:הביא ותיקן F-U-Z
בהשראת אירועים אמיתיים
בדצמבר 1983 ,שבה הדמוקרטיה לארגנטינה
.אחרי שבע שנות רודנות צבאית
אלפונסין מורה להעמיד לדין את המפקדים
.באשמת פשעים נגד האנושות
,המפקדים שחשים כמנצחים במלחמה נגד חתרנות
.מוכנים להישפט רק בבית דין צבאי
שבעה חודשים חלפו ,מאז שהחלה הממשלה החדשה את כהונתה
.אבל המשפט לא התקדם
השמועה שבית משפט אזרחי .עשוי לקחת את המשפט מתפשטת במהרה
,אם זה אכן יקרה
בית הדין הפדרלי לערעורים .יצטרך לקבל אותו על עצמו
הגשת התביעה תיפול .על כתפי התובע היחיד שלו, חוליו סטראסרה
?נו - .היא באה ונעלה את עצמה בחדר -
?נעלה את הדלת - .כן -
.היא הגיעה הרגע
.בוא
.קדימה, דבר
."הוא אסף אותה ב"בטינה
.הם הלכו לבר ונשארו שם קצת
?איזה בר - .פלוס אולטרה". בפינת ליברטד וארנלס- "
?ואז
.אז הלכתי
?למה הלכת - .כן, נשארתי שם בחוץ שעה -
.אני לא מחבב את הבחור - .גם אני לא -
?מה אתם זוממים ?על מה אתם מתלחשים
.על כלום - .כלום -
.אנחנו דואגים לוורו
?למה
.החבר החדש שלה משונה מאוד
?משונה? איך אתה יודע שהוא משונה - .כן -
?איך הגעת למסקנה הזאת
.אני חושד שאולי הוא חפרפרת
.יכול להיות שהם מנסים להגיע אליי דרכה
?חפרפרת
.זה מרגל, אימא
.אני יודעת מה זה חפרפרת, מותק
.חאווי, לך לישון
.לך
.תלבש פיג'מה - .בסדר -
!אל תישן במכנסי טרנינג
.אני מחכה להסבר
.הם נפגשים בפלוס אולטרה ?זה לא אומר לך כלום
.לא
.בפינת משרד הביון
?אתה צוחק עליי
?אתה עוקב אחרי הבת שלנו
.לא - .חוליו -
?הזמנת מעקב אחרי הבת שלנו - .חווייר נתקל בה ברחוב -
חוליו! אתה מכריח את הבן שלך ?לעקוב אחרי הבת שלך
.הרגע אמרתי לך שלא
.אתה חולה נפש
אנחנו יודעים שהוא בן הדוד .של הילדה הזאת מבית הספר
.נכדה של טייס - .אזרחי -
!טייס אזרחי - .ב"לאדה". לאדה -
.יש כל מיני סוגי צבא
!הם התנדבו במלחמה. הסבא והאבא שלה
?אתה קולט שאתה מגדל פסיכי
?מה - ?למה את מתאפרת -
.כי אני רוצה ואני יכולה
?אנחנו חיים בדמוקרטיה, לא
.בבית הספר שלי לא מרשים
?איך אתה יודע .אף פעם לא הלכת מאופר לבית הספר
.עדיין - !לא, לא -
!תפסיקי - !בחייך, חווייר, תיראה כל כך טוב -
!מטומטמת - .בואי נלך -
.די, תפסיקי
.אני אלך מכאן
?אני יכולה לקבל אחת, אבא - .בטח -
?רוצה לאכול צהריים - .אני לא יכולה היום -
.לא אמרתי מתי
.חשבתי שהתכוונת היום
.כשתוכלי - .בשמחה -
.כשתוכלי
.נתראה בערב - .בסדר. להתראות -
.בוקר טוב. ברוסו התקשר
.אדוני, מר ברוסו התקשר .הוא אמר שזה דחוף
.שמעתי אותך ?ואם אני לא רוצה לדבר איתו
?אתה יכול לעשות את זה - .ברור -
?מה לעשות אם הוא יתקשר שוב - .תנתקי -
.אני לא יכולה - .את יכולה -
.את יכולה ואת חייבת. זו פקודה
.תנתקי לברוסו
.תזכרי, את עובדת אצלי - .לא, אדוני, אני עובדת זמנית -
.לא תוכל לפטר אותי
.סוסנה
.בבקשה
.כשברוסו יתקשר, נתקי
.תודה
.אדוני - .אני מתחנן שלא תהרסי לי את הרגע הזה -
.ברוסו - ?מה -
.הוא בדרך
?את בזה לי, נכון - .אילו בזתי, לא הייתי מזהירה אותך -
.את צודקת
.תקשיבי
.אני לא כאן, הלכתי .תגידי לו שאני בארוחת צהריים עם הבת שלי
.אני אטפל בזה - .תודה -
ה-4 ביולי 1984 לעולם לא עוד": שידור מיוחד"
אתם תראו דוח שנכתב
בידי הוועדה הלאומית .לחקירת היעלמם של בני אדם
,פצעים אשר, כמובן ...יבואו לידי ביטוי בעדויות
?כמה זמן עוד .לא יותר מחמש שניות. תקשיבו
מה שאתם עומדים לראות
הוא רק צד אחד .של הדרמה ושל האלימות בארגנטינה
.הנה הוא מתחיל
,הצד האחר, ההיבט האחר של זה
התחיל כשחתרנות וטרור
...עגנו לחופי ארגנטינה
אנטוניו טרוקולי השר לביטחון המולדת
...בתמיכת מקומות רחוקים
?למה לא ביקשו ממסרה לדבר
.זה נגמר. זהו זה - !לא -
?חאווי, אתה מוכן להדליק, בבקשה
...האסטרטגיה החתרנית הזאת
?מה הוא אומר - ?למה ציפית -
.מצב מורכב לארצנו...
.אני אפתח
...חברה מוחלשת שלא היה לה
?מה הוא אומר .זו הודעה של הרודנות
...וגם לא הבגרות הפוליטית...
!אני כבר חוזרת
!הייתם אמורים לדבר על הנעלמים
?כעת את רואה למה אני מתכוון
.לספירלה שטנית של מוות ושל טרור...
,החברה שלנו הייתה נרגשת ומזועזעת
...ודרשה לשים קץ למתקפה החתרנית הזאת
!לא, לא, אתה מאשים את הקורבנות
?היי, מה קורה - ?מה שלומך -
?בסדר, ושלומך - .גם בסדר -
.הנעלמים
,מצב שהשפיע על כמה ארגנטינים
מצב טרגי וחסר תקדים
שדקר את ההיסטוריה שלנו בגב .ונגע ללבו של העולם כולו
...רבים ראו כיצד יקיריהם
.נלקחו מבתיהם והם נעלמים מאז
,הבת שלי, לאורה אסטלה קרלוטו
.נחטפה עם בן זוגה
.היא הייתה בת 21
.היא הייתה בשבוע העשירי להריונה
שמענו עליה בזמן החטיפה במכתב אנונימי
,שבו היה כתוב שהיא עדיין בהיריון
,שהיא שולחת לי ולאביה הודעה
.כדי שנהיה ערים לזמן שבו היא אמורה ללדת
,במהלך הזמן הזה, כמו כל אם
.חיפשתי אותה, אספתי מידע
...התקווה היומיומית שלנו הייתה
.שיום אחד היא תופיע בבית
...הגשתי בקשות לצו הבאה. הגשתי תביעות
.ברוסו נמצא כאן
,בנאדם
?אתה יכול להיכנס, בבקשה
.כן, בטח
.כאן
.תודה
.שב, בבקשה
.תקשיב, ברוסו, לא אתווכח איתך .אני מכבד ומוקיר אותך
,אני אסיר תודה על המינוי שלי וכל זה
?אבל יש משהו שאני לא מוכן להיות. אתה מבין
?אתה יודע מה אני לא מוכן להיות
.אני מתאר לעצמי, חוליו - .מטומטם -
?זה מה שחשבת
לא אהיה מטומטם
.שמגן על משהו שהממשלה לא מאמינה בו
.חוליו - ?מה -
?אנחנו חיים פתאום בארץ הפלאות
?לפתע פתאום כל הרודנים ילכו לכלא
?מי יכניס אותם לכלא? מרטין קרדחיאן
אתה באמת חושב שבית הדין הצבאי ?יכניס את גנרל וידלה לכלא
.הם חלק מזה, ברוסו
?ואם המשפט יתקיים בבית משפט אזרחי
.אני לא משוגע כמו שחושבים
.זה לא יקרה ?מי יאפשר את זה? טרוקולי
.שמעת אותו אתמול בלילה? תעשה לי טובה
?גמרת
!שב, בבקשה. שב, חוליו
אתה מבין שאם השופטים יסכימו ?לקיים את המשפט, לא תוכל לסרב
.אני יודע טוב מאוד מה דורש התפקיד שלי
.אני תובע
?אתה יכול לספר לי איך היה
.אני מעדיף לא לדבר על זה, סילביה
?הם יעשו את זה, נכון - .אני לא רוצה לדבר על זה, סילביה -
.אז הם יעשו
.הם לא יכולים לעשות
.הם יכולים
.אתה יודע שאם השופטים ירצו משפט, זה יקרה
.לא יאפשרו להם
.אתה לא יכול לדעת
?אפשר לא לדבר על זה
?על מה אתה רוצה לדבר - .על כלום -
.יש משהו שאני לא מבינה
.בבקשה, זה הורס לי את מצב הרוח
...אני לא מבינה אם אתה ככה - .סילביה -
...כי אתה חושש - .בבקשה -
.שהדבר הזה לא יקרה - .סילביה -
.או שאתה חושש שהוא יקרה
.לפעמים אני מרגישה שאתה מת מפחד
.ברור שאני מת מפחד
.ברור
?ממה אתה פוחד - !מהכול, סילביה! מהכול -
,מזה שזו מלכודת
.מזה שמנצלים אותי לשם איזה משא ומתן
.מזה שיקרה לכם משהו
?ומזה שלא תוכל לעשות דבר? שוב
.אתה מסוגל לעשות את זה
.אתה מסוגל
ה-25 בספטמבר 1984
בית הדין הצבאי
.תגיש - .כן, אדוני -
.טוב, תודה, רבותיי
בית הדין הצבאי
.בוקר טוב. זו הפסיקה של בית הדין הצבאי
בית הדין הזה מודיע כי מחקירתו עולה"
,שהצווים, ההנחיות" הפקודות וההליכים הצבאיים
,אשר הוצאו במטרה להילחם בחתרנות אנרכיסטית"
".היו ראויים בתוכנם ובצורתם"
.ראויים - .כמו ששמעת -
.תמשיך לקרוא
.החריגות בוצעו בידי הפקודים"
על בית המשפט לחקור" "...את העבירות של הקורבנות לכאורה
?עבירות של הקורבנות
בית דין לערעורים
?ניקח את המשפט הזה
סליחה, אבל אנחנו חייבים ,להישאר אובייקטיביים, תחשבו על הסיכונים
ואם נוכל לערוב לכך .שהמשפט יהיה תקין
?אתה חושב שאפשר להשאיר את זה כך .הם מאשימים את הקורבנות
.אסור לפעול בעיוורון
,אם לא נפעל בעיוורון, ומיד .המשפט עלול לא להתקיים
בואו נעניק להם .מה שהם לא העניקו לקורבנות
.משפט צדק
?והראיות - .אחריות של התובע -
?ואם הם לא ישיגו אותן
,אם הם לא ישיגו
.נצטרך לשחרר אותם
?שנודיע לתובע
.תודיע לו
.סליחה, אדוני - .כן -
.זה הגיע הרגע - .כן -
.תני לי לראות
.תודה
.היי - .שלום -
.אבא - ?מה העניינים -
?קרה משהו
.כן - ?מה -
.מר סטראסרה עסוק
.יהיה משפט
.אתה תכניס את וידלה לכלא
.אנסה
.ואת מסרה
.את כל האחראים
?זה לא מסוכן
.אני מניח שזה קצת מסוכן
.הם עלולים להרוג אותך
?אתה לא יכול לסרב
.לא
אנו מודיעים בזאת
...שנמסר לתביעה
ד"ר אלברטו מוצ'ניק עורך דין
.אדוני התובע
.שוברט המסכן
.שלום
?מה שלומך - .בסדר. אחסוך ממך את הפרטים -
.דפקו אותך בגדול
,חשבת שמינו אותך לטאטא את רחבת הריקודים
.ועכשיו תצטרך לרקוד
?על מה אתה צוחק .זה רציני. רציני מאוד
.אני לא מסוגל לעשות את זה. תחשוב על זה - .היית צריך להתחיל מתישהו -
?אבל עכשיו? ברגע זה
.כולם יודעים שהם נושאים ונותנים עם הצבא
?הקשבת לטרוקולי - .כן, טרוקולי -
.אתה צודק
.אני מסכים איתך, באמת
.אמרתי לך שיהיה חרבון במשך 50 שנה
הממשלה החדשה ,אומרת שהיא תשנה דברים
.ואז ממנה את אותם מטומטמים
...טוב
.אני רוצה להגיד לך משהו. תקשיב
.משהו עלול להשתבש
?דעתו של מישהו מוסחת, כן
.ונוצר רווח, צר
.סדק. זה הכול
.הוא נפתח ונסגר במהירות
,כשהוא נפתח ...אתה חייב להיות שם, ואז, כן
.אז אתה יכול לעשות משהו
הדברים שלא יכולנו לעשות .בתקופת הרודנות, חוליו
.כך נעשו דברים חשובים
,הם נעשו בחוכמה, בתעוזה .בפיקחות, כדי להשיג דריסת רגל
?אתה מדבר על ההיסטוריה
.כן
...ההיסטוריה
.לא נעשתה על ידי אנשים כמוני - ?לא -
.מה אתה אומר
אבל אתה תהיה התובע
.במשפט החשוב ביותר בהיסטוריה של ארגנטינה
.קבל אחריות
!חוליו, חוליו, חוליו
.אני אוהב לראות אותך צוחק
.בחייך
!שמישהו יענה לטלפון, בבקשה
.אלוהים, זה משגע אותי ?חאווי, אתה יכול להרים
?הלו - ?חוליו סטראסרה? זה אתה -
?כן, מי זה
?אתה אביהם של חווייר ושל ורוניקה
?מי זה - .האיש שירצח אותך -
?אתה יודע מה - ?מה -
.נתחיל בבן שלך
,אחר כך נחזיק בבת שלך .שהיא ממש חתיכה
.לך תזדיין, בן זונה - .כדי שנוכל להשתעשע -
?למה אתה לא אומר לי את זה בפרצוף - .תיזהר, מניאק -
.לא כדאי לך להתעסק עם זה .לא כדאי שיהיו לך חרטות
.בסדר, אזכור את זה. תודה
?מי זה היה - .חבר -
?אבא
!סילביה - ?מי זה היה -
,מרגע זה והלאה ?רק את ואני עונים לטלפון, בסדר
?המאיים שוב
.הוא מתקשר כל היום. נמאס לי ממנו
.נראה שאין לו מה לעשות
.חכה
?מה
.לא יודע
.בוא ניסע ברכבת התחתית - .בסדר -
.להתראות. שיהיה לך יום טוב
.אבא - ?כן -
.שמור על עצמך
.מר סטראסרה, סליחה על ההפרעה
.מוניתי למפקד האבטחה שלך
.אני לא זקוק לאבטחה
.שמעתי שמאיימים עליך ועל המשפחה שלך
.אני לא מסכים לקבל אבטחה
.אני מבין. האיומים לא חשובים
.המזיקים באמת לא מזהירים
...בגלל זה - ,שמע -
אני לא רוצה אנשים מהשירותים .או מהמשטרה לידי וליד המשפחה שלי
עם כל הכבוד, נסעתי אליך הביתה .כדי לפגוש את אשתך ואת הבת שלך
.אני אחראי גם על האבטחה שלהן
?שמך - .אורמיגה -
.שמך, שוטר - .אורמיגה, אדוני -
?"שם המשפחה שלך הוא אורמיגה, "נמלים
.כן, זה שם המשפחה שלי
.זהו רומרו - .נעים מאוד, אדוני -
.סלח לי, אורמיגה
.פגשת את הבת שלי
.אני חייב להזהיר אותך
.הבת שלי מקפידה מאוד על הפרטיות שלה - .אני מודע, אדוני -
?למה - .לביטחון של המשפחה שלך -
?איך אני יכול לנסח את זה
.ערכנו כמה בירורים - ?מה גיליתם -
.אין לך שום סיבה לדאגה, אדוני
?שום סיבה - ...טוב -
.אין איומים על הביטחון שלכם - .תגיד לי מה אתה יודע, בבקשה. דבר -
.מר פדישה נשוי
?הבת שלי יודעת - .אנחנו חושבים שלא -
.אני בטוח שלא
.גם גב' פדישה לא יודעת
.אני הולך
?מה קורה, ברוסו
,תודה על הביקור
אבל אני עומד בפני המשפט ,החשוב ביותר מאז נירנברג
.אז בוא לא נבזבז זמן
.באתי להציע עזרה
.כן, הבנתי. הנמלה גיבורת העל. תודה
.לא האבטחה
.כשאזדקק לעזרה מסוג אחר, אתקשר אליך
.אל תהיה עקשן
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד - .לא לבד. יהיה לי צוות -
?אני יכול לגבש צוות, נכון
.כן, אבל זה לא יהיה קל
...לא רבים בבית המשפט יסכימו עם מה שאנחנו
."ראשית, אין שום "אנחנו
.אני, אני עושה את זה .שנית, יש אנשים שעובדים איתי
...אז - .אין הרבה זמן -
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד .ובלבד אני מתכוון גם לחבר המחזאי שלך
לחבר המחזאי שלי .יש יותר ניסיון במשפטים מאשר לך ולי
.הוא היה עורך דין במשך 30 שנה
.ברוסו, אני אעשה את זה, אבל בדרכי שלי
.לא תהיה מוכן בזמן
.תקשיב לי
.פרקליט המדינה ישלח מישהו - !לא -
.אעשה את זה עם האנשים שלי
.אזמין את טליצ'אה, את סלוודור ואת סטורלה
?סטורלה סירב
.כן, הוא סירב .הוא לא רוצה להיות חלק מזה
.הוא זקן מדי לדברים האלה
?זקן? למה? בן כמה הוא - .הוא בן 78 -
?כבר - .הוא זקן -
?טלצ'יאה - .סירב -
?הוא הסביר למה
.הוא צחק
?סטראסרה רוצה להכניס את הצבא לכלא"
"?למה הוא גם לא מתאגרף עם דוראן"
.בחור מצחיק טליצ'אה. מניאק
.טליצ'אה אף פעם לא אהב בעיות - .לא -
?וסלוודור - .אפילו לא התקשרתי אליו -
.הוא חתם על עצומה נגד המשפט
!ברצינות? איזה פשיסט - .הוא נעשה כזה לאט-לאט. קלאסי -
?קריסו - .לא -
.הוא היה המועמד של מנריקה - .לא -
?אתה זוכר
?ג'יררדי - .לא -
.לא, הוא פשיסט .הילדים שלו לומדים בבי"ס צבאי
?באמת - .כן -
.לא ידעתי
?ברוני
.סופר פשיסט
?אקטור אלסידס
.מה? הוא מת בשנה שעברה
.מה אתה אומר! לא ידעתי. כמה חבל
.התקף לב חמור
.הוא היה מסרב. הוא היה סופר פשיסט
.חכה - ?מה -
.לא, פשיסט - ?מי -
.לא, הוא סופר פשיסט
.לעזאזל! אין אף אחד
ה-25 באוקטובר 1984 דיון מקדמי
.סטראסרה המטורף בכבודו ובעצמו
.תובע פדרלי - ?מה שלומך, בסילה -
.הנה אני כאן, מתפרנס
.כמוך, אני מניח
.בוא נגיד שיש דרכים שונות להתפרנס
,אם כוונתך למרשי
.בית המשפט מינה אותי כסנגור ציבורי
.לא נראה שזה מטריד אותך .יש שיגידו שזכית בכל הקופה
.אם זה מטריד אותי? לא. בכלל לא
מה שמזעזע אותי באמת .הוא שאתה מגן על אנשי גרילה
.אני לא מגן על איש
.אני תובע. התפקיד שלי הוא להאשים - .בוקר טוב, בסילה -
כלומר, להאשים את מי .שהגנו על ארצנו מפני לוחמי גרילה
.להתראות - .לך, שב -
.זה לא ייקח הרבה זמן
.בשעה 17:00 בדיוק
.בוקר טוב
.כולם לקום
אני מכריז בזאת ,על פתיחת הדיון המקדמי בתיק מספר 13/84
.התביעה נגד קציני הכוחות המזוינים הבאים
...לוטננט גנרל חורחה רפאל וידלה
.סלח לי, איש צעיר
?מי אתה - .לואיס מורנו אוקמפו -
?אל מונו קמפו - .לואיס מורנו אוקמפו -
.אני כאן לשירותך - .איש לא יידע אותי -
.אני סגן התובע
?מה - .אני הסגן שלך, אדוני -
.הכניסו את הנאשמים
.בוקר טוב
.אמור את שמך, בבקשה
,חורחה רפאל וידלה, ותרשה לי להוסיף
.לוטננט גנרל בצבא הארגנטיני
,כבוד השופטים
,עם כל הכבוד
.אני לא מכיר בחוקיות בית המשפט הזה
ההגנה מאשרת מחדש שהפשעים לכאורה ,מתאימים למערכת המשפט הצבאית
.וככאלה, צריכים להידון בבית הדין הצבאי
.לבית הדין הצבאי הייתה הזדמנות
אתה יודע היטב שלבית המשפט הזה .הסמכות לחקור ולשפוט פשעים כאלה
.אמור את שמך המלא
.אורלנדו רמון אגוסטי .אני לא מכיר בחוקיות בית המשפט הזה
.שם מלא, בבקשה - ,רוברטו אדוארדו ויולה -
.ואני לא מכיר בחוקיות בית המשפט הזה
.עומאר דומינגו רובנס גרפיניה
...אני לא מכיר
.חורחה איסק אנאשה - .בסיליו ארטורו לאמי דוסו -
.אדמירל ארמנדו למברוקיני - .לאופולדו פורטונאטו גלטיירי -
.אדמירל אמיליו אדוארדו מסרה
.אני לא מכיר בחוקיות בית המשפט הזה
.ספר לי
.וידלה הרבה יותר נמוך ממה שחשבתי. גמד
.בכובע ובמגפיים הוא נראה גבוה יותר
?מי הבחור הזה - .העזרה שציפינו לה -
.תגיד לי, לואיס מריה קמפוס
?איך תעזור לנו ?בכמה משפטים השתתפת
.מורנו אוקמפו
.באף משפט
?בכמה תביעות
.אף לא אחת - .בחייך -
?אז במה אתה עוסק
.אני עובד אצל פרקליט המדינה. אני מרצה
?אתה מצליח להתפרנס, מולינה קמפוס - .מורנו. בערך -
?אימא שלך עוזרת לך
אימא שונאת את העובדה .שאני אעבוד במשפט הזה
?אז למה לעשות את זה - .אולי בגלל זה -
?אתה באמת רוצה לדעת למה אני - .בטח -
.המשפחה שלי בצבא .הדוד שלי הוא קולונל
.זה לא עוזר לך
בכל יום ראשון .אימא שלי הולכת לכנסייה עם וידלה
.היא חושבת שהוא עשה את הדבר הנכון
.לא אקשיב לעוד מילה - .בוא נלך -
.אדוני
!אדוני
.אדוני, תרשה לי לסיים, בבקשה
.תחשוב על זה .הממשלה הזאת רק קמה
.ממשלה חלשה שהצבא נושף בעורפה
.כן - ,היא קיבלה החלטה מסוכנת -
.אבל נכונה, להעמיד אותם לדין
בגלל זה אני חושב שטוב יותר להעסיק עורכי דין צעירים
מאשר עורכי דין ,מחויבים למטרות של זכויות אדם
.שעלולים להאשים אותם בקומוניזם
,לא רק הצבא אלא גם בני המעמד הבינוני
,שאנחנו צריכים לשכנע אותם ,כדי שהמשפט יזכה בלגיטימיות שהוא זקוק לה
ולהביא בחשבון את הנטייה שלהם
.להצדיק כל הפיכה צבאית
.הסוס הטרויאני
?אתה מבין
יש לנו חמישה חודשים להגיש ראיות שאי אפשר להפריך
.נגד תשעה מפקדים
,על מעשי רצח, על שלילה לא חוקית של חירות
.על עינויים ועל גניבה חמורה
.אנחנו זקוקים לצוות מיד - .בדיוק, מולינה קמפוס -
.מורנו אוקמפו
.אנחנו לא יכולים לבטוח במשטרה
כ-90 אחוז מאנשי המערכת השיפוטית .לא רוצים להיות מעורבים במשפט
.קרוב יותר ל-99 אחוז
.אנחנו צריכים לחפש במקום אחר - ?איפה? בבית ספר למשפטים -
.לא בדיוק, אבל קרוב
אצל פרקליט המדינה .יש נערים שמוכנים לעבוד איתנו
?נערים - .כן. בכל בית משפט -
.אנחנו צריכים צעירים שיש להם פחות ניסיון
?פחות מאשר לך
...אם בעלי הניסיון לא מוכנים לעשות את זה - .אז נביא את חסרי הניסיון -
.בסדר
.אני מתחיל לחבב אותך, מורנו אוקמפו
?דייקתי בשם - .כן -
?השם המלא
.לוקס פלסיוס - .ג'ודית קוניג -
.פדריקו קוראלס
?תעסוקה
.עבודה משרדית במשרד פרקליט המדינה
?מקצוע - .אני עורך דין -
.אני מובטל כרגע
?מה עשית קודם - .הייתי בצבא -
?באיזה חיל - .בצי -
.ב"אסמה". בית הספר הטכני של הצי
.בחייך, פדה
.אתה צוחק - .כן. אני עובד בפרקליטות המדינה -
?למי הצבעת בבחירות האחרונות
?להגיד אלפונסין, או את האמת
.לא הצבעתי
?לא הצבעת? למה - .הייתי בת 17 -
?מה אתה חושב על בלבין
.לא חושב. הוא היה פוליטיקאי חשוב
?העדפות פוליטיות, אדוארדו
.עכשיו? לא. כלום, אפס
?מחשבות על פרון - .הוא היה פוליטיקאי חשוב -
?מה בקשר לווינסטון צ'רצ'יל
?מה - ?נפוליאון בונפרטה -
?ישו
?אני חייב לענות
אתה יכול לנקוב בשמותיהם ?של חמישה חברים בקבינט הנוכחי
.כן. יש... גריפון
.גרינספון - .זה -
?למי הצבעת - .לפרוניזם -
?למה - .אני פרוניסט -
?מה אתה אומר! למה
זו התנועה היחידה ,שהתייצבה נגד כל הרודנויות מאז 1955
.ותמיד תילחם למען צדק חברתי
.בסדר. תודה
.תודה לך - .שאלת -
אבל לא כדי שתחזור על השטויות .שאני שומע אותך אומר בבית
.אל תהיה תוקפני, אבא
.אני נעשה כזה בגללך, מקו
?למה אתה רוצה לעבוד איתנו
.יש לי דוד שנחטף לחצי שנה ובקושי יצא בחיים
.אני עובדת בדלפק הקבלה בבית משפט מספר 14
.לאף אחד שם לא אכפת מה תעשו
.לי אכפת
,יש לי שני ילדים, משכנתה .ושמעתי שאתם משלמים על שעות נוספות
,אנחנו נירש את הארץ הזאת .ואסור שזה יקרה שוב
?אתם משלמים שעות נוספות
?אתם רוצים אותי פה או לא .אני מרוצה בעבודה שלי
.אני לא אוהב להיות בסביבת אנטי-פרוניסטים - .ברוך הבא, מקו -
.אבא שלך דיבר בשבחך
.אני לואיס מורנו אוקמפו, סגן התובע
?סגן התובע? יש תפקיד כזה
אתה יכול למנות ארבעה אורחים ?שהשתתפו בתוכנית של בדייה לפני שבוע
.כן, לוס אבואלוס ניגנו - ?לוס אבואלוס -
.לוס אבואלוס דה לה נאדה. נהדרים
?לא שמעת עליהם - .לא -
.תשיר שיר
?עכשיו - .כן -
פברואר
.בסדר, הבעיה הראשונה. זמן
אנחנו צריכים לנהל את המשפט הכי חשוב בהיסטוריה שלנו
בפחות זמן מכפי שנדרש .לשפוט גנב תרנגולות
.אנחנו כאן עכשיו
.הכול צריך להיות מוכן עד היום הזה
פברואר 1985
.יש לנו רק הימים האלה
?מה נעשה
.מה שאסירים עושים
.בסדר. בעיה שנייה
אנחנו צריכים להוכיח .שזו הייתה תוכנית שיטתית
.כלומר, שכולם ידעו מה קרה ואיך זה קרה
,ושזה היה בכל רחבי המדינה
.בתקופות שלטונם של כל המפקדים
.הם אחראיים
,אנחנו לא יכולים לעבוד עם המשטרה .כי היא הייתה מעורבת
.עוד בעיה
.בתי משפט לא חולקים מידע .כשהם כבר חולקים, זה מאוחר
...אל תשכחו - .פחות מהגנב -
.כן, בחור מצחיק - .בואו נתארגן -
קודם כול, בואו נסמן בנעצים .את מרכזי המעצר החשאיים במפה
.לה פרלה היה בקורדובה - ?מה עוד -
."ה"אסמה - ."כן, ה"אסמה -
.כן, ה"אסמה", הצי - ?מה עוד -
.אל וסוביו - ?מה עוד -
.קמפו דה מאז'ו - ?מה דעתך -
?כמה זמן נשאר - .ארבעה חודשים ושבועיים -
?זו בדיחה
.זה בלתי אפשרי. תעזוב
.זו לא אופציה
?מה עוד עולה בדעתך
.תדבר עם מריה אוחניה
.היא מנהלת את ארכיון הוועדה .היא יודעת מה הולך שם
.היא תעזור לך
.בתביעה אמרו לעבור על כל המקרים
?על כולם? אתם יודעים כמה יש - .לא -
.תצטרכו לבחור - .תביאי אותם בזה אחר זה -
?מיינתם מראש
...ווטס, מחידה, דלגו, אווז'נדה, ולנצי
.נקרא את כולם
?את כולם
?עוזרים של התובע סטראסרה - .כן -
.נספק את כל המידע שאתם זקוקים לו
אימהות פלאסה דה מאז'ו
אני מקווה שהתובע יתנהג יפה יותר .מאשר בתקופת הרודנות
...אבל בזמן הרודנות, הוא לא עשה
.כלום. שום דבר
אימא, תגידי לו"' .שאבא ברח, בבקשה,' הוא אמר
.זו הפעם האחרונה ששמעתי את הקול שלו"
".ואז לקחו אותו
דצמבר
.אחריות הפיקוד מוטלת על החונטות
.הם היו אחראיים, החלק הזה ברור
.אבל את זה הכי קשה להוכיח - ?למה קשה -
החטיפות, העינויים והרציחות .הוכחו או שאפשר להוכיח אותם
?איך נוכל להוכיח שהם ידעו
.לא ייתכן שהם לא ידעו - .הם יטענו שהם לא ידעו -
.אלה היו פעולות מוגזמות של פקודים"
אני לא יכול לעקוב" ".אחרי כל אחד מהם באמצע מלחמה
?כן, אבל 30,000 פעולות מוגזמות - .כן, הוא צודק -
,הם יכולים לומר .לא רצחתי איש, לא עיניתי איש"
".לא הוריתי על היעלמויות- " ".לא יודע להשתמש ברובה הלם- "
.אנחנו צריכים עדים שראו אותם במרכזים
?ואם איש לא ראה אותם ?זה היה חלק מהתוכנית, לא
.לא להיות מקושרים לרציחות ולהיעלמויות
.מישהו ודאי ראה אותם - .לא -
.בואו נתרכז בתוכנית
.להוכיח שהם עשו את זה בכל רחבי הארץ
.הם חטפו אנשים בכל מקום
.החזיקו אותם במרכזי מעצר חשאיים
.עינו אותם במהלך חקירות
.אנשים נעלמו בכל רחבי הארץ
,חבר'ה, אם נוכל להוכיח את זה .נוכיח שזה היה מתואם
.זה מה שאנחנו צריכים - ...אז -
ניקח את התיקים ונסדר אותם
...לפי מחלקה, שנה, מרכז מעצר
.לפי אזור - ?לפי אזור -
?ניסע - .כן -
?לאן היית רוצה לנסוע
.תודה
.הם מחכים לנו - ?ראית את ההר -
.ידעתי. העיר הזו מלאה בפשיסטים
?אתה מכיר את האיש הזה
.שני רחובות משם - .בכיוון הזה. בוא -
?את בטוחה
.אני אלך משם. ניפגש אחר כך
.שלום
.שלום, סליחה. בוקר טוב
...אני מחפשת את חואן פבלו נורייגה
.אין פה שום דבר
.בסדר, תודה
.תשאל את האיש הזה
?סליחה, אדוני
.אי אפשר לעבוד כאן
.פשיסטים, אמרתי לכם - ?מה נעשה -
.תאסוף את כולם, ניסע למקום אחר
?מה אנחנו אמורים לעשות
.תחזיק את זה
התובעים מבקרים בפרובינציות
,זה יכול להיות חשוב מאוד ...כי הם יכולים להביא
.כלים להבאת מקרים נוספים
.האנשים האלה באים מהתביעה
אנחנו מחפשים את מי שיש להם מידע
על פשעים שנעשו בתקופת הרודנות
לקראת המשפט בבואנוס איירס .בראשות התובע סטראסרה
...כל מידע, שם או נתונים
!משטרה, פתחו את הדלת !פתחו את הדלת
לכו למשרד המשפטים... ...ברחוב מיטרה 2800 או התקשרו ל-524096
.שלושה אנשים לקחו אותי מהתא .העיניים שלי היו מכוסות
.הפשיטו אותי לגמרי ."הם עשו מה שנקרא "הצוללת
מכניסים את הראש שלך לדלי מלא מים .עד שאת לא עומדת בזה
.הם שאלו שאלות אבסורדיות
.מה זה קומוניזם?" לא היה לי מושג"
אחר כך הם שאלו ,אם אני יודע איפה פירמניץ' גר
.או שמות אחרים שלא הכרתי .זה הרתיח אותם
.שלשלאות על הקרסוליים ונותנים לך מספר...
.איקס-96
.מרגע זה ואילך כבר לא הייתי מריו ואז'ה
.העיניים שלי מכוסות. מכים אותי ברובה - ...הם פותחים את תא המטען -
.עם אקדח הלם- ... .התחלתי להקיא -
.לא הייתי מסוגל לשתות מים .הגוף שלי היה טעון בחשמל
אתה יודע אם השכנים שלך ?ראו את האנשים שלקחו אותך
?איך ידעת שהם מהצבא
?היי, מותק. מה קורה
.חיכיתי לך - .אני מבין -
?קרה משהו
.שב, בבקשה
.בטח
.אבל ואני גמרנו - ?מי -
.אבא
.אני מצטער, אני לא מחבב את הבחור ...אני לא יודע אם את יודעת
.הוא נשוי - .כן -
.אני לא מטומטמת, אבא
.ידעתי שהוא נשוי
.והוא אף פעם לא שאל עליך
.לא נראה לי שהוא יודע על העבודה שלך
?אל תרגל אחריי, טוב
.ואל תשלח את חווייר
.אתה מפחיד אותו - .בסדר -
.יש דברים חשובים יותר שמעסיקים אותך
.אני מצטער
דצמבר ינואר
ה-15 בפברואר הגשת ראיות
.קילמס, אווז'נדה
פברואר
?איפה
.על המדף השלישי
...אחד, שניים
?זה בסדר - .אסמה" על המדף הזה- "
...מישהו ראה
."הנה שלושה מ"אסמה
.אדוני התובע - ?כן -
.הנה הראיות שלך
,יש 16 כרכים, 4,000 דפים .‏709 מקרים ויותר מ-800 עדים
.עבודה מצוינת. איחוליי
.תגישו - ?מה -
!אתה בא איתנו
.בוא - ?לאן -
!להגיש - !קדימה -
.להגיש את זה לבד? לא. ביחד
.כן, בוא איתנו
?מה קורה
.התובע סטראסרה, ראש התביעה
.נעים מאוד - .נעים מאוד -
.ברכותיי
?איפה מצאת אותם? בצופים
אני מציע שתקדיש תשומת לב רבה יותר לבהירות הראיות
.מאשר לנעורי הצוות שלי
.תזכור את דבריי
.אני יודע מה אני אומר
.בהצלחה
?נלך
.הכול
!אדוני
.הנה הוא
.אדוני, בבקשה
!שאלה אחת, אדוני
?אתה חושב שיהיה די בכמות הראיות
.הכמות והאיכות של הראיות מדהימות
,אני רוצה לומר לכם .השגנו אותן בזמן שיא
הודות לצעירים האלה .ולמר מורנו אוקמפו, שותפי לעבודה
?איימו עליך - .אני מעדיף להתעלם מזה -
.ברשותכם
.אדוני, סליחה
?נכון שאיימו עליכם
המשפט הגדול
מי הוא סטראסרה
הילדים של סטראסרה
סגנו של סטראסרה
?שלום, מה שלומך - .ערב טוב -
.סליחה
.מאמר נחמד במגזין - .תודה -
.דיברתי באירוניה
?הוא לא מצא חן בעינייך - .לא -
.כל האנשים שם למעלה קראו אותו
?וזה רע - .נורא -
?את רוצה שאלך - .אל תחשוב על זה אפילו -
.אלה הם הדודים שלך
.אנחנו ממש לא צריכים שתפגין פחד
.בוא נשתה משהו
?שמפניה - .כן -
.האיש הזה זיהה אותך
.עוד אחד
.תודה לאל שהדוד שלך עדיין לא ראה אותך
?איפה הוא - .לא אגיד לך -
?זה נכון? הרבה
.אל תסתכל
!אל תסתכל - ?אמרת לו שזה לא נגדו, נכון -
.לא - ?למה -
.הוא לא חושב שזה נגדו
.הוא חושב שזה נגדו, נגד המשפחה ונגד המדינה
?פרלה
!קולונל - .זו את -
!מה שלומך? לא התראינו יובלות
?ומה שלום אשתך - .מטיילת -
?שוב - .כן -
?איפה - .במילאנו -
.תודה
.דוד
.סליחה על ההפרעה ?אני יכול לדבר איתך רגע
.אני מייג'ור גנרל אוקמפו בשבילך
.אני מצטער, גנרל
?אנחנו יכולים לדבר - .שאלה, פרקליט -
?אתה חושב שתנצחו במשפט הזה
.אני לא יודע
?אתה חושב שהצבא עשה את הדבר הנכון
.זו הייתה מלחמה, פרקליט - ?מלחמה של המדינה נגד החברה -
...נגד קבוצות חמושות שאיימו
שהיו צריכות לעמוד לדין .על הפשעים ההיפותטיים שלהן
.לא להיחטף, לעבור עינויים, להירצח ולהיעלם
?מה קורה פה
?מה אמרנו .לא מדברים על פוליטיקה במשפחה הזאת
.לואיס, בוא איתי - .סליחה -
...כולם כאן צריכים לדעת
?הכול בסדר, אדוני
.כן. אני בסדר
?אתה זקוק להסעה
.לא
.לא, תודה
ה-22 באפריל 1985 פתיחה הדיונים הציבוריים
.משרד החוץ הודיע שקלייד סנו יגיע מחר
.הוא יאובטח. השגרירות משתפת פעולה
.כן
.יהיה בסדר - .כן -
.טוב - .כן -
.תקשיב לי. בוא לא נלחץ
?זה השבוע הראשון, בסדר - .כן, כן -
?אתה תגיד רק כן - .לא -
.לוסה, רגע מזמנך - .סטראסרה -
.אדוני
.סליחה - .כן, דבר -
?האיש הזה בא איתך
.לא
.אסור לו להיות כאן .לך תבדוק מי הוא
.בסדר
.אדוני, בבקשה - .סליחה, בדיוק עמדתי ללכת -
?אז מה? פשוט תניח לו ללכת
.תירגע, איש צעיר. הכול בשליטה
...לא, לא, אני לא - ...נדחה זאת -
.לא, אני לא רוצה לשנות כלום - .חוליו -
?רק שנייה. מה -
.היה שם איש אחד
.יכול להיות שהוא חפרפרת - ?מנין לך -
.כבר ראיתי אותו פעם
?מישהו מוכן להרים את הטלפון .הוא מצלצל כבר חמש דקות
!בבקשה - .תרים כבר, בבקשה -
?הלו
.עם כל הכבוד, אני יכול להבטיח שאין מטען
?איך אתה יכול לערוב לזה
.זה ברור .זו פעולה שנועדה להטיל אימה על החברה
.זה עלבון, כבוד השופט
חובת הלשכה הזאת ,היא לנהל הליך בטוח
.הן לנאשמים והן לעדים
?הליך בטוח? זו בדיחה
מאיימים על העדים ועלינו !כבר שישה חודשים
ההגנה טוענת .שאי אפשר לערוב לביטחונם של הנאשמים
.כבוד השופט, זה תכסיס של הנאשמים
.זה ברור
.אנחנו מבקשים רק לדחות את תחילת המשפט
.עד אין קץ
.עד שהתנאים יבשילו - .עד אין קץ -
!זה היום הראשון
!אי אפשר לדחות ביום הראשון
,אם תדחו היום .אם לא יהיה משפט, זה לא יקרה לעולם
.הם צריכים רק התרעת מטען אחת ביום
?סטראסרה, אתה מוכן לשתוק
.אנחנו נמשיך
?מה - .כן -
.נמשיך כרגיל
.בית המשפט ערב לביטחון המשפט
.המשפט יתקיים ויחל היום
?מה בקשר למטען - .שיתפוצץ -
...אתה מבין שההחלטה הזאת - .אני מודע היטב -
.שמעתם אותו. הוא מודע היטב
.עוד דבר אחד
.אסור לנשים לעטות מטפחות
.אלה אימהות פלאסה דה מאז'ו
.סמלים פוליטיים אסורים .משום צבע, סוג או אידאולוגיה
...בית המשפט מודע היטב - ?עוד משהו -
.לא, כבוד השופט
.מזכיר, תכין את הדיון - .כן, אדוני -
.בבקשה
.סליחה שאני מטריד אתכן
אני לא צריך להסביר .את חשיבות המשפט, בעיקר לא לכן
...יש איזה משוגע שמנסה למנוע אותו
.אם לא תסירו את המטפחות
.זו החלטה קשה, אני יודע
,אנחנו לא יכולים להחליט על זה
.רק אתן
.אני מצטער
.אני מבקש את סליחתכן - .כן -
?מה כדאי לעשות - .נעשה את זה -
.אל תדאגו
אני מכריז בזאת על פתיחת הדיונים
,בתיק 13/1984
שבו נאשמים :הקצינים הבאים של הכוחות המזוינים
,לוטננט גנרל חורחה רפאל וידלה ,אדמירל אמיליו אדוארדו מסרה
,בריגדיר גנרל אורלנדו רמון אגוסטי ...לוטננט גנרל רוברטו
?הכול בסדר - .כן -
.אל תפחד. אין שום מטען
.אני יודע. אני יודע - .בסדר -
.לוטננט גנרל לאופולדו פורטונאטו גלטיירי
.אדמירל חורחה איסק אנאשה
בריגדיר גנרל .ארטורו בסיליו איגנסיו לאמי דוסו
אנחנו מזמינים לדוכן .את ד"ר איטלו ארחנטינו לודר
.ד"ר לודר, העדות שלך תיגבה בשבועה
,אתה נשבע לומר את האמת ?את כל האמת ורק את האמת
.כן
.אתה יכול לשבת
ד"ר לודר, בתקופה שבה היית נשיא
,הרשות המבצעת
.הוצאו הצווים האלה ...‏2770, 2771
.האיש שסיפרתי לך עליו נמצא שם - .ו-2772 -
,השאלה היא כזאת
מה היו הנימוקים ?שהובילו להוצאת הצווים האלה
...בפברואר 1975
להתערבות צבא ארגנטינה...
.במלחמה נגד החתרנות
.הרחבתי את האישור להתערבות הצבא לכל המדינה
עלינו להדגיש שהוראת החיסול הוצאה
בעת כהונתה של ממשלה דמוקרטית ,בראשותה של מריה אסטלה מרטינס דה פרון
,וביקשה את עזרת הכוחות המזוינים
.כי היינו על סיפה של מלחמת אזרחים
?נכון, אדוני - ."אני לא אמרתי "מלחמת אזרחים -
?אז איך היית מגדיר את זה
.לא דיברתי על מלחמה
אבל ברור שהיה אויב .שפגע בביטחון הלאומי
.נכון? הרגע אמרת את זה, ד"ר לודר - .כן, זה נכון -
נבקש מהעד להסביר כיצד הוא מבין
."את המילה החשובה כל כך להגנה, "חיסול
?האם פירוש הדבר השגת מידע בכל מחיר
עינויים, חטיפה
?וחיסול פיזי של אדם חסר ישע
.תענה
.בשום פנים ואופן אין פירושה חיסול פיזי
הצווים אינם מורים .בשום אופן על דיכוי שמנוגד לחוק
העד מכיר בזה .שהאויב היה קיים והיה צורך לחסלו
כאן אנחנו רואים ,תמונה של גולגולת שבחלקה הקדמי יש חור
אפשר לראות חור עגול שתואם לחור
.שיוצר קליע שחודר לקדמת הגולגולת
בשקופית הזאת נראית גולגולת .שבחלקה הקדמי יש חור
.חור עגול שתואם לקליע שחדר לראש
,ולפי הגודל והצורה ,על אף שהעצמות היו באדמה
אפשר לדעת שהאדם הזה .הוצא להורגו ממרחק מטרים ספורים
משפט החונטות עדים זרים
אחד המבקרים הזרים, אנטואן סנגינטי, סיפר
,שבמהלך ביקורו בארצנו ב-1978
ה-25 באפריל
...הוא אסף תלונות רבות של המשפחות
וארגונים בינלאומיים... ?בנוגע להיעלמויות כביכול
.לואיס
ה-26 באפריל
התלונות הוצגו .בידי האו"ם ובידי אמנסטי אינטרנשיונל
,וגם לא בידי ארגונים של זכויות אדם... ,האו-איי-אס או האו"ם
...נגד הממשלה
כבוד השופט, בידי התביעה
,יש אינספור הדוחות והתלונות שהתקבלו
.וזו הוכחה ברורה לכך שהעד מעיד עדות שקר
.מר סטראסרה, המתן לתורך, בבקשה
.המשך, סגן האדמירל
.אני לא יודע דבר על מה שציינת
,כפי שאמרתי
אלה היו שאלות כלליות .על מצבה הפוליטי של ארגנטינה
?אז
?מה
?מה מצבנו - .הייתי אומר שטוב -
?מה הספקות שלך
.לא אמרתי כלום. אמרתי שמצבנו טוב
?על מה אתה חושב
.על שום דבר - .כלומר, על שום דבר טוב -
?מה אתה רוצה שאומר, חוליו
?למה מצבנו לא טוב - .לא אמרתי את זה -
.אבל אתה חושב את זה
.מצבנו טוב - ?אבל -
.דיברתי עם אימא שלי
?מה היא אמרה - .שום דבר -
.שום דבר. כרגיל - ?מה כרגיל -
.כרגיל, חוליו
.היא חושבת שמומחים זרים הם כמו החתרנים
.המערכה נגד ארגנטינה - .לואיס -
.אנחנו לא יכולים לראות באמך מאפיין
.היא ביקרה בכנסייה עם וידלה
.לעולם לא נשכנע אותה - .לא, נכון -
,אם לשכנע אותה זו המשימה שלנו .אנחנו אבודים. לעולם לא נצליח
.לעולם לא - ?נצליח -
.לא נצליח
.לעולם לא נצליח לשכנע אנשים כמו אימא שלך
.לעולם לא - .בסדר, חוליו. אתה צודק -
.אתה כל כך עקשן .אני לא יכול להתווכח איתך
.חוליו - ?מה -
.אני זקוק לך - ?לשם מה -
.לעדות של מחר
?עכשיו - .כן -
.בסדר
.יש פה חדר המתנה
ה-29 באפריל
?היא יכולה להישאר איתי - .לא. רק עדים -
.את חייבת להישאר עד למתן העדות - ?בבידוד -
.אסור לך לדבר עם איש
?אז לבד
.בית המשפט קבע שאת לא יכולה לפגוש איש
.כאן - ?תכסי גם את הפנים שלי -
.זה למען הביטחון שלך
.ברור, תודה. אני מקבלת איומים כבר חודש
?והמאבטחים שלך - .מישהו בא יום אחד ואחרי זה נעלם -
.מוטב להתרחק מהמשטרה
?והיא - .היא תישאר איתי -
.כל היום. אל תדאגי
בית המשפט מזמין .את גברת אדריאנה קלבו דה לבורדה
גברתי, בית המשפט ישמע את עדותך בדיון
נגד מפקדי החונטות הצבאיות
."במה שנקרא "תהליך הרה-ארגון הלאומי
...העדות שלך
.ב-4 בפברואר 1977 נחטפתי מהבית שלי
.הכניסו אותי למכונית
,כשהמכונית פנתה בפינה
,שמו לי סוודר על הראש זרקו אותי לרצפת המכונית
.ודרכו עליי
.אחר כך הם איימו להרוג אותי
,הם הוציאו אותי, לקחו את הסוודר
כיסו לי את העיניים בחוזקה בסמרטוט .ואזקו את הידיים שלי מאחורי הגב
,באותו זמן הייתי בחודש השביעי להריוני
.כלומר, בהיריון די מתקדם
.הם עינו אותי למרות המצב שלי
.הם כלאו אותי במשך חודשים
,העינויים היו שיטתיים ...בלתי פוסקים, מכל הסוגים
.בית המשפט מזמין את גברת מריה קוביק
.ערב טוב, חואן קרלוס
,ביום השביעי למשפט המפקדים לשעבר
,הדיון נפתח בעדותה קורעת הלב של קוביק
.אמה של הנעלמת מריה כריסטינה לפטרוף
,את נשבעת לומר את האמת ?את כל האמת ורק את האמת
.כן
מריה כריסטינה לפטרוף .נחטפה ונלקחה לבריגדת קילמס
,כעבור כמה שעות ,אמה, שרצתה למצוא את בתה
.נחטפה אף היא ונלקחה למרכז מעצר חשאי
והאחים שלי .היו בני 13, 11, 10 והצעיר ביותר בן 8
נאלצנו לרדת מהמטוס והובילו אותנו דרך נמל התעופה
.לכלי רכב שבו כיסו לנו את הפנים
ה-9 במאי
.אמרו לנו שאימא שלנו נשלחה כנראה לטוקומן
.היא עדיין נעדרת
?נודע לך מה קרה לבן שלך
,נשארתי נחושה בדעתי לעשות הכול .ללכת לקמפו דה מאז'ו, כל דבר
,וחברה אמרה לי ".איריס, אל תחפשי אותו, הם הרגו אותו"
,במסדרון, עם אנשים נוספים
,כולל אשתי, שעונתה לנגד עיניי
.ושמעתי את זעקות הכאב שלה
.איש לא ידע דבר "?למה לוקחים אותה? לאן"
.זה מקרה של מישהו שלא הכרתי .מישהו שעונה במשך ימים רבים
,הכנופיה עינתה אותו יום ולילה, ללא רחמים
.בכל השיטות שתיארתי ורבות נוספות
,כשהכנופיה עזבה, כבוד השופט .הסוהרים התחילו לצלות בשר
.התחילו לשתות יין ולהשתכר
,אחד מהם הציע לענות אותו .והם התחילו לענות אותו שוב
בפעם הזאת .הם לא ניסו להוציא מידע, כבוד השופט
...המטרה היחידה של העינוי הזה שנמשך שעות
,הייתה שהעציר הזה יגיד
".אני אוכל זין ואימא שלי זונה"
עינו אותו שעות .בניסיון להכריח אותו להגיד את זה
.והוא לא אמר את זה, כבוד השופט
.הוא לא אמר את זה
,אני מצטערת שאני חייבת להגיד את זה ,אבל לדעתי זה חשוב
,כי הם ציינו פעולות מוגזמות
,וכנראה, בעיני הנאשמים .אלה הן הפעולות המוגזמות
.השאר בסדר. סתם עינוי קר רוח ואכזרי
.בבקשה, תתארי את העובדות בלי הערכות
.זו עובדה, כבוד השופט
פעם ביקשתי מסוהר שהיה קצת יותר אנושי .לאפשר לי לדבר איתה
,הוא לקח אותי, הכניס אותי לתא של קלאודיה
...הורדתי את כיסוי העיניים
,קלאודיה אמרה ".פבלו, תודה על הכוח שאתה מעניק לי"
ה-20 במאי
.אמרתי לה שכשנצא, נתחיל מערכת יחסים
.נהיה זוג, אפשר לומר
,ואז, בשלב מסוים, היא אמרה לי
.אל תיגע בי, כי אנסו אותי"
כשהם עינו אותי, הם הפכו אותי"
".ואנסו אותי מלפנים ומאחור"
.בית המשפט מזמין את אלחנדרה נפטל
לקחו אותי למקום אחר .והבנות ידעו שנאנסתי
.הן אמרו שגם הן נאנסו, שוב ושוב
לא היה קשה לכמה מהאנשים שם
.לנצל אותנו, הנשים, בדרך האכזרית הזאת
.כוונה להרוס את נפשו של אדם
,ביום הראשון שבו עינו אותי ,ביום שבו חטפו אותי
.משהו גרם לי להרגיש נורא
,הייתה אישה שמזגה להם מאטה .כאילו זה עניין שבשגרה
ה-21 ביוני
.נדווח על זה ונלווה אותך לבית מלון חדש
.אני חוזר, אדוני
.עוקבים אחרינו כבר חודשים
.העדות הזאת חשובה מאוד - .אני לא אעיד -
.סלאשה, בוא נשב
.תירגע
.אתה חייב להעיד
.אנשים צריכים לדעת
אחרת תחמיץ את ההזדמנות
...להשמיע למדינה מה הפושעים האלה עשו
?הפושעים האלה
.אחד המענים עובד אצל ראש העיר
הרופא שבדק אם אוכל לשאת עוד שוקים חשמליים
.הוא רופא ראשי בבית חולים
.אני צריך לחיות ביניהם
?מה אני עושה כאן
.סלאשה, אנחנו יכולים לבקש אבטחה .אנחנו יכולים להגן עליך
.אנחנו לא יכולים
.זו האמת
,כל עוד האנשים האלה חופשיים .לא נוכל להגן על איש
.עצוב, אבל נכון
,החדשות היום הן ,שעל פי בקשת העדים
משרד התובע יפסיק לפרסם .את רשימת העדים היומית
זאת נוכח האיומים החוזרים ונשנים
.על העדים שמעידים בכל יום
ה-17 ביולי
?הלו
"חבר בארגון הטרור "טריקולור אמר למישהו בתביעה
...שבתוך פחות מ-48 שעות
?מי - .התובע ימות -
איומים על התובע
.גם עלינו איימו
,התביעה צריכה להגיש תלונה רשמית
...או לספק עוד פרטים - ?פרטים -
.ג'ודית, בואי, בבקשה
את יכולה בבקשה למסור מידע כלשהו ?על שיחת הטלפון שקיבלת קודם
,הוא התקשר לפני 12:00 .אמר שהוא חבר בארגון טריקולור
?אין ארגון כזה. תוכלי להיות ספציפית יותר
?שם? תכונות כלשהן
,כמובן, כיוון שזו הייתה שיחה אנונימית
.אני לא יכולה לספק שמות או תכונות פיזיות
?איך הקול שלו נשמע
.זה היה קול מוזר ומחוספס. מגוחך קצת
.כמו קול של פשיסט - ?פשיסט? למה את מתכוונת -
.כמו שלך, אדוני הסנגור
.זה חוסר כבוד גמור - .מספיק -
.הבה נסיים את ההפסקה ונמשיך בדיון
...או הצבא
האסטרטגיה התוקפנית... .של הנאשם חזרה שוב ושוב
...זה שהעד אומר שהוא...
ה-20 ביולי
!די עם החרא הזה
,המטען אילץ אותם להכפיל את האבטחה במשפט
בשל איומים חוזרים ונשנים .על הנשיא אלפונסין ועל התובע סטראסרה
,כששחררו את האחים שלי ואותי ,אמרו לנו לא להסיר את כיסויי העיניים
.שהם יעקבו אחרינו
.הלכנו כך רבע שעה ברחוב
.האחים שלי בכו, ביקשו את אימא שלי
.ראיתי מסעדה מעבר לכביש
.היא הייתה מלאה
.אנשים הסתכלו
.אף אחד לא עזר לנו
איך מישהו יכול להאמין שקבוצה של ילדים
?יכולה להיות מסוכנת
.צירי הלידה התחילו ב-15 באפריל
,זו הייתה הלידה השלישית שלי .לכן ידעתי שזה יהיה מהיר
,הגיעה קבוצת שומרים .הכניסו אותי פנימה ועזבנו את הרובע החמישי
.העיניים שלי היו מכוסות ושכבתי במכונית
.הידיים שלי היו קשורות מאחורי הגב
.הם העליבו אותי
,אמרתי להם שאני עומדת ללדת
,אמרתי להם לעצור .שזו לא הלידה הראשונה שלי, שהגיע הזמן
.הם לא עשו כלום
.הנהג והבחור השני המשיכו לצחוק
...הם אמרו לי שזה לא משנה, כי
.הם יהרגו אותי ואת התינוק
.לא צריך להיות אכפת לי
אני לא יודעת איך הצלחתי להסיר את התחתונים
.ולדחוף את התינוקת החוצה. אני לא זוכרת
,צרחתי
זה מגיע, אני לא יכולה" "!להחזיק את זה בפנים. תעצרו
.ובאמת התינוקת שלי נולדה
.הם נעצרו בצד הכביש
.התינוקת שלי הייתה בריאה .היא הייתה קטנה מאוד
,היא נפלה מהמושב .הייתה תלויה מחבל הטבור על הרצפה
,התחננתי שייתנו לי אותה .שייתנו לי להחזיק אותה, אבל הם סירבו
.הם קשרו את חבל הטבור והמשיכו לנסוע
.כעבור שלוש דקות, התינוקת שלי בכתה
.אני עדיין הייתי קשורה ובעיניים מכוסות .הם לא הסכימו לתת לי אותה
.הגענו למקום אחר, לבניין גדול עם דלפקי שיש
.הם הניחו את התינוקת שלי על דלפק .היא הייתה קרה ומלוכלכת ובכתה
,הם הכריחו אותי להיכנס, הביאו דלי
והכריחו אותי לשטוף את הרצפה .ולנקות את כל הדלפקים
,הייתי חייבת לעשות את זה .עירומה, לעיני הקצין
.לעיני השומרים שצחקו
.רק אחרי זה הרשו לי להחזיק את התינוקת
,בלילה שלפני ששחררו אותי
.קלאודיה אמרה משהו שלעולם לא אשכח
,בכל 31 בדצמבר
,בערב השנה החדשה
אני צריך להרים כוסית .לכבודה ולכבוד כל האחרים
.כי היא כבר מתה
?תרצי להוסיף עוד משהו
כבוד השופט, הדבר היחיד שאני רוצה לדעת
.הוא אם הבת שלי חיה או מתה
.לצערי, בית המשפט לא יכול לענות על כך
.אחרי חודש שחררו אותי
,איבדנו את מקומות העבודה שלנו ,איבדנו את הבית שלנו
,איבדנו את החברים שלנו
.איבדנו הכול. היינו צריכים לברוח מהארץ
.הם הצליחו להטיל עליי אימה, כבוד השופט
.למרבה המזל, הם לא הטילו אימה על כולם
,היו קרובות משפחה
.אימהות וסבתות שהתייצבו מולם
.ואני כאן היום, דורשת צדק, הודות להן
.אין לי מה להוסיף
?תובע, יש לך שאלות
.אין לי שאלות, כבוד השופט
?ההגנה תרצה לשאול שאלות
.אין שאלות
.העדות שלך הסתיימה, גברתי. תודה
.הלכתי
?הלו
.כן, אעביר אותך
.הם חייבים להיות שם
.לואיס - .תחפש -
.אימא שלך - .תודה -
.בוא נראה
?הלו
.אני בסדר, אימא. תודה .היה לנו דיון טוב היום
?שמעת אותו ברדיו
.ברור שידעתי. לא ידעתי שאת מאזינה
?באמת
?מה את חושבת
.אדריאנה קלבו דה לבורדה
?היא אמרה את האמת
.כמובן
?איך אדם יכול להיות אכזרי כל כך
?להיות אכזרי כל כך לאישה הרה
.אפילו לא להתייחס לתינוקת
.נורא, באמת. נורא
.לא העליתי בדעתי שאשמע משהו... נורא כל כך
.גם אני לא
,אני יודעת שאמרתי דברים מכוערים .ושהתווכחנו הרבה
לא קל לי לראות
את הבן שלי עושה משהו .שאני מתנגדת לו בתוקף
...טוב - .זה מה שתמיד חשבתי -
...בגלל החינוך והדת שלי, האנשים שאני מכירה
...תמיד כיבדתי את הצבא, אבל עכשיו
.עכשיו אני חושבת שאתה צודק
?את חושבת שאני צודק - .כן, לואיס, אתה צודק -
.וידלה צריך להישלח לכלא
.לואיס - .כן, אימא -
.הוא צריך להישלח לכלא
.אני לא יודע כמה אנשים מאזינים למשפט
.כן, כולם צריכים להאזין לו
.כן, אנחנו עובדים עכשיו
.אנחנו מכינים את הדיון של מחר
.ברור שהכוחות כרוכים זה בזה
.תיק בטיני. כל הפשעים במשפחה אחת
הם רוצחים את הבן, חוטפים את האב .ומתעסקים עם הסבתא
.תירגע, אנחנו מצליחים יפה
?מה קרה - .לא מוצא חן בעיניי שאתה אומר את זה -
?שאנחנו מצליחים - .לא מוצא חן בעיניי -
?למה
,אתה מצליח יפה
,אבל אם אתה חושב שאתה מצליח יפה
?הכול יכול לרדת לטמיון, אתה מבין
.אני רק מנסה להישאר חיובי - .אתה חייב להיות דרוך יותר מתמיד -
...נכון שעד עכשיו הצלחת
.להסב תשומת לב
.קיבלת תגובות רגשיות. כן, ברור
?היי, אתה בסדר
?היי, אתה בסדר או לא
.תענה לי - !לא -
?אתה בסדר - .לא, אבל גם אתה לא -
."זה התור של "אסמה .אסמה" זה קשה"
.אני יודע
.אתה יודע
.תיזהר, חוליו
.תיזהר
?אימא - .כן -
.יש פה מכתב. מהצי הארגנטיני
.וכדור
.תני לי אותו
.מישהו השאיר את זה פה
מר סטראסרה נוציא אותך להורג בתוך 48 שעות
.שבועיים, זה הכול
.אמרת שבוע - .ורו, זה לא משנה -
.אני לא פוחדת
.מי שרוצח לא מזהיר. זו עובדה ידועה
.הם פרצו לבית שלנו, והדיון יתחיל בעוד שעה
.בבקשה, אני מתחנן
.זה היום הכי חשוב - .בסדר -
.אני פשוט לא רוצה שיקרה לכם משהו
.שבועיים, עד שנגמור עם ה"אסמה". זה הכול
."עד שנגמור עם ה"אסמה - .בסדר -
.בואו נלך, ילדים. מהר - .טוב. טוב -
."עד שתגמרו עם ה"אסמה
.אדוני. התקשורת מדברת על איום חדש
.שקיבלת מכתב הביתה
.זה חסר משמעות
.לדעתי הם מנסים להפחיד עדים יותר מאשר אותי
.וזה מגושם מאוד
.אם יעשו לי משהו, תמיד יהיה לי מחליף
?אז אתה מאמין לאיומים. דיווחת על זה
.חוקרים אותם בהתאם
המקורות שלנו אומרים ?שזה היה מכתב מהצי הארגנטיני. זה נכון
.הגיע הזמן לדיון. תודה על הדאגה
.זה היה התובע חוליו סטראסרה
היום הוא יעמוד בפני הרגע הקשה ביותר .במשפט נגד המפקדים לשעבר
.כל מה שתרמת חשוב מאוד. אין ספק בזה
.הסיכונים שלקחת, הראיות שהבאת
.אתה גיבור
.אבל המצב שלך שונה
...ההגנה - ?למה הוא שונה -
,אני רוצה להבהיר את עצמי .אנחנו מנסים לעזור לך
...אני מנסה - .אני לא מבין למה אני שונה -
?אתה יודע מה
,הם ינסו להוכיח שלא היית קורבן .אלא עובד ב"אסמה", בית הספר הטכני של הצי
.אבל זו האמת. עבדתי אצלם כי הכריחו אותי
.כן, אנחנו יודעים - .לא רק האמת חשובה -
.יש סיכונים - .כבר לקחתי סיכונים -
סיכנתי את עצמי .כשאספתי את כל זה לקראת המשפט
...שמע, אדוני, עינו אותי, חטפו אותי
.אילצו אותי להלשין על החברים שלי
.חלקם אולי נעלמו בגללי
.לא, לא
.אני קורבן וחייב להישמע
הבה נניח לעד לומר אם הפיצוי שזה עתה תיאר
."יכול להיחשב כגמול על עבודתו ב"אסמה
.אדוני, כפו עליי לעבוד שם
כפו עליי להשתמש בידע שלי .למטלה שידעתי שהיא לא חוקית
.כלומר, זיוף של תעודות זיהוי - .אני מבין -
.אמרתי לך שהוא ימחץ אותו
.ב"אסמה" כפו עליהם לבצע מטלות...
.כבוד השופט
הראיות שחלק העד בהירות דיין לשים קץ
להטרדה הבלתי סבירה שנוקטת בה ההגנה
.כדי לקבוע אם היה עבד אם לאו
להגנה יש זכות לשאול את השאלות .שהיא רואה לנכון לשאול
.בית המשפט יחליט אם הן ראויות
.זה מה שאני אומר - .אדוני התובע, בבקשה -
.תודה, כבודו
.תענה
האם יצאת ונכנסת ?כפי שעשו שאר אנשי הסגל
?כמו המש"קים והחיילים
,אחרי שקיבלתי את האישור .זה היה דומה מאוד
לכן מוכח שמבנה הכניסות והיציאות
.היה זהה לזה של שאר אנשי הסגל
.הם גרמו לו להיראות כמו חשוד
,אם שמעת את המשפט היום
"זה כאילו ל"אסמה .היה מועדון שבו הסתובבו העצורים
.תראה, לואיס
אם הייתי צריך לבכות ,בגלל כל עדות שמסתבכת
...בגלל כל שאלה של השופטים
,או בגלל הלחץ של הנאשמים .הייתי צריך לפרוש, להחליף מקצוע
.כי זה בדיוק התפקיד שלהם - !ושלנו הוא לזכות במשפט, חוליו -
.לזכות בו בכתב האישום, בגזר הדין, ברחובות
?איזה רחוב? לוואשה או פראנה
.אל תתנשא עליי - ?מה קרה -
.תקשיב - .נסה להבין את גבולות התפקיד שלנו -
.העדים הם גיבורים .אנחנו חייבים לדאוג להם
.אנחנו פקידים של המערכת המשפטית. פקידים
אנחנו לא יוצרים קשרים .עם העדים ועם השופטים
.וגם לא נכנעים ללחץ
.ברור? פקידים
אתה יודע שכמה מהפקידים התנערו מאחריות
!והיתממו בתקופת הרודנות
?מי היתמם, לדוגמה
.אתה יודע למה אני מתכוון
?לא, אני לא יודע. תרצה להסביר
...אין משמעות לתפקיד אם - .אל תלך סחור סחור -
?על מה אתה מדבר
על זה שבעלי תפקיד .צריכים לקחת סיכונים ולא להתנשא
?אני לא לוקח סיכונים? אני מתנשא
.אני לא מדבר עליך - .הרגע אמרת שאני כזה -
שאני מועיל לשלטון !ושהיתממתי בזמן הרודנות
.לא! זה משהו אחר
אתה עומד להטיח בי .את ההיעלמויות שלא יכולתי לחקור
.אני מתכוון למשהו אחר, סטראסרה
.לא נכון. אני יודע על מה אתה מדבר
?מה לדעתך עשינו בזמן הרודנות
?עשינו ערימות של כסף
?חגגנו בפונטה דל אסטה
נהנינו מהזכויות שהוקנו ?למי שהיו חלק מהמשפחה האצילה
?עם דוד קולונל
?ואימא שהלכה לכנסייה עם וידלה
.אני לא אחראי על המשפחה שלי
.אבל אני אחראי לעצמי
.לך תזדיין, מורנו אוקמפו
!לך תזדיין בעצמך, סטראסרה - .בסדר -
.גם אני אחראי לעצמי
?הלו
.סטראסרה, כן
.בסדר
.בסדר. בסדר
.בסדר. מחר
.בסדר. מוסכם
.ברוסו
?מה - .לא יודע -
.לא יודע
.חוליו. אני מצטער
.קודם כול, ברכותיי - .תודה -
.מה שעשית הביא תקווה לרבים. שב
,לא רק אני
.כולם גאים בעבודה שלך
.תודה
הנשיא עצמו אמר .שזו דוגמה, משהו היסטורי
.אני מעריך את זה
?למה הזמנת אותי
?קפה
?ספל קפה טעים וחמים
?מה מבקש השר טרוקולי
...טוב
.משהו מדאיג אותי, ואתה חייב לעזור לי
?לעזור לך
.כן, זה עדין
.יש אי שקט חמור בצבא
הם חושבים שזו ההתחלה .ושהמשפטים יימשכו
.אנחנו חייבים לנהוג באחריות
.הצדק חייב להיות אחראי - ?אחראי -
?בשם מי אתה אומר לי את זה
.בשם המדינה, חוליו. המדינה
,אם תהיה התקוממות צבאית ,ואתה יודע היטב שזה יכול לקרות
?מי יספור את המתים
?אתה, אני? השופטים
.חוליו. חוליו
.חוליו
?אני לא מאמין. מה אתה עושה כאן, לואיס
?אתה יכול להגיד לי בדיוק מה ברוסו אמר - .אני בשירותים -
.אולי אתה מניח שהוא אמר משהו, אבל לא
.בבקשה
!בבקשה, תגיד לי מה ברוסו אמר
.חזרתי על זה שלוש פעמים
...הוא
...הוא ביקש שננהג בזהירות
.עם דרישות ההרשעה שלנו. ב-ז-ה-י-ר-ו-ת
?מה זה אומר
.לדוגמה, הרגע ניגבתי את התחת, בזהירות
.לא ייאמן
.אתה לא בסדר
?ומה אמרת לו
...אמרתי לו ש
הוא יגלה את דרישות ההרשעה
.בדיון שבו יוגש הסיכום
.שמערכת המשפט עצמאית - ?מה הוא אמר -
...הוא אמר
,שאם מערכת המשפט לא תפעל נכונה .זה עלול להיות רע לדמוקרטיה
.חיל האוויר צריך לצאת נקי
?הוא אמר לך את זה - .בניכוי מילה או שתיים -
?"רגע, איך? הוא אמר "חיל אוויר - .לא, הוא לא אמר, אבל הוא רמז -
"אז "זהירות" ו"חיל אוויר ?לא הופיעו באותו משפט
.תאמין לי, לואיס. אנחנו לבדנו. בודדים
?אתה לא מבין
.ניסינו. בוא נלך
.תודה - .לך, חוליו -
.תראה את הנבלות מחיל האוויר
!הם צוחקים לנו בפרצוף. מניאקים
.בסדר
!חוליו! חוליו
!חוליו, תפסיק
.אדוני המזכיר
!תפסיק - האם תוכל לבקש מהתובע -
להימנע מלסמן תנועות יד ?גסות ומעליבות כלפי ההגנה
.בבקשה - !חוליו! חוליו -
מר סטראסרה, ציית בבקשה .לכללי ההתנהגות בבית המשפט
.אתה מוכן להירגע? די
.אני רגוע
.לא נראה כך - .אני אירגע -
.כולם לקום
.טיימפו נואבו
,מר גונסאגה
.הסנגור של אדמירל מסרה
מה היית אומר למישהו ,שעוקב אחרי המשפט
ושומע מדי יום ביומו ?שאדמירל מסרה הוא רוצח
הייתי אומר לו לזכור .איך ארגנטינה הייתה לפני עשר שנים
.הארגנטינה של לוחמי הגרילה ושל איסבל
,הייתי שואל את האדם הזה
?מה היה קורה אילו האדמירל הפסיד במלחמה
?היכן היה אז הנשיא אלפונסין
?והשופטים
.בכלא, או מוצאים להורג
.לא, לא
?למה - .כי לא -
.זה לא מספיק - .למה? אני אומר לא -
.לפחות תן לי סיבה
.הוא היה שר התעמולה של הרודנות
?זה מספיק עכשיו
.בסדר - ...חשוב -
.אתה ילד גדול, תעשה כרצונך
...אנחנו צריכים להסביר - .בסדר. שלום -
...אנחנו צריכים
?מה
.אוקמפו רוצה שאופיע בטלוויזיה .בתוכנית של נאוסטד
?מה אמרת
.לא. לעולם לא אעשה את זה .הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
?הלו - .הם יהרסו אותך. זה מה שהם עושים -
.כן
?מה? להסביר לו שוב? 20 פעם
.כן
.זו ההחלטה שלו - .אבא -
.הטלפון - .לא -
.לא, זה לא מורנו אוקמפו - ?מי זה -
?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים
.לא מתפקידי לדעת
.אבל אתה יודע
.בסדר גמור
.תודה - .אדוני הפרקליט -
?מה שלומך
,סליחה על אי הנוחות
.לא היה אפשר לעשות את זה בלשכת הנשיא
.אני מבין
.אודיע לנשיא - .כן, בהחלט -
.התובע כאן - .תזמין אותו להיכנס -
.בבקשה
.איש השעה
.אתה נראה מותש
.חוליו - .ערב טוב, אדוני הנשיא -
אתה יודע שמה שנעשה
.חשוב מאוד למערכת הצדק הארגנטינית
.כן, תודה
.אנחנו גאים מאוד
.זה ארך רבע שעה או פחות
.וברוסו היה שם - .כן, אבל הוא לא דיבר -
?אז למה הוא היה שם
.אני באמת לא יודע
?להפגין תמימות דעים עם הנשיא .אולי טרוקולי ביקש ממנו
?ומה הנשיא אמר - ...הוא אמר לי ש -
.הוא עקב אחרי כל העדויות
.שהן נגעו ללבו
...וש
.הוא פגש כמה מהעדים .רק הוא דיבר
?אתה לא אמרת כלום
...אמרתי. שאלתי
.למה הוא מצפה מהמשפט - .טוב. זה טוב. טוב -
?מה הוא אמר
,זה הרגע שבו הוא אמר ".אין לי שום הנחיות בשבילך"
.זה הכול
?זה מוזר, נכון? זה הכול
.משהו. הוא ודאי אמר עוד משהו
.בעצם, כן. כן
.הוא אמר משהו כשעמדתי לצאת
?זהו. מה הוא אמר
,הוא אמר
".אני מצפה לשמוע את נאום הסיכום שלך"
?הוא אמר את זה - .כן -
.בסדר, זה ברור כשמש
?מה
.הפרדת כוחות. זה מושלם
.חוליו, תצטרך לכתוב נאום סיכום נפלא
.נאום סיכום מיוחד במינו
,והוא יצטרך להיות מרשים .כי נראה שהרבה תלוי בו
.אולי הכול תלוי בו
.בסדר, אני מבין .אל תלחיצי אותי עוד יותר
.חוליו
.אני אגיד לך משהו שמעולם לא אמרתי
והעובדה שמעולם לא אמרתי לך את זה .אומרת הרבה
.ואני רוצה לומר לך עכשיו - .נו, סילביה -
.אני גאה בך
?אתה יודע מה זה ...תמיד חשבתי שאני נשואה ל
.לא-מאמין רטנן, ועכשיו אתה גיבור לאומי
?מי אומר את זה - .זה לא משנה -
.אתה גיבור לאומי
.אל תערבי את הלאום
.כרצונך
.וגיבורים לא קיימים, סילביה
.אולי הם קיימים, חוליו
...אולי
.בסדר - .זה כדי להקהות את הברק -
.אני באה
.בוא נלך
.בשידור בתוך שלוש, שתיים, אחת
,לואיס מורנו אוקמפו, תגיד לי
?אתה שונא את הצבא
.לא, בכלל לא. אני מכבד את המוסד
.לא נראה כך - .חבל -
.אני מרגיש חלק ממשפחת הצבא
.מה אתה אומר
?אתה יודע שרוב הצבא שונא אותך
.אני לא יודע אם רוב
,חלקם לא אוהב את מה שאנחנו עושים .אבל אני מאמין שאחרים אוהבים
?אתה חושב שיש כאלה שאוהבים
.תרשה לי לשאול אותך משהו, ברנרדו
?אתה יודע מי היה פרנסיסקו אורטיס דה אוקמפו
?קרוב משפחה שלך - .סב סבי -
.הגנרל הראשון בהיסטוריה של ארגנטינה
.הראשון ממש
אתה חושב שאני יכול ?להתנגד לצבא כמוסד
.העניין הוא שאני עורך דין
.החוק הוא האובססיה שלי
אני לא יכול להרשות .שאלה שמפרים אותו לא ייענשו
,מה שמר סטראסרה ואני רוצים ,חוץ מצדק לקורבנות
.הוא הפסקת השימוש במוות כבכלי פוליטי
?האם זה לא מה שכולם רוצים
.כן, כמובן - .זה נוגע למה שהמדינה זקוקה לו -
.כבוד וצדק
החברה הארגנטינית והחוק" הפקידו בידינו את המשימה
.לבוא אליך ולדרוש צדק"
,בו בזמן"
,אי אפשר לדבר על אלפי המקרים"
,והמקרים הנבחרים" "...אין בכוחם לייצג את סדר הגודל של
.רצח העם - .רצח עם, כן -
.מה דעתך? תגיד לי
אני מקשיב בתשומת לב .לפרוזה הבלתי מזיקה של פקיד בית משפט
מדמיין אלפי אנשים ,מפהקים בארגנטינה ובעולם
.בזמן שהם מקשיבים לך בשידור חי
.זה לא מחזה, סומיליינה
.וגם לא מסמך משפטי, סטראסרה
.תירגעו שניכם
.כן, בואו נירגע - .בסדר -
.מה שחוליו התחיל לומר זה טוב
.בהחלט, זה רשמי, אבל יש לזה בשר
?נכון
.תתחיל בזה שתדבר על האלימות - .כן, האלימות. לא -
.על ההיסטוריה של האלימות בארגנטינה
ואז
.על התגובה של השלטון הצבאי
.תגובה אכזרית - .כן -
.חשאית
.ופחדנית - .כן, פחדנית -
.מוצא חן בעיניי - .גם בעיניי -
.תכתוב - .תגובה אכזרית -
.תראי. תגידי לי
.תן לי
,היחידות שהיו יכולות לאשר מעצר של אדם
,תחילה בידי הצבא ואחר כך את העברתו למרכז סודי של הצי
.ולמטוס של חיל האוויר, הן החונטות הצבאיות
.דוחות רשמיים הוחלפו בהאשמות"
,חקירות הוחלפו בעינויים" ...וגזרי דין מוצדקים ב
?"מחווה נרונית"
?כן, מה
?מחווה נרונית - .הקיסר נרון -
.אגודלים מטה
.בסדר
.אבל זה לא ברור - ?לא -
...מה דעתך על
?המחווה הנרונית של אגודלים מטה"? לא"
.כן - .אז בסדר. תמשיך -
.בוא נראה
עתה, אחרי שהעם הארגנטיני" החזיר לעצמו את השלטון
,ואת השליטה במוסדותיו"
אני מקבל עליי את האחריות להצהיר בשמו"
,שסדיזם הוא לא אידאולוגיה פוליטית"
,וגם לא אסטרטגיה במלחמה" ".אלא סטייה מוסרית
?"סטייה מוסרית- " ".סטייה מוסרית- "
?לא
?ירדנו מהפסים - .יוצא מן הכלל -
?כן - .כן -
.ערב טוב
!הסלבריטי כאן - ...אתה -
?אפשר - .בהחלט, אדון התהילה -
?מה דעתך
.מצטער
?מה זה
.להקהות את הברק, הם אמרו
.הם לא הצליחו
.הברקת
?נכון
.היום נכנס המשפט לשלב הקריטי
,התובע חוליו סזאר סטראסרה יגיש
,בנוכחות תשעה המפקדים לשעבר
את נאום הסיכום שבו יבסס את האישומים
ברצח ובפשעים חמורים אחרים .שבהם מואשמות החונטות לשעבר
...תקשורת מיוחדת
ה-18 בספטמבר 1985 נאום הסיכום
.הכניסו את הנאשמים
.כולם לקום
.אתם יכולים לשבת
אני מכריז על פתיחה מחדש של הדיון
כדי שהתובע ימלא את חובתו .וישמיע את נאום הסיכום
,אנחנו מודיעים לצדדים שבעת הנאום
בית המשפט לא ירשה הפרעות או התערבויות
.להוציא את אלה של הדובר
יתרה מזו, מוצע לכל הנוכחים
למלא בקפדנות אחר כללי ההתנהגות
.שקבע בזמנו בית המשפט ושפורסמו כיאות
.מר סטראסרה, רשות הדיבור לתביעה
.בבקשה
,כבוד השופטים
,הקהילה הארגנטינית
,אבל גם המצפון המשפטי האוניברסלי
הפקידו בידיי
את המשימה הנכבדה .לעמוד בפני בית המשפט הזה ולדרוש צדק
,סיבות טכניות ועובדתיות
כמו היעדרה של הגדרה ספציפית
בחוק הארגנטיני המסוגלת לתאר במדויק
,את סוג הפשע העומד למשפט היום
ואי היכולת להתייחס ,לכל אחד מאלפי המקרים בנפרד
הובילה אותי להציג
במהלך 17 שבועות דרמטיים של דיונים ,‏709 מקרים בלבד
...אשר, דרך אגב, אינם קרובים אפילו
למספר המצמרר של קורבנות
מה שאפשר לתאר כרצח העם הגדול ביותר
.בהיסטוריה הצעירה של ארצנו
,אלימות פשתה בכל רחבי הארץ
,כאשר שלושה מבין הנאשמים החליטו, פעם נוספת
,בשמם של הכוחות המזוינים
,לתפוס את השלטון בכוח .ולהתעלם מרצון העם
,ואחרי ההפיכה הזאת מה הייתה תגובת המדינה
?לגרילה החתרנית
,כדי לתאר אותה, כבוד השופטים .אזדקק לשלוש מילים בלבד
.אכזרית, חשאית ופחדנית
.לוחמי הגרילה חטפו ורצחו
?מה עשתה המדינה כדי להילחם בהם
חטפה, עינתה ורצחה .בקנה מידה גדול יותר לאין שיעור
,ומה שחמור אף יותר .מחוץ לכל מערכת משפטית
,ומאז ואילך, כבוד השופטים
.קרו דברים חמורים בהרבה
כמה קורבנות של הדיכוי ?היו אחראים לפעילויות לא חוקיות
?כמה מהם היו חפים מפשע
.לעולם לא נדע, וזו לא אשמתם של הקורבנות
,כאשר בוטלה הזכות להליך נאות .היינו עדים לחתרנות משפטית אמיתית
.דוחות רשמיים הוחלפו בהאשמות
.תשאול הוחלף בעינויים
וההצדקה לגזר דין .הייתה מחווה נרונית של אגודלים מטה
בין החובות שהמערכת הפחדנית הזאת
...השיתה על החברה הארגנטינית, יש אחד
...שאי אפשר לפרוע
.אני מבקש לחזור על זה
היעדר פסק דין משפטי .הוא לא השמטה של הליך רשמי
הוא סוגיה חיונית .הנוגעת לכבודו של המין האנושי
.לדוגמה, נטישתו הובילה לאירוע הבא
,"אדם נחטף כי נחשד שהוא חבר ב"פאף
.הכוחות המזוינים הפרוניסטיים
,"אבל הוא היה שייך ל"פאפ
.פדרציית הפסיכיאטרים הארגנטינית
האם למישהו מוקנית הזכות להכריח את אדריאנה קלבו דה לבורדה
,ללדת באזיקים, בעיניים מכוסות ,במושב האחורי של ניידת
...שכובה על הרצפה ובלי האפשרות
?להחזיק בתינוקת שלה
.לא נאפשר למוות לשוטט חופשי בארגנטינה"
,לאט, כדי שלא נבחין"
המיט מנגנון אימה את עוולותיו על התמימים"
".ועל החפים מפשע"
אלו הדברים שאמר אדמירל אמיליו אדוארדו מסרה
,ב-2 בנובמבר 1976 .בבית הספר הטכני של הצי
,"ממש שם, במגורי הקצינים של "אסמה
.שכבה ססיליה אינס קקאבליוס על מזרן
.היא הייתה בת 16
.עיניה כוסו, ידיה נקשרו ונאזקו
,היא נתפסה הודות למידע שסיפקה אחותה
.שהובטח לה שהם רק יחקרו אותה
.היא חשבה שהיא מצילה את חייה
ססיליה אינס קקאבליוס נעלמה .והיא בחזקת נעלמת עד עצם היום הזה
אבל הבה נאמץ עתה .את תיאוריית המלחמה שהנאשמים אוהבים כל כך
,האם נוכל לראות בחטיפתם של חסרי הישע
,עם עלות השחר בידי כנופיות אלמוניות
?פעולה מלחמתית
,האם עינויים ורציחתם הם פעולה מלחמתית
?כשהם אינם יכולים להתנגד
האם פעולה מלחמתית היא להשתלט על בתים ?ולהחזיק קרובי משפחה כבני ערובה
...האם תינוקות בני יומם
?הם מטרות צבאיות
התהליך הזה נועד
לאלה שהייתה להם הזכות הכואבת להכיר לעומק
,את הירידה לחלקים האפלים של הנשמה
שבהם סבל, השפלה ואימה
מגיעים למעמקים שקשה לדמיין מראש
.ולהבין אחר כך
"דנטה אליגיירי ב"הקומדיה האלוהית
.שמר את מדור הגיהינום השביעי לאלימים
.לכל מי שפגע באחרים תוך כדי שימוש בכוח
ובגיהינום הזה ממש
הוא השקיע בנהר של דם רותח ומחליא
,ארורים מסוג מסוים ,שהמשורר מתאר כך
רודנים הם אלה" .שהביאו לשפיכות דמים ולביזה
כאן הם מתחרטים" ".על מעשיהם חסרי הרחמים
,בשל כל אלה, כבוד השופט המשפט וההרשעה בו חשובים
,ונחוצים לאומה הארגנטינית
.אשר נפגעה מפשעים אכזריים
עצם אכזריותם הופכת .את אפשרות החנינה למפלצתית
אם החוש המוסרי של הארגנטינים ,לא הידרדר לרמה שבטית
אזי איש לא יוכל להרשות שחטיפות, עינויים ורצח
.ייחשבו לתקריות פוליטיות
."או ל"נזק משני בקרב
עתה, אחרי שהעם הארגנטיני החזיר לידיו את השלטון
,ואת השליטה במוסדותיו
אני מקבל על עצמי את האחריות להצהיר בשמו
שסדיזם הוא לא אידאולוגיה פוליטית
,וגם לא אסטרטגיה במלחמה .אלא סטייה מוסרית
,במשפט הזה ובפסק הדין שאני מבקש
אנחנו אחראים לכינון שלום ,אשר אינו מבוסס על שכחה
.אלא על זיכרון
.לא על אלימות, אלא על צדק
.זוהי ההזדמנות שלנו
.ייתכן שהיא האחרונה
,כבוד השופטים
אני רוצה לוותר במתכוון
.על כל יומרה למקוריות בסיום ...אני מבקש להשתמש
,בציטוט שלא שייך לי
.כי הוא כבר שייך לעם הארגנטיני כולו
,כבוד השופטים
".לעולם לא עוד"
.מצוין. כל הכבוד, חוליו
.שקט באולם
!בני זונות
!חבורה של בני זונות
ה-8 בדצמבר 1985 פסק הדין
יום לפני פסק הדין
.שלום
.לא, אדוני, עוד אין חדשות
.ברגע שיהיו, נודיע לך
?יש חדשות
.שום דבר
.לי יש חדשות
.נתקלתי בהם - ?בשופטים -
.כן
.הם בפיצרייה
?מה? עקבת אחריהם - .כן -
?אז - ?אז מה -
?מה החדשות - .הייתי בחוץ, לא שמעתי -
.אבל ראית משהו ?הם היו מרוצים, מודאגים
?אתה יכול לפרט קצת יותר - .בסדר -
.בסדר, הם הגיעו לשם ב-14:00
.הם התיישבו. שפם ושיער כהה בקצוות
.צעיר ומשקפיים בצד אחד מול נמוך ורזה
.הם הזמינו בירה, פיינט לכל אחד
.חוץ מהשפם שהזמין יין
.אולי זה היה משקה קל
.הם הזמינו שתי פיצות. בצל וצ'וריסו
.טוב, לא עד כדי כך
.אמרת לי לפרט - .תגיע לעיקר -
.בסדר
.פתאום לצעיר היה רעיון
.כולם הקשיבו
.בהתחלה שפם נענע את הראש שוב ושוב
כשהוא הפסיק, הוא הדליק סיגריה
.והאזין בהבעה רצינית על הפנים
.משקפיים הביט בו
.ברגע מסוים, הוא קרץ לו
אז שיער כהה
.כתב משהו על מפית
,חתם והעביר אותה בין כולם
.וכולם חתמו
.ההרשעות שם. על המפית
.זה הכול
משקפיים אמר משהו ,שלדעתם היה חשוב
.הם לקחו את המפית, ואני הלכתי
?הלכת - .כן, הלכתי -
.לשפוט מה שצריך להישפט - .בסדר -
...המשפטים צריכים להימשך
.אני כבר חוזר - .תגיד לי איך -
?סטראסרה הבן, למה אתה כאן
.אני רק קונה משהו - ?רוצה סוכריה על מקל -
.בסדר
.שניים כאלה וסוכריה על מקל לילד
.מרגל לא אוכל סוכריות על מקל
.תקשיבו לי
.יש לי מידע רלוונטי של הרגע האחרון
.הם הגיעו להסכמה - .על מפית -
.הם חתמו - .הוא סיפר לנו -
.כבר ידעתם
.לסיכום, לא ידוע לנו כלום - .דווקא ידוע -
.הם קיבלו החלטה - ?ופסקי הדין -
.אני לא יודע
?הלו
.כן, זה אני
.האומה רוצה לדעת את זה
?מה לדעתך יהיה פסק הדין
.אסור שהמשפט הזה יהפוך להצגת תיאטרון
.אסור שהעדים יפחדו להעיד
.תשתעל, בבקשה
.בסדר, טוב. תצטרך להישאר כאן הלילה
.תראו מי בא לבקר
.הגיבור הלאומי
.סליחה שאני לא יכול לקום - .אתה נראה טוב. כמו חדש -
.זה המורפיום
...אין לך מושג
.מה החמצנו כל השנים
?מה - .קדימה, ספר לי -
?באת למסור את תנחומיך - .אני לא יודע למה אתה מתכוון -
.בחייך
.פסקי הדין
.קדימה, תעודד אותי קצת
.בדיוק באתי משם .אני עוד לא יודע מה הם
.תקשיב, אני עלול למות הלילה
.אסור לי לספר לאיש
.בחייך
?בסדר, מה אתה רוצה לדעת
?הכול. זכינו או לא
.כן, זכינו
?כולם בכלא
?נכון? מאסרי עולם לכולם
.מאסרי עולם לכולם
?גם לחיל האוויר - .גם לחיל האוויר -
!כמובן
,מי מסוגל לחשוב שהם רצחו חצי מהמדינה
?ולא היה להם מושג
?נכון - .כן, זה מגוחך -
.תחזיק לי את היד
.תודה, בנאדם. תודה
משפט החונטות נדע מה הם פסקי הדין בעוד כמה שעות
?מה שלומך - .בסדר גמור -
.קח
.תרימי את
?הלו
.כן
.לא, לא, הוא ער - ?מי זה -
?באמת
.אעביר לך אותו .ההרשעות פורסמו
.הלו
.יש לי מידע על פסקי הדין
.בסדר, תגיד לי
.אל תפריע לי עד שאסיים. אקרא אותם
!אין מה להוסיף - .חוליו, בוא נחכה לנימוקים -
.בשביל מה? אני יודע מה הם יגידו
.אתה לא יודע - .אני יודע -
.חייבת להיות סיבה - !אין שום סיבה -
.אני נשבע. הראיות שם. כולן
.הם ראו אותן וקראו אותן
.לא ייתכן שהם פירשו אותן אחרת
.לא יודעת. בוא נחכה
.שלום, אבא - .שלום, בן -
?איך הלך
.רע, בן. רע
?למה רע - .רע. רע זה רע -
?אתה רציני - .כן -
?מה קרה
.גרפיניה, אנאשה, לאמי דוסו וגלטיירי זוכו
?זוכו - .שמעת אותי -
?והשאר
.אגוסטי, ארבע שנים וחצי. זה אותו דבר
.למברוקיני, שמונה
?וויולה
.ויולה, 17 שנה - ?17 -
.הזקן לא יחיה 17 שנה
?מסרה
.מאסר עולם - ?מאסר עולם -
!מושלם, אבא
?ווידלה - .מאסר עולם -
?שלחת את וידלה לכלא - .כן -
?לכל החיים - .זו המשמעות של מאסר עולם -
?וגם את מסרה - .כן -
!זה מעולה, אבא
.כן
?אתה לא יכול לעשות כלום בקשר לאחרים
.כן
.אפשר לערער - .אתה חייב להכניס אותם לכלא -
!אימא! ורו! הוא הכניס את וידלה לכלא
?חוליו - ?מה -
.מה אתה עושה? לך לישון
.לא, יש לי עבודה
...עולה בקנה אחד עם החובה המשפטית
...לערער על הפסיקה
משפט החונטות היה הפעם הראשונה בהיסטוריה
שבה בית משפט אזרחי .הרשיע רודנות צבאית
למרות חוקי החנינה ,שנחקקו אחרי המשפט של 1985
.התביעה לזיכרון, אמת וצדק לא פסקה
,מאז פתיחתם מחדש של המשפטים יותר מאלף איש הורשעו
,על פשעים נגד האנושות .ואלפי תיקים עדיין נשפטים בבתי המשפט
מאז 1983 שולטת בארגנטינה ללא הפסקה
.דמוקרטיה
ארגנטינה
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר
בקרת כתוביות שקד הרטמן