Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
.השידור נפל ?מה קורה, לעזאזל
-סידני-
-פאריס-
-לונדון-
-דובאי-
-הונג קונג-
-סינגפור-
?מה קרה פתאום ?למה אתה מסתכל עלי-
.אני לא יודע !קדימה, תקן את זה-
.ברצינות .אתה לא עושה את זה-
.תקן את זה .אתה אשף המחשבים
.קדימה, תעשה את זה
?אז מה קרה
.פרצו לשרת בהונג קונג
,מנתבת שוב לדובאי ,איסלנד
.יוהנסבורג, ריו
.וברצלונה
.פי ארבע רזרבות .פלוס רזרבה
.עבודה נפלאה, יקירותיי
.אוקי, זה משודר
?ראית את זה
.הו, אלוהים
.זה ממש דוחה .כמעט גמרתי-
.ואוו, אחי .תעקבו אחריו-
.יותר קרוב
.להכין מצלמה 4
.קדימה
?ראיתם את זה .הו, אלוהים-
.ישר בגב
?אתה צוחק עלי .זה היה מדהים-
.אני לא מהמר יותר נגד ריפר
.עכשיו זה ממש נהיה מסובך
?אתה צוחק עלי ?כאילו שזה לא היה מסובך כבר
.חיה או מות
?טוב, להרוג או לא להרוג
.תהרוג אותו .תהרוג אותו
,למה לא, נכון? כאילו .הוא גרם לנו להפסיד מאה דולר
.בואו נעשה את זה
.להרוג
.לא יודעת, נראה לי
,הסקר קובע
.להרוג - 81% .לא להרוג - 19%
,מר תליין .רד למטה
.חסל אותו
!עכשיו
הוא אפילו לא כרת אותו .בפעם הראשונה
.הוא לא כרת אותו .אלוהים, זה כל כך דוחה, חבר'ה-
.זה כל כך דוחה
.זה גורם לי שמחה בתחתונים
.בחייכם
?זה לא אמיתי, נכון
.לא, לא, זה כמו בסרטים .אפקטים מיוחדים, דברים כאלה
,עשן ומראות
.לא, לא, לא .אני שמעתי שזה אמיתי
כלומר, אם זה היה זיוף .זה היה בטלויזיה
.כן, בטח .אתה כזה מטומטם-
.אין מצב .ברצינות-
.חבר של גיסי עובד באפ.בי.איי
הוא אומר שהם מחפשים .את האיש שמנהל את זה
-קלן לוץ-
-סמואל ל. ג'קסון-
-זירת קרב-
.היי
.מצטער
.זה יותר טוב
מה שלום הלוחם ?האמיץ שלי
.שחיטה מוחלטת
?אין רחמים
.אין רחמים
?מה התוצאה
.הרבה לעומת מעט
?מאבק הגנתי
.תמיד ?מוכנה
.כן
.תודה
.צפיתי, אם לומר את האמת
.את תתגעגעי לרגעים האלו
התקפי בחילה מלווים ?בהתכווצויות שרירים משתקים
.איכשהו אני בספק
,בסדר, אבל כשתהיי בת 50
אל תתמלאי כולך דמעות לזכר הימים של הריון
.וכמה את מתגעגעת אליהם
.אתה כזה גבר
,אתה חושב שאתה יודע הכול
אבל אין לך שום מושג .על הפעולות הפנימיות בגוף האשה
ובכל זאת אתה חייב .להביע את דעתך
ולצפות מכולם .לקבל את זה כעובדה
.אני יודע לצאת מהשיחה הזאת
.כן. מחשבה טובה
!דויד
?את בסדר .כן-
.לורי
?מתוקה
.דויד, אני מצטער
.אקפולקו, מקסיקו
.חודשיים מאוחר יותר
,אני לא מדבר מקסיקנית .גברת
.אסור לישון בפאב ?את זה אתה מבין
..רק תני לי עוד בקבוק של
?מה שאני שותה, בסדר
.בסדר
.זה בשבילך
?איפה השירותים
.זה שם
.כן
.עוד אחד, בבקשה
.שלום
.היי
?איפה המשקה שלי
.אני לא מעשן
.אבל אתה מדבר צרפתית
?מה קרה לפנים שלך
.החיים חרא .צלקות קורות
אתה יודע, זה הפאב השלישי .שבו אני רואה אותך
,אתה אוהב לשלם הרבה חשבונות
או שיש לך .משאלת מוות מקסיקנית
?אתה נוסע לבד
?מה זה עניינך
.באמת שלא עניני
אבל ממה שראיתי בפנים
חשבתי אולי נדאג לעצמנו .שלא נהיה בודדים
אני מקווה שיש לך מקום טוב יותר .מהחור הזה לזיין בו את אשתך
.לא שאני מתלוננת
.אני לא נשוי
?מה, היא עזבה אותך
.היא מתה
אז אני מניחה .שהיא לא תתגעגע אליך
.יש לי כאן משהו בשבילך
תבדקו אם יש עליו .מכשירי מעקב
אם תמצאו משהו .תשליכו את גופתו
.תוודאו שלא עוקבים אחריכם
?הלו
.אל תמשוך תשומת לב
?מי שם
.כאן
?איפה אני
.בגיהינום
?מה הדבר המשותף לכולנו
.מוות
השאלות היחידות הן .איך ומתי המוות יגיע
בעיה שלא תצטרך .לדאוג לגביה יותר
,מהיום והלאה
.חייך אינם שלך יותר
.הם שייכים לי
.אינך דויד לורד יותר
.הוא מפסיק להתקיים
.שמך הוא סוחר מוות
.נולדת כדי להילחם
.להרוג
.ולמות
?מי אתה
עשה את מה שנולדת לעשות ,סוחר מוות
.והמוות שלך יהיה מוות של תהילה
,תתנגד
ואני מבטיח לך סוג כאב כזה
.שמעולם לא חשבת שהוא אפשרי
?מה אתה רוצה
?הלו, הלו
.שמישהו יעזור לי
.תנו לי לצאת
.שמך הוא סוחר מוות
?מה אתם עושים
.נולדת להילחם
.להרוג .למות
.שמך סוחר מוות .נולדת להילחם
.להרוג. סוחר מוות .להרוג. להרוג
.שמך סוחר מוות .נולדת להילחם
.להרוג, להרוג, להרוג .שמך הוא...למות
?אז מה אנחנו יודעים עליו
.הוא כבאי מדנבר
.חשבתי שהוא רופא
.יש לו רשיון פרמדיק .הוא לא רופא
?משפחה
.אשה, נפטרה
.הוא רופא מזדיין
לפחות הבחור האחרון שהיה לה .היה אמן קנדו תחרותי
?טוב, הבחור הזה כבאי, בסדר
?ראית אותו .הוא בערך 85 קילוגרם
,גובה 1.86 מטר .מילה-
.הוא ילחם
.הוא חסר ערך .חתיכת חרא
.זה כל כך מתאים לך, מילה .קידן יקירי-
,הוא היה תחת השגחתך 3 ימים
.ועדיין לא השפעת עליו
אולי הטריק הישן והמעייף .של קידן לא ישבור אותו
אני מבטיחה לך שלעומת זאת .הוא יגיב למעט דבש
.זונה מלוכלכת
.הוא הלוחם שלי .אני גייסתי אותו
,זה הסיכון שלי .אחריות שלי
אולי אני צריך להזכיר לשניכם .שכולם לוחמים שלי
.וזה העולם שלי
.אבל את, בהחלט, צודקת מילה
.זה הסיכון שלך
.זה גם התחת שלך
.ובכן, הוא ילחם וינצח
.תעשה כל מה שידרש
.רק תוודא שהוא ילחם
?איך קוראים לך
אתה רוצה את השם האמיתי ?או את השם שנתנו לי
.השם האמיתי
.מורי .טאיגה מורי
.אני מאוסקה
.אתה לא נשמע יפני
.למדתי ארכיטקטורה בהרווארד
...אני .דויד לורד-
.כבאי/פרמדיק מדנבר
?נפצעת
,אנחנו הולכים למות כאן .דויד לורד
,לא, לא .אל תדבר כך
,אשתי, אקיקו
.נהגה לומר שאני החזק
.השורד .אבל אני לא. אני חלש
.אני עייף
.ואני כועס
וכל מה שאני רוצה לעשות .הוא להרוג את הממזרים האלה
.ההצגה מתחילה
.תעצור את הנשימה .תעצור
.תסבול את זה .תסבול את זה
.אתה נראה חרא
קוקטיל הקםם כבר .לוחש לך באוזניים
?למה את עושה את זה
?איך קוראים לך
.דויד לורד
איך התכוונת לקרוא ?לבן שלך
אל תערבי בעניין .את המשפחה שלי
.אשתך, היא יפה
.כמה חבל שהיא איננה
במרינס, כמה גברים ?נשים וילדים הרגת
.לא חשוב
כי אתה לא מוכן .למה שעומד לקרות
.אם תחיה או תמות
.איך תחיה או תמות
.זו בחירה שלך
?מה
?אתה רוצה אותי
הייתי רוצה מאד .להניח עלייך את הידיים
.זו הרוח
.לא, לא, לא, לא
.סוחר מוות
.לבחור חדש אין סיכוי להצליח
.יושי
אנחנו צריכים לדבר על דוחות .מערכת עיבוד התנועות שלך
.כן. גיליונות הסיקור
.אני יודע .אני יודע
.ארבע נצחונות .ארבע הריגות
.ריפר
נגד
הפנים החדשות
סוחר מוות
.שוב חזרנו .שוב חזרנו
ומה שלום שתי היפיפיות שלי ?ביום נאה זה
.מוכנות להתחיל .מוכנות להתחיל-
.נהדר
?אולי נעשה משהו מיוחד
?איך קוראים לך
.דויד לורד
.לא
.שמך הוא סוחר מוות
.עכשיו אשאל אותך שוב
?איך קוראים לך
.הכניסו השהייה של 6 שניות
.קשרו את מסך הוידיאו
...גבירותיי, אם תוכלו
.אורות
.הציגו גרפיקה
.נפלא
יוצא מן הכלל. התעלתן .על עצמכן, פנינות קטנות שלי
אנו עולים לשידור עוד .שלוש, שתיים, אחת
.התקינו מוסיקה
.אני לא נלחם
.משעמם
.איזה פחדן
,אם הייתי מהמר, מילה .ואני אכן מהמר
הייתי אומר שאת עומדת .להפסיד את זה
.הו, לא .קום, קום, קום
גבירות, בבקשה .תעשו משהו
.העפעפיים שלי נהיות כבדות .אני מתחיל להירדם
!כן
.הו, גבר
.הוא חרא
?מה
.שאני אמות
.הו, אלוהים
.עכשיו הזמן של הפנאטים להצביע
,הסקר קובע
.מר תליין, רד למטה
.אני פרמדיק .אני אעצור את הדימום
?מה הוא עושה
.יש לי ילד
.אני דויד לורד ואני נחטפתי
.הפסיקו את האודיו .הכניסו מוסיקה
?אתם מריחים .יש בזה מתיקות
.ילד רע
.תוציאו אותו משם, בבקשה
ואנחנו מסיימים שידור .ב-שלוש, שתיים, אחת
.גאוני .מופע ממש גאוני
.היית נהדרת
.ואת היית נהדרת
.היי
.עצרו שם
?מה אתה עושה .הוא חרפה-
.הייתי צריך להרוג אותו מיד
.לא, לא, לא, לא
.אתה לא תהרוג אותו
.אני כן
.קידן, תחשוב בהגיון
?הגיוני .לבחורה הזה מגיע למות
,כן מגיע לו .אבל לא כך
זה בזבוז אם הוא .לא ימות לעיני המצלמות
.לעזאזל המצלמות
?קידן, איפה החוש ההרפתקני שלך
.הוא פגע בי .הוא פגע בנו-
תראה, אני מוכן להניח .את ראשו על הגרדום למענך
.אבל נוכל לשבור אותו .נוכל לגרום לו להילחם
נוכל לגרום לו .להילחם עבורנו
.על הבמה שלנו
?ואם הוא לא ילחם
.אז תקבל את מבוקשך .ולעזאזל המצלמות
.אז, שם היינו
,אקיקו קבלה כאב ראש מהטיסה
.אז היה יצאה לקחת אספירין
זו היתה הפעם האחרונה .שראיתי אותה
.חיפשתי בעיר במשך ימים
,פניתי לרשויות, לשגרירות .כלום
.לא נותר ממנה סימן
.ואז קבלתי שיחת טלפון
זו היתה הפעם הראשונה .ששמעתי את הקול הזה
,והיא אמרה
אם אי פעם ארצה ,לראות את אשתי בחיים
עלי לעשות בדיוק .מה שהיא אומרת
.זו כזאת קלישאה
היתי צריך לדעת שקורה משהו
.כשאף פעם לא דרשה כופר
היא אמרה לי .ללכת לפאב מחוץ לעיר
.ללכת לבד
,אבל כשהגעתי לשם
.אקיקו לא היתה שם
.רק האשה הזאת
.זו אותה אשה שהביאה אותך
.ואז התעוררתי כאן
?כמה זמן עבר
.חודש .אולי שישה שבועות
כשלא רואים את הזריחה ?או השקיעה, איך אפשר לדעת
?למה הם בחרו בך
.כי התאמנתי בנשקים כל חיי
?נלחמת
.כן
.זה היה או הוא או אני
.כולנו מתים גם ככה
.הבאתי לך משהו לאכול
?למה
.זה פשוט
?מרוצה
.היה לך מזל .בפעם הבאה לא יהיה לך מזל
?מה איכפת לך
.אני יכולה לעזור לך .אני לא זקוק לעזרתך-
,לולא אני .אתה תמות מהר מאד
?מה יוצא לך מזה, אה
.אני גייסתי אותך
.אתה מנצח, אני מנצחת
,אני יודע שזה משגע אותך
.אבל אין לך שום תקווה
.אתה לא יכול לברוח
.אתה רק יכול לקוות לשרוד
?מי אתה, לעזאזל
.אני האיש מאחורי הקלעים
.אתה חולה
כשהיתי בוגר אבי נהג להציג קרבות
.אלימים ללא כפפות בחצר האחורית
כל הטמבלים היו באים שותים ומהמרים
ומריעים למנצחים .ויורקים על המפסידים
,ובכן, לדעתי
לא מספיק רק לצפות בהפסד .של הטיפשים המסכנים האלה
,אז אני העליתי את הרף .לכאורה
.אני אהרוג אותך ?אתה יודע
,מה שיש לנו כאן
.הוא קצר בתקשורת
.תמיד רציתי להגיד את זה
.אני אוהב את סטרוטר מרטין
?איפה היינו
.אה, כן
.הפרדוקס
,אתה לא תלחם
.אבל אתה לא רוצה למות
,אבל אתה תמות
.אם לא תלחם
?אתה מבין את הדילמה
.אני לא אלחם .לא בשבילך
?טוב, עבור מי תילחם ?עבור אשתך
.אה, נכון .היא מתה
?ובכן, עבור מה תלחם
?עבור החופש שלך
.לא, לא, ברצינות .אני אציע לך הצעה
..אתה תיתן לי, נגיד
,עשר קרבות
.אחד כבר היה, נשארו עוד תשעה .לא הרגתי את האיש ההוא-
פצוע קשה מאד ?וננטש למוות
?בידיעה שהוא ייהרג, אה .תחום אפור, דויד
.תחום אפור
,תן את כל המאמץ שלך ,עוד תשע פעמים ותנצח
.ואני אתן לך ללכת
.אני עד לחטיפה, עינוי ורצח
.אני מכיר את הפנים שלכם
אתה באמת רוצה שאאמין ?שפשוט תיתן לי ללכת
,טוב אתה תסומם
ותיזרק בכביש שומם ,במדינת עולם שלישי, כן
.אבל תהיה חופשי
ולגבי כמה אתה יודע ,מי אנחנו
.אתה לא יודע כלום
תראה, האפ.בי.איי, הביון הבריטי .האינטרפול וכל מיני מזדיינים מחפשים אותנו
.אני לא חושש מכבאי מדנבר
.אני נותן לך את המלה שלי
,תן לי עוד תשע קרבות ניצחון
,וכמו מילותיו של אברהם לינקולן
."אשלח אותך לחופש"
.לך תזדיין
אני אמות .לפני שאהרוג בשבילך
.הו, אני מאד מאוכזב
.הרוס, באמת
.אבל לא איבדתי את התיאבון שלי
?מה שמך
?אתה מצפה לתשובה אחרת
.הו, סוחר מוות
.כמה זה יהיה נחמד
,אבל קודם
.עליך להילחם עבורי
?אחרת, מה
?תהרוג אותי
...לא. אני אהרוג
.אותה
.את אשתו של החבר שלך .אקיקו
,יש לך שלוש דקות
.להרוג את היריב שלך
...ולהרוג, הכוונה
.להוריד את ראשו
אם תעשה את זה ,בפרק הזמן שהוקצב
.היא תצא לחופשי
,אבל אם תפסיד
או תעשה את זה בשניה ,יותר משלוש דקות
,אשסף את גרונה
.ואקיז את דמה כמו חזיר קטן
,אתה יודע, אומרים
.שאתה טובע בדם של עצמך
.נשמע כמו דרך נוראית למות
אני אניח שקבלת .את ההצעה שלי
.הסמוראי הלבן
נגד
סוחר המוות
.נצחון אחד .הריגה אחת
.היי, גבר, בוא הנה
.אתה מפגר .בוא. המסדר התחיל
?סמוראי לבן
.כן
.הוא נלחם רק פעם אחת .הוא כמו בחורה
.אתה כמו בחורה
.אני אוהבת את סוחר של מוות .סוחר מוות-
.שיהיה .לא, לא שיהיה-
,קוראים לו סוחר המוות .כך תקראי לו
...לא ?סתום, בסדר-
,הו, אלוהים .עלמה במצוקה
.קלאסי .אני אוהב סמוראים-
?מי לא
.תעלו את המוסיקה
.בעדינות .בעדינות
.עכשיו תנו לי קרב
.יפה
.נינג'ות לא אוהבים סמוראים
לא נכון. נינג'ות וסמוראים .הם כמו בני דודים
!כן !כן
.זה מגעיל .אני אוהב שהם נעשים מגעילים-
?אתה חושב שהוא ישרוד .כן-
.הוא גמור .לא, הוא פצוע-
?מה !נפלא
.דויד .טאיגה. טאיגה-
.טאיגה, לא, לא, לא
.הם אמרו לי שהם יהרגו אותה
.מצטער
.זה היה מטורף
.מצטער
.הסמוראי הלבן לחם באומץ
אך לא היה מסוגל .להביס את יריבו
.ולא מסוגל להציל את נסיכתו
.זה היה דוחה מעט
.מצטער
.אין דבר שאני יכול לעשות
?למה אתה נותן לאיש הזה לסבול
.גמור את זה .הרוג אותו
.הרוג אותו עכשיו
!מגניב
.להפסיק מוסיקה
.להפסיק תמונה
...ו
.סיימנו
!זה היה מדהים
.שבחים לכולנו
אמרת שהוא ילחם, מילה .והוא אכן נלחם
.את הכסף שלי, בבקשה
גבירותיי, תעבירו בבקשה .את הזכיה של מילה
.נחמד
.תוספת קטנה
.הצלחת טוב מאד, מילה
הכבאי שלך מדנבר אולי .יתברר כמכניס כסף
.היי
.אתה
.האיש מאחורי הקלעים
.כן
.אני מקבל את הצעתך
אשקיע את מירב המאמצים שלי .בעוד שמונה קרבות
.בתנאי אחד
?ומה התנאי
,בקרב האחרון
.אני רוצה אותו
.אלו התנאים שלי
,אם הם לא מוצאים חן בעיינך
אז גמרנו עם השטויות האלה .כאן ועכשיו
.אתה לא תהרוג את עצמך .אתה משקר
אתה לא חושב .שאוכל להביס אותו
.בבקשה, זה לא רלבנטי
איש לא שרד מעולם חמישה .קרבות, שלא לדבר על עשרה
.אנשים רוצים לראות אותי נלחם
.אני רוצה להלחם
?נו
?מה החלטת
.זה תלוי בך, קידן
?ואם הוא ינצח
את יודעת שלעולם .לא אתן שזה יקרה
,אנו מקבלים את הצעתך
.סוחר מוות
.הם מעבירים אותך לחדר אחר
.אני מעדיף לקבל אנטיביוטיקה
.אני יכולה להשיג לך אותם
?מה השתנה
.נלחמת
.את מתכוונת שניצחתי
?אז מה ?עכשיו אני חזיר הפרס שלך
,כמה החלק שלך
?מעוד מוות של חף מפשע, אה
?אתה רוצה אנטיביוטיקה או לא
.כן, אני רוצה אנטיביוטיקה
.ומשהו לתפור איתו את הפצע
,זהירות על השריר .זהירות על השריר
.שם
?תפירות רחבות יותר, בסדר
.טוב מאד .תמשכי את העור
.תמשכי אותו חזק
.לעזאזל
.כן, כן
.נראה שמצבך משתפר
?מספיק טוב בשביל להלחם
.בדיוק
.תודה
.באמת
כן, אנחנו בהחלט .אוהבים הצלפה
,אבל אין
.כמו הצלפה של כוס
.היי, תראה את זה
?מה קורה
.הו, גבר .כן-
,כן, ללא ספק .סוחר מוות יגמור אותו
?אתה חושב .בהחלט-
.הוא יהרוג אותו .התליין הוא בחור גדול-
?מה עשית לשיער שלך
.רק מנסה משהו מעט שונה
.אני דויד לורד
!אוי, אלוהים
הוא טוב בדיוק כמוך .בתקופת ההצלחה שלך
,אתה יודע, רק תגיד, שותף
.אפשר לבטל את זה
.שמי דויד לורד
ובעוד קרב אחד .אני אהרוג אותך
.זה היה מדהים, גבר
!כל הכבוד !כל הכבוד
.כדאי שתשמור על הגב שלך
.אולי הוא מצא לעצמו תחביב חדש
.מחוץ לקייפטאון, דרום אפריקה
.יש לנו כאן בעיה
ברוטוס ג'קסון, שהטיל טרור ,בדרום אפריקה לפני 12 חודשים
,בהשתוללות תחת השפעת סמים
,והרג 14 אנשים .נמלט
ג'קסון היה מועבר לאגף הנידונים ,למוות בכלא בפולסמור
כשלהסעה שהובילה אותו ,נטמן מארב
.מחוץ לשערי כלא רובן איילנד
שלושת הסוהרים שליוו .את ג'קסון נמצאו מתים בזירה
לרשויות המקומיות .אין מידע נוסף כרגע
?יצאת מדעתך
.אני לא רואה מה הבעיה
,כל העולם מחפש אותנו
.ואתה עושה מבצע כזה
אתה חוטף רוצח סדרתי ?הכי מפורסם בעולם
.רוצח מתפרץ
אתה יכול באותה מידע לזרוק נתיב של פירורי לחם
.שיובילו אלינו את זרועות החוק .בחייך-
.הבטלנים משעממים
כל זיוני המוח בעולם לא יכולים .לעזור למישהו שהוא חלש פיזית
,תקשיב, הבחור הזה
.הוא מפלצת
.הוא מוכן להרוג שוב
תחשוב על התוספת בהכנסה .כשהקהל יראה שזה הוא
איש לא יוכל לטעון עוד .שהקרבות שלנו לא אמיתיים
.אתה פוחד ממנו
,כן, וגם אתה תפחד .כשתעמוד מולו אישית קרוב
.לא, לא, לא, לא .לא הרוצח הסדרתי
.אתה פוחד מהכבאי
.אתה מכאיב לי
?מה
איך הפכת להיות ?בת ערובה שלהם
.זה מוזר
בוא רק נגיד שהמשפחה שלי .לא היתה נחמדה כמוהם
.בוודאי עם פחות פיצוי
.קידן פוחד ממך
,הוא הביא מקצוען
.איזה מטורף מדרום אפריקה
.תחזור חי .בבקשה
רק עוד שני קרבות ולפחות .אחד מאיתנו יהיה חופשי
את יודעת שהם .לא יתנו לי לחיות
.יש לי אח, סם
.לא דברנו מאז התאונה
.הפסקתי להתייחס לכל מי שאני אוהב
הוא כנראה לא יודע .שאני נעדר
.או שאמות בקרוב
.הלוואתי שהיתי אח טוב יותר
,עכשיו אני רוצה סגירה ?את יודעת
.להרוג, להרוג, להרוג
.שמונה הריגות וממשיך
.רוצח מתפרץ ידוע לשמצה
.סוחר מוות
.ברוטוס ג'קסון
?מי ימות הלילה
...ההתמודדות הלילה .סוחר מוות נגד ברוטוס ג'קסון
,אתן עשיתן כבר
...את קטע השלישיה בקולג', או .גבר-
אתה לא תאמין .במי נלחם סוחר מוות
אתה זוכר את הרוצח הסדרתי ?הדרום אפריקאי
.כן ?זה שנמלט-
.כן .כן. הוא-
?הלילה .עכשיו-
.היה נחמד להכיר אתכן .תיהנו
!סוחר מוות !סוחר מוות
.הו, אלוהים .סאקגאוויה-
.תהרוג אותו .כן-
.לעזאזל
?לאן הוא הלך
,קנקו, קאווי ?משהי מכן יכולה למצוא אותו
?אנחנו נהנים קצת עכשיו, נכון
.ובכן, עוד לא ראית כלום עדיין
.כן. כל היום, כן .אלוהים, זה ממש מגניב-
.הו, כן .הו, כן
.יש בך יכולת להלחם
,זה חסר טעם .אם כי זה אצילי
.זה נחמד .מאד נחמד
.מאד, מאד נחמד
?נקמה זה חרא, אה
.היה נחמד להכיר אותך
.כן .הו, אלוהים-
.זה היה ממש מגניב
.הפסק מוסיקה
.כותרות
.ו...סיימנו
עקיפת אבטחה .שיחה לא מאובטחת
.הלו
.דברו או שאני מנתק
.היי, אני מחפשת את סאם לורד
?מי מדבר
יש לי הודעה עבורך .מאחיך, דויד
?מאחי, דויד
?דויד לורד
?מי זה
.אני רק ידידה
?זו בדיחה
לא, לא, הוא ביקש .שאגיד לך משהו
.אחי מת
.עדיין לא, אבל בקרוב כן
.בשבילי הוא מת
.הקרב שחיכיתם לו
סוחר מוות
הבלתי מנוצח
נגד
.התליין
.הקרב הסופי
?תוכל לעזור לי
סוחר מוות נגד התליין .'הקרב הסופי מתחיל בעוד 10:38 דק
סוחר מוות נגד התליין .'הקרב הסופי מתחיל בעוד 10:37 דק
.המשחק מתחיל עוד 10 דקות
...אתה לא יכול סתם
אם אתה מחזיק יותר מדי .זה כמו לשבת באסלה ולא לחרבן
.תראו, תראו, תראו .המכשף בכבודו ובעצמו
במה זכיתי לתענוג הגדול ?הזה של ביקור פתע
.ובכן, כבאי. קבלת את מבוקשך
יש לך רעיונות מה תעשה ?כשתצא לחופשי
?אז איך זה יהיה
?איך יהיה מה
,טוב, בסדר .אתה יודע
היה לי נאום מוכן ..שעמדתי לשאת, אבל
.בקשתי מהמעבדה שיכינו את זה
.המצאה קטנה וגאונית
.לוקח לזה 20 דקות להשפיע
.זה לא יהרוג אותך
.זה רק מוציא אותך מהמשחק .דבר קטן
לא נאפשר למעריצים שלנו ?להרגיש שהונו אותם, נכון
.הם מצפים ממך לדברים גדולים
,אתה וקידן, שניכם פחדנים
.לא .לא, רק אני
קידן הוא אולי הרבה דברים .אבל לא פחדן
.אתה פשוט גדול בזירה
.כאילו נולדת לעשות את זה
.אתה יודע, יש עוד דרך
.תוכל להישאר ולהגיע לגדולה אמיתית
.בוא פשוט נגמור עם זה
?אפשר
.אמרתי לך שאהרוג אותך
.אחרי שאגמור עם קידן
.בהצלחה עם זה
.החבר שלך ימות הלילה
...הקרב של הלילה .סוחר מוות נגד התליין
.מתחילים .מתחילים
.תברח
.קדימה, קידן
.קדימה
.הם נוראיים .אלוהים, די
.לורי. לורי. לורי
,אני לא יודע איך זה קרה .אבל הכיסוי שלך נחשף
כנראה נקמה .על הסנקציות נגד קוריאה
.היי, אני מחפשת את סאם לורד
?מי מדבר
יש לי הודעה בשבילך .מאחיך, דויד
?מאחי דויד ?דויד לורד
.הכינו את האנשים .יש לנו את המיקום של הסוכן סירל
.קדימה
.בוא הנה, אתה
?אתה מוכן למות, סוחר מוות
?מוכן למות
.יש להם אתר .משחקי מוות
.דבר מאד מחורבן
.אבל הם לא מבצע זול .אבטחת השידור שלהם מושלמת
אז המקורות שלהם לא ידועים .ועד עתה לא ניתנים לאיתור
.כך גם נתיב הכסף
.אין מוצא בכל פעם
,אשקר לך אם לא אומר
כי זה הדבר הכי קרוב .למשימת התאבדות
?אתה בטוח .אני רוצה את המשימה-
.תיכנע
.תהרוג אותו
.זה אקשן איכותי
?מי אתה .שמי דויד לורד-
.דויד לורד .דויד לורד-
.שם הכיסוי שלך יהיה דויד לורד
אתה כבאי ופרמדיק .מדנבר קולרדו
.שמי סוחר מוות
.לא .נולדתי להלחם-
.להרוג .לא-
.אני יצרתי אותך
.ואני אחסל אותך
.לא
למה ואיך לכל הרוחות ?הוא עדיין על הרגליים
?תוכל לעזור לי
?למה את מחייכת, כלבה בוגדנית
...את מבינה מה את !לוגן-
.אתן יודעות מה לעשות
.המערכת מבצעת כיבוי
!להרוג, להרוג, להרוג !להרוג, להרוג
!להרוג, להרוג, להרוג !להרוג, להרוג, להרוג
?הולך לאנשהו
.יכולתי להרוג אותך לפני חודשים
.הגנתי עליך
.משום מה אני לא מרגיש מוגן
תראה, אני יכול לתת לך .יותר כסף ממה שתוכל לבזבז
.אני בטוח שאתה יכול
.הנה, קח את זה
,על הרצפה, על הרצפה .לרדת על הרצפה
.החדר נקי
.מעולם לא רצחתי איש .זה היה קידן, הוא האיש
?והידיים שלך נקיות
.נקיות יותר משלך
אתה לא יכול .לגרום למישהו להשתנות, דויד
רצחת את האנשים האלה .כי רצית בזה
.כל השטויות האלה על שטיפת מוח
.לא היית חייב לעשות את זה .רצית לעשות את זה
,זה מי שאתה .זה מי שתמיד היית
,אנחנו דומים .אתה בדיוק כמוני
,אז תגיד לי
,מאחר ואנחנו דומים ?מה אני עומד לעשות
.לא, לא, לא
זרוק את הנשק !ורד על הברכיים
!זרוק את הנשק
?הסוכן סירל
,הסוכן סירל
.טוב לראות שהצלחת
.כמעט איבדתי תקוה
.הרגתי את כל האנשים האלה
.זה בסדר, בן
.הם כבר היו מתים
הכי חשוב לזכור .שהצלת רבים אחרים
.אחד מהם עדיין חי
.מצאו אותו .נמצא אותו-
.נמצא אותו .אני מבטיח לך
.מצטערת
.היא הסיבה היחידה שאני עוד חי
.אל תדאג לה, דיויד .היא בידיים טובות
,אנשים מסוגה
כמעט תמיד מצליחים לעמוד .על הרגליים. בוא
Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות