1
00:01:43,873 --> 00:01:45,581
.החיבור לשרת נותק
?מה קורה לעזאזל

2
00:01:45,666 --> 00:01:46,746
השרת מנותק

3
00:01:46,834 --> 00:01:48,626
סידני
פריז

4
00:01:48,711 --> 00:01:50,668
לונדון
דובאי

5
00:01:50,755 --> 00:01:52,546
הונג קונג
סינגפור

6
00:01:52,632 --> 00:01:53,663
השרת מנותק

7
00:01:55,593 --> 00:01:56,624
בית פי.אס.אי אפסילון

8
00:01:56,719 --> 00:01:58,297
?מה קרה זה עתה -
?למה אתה מסתכל עליי -

9
00:01:58,387 --> 00:01:59,502
.אני לא יודע -
!קדימה! תקן אותו -

10
00:01:59,597 --> 00:02:01,174
.ברצינות -
.אתה לא עושה דבר -

11
00:02:01,265 --> 00:02:03,839
.תקן אותו. אתה המומחה למחשבים -
!קדימה, עשה משהו -

12
00:02:05,394 --> 00:02:06,723
?אז מה קרה

13
00:02:07,396 --> 00:02:09,021
.מישהו פרץ לשרת בהונג קונג

14
00:02:09,106 --> 00:02:11,941
,מנתבת מחדש לדובאי, איסלנד

15
00:02:12,068 --> 00:02:14,772
.יוהנסבורג, ריו

16
00:02:14,862 --> 00:02:15,941
.וברצלונה

17
00:02:16,614 --> 00:02:18,357
.שידור לארבעה שרתים, ואחד רזרבי

18
00:02:19,408 --> 00:02:21,235
.עבודה מצוינת, יקיריי

19
00:02:25,289 --> 00:02:26,368
.טוב, הוא פועל

20
00:02:33,422 --> 00:02:35,498
?ראיתם את זה

21
00:02:37,551 --> 00:02:39,093
!הו , אלוהים

22
00:02:39,386 --> 00:02:41,011
?הי! מה -
.כמה מבחיל -

23
00:02:41,096 --> 00:02:42,721
.היתה לי אורגזמה קטנה -
.כאילו, כן -

24
00:02:46,185 --> 00:02:47,893
!חבוב -
.עקוב אחריו -

25
00:02:48,729 --> 00:02:49,808
.קרוב יותר

26
00:02:52,232 --> 00:02:54,106
.היכון מצלמה ארבע

27
00:02:56,528 --> 00:02:57,607
.עכשיו

28
00:03:28,852 --> 00:03:30,643
?ראיתם את זה -
.בחיי -

29
00:03:55,253 --> 00:03:59,001
.ישר לגב! זה היה גדול -
?ישר לגב, אתה מסתלבט עליי -

30
00:04:04,804 --> 00:04:08,054
.אני לא מהמר יותר נגד המרטש

31
00:04:08,141 --> 00:04:09,551
.עכשיו זה ממש נהיה אכזרי

32
00:04:09,642 --> 00:04:12,263
?אתה צוחק עליי
?מה זה היה עד עכשיו

33
00:04:14,730 --> 00:04:15,810
משחקי מוות
להשאיר בחיים - להרוג

34
00:04:15,898 --> 00:04:18,852
.להישאר בחיים או למות
.להישאר בחיים או למות

35
00:04:18,943 --> 00:04:20,485
?טוב, להרוג או להשאיר בחיים

36
00:04:21,153 --> 00:04:22,398
.תהרוג אותו. תהרוג אותו -
.תהרוג אותו -

37
00:04:22,488 --> 00:04:23,567
?למה לא, נכון

38
00:04:23,656 --> 00:04:26,147
.הוא גרם לנו להפסיד 100 דולר -
.בואו נעשה את זה -

39
00:04:26,284 --> 00:04:28,442
.להרוג -
.להרוג, אני חושב -

40
00:04:30,663 --> 00:04:32,490
...לפי הסקר

41
00:04:32,581 --> 00:04:33,744
להשאיר בחיים - 19%
להרוג - 81%

42
00:04:33,833 --> 00:04:37,830
!אדוני התליין, אתה מוזמן לזירה

43
00:04:47,096 --> 00:04:48,175
.תחסל אותו

44
00:04:49,431 --> 00:04:50,546
!עכשיו

45
00:05:11,537 --> 00:05:13,446
הוא אפילו לא כרת
!את ראשו בפעם הראשונה

46
00:05:13,539 --> 00:05:16,374
!הוא אפילו לא כרת אותו לגמרי -
!אלוהים, זה דוחה, חברים -

47
00:05:16,458 --> 00:05:19,210
.זה כל כך דוחה -
.אלוהים. זה גורם לי צמרמורת בתחתונים -

48
00:05:20,212 --> 00:05:21,410
.נו כבר

49
00:05:21,505 --> 00:05:23,581
?זה לא אמיתי, נכון

50
00:05:23,674 --> 00:05:26,129
.לא, לא, זה כמו בסרט
.אפקטים מיוחדים וכאלה

51
00:05:26,218 --> 00:05:27,712
...עשן ומראות, כן, זה

52
00:05:27,803 --> 00:05:31,337
.לא, לא, לא. לא, שמעתי שזה אמיתי
.אם לא, היו מראים את זה בטלוויזיה

53
00:05:31,431 --> 00:05:33,009
.מה? אתה כל כך מטומטם -
.כן, נכון -

54
00:05:33,100 --> 00:05:34,380
.אין מצב -
.ברצינות -

55
00:05:34,476 --> 00:05:36,350
.חבר של גיסי עובד עבור האף.בי.איי

56
00:05:36,436 --> 00:05:38,180
הוא אומר שהם מחפשים
.את האדם שמפעיל את זה

57
00:06:24,525 --> 00:06:25,723
.הי

58
00:06:29,364 --> 00:06:30,526
.מצטער

59
00:06:32,784 --> 00:06:33,946
.יותר טוב

60
00:06:34,452 --> 00:06:35,780
?איך היה, לוחם אביר שלי

61
00:06:36,287 --> 00:06:37,485
.טבח מוחלט

62
00:06:37,789 --> 00:06:39,034
?אף לא טיפה של רחמים

63
00:06:39,123 --> 00:06:40,534
.אף לא טיפה

64
00:06:42,376 --> 00:06:43,871
?מה היתה התוצאה

65
00:06:43,961 --> 00:06:45,242
.ההפרש היה ניכר

66
00:06:45,880 --> 00:06:47,754
?מאבק הגנתי

67
00:06:47,840 --> 00:06:49,963
?תמיד. מוכנה

68
00:06:50,051 --> 00:06:51,249
.כן

69
00:06:55,473 --> 00:06:56,801
.תודה

70
00:06:58,517 --> 00:07:00,640
.למען האמת, צפיתי בך

71
00:07:16,160 --> 00:07:18,651
.את עוד תתגעגעי לרגעים הללו

72
00:07:18,746 --> 00:07:21,830
?גלי בחילה שנגמרים בעוויתות נוראיות

73
00:07:21,915 --> 00:07:23,575
.לא נראה לי, משום מה

74
00:07:23,667 --> 00:07:25,411
,אבל כשתהיי בת 50

75
00:07:25,502 --> 00:07:28,456
אל תזילי דמעות
כשתעלי זיכרונות על ימי ההיריון

76
00:07:28,547 --> 00:07:29,662
.וכמה הם חסרים לך

77
00:07:30,549 --> 00:07:31,877
.אתה גבר טיפוסי

78
00:07:32,676 --> 00:07:33,707
,נדמה לך שאתה יודע הכול

79
00:07:33,802 --> 00:07:37,052
אבל אין לך מושג
.על הפעילות הפנימית של גוף האישה

80
00:07:37,139 --> 00:07:38,467
.אבל אתה עדיין חייב להביע דעה

81
00:07:38,807 --> 00:07:41,263
.ולצפות שכולם יקבלו אותה כעובדה

82
00:07:41,685 --> 00:07:44,093
.אני יודע שכדאי להפסיק את השיחה הזאת

83
00:07:44,188 --> 00:07:45,432
.כן. מסקנה טובה

84
00:07:46,773 --> 00:07:47,888
!דייוויד

85
00:07:49,526 --> 00:07:51,353
?את בסדר -
.כן -

86
00:08:12,841 --> 00:08:14,465
.לורי

87
00:08:22,225 --> 00:08:23,719
?מותק

88
00:08:51,170 --> 00:08:52,795
.אני מצטער, דייוויד

89
00:09:47,309 --> 00:09:50,310
אקפולקו, מקסיקו

90
00:09:50,646 --> 00:09:53,730
לאחר חודשיים

91
00:10:11,041 --> 00:10:15,204
.אני לא מדבר מקסיקנית, סניוריטה

92
00:10:16,421 --> 00:10:18,959
?אסור לישון בבר. אתה מבין

93
00:10:35,690 --> 00:10:40,233
...תני לי רק עוד בקבוק אחד של

94
00:10:41,529 --> 00:10:43,189
?מה שאני שותה, בסדר

95
00:10:43,615 --> 00:10:44,777
.בסדר

96
00:10:44,866 --> 00:10:46,064
.בשבילך

97
00:10:49,537 --> 00:10:51,162
?איפה השירותים

98
00:10:51,247 --> 00:10:52,872
.שם

99
00:10:55,502 --> 00:10:56,700
.כן

100
00:10:57,378 --> 00:10:59,336
.עוד אחד

101
00:11:06,054 --> 00:11:07,334
.הלו

102
00:11:09,933 --> 00:11:11,095
.הי

103
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
?איפה המשקה שלי

104
00:12:26,842 --> 00:12:28,170
.אני לא מעשן

105
00:12:28,760 --> 00:12:30,634
.אבל אתה מדבר צרפתית

106
00:12:33,724 --> 00:12:35,052
?מה קרה לפנים שלך

107
00:12:36,935 --> 00:12:39,605
.החיים מבאסים. נשארים צלקות

108
00:12:41,148 --> 00:12:43,639
.זה הבר השלישי שבו אני רואה אותך

109
00:12:44,693 --> 00:12:48,987
אתה אוהב לנפנף בכסף שלך
.או שאולי יש לך משאלת מוות מקסיקנית

110
00:12:50,615 --> 00:12:52,026
?אתה מטייל לבד

111
00:12:52,534 --> 00:12:54,028
?מה זה עניינך

112
00:12:55,871 --> 00:12:57,413
.האמת, זה לא ענייני

113
00:12:58,123 --> 00:13:01,539
,אבל ממה שראיתי שם בפנים
חשבתי שאולי נוכל ביחד

114
00:13:01,626 --> 00:13:03,370
.להיות פחות בודדים

115
00:13:37,245 --> 00:13:40,696
אני מקווה שיש לך מקום יפה יותר
.מהחור הזה לזיין בו את אשתך

116
00:13:42,875 --> 00:13:44,868
.לא שאני מתלוננת

117
00:13:47,547 --> 00:13:48,922
.אני לא נשוי

118
00:13:50,550 --> 00:13:52,341
?מה? היא עזבה אותך

119
00:13:53,761 --> 00:13:55,303
.היא מתה

120
00:14:04,605 --> 00:14:06,183
.אז כנראה שלא תהיה חסר לה

121
00:14:26,710 --> 00:14:28,335
.יש לי משהו בשבילך פה

122
00:15:05,582 --> 00:15:08,868
.תבדוק שאין עליו מתקן מעקב
.אם תמצא משהו, תיפטר מהגופה שלו

123
00:15:11,797 --> 00:15:13,255
.תוודא שלא עוקבים אחריך

124
00:16:04,515 --> 00:16:05,926
?הלו

125
00:16:07,018 --> 00:16:08,477
?הלו

126
00:16:08,811 --> 00:16:10,009
.אל תמשוך תשומת לב

127
00:16:11,522 --> 00:16:12,933
?מי שם

128
00:16:14,192 --> 00:16:15,602
.כאן

129
00:16:19,614 --> 00:16:20,894
?איפה אני

130
00:16:23,034 --> 00:16:24,232
.בגיהינום

131
00:16:28,998 --> 00:16:31,489
?מהו הדבר האחד המשותף לכולנו

132
00:16:32,710 --> 00:16:33,990
.מוות

133
00:16:34,378 --> 00:16:38,791
השאלות היחידות הן
.איך ומתי מלאך המוות יבוא לבקר

134
00:16:40,009 --> 00:16:42,714
.שאלות שלא צריכות להדאיג אותך יותר

135
00:16:46,974 --> 00:16:48,552
,מרגע זה ואילך

136
00:16:48,893 --> 00:16:50,850
.חייך אינם שלך יותר

137
00:16:51,604 --> 00:16:53,062
.הם שייכים לי

138
00:16:54,064 --> 00:16:56,057
.אינך יותר דייוויד לורד

139
00:16:56,233 --> 00:16:58,107
.הוא הפסיק להתקיים

140
00:16:59,111 --> 00:17:02,029
.שמך הוא סוחר המוות

141
00:17:02,823 --> 00:17:04,234
.הוכשרת להילחם

142
00:17:04,992 --> 00:17:06,023
.להרוג

143
00:17:06,410 --> 00:17:07,904
.ולמות

144
00:17:07,995 --> 00:17:09,537
?מי אתה

145
00:17:09,621 --> 00:17:11,744
,תעשה את אשר נולדת לעשות, סוחר המוות

146
00:17:12,166 --> 00:17:14,621
.וסופך יהיה עטור תהילה

147
00:17:15,210 --> 00:17:17,084
,אם תתנגד

148
00:17:17,171 --> 00:17:22,046
אני מבטיח לך כאב
.מהסוג שלא דמיינת כאפשרי

149
00:17:22,634 --> 00:17:24,259
?מה אתה רוצה

150
00:17:26,513 --> 00:17:28,257
?הצילו! הלו

151
00:17:29,182 --> 00:17:30,890
!שמישהו יציל אותי

152
00:17:30,976 --> 00:17:32,174
!תנו לי לצאת

153
00:17:48,785 --> 00:17:50,160
.שמך הוא סוחר המוות

154
00:17:50,245 --> 00:17:51,823
?מה אתה עושה

155
00:17:51,913 --> 00:17:53,111
.הוכשרת להילחם

156
00:17:53,957 --> 00:17:55,617
.להרוג. למות

157
00:17:56,084 --> 00:17:59,619
.שמך הוא סוחר המוות
.הוכשרת להילחם

158
00:17:59,713 --> 00:18:01,705
.להרוג. סוחר המוות
.למות. להרוג

159
00:18:01,798 --> 00:18:04,585
.שמך הוא סוחר המוות
.הוכשרת להילחם

160
00:18:04,676 --> 00:18:07,083
.להרוג, להרוג, להרוג
.שמך הוא... למות

161
00:19:13,994 --> 00:19:16,782
?אז, מה אנחנו יודעים עליו

162
00:19:17,331 --> 00:19:18,742
.הוא כבאי מדנוור

163
00:19:18,999 --> 00:19:20,410
.חשבתי שהוא רופא

164
00:19:20,501 --> 00:19:22,707
.יש לו רישיון של פאראמדיק
.הוא לא רופא

165
00:19:23,254 --> 00:19:24,333
?משפחה

166
00:19:24,421 --> 00:19:26,295
.אישה, הלכה לעולמה

167
00:19:26,382 --> 00:19:28,505
.הוא רופא מזורגג

168
00:19:29,051 --> 00:19:32,087
לפחות הבחור האחרון שהיא לכדה
.היה אמן קנדו

169
00:19:32,179 --> 00:19:34,587
?טוב, אז הבחור הזה הוא כבאי, בסדר

170
00:19:34,682 --> 00:19:38,762
?ראית אותו
.הוא שוקל משהו כמו 85 קילו

171
00:19:38,852 --> 00:19:39,884
...186 -
.מילה -

172
00:19:43,023 --> 00:19:46,558
.הוא ילחם -
.הוא דפוק חסר תועלת. הוא חתיכת חרא -

173
00:19:47,194 --> 00:19:48,605
.זה כל כך טיפוסי לך, מילה

174
00:19:48,695 --> 00:19:49,940
.קיידן היקר

175
00:19:50,030 --> 00:19:53,399
הוא בידיך כבר שלושה ימים
.והוא מתעלם ממך

176
00:19:55,035 --> 00:19:58,783
אולי התכסיסים המיושנים של קיידן
.לא ישברו אותו

177
00:19:59,748 --> 00:20:02,535
אני מבטיחה לך
.שהוא יגיב למתיקות נשית

178
00:20:02,626 --> 00:20:04,250
.זונה דפוקה ומלוכלכת

179
00:20:04,711 --> 00:20:07,083
.הוא הלוחם שלי. אני גייסתי אותו

180
00:20:07,172 --> 00:20:09,165
.הסיכון הוא עליי, באחריות שלי

181
00:20:09,257 --> 00:20:13,670
הרשו לי להזכיר לשניכם
.שהם כולם הלו חמים שלי

182
00:20:13,762 --> 00:20:15,173
.וזה העולם שלי

183
00:20:16,264 --> 00:20:17,640
.אבל הצדק איתך, מילה

184
00:20:18,391 --> 00:20:19,423
.הסיכון הוא שלך

185
00:20:19,893 --> 00:20:21,221
.ואת תשלמי על כישלון

186
00:20:22,229 --> 00:20:24,387
.הוא ילחם והוא ינצח

187
00:20:27,859 --> 00:20:29,104
.תעשה כל מה שנחוץ

188
00:20:29,569 --> 00:20:30,850
.אבל תוודא שהוא ילחם

189
00:20:59,098 --> 00:21:00,592
קולורדו
רישיון נהיגה

190
00:21:35,551 --> 00:21:36,879
?מה שמך

191
00:21:37,553 --> 00:21:40,554
?שמי האמיתי או השם שהם נתנו לי

192
00:21:41,265 --> 00:21:42,296
.שמך האמיתי

193
00:21:43,100 --> 00:21:46,101
.מורי. טאיגה מורי

194
00:21:47,187 --> 00:21:48,646
.אני מאוסקה

195
00:21:49,648 --> 00:21:51,440
.אתה לא נשמע יפני

196
00:21:51,650 --> 00:21:53,892
.למדתי ארכיטקטורה בהרווארד

197
00:21:55,070 --> 00:21:56,979
...אני -
.דייוויד לורד -

198
00:21:58,282 --> 00:22:01,615
.כבאי/פאראמדיק מדנוור

199
00:22:04,288 --> 00:22:05,450
?אתה פצוע

200
00:22:09,668 --> 00:22:11,708
.אנחנו נמות כאן, דייוויד לורד

201
00:22:12,004 --> 00:22:14,162
.לא, לא, אל תגיד את זה

202
00:22:14,631 --> 00:22:16,707
,אשתי, אקיקו

203
00:22:18,510 --> 00:22:20,633
.נהגה לומר שאני החזק מבינינו

204
00:22:21,805 --> 00:22:26,716
.השורד. אבל זה לא כך. אני חלש

205
00:22:27,185 --> 00:22:28,348
.אני עייף

206
00:22:29,521 --> 00:22:30,849
.ואני כועס

207
00:22:30,939 --> 00:22:33,228
וכל מה שאני רוצה
!זה להרוג את המזדיינים האלה

208
00:22:34,734 --> 00:22:36,561
.ההצגה מתחילה

209
00:22:51,710 --> 00:22:54,082
!תעצור את נשימתך! תעצור

210
00:22:56,089 --> 00:22:57,417
!תהיה חזק -
!תהיה חזק -

211
00:23:36,587 --> 00:23:38,331
.אתה נראה חרא

212
00:23:39,924 --> 00:23:42,925
.קוקטיל הקסם כבר לוחש על אוזנך

213
00:23:43,594 --> 00:23:44,839
?למה את עושה את זה

214
00:23:45,346 --> 00:23:46,888
?מה שמך

215
00:23:54,814 --> 00:23:56,391
.דייוויד לורד

216
00:23:58,359 --> 00:24:00,517
?איזה שם תכננת לתת לילד שלך

217
00:24:00,611 --> 00:24:02,354
.תשאירי את משפחתי מחוץ לזה

218
00:24:02,446 --> 00:24:05,613
.אשתך יפה

219
00:24:07,034 --> 00:24:09,157
.כל כך חבל שהיא הלכה לעולמה

220
00:24:12,748 --> 00:24:16,662
כמה גברים, נשים וילדים
?הרגת כשהיית במארינס

221
00:24:19,296 --> 00:24:20,755
.לא משנה

222
00:24:20,839 --> 00:24:22,915
.אתה לא מוכן למה שעומד לקרות

223
00:24:24,301 --> 00:24:26,792
.אם תחיה או לא

224
00:24:28,764 --> 00:24:30,756
?איך תחיה או תמות

225
00:24:32,768 --> 00:24:34,048
.הבחירה בידך

226
00:24:36,647 --> 00:24:37,809
?מה

227
00:24:39,816 --> 00:24:41,856
?אתה חושק בי -
.הייתי מת לשים עלייך יד -

228
00:24:41,944 --> 00:24:43,568
.זאת הגישה הנכונה

229
00:24:52,371 --> 00:24:53,485
!לא, לא, לא, לא

230
00:25:09,679 --> 00:25:12,633
סוחר המוות

231
00:25:18,688 --> 00:25:20,099
ברוכים הבאים למשחקי המוות
הרשם

232
00:25:20,315 --> 00:25:22,473
********* :משתמש: די. מולדר - סיסמה
התחבר

233
00:25:22,567 --> 00:25:24,690
המרטש - הימור: 3 / 5
סוחר המוות - הימור: 10 / 1

234
00:25:26,154 --> 00:25:28,562
.לבחור החדש אין כל סיכוי

235
00:25:29,949 --> 00:25:31,112
.יושי

236
00:25:31,868 --> 00:25:34,869
אנחנו צריכים לדבר
.על דוחות הטי.פי.אס. שלך

237
00:25:35,205 --> 00:25:38,040
.כן. דפי הכיסוי

238
00:25:38,917 --> 00:25:40,459
.אני יודע. אני יודע

239
00:25:46,215 --> 00:25:48,125
4 ניצחונות

240
00:25:48,217 --> 00:25:49,676
המרטש

241
00:25:49,761 --> 00:25:51,469
נגד
הפנים החדשות

242
00:25:51,554 --> 00:25:52,717
סוחר המוות

243
00:25:53,973 --> 00:25:57,223
.אין כמו בבית, אין כמו בבית

244
00:25:58,227 --> 00:26:00,553
?מה שלום שתי היפיפיות שלי היום

245
00:26:01,564 --> 00:26:02,939
.מוכנות להתחיל -
.מוכנות להתחיל -

246
00:26:03,024 --> 00:26:04,399
.נהדר

247
00:26:04,483 --> 00:26:06,143
?בואו נעשה משהו מיוחד, בסדר

248
00:26:11,198 --> 00:26:12,776
?מה שמך

249
00:26:14,118 --> 00:26:15,861
.דייוויד לורד

250
00:26:22,418 --> 00:26:26,463
.לא. שמך הוא סוחר המוות

251
00:26:27,298 --> 00:26:28,673
.אשאל אותך שוב

252
00:26:29,800 --> 00:26:34,261
?מה שמך

253
00:26:39,602 --> 00:26:41,096
.תזינו השהיה של שש שניות

254
00:26:42,271 --> 00:26:43,848
.תחברו את מסך הווידיאו

255
00:26:45,107 --> 00:26:46,601
.גבירותיי, בבקשה

256
00:26:47,401 --> 00:26:48,776
.תאורה

257
00:26:52,448 --> 00:26:53,823
.תוסיפו גרפיקה

258
00:26:56,160 --> 00:26:57,986
!נהדר

259
00:26:58,662 --> 00:27:02,446
,יוצא מהכלל. התעליתן על עצמכן
.פנינותיי הקטנות

260
00:27:02,833 --> 00:27:08,669
אנחנו בשידור חי בעוד
.שלוש, שתיים, אחת, מוזיקה

261
00:27:12,884 --> 00:27:15,091
...בטורניר הערב
המרטש נגד סוחר המוות

262
00:27:42,956 --> 00:27:45,162
!רגע, רגע, רגע, רגע
!אני לא נלחם

263
00:27:48,837 --> 00:27:50,379
.משעמם

264
00:28:21,077 --> 00:28:22,452
.איזה פחדן

265
00:28:22,787 --> 00:28:25,788
,אם הייתי עוסק בהימורים, מילה
,ואני עוסק בהם

266
00:28:25,873 --> 00:28:28,364
.הייתי אומר שאת תפסידי הפעם

267
00:28:44,934 --> 00:28:46,843
.לא -
!קום, קום, קום -

268
00:28:50,606 --> 00:28:52,184
.גבירותיי, בבקשה, עשו משהו

269
00:28:52,274 --> 00:28:54,267
.העפעפיים שלי מתחילות לצנוח
.אני נרדם

270
00:29:25,265 --> 00:29:27,388
!כן -
.חבוב -

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,939
.הוא חרא

272
00:29:33,815 --> 00:29:34,930
?מה

273
00:29:46,244 --> 00:29:47,988
.שכה אחיה

274
00:29:57,130 --> 00:29:59,206
!הו, אלוהים

275
00:29:59,633 --> 00:30:03,132
.הגיע תורם של המעריצים הקנאים לבחור

276
00:30:04,554 --> 00:30:05,965
...לפי הסקר

277
00:30:07,766 --> 00:30:10,969
!אדוני התליין, אתה מוזמן לזירה

278
00:30:11,144 --> 00:30:13,979
.אני פאראמדיק
.אני אפסיק את הדימום

279
00:30:16,608 --> 00:30:17,722
?מה הוא עושה

280
00:30:17,942 --> 00:30:19,734
.יש לי ילד

281
00:30:24,157 --> 00:30:25,948
!שמי דייוויד לורד ונחטפתי

282
00:30:27,285 --> 00:30:28,945
.תפסיקו את הקול. תכניסו מוזיקה

283
00:30:30,705 --> 00:30:33,457
.אתם מריחים? זה ממש מתוק

284
00:30:33,791 --> 00:30:35,120
.בחור שובב

285
00:30:35,293 --> 00:30:37,001
.תוציאו אותו משם, בבקשה

286
00:30:45,970 --> 00:30:51,925
.יוצאים בשלוש, שתיים, אחת

287
00:30:53,144 --> 00:30:57,557
.מבריק! מופע מבריק מאוד

288
00:30:57,648 --> 00:31:01,397
.היית נפלאה
.וגם את היית נפלאה

289
00:31:14,081 --> 00:31:15,326
!הי

290
00:31:15,458 --> 00:31:17,331
!תעצרו שם

291
00:31:18,711 --> 00:31:20,953
!רגע, רגע, רגע, רגע
?מה אתה עושה

292
00:31:21,046 --> 00:31:23,751
.הוא עושה לנו בושות
.הייתי צריך לבתר אותו בו ברגע

293
00:31:23,841 --> 00:31:25,300
!לא, לא, לא, לא

294
00:31:25,384 --> 00:31:28,089
!אתה לא הולך להרוג אותו

295
00:31:28,178 --> 00:31:29,377
.כן, אני כן

296
00:31:29,471 --> 00:31:31,844
.קיידן, תחשוב בהגיון

297
00:31:34,601 --> 00:31:36,974
.היגיון? מגיע לבנזונה הזה למות

298
00:31:37,062 --> 00:31:39,185
.נכון, אבל לא כך

299
00:31:39,523 --> 00:31:41,231
זה בזבוז להרוג אותו
.בלי מצלמות

300
00:31:41,316 --> 00:31:42,597
!זין על המצלמות

301
00:31:42,693 --> 00:31:44,436
?קיידן, איפה חוש ההרפתקאות שלך

302
00:31:45,988 --> 00:31:47,102
.הוא גרם לי עוול

303
00:31:47,197 --> 00:31:49,605
!הוא גרם לנו עוול

304
00:31:49,700 --> 00:31:53,614
תראה, אני רוצה לשים את ראשו
.על לוח הכריתה בשבילך

305
00:31:53,704 --> 00:31:55,577
,אבל נוכל לשבור אותו
.לגרום לו להילחם

306
00:31:55,873 --> 00:31:57,532
.נוכל לגרום לו להילחם עבורנו

307
00:31:57,874 --> 00:31:59,203
.על הבמה שלנו

308
00:32:01,712 --> 00:32:02,910
?ואם הוא לא יסכים

309
00:32:04,006 --> 00:32:07,706
.אז תקבל את מבוקשך
.זין על המצלמות

310
00:32:33,410 --> 00:32:35,698
.אז, זה מה שקרה

311
00:32:35,787 --> 00:32:40,698
,לאקיקו היה כאב ראש מהטיסה
.אז היא יצאה לקחת אספירין

312
00:32:45,046 --> 00:32:47,667
.זו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותה

313
00:32:52,053 --> 00:32:53,595
.חיפשתי ברחבי העיר ימים רבים

314
00:32:54,931 --> 00:32:58,929
,התקשרתי לרשויות
.לשגרירות. שום דבר

315
00:33:00,019 --> 00:33:01,763
.לא נותר ממנה זכר

316
00:33:03,815 --> 00:33:04,929
.ואז קיבלתי שיחת טלפון

317
00:33:06,693 --> 00:33:08,851
זו היתה הפעם הראשונה
.שבה שמעתי את הקול שלה

318
00:33:11,114 --> 00:33:12,276
והיא אמרה

319
00:33:13,366 --> 00:33:17,198
שאם אני רוצה אי פעם
,לראות את אשתי בחיים

320
00:33:17,286 --> 00:33:19,956
.אני חייב לעשות בדיוק מה שהיא אומרת

321
00:33:21,123 --> 00:33:23,282
!איזו קלישאה

322
00:33:25,461 --> 00:33:29,079
הייתי צריך לדעת שמשהו רע קורה
.כשהיא כלל לא דרשה כופר

323
00:33:31,425 --> 00:33:35,209
היא אמרה לי להגיע לבר הזה
.מחוץ לעיר

324
00:33:35,971 --> 00:33:37,382
.להגיע לבד

325
00:33:40,476 --> 00:33:42,350
,אבל כשהגעתי לשם

326
00:33:42,686 --> 00:33:44,346
.אקיקו לא היתה שם

327
00:33:45,397 --> 00:33:46,642
.רק האישה הזאת

328
00:33:47,942 --> 00:33:50,646
.אותה האישה שהביאה אותך

329
00:33:52,363 --> 00:33:54,071
.אחר כך התעוררתי פה

330
00:33:54,156 --> 00:33:55,816
?כמה זמן עבר מאז

331
00:33:57,993 --> 00:33:59,986
.חודש. אולי שישה שבועות

332
00:34:01,080 --> 00:34:03,653
איך אפשר לדעת
?כשלא רואים את השמש זורחת או שוקעת

333
00:34:06,043 --> 00:34:08,000
?למה הם בחרו בך

334
00:34:09,671 --> 00:34:12,079
.כי התאמנתי בכלי נשק כל חיי

335
00:34:13,509 --> 00:34:14,623
?נלחמת כבר

336
00:34:16,178 --> 00:34:17,209
.כן

337
00:34:18,722 --> 00:34:19,801
.זה היה או הוא או אני

338
00:34:22,142 --> 00:34:23,933
.אנחנו בין כה וכה נחשבים כמתים

339
00:34:30,609 --> 00:34:32,732
.הבאתי לך משהו לאכול

340
00:34:34,863 --> 00:34:36,061
?למה

341
00:34:37,074 --> 00:34:38,449
.זה פשוט מאוד

342
00:34:56,593 --> 00:34:58,135
?מרוצה

343
00:35:06,644 --> 00:35:09,135
.היה לך מזל. זה לא יקרה שוב

344
00:35:10,148 --> 00:35:11,642
?מה אכפת לך בכלל

345
00:35:12,525 --> 00:35:14,981
.אני יכולה לעזור לך -
.אני לא זקוק לעזרתך -

346
00:35:15,069 --> 00:35:17,027
.בלעדיי, תמות מהר מאוד

347
00:35:17,739 --> 00:35:19,067
?מה יוצא לך מזה, מה

348
00:35:19,198 --> 00:35:20,776
.אני גייסתי אותך

349
00:35:21,910 --> 00:35:23,902
.אתה מנצח, אני מנצחת

350
00:36:37,401 --> 00:36:41,019
,אני יודע שזה משגע אותך
.אבל מצבך חסר תקווה

351
00:36:41,363 --> 00:36:42,738
.אתה לא יכול לברוח

352
00:36:42,823 --> 00:36:44,531
.אתה רק יכול לקוות לשרוד

353
00:36:45,993 --> 00:36:47,155
?מי אתה לכל הרוחות

354
00:36:48,245 --> 00:36:51,530
.אני האיש מאחורי הקלעים

355
00:36:52,332 --> 00:36:53,661
.אתה חולה

356
00:36:55,669 --> 00:36:59,002
,כשגדלתי, אבי ביים קטטות אכזריות

357
00:36:59,089 --> 00:37:01,331
.באגרופים חשופים בחצר ביתנו

358
00:37:01,425 --> 00:37:04,295
היו מגיעים החארות האלו
ששתו והמרו

359
00:37:04,386 --> 00:37:06,675
ועודדו את המנצחים
.וירקו על המפסידים

360
00:37:07,472 --> 00:37:10,094
,הגעתי למסקנה

361
00:37:10,183 --> 00:37:13,184
שצפייה במפסידים המסכנים
.אינה מספקת

362
00:37:13,728 --> 00:37:17,311
.אז העליתי את רמת הסיכון

363
00:37:18,858 --> 00:37:21,017
?אני אהרוג אותך. אתה יודע את זה

364
00:37:23,279 --> 00:37:29,234
.מסתבר שיש לנו כשל תקשורתי

365
00:37:33,456 --> 00:37:36,742
.תמיד רציתי להגיד את זה

366
00:37:38,169 --> 00:37:40,376
.אני מת על סטרוטר מרטין

367
00:37:43,466 --> 00:37:46,301
?איפה היינו

368
00:37:47,512 --> 00:37:49,255
.כן

369
00:37:49,430 --> 00:37:51,090
.הפרדוקס

370
00:37:52,058 --> 00:37:54,513
,אתה לא מוכן להילחם

371
00:37:54,602 --> 00:37:56,310
.אבל אתה לא רוצה למות

372
00:37:57,563 --> 00:37:59,390
,אבל אתה תמות

373
00:37:59,732 --> 00:38:01,440
.אם לא תילחם

374
00:38:03,027 --> 00:38:04,569
?אתה מבין את הדילמה שלנו

375
00:38:05,071 --> 00:38:07,906
.לא אלחם. לא למענך

376
00:38:08,115 --> 00:38:10,903
?למען מי כן תילחם? למען אשתך

377
00:38:11,619 --> 00:38:14,536
.נכון. היא מתה

378
00:38:15,915 --> 00:38:18,916
?למען מה תסכים להילחם

379
00:38:21,003 --> 00:38:22,332
?חירותך

380
00:38:24,256 --> 00:38:27,625
.לא, לא, ברצינות. אציע לך הצעה

381
00:38:29,261 --> 00:38:33,211
.תן לי, בוא נגיד, 10 קרבות

382
00:38:33,432 --> 00:38:35,840
.אחד כבר נתת, עוד תשעה -
.לא הרגתי אותו -

383
00:38:35,935 --> 00:38:38,426
?רק השחתת אותו והותרת אותו למות

384
00:38:38,521 --> 00:38:41,771
?בידיעה שהוא ייהרג, מה
.שטח קצת אפור, דייוויד

385
00:38:41,899 --> 00:38:43,523
.שטח אפור

386
00:38:45,027 --> 00:38:46,355
,תן לי מאמץ מכל הלב

387
00:38:46,445 --> 00:38:48,936
,תשע פעמים נוספות ותנצח

388
00:38:49,782 --> 00:38:50,896
.ואשחרר אותך

389
00:38:54,286 --> 00:38:56,991
.הייתי עד לחטיפה, עינויים ורצח

390
00:38:57,081 --> 00:38:58,575
.אני יכול לזהות את פניכם

391
00:38:58,665 --> 00:39:01,417
אתה באמת חושב שאאמין
?שתשחרר אותי

392
00:39:02,461 --> 00:39:06,541
יסממו אותך ויזרקו אותך
,בכביש שומם באחת מארצות העולם השלישי

393
00:39:06,632 --> 00:39:09,004
.כן, אבל תהיה חופשי

394
00:39:11,053 --> 00:39:13,804
,ובקשר לזיהוי שלנו

395
00:39:15,390 --> 00:39:16,968
.אתה לא יודע כלום

396
00:39:17,059 --> 00:39:22,895
,האף.בי.איי, אם.איי.5, האינטרפול
.כל מיני בני זונות מחפשים אחרינו

397
00:39:23,648 --> 00:39:25,641
.אני לא חושש מכבאי מדנוור

398
00:39:28,487 --> 00:39:29,981
.אני נותן לך מילת כבוד

399
00:39:31,323 --> 00:39:34,822
,תן לי עוד תשעה קרבות וניצחונות

400
00:39:34,910 --> 00:39:37,745
,וכמו שאמר אברהם לינקולן

401
00:39:37,829 --> 00:39:39,822
''!אוציא אותך לחופשי''

402
00:39:41,833 --> 00:39:45,332
!לך תזדיין
.אני מוכן למות לפני שאהרוג למענך

403
00:39:46,671 --> 00:39:51,417
.אני מאוכזב קשות
.הרוס, למען האמת

404
00:39:53,011 --> 00:39:54,838
.אבל לא איבדתי את התיאבון שלי

405
00:40:17,785 --> 00:40:19,196
?מה שמך

406
00:40:21,080 --> 00:40:23,239
?אתה מצפה לתשובה שונה

407
00:40:32,300 --> 00:40:33,628
.סוחר המוות

408
00:40:34,886 --> 00:40:36,962
.כמה שזה יהיה נחמד

409
00:40:38,347 --> 00:40:39,723
,אבל קודם

410
00:40:40,516 --> 00:40:42,390
.אתה צריך להילחם עבורי

411
00:40:43,644 --> 00:40:45,103
?או מה

412
00:40:45,646 --> 00:40:47,438
?תהרוג אותי

413
00:40:47,523 --> 00:40:52,600
.לא. אהרוג אותה

414
00:40:53,446 --> 00:40:56,446
.אשתו של החבר שלך. אקיקו

415
00:40:58,784 --> 00:41:00,409
יש לך שלוש דקות

416
00:41:01,203 --> 00:41:03,575
.להרוג את היריב שלך

417
00:41:04,123 --> 00:41:06,993
...וכשאני אומר להרוג, אני מתכוון

418
00:41:08,669 --> 00:41:10,578
.לכרות את ראשו

419
00:41:11,714 --> 00:41:15,213
,אם תעשה זאת בתוך הזמן הקצוב

420
00:41:17,594 --> 00:41:19,504
.היא תשוחרר

421
00:41:20,556 --> 00:41:23,129
,אם תפסיד

422
00:41:23,809 --> 00:41:28,767
,או שתעבור בשנייה את שלוש הדקות

423
00:41:31,608 --> 00:41:33,517
,אשסף את גרונה

424
00:41:34,152 --> 00:41:37,189
.ואתן לה לדמם כמו חזיר מזורגג

425
00:41:40,325 --> 00:41:42,863
אתה יודע, אומרים

426
00:41:43,787 --> 00:41:47,286
.שאתה יכול לטבוע בדם של עצמך

427
00:41:48,709 --> 00:41:51,626
.נשמע כמו דרך איומה למות

428
00:41:58,218 --> 00:42:00,887
.אני מניח שתקבל את הצעתי

429
00:42:03,640 --> 00:42:06,594
משחקי מוות
הקרב האולטימטיבי עד מוות

430
00:42:16,027 --> 00:42:17,984
נגד
סוחר המוות

431
00:42:19,906 --> 00:42:21,815
ניצחון אחד

432
00:42:22,158 --> 00:42:24,234
חיסול אחד

433
00:42:27,288 --> 00:42:28,664
.הי, חבוב, בוא הנה

434
00:42:29,541 --> 00:42:32,210
.מפגר אחד. בוא
.מציגים את רשימת המשתתפים

435
00:42:33,294 --> 00:42:35,453
?הסמוראי הלבן -
.כן -

436
00:42:35,546 --> 00:42:37,373
.הוא נלחם רק פעם אחת
.הוא כזה נמושה

437
00:42:37,465 --> 00:42:38,628
.אתה כזה נמושה

438
00:42:38,716 --> 00:42:40,543
.אני אוהבת את הסוחר של המוות -
.סוחר המוות -

439
00:42:40,635 --> 00:42:42,094
.לא משנה -
.לא, זה כן משנה -

440
00:42:42,178 --> 00:42:44,052
,שמו הוא סוחר המוות
.וכך את צריכה לקרוא לו

441
00:42:44,138 --> 00:42:45,514
?תשתוק, טוב

442
00:42:48,893 --> 00:42:51,466
.אוי, אלוהים, עלמה במצוקה

443
00:42:52,396 --> 00:42:54,472
.קלאסי -
.אני מת על סמוראים -

444
00:42:54,565 --> 00:42:55,728
?מי לא

445
00:42:56,067 --> 00:42:57,146
.תגבירו את המוזיקה

446
00:42:58,069 --> 00:43:01,687
.בעדינות. בעדינות

447
00:43:02,949 --> 00:43:04,740
.עכשיו תנו לי רוח קרב

448
00:43:28,891 --> 00:43:31,429
!יפה

449
00:43:31,810 --> 00:43:33,055
.נינג'ות לא אוהבים סמוראים

450
00:43:33,145 --> 00:43:35,683
.זה לא נכון
.נינג'ות וסמוראים הם כמו בני דודים

451
00:44:14,394 --> 00:44:15,723
.כן -
!כן -

452
00:44:15,812 --> 00:44:17,971
.זה מגעיל -
.אני מת על זה כשזה מבחיל -

453
00:44:40,337 --> 00:44:41,961
?אתם חושבים שהוא יצליח -
.כן -

454
00:44:42,047 --> 00:44:43,292
.לא, הוא מחוסל. הוא מחוסל -
.לא, הוא פצוע -

455
00:44:57,645 --> 00:44:59,554
?מה -
!ענק -

456
00:45:08,823 --> 00:45:11,148
.דייוויד -
.טאיגה. טאיגה -

457
00:45:11,451 --> 00:45:14,701
.טאיגה, לא, לא, לא

458
00:45:16,622 --> 00:45:18,698
.הם אמרו שהם יהרגו אותה

459
00:45:19,625 --> 00:45:21,168
.אני מצטער

460
00:45:22,712 --> 00:45:24,372
.בטוח -
.זה היה מטורף -

461
00:45:25,047 --> 00:45:26,506
.אני מצטער

462
00:45:28,050 --> 00:45:31,051
.הסמוראי הלבן נלחם באומץ

463
00:45:31,137 --> 00:45:33,806
.אבל לא הצליח להביס את יריבו

464
00:45:35,099 --> 00:45:38,966
.ולהציל את הנסיכה

465
00:46:00,708 --> 00:46:02,166
.זה היה קצת מגעיל

466
00:46:13,137 --> 00:46:14,714
.אני מצטער

467
00:46:16,390 --> 00:46:17,765
.זה לא בשליטתי

468
00:46:23,981 --> 00:46:26,436
?למה אתה נותן לאיש הזה לסבול

469
00:46:26,525 --> 00:46:28,564
.תסיים את זה. תהרוג אותו

470
00:46:29,152 --> 00:46:32,319
.תהרוג אותו עכשיו

471
00:46:48,964 --> 00:46:50,458
!ענק

472
00:47:02,644 --> 00:47:03,675
.לעמעם מוזיקה

473
00:47:05,980 --> 00:47:07,391
.לעמעם גרפיקה

474
00:47:08,525 --> 00:47:13,400
.וסיימנו

475
00:47:15,740 --> 00:47:18,907
!זה היה מדהים

476
00:47:19,911 --> 00:47:22,402
.תשואות לכולנו

477
00:47:23,206 --> 00:47:27,583
,אמרת שהוא ילחם, מילה
.והוא באמת נלחם

478
00:47:28,795 --> 00:47:30,337
.הכסף שלי, בבקשה

479
00:47:34,550 --> 00:47:39,129
גבירותיי, הואילו בטובכן
.להעביר למילה את כספי זכייתה

480
00:47:44,102 --> 00:47:45,596
.קאוואי

481
00:47:54,528 --> 00:47:56,770
.תוספת קטנה

482
00:47:57,657 --> 00:47:59,448
.הצלחת בצורה יוצאת מהכלל, מילה

483
00:48:00,284 --> 00:48:03,735
הכבאי שלך מדנוור
.עוד עשוי להפוך למצליחן גדול

484
00:48:06,457 --> 00:48:07,702
.הי

485
00:48:09,001 --> 00:48:10,246
.אתה

486
00:48:11,504 --> 00:48:13,295
.זה שמאחורי הקלעים

487
00:48:14,799 --> 00:48:16,127
.כן

488
00:48:16,383 --> 00:48:17,961
.אני מקבל את הצעתך

489
00:48:18,802 --> 00:48:22,503
אתן את מיטב מאמציי
.לעוד שמונה קרבות

490
00:48:24,600 --> 00:48:26,142
.בתנאי אחד

491
00:48:26,226 --> 00:48:27,851
?והוא

492
00:48:28,520 --> 00:48:30,347
,בקרב האחרון

493
00:48:32,358 --> 00:48:33,603
.אני רוצה אותו

494
00:48:36,445 --> 00:48:37,904
.אלו התנאים שלי

495
00:48:38,989 --> 00:48:40,697
,לא מוצא חן בעיניך

496
00:48:41,533 --> 00:48:42,909
.אז סיימנו עם זיבולי המוח האלו עכשיו

497
00:48:50,459 --> 00:48:54,456
.אתה לא תהרוג את עצמך
.אתה מבלף

498
00:48:55,339 --> 00:48:57,248
.אתה לא מאמין שאני יכול להביס אותו

499
00:48:58,884 --> 00:49:01,422
.בבקשה, זה לא העניין

500
00:49:01,511 --> 00:49:05,841
,אף אחד לא שרד חמישה קרבות
.שלא לדבר על עשרה

501
00:49:09,186 --> 00:49:10,977
.אנשים רוצים לראות אותי נלחם

502
00:49:11,646 --> 00:49:13,141
.אני רוצה להילחם

503
00:49:14,774 --> 00:49:15,806
?ובכן

504
00:49:16,568 --> 00:49:18,192
?מה התשו בה

505
00:49:20,655 --> 00:49:22,695
.זה תלוי בך, קיידן

506
00:49:23,658 --> 00:49:25,450
?ואם הוא יזכה

507
00:49:26,453 --> 00:49:30,035
.אתן יודעות שלעולם לא אתן לזה לקרות

508
00:49:32,709 --> 00:49:34,785
,אנחנו מקבלים את הצעתך

509
00:49:35,253 --> 00:49:37,044
.סוחר המוות

510
00:50:03,114 --> 00:50:04,738
.מעבירים אותך לחדר אחר

511
00:50:05,366 --> 00:50:07,442
.אני מעדיף לקבל אנטיביוטיקה

512
00:50:09,078 --> 00:50:10,952
.אוכל לסדר את זה

513
00:50:11,038 --> 00:50:12,616
?מה השתנה

514
00:50:14,959 --> 00:50:16,833
.נלחמת

515
00:50:16,919 --> 00:50:18,544
.את מתכוונת, ניצחתי

516
00:50:20,423 --> 00:50:24,005
?אז מה? עכשיו אני חזיר הפרס שלך

517
00:50:26,137 --> 00:50:27,880
מה החלק שלך

518
00:50:28,472 --> 00:50:31,639
?במותו של עוד אדם חף מפשע, מה

519
00:50:33,310 --> 00:50:35,054
?אתה רוצה את האנטיביוטיקה או לא

520
00:50:35,980 --> 00:50:38,186
.כן, אני רוצה את האנטיביוטיקה

521
00:50:41,777 --> 00:50:44,102
!ומשהו לתפור את החתך

522
00:51:17,020 --> 00:51:19,060
.תיזהרי על השריר, תיזהרי על השריר

523
00:51:19,439 --> 00:51:21,313
.בדיוק שם

524
00:51:33,787 --> 00:51:35,115
?תפרים גדולים יותר, טוב

525
00:51:36,289 --> 00:51:38,959
.טוב מאוד. תמתחי את העור

526
00:51:39,125 --> 00:51:42,162
.תמתחי את העור. תמתחי חזק

527
00:52:08,613 --> 00:52:10,191
.לעזאזל

528
00:52:17,121 --> 00:52:18,532
.כן, כן

529
00:52:46,609 --> 00:52:48,483
.עושה רושם שאתה מתאושש

530
00:52:50,863 --> 00:52:52,441
.מספיק כדי שאוכל להילחם

531
00:52:54,450 --> 00:52:55,861
.בדיוק

532
00:53:07,796 --> 00:53:08,828
.תודה

533
00:53:11,967 --> 00:53:13,248
.ברצינות

534
00:55:24,682 --> 00:55:28,632
.כן, אנחנו מאוד אוהבים הצלפות
אבל אין כמו

535
00:55:29,895 --> 00:55:31,603
.הצלפות של אישה

536
00:57:51,744 --> 00:57:54,864
לוח הודעות
?האם סוחר המוות יכול להרוג את התליין

537
00:57:55,247 --> 00:57:56,955
.הי, תראו את זה

538
00:57:57,041 --> 00:57:58,665
?מה קורה

539
00:57:58,751 --> 00:58:00,874
.חבוב -
.כן -

540
00:58:00,961 --> 00:58:03,452
.כן, סוחר המוות יגמור אותו

541
00:58:03,589 --> 00:58:05,249
?אתה חושב -
.בהחלט -

542
00:58:05,341 --> 00:58:07,582
.הוא יהרוג אותו -
.התליין הוא בחור גדול -

543
00:59:07,694 --> 00:59:09,485
?מה עשית לשערך

544
00:59:10,655 --> 00:59:13,941
.אני רק מנסה משהו שונה

545
01:01:20,784 --> 01:01:22,575
.אני דייוויד לורד

546
01:01:22,827 --> 01:01:25,912
!כן! כן

547
01:01:29,251 --> 01:01:31,327
!שככה יהיה לי טוב

548
01:01:31,419 --> 01:01:35,915
הוא טוב לפחות כמוך
.כשהיית במיטבך

549
01:01:37,342 --> 01:01:41,340
,אתה יודע
.אתה רק צריך לבקש, חבר

550
01:01:41,429 --> 01:01:43,137
.ונבטל את זה

551
01:02:36,609 --> 01:02:40,772
.שמי הוא דייוויד לורד
.ולאחר קרב נוסף אחד, אהרוג אותך

552
01:02:50,998 --> 01:02:54,284
.זה היה מדהים, בנאדם

553
01:02:54,960 --> 01:02:58,376
!בראבו! בראבו

554
01:03:05,512 --> 01:03:06,710
.כדאי לך להיזהר

555
01:03:08,307 --> 01:03:10,928
ייתכן שהוא מצא לעצמו
.דמות חדשה להעריץ

556
01:03:27,159 --> 01:03:31,488
,מחוץ לקייפטאון
דרום אפריקה

557
01:03:49,347 --> 01:03:51,304
.משהו מוזר קורה כאן

558
01:04:38,187 --> 01:04:41,556
ברוטוס ג'קסון, שהשליט טרור
בדרום אפריקה לפני 12 חודשים

559
01:04:41,649 --> 01:04:45,148
כשיצא מסומם ואחוז אמוק
.והרג 14 אנשים, הצליח לברוח

560
01:04:45,236 --> 01:04:46,399
חדשות 9 קייפטאון
בית כלא רובן איילנד

561
01:04:46,696 --> 01:04:50,396
ג'קסון היה בדרכו לאגף הנידונים למוות
במתקן פולסמור

562
01:04:50,491 --> 01:04:53,611
כשהאוטובוס שבו נסע
נקלע למארב נועז

563
01:04:53,703 --> 01:04:55,991
ממש מחוץ לשערי בית הכלא
. רובן איילנד

564
01:04:56,622 --> 01:05:00,572
שלושת השומרים שליוו את ג'קסון
.נמצאו מתים בזירה

565
01:05:00,668 --> 01:05:03,075
אין בידי הרשות המקומית
.פרטים נוספים ברגע זה

566
01:05:05,506 --> 01:05:08,673
?יצאת לגמרי מדעתך

567
01:05:09,844 --> 01:05:11,006
.אני לא מבין מה הבעיה

568
01:05:11,512 --> 01:05:15,510
היקום כולו מחפש אותנו
!ואתה מבצע תעלול כזה

569
01:05:15,599 --> 01:05:18,351
אתה חוטף רוצח סדרתי
?בעל שם עולמי

570
01:05:18,519 --> 01:05:19,598
.רוצח בולמוס

571
01:05:21,188 --> 01:05:22,813
יכולת בה במידה
להשאיר שביל פירורי לחם

572
01:05:22,898 --> 01:05:24,606
!שיובילו את אוכפי החוק לדלתנו

573
01:05:24,692 --> 01:05:28,143
.בחייך. החלשלושים האלה משעממים

574
01:05:28,237 --> 01:05:31,191
כל שטיפות המוח שבעולם
.לא יעזרו למישהו שכוחו תש

575
01:05:32,449 --> 01:05:35,949
,תשמע, הבחור הזה

576
01:05:36,036 --> 01:05:37,530
.הוא מפלצת

577
01:05:37,746 --> 01:05:39,490
.הוא מוכן להרוג שוב

578
01:05:40,833 --> 01:05:44,747
תחשוב על ההכנסה הנוספת
.כשהצופים יראו אותו

579
01:05:45,212 --> 01:05:49,375
אי אפשר יהיה לטעון יותר
.שהקרבות שלנו אינם אמיתיים

580
01:05:51,843 --> 01:05:53,717
.אתה פוחד ממנו

581
01:05:56,056 --> 01:05:59,970
כן, וגם אתה תפחד
.כשתראה אותו פנים אל פנים

582
01:06:00,060 --> 01:06:02,729
.לא, לא, לא, לא. לא מהרוצח הסדרתי

583
01:06:04,815 --> 01:06:06,937
.אתה פוחד מהכבאי

584
01:06:09,069 --> 01:06:12,983
!אתה מכאיב לי

585
01:06:30,590 --> 01:06:31,835
?מה

586
01:06:33,426 --> 01:06:35,798
?איך הפכת לבת ערובה שלהם

587
01:06:37,388 --> 01:06:38,931
.זה מצחיק

588
01:06:40,225 --> 01:06:43,179
בוא נגיד שהמשפחה שלי
.לא היתה נעימה כמוהם

589
01:06:45,396 --> 01:06:47,970
.שלא לדבר על התגמול

590
01:06:52,779 --> 01:06:54,818
.קיידן פוחד ממך

591
01:06:56,199 --> 01:06:58,108
,הוא הביא מישהו מקצועי

592
01:06:58,868 --> 01:07:01,441
.איזה מטורף מדרום אפריקה

593
01:07:11,714 --> 01:07:14,917
.תחזור בחיים. בבקשה

594
01:07:17,011 --> 01:07:20,344
רק עוד פעמיים
.ולפחות אחד מאיתנו יצא לחופשי

595
01:07:23,601 --> 01:07:25,060
.את יודעת שהם לא יחוסו על חיי

596
01:07:31,317 --> 01:07:32,977
.יש לי אח ששמו סם

597
01:07:35,070 --> 01:07:37,028
.לא דיברנו מאז התאונה

598
01:07:39,408 --> 01:07:42,113
.התנתקתי מכל אלה שאהבתי

599
01:07:42,203 --> 01:07:45,038
הוא כנראה אפילו לא יודע
.שאני נעדר

600
01:07:45,623 --> 01:07:47,662
.או שאמות בקרוב

601
01:07:48,709 --> 01:07:50,251
.חבל שלא הייתי אח טוב יותר

602
01:07:53,255 --> 01:07:55,378
עכשיו אני מעוניין
?בסגירת מעגל, מבינה

603
01:08:26,413 --> 01:08:28,452
להרוג
להרוג

604
01:08:28,582 --> 01:08:30,491
8 הרוגים
והיד נטויה

605
01:08:30,709 --> 01:08:32,618
רוצח בולמוס ידוע לשמצה

606
01:08:32,711 --> 01:08:33,790
סוחר המוות

607
01:08:33,879 --> 01:08:34,910
ברוטוס ג'קסון

608
01:08:35,005 --> 01:08:36,997
?מי ימות הלילה

609
01:08:39,134 --> 01:08:40,628
...בטורניר הערב
סוחר המוות נגד ברוטוס ג'קסון

610
01:08:42,429 --> 01:08:43,971
,אז כבר עשיתם, אתם יודעים

611
01:08:44,055 --> 01:08:45,715
...סקס בשלישייה בקולג' או -
.חבוב -

612
01:08:45,932 --> 01:08:48,091
אתה לא תאמין
.עם מי סוחר המוות ילחם

613
01:08:48,268 --> 01:08:50,142
?זוכר את הרוצח הסדרתי מדרום אפריקה

614
01:08:50,228 --> 01:08:51,307
.כן -
?זה שברח -

615
01:08:51,396 --> 01:08:53,056
.כן -
.כן. איתו -

616
01:08:53,273 --> 01:08:54,815
?הערב -
.עכשיו -

617
01:08:54,899 --> 01:08:57,058
.היה נחמד להכיר אתכן. תבלו

618
01:09:03,825 --> 01:09:05,864
!סוחר המוות! סוחר המוות

619
01:09:05,994 --> 01:09:07,452
.הו, אלוהים -
!סאקאגווי -

620
01:09:12,750 --> 01:09:13,948
!תהרוג אותו -
!כן -

621
01:09:22,552 --> 01:09:23,927
!לכל הרוחות

622
01:09:26,681 --> 01:09:28,305
?איפה הוא

623
01:09:29,308 --> 01:09:31,550
,קאנקו, קאוואי
?אחת מכן יכולה למצוא אותו

624
01:09:37,108 --> 01:09:40,856
?עכשיו אנחנו נהנים קצת, נכון? נכון

625
01:09:41,862 --> 01:09:43,606
.אבל זה עוד כלום

626
01:09:54,417 --> 01:09:57,620
!כן! כל היום, כן -
!אלוהים, זה ענק -

627
01:10:02,675 --> 01:10:04,714
!כן! כן

628
01:10:09,348 --> 01:10:11,341
.אתה שופע רוח לחימה

629
01:10:12,768 --> 01:10:15,389
.זה חסר תקווה, אף כי אצילי מאוד

630
01:10:26,115 --> 01:10:28,570
.יפה. יפה מאוד

631
01:10:30,828 --> 01:10:32,535
.יפה מאוד-מאוד

632
01:11:04,152 --> 01:11:05,611
?נקמה זה משהו נורא, מה

633
01:11:16,539 --> 01:11:18,662
.היה נחמד להכיר אותך

634
01:11:41,731 --> 01:11:43,770
!כן -
!הו, אלוהים -

635
01:11:43,858 --> 01:11:45,649
.זה היה מה-זה ענק

636
01:13:10,986 --> 01:13:12,480
.לעמעם מוזיקה

637
01:13:14,364 --> 01:13:15,693
.כותרות

638
01:13:17,909 --> 01:13:21,746
.וסיימנו

639
01:13:39,306 --> 01:13:40,965
עקיפת אבטחה
שיחה לא מאובטחת

640
01:13:41,057 --> 01:13:42,136
סם לורד

641
01:13:42,225 --> 01:13:43,505
.הלו

642
01:13:46,271 --> 01:13:48,062
.דברי או שאנתק

643
01:13:50,150 --> 01:13:52,356
.היי, אני מחפשת את סם לורד

644
01:13:54,571 --> 01:13:56,065
?מי מבקשת אותו

645
01:13:57,490 --> 01:14:01,322
.יש לי הודעה מאחיך, דייוויד

646
01:14:02,745 --> 01:14:06,245
?מאחי, דייוויד? דייוויד לורד

647
01:14:06,958 --> 01:14:08,238
?מי זאת

648
01:14:10,920 --> 01:14:12,663
.סתם ידידה

649
01:14:12,755 --> 01:14:14,499
?זאת הלצה

650
01:14:14,590 --> 01:14:17,128
לא, לא, הוא ביקש ממני
.למסור לך משהו

651
01:14:18,845 --> 01:14:20,505
.אחי מת

652
01:14:21,681 --> 01:14:23,887
.עדיין לא, אבל בקרוב

653
01:14:25,434 --> 01:14:27,094
.מבחינתי הוא מת

654
01:14:35,820 --> 01:14:38,939
הקרב שלו חיכיתם

655
01:14:45,287 --> 01:14:47,410
סוחר המוות
בלתי מנוצח

656
01:14:47,498 --> 01:14:49,787
נגד
התליין

657
01:14:50,876 --> 01:14:53,961
הקרב האולטימטיבי

658
01:15:10,979 --> 01:15:12,889
?אתה יכול לעזור לי

659
01:15:13,190 --> 01:15:14,565
סוחר המוות נגד התליין

660
01:15:14,650 --> 01:15:16,227
רגע האמת האולטימטיבי
מתחיל בעוד 10:36

661
01:15:18,278 --> 01:15:21,149
?זה היה שלו, מבין -
.המשחק בעוד 10 דקות -

662
01:15:21,365 --> 01:15:22,563
...אתה יכול פשוט

663
01:15:22,658 --> 01:15:25,149
,אם תתאפק יותר מדי
.זה כמו לשבת בבית שימוש מבלי לחרבן

664
01:15:34,461 --> 01:15:36,252
לוח הימורים - יחס הימורים

665
01:15:36,338 --> 01:15:39,173
-סוחר המוות 125
+התליין 25

666
01:15:45,013 --> 01:15:48,180
.שככה יהיה לי טוב
.האשף בכבודו ובעצמו

667
01:15:49,017 --> 01:15:51,508
למי אני צריך להודות
?על העונג המיוחד שבביקור פתע זה

668
01:15:52,062 --> 01:15:54,469
.קיבלת את מבוקשתך, כבאי שלי

669
01:15:55,232 --> 01:15:57,853
?חשבת מה תעשה כשתצא לחופשי

670
01:16:00,654 --> 01:16:01,852
?אז איך זה יקרה

671
01:16:02,530 --> 01:16:04,357
?איך מה יקרה

672
01:16:07,410 --> 01:16:09,699
.טוב, אז אתה יודע

673
01:16:10,455 --> 01:16:13,456
...בעצם הכנתי לך נאום, אבל

674
01:16:21,090 --> 01:16:22,798
ביקשתי מאנשי המעבדה
.להכין לי את זה

675
01:16:23,301 --> 01:16:25,210
.תערובת גאונית

676
01:16:25,470 --> 01:16:26,964
.לוקח לה כ-20 דקות להתחיל לפעול

677
01:16:27,263 --> 01:16:28,592
.זה לא יהרוג אותך

678
01:16:28,890 --> 01:16:31,844
.רק יפגום ביעילותך. טיפה

679
01:16:33,019 --> 01:16:35,640
?לא נוכל לאכזב את המעריצים שלנו, נכון

680
01:16:36,064 --> 01:16:37,855
.הם התרגלו לצפות לגדולות ונצורות ממך

681
01:16:37,940 --> 01:16:41,641
.אתה וקיידן פשוט פחדנים

682
01:16:42,987 --> 01:16:45,822
.לא. לא, רק אני

683
01:16:46,616 --> 01:16:49,617
,אפשר לומר על קיידן הרבה דברים
.אבל הוא לא פחדן

684
01:16:52,163 --> 01:16:54,654
.אתה פשוט גדול שם בזירה

685
01:16:54,749 --> 01:16:57,418
.כאילו נולדת לזה

686
01:16:58,794 --> 01:17:00,953
.אתה יודע, יש מוצא נוסף

687
01:17:02,089 --> 01:17:05,754
אתה יכול להישאר
.ולזכות בתהילה אמיתית

688
01:17:06,260 --> 01:17:08,383
.בוא ופשוט נגמור עם זה

689
01:17:11,640 --> 01:17:13,467
?מותר לי

690
01:17:28,282 --> 01:17:30,073
.אמרתי לך שאהרוג אותך

691
01:17:31,160 --> 01:17:33,117
.לאחר שאחסל את קיידן

692
01:17:39,126 --> 01:17:40,953
.בהצלחה

693
01:17:56,643 --> 01:17:59,134
.החבר שלך ימות הלילה

694
01:18:20,166 --> 01:18:21,495
.הוא יכסח לו את התחת -
.מתחילים, מתחילים -

695
01:18:22,294 --> 01:18:23,492
!תברח

696
01:19:13,094 --> 01:19:14,636
.קדימה, קיידן

697
01:19:33,155 --> 01:19:34,187
.קדימה

698
01:19:48,295 --> 01:19:50,751
.הם פשוט נוראים. אלוהים, תעצרו

699
01:20:32,172 --> 01:20:36,466
!לורי. לורי. לורי

700
01:20:51,024 --> 01:20:53,894
.אני לא יודע איך, אבל נחשפת

701
01:20:56,363 --> 01:20:58,936
כנראה פעולת תגמול
.בגלל הסנקציות על קוריאה

702
01:21:05,371 --> 01:21:06,782
.היי, אני מחפשת את סם לורד

703
01:21:08,917 --> 01:21:10,411
?מי מבקשת אותו

704
01:21:10,502 --> 01:21:14,001
.יש לי הודעה מאחיך, דייוויד

705
01:21:15,423 --> 01:21:19,172
?מאחי, דייוויד? דייוויד לורד

706
01:21:21,179 --> 01:21:23,966
.תכין את האנשים
.איתרנו את הסוכן סירל

707
01:21:26,976 --> 01:21:28,055
.קדימה

708
01:21:29,437 --> 01:21:30,552
.בוא הנה

709
01:21:35,568 --> 01:21:39,352
?אתה מוכן למות, סוחר המוות
?מוכן למות

710
01:21:42,450 --> 01:21:45,367
.יש להם אתר אינטרנט. משחקי מוות

711
01:21:46,370 --> 01:21:47,402
.חרא אמיתי

712
01:21:47,872 --> 01:21:51,205
.אבל לא מדובר בפעילות זולה
.האבטחה המקוונת שלהם היא מושלמת

713
01:21:51,292 --> 01:21:53,961
כך שמקור השידורים
.אינו ידוע ובלתי ניתן למעקב

714
01:21:54,045 --> 01:21:56,002
.אותו הדבר נכון לגבי נתיב הכסף

715
01:21:56,672 --> 01:21:57,703
.מבוי סתום בכל פעם

716
01:22:02,762 --> 01:22:06,711
אשקר לך אם לא אומר
.שזה הדבר הכי קרוב למשימה התאבדות

717
01:22:07,349 --> 01:22:09,389
?אתה בטוח -
.אני רוצה את המשימה הזאת -

718
01:22:10,728 --> 01:22:12,222
!תילחם בי

719
01:22:30,330 --> 01:22:31,410
.תהרוג אותו

720
01:22:47,389 --> 01:22:49,382
.זה מה שנקרא פעילות איכותית

721
01:22:57,274 --> 01:22:59,943
?מי אתה -
.שמי הוא דייוויד לורד -

722
01:23:00,026 --> 01:23:02,185
.דייוויד לורד. דייוויד לורד

723
01:23:02,279 --> 01:23:03,903
.שם הכיסוי שלך יהיה דייוויד לורד

724
01:23:04,281 --> 01:23:06,854
.אתה כבאי ופאראמדיק מדנוור, קולורדו

725
01:23:06,950 --> 01:23:08,741
.שמי הוא סוחר המוות

726
01:23:09,035 --> 01:23:11,787
.לא -
.הוכשרתי להילחם. להרוג -

727
01:23:12,247 --> 01:23:13,409
.אני יצרתי אותך

728
01:23:13,832 --> 01:23:15,112
!ואני אחסל אותך

729
01:23:15,875 --> 01:23:16,955
.לא

730
01:23:28,430 --> 01:23:33,138
?למה ואיך הוא עדיין עומד לעזאזל

731
01:23:34,978 --> 01:23:36,140
?אני יכולה לעזור לך

732
01:23:42,485 --> 01:23:45,521
תמיסת מלח
מחוטא

733
01:23:57,417 --> 01:23:59,243
?למה את מחייכת, כלבה תככנית

734
01:23:59,418 --> 01:24:00,913
...את קולטת מה את -
!לוגן -

735
01:24:15,184 --> 01:24:17,058
.אתן יודעות מה לעשות

736
01:24:26,946 --> 01:24:29,271
המערכת מושבתת

737
01:24:51,720 --> 01:24:54,389
!להרוג, להרוג, להרוג

738
01:25:20,540 --> 01:25:23,114
!להרוג, להרוג, להרוג, להרוג

739
01:26:07,545 --> 01:26:08,874
?הולך לאנשהו

740
01:26:23,478 --> 01:26:27,226
!יכולתי להרוג אותך לפני חודשים רבים
!הגנתי עליך

741
01:26:30,193 --> 01:26:32,600
.איכשהו אני לא חש מוגן

742
01:26:32,820 --> 01:26:37,363
תראה, אני יכול לתת לך
.יותר כסף מאשר תוכל אי פעם לבזבז

743
01:26:37,450 --> 01:26:38,648
.אני בטוח בכך

744
01:26:38,743 --> 01:26:40,735
!הנה, קח

745
01:26:46,876 --> 01:26:49,201
,על הרצפה, על הרצפה
!על הרצפה

746
01:26:55,050 --> 01:26:56,461
.החדר נקי

747
01:26:58,470 --> 01:27:02,171
!מעולם לא רצחתי אף אחד
!קיידן, הוא זה שרצח

748
01:27:02,266 --> 01:27:04,093
?וידיך נקיות

749
01:27:04,184 --> 01:27:05,844
!יותר נקיות משלך

750
01:27:06,395 --> 01:27:09,645
!אי אפשר לשנות אנשים, דייוויד

751
01:27:09,732 --> 01:27:12,602
רצחת את האנשים האלו
!כי רצית בזה

752
01:27:12,901 --> 01:27:17,859
!כל זיבולי השכל על שטיפת מוח
!לא היית חייב לעשות את זה! רצית בזה

753
01:27:17,948 --> 01:27:21,566
!זה מי שאתה, מי שתמיד היית

754
01:27:21,660 --> 01:27:23,985
!אנחנו דומים, אתה ממש כמוני

755
01:27:24,079 --> 01:27:25,242
,אז תגיד לי

756
01:27:25,372 --> 01:27:28,658
?אם אנחנו דומים, מה אני עומד לעשות

757
01:27:41,930 --> 01:27:45,264
!לא! לא! לא

758
01:28:05,287 --> 01:28:07,860
!זרוק את הנשק ורד על הברכיים
!זרוק את הנשק

759
01:28:08,415 --> 01:28:10,158
!זרוק את הנשק

760
01:28:11,793 --> 01:28:12,956
?הסוכן סירל

761
01:28:17,966 --> 01:28:20,089
?הסוכן סירל

762
01:28:49,122 --> 01:28:52,288
.טוב לראות שהצלחת, הסוכן סירל

763
01:28:53,668 --> 01:28:55,494
.כמעט ואיבדתי תקווה

764
01:28:55,670 --> 01:28:57,627
.הרגתי את כל האנשים האלו

765
01:29:00,758 --> 01:29:02,383
.זה בסדר, בני

766
01:29:05,513 --> 01:29:07,256
.הם נחשבו כמתים

767
01:29:08,349 --> 01:29:12,512
מה שחשוב לזכור
.הוא שהצלת אין ספור אנשים אחרים

768
01:29:13,521 --> 01:29:15,809
.אחד מהם עדיין בחיים

769
01:29:17,942 --> 01:29:20,267
.תמצא אותו -
.אנחנו נמצא אותו -

770
01:29:20,361 --> 01:29:22,899
.אנחנו נמצא אותו. אני מבטיח לך

771
01:29:41,173 --> 01:29:43,711
היא הסיבה היחידה לכך
.שאני עדיין בחיים

772
01:29:44,510 --> 01:29:47,214
.אל תדאג בקשר אליה, דייוויד
.היא בידיים טובות

773
01:29:48,931 --> 01:29:51,219
,אנשים מסוגה

774
01:29:51,308 --> 01:29:54,060
.כמעט תמיד נוחתים על רגליהם
.בוא נלך