BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:32:53 23.976 :FPS
:הביא וסנכרן F-U-Z
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"גנובים על הקרח"
אי שם באזור הארקטי .יש עיירה קטנה ששמה טייגסוויל
,עיר קטנה אבודה בזמן
.שבה כולם מכירים את כולם
?זה אני, בדיוק שם. רואים
.סוויפטי זה השם .אני שועל ארקטי
המין שלי התפתח .כדי שיוכל להשתלב בסביבה
.הופ! רואים? הנה אני שוב
אז אתם שואלים למה אני ?לבוש כולי בלבן
טוב, בואו רק נגיד .שההורים שלי היו מעט שמרנים
מבחינתם, כשאתה בלתי .נראה אתה מוגן
,"לא נראה, הכול מעולה" .זאת המנטרה של השועל הארקטי
...אבל מבחינתי להיות בלתי נראה
.שלום, מר כבש מושק
...טוב, פשוט היה להיות
.בלתי נראה
וזה הדבר האחרון .שכל ילד רוצה להיות
,אני רק רציתי להיראות .שיבחינו בי
...כמו
.החבר'ה האלה, כלבי הכבוד
,דיוק, דקוטה ודאסטי
הסלבס הגדולים ביותר של טייגסוויל .והתושבים הנראים ביותר בעיירה
להם מעולם לא הייתה .בעיה שיבחינו בהם
.סליחה
.אני אסדר את זה
.חכי רק רגע
.זה מוכן
.תודה
המשלוחים של כלבי הכבוד .היו סיבה לחגיגה
הם היו הקשר שלנו לעולם החיצוני
באמצעות החבילות .והמכתבים שהם הביאו לנו
,ובעבור עיירה מבודדת כמו טייגסוויל .תאמינו לי, זה באמת היה חשוב
!שלום לכם, תושבים. תנו כבוד
!תנו כבוד !כן, קדימה! -כן-
.איזה יופי
.וואו, זה נהדר
.תודה לך
!תנו כבוד
!חזקים בכל
.תסלח לי
.הו, שלום לך, ילדונת ?אני יכול לעזור במקרה
?יש בשבילו אולי חבילה
אני לא שמתי לב .שאתה שם, קטנצ'יק. בוא נראה
.לא, לצערי לא
?הנה. איך קוראים לך .סוויפטי-
?סוויפי .סוויפטי-
.בבקשה, שיפטי
!וואו
לשיפטי דיוק
,ותזכרו, ילדים .תמיד בכל מצב עשו את המיטב
!חזקים בכול !חזקים בכול-
.טוב, זאת הכרה
...אה, הנעורים
.זיכרונות חמימים של קיפאון
ברגע שג'ייד הלכה ללמוד
התמקדתי בעבודה .במקום חלומותיי
.כן, זה אני, שנים אחר כך
מדברים על התלהבות .וערנות, ממש כך
סוף סוף התקבלתי לשמא"מ .בתור עובד זוטר
.לא כל כך מהר! שועל הולך לשם
.היי, חבר !ברוך הבא לג'ונגל-
.טוב, בסדר, תודה
.הייתי בדרכי
,החלום להיות כלב כבוד להיות מוכר ולבלוט בין החבורה
היה קרוב כל כך .שיכולתי לטעום את זה
,כן, אוקיי, טוב .אולי הוא לא היה כזה קרוב
לאחר שלוש שנים (‏21‏ בשנות כלב)
יום ביקורת
?מה אמרת? אני העובד הכי טוב
?עוגת אוכמניות לכבודי
.לא הייתם צריכים
.בוקר טוב, תושבי טייגסוויל .אתם מקשיבים לנאז נרוול המנוול
היום יהיה יום נעים ונשבור
את שיא הטמפרטורות .במעלה אחת
!כן אז תארזו את המעילים החמים-
.ותוציאו את מעילי הרוח !הצלחתי-
מדענים מרחבי העולם שוברים את הראש בניסיון להבין
למה יש עלייה פתאומית בטמפרטורות העולמיות
,שהצליחו להתאזן בשנים האחרונות
אבל עכשיו לפתע ממש חם .שם בחוץ ואף אחד לא יודע למה
.אלה החדשות הרעות
אז מה בקשר ?לכמה חדשות טובות, חבר'ה
זה יום השנה ה-25 !של דיוק בשמא"מ. נכון מאוד
.כל הכבוד לשליח האהוב עלינו .השיר הזה בשבילך, גדולצ'יק
?טוב, אז מי יהיה כלב טוב ?מי יהיה כלב כבוד
?זה נכון. מסתכל בי .כן, זה נכון
!תנו כבוד, זה אני. כלב כבוד
...נו כבר, נו כבר
!כן
!לא
!פיבי, תפתח
!פיבי
...רגע, מה
?מה זה
?סוויפטי ?מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם
.הקילו הלך לאיבוד ?איזה קילו-
הקילו שעליתי כדי להגיע למינימום .ולגרור את מזחלת כלב הכבוד
.טוב, אי אפשר להילחם במטבוליזם
.אפשר ואני אילחם .תמיד בכל מצב, עשו את המיטב
קדימה! -סוויפטי, איך אמרתי לך ?שוב ושוב בעבר
!זהירות .הו, כן-
את המשלוחים מוסרים .רק כלבי כבוד
?ואתה לא כלב, נכון? -מה
אתה שועל ארקטי קטן שלא נועד לגרור
מזחלת ענקית .עם חבילות עוד יותר ענקיות
?אתה שומע אותי .מה? כן, כל מילה-
קדימה, אחי, בוא נעלה !קילו. נזוז
אני חושב שכדאי .שתהיה מרוצה ממה שיש לך
.סוויפטי
זאת אומרת, אתה תשבור איזו רגל .בגרירת אחת המזחלות האלה
.או תסבול מהיפותרמיה
או תיפול לתוך נקיק .ותאכל את כפות הרגליים של עצמך
לפחות יזכרו אותי בגלל !סיבה מסוימת
הסיבה היחידה שיזכרו אותי עכשיו .זה כי אפשר לשכוח אותי
.כמו הבחור ההוא ?איזה בחור-
.בדיוק
.הו, זה הפעמון
!הו, לא, אנחנו נאחר
.ייקח לנו המון זמן ללכת מכאן לשם ?מי אמר משהו על ללכת-
.בסדר, רק תן לי רגע. זהו זה
.אני מתרחץ
?אתה משוגע .משוגע כמו שועל-
.קח סיכון מדי פעם, זה טוב בשבילך !זה רעיון גרוע-
!תחזיק חזק, חבר, אנחנו נגיע !תאט-
.אי אפשר להאט באוויר
.אני בטוח שאני עומד לאבד קילו
!קדימה, פיבי, תיהנה מהנסיעה
!מהר מדי
!זהירות
!אני לא מסתכל
!אנחנו נמות !אנחנו נעוף-
אתה חושב ?שג'ייד תצא עם שועל כמוני
?רציני ?עכשיו אתה מדבר על זה
?היא חזרה לפני שנה, נכון .ולא עשית דבר
שנה? טוב, אתה יודע !שכל העניין כאן הוא תזמון
!זהירות
?סוויפטי, מה אתה עושה
!שלום, ג'ייד, נתראה אחר כך !סליחה-
.רואה? כמו שאמרתי, הצלחנו
.כן, לא כדאי שמגדה תראה את זה .מגדה רואה הכול-
!פיבי, לעבודה .סוויפטי, משרד שלי, עכשיו
.שלא תסתכל עליי
?סביר .לגמרי-
.סביר לגמרי
עלית מעט במיומנות משנה שעברה
אבל ההספק פחת .במידה משמעותית מלפני שנתיים
עדיין, שועל לא מקבל .קידום השנה
.טוב, תחזור לעבוד
,אבל מגדה .אני עבדתי ממש קשה בשביל זה
.זאת אומרת, זה לא הוגן .החיים לא הוגנים-
אתה רוצה להגיד לי שאני צריכה לנהל עסק
עם ציוד עתיק ?ועובדים שרק סבירים לגמרי
הוגן שבעלי לשעבר ברח עם איילה פראית
!עשר שנים צעירה יותר? לא
.די בטוח שלא היה לי קשר לזה
?זאת רעידת אדמה
.שלא תחשוב על לשנות נושא
אני יודעת שיש לך חלום גדול ,להיות כלב כבוד
!אבל אתה לא כלב, אתה רק שועל
?"היית חייבת להגיד "רק שועל ?"לא יכולת פשוט להגיד "שועל
"זאת אומרת, הקטע של ה"רק ...הוא באמת מאוד
טוב, תראי, מה אם הייתי עושה .רק משלוחון קטן? ממש קטנצ'יק
.נייט! אני מנהלת כאן עסק מכובד
.שקט
.לא אמרתי כלום !אני בסדר-
?נו, מה הדיבור
.טוב, זה היה מבטיח .מאוד מאוד מבטיח
טוב, צוות. בואו נתכונן .לסיסמת היום
.חזקים בכול .כן, כן, חזקים בכול-
.טוב, תתכוננו, חבר'ה
.בסדר. שלוש, שתיים, אחת
.תנו חיוך
.נשבע שזה יהיה אני יום אחד
!שכח מזה. תחזור לעבודה
.הנה אחת
.הנה עוד אחת
.ועוד אחת
אני לא יודע עוד כמה זמן .אני אחזיק מעמד, פיבי
אתה רק צריך ללמוד .למצוא את המקום השמח שלך
,תסתכל בליימי שם .הוא במקום השמח שלו כל הזמן
.הנה, אעזור לך להתחיל
וגם, אתה לא יודע .מה נמצא מעבר לפינה
.ג'ייד מעבר לפינה ?כן, בטח. רגע, מה-
.היא לא יכולה לראות אותי ככה ?מה לעשות
.פשוט תהיה עצמך
?ליימי, יש לך רעיון בשבילי
.אוי, לא
.היי, פיבי, ליימי
?איפה סוויפטי
.היי, ג'ייד ?תני לי רגע, אוקיי
,אני מצטער, נאז נרוול המנוול
אין לי זמן לריאיון רדיו .לתוכנית מחר בבוקר
.אני יודע אני מבין שכל המעריצים שלי
,רוצים לשמוע ממני
אבל הם יצטרכו להיות סבלניים ?ולחכות בתור, טוב
,כי אם סוויפטי אומר שאין לו זמן ?זה אומר שאין לו... זמן
כל כך מפורסם ?שאתה לא צריך טלפון מחובר
.אוקיי, צריך לזוז ?מה קורה, ג'ייד
?היי, זאת מכונת הקפה שלי, נכון .הו, כן-
!וואו ,חיזקתי את הזכוכית של הקנקן-
הוספתי לחצן הידראולי ונתתי בוסט .ליחידת הסינון השכבתית
?תודה. זה עדיין יכול להכין קפה .כן, פיבי. זה עדיין יכול להכין קפה-
תגידו לי שלא פספסתי .את שעת המשלוחים
מצטער, ג'ייד. לצערי .חלוקת המשלוחים כבר התחילה
ברור שהייתי צריכה .לבוא לכאן קודם
,ויכולתי לבוא לכאן קודם
אבל מישהו הפיל עליי .כמויות גדולות של שלג
?טוב, אף אחד לא מושלג
ליימי, אתה יכול לעוף ?ולראות כמה דיוק התרחק
לעוף? הו, לא. ליימי .לא מתעסק בזה
.ליימי שלנו לא עף
.רגע, אבל אתה אלבטרוס .חשבתי שאלבטרוסים עפים מעולה
אוקיי, קודם, השם .זה אלבטרוססס
.שנית, אל תנסי לתייג אותי .זה התפקיד שלי
.אני יכול לעשות את המשלוח ?מה, אתה כלב כבוד עכשיו-
,כן, טוב, אני בהכשרה .מתקדם בדרגות
אבל האמת שבשנה הבאה ?אני אחליף את דיוק, כן
,זאת אומרת את מסתכלת בכלב כבוד
של שירות המשלוחים .הארקטי המהיר
.נכון, פיבי? תגיד לה
.טוב, זה עדיין לא רשמי
.רואה? הוא יודע
!אוי לא, זה הסוף
!שרדתי
...מכונת המיון הזאת .אני אטפל בה
רק בבקשה תזכור למסור ?את המשלוח הזה בזהירות, בסדר
,זאת לא בעיה, ג'ייד .זאת העבודה
.החבילה שלך בידיים טובות
ליימי, איפה המזחלות ?הישנות של מגדה
!הו, מאמה
.תגיד לי שאני יכול לעשות את זה
.אין שום מצב שתוכל לעשות את זה .פסיכולוגיה הפוכה, יפה-
.זה ממש לא נראה טוב
?על מה אתה מדבר .זה פשוט יפהפה
כן! אף אחד לא ראיתי .חלודה ועובש זוהרים ככה
אם מגדה תגלה בטעות ,שלקחת את זה
!היא באמת עלולה לחסל אותך
?רק תשמור שלא יגלו, אוקיי
אני מבטיח לחזור .לפני שמגדה תשים לב
!יש
,יש לי חבילה, יש לי מזחלת !אני מוכן לזוז
?אז מה עוד אני צריך
.חוץ מזריקת טטנוס, תצטרך את זה
.צודק, לחתימות שלי. טוב, פיבי
.לא, לחתימה של הלקוחות .זה נכון. ידעתי את זה-
?אתה בטוח בקשר לזה, סוויפטי ?נו, מה כבר יכול לקרות, נכון-
המשלוח הראשון שלי .לאמצע שום מקום
.תודה, ג'ייד
...למה שזה יהיה קרוב באמת? לא
?כן? מי זה שם
.שלום
,שירות המשלוחים הארקטי המהיר .יש לי חבילה בעבור מר אוקיופנט
תשאיר את החבילה .ליד תיבת הדואר
.לא יכול, אני צריך חתימה
.אני מעולם לא הייתי צריך לחתום
.זה פשוט נוהל רשמי
?ממתי
.מאז שהפכו אותם לכאלה, אדון
?מה
.אתה יודע, אני יכול לחכות .כן, אני אלוף בלחכות
אני יכול לחכות .עד שהפרות יחזרו
,אני אחכה גם לחזירים ולחמורים .לצפרדעים ולצבים
.אתה יודע ?רגע, הגיוני שצבים חוזרים הביתה
זאת אומרת, טכנית הם בעצם כבר .בבית, נכון? הבית שלהם על הגב
,תפסיק! תפסיק, בבקשה !לכל הרוחות
.וואו
שלום, אני פפין .ואני אחתום על החבילה! תודה לך
.אוקיי
...לחתום פה, גברתי ...או אדוני או
.זה לא משנה, הכול הולך .רק שים את זה כאן. כאן-
...לא
!תפסתי
.טוב, בסדר גמור
.ניצחת, מר נוהל רשמי ?איפה חותמים
.בדיוק שם, מר אוקיופנט
!היי, אני אוהב פפינים
.וואו, תראו את החבר'ה האלה פה ?מה הם עושים
.איזה שליח פרוותי וחטטן
אין איזה פתגם מתוחכם
על איך שהסקרנות הרגה ?את החתול
טוב, אז מזל שאני כלב כבוד ?ולא חתול, אה
!אתה רק שועל
...הנה שוב ה"רק" הזה
,טוב, תראה .אין זמן לדבר, אדוני
אני צריך לחזור .להמשיך במשימות שלי
!כלב כבוד
.תודה רבה לך
!כלב כבוד
.כלבי הכבוד האלה הופכים למטרד
באמת צריך לעשות משהו .בנוגע אליהם
!ג'ייד
.ג'ייד
!ג'ייד, ג'ייד, ג'ייד
!ג'ייד
.היי, סוויפטי .היי, היי-
אז ברור שמסרתי את החבילה .כמו שביקשת
שום טעויות, שום איחורים .או עיכובים במכס. מושלם
?טוב, זה היה רחוק מאוד, אה
.כאילו ממש, ממש רחוק מאוד
.אני באמת התרשמתי
הייתי אומרת שאין משלוח .יעיל יותר מזה בסביבה
טוב, אני מניח ?שאת אמורה לדעת, נכון
.בתור אחת שמטיילת בעולם
?את היית בערך בכל מקום, אה
.טוב, לא בכל מקום
.טוב, כמעט בכל מקום, נכון
טוב, אז איך זה שם בעולם ?הגדול והרחב
.די גדול וחם מאוד. מאוד .האוויר הארקטי חסר לי
?וזאת הסיבה שחזרת
כן, וגם... המקום הזה .הוא הבית שלי
זאת אומרת, הלכתי ללמוד ,בכל המדינות האקזוטיות האלה
בכל בתי הספר המדהימים .שיש להנדסה
,וכשהחודשים הפכו לשנים רבות ...מאיזושהי סיבה אני
.פשוט רציתי לחזור לפה
ואז קלטתי. הלב שלי .היה פה, בטייגסוויל
?אבל זה היה מרגש, נכון
.כן, זה היה מרגש מאוד
!וואו
:בספרדית זה אומר ".כן, זה היה מרגש מאוד"
!ווי, ווי
.זה צרפתית
...אני יודע, זה ,אני רק אומר שאני גם מדבר שוטף
.בכל מיני שפות
?טוב, את לא עסוקה שם
אני רק מוסיפה את התוספות .האחרונות למפוח השלג
שדרגתי אותו למערכת כוח שלושה שלבים
עם תמסורת הידראולית
.ומומנטום של 83 קילו למטר !הו, נהדר, וואו-
.‏83‏ קילו למטר? אלה המון מטרים
כן. טוב, אולי תשקלי להוסיף ?מדבקה עם להבות כאלה גדולות
?"נכון שזה יהיה... "לוהט
.אני אחשוב על זה
...טוב, בסדר, כדאי שאזוז לפני ש .לפני שאמשיך לדבר
.אוקיי, ברור
?היי, סוויפטי .כן-
.תודה שמסרת את החבילה בשבילי
.ברור, ברור. אני לשירותך
...טוב, ג'ייד, יש לי רעיון שאולי ?נצא כזה
.נו כבר, סוויפטי !נו כבר, נו כבר, נו כבר
!היי, ג'ייד
...היי, ג'יי
.יופי, נראה טוב, סוויפטי
...לא, לא, לא
!אני מתחרפן פה, אחי
!פיבי
.התגעגענו אליך פה
!היית צריך לראות אותי !הייתי מדהים
:מיהרתי והגעתי ואמרתי
,תחתום כאן" ".זאת החבילה שלך, אדוני
".הוא אמר: "אתה אלוף
:ואני כאילו ".תודה לך, מר אוקיופנט"
...והיו פפינים כאלה חמודים כאלו ש ?סוויפטי! איפה אתה היית-
.איפה? בחוץ
?בחוץ מסרת חבילות
.לא, לא, לא בערך .זאת הייתה חבילה אחת
.אתה משקר
,אני ממש לא משקר ?אני אומר את האמת, נכון
...אמת זה חשוב, נכון? כאילו ?אוקיי, מי הלשין עליי פה
.מה? אני לא ידעתי שזה סוד
אמרת שקידמו אותך ...להיות כלב כבוד ו
?בוא נראה, מה עוד
אתה אמרת משהו על ...להחליף את דיוק
.לא, זה ליימי, זה ברור .זה, זה... כן
זהו זה. שועל מפר חוק ?ומספר שקרים על קידום בעבודה
שועל לעולם לא יקבל קידום !כל עוד מגדה כאן. לעולם
שועל מושעה באופן רשמי משמא"מ .עד להודעה חדשה
?אני מושעה? באמת
?נו, מה אתה נוזל שם
.כן, כמוך כמוני
,אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה
אבל אני ממש מחכה .לתפוס איזו תנומה טובה ועמוקה
כן, אני פשוט גמור .אחרי היום הזה
,אני לא מאמין למה שסוויפטי עשה .ככה לגנוב את המזחלת הישנה
אם היה לו בכלל מושג .מה העבודה הזאת באמת כוללת
?למה שלא תיתנו לקטן הזה לחלום .הוא לא פוגע באף אחד
?היי, מה יש לנו כאן
.שלום, קטנצ'יק
.הוא הלך לאיבוד ...אולי אתה רוצה שאנחנו נתקשר ל
?אמא
.בוקר טוב, תושבי טייגסוויל .אתם מקשיבים לנאז נרוול המנוול
הטמפרטורות ממשיכות לעלות במהירות גבוהה
וגורמות למנהיגי העולם .לחשוב על תוכנית
.טוב, לנאז יש תוכנית בשבילכם
תלבשו את בגד הים ,ותשתו לכם איזה קוקטייל
!זה זמן לבלות בבריכה
.אין פה כתובת שולח
.אוקיי
?מוזר. איזה מין משלוח זה !מיוחד-
!תוציאו אותי !היי, תוציאו אותי! תוציאו אותי
?מה קורה פה
.שקט .אנחנו שואלים את השאלות כאן
!תסביר לנו את זה
?זאת נוצה, לא ?אולי זאת נוצה של פפין-
כנראה מהפפינים ?שעובדים אצל הניבתן הזה
?אולי יש לכם משקפי שמש
.ניבתן? תרשום. זה מידע חדש
נראה שהקושרים המפוקפקים .סוף סוף יוצאים לאור
?קושרים מפוקפקים
ווי, משהו רע מאוד .קורה באזור הארקטי
,מאז הפפינים הופיעו .גם החום עלה
תראו, רק פגשתי אותם כשהעברתי ?חבילה למקום שלהם בצפון, אוקיי
!הוא יודע איפה הם גרים
את חושבת שהוא אומר את האמת ?או שאולי הוא אחד מהם
למה שהוא יספר לנו על המיקום ?שלהם אם הוא אחד מהם
.זה נכון
!זה רשמי
.הוא מוכרח להצטרף אלינו .תתחיל בטקס החניכה שלו
?בשביל מה אגרוף .זה היה טקס החניכה שלך-
טוב, אני חושב !שזה טקס חניכה פשוט נוראי
.אוקיי, שועל, ברוך הבא לצוות .אתה עכשיו חלק מהמחתרת-
קוראים לי ברתה .וזה שותפי לחיים ליאופולד
.ויחד שנינו חושפים פה קנוניות
...זה כבוד גדול לפגוש אותך, מר .סוויפטי-
!סוויפטי ?מה-
אתה עומד לקבל .את המשימה הראשונה שלך
?אתה רואה
.כן, זה מוזר .זה לא קורה כל יום
.זה נכון
אנחנו רוצים שתגלה .מה בדיוק קורה שם למטה
אוקיי, טוב. אני אתחיל .במשימת הסיור שלי תיכף ומיד
...האמת
.איפשהו שם
.ואתה תביא לנו אותה .בסדר גמור, חבר'ה-
!טוב, זה היה נפלא. תחי המחתרת
!להילחם בכוח .הם לא ידכאו אותנו
.לחסל, לחסל
.הוא קצת מוזר הבחור .ווי-
היי, לא קיבלנו .את החבילות והתרופות שלנו
?מה קורה עם המשלוחים
.לא היו משלוחים היום
.לא, אתה לא רציני
?מי יספר לד"ר גריזלי
.לא בעיה שלי
?סוויפטי, מה אתה עושה כאן ?מה קורה פה-
.אלה כלבי הכבוד. הם פרשו ?"מה זאת אומרת "הם פרשו-
,זה אומר ביי ביי, פוף פוף .פשוט התנדפו מכאן. תראה
".מצטערים, גברת איילה, פרשנו"
.הלכו כלבי כבוד, הלכו משלוחים
.הלכו משלוחים, הלך שמא"מ ?מה אפשר לעשות
?ואני לא איילה, ברור .אני איילת צפון
...אתה לא חושב
.אתה כן חושב
.אני שונא את זה שהוא חושב
,מגדה חיכיתי כל חיי לרגע החשוב הזה
.ואת לא עומדת לסרב לי שוב
,טוב, אני יוצא לשטח ,לוקח מזחלת ומחלק חבילות
.אם את אוהבת את זה או לא
למה? מפני שתמיד בכל מצב !עושים את המיטב
דרכתי בטעות על כרית הדיו שלך ?ועשיתי עקבות על כל השולחן, נכון
טוב, זה לא משנה את העובדה
שאני יוצא היום ?לחלק משלוחים, הבנת אותי
.הו, בסדר
!רק תעיף את הכפות שלך מהשולחן
!יש
מגדה, קיבלת את ההחלטה !החכמה ביותר בחיי
?סוויפטי !כן-
.מגדה נותנת הזדמנות פעם אחת
אם שועל יפשל, יפספס ,משלוח אחד
יפגע בחבילה אחת או אפילו ,יאבד עט אחד ששייך למשרד
.זהו זה, שועל יעוף מכאן לנצח
.רוב תודות לך, מגדה .את לא תתחרטי על זה
.העט שלך בטוח איתי
!העט בטוח
.מגדה כבר מתחרטת
,בסדר, כולם !כלב כבוד כאן מוכן לפעולה
?מה? רציני .כן, רציני, פיבי. רציני-
.אז בואו נזוז, חבר'ה .אוקיי, כולם כאן? תקשיבו לי
טוב, בואו לפתוח !את הדלתות הגדולות. יוצאים לדרך
?איך אני נראה, אה? טוב, נכון
.פלויד
דלתות, כן? כלב כבוד .כאן. החיוך מוכן
?אני מוכן. אתה מוכן .בוא נעשה את זה
.טוב, חבר אותי, פיבי .תן לי גם לבוא, לעזור לך לגרור-
.לא, אין מצב. זה לא יקרה, אחי
,אם תרגיש חולשה או איזשהו כיווץ ...אל תהסס לעזוב את המזחלת ו
.התחממתי, שזה לא ידאיג אותך
?דיוק היה עושה את זה .לא, נראה לי שלא
כי אתה עומד לראות את המופע הגדול
...בעוד שלוש, ושתיים, ואחת, ו
.אברה קדברה
?סוויפטי
!‏99‏ ומאה. וזהו זה
.כן, אוקיי. סט שלישי
מגדה שינתה את דעתה ?בקשר להשעיה שלך
בואי רק נגיד שהיא בחרה .בבחור המתאים למשימה
את יודעת, זה מאוד נחמד לדעת .שחושבים עליי כיותר מרק שועל
.אני רק שועלה
,כן, אבל... לא !לא, לא! את שועלה
.לא, זה גם נשמע עקום .את נפלאה
כאילו, כולם אוהבים .את כל מה שאת בונה וכאלה
!הדברים ...הדברים וכאלה-
?יש לך משהו שאת צריכה למסור
?אתה בטוח בזה ?אתה לא מתחזה, כן
...זה מאוד .לא, לא מתחזה, ממש לא
מאה אחוז כלב כבוד מדהים .בכבודו ובעצמו
אני יודע ,שבטח קשה להיות רגועה לידי
.אבל לא לדאוג, אני מתרגל לזה
אוקיי, טוב. אבל זאת אפילו .עוד יותר חשובה מהחבילה הקודמת
ג'ייד, כל החבילות שלך .חשובות מבחינתי
?אפשר לשאול אותך משהו .כן, ברור שכן-
...טוב, יש לנו
הנחות מטורפות ?על המשלוח הבא שלך. תרצי
.ברור
.זה פשוט... זה לא מחליק
.אני חושב שזאת עלייה ?אנחנו בעלייה פה
אני מאוד מקווה שהוא .יחזור לכאן בשלום
אני מקווה שלא יקרה לו כלום .מלגרור את המזחלת
אני מקווה שמישהו יגלה .למה לכל הבונים יש מבטא איטלקי
!צ'או, בלו
.הנה, חמוד
?למה לא בונים אותן יותר קטנות
"עכשיו יוצאים מטייגסוויל"
חטיפת כלבי הכבוד .לא הייתה פקודה
באיזו רשות אתם מעזים לעשות מבצע כזה
?ללא קבלת הרשות שלי
עכשיו כשכלבי הכבוד ראו את המבצע שלנו
?אי אפשר לשחרר אותם, נכון
!הם יודעים יותר מדי
טוב, אין מי שימסור לי ?את החבילות של ג'ייד עכשיו, נכון
!טיפשים
הנה הגיע גור המשלוחים .האהוב עליי
זה נכון. יש לי עוד .חבילה פה, אדוני
התזמון שלך לא יכול .להיות טוב יותר
.טוב, מה שזה אומר .רק תחתום כאן וזה הכול
וואו, כמה פפינים ?יש לך שם בדיוק
אני ממש לא מתכוון להיכנס
לפרטי התוכניות .המרושעות שלי איתך
?תוכניות? מרושעות
?"אני אמרתי "מרושעות .התכוונתי משעשעות
אנחנו מקימים קברט !ימי לכל הפפינים
אתה צריך לראות .את אוספי כובעי השחייה שלהם
כובעי שחייה? חשבתי .שאתה לא מתכוון להיכנס לפרטים
!תסתכל לשם
.היי, רגע, לא! העט שלי אצלך
.לא, הוא לא. טוב... לך מכאן
?כן
אני מצטער, אבל נראה שיש לך .עוד חבילה כאן על המזחלת
.טוב, בסדר. חכה רגע
!לכו להביא את החבילה
אקדחי גז שינה
...וואו
זה לא נראה מתאים בדיוק ?למופע, נכון
ג'ייד, מוזר. במה ?היא הסתבכה פה
!זמן לפגישה, פפינים
,קדימה, תתאספו כבר !טיפשים קטנים. מהר
?מה זה
ברגע שנסיים את דגימת הליבה הראשונית
,וניכנס לתוך העיירה
,אנחנו נסתער מהצפון .חזית קרה ומאוחדת
המתקפה החזקה והשיטתית שלנו
תפתיע את הטיפשים התמימים האלה שם
בזמן שהמכונה הרועמת שלנו !תיכנס בעוצמה למרכז העיירה. -יש
...נו, באמת
.שלום לך
!פיבי
,משלוח באמצע שום מקום !פפינים, כובעי שחייה וניבתן
היי, סוויפטי, ברכות .על סיבוב המשלוחים הראשון שלך
.כל הכבוד, חבר
...כן, תקשיב, קורה שם משהו .חכה עם זה-
.יש פה משהו חשוב
!הפתעה
?מה זה !כלב הכבוד חזר. הו, כן-
חבר'ה, חבר'ה, אתם צריכים !להקשיב... -זה הבחור שלי
!ג'ייד, את מוכרחה לשמוע משהו
.בסדר
.טוב
!כן
!מעולה
!סוויפטי
?כן
!הנה הכוכב מספר אחת
...אני רק צריך לספר לכם ?רגע. כוכב מספר אחת
ברור! מגדה חשבה .ששועל יזרוק חבילות לאוקיינוס
.טוב, עבודה טובה .אה... תודה-
.הוא אפילו החזיר את העט .קח! מגיע לך
.אוקיי, לחזור למסיבה
.מזל טוב לך, סוויפטי
?היי, גדול! שמעתם מה היא אמרה
!אני הכוכב פה !זה אני! קיבלתי עט
?סוויפטי
.כן, כן
?אולי אתה רוצה לדבר איתי .כן-
אבל אני צריך להסתובב קצת .עם המעריצים, את יודעת
.רק רגע !'יו, היי כולם! תנו לי ס
!מי שטוב לו ושמח שיצעק
!הופ, הופ, קדימה! הופ, הופ
.טוב, שנייה, שנייה .רק רגע, אני כבר חוזר
!ג'ייד, חכי, חכי רגע ?אז עכשיו תורי פתאום-
זה חשוב, רציתי לספר לך ...משהו מוזר שקרה לי קודם ב
על זה אתה כל כך רוצה ?לדבר איתי עכשיו
...לא, כן ...תראי, משהו מאוד מוזר קורה ו
,אתה יודע, סוויפטי מאז שחזרתי לעיירה הזו
נראה שאתה מנסה להתנהג .כמו מישהו אחר
?מה לא בסדר בלהיות עצמך
.באמת, ג'ייד... אני כלב כבוד
!כאילו, זה היה החלום ?את לא יכולה להבין אותי
.אני מבינה אותך, סוויפטי
.אני מאושרת שהכול הסתדר לך
!ג'ייד. באמת... ג'ייד
.חזור פנימה, גיבור .צריך להמשיך לחגוג
!הצלת את המצב
.אתה עף גבוה, אח שלו !זה הלילה שלך, תיהנה ממנו
!מסיבה !הו, כן-
?מישהו נמצא כאן
?מה אתה עושה פה בדיוק
!היי, היי, תושבי טייגסוויל
יש לנו היום עוד יום חם .עם חמש מעלות צלזיוס
מוכרח להגיד שאני אוהב .את ההפשרה הזאת
ההפשרה הכי טובה !שהייתה בסביבה
היי, היי! וכבוד גדול
,לכלב הכבוד החדש של טייגסוויל !סוויפטי
סוף סוף ,מצאנו תחליף לדיוק הזקן שלנו
אולי החבילות באמת יימסרו .בזמן עכשיו
מישהו ראה אולי את ?הכבוד העצמי שלי
,שלום לך! נו, בוא .חבר, אימון בוקר
?אתה לא רוצה לעשות כושר
אני מוכן לנפח את השרירים .ולעבוד על הגוף שלי
בלי להעליב, הפרצוף .שלך נראה נורא
?אתה זוכר לשתות, חבר ?מה רמת האלקטרוליט שלך
פיבי, אח שלו, אתה יכול ?לעצור לרגע אחד
,כן, התירוצים שלך לא עובדים !סוויפטי. בוא נזוז
.אנחנו רצים לעבודה היום
פיבי, מה אתה חושב יכול לגרום ?לחום הפתאומי הזה
לא יודע, חבר, אבל .אני אוהב את זה
,היי, זה סוויפטי. היי .סוויפטי, אין עליך
?אתה יכול לחתום על זה .אוקיי, כן. אוקיי, כן-
.יום טוב !תודה. גדול-
?אתה לא מודאג ?מודאג-
נרשמתי ליוגה חמה היום !אחר הצהריים. זה יהיה מדהים
!כן
?טוב, מה עם רעידות האדמה
ראיתי משהו בזמן שמסרתי .את החבילות של ג'ייד
!נו, לרוץ, סוויפטי !הקפות מזרקה
פיבי, יש מאורה גדולה ונסתרת .באמצע שום מקום
!אני אוהבת אותך, סוויפטי ?היי, סוויפטי, אפשר לקבל חתימה-
?סוויפטי, אפשר לקבל חתימה .אוקיי, כן. אוקיי, כן-
?אז אולי אפשר לקבל תמונה .הנה-
?סוויפטי, בבקשה. אפשר חתימה !מה? לא, תראו. די כבר-
.סוויפטי. זה לא אישי, ילדים
?היי, כלב כבוד, מה קורה
אל תקרא לי ככה. אני .לא ראוי לזה
.ועוד איך, חבר, אתה ראוי בהחלט
לא, רק קיבלתי הזדמנות .בגלל שדיוק והאחרים נעלמו
.הם ממש לא נעלמו, הם פרשו
.זה בדיוק העניין .אני לא מאמין לזה
?מה זאת אומרת
.אני חושב שיש משהו מוזר, פיבי .כולי אוזן-
,יש ניבתן מטורף כזה .יש לו רגליים רובוטיות ומבטא בריטי
?נכון, מוזר ממש, נכון .אוקיי, זה נהיה טוב יותר
,טוב הם נמצאים במצודה סודית כזאת
מלאה בהמון פפינים מתוקים ,אבל רעים כאלה
והם בנו מכונה ענקית שלדעתי .אולי קשורה לעליית הטמפרטורות
וראיתי רתמות בפח אשפה שגורמות לי להיות 90 אחוז בטוח
,שכלבי הכבוד נחטפו מכאן !והיו שם אקדחי גז שינה ופצצות
!זה מוזר, אחי, אני אומר לך
?אני נשמע כמו מטורף, נכון .מהר לאשפוז-
.אבל אני לא ?אני לא מטורף, נכון
למה אתה לא יכול ?פשוט להאמין לי
מפני שבמשך שנים אתה מעוות את האמת
.כדי לקבל תשומת לב, בגלל זה
!ודי בכנות, הספיק לי
אתה לא צריך להמציא דברים .כדי להרשים אותי, אני לא ג'ייד
?אתה מקשיב לי בכלל
?כן! הו, רגע. לא! מה !שכחתי בקשר לג'ייד
הוא משתמש בה .כדי לבנות את המכונה
?"הוא"
.הניבתן ?ההוא עם רגלי הרובוט ההן-
!כן .בסדר, זהו זה-
.אתה צריך לראות את ד"ר גריזלי !לא-
,אין תורים פנויים. באמת ...פיבי, אני
?תראה, אני מצטער, אוקיי ...אני רק צריך פשוט
.אתה תמיד צריך שאני אעשה משהו
.טוב, אני צריך לעבוד .זה מה שאני צריך לעשות
.אבל אני בטוח שאתה לא מקשיב לי .אתה אף פעם לא מקשיב
הספרים של מולוי סגור
מיובשים סגור
סגור בגלל הצפה
?"סגור בגלל הצפה"
.ליימי, תחזור לנגב !על זה כמו כובע של תינוק-
!וארטישוק. הו, כן
?אאו! למה יש פה קיר, אחי
!יש פה מים בכל מקום
ג'ייד אמורה לתקן את המכונות .אבל היא לא עונה לי לטלפון
.אני יכול לקרוא לה
.טוב לסמוך על שועל
,ליימי, לא לאכול מגב !תתחיל לנקות
?שלום? ג'ייד
?שלום
.שלום, ג'ייד" .המכונה שלנו כמעט הושלמה
כמובטח, אחשוף אותה לפנייך" .ברגע שהחלק האחרון יושלם
בינתיים, תהיי בטוחה" שהשם שלך ייכתב בדפי ההיסטוריה
ולידו כל המהנדסים" .הגדולים בעולם
ללא החלקים שבנית" .דבר מזה לא היה אפשרי
".א. ו. נ, המהנדס הגדול בעולם"
!פפינים
!ידעתי
?מי יוכל להאמין לי
!הסוכן סוויפטי! הוא חזר ?הבאת מידע-
.הבאתי המון מידע .מודיעיני, ידיעה והמון ידע
.אני מודיע לכם .תודיע-
טוב, הניבתן הרשע והפפינים .חטפו את כלבי הכבוד
ואת ג'ייד, שבנתה בשבילו .חלקים למכונה
.בדיוק
.הסוכן סוויפטי ?כן-
,אתה יכול להיות אחד משלנו עכשיו .אז בוא תראה את התמונה הגדולה
,הכול נמצא כאן כל התרחשות חשודה
באזור הארקטי .מאז הפפינים הופיעו
ידענו שמשהו קורה, פשוט לא היו לנו .את כל החלקים של הפאזל
?ווהו, ווהו, מה זה ?תגידו, מה זה
.ראיתי את זה כבר פעם
לניבתן ההוא ,הייתה אותה מפה במאורה שלו
אבל האיקס אצלו .הוא בדיוק מעל טייגסוויל
!אוי לא
.זה מראה היכן הפפינים כבר קדחו ?קדחו בשביל מה-
!הגז
.גז רעיל שאינו עובר .רש"ע, גז רשע
!גז רשע מאוד .כלל לא מוכר לממסד-
!הממסד מתנגד לו בכלל .הוא פרהיסטורי-
!זאת מוטציה !חם מאוד ומסריח ביותר-
,אם יפוזר באטמוספרה
הוא יאיץ את ההתחממות העולמית .וימס את כיפות הקרח בתוך דקות
.אלו לא היו רעידות אדמה
הפפינים הם אלו שקדחו בכיסים התת קרקעיים
ושחררו גזים !לאטמוספרה כדי לחמם אותה
מוכרח להיות כיס גדול .ממש מתחת לטייגסוויל
והמקדחה הגדולה תעזור .להם להגיע לשם
.האמת נמצאת כאן
!מוכרחים לעצור אותם
נוכל ללכת למחנה הפפינים מעבר .להרים. אולי נחשוף מידע חדש
.זה רחוק ?נו, מה אתה אומר, הסוכן סוויפטי
.תחי המחתרת
נו, באמת! אתה יודע .שכבר התקבלתי
.אבל זאת גם לחיצת היד הסודית
אני באמת מתחיל לשנוא .את המחתרת הזאת
!הנה היא. זו האמת
.נמצאת ממש מול עיניך
.נתפסת
.אוקיי, ביורן, תתחיל לקדוח
.קדימה
.לך על זה
אני רק אישאר כאן ואיהנה מהנוף
.מאחורי גבעת ה... שלג הזאת
.החזיקו חזק
!גז
.איזה ריח
.זה כאילו שהכוכב עשה קקי
.אולי הם לא שמו לב
.אולי הם כן שמו לב
!לברוח
?מה
.בוקר טוב לך, גברת ג'ייד
אני ממש מצטער .בקשר למצב הנוכחי של המגורים
בהחלט לא הולם למהנדסת המכנית .הטובה ביותר מצפון לקו רוחב 47
?מי אתה
?מי אני
אולי כותב הביוגרפיה שלי אנדרס .יכול להסביר לך
...הו, אנדרס
,בכל מקרה ,את אולי מכירה אותי בתור א. ו. נ
.המהנדס הטוב ביותר בעולם
אז אתה רוצה להגיד לי ?שבשבילך עשיתי את כל זה
בהחלט, ואני כה אסיר תודה לך .על כך, יקירתי
אבל... אנחנו בלוח זמנים לחוץ ,ומאחר ובזמן האחרון הדואר נהיה
,איך לנסח את זה ,לא ממש אמין בימים אלה
אני החלטתי שאת תעבדי .כאן מבפנים
!אתה פשוט חטפת אותי
אני מעדיף את המונח ."שינוי מקום מפתיע"
!אז... הפתעה
טוב, כפי שהבטחתי, אני אחשוף ,את מה שיצרנו ברגע שזה יושלם
וכדי שזה יקרה אני צריך ,חלק אחד אחרון של הפאזל
אני צריך שאת תבני .את לוח הבקרה
.בכל מקרה, השעון כבר מתקתק
ואני באמת רוצה שהכפתור הראשי .יהיה בצבע ארגמן
,את יכולה לעשות את זה בבקשה ?כפתור הפעלה בצבע ארגמן
!לעבוד, יקירתי, לעבוד
הוא ועוד איך יקבל .את לוח הבקרה הזה
.וגם עוד משהו קטן כתוספת
.הצלחנו .עכשיו נוכל לחשוף את הקנוניה-
!צאו החוצה
.יש משהו שאני צריך לספר לכם !קדימה, להתעורר
!כולם להתעורר !כולם לצאת החוצה
?סוויפטי, איפה היית ?איפה ג'ייד-
.אני אסביר לכם הכול בעוד רגע
קודם אני רוצה להכיר לכם .כמה חברים שלי מהמחתרת
!בונז'ור .גוטן מורגן, חברים-
.עכשיו תקשיבו .כן, מקשיבים-
!תפסיקי לעשות את זה .הם קודחים בכל האזור הארקטי-
!הפפינים ?אילו פפינים-
.הפפינים שבתמונות! תראו
התכנון הוא להשתמש בגז .כדי להמס את הקרח כולו
.ווי! הגז הרשע שמתחת לטייגסוויל .אה! גז רשע-
!אהבתי ?מה בקשר לג'ייד-
!היא איתם ?"איתם"-
."איתם, זה אומר כמו "איתו !גז רשע-
?מי זה הם .הם זה הניבתן הזה-
?רגע, איזה ניבתן .הניבתן הזה-
.חשבתי שפול זה הניבתן
מגדה יודעת בדיוק .מי זה אוטו הניבתן המפוקפק
,לפני שנים רבות ,לפני שנכנסת לעסק
.הניבתן היה עובד שלי
קודם הוא גר באוקיינוס .ורק חשב על תהילה ואלמותיות
.בלבל את הטירוף שלו עם גאונות
במשך שנים, ניבתן הציג .את הרעיונות המטורפים שלו
.עד שסילקו אותו
,הכעס גדל בתוך ניבתן .מרירות ללא עוררין
עד שיום אחד ניבתן .מצא את שמא"מ
.מגדה קיבלה אותו
,אז הרעיונות התחילו !כל כך הרבה רעיונות
,ניבתן הציג חידושים .שינויים אין סופיים
.בהתחלה הם היו טובים
.שיפרו את התהליך
,מגדה קידמה אותו
אבל אז הגיעה ,מערכת צינור פנאומטי
.מופעלת על ידי גז מטורף
,המערכת הייתה מבריקה, כן
והייתה יכולה לחולל מהפכה ,במשלוח הדואר העולמי
.אבל הגז היה מסוכן
,אם הוא היה דולף !התוצאות היו הרסניות
.ניבתן השתגע
.מגדה פיטרה אותו באותו יום
,טוב, תראי, מגדה .את לא יכולה להאשים את עצמך
אנחנו פשוט נמצא .דרך לעצור אותו
.שועל יודע איפה נמצא ניבתן .שועל חייב להוביל
...להוביל? טוב, אני ?...את חושבת שאני
.מגדה יודעת טוב. שועל מוביל
,בני טייגסוויל ,אם לא נעצור את הניבתן
האזור הארקטי יימס .וטייגסוויל תיפול לאוקיינוס
,עלינו להתחיל לעבוד לאגד כוחות
ולפתוח פחית קפואה .של צדק ארקטי
?זה תוסס לך, ליימי
?טוב, אז מי איתי
.אני לא יודעת .יש לי עוגה בתנור-
.מסוכן קצת .אין לי זמן לזה כרגע-
.אנחנו מפחדים
.מגדה תבוא !אה, מגויסת-
!תחי המחתרת !גם אני בפנים, כן-
!תחי המחתרת! תחי המחתרת
?פיבי
,אני אומר לך .זה פשוט לא ייאמן, סוויפטי
.אתה צודק, אני יודע
אבל אתה יכול להיות בטוח
.שאני תמיד שם בשבילך .אני בפנים, חבר
.תודה לך, פיבי
?איך אנחנו אמורים להגיע לשם
.אנחנו ניסע ממש דרך דלת הכניסה ?ואז מה-
,בפנים, ממש ליד הפרוזדור .יש קיר של אקדחי גז שינה ופצצות
?איפה עוד אפשר לשים אותם
בדיוק. כל אחד .ייקח אקדח אחד ונתחיל לרסס
כולם ילכו לישון, ברתה וליאופולד ,יפרצו למחשב הראשי
נגלה איפה ג'ייד, דיוק ,והאחרים מוחזקים, נציל אותם
נאסוף את הרעים !ובדה בים, בדה בום, הצדק נעשה
?מה אתם אומרים על זה !נהדר-
?כן, נו, מה כבר יכול לקרות
!קדימה
!תותחים
.אופסי
,כן, טוב, זה לא היה חלק מהתוכנית ?אבל כולם בסדר כאן, נכון
.ווי. -יה .סוג של. -בקושי-
.לא, לא בסדר! זו מלכודת
!דיוק, דקוטה, דאסטי
?הם תפסו גם אתכם, אה
!זה אדיר
,זאת אומרת, טוב ,זה לא אדיר שכולם תקועים פה
?אבל כולנו פה, צודק !תוכלו לעזור לנו לברוח מכאן
?לברוח
.לא, זה לא יקרה .אנחנו לא נוכל לנצח אותם
.אין שום דרך
אתם לא... אתם ממש לא יכולים !לחשוב ככה, אתם כלבי כבוד
.טייגסוויל בצרות גדולות !אתם גיבורים
?גיבורים אנחנו שלושה כלבים מותשים
שרק רוצים לפרוש .לאיזשהו מקום חם
.שיש בו חוף
ומשקאות הקוקוס האלה .עם המטריות הקטנות בהם
אבל מה קרה לסיסמאות כמו ?"תמיד בכל מצב עשו את המיטב"
כל הילדים רודפים אחרינו .ומעריצים אותנו, כמו גיבורים
.אבל זה לא ככה
.אנחנו רק מוסרים את הדואר
.לא
.עזוב. הכול אבוד, ילד .אנחנו גמורים
!ג'ייד
.זה מוכן
,עשיתי מה שביקשת .אני רוצה לעזוב
...כן, טוב .יש לי רעיונות אחרים בקשר לכך
,קודם, כפי שהבטחתי
הייתי רוצה לעדכן אותך למה באמת .שימשה כל העבודה הקשה שלך
?זאת מקדחה !מקדחה ענקית-
,לקדוח דרך הלב של טייגסוויל לחפור 15 ק"מ מתחת לפני השטח
ולנקב כיס של גז עתיק .מעידן הפרקמבריאן
...גז
.להמס את כל כיפות הקרח ?למה-
מאז שהייתי גור ניסיתי להפוך את העולם למקום טוב יותר
באמצעות החוכמה הבלתי ,מוגבלת שלי
אבל העולם דחה אותי .פעם אחר פעם
ובכן, עכשיו זה תורי !לקחת בחזרה
האזור הארקטי ייפול .והעולם יחד איתו
אנחנו עוד נראה .מי יבוא אליי בריצה ויבקש עזרה
!עוד נראה מי ידחה אותי אז
.טוב, אני פשוט לא מבינה
אם אתה כזה גאון, למה אתה צריך ?שאני אבנה בשבילך דברים
באמת היו לי תוכניות ,גדולות עבורך
כמו לקבל את הכבוד להיות ,השולייה שלי
אבל מתברר שאת בדיוק ?כמו כל האחרים שהכרתי, נכון
נו, טוב, ברור שבחרת .את הגורל שלך
?איזה כפתור זה היה
כולם נראים דומים .ממש כמו הפפינים האלה
.אה, כן! זהו זה
!טה-דה
!ג'ייד
!סוויפטי, פיבי, ליימי ?מה כולכם עושים פה
באנו להציל אותך ולעצור .את הניבתן
!לגמרי נכשלנו
?את בסדר !שלא תבטח בה, סוויפטי-
.היא עובדת בשביל הניבתן ?אתה זוכר
לא היה לי שום מושג מה ...אני בונה, אני
איפה היא הייתה ?כל השנים האלה, הא
.היא תכננה עם הניבתן הזה
!זה לא נכון
?אתה מאמין לי
למה המשכת לבנות את החלקים ?בשבילו כל הזמן, ג'ייד
?זאת אומרת, למה לא חשדת
.באמת שלא ידעתי כלום, סוויפטי
טוב, ראיתי את המכתבים ?שקיבלת ממנו. -מה
כל העניין ,עם השם שלך בדפי ההיסטוריה
ג'ייד, המהנדסת הגדולה .בעולם כולו
!הוא עבד עלייך, ג'ייד
הוא ידע איך להשפיע .עלייך ואת נתת לו
...לא היה לי מושג, ממש לא .זה בסדר, אני מבין-
זה בדיוק מה שאני רציתי .אחרי הכול, אותו הדבר
וברגע שזה נכנס לי לראש ,אני לא יכולתי לראות שום דבר
.כמו כיסוי על עיניים .נו, כן, אני מבין
.אבל מאוחר מדי עכשיו .אנחנו גמורים
.ההצגה נגמרה, המסך ירד
?איך אתה יכול להגיד את זה ?כי זה נכון. את לא רואה-
.תאמין לי שאני רואה הכול ?ואתה יודע מה אני חושבת
שאנחנו לכודים בכלא ?ואין שום דרך לצאת
אני רואה מישהו שאף ,פעם לא ויתר
מישהו שכל הזמן היה רואה ,את הטוב בכל דבר שקורה
מישהו שבכל רגע נתון ...היה אופטימי וחיובי ומלא תקוות ו
.וכל כך מקסים
אבל לא ברור למה הוא הרגיש .שהוא לא טוב מספיק
אולי אתה לא רואה .כמה שאתה נפלא, אבל זה נכון
.אני יודעת שזה נכון
.בגללך חזרתי לפה
?מה
.חזרתי לפה בשבילך, טיפשון
.זה פשוט יפה, אחי
!ג'ייד
?אה? מה
?מה קורה פה !סוויפטי-
!אני כל כך אוהב קהל שבוי
?אני לא מאמין. זאת מגדה
,כמעט לא זיהיתי אותך .את הזדקנת באופן נורא
מגדה יודעת שהיית צריך .להיות בכלא לפני שנים רבות
,אוטו ון ניבתן .אתה לא צריך לעשות את זה
.אבל אני מוכרח, יקירי
טוב, אם במקרה חשבתם ,שאתם לא הסתבכתם
אז תרשו לי להדגים זאת .באופן כואב במיוחד
להתראות, קבוצה נפלאה !של טיפשים
?ג'ייד, את בסדר
אני אהיה בסדר !ברגע שאוציא אותנו מפה
!איי, איי, איי
.אנחנו עדיין לא בוטחים בה ?אבל אתם בוטחים בי, נכון-
אנחנו צריכים לעבוד יחד
כי זאת הדרך היחידה .שנצא מפה, יחד
!ג'ייד
?אתם בוטחים בי, נכון
.כן, באמת .אוקיי, זה יכול לעזור-
.בואו כולם, בואו נזוז
!לעלות
.זהירות על הקרניים
פיבי, אתה יכול לזרוק ?אותנו לשם
.אני לא יכול לעשות את זה
!פיבי, קדימה
!אתה תצליח, תקפוץ
אתה צודק, אתה פשוט .לא תוכל לעשות את זה
!פסיכולוגיה הפוכה, אה? יפה
מישהו צריך למשוך את .המוטות, שם למעלה
.ליימי, תתרכז .מה? הו... סלחו לי-
.לא התכוונתי לרוכסן
.אתה היחיד שיכול להגיע למוטות !התכוונתי שתעוף
.נו, באמת! יש לי פחד גבהים
.אנחנו צריכים אותך, ליימי .אנחנו צריכים שתעוף
.רגע אחד. זה יעזור
.אוקיי, רגע, רגע .זה רחוק מדי! אני לא אגיע
.תוכל לעשות את זה. בטוח שכן
.אוקיי
!'בון וויאג
!קדימה
,תראו אותי! תראי אותי !אמא! אני עף
!משוך את המוט
!לא, לא !ליימי-
.אופס, טעות שלי! סליחה
!לא, ליימי
.אני רואה שכל המערכות פועלות ?ומה שלום האורחים היקרים
!צרחות של ייסורים, זה נפלא
טוב, נראה שצפוי לטייגסוויל .שיטפון גדול וחביב
!עצור, עצור, עצור
?מה דעתכם על זה, חבר'ה
.נחיתה מושלמת
תקשיבו, התקנתי כפתור .השמדה עצמית בלוח הבקרה
!כל הכבוד, ג'ייד
כל מה שצריך לעשות זה להפעיל אותה
.בעזרת השלט הרחוק הזה
!אוי לא הוא לא פה, הוא בטח נפל למים
.כשקפצתי מהכלוב לשלכם
?יש פה מישהו שמעוניין לשחות
אין שום אפשרות אחרת ?שנוכל להפעיל אותה
...טוב, יש, אבל ?אבל מה? מה העניין-
.זה חייב להיות בצורה ידנית ?אוקיי, מה לעשות? איפה זה נמצא-
.בקצה המקדחה ?...והיא-
.והיא זו שתשמיד את עצמה
.אוקיי, תעזרו לי למצוא אותה
.הנה משהו שלא רואים בכל יום
!אני פשוט אוהב קהל גדול
.זמן לשבור את הקרח
,תושבים יקרים של טייגסוויל .אם אוכל לקבל את תשומת לבכם
!תופים, בבקשה
?זה רק ביטוי, כן
?איפה הייתי
הו, כן, החדשות הטובות הן
שאני כאן כדי לשחרר את הכוח ההרסני והעצום
של גז עתיק .שקבור עמוק מתחת לטייגסוויל
החדשות הרעות הן שאצטרך .להרוס את העיירה שלכם להגיע אליו
!לא !אז בהצלחה, כולם-
.חמש דקות לפגיעה
.כן, מאוד נחמד .טוב מאוד, יופי, טוב מאוד
!צריך למהר, לזוז
אני מקווה שאתם התאמנתם !על שחיית הכלב שלכם
.ארבע דקות לפגיעה
.זה יקרה בכל רגע
?מה העניין
לכל הרוחות! מישהו אולי יכול ?לטפל בהם אחת ולתמיד
!תפסו אותם, כן
.לזה אני באמת זקוק
!צריך למצוא נתיב פנוי למקדחה
.אנחנו תקועים כאן
.הכול טוב, אח שלו ...אנחנו ממש לא
.תקועים כאן
.אם נזוז מפה, אנחנו נתגלה .תנו לי לבדוק שוב-
.כן, הם ראו אותי
.הם לא יראו אותי
?איפה הבגדים שלו !כן, בואו נתפשט-
.לא, לא, ליימי! שימו לב
!כן
,סוויפטי, זה מטורף .אני לא אתן לך לעשות את זה
.אתה עלול להיפגע
.אבל אני מוכרח, ג'ייד .אתה לא-
,אין לנו בררה אחרת .את יודעת את זה
.אין שום סיכוי לאף אחד
אני עדיין אצטרך עזרה .כדי להגיע לשם
.מגדה תפנה דרך
,מגדה להיות בכוחות המיוחדים .לפני שנים רבות
!כן
.תתכונן. בסימן שלי
ג'ייד, תזכירי לי ?שוב מה לעשות שם
להרים את כבל המתח .התחתון השלישי בצד ימין
.הימני מהשלישי התחתון !התחתון מצד ימין-
!שלישי מימין לתחתון. לא !האדום-
!האדום, הבנתי ?סוויפטי! -מה-
,הכול יתחיל להתפרק שם לגמרי .אז תרד משם מהר ברגע שתוכל
.אין שום בעיה
...סוויפטי ?מה-
?אמ... חבר'ה
.נתראה בקרוב !להסתער-
.בואו למגדה, פפינים דוחים
!הו, מצטער
!אני מחפה עליך !ממריאים-
!הו, כן
!תעצרו אותו
!דיוק
!חזקים בכול
.טוב, לך על זה, כלב כבוד
!משלוח מיוחד
!אתה !אני אעשה שטיח מהישבן שלך
!תעצרו את הטיפש העירום הזה
.דקה אחת לפגיעה
.‏40‏ שניות לפגיעה
.‏20‏ שניות לפגיעה
.לא תוכל לעצור אותי
.עשר שניות לפגיעה ?איפה הוא-
...שתי שניות ל
!לא
!יופי, מצוין !הוא הצליח-
!כן !כל הכבוד-
!סוויפטי, זהירות, זה יקרוס
!זה עומד להתפוצץ! סוויפטי
עזור לי. אל תשאיר !אותי כאן, בבקשה
.בוא
...תודה לך
!על שאתה כזה אידיוט
!סוויפטי
!פפינים, זמן לבריחה שלי. לזוז
,בואו לקחת אותי .יצורים מעצבנים
?איפה אתם
!סוויפטי
.אוי לא
.הו, הנה אתם! תקשיבו, פפינים
,אני יודע שזה נראה לא טוב .אבל זה לא נגמר
!עדיין אפשר לעשות את זה
,נכון, הכול הושמד
אבל זה לא אומר שאי אפשר
להמשיך להילחם ...שוב ושוב ולהתחיל מהתחלה וגם
.אוקיי, חבר'ה, זהו זה .עפנו מפה
?הם יכולים לדבר
היי, תחזרו! אני מצווה עליכם !לחזור ברגע זה מיד
.בבקשה
!בבקשה
,שלום .אספסוף כועס של תושבי העיירה
?מה שלומנו היום
נעים לראות שאתם ...לא תוקפים אותי ו
.אני רואה שאתם כן תוקפים אותי ...טוב, אני
?סוויפטי, איפה אתה
!סוויפטי
.סוויפטי
.אני כל כך מאושרת שאתה בסדר
!אבל אני עיוור. אני עיוור
!אני לא עיוור
.אני רואה
!יופי, יופי, אני רואה
.אנחנו עשינו את זה .נכון, עשינו את זה-
.אוי, סליחה .זה בסדר-
,היי, סוויפטי .אתה כלב הכבוד הכי טוב שיש
.יודעים מה? אני לא כלב כבוד
.אני רק שועל
!זמן להתפשט, אחים שלי !וואו! -מצוין-
!מגניב! כן
אחרי זה, מגדה הרשתה לי .לערוך כמה שינויים בשמא"מ הישן
פיבי הפך למפקח הבריאות של החברה
וזה עזר לשיפור גדול .במורל העובדים
עכשיו שליימי עף חופשי, הוא הפך .למרכז עיבוד מידע של איש אחד
.פשוט תראו אותו
?ברתה וליאו טוב, הם הפכו באופן טבעי
.להיות המאבטחים של המקום
אבל הדבר שאני הכי גאה בו .זה הצוות החדש
עכשיו כל אחד יכול להיות .חיית כבוד, לא רק כלבים
מפני שלכולם יש משהו .מיוחד להציע
?מה את אומרת ?מוכנה לטיפוס סלעים רציני
!זה מה שנולדתי לעשות, בוס
.היי, יופי של עבודה, חבר'ה
אני יודע שאלה לא יימחצו .עכשיו כשאת בתפקיד
!אתה יכול לסמוך עליי
,ובנוגע לכלבי הכבוד
הם סוף סוף זכו לפרישה .הראויה להם
?ואוטו ון ניבתן .בואו רק נגיד שהוא ארז ועזב
?שלום
?מישהו יכול להוציא אותי
!בבקשה
?היי, נכון שזה אדיר
חיים ארקטיים !משנים את משלוחי העולם לטובה
.כן, זה מגניב
אתמול מצאתי משהו במחסן שלך .שהיה צריך לתקן
,חלומות כן מתגשמים
.אבל לא תמיד כפי שאתם מצפים
בסוף, מישהי מיוחדת .עזרה לי להבין את זה
!חזקים בכול
.הכרה, פרסום, זה בסדר
.טוב, קצת יותר מבסדר
אבל מה שבאמת משנה ,זה לעשות מה שאפשר
.לא משנה אם אתה קטן או גדול
להפוך את העולם למקום טוב יותר .ולהיות נאמן לעצמך לאורך כל הדרך
!כן
"גנובים על הקרח"
:הביא וסנכרן F-U-Z
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי