31,436
הם נכנסו לשם
,באמתלה של צילום סרט קולנוע

1255
01:53:31,471 --> 01:53:36,268
אבל היה סיכוי גבוה מאוד
.שהם ייכשלו

1256
01:53:36,303 --> 01:53:38,603
,כמובן, אחרי שזו הייתה הצלחה

1257
01:53:38,638 --> 01:53:41,565
היה פיתוי רב
,לחשוף את כל הסיפורים

1258
01:53:41,600 --> 01:53:44,739
כדי שאולי אוכל לקבל עליהם
.קצת קרדיט משום שהייתי הנשיא

1259
01:53:45,052 --> 01:53:46,861
.אבל היה עלינו לשמור עליהם בסוד

1260
01:53:47,244 --> 01:53:51,850
אחרי פרישתו, טוני מנדז נרשם
בהיסטוריה של הסי-איי-איי

1261
01:53:51,885 --> 01:53:58,483
כאחד מחמישים סוכני הסי-איי-איי
.החשובים בכל הזמנים

1262
01:53:59,416 --> 01:54:04,789
בסופו של דבר החזרנו את כל
.בני הערובה הביתה בבטחה

1263
01:54:05,163 --> 01:54:08,841
שמרנו על היושרה של מדינתנו
.ועשינו זאת בדרכי שלום

1264
01:54:09,794 --> 01:54:13,724
- ארגו -