1
00:01:05,639 --> 00:01:08,267
אימא ביקשה להתנהג יפה
.לדייטים שלה

2
00:01:08,475 --> 00:01:11,228
,זה מה שנעשה
.אם הוא יגיע לדלת

3
00:01:48,931 --> 00:01:52,560
.חג מולד שמח, פראייר
.ואל תחזור לקוואנזה-

4
00:01:53,185 --> 00:01:56,814
?חשבת לצאת עם אימא שלנו
.אני אתפוס אתכם-

5
00:02:04,446 --> 00:02:06,698
!הוציאו אותי מפה

6
00:02:10,869 --> 00:02:14,206
?לינדזי, את חושבת שאבא ישוב
.בימים הקרובים-

7
00:02:14,373 --> 00:02:17,000
עד אז, אימא צריכה
.להיות פנויה

8
00:02:17,167 --> 00:02:19,377
הבעיה היא
.שהיא יפה מדי

9
00:02:19,461 --> 00:02:21,922
לכן המשימה שלנו
.קשה יותר

10
00:02:22,672 --> 00:02:25,091
.לפעמים אני מרחם עליה

11
00:02:25,216 --> 00:02:28,803
אני מרחמת על הפראייר הבא
.שינסה להתחיל איתה

12
00:02:29,387 --> 00:02:32,557
אייס קיוב

13
00:02:34,142 --> 00:02:39,397
"אימא מאוהבת"

14
00:02:40,106 --> 00:02:42,191
ניה לונג

15
00:02:42,275 --> 00:02:45,444
.מר פרסונס. -אחי
?מה יש לך בשבילי

16
00:02:59,667 --> 00:03:02,044
.אסגור לך את הדלת
.יש ריח של רכב חדש-

17
00:03:04,546 --> 00:03:06,298
.חסר פה דבר אחד

18
00:03:10,093 --> 00:03:13,222
.'ברוך הבא לליגה הלאומית, סאץ
.בוא נצא לדרך

19
00:03:14,640 --> 00:03:19,686
...תראה את האוטו הזה
.עור קלף בציפוי סאטן

20
00:03:20,979 --> 00:03:23,899
,זהירות, בנות
!אנחנו באים

21
00:03:24,232 --> 00:03:25,775
.יאללה

22
00:03:38,121 --> 00:03:40,790
.ניק פרסונס
?מה קורה, אחי

23
00:03:41,791 --> 00:03:43,292
?איך נראה לך

24
00:03:57,473 --> 00:04:01,560
.תמשיך לנהוג, טיפש
.היא תשסה בך את הכלב

25
00:04:19,369 --> 00:04:23,081
?מה? רוצה קצת
?רוצה מכות

26
00:04:23,915 --> 00:04:27,794
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

27
00:04:29,629 --> 00:04:31,673
"האספנים של ניק"

28
00:04:41,140 --> 00:04:43,017
.אלוהים

29
00:04:43,142 --> 00:04:46,312
.‏2.5 טון של כבוד. -כן

30
00:04:46,896 --> 00:04:48,689
.נחמד, מה? -כן

31
00:04:48,815 --> 00:04:51,692
.תיקח אותה לסיבוב? -כן
.אני לא חושב-

32
00:04:52,652 --> 00:04:56,947
?אחי, כמה זה עלה לך
.קיבלתי מחיר טוב-

33
00:04:57,114 --> 00:04:59,742
כן, בטח. כל תשלום
.יקר מהאוטו שלי

34
00:04:59,867 --> 00:05:02,661
מרטי, הנעליים שלי
.יקרות מהמכונית שלך

35
00:05:02,745 --> 00:05:04,121
במאי: בריאן לוונט

36
00:05:04,246 --> 00:05:06,498
.תראה, ניק
.הלקוחות שאתה אוהב

37
00:05:06,582 --> 00:05:10,252
?היי, אדוני, יש לך יו-גי-יו
?מה אתה חושב-

38
00:05:10,461 --> 00:05:15,174
,יש לך "כדור דרקון"? -תראה
.מדי יום אתה שואל את זה

39
00:05:15,382 --> 00:05:17,801
,אין לנו פוקימון
,לא דיג'ימון

40
00:05:18,051 --> 00:05:22,305
,לא באפי, לא בוב-ספוג
.לא דובונים ולא גנבים

41
00:05:22,723 --> 00:05:24,933
.קדימה, תסתלקו מכאן

42
00:05:30,981 --> 00:05:33,650
...כדאי שאתם
.כדאי שתסתלקו

43
00:05:34,526 --> 00:05:37,487
.אתה יודע להסתדר עם ילדים
.הם כמו מקקים-

44
00:05:37,695 --> 00:05:39,364
.רק שאסור למחוץ אותם

45
00:05:41,866 --> 00:05:44,327
?תנקה את זה
.איני מנקה חלונות-

46
00:05:45,161 --> 00:05:46,704
.עזוב, זה יתייבש

47
00:05:51,542 --> 00:05:54,003
אנשים רוצים לדעת
.למה אני שונא ילדים

48
00:06:17,943 --> 00:06:20,028
?מה יש לך

49
00:06:23,615 --> 00:06:26,284
.אני חושב שאני מאוהב
?מאוהב-

50
00:06:27,994 --> 00:06:30,080
?מה זאת אומרת, מאוהב

51
00:06:30,872 --> 00:06:34,793
כן, זו הבחורה החדשה
.מהמשרד לתכנון מסיבות

52
00:06:35,085 --> 00:06:37,295
.היא יפהפייה

53
00:06:38,004 --> 00:06:39,631
.אני חייב להתחיל איתה

54
00:06:39,756 --> 00:06:44,135
.היא גרושה, אחי
.זה יותר מדי לבחור כמוך

55
00:06:44,969 --> 00:06:49,891
?אל תשפוט אנשים, אחי. -מה
.זה לא ניק המהיר שהכרתי

56
00:06:50,016 --> 00:06:52,351
?אכלתי ברוקולי אתמול. -אז

57
00:06:52,602 --> 00:06:54,812
לפעמים צריך לנסות
.משהו חדש, ידידי

58
00:06:55,855 --> 00:06:58,024
.תראה ותלמד

59
00:07:15,791 --> 00:07:17,835
.אימא, אימא

60
00:07:21,129 --> 00:07:23,757
?איך היה בבית הספר
.קיבלתי מאה במבחן-

61
00:07:25,926 --> 00:07:28,845
?מי רוצה לקנות נעליים
.קדימה, בואו

62
00:07:33,058 --> 00:07:36,895
.מה קרה? -היא מתרבה
.יש לה שניים

63
00:07:40,982 --> 00:07:43,359
"תוצרת אורגן"

64
00:07:59,917 --> 00:08:02,753
...היי, חכה. הצילו
.אוי, לא-

65
00:08:03,254 --> 00:08:07,466
?יש לך כבלים להנעה
...לא, לא

66
00:08:11,136 --> 00:08:13,889
.היי, ניק
.אל תעשה את זה

67
00:08:14,014 --> 00:08:17,017
,יש לה שני ילדים
.ומכונית תקועה

68
00:08:17,101 --> 00:08:20,270
?מה אחר כך
?תציע לאמה לגור אתנו

69
00:08:29,696 --> 00:08:33,116
,אני שמחה לראותך
.עמדתי פה המון זמן

70
00:08:37,203 --> 00:08:38,538
?את יודעת מה

71
00:08:38,622 --> 00:08:42,500
,זה לא רעיון טוב
.בגלל הגשם והחשמל

72
00:08:42,584 --> 00:08:45,128
.אני ממש אעריך את זה

73
00:08:48,965 --> 00:08:50,425
.בסדר

74
00:08:52,218 --> 00:08:53,970
...אתה יודע

75
00:08:54,095 --> 00:08:57,723
.אתה מוכר לי
?נפגשנו פעם

76
00:08:58,432 --> 00:09:01,561
אני ניק. אני עובד
.מעבר לכביש

77
00:09:01,686 --> 00:09:04,563
נכון, אתה הבחור
.מחנות הצעצועים המתוקה

78
00:09:06,357 --> 00:09:08,442
.מוצרים לאספני ספורט

79
00:09:09,276 --> 00:09:11,779
.מוצרים לאספני ספורט

80
00:09:14,740 --> 00:09:17,201
.אחבר אותו בשבילך

81
00:09:26,585 --> 00:09:29,087
.המכונית שלי שונאת אותי

82
00:09:30,005 --> 00:09:34,468
.ניק, זו מכונית נחמדה
.אהבת אותה? -כן-

83
00:09:34,593 --> 00:09:37,554
.הנה, תראי
.זה מחמם את המושב

84
00:09:38,221 --> 00:09:39,890
.זה נחמד

85
00:09:41,099 --> 00:09:42,726
."זה נחמד"

86
00:09:43,310 --> 00:09:46,062
.זכור את המצב
...אישה אחת, שתי ילדים

87
00:09:46,146 --> 00:09:48,148
!לא ייאמן

88
00:09:51,067 --> 00:09:54,070
,זה ממש מגניב
.'בובה של סאצ'ל פייג

89
00:09:54,153 --> 00:09:57,073
?הוא במדי ה"מונרקס". -מה

90
00:09:57,573 --> 00:10:00,701
אישה שיודעת
?משהו על סאצ'ל

91
00:10:00,827 --> 00:10:02,787
.אבי העריץ אותו

92
00:10:02,912 --> 00:10:04,747
הוא הגיש
,במשך חמישים שנה

93
00:10:04,830 --> 00:10:08,751
כולל שלוש הקפות
.ל"רויאלס" בגיל 59

94
00:10:09,001 --> 00:10:11,921
...את יודעת, סאץ' נהג לומר

95
00:10:12,129 --> 00:10:15,216
,הגיל הוא בראש"
".לא בגוף

96
00:10:15,382 --> 00:10:18,636
,אם לא אכפת לך"
".זה לא משנה

97
00:10:18,802 --> 00:10:20,429
?אתה מכיר את זה

98
00:10:25,476 --> 00:10:26,894
.זו סוזן

99
00:10:26,977 --> 00:10:29,062
!הבה-הבה! זו אישה

100
00:10:29,396 --> 00:10:33,984
,מאוד חכמה, יפהפייה
.ומכירה את המשחק שלי

101
00:10:34,276 --> 00:10:37,195
,גם אם יש לה מאה ילדים
.אני מחבב אותה

102
00:10:38,697 --> 00:10:41,992
אנו צריכים רק לאבד
.את הפרטים הקטנים

103
00:10:42,200 --> 00:10:45,036
לא נזרוק אותם
.למכל כרישים, לא

104
00:10:45,203 --> 00:10:48,748
אבל ילדים הכי אוהבים
.פנימייה צבאית

105
00:10:48,873 --> 00:10:51,417
.כשהם רחוקים, הם נשכחים

106
00:10:52,377 --> 00:10:54,045
?סליחה

107
00:10:56,047 --> 00:10:57,340
.לא משנה לי

108
00:10:57,465 --> 00:11:01,260
,אם את צריכה טרמפ
.אקח אותך. -בסדר

109
00:11:01,427 --> 00:11:03,179
.חלקלק, ניק

110
00:11:03,429 --> 00:11:06,015
.כך תתחיל איתה

111
00:11:06,098 --> 00:11:08,893
,קודם תתכופף
.כאילו לעזור לה עם החגורה

112
00:11:09,018 --> 00:11:13,064
,ביד החופשית
!תחבק אותה בכתף... היי

113
00:11:13,647 --> 00:11:15,024
.תן לי לצאת

114
00:11:15,149 --> 00:11:17,526
,איך אדריך אותך
?אם איני רואה

115
00:11:17,651 --> 00:11:20,487
,אני בהיכל התהילה
!תן לי כבוד

116
00:11:21,363 --> 00:11:25,242
.זה הסיפור שלי
?מה אתך, ניק? אתה מכאן

117
00:11:26,702 --> 00:11:28,912
.אדם שחור מאורגון? -נכון

118
00:11:29,371 --> 00:11:31,206
.לא, אני מסט. לואיס

119
00:11:31,748 --> 00:11:35,127
באתי לפה כדי לשחק
...בייסבול עם ה"ביברס", אבל

120
00:11:36,003 --> 00:11:39,548
,נפצעתי בכתף
.וסיימתי את הקריירה

121
00:11:39,673 --> 00:11:44,094
?נפצעת בהגשת כדור
.ובכן, לא בדיוק-

122
00:11:44,636 --> 00:11:48,264
קרעתי גיד בכתף כשהוצאתי
.את הטלוויזיה שלי מהאריזה

123
00:11:51,601 --> 00:11:53,686
.זה עצוב. -אני יודע

124
00:11:53,895 --> 00:11:57,523
טוב שיש ביטוח לספורטאים
.שעושים משהו מטומטם

125
00:12:01,319 --> 00:12:02,862
...אז

126
00:12:03,237 --> 00:12:05,198
...תהיתי אם

127
00:12:05,740 --> 00:12:08,451
,אולי תרצי
...אם אינך עסוקה

128
00:12:09,076 --> 00:12:10,828
?מה קורה פה

129
00:12:10,953 --> 00:12:12,413
?אימא, איפה היית

130
00:12:12,538 --> 00:12:16,542
,גברת מייבל שרפה את הארוחה
.נרדמה ולא מפסיקה להפליץ

131
00:12:19,211 --> 00:12:23,465
.קווין ולינדזי, זה מר פרסונס
.הוא נתן לי טרמפ הביתה

132
00:12:23,841 --> 00:12:25,884
?מה הוא רוצה? פרס

133
00:12:27,886 --> 00:12:30,889
?יודעת מה
.כדאי שאלך מכאן

134
00:12:31,974 --> 00:12:33,517
.חכם

135
00:12:35,978 --> 00:12:38,021
.היי, ניק

136
00:12:38,355 --> 00:12:42,651
איני רוצה להעיק, אבל תוכל
?לקחת אותי לעבודה מחר

137
00:12:44,152 --> 00:12:45,695
.כמובן

138
00:12:45,820 --> 00:12:49,616
.נהדר, תודה
.נתראה מחר. -ביי-

139
00:12:52,035 --> 00:12:54,162
?אימא, איפה היית
?את יודעת מה השעה

140
00:12:54,245 --> 00:12:57,540
.סליחה, אני האימא
.היכנסו פנימה, היכנסו

141
00:12:57,665 --> 00:13:00,001
.אבל ירד גשם
.היכנסו-

142
00:13:00,168 --> 00:13:02,170
,אתם ממש חצופים
...הוא היה

143
00:14:06,941 --> 00:14:11,445
ניק, תודה על עזרתך
.בימים האחרונים, אתה מתוק

144
00:14:12,446 --> 00:14:14,615
.כן, אני יודע

145
00:14:15,950 --> 00:14:18,035
?זה בשל לדעתך

146
00:14:19,036 --> 00:14:22,748
לא יודע. אני אוכל מוצרים
.רק עם תאריך תפוגה

147
00:14:23,707 --> 00:14:28,337
.ניק, אתה מצחיק
.אתה גרוע מבני בן השבע

148
00:14:28,545 --> 00:14:32,091
.אתה גם מתלבש כמוהו
?מה רע בזה-

149
00:14:32,800 --> 00:14:36,011
אתה יודע שמעולם
?לא ראיתי אותך בלי כובע

150
00:14:36,136 --> 00:14:37,679
אינך צריכה לראותי
.בלי כובע

151
00:14:37,846 --> 00:14:40,265
קדימה, ניק, תראה לי
?מה יש מתחת. -מה הכוונה

152
00:14:40,474 --> 00:14:43,060
.תפסיקי, די. זוזי
.תן לי את זה-

153
00:14:51,359 --> 00:14:52,777
.רגע

154
00:14:52,902 --> 00:14:54,654
.אל תזוז

155
00:14:54,946 --> 00:14:56,573
.זהו

156
00:15:04,789 --> 00:15:06,958
?ניק, חכה. -מה

157
00:15:07,083 --> 00:15:09,669
?רוצה ללכת לדירה שלי
.לא, איני יכולה-

158
00:15:09,794 --> 00:15:13,214
,חשבתי על כך
.אבל בוא נהיה מציאותיים

159
00:15:13,381 --> 00:15:15,383
.אני אם חד-הורית. -לא

160
00:15:16,050 --> 00:15:17,885
.את אימא סקסית

161
00:15:19,178 --> 00:15:20,638
...אתה יודע

162
00:15:20,888 --> 00:15:25,142
,מאז שהתחלנו לבלות
.לא שאלת אותי על ילדיי

163
00:15:26,769 --> 00:15:30,147
מה שלומם? -אני בטוחה
.שאינך זוכר את שמותיהם

164
00:15:32,358 --> 00:15:34,026
?רודי ותיאו

165
00:15:35,027 --> 00:15:36,653
.ניק

166
00:15:40,532 --> 00:15:42,826
.כדאי שנהיה ידידים

167
00:15:46,955 --> 00:15:49,749
,הנקודה הבאה קובעת
.קדימה

168
00:15:51,126 --> 00:15:54,379
,תחזיק את העגילים שלך
,כי אני אבייש אותך

169
00:15:54,504 --> 00:15:57,215
זה יכאב לי, כי אני
.אוהב אותך כמו אח

170
00:15:57,340 --> 00:15:59,843
,תן לי אותו. -זו עברה
.הכאבת לי ביד

171
00:15:59,968 --> 00:16:03,138
.תן לי, הכאבת לי ביד
.לא נכון. בוא הנה-

172
00:16:05,056 --> 00:16:06,599
.נגמר המשחק

173
00:16:07,100 --> 00:16:09,936
.כן, מותק, כן
.להתראות, ביי

174
00:16:10,311 --> 00:16:12,897
.עוף ממני, נודניק
.זו הייתה עברה

175
00:16:13,022 --> 00:16:16,025
,בואו נתחיל שוב
.אותן קבוצות, קדימה. -לא

176
00:16:16,150 --> 00:16:17,985
.אני צריך ללכת
?מה זאת אומרת-

177
00:16:18,110 --> 00:16:20,404
יש לנו תיקו. מישהו צריך
.להפסיד, זו הדרך האמריקנית

178
00:16:20,488 --> 00:16:22,490
.מישהו באמת הפסיד

179
00:16:22,615 --> 00:16:25,659
.אני צריך לעשות משהו
?איזה? מה-

180
00:16:25,826 --> 00:16:29,747
אתה יודע, אני צריך לקחת
.את סוזן לשדה התעופה בבוקר

181
00:16:29,872 --> 00:16:32,833
לקחת את סוזן
?לשדה התעופה בבוקר

182
00:16:34,043 --> 00:16:38,005
.אתה תקוע בתור ידיד. -די
.תקשיב, בבקשה, תקשיב לי-

183
00:16:38,130 --> 00:16:40,924
,אנחנו חברים זמן רב
...ואני אומר לך

184
00:16:41,175 --> 00:16:44,303
?תזרוק אותה. -מה הכוונה
.אנחנו לא יוצאים

185
00:16:44,386 --> 00:16:48,932
,זו הנקודה, ניק. מה שאין לכם
.זה חייב להפסיק

186
00:16:50,267 --> 00:16:53,061
בסדר. למי שמקשיב
,לליצן הזה

187
00:16:53,186 --> 00:16:56,022
ניק פרסונס
.לעולם לא יהיה ידיד

188
00:16:56,147 --> 00:17:01,069
.תבין ותאמין. -אתה ידיד
.אתה ידיד. -הזהרתי אותך-

189
00:17:10,787 --> 00:17:14,916
.בבקשה. -ניק, תודה רבה
.אתה חבר נהדר

190
00:17:16,000 --> 00:17:18,711
אזור הידידים
.הוא ללוזרים בלבד

191
00:17:18,836 --> 00:17:21,797
,תפרוק את הידידה שלך
.ותמשיך בחייך

192
00:17:22,840 --> 00:17:25,301
.תאחל לי הצלחה. -בהצלחה

193
00:17:27,386 --> 00:17:29,138
.תודה על הכול, ניק

194
00:17:30,848 --> 00:17:33,309
?סוזן, נוכל לדבר לרגע

195
00:17:34,560 --> 00:17:39,898
,בטח. -מה שיש בינינו
.כלומר... אין לנו משהו

196
00:17:40,190 --> 00:17:43,569
,אני לא יודע איך לקרוא לזה
.אבל עכשיו... -רגע

197
00:17:44,194 --> 00:17:46,029
.זו סוזן

198
00:17:48,198 --> 00:17:49,908
.כן, פרנק

199
00:17:50,325 --> 00:17:52,119
.רק שנייה

200
00:17:54,079 --> 00:17:55,789
?מתי זה קרה

201
00:17:56,957 --> 00:18:00,335
,ובכן, למעשה
.אני כבר בשדה התעופה

202
00:18:00,460 --> 00:18:03,088
.היי, אסור לחנות פה
.אני יודע-

203
00:18:03,213 --> 00:18:07,634
,החברה שלי עושה טלפון
.ומיד תסיים. -זה יעלה ביוקר

204
00:18:07,759 --> 00:18:10,637
.אבל אני עומד פה
.לכן תקבל דו"ח-

205
00:18:10,720 --> 00:18:13,640
הם מצפים לבלות
.את ערב השנה החדשה אתך

206
00:18:14,265 --> 00:18:15,683
...לא

207
00:18:15,767 --> 00:18:20,897
.אל תתחיל, פרנק
.לא ראית את ילדיך מאז ספטמבר

208
00:18:21,522 --> 00:18:25,860
?פרנק, יודע מה
.כל כך נמאס לי מזה

209
00:18:27,028 --> 00:18:31,073
?אני... הלו? הלו

210
00:18:31,949 --> 00:18:34,577
?יודע מה
.יש לה מספיק בעיות

211
00:18:38,664 --> 00:18:40,708
.טוב, בואו נזוז

212
00:18:46,588 --> 00:18:48,590
?אני לא נוסעת. -מה קרה

213
00:18:48,715 --> 00:18:51,426
,האקס שלי חולה
.ולא ייקח את הילדים

214
00:18:55,097 --> 00:18:59,309
מה עם השמרטפית? -גברת מייבלס
.נוסעת ללאס וגאס עם הכנסייה

215
00:18:59,684 --> 00:19:01,144
.אוי, לא

216
00:19:02,854 --> 00:19:07,776
,הילדים מתגעגעים אליו מאוד
.והוא תמיד מאכזב אותם

217
00:19:10,778 --> 00:19:12,655
.יפטרו אותי מהעבודה

218
00:19:25,418 --> 00:19:27,128
?אולי אני אביא אותם

219
00:19:28,087 --> 00:19:30,840
,ניק, לא אוכל לבקש ממך
.זה יותר מדי

220
00:19:30,923 --> 00:19:33,884
.לא, זה לא נורא. ברצינות

221
00:19:36,178 --> 00:19:38,264
.באמת? -בהחלט

222
00:19:39,265 --> 00:19:42,226
?אתה בטוח
.אני רוצה לעזור לך-

223
00:19:43,602 --> 00:19:45,395
.ניק, זה ענק

224
00:19:47,314 --> 00:19:49,233
.תודה רבה

225
00:19:49,942 --> 00:19:51,818
.אתה מציל אותי

226
00:19:51,985 --> 00:19:56,281
.טוב, אקנה שלושה כרטיסים
.כשתנחתו, תתקשר אליי

227
00:19:57,282 --> 00:20:00,368
לא, התכוונתי שאקח אותם
.לשדה התעופה

228
00:20:00,785 --> 00:20:04,205
.לא, הילדים לא יטוסו לבד, ניק

229
00:20:04,331 --> 00:20:07,792
,לקווין יש אסתמה
.יש אוויר דחוס במטוס, איכס

230
00:20:07,917 --> 00:20:10,044
,יהיה בסדר
.ילדים טסים כל הזמן

231
00:20:10,170 --> 00:20:12,464
זה כלום. אוודא שהם
,יעלו למטוס

232
00:20:12,630 --> 00:20:16,509
,הם יקבלו חלב ועוגיות
.שקיות קטנות, יפגשו את הטייס

233
00:20:16,593 --> 00:20:19,053
.יהיה ממש מגניב

234
00:20:21,180 --> 00:20:25,226
,במיוחד כשאשב לידם
.ואוודא שהכול בסדר

235
00:20:25,643 --> 00:20:28,479
?איך אוכל להשיב לך

236
00:20:42,368 --> 00:20:46,330
,לא אכפת לך שהיא מנצלת אותך
...אבל תשאל את עצמך

237
00:20:46,580 --> 00:20:49,374
תבטח באישה
?שתיתן לך את ילדיה

238
00:20:49,500 --> 00:20:52,169
מתחשק לי להתקשר
.למועצה לשלום הילד

239
00:20:52,586 --> 00:20:56,381
.דוד ניק אוהב ילדים
.חתיכת גולם-

240
00:20:56,506 --> 00:20:59,009
.עדיף למכור אותי באי.ביי

241
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
שלום, באתי לאסוף
.את הילדים

242
00:21:06,141 --> 00:21:08,226
.אתה יופי של דבר

243
00:21:08,685 --> 00:21:13,440
למה אתה מבזבז את זמנך
?עם סוזן? -סליחה

244
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
.בוא אתי

245
00:21:15,400 --> 00:21:19,612
גברת מייפל תיקח אותך
.לסיור מודרך בעיר החטאים

246
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
.אלוהים... סלחי לי

247
00:21:23,199 --> 00:21:26,119
?הלו? מישהו

248
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
?מי רוצה לנסוע לוונקובר

249
00:21:45,346 --> 00:21:47,723
.אימא ביקשה שנהיה מנומסים

250
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
...ילדים

251
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
אני יודעת שאתם
.מאוכזבים מאבא

252
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
.אבל תעשו חיים

253
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
.נכון? -כן, גברת מייבל

254
00:22:03,947 --> 00:22:06,157
?היי, הבאת לנו מתנה

255
00:22:06,283 --> 00:22:09,286
כן, הידידים של אימא
.תמיד מביאים לנו מתנות

256
00:22:09,869 --> 00:22:11,913
.בטח

257
00:22:12,914 --> 00:22:16,751
?אלא מה חשבתם
.דוד ניק אוהב ילדים

258
00:22:17,752 --> 00:22:20,380
.למען האמת... תראו

259
00:22:20,463 --> 00:22:23,925
.תלוש פיצה של ד"ר מנצ'יס

260
00:22:24,008 --> 00:22:28,012
,תקבלי ליטר סודה בחינם
.בקניית פיצה פפרוני

261
00:22:28,096 --> 00:22:30,389
...מה זה ליטר? -כן, בשבילך

262
00:22:33,601 --> 00:22:37,521
.אחלה, תראה את זה
.פותחן בקבוקים. -מגניב

263
00:22:38,105 --> 00:22:42,359
.היי, יש בו סכין
.אל תיתן לו. -תשתקי-

264
00:22:42,693 --> 00:22:46,030
,תכריח אותי. -את זבל
.אקבור אותך

265
00:22:46,155 --> 00:22:49,742
...אקבור את רגלי ב
.תגידי. את מפחדת להגיד-

266
00:22:49,867 --> 00:22:53,495
.שתוק, טיפש פחדן
.תפסיקו, תפסיקו-

267
00:22:57,916 --> 00:22:59,918
?רוצה ללמוד סינית

268
00:23:00,585 --> 00:23:01,878
?בטח, מה יש לך

269
00:23:05,799 --> 00:23:09,386
:סינסיי אומר
."הראשון תמיד נופל בפח"

270
00:23:11,096 --> 00:23:12,889
!ליד הנהג

271
00:23:14,224 --> 00:23:17,644
.זה המושב שלי
.תעצרי

272
00:23:23,358 --> 00:23:26,069
.הם יאכלו אותך חי

273
00:23:32,241 --> 00:23:34,285
.היי, זהירות על הצבע

274
00:23:42,084 --> 00:23:47,089
,טוב. כשנגיע לטרמינל
.אני רוצה שנישאר ביחד

275
00:23:47,214 --> 00:23:49,300
.היזהרו בפתיחת הדלת

276
00:23:50,634 --> 00:23:53,262
...אוף, איזה

277
00:23:57,808 --> 00:23:59,434
.מצטער, ניק

278
00:24:00,602 --> 00:24:01,853
.לעזאזל

279
00:24:01,979 --> 00:24:06,191
?לא שמעת מה שאמרתי
.קיללת. -בטח שקיללתי-

280
00:24:06,274 --> 00:24:09,694
זה נזק של 400 דולר
.למכונית החדשה. -פעמיים

281
00:24:09,861 --> 00:24:12,405
עכשיו תשים 2 דולר
.בצנצנת הקללות

282
00:24:12,489 --> 00:24:14,908
כדאי שתשים 400 דולר
.בכיס שלי

283
00:24:15,075 --> 00:24:18,495
?יש לך 400 דולר בשבילי
.לא. -אני רוצה מזומן-

284
00:24:23,333 --> 00:24:27,920
?טוב, בלי דמעות, בסדר
.לא אתחיל להחליף חיתולים

285
00:24:28,046 --> 00:24:32,091
יפה מאוד. חשבת להיות
?מדריך נוער או פסיכולוג

286
00:24:32,216 --> 00:24:34,635
לא אמרתי שאוריד
.את החגורה

287
00:24:35,386 --> 00:24:38,514
,הוא יכה אותי, לינדזי
.הצילי אותי. -היי

288
00:24:38,889 --> 00:24:40,891
.היי, בחור קטן

289
00:24:41,183 --> 00:24:43,811
.עזוב אותי. -בוא הנה
?יש בעיה, אדוני-

290
00:24:44,061 --> 00:24:48,357
.אני רק משחק עם הילדים
!ילד, תחזור הנה

291
00:24:48,899 --> 00:24:50,359
.קווין

292
00:24:50,442 --> 00:24:52,278
...ילד, תראה, לא

293
00:24:52,736 --> 00:24:55,739
.תראה, תראה
.יש לי כסף, תראה

294
00:24:55,864 --> 00:24:57,616
?זה ישתיק אותך

295
00:24:57,741 --> 00:24:59,952
.הנה, בבקשה
.עשרה דולרים, בוא

296
00:25:02,079 --> 00:25:08,585
.נכון. -היי, אל תשחד אותנו
.תתנצל. -לא, אנו בסדר. -כן

297
00:25:08,835 --> 00:25:12,297
.אנחנו בסדר, אימא'לה קטנה
.חוץ מזה, יש מספיק לכולם

298
00:25:12,631 --> 00:25:14,883
.הנה עשירייה בשבילך

299
00:25:15,467 --> 00:25:17,552
.אני מבוגרת ממנו

300
00:25:22,766 --> 00:25:26,019
לא ייאמן שמפיונרים
.סוחטים אותי. הנה

301
00:25:27,770 --> 00:25:30,064
.מהר, אסור לאחר

302
00:25:31,983 --> 00:25:35,027
,כשנעבור
?יראו את העצמות והמעיים שלנו

303
00:25:35,111 --> 00:25:37,238
.לא, טיפש. זה צילום רנטגן

304
00:25:37,321 --> 00:25:39,615
.תשובה לא נכונה
.זה גלאי-מתכות

305
00:25:39,699 --> 00:25:43,953
?כדי לחפש פצצות
.שקט, אסור לומר "פצצות" כאן-

306
00:25:44,078 --> 00:25:45,454
?"למה אסור לומר "פצצות

307
00:25:46,414 --> 00:25:48,124
.הסר חפצים ממתכת

308
00:25:48,207 --> 00:25:51,335
,מפתחות, מטבעות
.טלפון, תכשיטים. -טוב

309
00:25:51,627 --> 00:25:52,962
.זה ייקח דקה

310
00:25:54,463 --> 00:25:56,840
העוברים על החוק"
"יועמדו לדין

311
00:25:57,257 --> 00:26:01,678
,אם לא השארת את המתנה באוטו
.אתה הולך לכלא

312
00:26:18,153 --> 00:26:20,071
.טלפון סלולרי

313
00:26:21,948 --> 00:26:23,742
.מפתחות הרכב

314
00:26:38,923 --> 00:26:41,842
?מה? מה
.אדוני, בוא לקו האדום, בבקשה-

315
00:26:42,927 --> 00:26:44,887
.שמתי הכול במגש

316
00:26:46,597 --> 00:26:48,974
.הרם ידיים ופשק רגליים

317
00:27:02,613 --> 00:27:04,406
!פותחן

318
00:27:11,371 --> 00:27:14,499
,בואו נסתלק מכאן
.לפני שישלחו אותי למעצר

319
00:27:14,833 --> 00:27:19,004
.אבינו לא היה נותן לו סכין
.אני לא אביכם. -זה בטוח-

320
00:27:20,505 --> 00:27:22,841
"תחנה מרכזית"

321
00:27:23,550 --> 00:27:25,260
.קדימה, מהר

322
00:27:25,802 --> 00:27:29,055
,זה יהיה טוב יותר
.רכבות זה כיף

323
00:27:29,222 --> 00:27:32,809
?יש לך חטיפים? -ממתקים
.לא, אין סיכוי

324
00:27:32,976 --> 00:27:34,602
.אני צריך פיפי

325
00:27:35,019 --> 00:27:37,271
,תחכה שנעלה לרכבת
.זה שם

326
00:27:39,107 --> 00:27:42,610
.לא אוכל לחכות הרבה
.אתה יכול, בוא-

327
00:27:42,693 --> 00:27:44,904
יש לו דלקות
.בשלפוחית השתן

328
00:27:47,823 --> 00:27:49,617
.טוב, לך תעשה

329
00:27:52,036 --> 00:27:53,913
?לא תיכנס אתי

330
00:27:55,789 --> 00:27:58,125
.כן, אבל לא אגע בכלום

331
00:28:01,503 --> 00:28:05,382
.נא לעלות! -בואו, בואו
.אני באה-

332
00:28:08,093 --> 00:28:12,472
.רגע, השרוך שלי פתוח
.נו כבר-

333
00:28:14,307 --> 00:28:16,017
.הרציף פנוי

334
00:28:18,895 --> 00:28:20,522
.קווין, תמהר

335
00:28:22,816 --> 00:28:24,234
.למעלה

336
00:28:26,361 --> 00:28:27,821
.לולאה

337
00:28:28,363 --> 00:28:30,073
...עוד לולאה

338
00:28:31,032 --> 00:28:33,451
.יודע מה? אני אעשה זאת

339
00:28:36,412 --> 00:28:40,792
,לא, תקשור בלולאה הראשונה
.אחרת זה הדוק מדי למעלה

340
00:28:40,917 --> 00:28:43,544
.בסדר, בסדר
.לילד יש בעיות-

341
00:28:43,711 --> 00:28:46,088
,הוא שונא אוכל כתום
.מאודה או שלוק

342
00:28:46,172 --> 00:28:48,424
,במה שהוא אוכל
.אסור לגעת

343
00:28:49,175 --> 00:28:53,637
.הנה, בבקשה. -לא, עוד פעם
.זה לא מרגיש נכון

344
00:28:53,804 --> 00:28:55,639
.אסור שיהיה גומי בגרביים

345
00:28:55,764 --> 00:28:59,101
הוא זורק מברשות שיניים
.לאחר חמישה ימים. -תשתקי

346
00:28:59,268 --> 00:29:03,063
.תכריח אותי
.אם אכריח... -בוא-

347
00:29:04,732 --> 00:29:06,900
.רגע, רגע

348
00:29:23,792 --> 00:29:27,587
היי... איפה הגלימה
?של גלקטיקו

349
00:29:32,425 --> 00:29:34,010
.קווין

350
00:29:35,678 --> 00:29:39,641
קריאה אחרונה, הרכבת לוונקובר
.יוצאת מרציף 2

351
00:29:45,563 --> 00:29:47,398
.תראי, היא רטובה

352
00:29:54,613 --> 00:29:56,198
.קווין

353
00:29:56,449 --> 00:29:58,200
.לינדזי

354
00:30:01,996 --> 00:30:03,497
...היי

355
00:30:03,664 --> 00:30:05,916
!היי, קווין, לינדזי

356
00:30:12,965 --> 00:30:15,342
.היי, הרכבת זזה

357
00:30:19,304 --> 00:30:20,847
.זוזי מפה

358
00:30:22,557 --> 00:30:26,519
...ילדים משוגעים. יו
.היי, בואו

359
00:30:26,978 --> 00:30:30,023
?...מה אתם עושים
.מצטער, גברתי

360
00:30:30,273 --> 00:30:32,358
?היי. -מה הוא עושה

361
00:30:32,609 --> 00:30:35,528
אני חושבת שהוא רוצה
.שנקפוץ על רכבת נעה

362
00:30:42,785 --> 00:30:48,291
...קווין, לינדזי, היי
.בואו הנה, קדימה

363
00:30:49,000 --> 00:30:51,961
.היי, מה אתם עושים? רוצו

364
00:30:52,044 --> 00:30:55,464
!השתגעת? קפוץ. -בואו

365
00:31:04,807 --> 00:31:06,558
.אימא

366
00:31:09,186 --> 00:31:13,857
?היי, ניק. איך הרכבת
.ובכן, עדיין לא יצאנו-

367
00:31:14,191 --> 00:31:17,402
.החלטנו לנסוע באוטו
.זה חינוכי יותר

368
00:31:17,527 --> 00:31:20,906
.לא, ניק, לא כדאי
.זו נסיעה ארוכה מדי

369
00:31:21,073 --> 00:31:26,369
,לא, זה ייקח עוד כמה שעות
.כך אכיר את קווין ולינדזי

370
00:31:26,620 --> 00:31:28,830
.טוב, אני מתרשמת

371
00:31:29,205 --> 00:31:31,541
.אתה מתוק מאוד
.נכון-

372
00:31:31,791 --> 00:31:35,045
,נשמע שהכול בשליטה
?אוכל לדבר עם הילדים

373
00:31:36,296 --> 00:31:37,672
.בסדר

374
00:31:38,131 --> 00:31:41,843
תראו, אל תספרו לה
?מה שקרה, בסדר

375
00:31:42,719 --> 00:31:44,762
.הוא איבד את התיקים שלנו
?מה-

376
00:31:44,887 --> 00:31:48,057
.אתם יוצאים? -לא. -לא
.תני לי לדבר-

377
00:31:48,182 --> 00:31:50,184
.אנו רוצים ללכת לאבא

378
00:31:50,643 --> 00:31:53,354
,אי אפשר ללכת לאבא עכשיו
.תלכו עם ניק

379
00:31:53,646 --> 00:31:56,440
למה? הבית של אבא
.באותו כיוון

380
00:31:56,524 --> 00:31:59,443
ניק יקפיץ אותנו
.בדרכו לא לצאת אתך

381
00:31:59,610 --> 00:32:01,904
.מותק, אביכם חולה במיטה

382
00:32:01,987 --> 00:32:06,617
אם תרצו, אתפטר מהעבודה
.ונגור בקופסת קרטון

383
00:32:07,284 --> 00:32:09,286
.מה שתגידי

384
00:32:10,412 --> 00:32:12,956
.תני לו לנהוג
.תהיו נחמדים-

385
00:32:13,082 --> 00:32:15,751
.אני אוהבת אותך
.גם אני. -ביי-

386
00:32:18,712 --> 00:32:19,880
.תראו

387
00:32:20,005 --> 00:32:22,299
להסיע שני מפלצות
,בערב השנה החדשה

388
00:32:22,549 --> 00:32:26,678
,במשך 480 קילומטר
?לא היה בתכנית שלי, טוב

389
00:32:27,012 --> 00:32:30,348
,נסענו בתוך העיר
.וכבר הרסתם את הדלת שלי

390
00:32:30,682 --> 00:32:32,851
.עכשיו אקבע חוקים

391
00:32:33,602 --> 00:32:35,103
...חוק מס' 1

392
00:32:37,939 --> 00:32:41,401
,חוק מס' 1
.אסור לגעת במזגן

393
00:32:41,526 --> 00:32:43,528
,חוק מס' 2
.לא לבעוט במושב

394
00:32:43,653 --> 00:32:46,823
,חוק מס' 3
.אל תשחקו בצעצועים

395
00:32:46,906 --> 00:32:50,076
?אפשר לשחק בתלוש לפיצה
.בלי להתחצף אליי-

396
00:32:50,201 --> 00:32:52,537
,אסור לאכול במכונית
,אסור לשתות במכונית

397
00:32:52,662 --> 00:32:55,289
.ואסור לעשן
.אני לא מעשן. -יופי-

398
00:32:55,456 --> 00:32:57,250
.אל תתחיל עכשיו

399
00:32:57,333 --> 00:32:59,126
.אסור לכם לגעת ברדיו

400
00:32:59,251 --> 00:33:02,129
אסור לכם להריח
.את ניחוח המכונית החדשה

401
00:33:02,254 --> 00:33:07,510
,שבו על הניילון המגן
?ותהיו בשקט. הבנתם

402
00:33:12,514 --> 00:33:15,350
"צפון: סיאטל"

403
00:33:29,823 --> 00:33:33,868
אתה יודע, אם אתה רוצה
.את אמי, זה בזבוז זמן

404
00:33:34,452 --> 00:33:38,498
.את יודעת, זה לא בזבוז זמן
.אני ואמך רק ידידים

405
00:33:38,748 --> 00:33:42,544
טוב מאוד, כי אימא אוהבת
.את אבא, והוא אוהב אותה

406
00:33:42,669 --> 00:33:45,880
.הם יחזרו להיות ביחד בקרוב
.נפלא-

407
00:33:46,381 --> 00:33:49,133
.אני שמח בשבילם
.אולי כדאי שתצאו-

408
00:33:49,258 --> 00:33:53,012
,כמה דייטים אתך
.והיא תעריך את אבא

409
00:33:55,223 --> 00:33:56,682
.קדימה

410
00:34:01,937 --> 00:34:05,691
.תטעם את המתכת שלי, זומבי
!כן

411
00:34:05,941 --> 00:34:10,029
.המשחק הזה לא נשמע לילדים
.כן, אבל זה מעסיק אותו-

412
00:34:10,196 --> 00:34:13,866
,הוא שיחק ב"ליידי פקמן" בקניון
.וסבל מסיוטים במשך שבוע

413
00:34:14,491 --> 00:34:18,287
.תן לי, קווין. -היי, תפסיקי
?קווין, תן לי. מה אמרתי-

414
00:34:18,412 --> 00:34:22,624
.זה לא שלך. -תן לי עכשיו
.את לא הבוסית שלי. -די-

415
00:34:23,875 --> 00:34:27,963
,אתקשר לאימא
.נראה מה היא תגיד. -בסדר

416
00:34:28,964 --> 00:34:30,465
.ניצחת

417
00:34:32,968 --> 00:34:34,469
.מלשנית

418
00:34:36,304 --> 00:34:37,889
.תינוק

419
00:34:38,390 --> 00:34:39,808
.תינוקת גדולה

420
00:34:39,933 --> 00:34:41,434
.תינוק יותר גדול

421
00:34:41,559 --> 00:34:42,894
.תינוקת ענקית

422
00:34:43,019 --> 00:34:44,187
.תינוק עצום

423
00:34:44,312 --> 00:34:45,855
.תינוקת ענקית

424
00:34:45,939 --> 00:34:51,527
.תינוק נוראי. -לא נכון
!כן. -לא. -כן. -לא. -בסדר-

425
00:34:52,403 --> 00:34:54,989
.שניכם מתנהגים כמו תינוקות

426
00:35:12,214 --> 00:35:13,966
.המשיכו קדימה

427
00:35:15,509 --> 00:35:18,679
.נכון, תשתה מיץ, תינוק

428
00:35:19,555 --> 00:35:23,433
.היי, אסור לאכול במכונית
.זה לא אוכל, זה מיץ-

429
00:35:23,642 --> 00:35:25,477
.תן לי. -זה שלי

430
00:35:26,728 --> 00:35:28,105
?אתם רואים

431
00:35:28,605 --> 00:35:32,150
?אתם חושבים שזה מצחיק
.זה לא מצחיק

432
00:35:41,284 --> 00:35:45,789
,לא. את צריכה לדעת
.כאן זה אמיתי. תאמיני לי

433
00:35:51,294 --> 00:35:55,089
?איכס, זה רועש. מה זה
."‏-"50 סנט

434
00:35:55,214 --> 00:35:57,759
אשלם לו דולר
.כדי שישתוק

435
00:35:59,510 --> 00:36:02,471
,יש לך ג'סטין טימברלייק
?או קלי אייקן

436
00:36:03,514 --> 00:36:06,809
?אתה יודע מה
.הילדים האלה מאותגרים אתנית

437
00:36:06,892 --> 00:36:10,980
עלולים לירות בכם, אם תשמעו
.דיסקים כאלה בשכונה שלי

438
00:36:11,063 --> 00:36:14,400
.אנחנו לא מהגטו
.או מנסים לחקות אותם-

439
00:36:14,650 --> 00:36:16,777
.אנחנו סתם נפלאים

440
00:36:35,545 --> 00:36:40,050
.הגיע הזמן. הכביש פתוח
.ונקובר, אנו מגיעים

441
00:36:52,353 --> 00:36:53,646
.כן

442
00:37:08,411 --> 00:37:12,623
?אני צריך להשתין. -מה
.לא, אתה לא צריך להשתין

443
00:37:12,873 --> 00:37:15,918
?לא עשית בתחנת הרכבת
.ניסיתי לעשות-

444
00:37:16,085 --> 00:37:19,380
,אבל איש עמד לידי
.וזה נעלם

445
00:37:19,505 --> 00:37:23,592
.תראה, הכביש פתוח
.אתה יכול להתאפק, אני בטוח

446
00:37:23,717 --> 00:37:25,427
.תצליב רגליים

447
00:37:26,136 --> 00:37:29,181
היית צריך לשאול אותו
.לפני שיצאנו. -שאלתי

448
00:37:29,389 --> 00:37:33,477
,לא, שאלת לפני שעלינו לרכבת
.לא לפני שיצאנו מהתחנה

449
00:37:33,560 --> 00:37:38,648
,אתה אמור לשאול לפני כל נסיעה
.כולם יודעים את זה. -מסתבר שלא

450
00:37:39,274 --> 00:37:42,777
.אני לא אחזיק מעמד
.יש לך בקבוק? -לא

451
00:37:43,069 --> 00:37:46,698
?מה עם המאפרה
.קווין, אין החזרה על הרכב-

452
00:37:46,823 --> 00:37:50,577
,ראה, היציאה בעוד קילומטר וחצי
.תוכל להתאפק

453
00:37:50,702 --> 00:37:56,124
?כמה זה קילומטר וחצי
...לא יודע, אלף מטר-

454
00:37:56,499 --> 00:37:59,711
.תחשוב על משהו אחר
.פוטבול, מבחן במתמטיקה

455
00:38:00,169 --> 00:38:01,879
.גיל ההתבגרות

456
00:38:02,964 --> 00:38:06,801
.הגענו כבר? -לא
.השטיח יספוג הכול-

457
00:38:07,009 --> 00:38:09,095
.הנה זה בא

458
00:38:09,178 --> 00:38:12,473
,בשם אלוהים, אחי
!הוא ישתין באוטו שלך

459
00:38:12,598 --> 00:38:14,642
.אין סיכוי

460
00:38:17,478 --> 00:38:21,690
,זהירות, זהירות
!זהירות

461
00:38:23,317 --> 00:38:26,487
.תתאפק, אחי. תתאפק

462
00:38:26,570 --> 00:38:28,781
.לא, לא... כאן

463
00:38:29,781 --> 00:38:33,368
.כאן... הנה, הנה

464
00:38:39,207 --> 00:38:41,751
.כאן, כאן. תתאפק

465
00:38:42,127 --> 00:38:46,840
.זה תפוס. -מצטער
.זה נוזל. -טוב, תעשה-

466
00:38:53,054 --> 00:38:56,432
.זה דוחה. -רגע, גברת

467
00:39:16,035 --> 00:39:19,663
.קניתי לנו מצרכים לאחר כך
.אמך אמרה שאת אוהבת פירות

468
00:39:21,290 --> 00:39:25,044
?זיתים בשום
.היי, במפגש משאיות זה מה שיש-

469
00:39:29,465 --> 00:39:31,008
?אתם רואים את זה

470
00:39:32,134 --> 00:39:34,469
בגללכם אני צריך
.לעשות את זה

471
00:39:34,595 --> 00:39:36,722
,אתה לחצת אותו
.לא אני

472
00:39:37,889 --> 00:39:39,266
.זה לא יורד

473
00:39:42,727 --> 00:39:45,063
,תלחצי על הכפתור הירוק
.בבקשה

474
00:39:47,649 --> 00:39:51,236
.יו, יו, יו, יו
?היי, זה מורטי, מה קורה-

475
00:39:51,361 --> 00:39:54,447
איך הולך עם הפרחחים
?המטומטמים שלקחת

476
00:39:54,531 --> 00:39:57,158
,זכור את זה
,אם הילדים ישנאו אותך

477
00:39:57,283 --> 00:40:00,912
.האימא לא תצא אתך
?אוף. -לאן נעלמת-

478
00:40:01,246 --> 00:40:02,872
?אתה במנהרה

479
00:40:03,039 --> 00:40:04,540
?הלו

480
00:40:12,256 --> 00:40:14,133
.טוב, בסדר

481
00:40:16,052 --> 00:40:18,012
.חגורות בטיחות

482
00:40:18,763 --> 00:40:21,140
אתם לא צריכים
?לשירותים, נכון

483
00:40:24,560 --> 00:40:26,395
.טוב, אנו יוצאים

484
00:40:30,691 --> 00:40:33,402
ניק, אנחנו כבר יודעים
.עליך ועל אימא

485
00:40:34,820 --> 00:40:38,282
,באמת? -כמובן
.היא מדברת עליך כל הזמן

486
00:40:38,407 --> 00:40:39,825
.כן, אימא דלוקה עליך

487
00:40:39,992 --> 00:40:43,328
היא אמרה שאתה יותר חתיך
?מטיי דיגס. -כן

488
00:40:44,162 --> 00:40:48,124
.באמת? -בטח
...למעשה, היא אמרה לי

489
00:40:50,126 --> 00:40:53,463
,אלוהים. תביא את המשאף
?יש לו התקף אסתמה. -מה

490
00:40:53,963 --> 00:40:57,258
?איפה זה
.בתיק, מהר, לך-

491
00:40:57,383 --> 00:40:59,177
.טוב, בסדר, אני הולך
.זוז כבר-

492
00:41:01,262 --> 00:41:02,847
.יופי, לינדזי

493
00:41:03,514 --> 00:41:06,017
.מצחיק מאוד. תפתחי

494
00:41:06,142 --> 00:41:08,811
.ידעתי ששיקרת
.אנחנו ידידים", כן, בטח"

495
00:41:08,936 --> 00:41:11,355
אתה מנצל אותנו
?כדי להתחנף לאימא. -מה

496
00:41:11,439 --> 00:41:15,067
,כן, אתה סתם חרמן
.כמו כולם

497
00:41:15,359 --> 00:41:18,029
.איש רע
.אתה איש רשע

498
00:41:18,154 --> 00:41:21,157
תראה, ניסיתי לעשות
.לאמך טובה, פרחח קטן

499
00:41:21,282 --> 00:41:23,242
?אתה רוצה לנשק אותה, נכון

500
00:41:23,993 --> 00:41:26,954
,תראה, זוז מהזכוכית
.זוז מהזכוכית

501
00:41:27,621 --> 00:41:31,667
.ואת, תפתחי את הדלת
.שכחת את מילות הקסם-

502
00:41:32,543 --> 00:41:35,879
.תפתחי את הדלת המחורבנת
.שוב קיללת-

503
00:41:36,004 --> 00:41:38,757
.לינדזי, הוא שוב קילל
?אז מה-

504
00:41:39,174 --> 00:41:42,678
.היי, אני לא משחק אתך
.לא תוכל להכריח אותנו-

505
00:41:42,970 --> 00:41:46,098
.זו המכונית שלי
?שמעת אותי, ילדונת

506
00:41:46,181 --> 00:41:47,724
.זו המכונית שלי

507
00:41:49,351 --> 00:41:52,479
.לא כדאי לך
.תסתכלי עליי, אני רציני

508
00:41:52,687 --> 00:41:55,190
?אני לא משחק אתך, ילדה, בסדר

509
00:41:56,107 --> 00:41:59,903
אם לא תפתחי לפני שאספור
.עד שלוש, מישהו יחטוף

510
00:42:01,863 --> 00:42:03,615
.אחת

511
00:42:05,742 --> 00:42:07,535
.שתיים

512
00:42:08,328 --> 00:42:09,954
.שלוש

513
00:42:12,874 --> 00:42:14,709
!עצרי את המכונית

514
00:42:17,211 --> 00:42:18,921
?לאן הוא נעלם

515
00:42:21,257 --> 00:42:25,094
!עכשיו תחטפי. צאו משם

516
00:42:25,344 --> 00:42:28,472
!עצרו, רגע אחד

517
00:42:28,597 --> 00:42:31,308
!את לא מבוטחת

518
00:42:33,394 --> 00:42:36,563
?מה את עושה
!זהירות על הגלגלים

519
00:42:37,064 --> 00:42:38,398
!את הורסת את הגלגלים

520
00:42:39,775 --> 00:42:43,237
?את יודעת כמה זה עולה
!לא תתפוס אותנו. -רגע, לא-

521
00:42:50,994 --> 00:42:53,955
.תני לי את המפתחות
?חרמן מטונף. -מה את עושה-

522
00:42:54,080 --> 00:42:57,042
.עזוב את הכובע שלי
.תני לי את המפתחות

523
00:43:00,795 --> 00:43:02,547
!לינדזי, תפסיקי

524
00:43:02,714 --> 00:43:05,258
האיש הזה נותן
.דוגמה רעה לילדים

525
00:43:18,145 --> 00:43:20,523
.זה צדק אמיתי

526
00:43:51,386 --> 00:43:54,181
.היי, תגביר את החימום
.כן. -לא-

527
00:43:54,347 --> 00:43:56,141
.אין חימום, אין דיבורים

528
00:43:56,433 --> 00:43:59,603
.מזל שלא הרגתי אתכם
.אבל... -אבל בתחת שלי-

529
00:44:00,145 --> 00:44:05,024
,אני צריך לעצור בצד
.לחפור בור ולקבור אתכם

530
00:44:05,150 --> 00:44:07,610
.זה מה שאני צריך לעשות, כן

531
00:44:07,735 --> 00:44:10,405
בעוד מאה שנה, דוב גריזלי
,ימצא את עצמותיכם

532
00:44:10,530 --> 00:44:13,449
.וינקה את שיניו אתן
.זה לא ימצא חן בעיניכם

533
00:44:13,700 --> 00:44:17,870
.אני לא מאמין לכם
.אתם משוגעים? -כן, בטח

534
00:44:17,954 --> 00:44:20,831
.לא, אין לכם זכויות. לא פה
"!הצל אותנו"-

535
00:44:21,999 --> 00:44:26,003
.זו הספינה שלי, ידידי
.אני הבוס במכונית הזאת

536
00:44:26,128 --> 00:44:27,838
.תאמין לזה

537
00:44:28,589 --> 00:44:32,510
מפקדה 26, כאן אל הגדול
.בכביש 5, נ"צ 16

538
00:44:32,718 --> 00:44:36,055
יש כאן שני כבשים
.שנחטפו ע"י הזאב הגדול

539
00:44:36,180 --> 00:44:38,182
!אני צריך גיבוי, מיד

540
00:44:40,267 --> 00:44:42,978
.קיבלתי, אל הגדול
.נמחץ את החרק

541
00:44:43,437 --> 00:44:47,941
,אינכם מתחשבים בחיים שלי
.בחיים שלכם או בגלגלים שלי

542
00:44:52,404 --> 00:44:54,114
?מה? מה אתה רוצה

543
00:44:54,239 --> 00:44:55,824
.אני נוהג

544
00:45:08,628 --> 00:45:11,256
.תראו מי ממהר. אידיוט

545
00:45:17,053 --> 00:45:19,138
?למה הוא מאט

546
00:45:28,439 --> 00:45:30,232
.זה לא מוצא חן בעיניי

547
00:45:30,566 --> 00:45:33,611
.תעצור בצד, עכשיו
!תעצור, תעצור

548
00:45:33,736 --> 00:45:36,238
.כדאי שתעשה כדבריו
.אין שום סיכוי-

549
00:45:36,363 --> 00:45:38,949
ראיתי סרטי אימה
.על נהגי משאיות

550
00:45:40,409 --> 00:45:42,786
.אמרתי לך לעצור

551
00:45:44,121 --> 00:45:45,664
?מה אתה עושה

552
00:45:45,873 --> 00:45:46,915
.אוי, לא

553
00:45:53,630 --> 00:45:55,382
.הצבע שלי

554
00:45:57,384 --> 00:45:59,594
?אתה חושב שלכדת אותי

555
00:45:59,719 --> 00:46:03,765
תנשק לי ב-330 האינצ'ים
!של כוח וי-8, פראייר

556
00:46:04,099 --> 00:46:05,809
.החזיקו חזק

557
00:46:29,123 --> 00:46:32,501
אחי, הביטוח שלך
.מרקיע שחקים

558
00:46:50,352 --> 00:46:51,895
.כן

559
00:46:52,521 --> 00:46:54,606
!זה היה מגניב

560
00:46:55,315 --> 00:46:56,566
.כן

561
00:46:58,318 --> 00:47:00,987
אני חושב שחטפתי
".צליפת-שוט"

562
00:47:19,756 --> 00:47:23,634
!לא, לא, לא

563
00:47:24,844 --> 00:47:26,846
?מה אימא חשבה

564
00:47:26,971 --> 00:47:29,849
.לא יודע, אני מחבב אותו
.הוא די מצחיק

565
00:47:30,308 --> 00:47:33,936
.היי, אל תתרכך
.הוא לא אבא שלנו

566
00:47:34,437 --> 00:47:36,188
.הוא האויב

567
00:47:37,731 --> 00:47:40,234
!קח אותי עכשיו
!קח אותי עכשיו

568
00:47:40,651 --> 00:47:43,445
.לכן אנחנו לא באים לעיר

569
00:48:06,384 --> 00:48:10,347
תראה, אני צריך ארבעה
.גלגלים, וארבעה צמיגים

570
00:48:10,472 --> 00:48:13,516
.ואז אלך, אסתלק מפה
?תוכל לעזור לי

571
00:48:14,267 --> 00:48:17,395
,לא, איני יכול. אמרתי לך
.הג'יפ שלך גדול מדי

572
00:48:17,520 --> 00:48:22,525
.אתה לא מקשיב
?טוב, תן לי קטנים. -קטנים-

573
00:48:23,318 --> 00:48:26,446
בסדר, אתן לך צמיגים
.קטנים יותר. -יופי

574
00:48:26,654 --> 00:48:29,907
?חזור ביום שלישי. -מה
.זה ערב השנה החדשה-

575
00:48:29,991 --> 00:48:32,368
.אני הולך הביתה
.תודה, להתראות

576
00:48:33,494 --> 00:48:35,413
?אתה רואה
.זה הבית של אבא

577
00:48:35,538 --> 00:48:38,833
.זה במרחק 45 ק"מ
.‏-לא אלך 45 ק"מ

578
00:48:40,543 --> 00:48:42,795
?מי דיבר על הליכה

579
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
.אני צריך ללכת הביתה

580
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
.זה ערב השנה החדשה, השעון
.אשלם לך תוספת-

581
00:48:48,759 --> 00:48:52,930
.לא, לא ולא
.זה ישתלם לך-

582
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
.תראה מה יש לי

583
00:48:55,098 --> 00:48:57,851
.יאו מינג, כרטיס אספנים

584
00:48:58,018 --> 00:49:02,522
הבנתי. רק משום
?שאני סיני, אעשה הכול

585
00:49:04,566 --> 00:49:06,276
.הולוגרמה

586
00:49:08,528 --> 00:49:10,322
.הג'יפ שלי

587
00:49:19,956 --> 00:49:22,458
.קווין, לינדזי

588
00:49:23,418 --> 00:49:25,461
,תפסיקו לשחק
.אין לי מצב רוח

589
00:49:34,345 --> 00:49:36,430
.אבא, אנו באים

590
00:49:38,307 --> 00:49:39,850
.לעזאזל

591
00:49:43,437 --> 00:49:45,272
?מה אתם עושים

592
00:49:45,773 --> 00:49:47,900
!קפצו, קפצו

593
00:49:48,067 --> 00:49:50,903
את חושבת שהוא
!יתפוס אותנו? -היי

594
00:49:51,570 --> 00:49:53,572
.אולי לפני 10 שנים

595
00:49:54,740 --> 00:49:58,911
.אל תפחדו, תקפצו
!קדימה

596
00:50:03,915 --> 00:50:06,376
?מה יש לכם, ילדים

597
00:50:22,433 --> 00:50:25,436
.קדימה, קדימה

598
00:50:26,980 --> 00:50:29,816
.רוץ, דיו

599
00:50:30,400 --> 00:50:32,193
.קדימה, שק פרעושים

600
00:50:35,738 --> 00:50:40,576
.לא נכון. -נכון
.קפצו על הסוס, עכשיו

601
00:50:47,208 --> 00:50:50,628
?היי, מה נשמע, מותק
?היי, הכול בסדר-

602
00:50:51,003 --> 00:50:55,466
.כן, הכול מעולה
?אוכל להתקשר עוד מעט

603
00:50:55,716 --> 00:50:58,051
?מה הרעש הזה
.אתה נשמע קופצני

604
00:50:58,510 --> 00:51:02,014
,זה בטח הטלפון שלך
.כאן הכול בסדר

605
00:51:02,139 --> 00:51:05,183
.תגיעו בקרוב? -כן, בערך

606
00:51:06,518 --> 00:51:10,480
.אתקשר אלייך בעוד 10 דקות
.רגע, אומר שלום לילדים-

607
00:51:10,981 --> 00:51:12,399
.בסדר

608
00:51:13,066 --> 00:51:16,069
,היא רוצה לדבר אתכם
.כדי לוודא שהכול בסדר

609
00:51:18,613 --> 00:51:20,532
.היי, אימא. -היי

610
00:51:20,740 --> 00:51:23,785
?היי, מתוקים, מה נשמע
?אתם נהנים עם ניק

611
00:51:25,620 --> 00:51:29,123
.לחץ על טורבו
.קדימה, קדימה

612
00:51:34,128 --> 00:51:37,465
.אני יודעת, מותק
?תעשי את המיטב, טוב

613
00:51:37,590 --> 00:51:40,801
.אני אוהבת אותך
.גם אני, ביי-

614
00:51:45,347 --> 00:51:48,642
.חכו, אני עולה
.זה רעיון גרוע-

615
00:51:49,018 --> 00:51:52,521
?מי אמר
.הבחור ששם את המחסום הזה-

616
00:51:53,564 --> 00:51:54,982
!לעזאזל

617
00:52:09,705 --> 00:52:11,581
.אני שונא סוסים

618
00:52:16,127 --> 00:52:18,546
למה חיכית? אני צריך
.לתלות כדור מראות

619
00:52:29,682 --> 00:52:31,476
"רדמונד"

620
00:52:31,934 --> 00:52:34,729
.פרחחים עלובים וזבי חוטם

621
00:52:34,937 --> 00:52:38,649
.אני יודע בדיוק איפה אתם
.אני ניק המהיר, מותק

622
00:52:38,816 --> 00:52:40,193
.זה הסיכוי שלך, ניק

623
00:52:40,318 --> 00:52:43,696
,תן לעצמך מכה בראש עם לבנה
.ותגיד שהם נחטפו

624
00:52:44,572 --> 00:52:46,073
.שתוק

625
00:52:48,742 --> 00:52:50,327
.סיונרה

626
00:52:50,828 --> 00:52:52,663
.שנה טובה

627
00:53:02,965 --> 00:53:06,593
?את חושבת שניק בסדר
?למה אתה דואג לו-

628
00:53:07,177 --> 00:53:09,596
...אני לא, אבל

629
00:53:10,013 --> 00:53:12,891
.אולי הקשינו עליו יותר מדי
.נו, באמת-

630
00:53:13,058 --> 00:53:15,685
.הוא קיבל מה שמגיע לו

631
00:53:16,311 --> 00:53:18,563
."קפצו על הסוס הזה"

632
00:53:18,855 --> 00:53:20,732
"?‏"יש לך 400 דולר

633
00:53:24,986 --> 00:53:28,198
חשבתי, היינו צריכים
.לקנות מרק, או משהו

634
00:53:28,281 --> 00:53:32,535
,למה? -כי אבא חולה
?מה הוא יאכל

635
00:53:32,619 --> 00:53:34,537
,הוא אבינו
.בטח יש לו מרק

636
00:53:34,996 --> 00:53:39,792
.הוא בטח בודד, גר לבדו
.אל תציק לו-

637
00:53:39,876 --> 00:53:43,921
,אם נרצה שהוא יחזור לאימא
.נהיה עדינים, הבנת? -הבנתי

638
00:54:21,082 --> 00:54:23,335
.בואו, נסתלק מפה

639
00:54:57,576 --> 00:55:00,412
?רוצה עוגת שוקולד
.היא מעולה

640
00:55:00,579 --> 00:55:03,082
אימא אמרה שאסור לי
.לאכול סוכר

641
00:55:05,375 --> 00:55:08,587
?מה אתך
.הפה שלך יתמלא בשוקולד

642
00:55:09,087 --> 00:55:10,839
.לא, תודה

643
00:55:41,536 --> 00:55:43,996
.היי, שכחת משהו

644
00:55:51,962 --> 00:55:54,215
.מצטער על מה שקרה היום

645
00:55:55,091 --> 00:55:57,593
.חבל שנאלצתם לראות זאת

646
00:55:59,428 --> 00:56:01,972
.פעם הוא הביט בי כך

647
00:56:02,973 --> 00:56:04,558
.אני יודע, אחי

648
00:56:06,602 --> 00:56:09,563
,כשהוא החזיק אותך
.חשבת שהוא לא יעזוב

649
00:56:10,898 --> 00:56:14,026
,הוא הצחיק אותך
.ואמר שהוא אוהב אותך

650
00:56:14,526 --> 00:56:17,070
.יום אחד הוא לא חזר

651
00:56:17,612 --> 00:56:20,782
אתה בטח יודע
?מה זה לעזוב, נכון

652
00:56:22,784 --> 00:56:25,453
.למען האמת, כן

653
00:56:26,913 --> 00:56:30,250
רק משום שזה קרה לי
.כשהייתי בגילכם

654
00:56:31,251 --> 00:56:33,670
.אבי עזב גם אותנו

655
00:56:36,005 --> 00:56:40,301
חבל שכל אחד יכול לקרוא
...לעצמו אב, אבל תקשיבו

656
00:56:40,468 --> 00:56:43,304
,הוא זה שנכשל
.לא אתם

657
00:56:43,554 --> 00:56:46,015
.הוא זה שיפספס

658
00:56:46,682 --> 00:56:50,353
אני מקווה שתבינו זאת
.מהר ממני

659
00:56:51,145 --> 00:56:54,857
.כי זה נכון
.אתם ילדים נחמדים

660
00:56:58,694 --> 00:57:01,238
.בבקשה. בואו, נסתלק מכאן

661
00:57:17,796 --> 00:57:20,841
?ניק. -מה קורה, קטנצ'יק

662
00:57:21,133 --> 00:57:23,885
,אם אבי עזב
...ואבא שלך עזב

663
00:57:24,970 --> 00:57:27,180
?זה אומר שאהיה כמוך

664
00:57:28,473 --> 00:57:31,393
.אני לא כזה נורא
.תראה, יש לי נוצצים

665
00:57:31,726 --> 00:57:33,812
.לא לזה התכוונתי

666
00:57:33,937 --> 00:57:38,942
צפיתי ב"אופרה", היא אמרה
.שרווקים כמוך מדוכאים ובודדים

667
00:57:39,192 --> 00:57:42,528
.אני לא מדוכא או בודד
.אתה כן. -לא נכון-

668
00:57:42,654 --> 00:57:44,322
.אתה כן. -לא נכון

669
00:57:44,572 --> 00:57:47,784
אימא אומרת שאם גבר
,רווק בגיל 35

670
00:57:47,950 --> 00:57:50,745
?הוא דפוק או הומו. -מה

671
00:57:51,454 --> 00:57:53,956
ובכן, זה מסביר
.את העגילים שלך

672
00:57:54,165 --> 00:57:58,169
זהירות, טמבל. -יש לך
?בעיה באינטימיות, לא

673
00:57:58,335 --> 00:58:01,338
.לא. -כן. -לא. -כן

674
00:58:01,547 --> 00:58:06,010
,תראי, ברור שאת צריכה פסק זמן
.ואתה צריך כמה דגדוגים

675
00:58:06,135 --> 00:58:10,139
כי אתה סתם שואל
.אלף שאלות

676
00:58:12,224 --> 00:58:14,059
?אתה בסדר

677
00:58:17,062 --> 00:58:18,480
?קווין

678
00:58:23,026 --> 00:58:27,531
?אני בסדר. -בטוח
...כן, אבל-

679
00:58:28,865 --> 00:58:33,536
.זה נגמר. -טוב, אל תדאג
.תקבל עוד כשנגיע לשם

680
00:58:34,079 --> 00:58:37,290
,אתה בטוח? אוכל לחכות
!אם תרצה שאמות

681
00:58:42,962 --> 00:58:44,505
"סגור"

682
00:58:44,797 --> 00:58:47,467
.הם סוגרים
.תעשה משהו, ניק

683
00:58:48,259 --> 00:58:51,262
,לא, רגע, חכה רגע
.אנו צריכים למלא

684
00:58:51,387 --> 00:58:53,890
.מצטער, אנו סגורים
.חזור ביום שלישי

685
00:58:54,015 --> 00:58:55,474
.יש כאן ילד חולה

686
00:58:58,602 --> 00:59:01,605
,תראה, איני יכול לעזור
.גם אם ארצה

687
00:59:01,731 --> 00:59:06,360
.הרוקח יצא לחופשת חג
.איפה הוא? -לא עובד-

688
00:59:06,694 --> 00:59:10,281
אני לא חושב שהוא ירצה
...שיפריעו לו

689
00:59:13,701 --> 00:59:16,328
,רק שנייה, אדוני
.אצייר לך מפה

690
00:59:22,334 --> 00:59:26,630
.ניק, הבחור היה מגעיל
?איך שכנעת אותו להסכים

691
00:59:27,005 --> 00:59:31,384
.זה פשוט. נתתי לו את המבט
.זה תמיד מצליח

692
00:59:31,593 --> 00:59:35,013
.זה עובר דרך זכוכית? -כן

693
00:59:35,138 --> 00:59:37,682
פיתחתי את המבט
.כשהייתי ילד

694
00:59:37,849 --> 00:59:41,311
?היה לי מוניטין, אתה יודע
.איזו הפתעה-

695
00:59:42,061 --> 00:59:45,690
,לא רציתי שידרכו עליי
אז נתתי להם את המבט

696
00:59:45,815 --> 00:59:49,986
,שאמר להם להתרחק
.זה חתיכת... שתוק

697
00:59:50,570 --> 00:59:54,907
.הלוואי שיכולתי לעשות את זה
?למה? מציקים לך בבית הספר-

698
00:59:55,032 --> 00:59:58,494
.הוא אסמתי בשיעורי עזר
?מה אתה חושב

699
01:00:01,539 --> 01:00:03,874
,תנסה את זה
.זה תמיד עובד

700
01:00:07,002 --> 01:00:09,296
,לא, תראה את השפה
.תראה את השפה

701
01:00:13,467 --> 01:00:16,095
בנאדם, אל תיקח
.את דמי הכיס שלי

702
01:00:17,179 --> 01:00:19,181
.הגענו, רוצח. בוא

703
01:00:32,277 --> 01:00:34,279
?היי, לאן אתם הולכים

704
01:00:37,657 --> 01:00:42,620
.סליחה, אני מחפש את הרוקח
...דילן? בטח, הוא-

705
01:00:44,080 --> 01:00:46,416
.הוא שם. -מספיק

706
01:00:47,584 --> 01:00:48,960
.תנו לי את זה

707
01:00:49,085 --> 01:00:51,504
.אל תתנהגו כמו ליצנים

708
01:00:51,629 --> 01:00:53,756
.תן לי את הנעל. -יו

709
01:00:53,881 --> 01:00:57,468
?סליחה, אתה הרוקח
?לא כרגע, למה-

710
01:00:57,802 --> 01:01:01,222
,תראה, יש אתי ילד
.יש לו אסתמה קשה

711
01:01:02,723 --> 01:01:05,309
.נסה אדים, זה תמיד עוזר

712
01:01:05,434 --> 01:01:10,564
?היי, תפסיקו. -אדים
.תפסיקו. -תראה-

713
01:01:10,981 --> 01:01:14,526
,אני צריך למלא את המשאף
.בסדר? אתה יכול לעזור

714
01:01:14,652 --> 01:01:16,570
.אני מבקש ממך יפה

715
01:01:18,405 --> 01:01:22,576
,אדוני, אני נשוי 38 שנים
.לא תוכל להפחיד אותי

716
01:01:22,826 --> 01:01:26,747
.קדימה, אתה הרוקח
.בוודאי נשבעת, או משהו

717
01:01:26,872 --> 01:01:31,001
.לא שאני זוכר
.היי, לך לשם ותתנהג יפה

718
01:01:31,501 --> 01:01:32,836
.לכו לשם

719
01:01:34,546 --> 01:01:39,426
.אתה יודע, כאן אוהבים להתמקח
.תקבל מה שתרצה, וגם אני

720
01:01:39,551 --> 01:01:41,511
.יד לוחצת יד

721
01:01:41,678 --> 01:01:44,389
...אני מגרד לך בגב
.תגיע לעיקר-

722
01:01:47,600 --> 01:01:51,729
.אל תעשה ממני ליצן
.השגח על הילדים-

723
01:01:52,605 --> 01:01:54,065
?על כולם

724
01:02:03,866 --> 01:02:05,451
.אלוהים

725
01:02:05,701 --> 01:02:08,204
.פאי, עוגות, עוגיות ופאי

726
01:02:08,287 --> 01:02:11,540
.אמרת "פאי" פעמיים
.אני אוהב פאי-

727
01:02:11,999 --> 01:02:16,587
קווין, אתה יודע שאימא תכעס
.אם נטעם אותן

728
01:02:17,838 --> 01:02:19,381
...שוקולד

729
01:02:20,090 --> 01:02:21,508
...קרם

730
01:02:22,384 --> 01:02:23,844
.טעים

731
01:02:25,929 --> 01:02:29,099
היי, רציתי לאכול
?את העוגיות האלה. -מה

732
01:02:29,474 --> 01:02:32,477
.קח את אלו
.לא, אני רוצה את שלך-

733
01:02:45,740 --> 01:02:47,867
.תירגע, בנאדם

734
01:02:50,203 --> 01:02:51,913
.מצטער

735
01:03:13,434 --> 01:03:15,936
.מה? אני מטפל בזה

736
01:03:21,150 --> 01:03:26,488
.טוב, הירגעו, רדו ממנו
.רדו ממנו. הסתלקו מכאן

737
01:03:26,613 --> 01:03:29,533
.רדו ממנו, פרחחים
.זהירות

738
01:03:29,616 --> 01:03:31,618
.גם אתה, זוז מכאן

739
01:03:32,160 --> 01:03:34,579
?מה יש לכם, ילדים

740
01:03:34,705 --> 01:03:36,915
?למה אתם מתנפלים עליו

741
01:03:37,624 --> 01:03:39,501
?חשבתם שאתם קשוחים

742
01:03:40,835 --> 01:03:43,672
נראה אתכם
.נגד מישהו בגודל שלי

743
01:03:47,050 --> 01:03:51,262
.בסדר, הבנתי
.טוב, זוזו ממני

744
01:03:51,513 --> 01:03:55,516
?אנו צריכים לעזור לו
!זוזו ממני-

745
01:03:55,934 --> 01:03:57,060
.אחרי הביס הזה

746
01:03:57,185 --> 01:03:59,479
.זה חולני
.אני סופר עד שלוש

747
01:04:03,649 --> 01:04:04,692
.טוב, זוזו

748
01:04:04,775 --> 01:04:05,902
!הנעל שלי

749
01:04:06,235 --> 01:04:07,695
.חזור עם הנעל שלי

750
01:04:15,703 --> 01:04:18,372
,טוב, אנשים
.הגיע הזמן לקריוקי

751
01:04:19,790 --> 01:04:21,625
?מה היא עושה

752
01:04:30,342 --> 01:04:33,929
,מה שאתה רוצה"
".מותק, יש לי את זה

753
01:04:34,054 --> 01:04:35,097
?היא יודעת לשיר

754
01:04:35,222 --> 01:04:38,308
,מה שאתה צריך"
.אתה יודע שיש לי את זה

755
01:04:38,850 --> 01:04:43,522
אני רק מבקשת כבוד"
.כשתשוב הביתה

756
01:04:43,688 --> 01:04:47,651
.כן, מותק"
".כשתשוב הביתה

757
01:04:48,860 --> 01:04:50,320
.היא יודעת לשיר

758
01:05:07,795 --> 01:05:11,090
הנשיקות שלך"
מתוקות מדבש

759
01:05:12,133 --> 01:05:15,302
?תנחש מה"
.גם הכסף שלי

760
01:05:16,220 --> 01:05:20,850
,כל מה שארצה שתעשה בשבילי"
.תן לי כשתשוב הביתה

761
01:05:21,225 --> 01:05:25,521
כן, מותק, תכבד אותי"
.כשתשוב הביתה

762
01:05:27,940 --> 01:05:31,944
,כ-ב-ו-ד"
תגלה מה זה אומר לי

763
01:05:32,152 --> 01:05:36,323
,כ-ב-ו-ד"
.תן לי כבוד

764
01:05:38,450 --> 01:05:40,410
.קצת כבוד"

765
01:05:42,329 --> 01:05:43,747
.קצת כבוד"

766
01:05:44,956 --> 01:05:48,668
,כל הזמן"
.אל תפסיק לנסות

767
01:05:48,918 --> 01:05:52,047
,אתה טיפש גדול"
.אני לא משקרת

768
01:05:53,757 --> 01:05:58,303
".כבוד, כשתשוב הביתה"

769
01:06:21,534 --> 01:06:27,873
"...כ-ב-ו-ד, מה זה אומר לי"
.קווין, מספיק, בבקשה-

770
01:06:31,710 --> 01:06:35,297
לינדזי... לא ידעתי
?שאת שרה יפה, למה לא שרת

771
01:06:35,464 --> 01:06:38,050
.כי קודם היית אויב

772
01:06:38,425 --> 01:06:42,220
?אתה יודע מי שר
.גלקטיקו יודע לשיר

773
01:06:46,141 --> 01:06:49,394
...בסדר
.טוב, בסדר, תניח אותו

774
01:06:49,477 --> 01:06:51,479
.שב יפה והדק חגורה

775
01:06:51,563 --> 01:06:54,107
עכשיו אני מבין למה
.אסור לך לאכול סוכר

776
01:06:54,232 --> 01:06:56,943
.תירגע, אתה כמו כלב משוגע

777
01:06:57,068 --> 01:06:59,988
,אני יודע מה את
?אבל מה אני, נוודית

778
01:07:05,994 --> 01:07:08,287
.ניק, אני מרגיש לא טוב

779
01:07:09,038 --> 01:07:10,748
?יש משהו לשתות

780
01:07:14,835 --> 01:07:16,087
.בבקשה

781
01:07:18,631 --> 01:07:22,635
.אני מצטער, ניק
.בטעות שפכתי על הרצפה

782
01:07:23,260 --> 01:07:25,554
.קטנצ'יק, אל תדאג

783
01:07:25,679 --> 01:07:28,349
אי אפשר להרוס
.את המכונית עוד יותר

784
01:07:31,268 --> 01:07:32,853
.אוי, לא

785
01:07:33,270 --> 01:07:35,772
,אני לא רואה
!אני לא רואה

786
01:07:44,656 --> 01:07:48,285
?כולם בסדר
.אני מרגיש יותר טוב-

787
01:07:53,498 --> 01:07:56,793
ניק, איפה ילדיי? הייתם
.אמורים להגיע לפני שעתיים

788
01:07:56,918 --> 01:07:59,546
,אני יודע
.אבל עיכבו אותנו בגבול

789
01:07:59,629 --> 01:08:03,007
.נצטרך עוד מגבות נייר
?מגבות נייר? מה קורה שם-

790
01:08:03,299 --> 01:08:06,302
כלום, עצרנו לרגע
.כדי לנקות את הג'יפ

791
01:08:06,469 --> 01:08:07,845
?אתה צוחק אתי

792
01:08:07,929 --> 01:08:11,516
קר בחוץ, והילדים שלי
?מנקים את המכונית שלך

793
01:08:11,682 --> 01:08:16,354
.סוזן, זה לא מה שאת חושבת
.זה נשמע די רע מפה-

794
01:08:16,479 --> 01:08:21,067
,ניק, אם לא תגיע בשמונה
.תהיה בצרות

795
01:08:21,150 --> 01:08:23,903
.סוזן, אני מטפל בזה
.בשעה שמונה, ניק-

796
01:08:26,197 --> 01:08:29,617
.טוב, חבר'ה, אנו זזים
.אמכם דואגת

797
01:08:29,825 --> 01:08:32,828
.אבל מסריח פה
.אל תנשמו-

798
01:08:34,038 --> 01:08:38,584
,מה? -אם לא נזוז
.אולי הוא לא יהרוג אותנו

799
01:08:41,378 --> 01:08:45,465
?אתה פוחד מהצבי
.הוא לא יפגע בך

800
01:08:46,174 --> 01:08:49,428
,הם יוצאים מהיער כשקר
.הוא בטח רעב

801
01:08:50,053 --> 01:08:51,680
.ננסה את זה

802
01:08:55,850 --> 01:08:58,687
.היי, תראה מה יש לי

803
01:08:58,770 --> 01:09:02,065
.ניק, צבאים אוכלים עשב
?אז מה-

804
01:09:02,315 --> 01:09:04,692
.כולם אוהבים עוגיות שוקולד

805
01:09:04,859 --> 01:09:06,486
.היי, מותק, בוא

806
01:09:08,071 --> 01:09:09,739
.עוגייה

807
01:09:12,533 --> 01:09:14,410
.טוב, הוא בא

808
01:09:15,203 --> 01:09:19,957
.לא. -מה? הוא לא יפגע בך
.אני כאן, אתך. בוא

809
01:09:20,791 --> 01:09:25,588
.בוא, לאט לאט, קדימה
.לאט לאט, אל תפחיד אותו

810
01:09:25,796 --> 01:09:27,923
.תתקרב אליו
?אולי הוא חולה כלבת-

811
01:09:28,716 --> 01:09:33,262
...הנה, הנה
.אתה רואה? הוא עדין

812
01:09:34,096 --> 01:09:38,642
.הוא לא יפגע בך, תן לו
?לא נכון! איפה המצלמה שלי-

813
01:09:49,820 --> 01:09:51,988
!צבי רע, שב

814
01:09:52,489 --> 01:09:55,325
!צבי רע, שב

815
01:09:57,410 --> 01:09:59,996
.קדימה, לא יפה

816
01:10:02,165 --> 01:10:04,959
.תן לו את המבט, ניק
.תן לו את המבט

817
01:10:05,126 --> 01:10:07,921
?טוב, רוצה מכות ממני

818
01:10:13,134 --> 01:10:15,470
?זהו, סיימת

819
01:10:15,595 --> 01:10:18,848
.אתלה את ראשך מעל לאח
.תראה לו מי הבוס, ניק-

820
01:10:18,931 --> 01:10:22,018
...תעזוב אותי
.תעזוב אותי

821
01:10:22,727 --> 01:10:25,771
,תעיף את הזנב שלך
.לפני שתחטוף בתחת

822
01:10:26,480 --> 01:10:28,190
.כדאי שתרוץ

823
01:10:33,279 --> 01:10:35,864
אני מקווה שיצאו
.תמונות יפות. -כן

824
01:10:36,156 --> 01:10:38,117
.עזרו לי למצוא את המפתחות

825
01:10:39,201 --> 01:10:40,744
.צא משם

826
01:10:46,667 --> 01:10:51,213
אם אמכם תשאל, אל תגלו לה
?שאני יודע להניע מכונית, טוב

827
01:10:51,671 --> 01:10:55,175
.אבל אתה לא יודע איך
.בטח שאני יודע-

828
01:10:56,426 --> 01:10:58,094
.סבלנות

829
01:11:03,099 --> 01:11:06,352
!תכבה אותה, ניק
.טוב, הירגעו-

830
01:11:06,436 --> 01:11:09,272
.מהר, זה רועש. -מאוד

831
01:11:09,355 --> 01:11:10,815
.זה יעזור

832
01:11:19,115 --> 01:11:23,786
,ניק, המכונית עולה באש
.היא בוערת. -לא. -היא נשרפת

833
01:11:23,911 --> 01:11:27,832
.ניק, מהר. -היזהר
!קדימה, ניק, תעשה זאת-

834
01:11:29,166 --> 01:11:30,918
!תכבה אותה, תכבה אותה

835
01:11:33,295 --> 01:11:35,923
!היא נשרפת, ניק, מהר

836
01:11:36,090 --> 01:11:37,800
.ייתכן שזה רעיל

837
01:11:38,342 --> 01:11:39,802
.לעזאזל

838
01:11:39,968 --> 01:11:42,846
!גלקטיקו
.זוז הצידה, אביא אותו-

839
01:11:44,306 --> 01:11:47,059
,היי, ניק, אל תשכח אותי
.אני פה

840
01:11:47,184 --> 01:11:51,730
?אני כאן, זוכר
.היי, אל תיתן לי להישרף

841
01:11:52,064 --> 01:11:54,232
.אני בובה נדירה

842
01:11:56,067 --> 01:11:59,696
אוי, לא. אפילו לא הספקתי
.לקרוא את המדריך

843
01:12:10,248 --> 01:12:12,208
!שכבו על הארץ

844
01:12:25,471 --> 01:12:26,973
?למה

845
01:12:28,307 --> 01:12:29,725
.אוי, לא

846
01:12:31,769 --> 01:12:33,979
.זו משכורת של שנה

847
01:12:35,439 --> 01:12:36,982
?מה עשיתי

848
01:12:37,525 --> 01:12:40,277
?מה עשיתי
?למה זה קורה לי

849
01:12:44,031 --> 01:12:45,783
.זה בגללכם

850
01:12:45,866 --> 01:12:48,744
לולא התנדבתי לשמור
,על שני שדים כמוכם

851
01:12:49,036 --> 01:12:52,497
,זה לא היה קורה
.ועדיין הייתה לי מכונית

852
01:12:55,459 --> 01:12:57,669
.קדימה, תבכו, לא אכפת לי

853
01:13:03,008 --> 01:13:05,802
.טוב, בסדר. בלי דמעות

854
01:13:07,595 --> 01:13:11,724
.טוב, תפסיקו, תפסיקו

855
01:13:11,808 --> 01:13:14,519
,תפסיקו לבכות
.תפסיקו לבכות

856
01:13:15,103 --> 01:13:19,440
,זו לא אשמתכם
.זו לא אשמתכם. לא, לא

857
01:13:19,607 --> 01:13:22,110
?התעצבנתי קצת, בסדר

858
01:13:22,402 --> 01:13:26,489
.לכן קונים ביטוח
.טוב, שבו, קדימה

859
01:13:26,614 --> 01:13:29,116
,קדימה, שבו פה
.שבו פה

860
01:13:29,200 --> 01:13:32,995
?זו רק מכונית, בסדר
.אנחנו עושים צרות-

861
01:13:33,412 --> 01:13:36,457
לכן אבינו לא רוצה
.להיות אתנו

862
01:13:38,542 --> 01:13:40,127
.תסתכל עליי

863
01:13:40,544 --> 01:13:42,630
,אל תגיד את זה
.זה לא נכון

864
01:13:42,755 --> 01:13:46,050
.הרסנו את הג'יפ שלך
?זה-

865
01:13:47,468 --> 01:13:49,094
.זה כלום

866
01:13:50,095 --> 01:13:52,181
.זה רק חפץ

867
01:13:53,390 --> 01:13:55,017
.אין לו משמעות

868
01:13:55,142 --> 01:13:59,020
גם אני לא הייתי רוצה
?להיות אתנו בחג. -מי ירצה

869
01:14:01,898 --> 01:14:03,233
.אני

870
01:14:04,442 --> 01:14:06,069
.אני רוצה

871
01:14:07,529 --> 01:14:09,322
?אתם יודעים מה

872
01:14:09,739 --> 01:14:12,200
,אולי אמכם צודקת
.אתם יודעים

873
01:14:12,409 --> 01:14:16,120
.אולי איני מתאים לזה
.תראו אתכם, איזה בלגן

874
01:14:16,704 --> 01:14:20,124
,אני כל הזמן מאבד אתכם
.נותן לכם אוכל לא בריא

875
01:14:20,792 --> 01:14:23,586
,לו הייתם דגי זהב
.הייתם מתים

876
01:14:24,921 --> 01:14:28,382
.אתה יודע, אתה בסדר
.זה היום הראשון שלך

877
01:14:28,549 --> 01:14:32,053
.כן, אתה צריך לצבור ניסיון
.תתרגל לזה

878
01:14:32,136 --> 01:14:34,555
.כן, ויש גם ספרים בנושא

879
01:14:36,682 --> 01:14:38,267
.תודה

880
01:14:38,434 --> 01:14:40,019
?אבל יודעים מה

881
01:14:40,144 --> 01:14:44,106
אם לא נעמוד מול אמכם
,בעוד שלושים דקות

882
01:14:44,940 --> 01:14:46,942
.היא לא תדבר אתי שוב

883
01:14:47,109 --> 01:14:51,947
אם זה הסיבוב האחרון במשחק
.ואתה מפגר, אז תוותר? -לא

884
01:14:52,030 --> 01:14:55,409
אתה צריך להתרומם
.ולהמשיך לחבוט

885
01:15:00,288 --> 01:15:02,290
.בואו נמשיך לחבוט

886
01:15:02,749 --> 01:15:05,168
.קדימה, בואו נלך

887
01:15:08,088 --> 01:15:11,007
עכשיו נחשוב
.איך להגיע לוונקובר

888
01:15:13,218 --> 01:15:15,053
.היי, תראו

889
01:15:16,262 --> 01:15:18,139
.מצאתי את המפתחות, ניק

890
01:15:19,265 --> 01:15:20,725
?מה

891
01:15:21,351 --> 01:15:22,935
.זה המזל שלי

892
01:15:32,028 --> 01:15:33,821
.נסתלק מפה

893
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
.קדימה. -תעצור, קדימה

894
01:15:41,454 --> 01:15:44,832
.יו, יו, היי... -הוא עוצר

895
01:15:51,213 --> 01:15:54,216
.בנאדם, תודה
.אנחנו בדרך לוונקובר

896
01:15:54,758 --> 01:15:59,596
.אני מעריך זאת
.לא אשאיר ילדים על הכביש-

897
01:16:00,097 --> 01:16:02,432
,לכן אשאיר אותך פה
.חתיכת חיה

898
01:16:02,557 --> 01:16:08,188
!ניק. -רגע אחד
!חזור לפה, טיפש. בוא

899
01:16:09,773 --> 01:16:11,733
!תן לי להיכנס

900
01:16:14,569 --> 01:16:17,614
היי, אתה, החזר לי
!את הילדים שלי

901
01:16:27,623 --> 01:16:29,417
!עצור

902
01:16:31,961 --> 01:16:33,296
?אדוני, השתגעת

903
01:16:33,421 --> 01:16:38,134
,נהג משוגע חטף את ילדיי
.נתפוס אותו. -בוא, אעזור לך

904
01:16:38,301 --> 01:16:39,927
.נצא לעזרתם

905
01:16:40,052 --> 01:16:41,512
"מהירות הורגת"

906
01:16:43,347 --> 01:16:47,017
.סוזן, הם יגיעו בקרוב
.אני בטוחה שהם בסדר

907
01:16:47,142 --> 01:16:49,478
.בואי נתרכז במסיבה

908
01:17:00,572 --> 01:17:03,825
.טעינו לגמרי לגבי ניק
.כן-

909
01:17:04,159 --> 01:17:07,496
עכשיו אנו יודעים
.שהוא אדיב ונחמד

910
01:17:07,704 --> 01:17:10,373
.קדימה, קדימה, תקרב אותי

911
01:17:12,125 --> 01:17:13,793
.קדימה, ניק

912
01:17:13,919 --> 01:17:16,880
.תפתח, טמבל
!ניק, הצילו-

913
01:17:17,297 --> 01:17:20,633
.עצור את המשאית! -שתוק
!עצור את המשאית-

914
01:17:22,844 --> 01:17:24,762
?אדיב ונחמד, מה

915
01:17:28,349 --> 01:17:31,728
.סע, בנאדם. -אני נוסע
.זה לא בנוי למהירות

916
01:17:35,815 --> 01:17:38,109
,קדימה, בנאדם
.אתה נוהג כמו זקנה

917
01:17:38,234 --> 01:17:40,861
.לא, תראה
.ארנסט יודע לנהוג

918
01:17:46,867 --> 01:17:48,827
.כל הכבוד, בנאדם

919
01:17:48,994 --> 01:17:52,247
.שחרר אותנו עכשיו
.נלך לניק. -שחרר אותנו-

920
01:17:54,708 --> 01:17:57,211
.קדימה, אחי
.אל תיתן לו לדפוק אותך

921
01:17:57,336 --> 01:17:59,087
!קדימה, קדימה

922
01:18:01,381 --> 01:18:03,717
.לעזאזל, נמאס לי

923
01:18:13,310 --> 01:18:16,271
.קדימה, הם מתחמקים
.זה לא מניע-

924
01:18:17,606 --> 01:18:19,816
.אני לא יכול לעשות כלום

925
01:18:20,483 --> 01:18:21,860
.אני מצטער

926
01:18:24,237 --> 01:18:27,865
זה נכון. אף פעם
.אין שוטר כשצריך אותו

927
01:18:30,285 --> 01:18:32,203
?מה אתם עושים? השתגעתם

928
01:18:37,416 --> 01:18:39,335
!אתה רע

929
01:18:45,674 --> 01:18:47,301
!ג'רונימו

930
01:18:52,056 --> 01:18:55,684
."תראה, "אילית קייטרינג
.זו המסיבה של אימא. -בוא-

931
01:19:07,613 --> 01:19:10,240
בוא. -אני רוצה
.צמר גפן מתוק

932
01:19:10,365 --> 01:19:12,993
.תפסתי אותך
.רוצי, הצילי את עצמך-

933
01:19:13,535 --> 01:19:16,955
.חכי, חכי. בבקשה, עצרי

934
01:19:20,333 --> 01:19:23,420
,אתם עושים צרות
.אתם יודעים? -עזוב אותי

935
01:19:28,216 --> 01:19:30,551
!חכי, אני מנסה להגן עליכם

936
01:19:31,261 --> 01:19:33,346
!תפסתי אותך, פראייר

937
01:19:33,888 --> 01:19:35,640
.רד ממני

938
01:19:52,072 --> 01:19:54,074
.קדימה, קדימה

939
01:19:54,158 --> 01:19:58,245
.תפסתי אותך. -ניק
.אתן לך אגרוף-

940
01:20:01,415 --> 01:20:06,253
.עזבו אותי, תפסיקו
!מה יש לכם? -הוא חוטף-

941
01:20:06,795 --> 01:20:08,463
.הוא חוטף. -הוא חוטף

942
01:20:08,589 --> 01:20:11,758
.תעזבו אותי
.כן, ניק, תפוס אותו-

943
01:20:24,896 --> 01:20:26,481
.אימא

944
01:20:27,148 --> 01:20:29,150
.לינדזי, מותק

945
01:20:30,360 --> 01:20:34,906
,מתוקה, דאגתי מאוד
.את בסדר? -כן

946
01:20:35,406 --> 01:20:39,744
.השעה שמונה, כפי שרצית
?איפה אחיך וניק-

947
01:20:40,953 --> 01:20:45,291
.הם ליד זירת ההחלקה
.אמרי לי מה קורה, את האמת-

948
01:20:47,043 --> 01:20:48,419
?האמת

949
01:20:48,919 --> 01:20:51,380
.איני חושבת שיש זמן לאמת

950
01:20:59,722 --> 01:21:01,890
.אני הטוב, תפסו אותו

951
01:21:02,182 --> 01:21:04,268
.רד ממני, איש שלג מסריח

952
01:21:05,978 --> 01:21:10,232
,רגע, אינכם מבינים
.אמו הרשתה לי להביא אותו

953
01:21:10,524 --> 01:21:12,192
.קווין, תגיד להם

954
01:21:12,943 --> 01:21:14,486
.קווין

955
01:21:21,451 --> 01:21:23,912
,עזבו אותי
.הוא צריך את המשאף

956
01:21:24,329 --> 01:21:27,290
.קווין, קווין
.אוי, לא

957
01:21:27,499 --> 01:21:30,043
.בוא הנה. בוא, קווין

958
01:21:30,543 --> 01:21:34,297
.קדימה, תנשום, תנשום
.תנשום

959
01:21:34,422 --> 01:21:37,842
.קדימה, קדימה, תנשום
...קווין

960
01:21:40,344 --> 01:21:42,346
.קווין

961
01:21:47,977 --> 01:21:51,313
,אל תפחיד אותי שוב
?אתה שומע אותי

962
01:21:51,772 --> 01:21:53,607
.אל תעשה את זה

963
01:21:54,191 --> 01:21:57,903
אולי לא יהיה נורא
.להיות כמוך, אחרי הכול

964
01:22:00,030 --> 01:22:04,201
.קווין? -אימא
.קווין, מותק, בוא-

965
01:22:04,743 --> 01:22:10,123
מותק, איני יודעת למה לא באתי
.הביתה, אתה בסדר? -כן, בסדר

966
01:22:10,666 --> 01:22:14,628
.כן, הוא בסדר
?זה בסדר-

967
01:22:14,753 --> 01:22:18,632
.תראה, זו קטסטרופה
.לא, סוזן, אינך מבינה-

968
01:22:18,965 --> 01:22:21,593
...אני והילדים
.ניק, בבקשה-

969
01:22:21,927 --> 01:22:24,221
.זה מספיק גרוע

970
01:22:27,766 --> 01:22:29,976
.באמת רציתי להאמין בך

971
01:22:31,895 --> 01:22:34,814
גברתי, הרשית לו
?להשגיח על ילדייך

972
01:22:40,278 --> 01:22:41,779
.כן

973
01:22:43,823 --> 01:22:46,576
,אבל זו הייתה טעות
.וזה לא יקרה שוב

974
01:22:53,749 --> 01:22:59,004
.בואו, חבר'ה. -סוזן, לא
.אימא... -איני רוצה לשמוע-

975
01:22:59,088 --> 01:23:03,217
.אין לי חשק להתווכח, בואו
.אימא. -בואו נלך. -סוזן-

976
01:23:08,055 --> 01:23:10,140
"משטרה"

977
01:23:13,352 --> 01:23:14,811
.ניק

978
01:23:15,687 --> 01:23:17,147
...תקשיב

979
01:23:17,564 --> 01:23:19,941
.אני מצטער על הבלגן

980
01:23:20,108 --> 01:23:24,362
,אם תרצה לשוב הביתה
.אשמח לתת לך טרמפ

981
01:23:25,780 --> 01:23:28,950
.תודה, אל הגדול
...המשאית שלי שם-

982
01:23:30,410 --> 01:23:34,414
?מה אתה עושה, טמבל
.אל תגרור את המשאית שלי

983
01:23:34,581 --> 01:23:37,375
.הנח אותה, אני פה
.הנח אותה עכשיו

984
01:23:37,584 --> 01:23:39,711
.שוטרים, תעצרו אותו

985
01:23:47,260 --> 01:23:48,970
.יו, ניק

986
01:23:49,595 --> 01:23:55,059
?סליחה. ניק, זוכר אותי
.האיש עם הסוכרייה על הראש

987
01:23:56,060 --> 01:24:01,148
?היי, אחי, למה אתה בוכה
.אתה צריך לחגוג

988
01:24:01,315 --> 01:24:04,109
סוף סוף נפטרת
,מהאישה השחצנית

989
01:24:04,235 --> 01:24:07,655
עם הילדה החוצפנית
.והילד החולה

990
01:24:08,697 --> 01:24:13,035
,כן, אדוני. זו שנה חדשה
.ואתה חופשי

991
01:24:13,118 --> 01:24:15,120
.צא למועדונים

992
01:24:15,579 --> 01:24:17,873
.יש פה בחורות יפות

993
01:24:18,624 --> 01:24:22,461
ידעת שבוונקובר יש
?יותר חתיכות מכל עיר בעולם

994
01:24:23,545 --> 01:24:29,217
,קדימה, גבר. "אני רק ג'יגולו
,ולכל מקום שאליו אני הולך

995
01:24:29,426 --> 01:24:32,387
אנשים מכירים"
".את התפקיד שלי

996
01:24:42,605 --> 01:24:45,024
.תודה, אבא
.זה היה כיף

997
01:25:19,558 --> 01:25:21,143
.היי, ניק

998
01:25:21,393 --> 01:25:25,105
אתה יודע איך קוראים
?לרווק בן חמישים? -מה

999
01:25:25,689 --> 01:25:27,482
.בודד

1000
01:25:50,380 --> 01:25:52,006
?מי זה

1001
01:25:52,965 --> 01:25:54,425
.שירות חדרים

1002
01:25:56,427 --> 01:25:58,804
,לא הזמנו כלום
.וזה לא ישתנה

1003
01:25:59,096 --> 01:26:01,307
?תני לי להסביר, בסדר

1004
01:26:01,390 --> 01:26:04,894
,אני יודע שאת כועסת
.זו זכותך המלאה

1005
01:26:05,311 --> 01:26:08,230
...אבל יש סיבה טובה
.ניק, הם ילדים-

1006
01:26:08,314 --> 01:26:11,525
,הם לא צריכים סיבות ותירוצים
.הם צריכים גבר

1007
01:26:11,609 --> 01:26:14,403
.לא משנה מה תגיד

1008
01:26:14,528 --> 01:26:17,656
,הייתי במקום הזה
.ולא אחזור

1009
01:26:18,073 --> 01:26:20,826
.לילה טוב. -רגע, רגע

1010
01:26:22,744 --> 01:26:24,871
.תני לי להיפרד מהילדים

1011
01:26:26,206 --> 01:26:28,250
.זה רעיון גרוע

1012
01:26:30,043 --> 01:26:31,670
.בבקשה

1013
01:26:37,884 --> 01:26:39,552
.שזה יהיה מהיר

1014
01:26:41,012 --> 01:26:45,391
.ניק. -ניק
?היי, מה שלומכם-

1015
01:26:45,892 --> 01:26:47,727
?אתם בסדר
.ידעתי שתשוב-

1016
01:26:47,810 --> 01:26:50,188
,לינדזי חשבה שלא
.אבל אני כן

1017
01:26:50,271 --> 01:26:52,857
אתם יודעים שתמיד
?נהיה חברים, נכון

1018
01:26:53,524 --> 01:26:55,943
.אימא לא תצא אתך עוד

1019
01:26:57,612 --> 01:26:59,405
.תקשיבו, חבר'ה

1020
01:27:01,073 --> 01:27:02,533
.בואו הנה

1021
01:27:05,494 --> 01:27:10,249
אימא שלכם
.היא אישה נפלאה

1022
01:27:10,749 --> 01:27:14,044
היא תצא עם בחורים
.טובים ממני

1023
01:27:14,670 --> 01:27:17,965
,תפסיקו להבריח אותם
?בסדר

1024
01:27:18,757 --> 01:27:23,220
,התרחקו מהמכוניות שלהם
.אלא אם כן הן משוריינות

1025
01:27:26,139 --> 01:27:28,809
?איך אדע אם נתראה שוב

1026
01:27:30,769 --> 01:27:32,854
.יש לי משהו בשבילך

1027
01:27:33,688 --> 01:27:37,567
?שמור על סאץ', בסדר

1028
01:27:39,110 --> 01:27:41,237
.עד שנתראה שוב

1029
01:27:42,989 --> 01:27:47,327
.טוב, אני צריך ללכת
?אתה חייב-

1030
01:27:49,245 --> 01:27:51,581
,כן, קטנצ'יק
.אני חושב שכן

1031
01:27:52,749 --> 01:27:55,418
תראה, יש לי
.עוד משהו בשבילך

1032
01:28:00,172 --> 01:28:01,591
.בבקשה

1033
01:28:03,634 --> 01:28:05,136
.זה בשבילך

1034
01:28:06,512 --> 01:28:08,222
.עכשיו יש לכם נצנצים

1035
01:28:11,767 --> 01:28:13,435
.אני אוהב אתכם

1036
01:28:19,400 --> 01:28:22,402
?...נתראה אחר כך, טוב
.בסדר

1037
01:28:28,992 --> 01:28:32,621
סוזן, אני מצטער
.על מה שקרה היום

1038
01:28:32,913 --> 01:28:34,956
.באמת

1039
01:28:35,707 --> 01:28:38,543
אני רוצה לדעת
.אם נישאר ידידים

1040
01:28:38,919 --> 01:28:41,254
ניק, אני לא חושבת
.שזה יקרה

1041
01:28:44,966 --> 01:28:46,342
.בסדר

1042
01:28:48,887 --> 01:28:50,221
.ניק

1043
01:28:51,848 --> 01:28:53,975
.לא נהיה ידידים

1044
01:28:54,934 --> 01:28:58,646
כי אני רוצה להיות
.הרבה יותר מידידה שלך

1045
01:28:59,522 --> 01:29:01,065
?מה

1046
01:29:01,274 --> 01:29:03,109
.בואי הנה

1047
01:29:03,734 --> 01:29:05,403
.כן. -כן

1048
01:29:15,871 --> 01:29:18,749
,השנה החדשה הגיעה
?לא תנשק אותה

1049
01:29:26,340 --> 01:29:29,509
!אני אוהב סוף שמח

1050
01:29:54,033 --> 01:29:57,537
"אימא מאוהבת"

1051
01:29:57,662 --> 01:30:01,958
עברית: ליאת בר-און

1052
01:30:02,041 --> 01:30:06,796
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום