0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:32:53     23.976 :FPS

1
00:00:50,524 --> 00:00:55,524
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:55,675 --> 00:01:01,675
<i>נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:01:01,826 --> 00:01:06,826
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:01:22,525 --> 00:01:26,655
"גנובים על הקרח"

5
00:01:26,696 --> 00:01:31,569
אי שם באזור הארקטי
.יש עיירה קטנה ששמה טייגסוויל

6
00:01:31,785 --> 00:01:33,446
,עיר קטנה אבודה בזמן

7
00:01:34,454 --> 00:01:36,574
.שבה כולם מכירים את כולם

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,001
?זה אני, בדיוק שם. רואים

9
00:01:48,051 --> 00:01:50,797
.סוויפטי זה השם
.אני שועל ארקטי

10
00:01:51,638 --> 00:01:54,551
המין שלי התפתח
.כדי שיוכל להשתלב בסביבה

11
00:01:54,808 --> 00:01:57,137
.הופ! רואים? הנה אני שוב

12
00:01:59,604 --> 00:02:01,891
אז אתם שואלים למה אני
?לבוש כולי בלבן

13
00:02:02,148 --> 00:02:04,727
טוב, בואו רק נגיד
.שההורים שלי היו מעט שמרנים

14
00:02:04,985 --> 00:02:07,647
מבחינתם, כשאתה בלתי
.נראה אתה מוגן

15
00:02:07,862 --> 00:02:12,193
,"לא נראה, הכול מעולה"
.זאת המנטרה של השועל הארקטי

16
00:02:12,325 --> 00:02:13,661
...אבל מבחינתי להיות בלתי נראה

17
00:02:13,702 --> 00:02:15,363
.שלום, מר כבש מושק

18
00:02:15,412 --> 00:02:16,739
...טוב, פשוט היה להיות

19
00:02:19,541 --> 00:02:20,660
.בלתי נראה

20
00:02:21,543 --> 00:02:24,414
וזה הדבר האחרון
.שכל ילד רוצה להיות

21
00:02:25,755 --> 00:02:29,085
,אני רק רציתי להיראות
.שיבחינו בי

22
00:02:29,634 --> 00:02:30,753
...כמו

23
00:02:31,970 --> 00:02:34,924
.החבר'ה האלה, כלבי הכבוד

24
00:02:35,515 --> 00:02:37,218
,דיוק, דקוטה ודאסטי

25
00:02:37,267 --> 00:02:41,222
הסלבס הגדולים ביותר של טייגסוויל
.והתושבים הנראים ביותר בעיירה

26
00:02:44,983 --> 00:02:47,562
להם מעולם לא הייתה
.בעיה שיבחינו בהם

27
00:03:18,808 --> 00:03:19,969
.סליחה

28
00:03:21,227 --> 00:03:22,430
.אני אסדר את זה

29
00:03:23,647 --> 00:03:24,849
.חכי רק רגע

30
00:03:31,071 --> 00:03:32,232
.זה מוכן

31
00:03:35,825 --> 00:03:36,945
.תודה

32
00:03:40,872 --> 00:03:43,993
המשלוחים של כלבי הכבוד
.היו סיבה לחגיגה

33
00:03:44,250 --> 00:03:46,003
הם היו הקשר שלנו לעולם החיצוני

34
00:03:46,044 --> 00:03:48,414
באמצעות החבילות
.והמכתבים שהם הביאו לנו

35
00:03:50,256 --> 00:03:55,130
,ובעבור עיירה מבודדת כמו טייגסוויל
.תאמינו לי, זה באמת היה חשוב

36
00:04:22,122 --> 00:04:25,076
!שלום לכם, תושבים. תנו כבוד

37
00:04:36,761 --> 00:04:39,674
!תנו כבוד
!כן, קדימה! -כן-

38
00:04:40,390 --> 00:04:41,676
.איזה יופי

39
00:04:41,766 --> 00:04:43,219
.וואו, זה נהדר

40
00:04:44,769 --> 00:04:45,972
.תודה לך

41
00:04:47,022 --> 00:04:48,308
!תנו כבוד

42
00:04:48,940 --> 00:04:50,643
!חזקים בכל

43
00:04:52,152 --> 00:04:53,396
.תסלח לי

44
00:04:53,653 --> 00:04:56,441
.הו, שלום לך, ילדונת
?אני יכול לעזור במקרה

45
00:04:56,823 --> 00:04:58,568
?יש בשבילו אולי חבילה

46
00:04:59,743 --> 00:05:03,615
אני לא שמתי לב
.שאתה שם, קטנצ'יק. בוא נראה

47
00:05:04,456 --> 00:05:06,367
.לא, לצערי לא

48
00:05:08,710 --> 00:05:11,915
?הנה. איך קוראים לך
.סוויפטי-

49
00:05:12,464 --> 00:05:14,584
?סוויפי
.סוויפטי-

50
00:05:16,551 --> 00:05:17,712
.בבקשה, שיפטי

51
00:05:18,803 --> 00:05:19,964
!וואו

52
00:05:20,138 --> 00:05:21,299
לשיפטי
דיוק

53
00:05:23,475 --> 00:05:27,680
,ותזכרו, ילדים
.תמיד בכל מצב עשו את המיטב

54
00:05:28,063 --> 00:05:31,351
!חזקים בכול
!חזקים בכול-

55
00:05:33,109 --> 00:05:34,562
.טוב, זאת הכרה

56
00:06:07,018 --> 00:06:08,596
...אה, הנעורים

57
00:06:08,853 --> 00:06:10,723
.זיכרונות חמימים של קיפאון

58
00:06:12,023 --> 00:06:13,984
ברגע שג'ייד הלכה ללמוד

59
00:06:14,025 --> 00:06:16,729
התמקדתי בעבודה
.במקום חלומותיי

60
00:06:19,698 --> 00:06:22,610
.כן, זה אני, שנים אחר כך

61
00:06:23,284 --> 00:06:26,114
מדברים על התלהבות
.וערנות, ממש כך

62
00:06:26,496 --> 00:06:29,742
סוף סוף התקבלתי לשמא"מ
.בתור עובד זוטר

63
00:06:40,927 --> 00:06:43,548
.לא כל כך מהר! שועל הולך לשם

64
00:07:00,947 --> 00:07:03,693
.היי, חבר
!ברוך הבא לג'ונגל-

65
00:07:04,451 --> 00:07:05,737
.טוב, בסדר, תודה

66
00:07:12,334 --> 00:07:13,620
.הייתי בדרכי

67
00:07:13,918 --> 00:07:18,583
,החלום להיות כלב כבוד
להיות מוכר ולבלוט בין החבורה

68
00:07:18,798 --> 00:07:21,795
היה קרוב כל כך
.שיכולתי לטעום את זה

69
00:07:23,428 --> 00:07:26,140
,כן, אוקיי, טוב
.אולי הוא לא היה כזה קרוב

70
00:07:26,181 --> 00:07:27,550
לאחר שלוש שנים
(‏21‏ בשנות כלב)

71
00:07:28,224 --> 00:07:30,512
יום ביקורת

72
00:07:34,564 --> 00:07:38,144
?מה אמרת? אני העובד הכי טוב

73
00:07:40,487 --> 00:07:42,857
?עוגת אוכמניות לכבודי

74
00:07:45,158 --> 00:07:46,528
.לא הייתם צריכים

75
00:07:49,245 --> 00:07:53,993
.בוקר טוב, תושבי טייגסוויל
.אתם מקשיבים לנאז נרוול המנוול

76
00:07:55,669 --> 00:07:57,755
היום יהיה יום נעים ונשבור

77
00:07:57,796 --> 00:08:00,166
את שיא הטמפרטורות
.במעלה אחת

78
00:08:00,298 --> 00:08:02,092
!כן
אז תארזו את המעילים החמים-

79
00:08:02,133 --> 00:08:03,920
.ותוציאו את מעילי הרוח
!הצלחתי-

80
00:08:05,136 --> 00:08:08,599
מדענים מרחבי העולם
שוברים את הראש בניסיון להבין

81
00:08:08,640 --> 00:08:11,810
למה יש עלייה פתאומית
בטמפרטורות העולמיות

82
00:08:11,851 --> 00:08:14,305
,שהצליחו להתאזן בשנים האחרונות

83
00:08:14,479 --> 00:08:19,811
אבל עכשיו לפתע ממש חם
.שם בחוץ ואף אחד לא יודע למה

84
00:08:21,486 --> 00:08:23,113
.אלה החדשות הרעות

85
00:08:23,154 --> 00:08:26,526
אז מה בקשר
?לכמה חדשות טובות, חבר'ה

86
00:08:26,866 --> 00:08:32,198
זה יום השנה ה-25
!של דיוק בשמא"מ. נכון מאוד

87
00:08:32,414 --> 00:08:35,952
.כל הכבוד לשליח האהוב עלינו
.השיר הזה בשבילך, גדולצ'יק

88
00:08:37,002 --> 00:08:40,039
?טוב, אז מי יהיה כלב טוב
?מי יהיה כלב כבוד

89
00:08:40,338 --> 00:08:42,625
?זה נכון. מסתכל בי
.כן, זה נכון

90
00:08:42,716 --> 00:08:46,087
!תנו כבוד, זה אני. כלב כבוד

91
00:08:47,846 --> 00:08:49,591
...נו כבר, נו כבר

92
00:08:50,473 --> 00:08:51,759
!כן

93
00:08:54,686 --> 00:08:55,930
!לא

94
00:08:57,439 --> 00:08:58,600
!פיבי, תפתח

95
00:09:00,275 --> 00:09:01,436
!פיבי

96
00:09:02,652 --> 00:09:03,813
...רגע, מה

97
00:09:05,113 --> 00:09:06,232
?מה זה

98
00:09:12,620 --> 00:09:15,116
?סוויפטי
?מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם

99
00:09:15,582 --> 00:09:18,377
.הקילו הלך לאיבוד
?איזה קילו-

100
00:09:18,418 --> 00:09:21,915
הקילו שעליתי כדי להגיע למינימום
.ולגרור את מזחלת כלב הכבוד

101
00:09:22,172 --> 00:09:24,083
.טוב, אי אפשר להילחם במטבוליזם

102
00:09:24,341 --> 00:09:28,171
.אפשר ואני אילחם
.תמיד בכל מצב, עשו את המיטב

103
00:09:28,762 --> 00:09:32,182
קדימה! -סוויפטי, איך אמרתי לך
?שוב ושוב בעבר

104
00:09:32,223 --> 00:09:33,183
!זהירות
.הו, כן-

105
00:09:33,224 --> 00:09:35,686
את המשלוחים מוסרים
.רק כלבי כבוד

106
00:09:35,727 --> 00:09:37,438
?ואתה לא כלב, נכון? -מה

107
00:09:37,479 --> 00:09:39,815
אתה שועל ארקטי קטן
שלא נועד לגרור

108
00:09:39,856 --> 00:09:42,644
מזחלת ענקית
.עם חבילות עוד יותר ענקיות

109
00:09:43,068 --> 00:09:45,230
?אתה שומע אותי
.מה? כן, כל מילה-

110
00:09:45,403 --> 00:09:47,524
קדימה, אחי, בוא נעלה
!קילו. נזוז

111
00:09:50,283 --> 00:09:52,904
אני חושב שכדאי
.שתהיה מרוצה ממה שיש לך

112
00:09:54,788 --> 00:09:55,907
.סוויפטי

113
00:09:56,456 --> 00:09:59,494
זאת אומרת, אתה תשבור איזו רגל
.בגרירת אחת המזחלות האלה

114
00:10:02,045 --> 00:10:03,623
.או תסבול מהיפותרמיה

115
00:10:04,255 --> 00:10:07,460
או תיפול לתוך נקיק
.ותאכל את כפות הרגליים של עצמך

116
00:10:07,884 --> 00:10:10,046
לפחות יזכרו אותי בגלל
!סיבה מסוימת

117
00:10:11,137 --> 00:10:14,217
הסיבה היחידה שיזכרו אותי עכשיו
.זה כי אפשר לשכוח אותי

118
00:10:14,516 --> 00:10:16,386
.כמו הבחור ההוא
?איזה בחור-

119
00:10:17,477 --> 00:10:18,638
.בדיוק

120
00:10:23,274 --> 00:10:24,477
.הו, זה הפעמון

121
00:10:25,819 --> 00:10:27,856
!הו, לא, אנחנו נאחר

122
00:10:28,279 --> 00:10:32,318
.ייקח לנו המון זמן ללכת מכאן לשם
?מי אמר משהו על ללכת-

123
00:10:33,118 --> 00:10:35,196
.בסדר, רק תן לי רגע. זהו זה

124
00:10:38,748 --> 00:10:40,076
.אני מתרחץ

125
00:10:41,584 --> 00:10:43,788
?אתה משוגע
.משוגע כמו שועל-

126
00:10:44,754 --> 00:10:48,751
.קח סיכון מדי פעם, זה טוב בשבילך
!זה רעיון גרוע-

127
00:10:49,968 --> 00:10:52,338
!תחזיק חזק, חבר, אנחנו נגיע
!תאט-

128
00:10:52,679 --> 00:10:53,882
.אי אפשר להאט באוויר

129
00:10:54,264 --> 00:10:55,842
.אני בטוח שאני עומד לאבד קילו

130
00:11:02,105 --> 00:11:03,933
!קדימה, פיבי, תיהנה מהנסיעה

131
00:11:05,150 --> 00:11:06,478
!מהר מדי

132
00:11:07,652 --> 00:11:08,771
!זהירות

133
00:11:10,530 --> 00:11:11,691
!אני לא מסתכל

134
00:11:16,119 --> 00:11:19,699
!אנחנו נמות
!אנחנו נעוף-

135
00:11:29,174 --> 00:11:31,635
אתה חושב
?שג'ייד תצא עם שועל כמוני

136
00:11:31,676 --> 00:11:33,797
?רציני
?עכשיו אתה מדבר על זה

137
00:11:34,012 --> 00:11:36,466
?היא חזרה לפני שנה, נכון
.ולא עשית דבר

138
00:11:36,556 --> 00:11:39,969
שנה? טוב, אתה יודע
!שכל העניין כאן הוא תזמון

139
00:12:04,542 --> 00:12:05,995
!זהירות

140
00:12:16,221 --> 00:12:17,640
?סוויפטי, מה אתה עושה

141
00:12:17,681 --> 00:12:20,135
!שלום, ג'ייד, נתראה אחר כך
!סליחה-

142
00:12:30,068 --> 00:12:32,689
.רואה? כמו שאמרתי, הצלחנו

143
00:12:36,658 --> 00:12:40,238
.כן, לא כדאי שמגדה תראה את זה
.מגדה רואה הכול-

144
00:12:41,246 --> 00:12:45,827
!פיבי, לעבודה
.סוויפטי, משרד שלי, עכשיו

145
00:12:50,505 --> 00:12:52,083
.שלא תסתכל עליי

146
00:12:56,928 --> 00:12:59,466
?סביר
.לגמרי-

147
00:13:00,015 --> 00:13:02,093
.סביר לגמרי

148
00:13:02,684 --> 00:13:05,930
עלית מעט במיומנות משנה שעברה

149
00:13:06,146 --> 00:13:09,893
אבל ההספק פחת
.במידה משמעותית מלפני שנתיים

150
00:13:10,358 --> 00:13:13,480
עדיין, שועל לא מקבל
.קידום השנה

151
00:13:14,654 --> 00:13:16,107
.טוב, תחזור לעבוד

152
00:13:16,448 --> 00:13:19,235
,אבל מגדה
.אני עבדתי ממש קשה בשביל זה

153
00:13:19,284 --> 00:13:22,238
.זאת אומרת, זה לא הוגן
.החיים לא הוגנים-

154
00:13:22,329 --> 00:13:25,416
אתה רוצה להגיד לי
שאני צריכה לנהל עסק

155
00:13:25,457 --> 00:13:28,703
עם ציוד עתיק
?ועובדים שרק סבירים לגמרי

156
00:13:29,002 --> 00:13:32,089
הוגן שבעלי לשעבר
ברח עם איילה פראית

157
00:13:32,130 --> 00:13:34,334
!עשר שנים צעירה יותר? לא

158
00:13:34,716 --> 00:13:36,044
.די בטוח שלא היה לי קשר לזה

159
00:13:40,472 --> 00:13:41,758
?זאת רעידת אדמה

160
00:13:46,102 --> 00:13:48,556
.שלא תחשוב על לשנות נושא

161
00:13:48,855 --> 00:13:51,935
אני יודעת שיש לך חלום גדול
,להיות כלב כבוד

162
00:13:51,983 --> 00:13:54,187
!אבל אתה לא כלב, אתה רק שועל

163
00:13:54,527 --> 00:13:58,858
?"היית חייבת להגיד "רק שועל
?"לא יכולת פשוט להגיד "שועל

164
00:13:58,948 --> 00:14:00,743
"זאת אומרת, הקטע של ה"רק
...הוא באמת מאוד

165
00:14:00,784 --> 00:14:03,203
טוב, תראי, מה אם הייתי עושה
.רק משלוחון קטן? ממש קטנצ'יק

166
00:14:03,244 --> 00:14:06,199
.נייט! אני מנהלת כאן עסק מכובד

167
00:14:15,757 --> 00:14:16,876
.שקט

168
00:14:17,300 --> 00:14:19,379
.לא אמרתי כלום
!אני בסדר-

169
00:14:22,430 --> 00:14:23,716
?נו, מה הדיבור

170
00:14:24,349 --> 00:14:26,845
.טוב, זה היה מבטיח
.מאוד מאוד מבטיח

171
00:14:30,063 --> 00:14:33,935
טוב, צוות. בואו נתכונן
.לסיסמת היום

172
00:14:34,901 --> 00:14:38,731
.חזקים בכול
.כן, כן, חזקים בכול-

173
00:14:45,829 --> 00:14:47,282
.טוב, תתכוננו, חבר'ה

174
00:14:48,748 --> 00:14:52,954
.בסדר. שלוש, שתיים, אחת

175
00:14:53,503 --> 00:14:54,622
.תנו חיוך

176
00:15:02,721 --> 00:15:04,424
.נשבע שזה יהיה אני יום אחד

177
00:15:04,889 --> 00:15:07,510
!שכח מזה. תחזור לעבודה

178
00:15:19,988 --> 00:15:21,316
.הנה אחת

179
00:15:25,076 --> 00:15:27,071
.הנה עוד אחת

180
00:15:29,039 --> 00:15:30,408
.ועוד אחת

181
00:15:53,021 --> 00:15:55,183
אני לא יודע עוד כמה זמן
.אני אחזיק מעמד, פיבי

182
00:15:55,440 --> 00:15:58,686
אתה רק צריך ללמוד
.למצוא את המקום השמח שלך

183
00:15:58,943 --> 00:16:02,941
,תסתכל בליימי שם
.הוא במקום השמח שלו כל הזמן

184
00:16:09,371 --> 00:16:11,157
.הנה, אעזור לך להתחיל

185
00:16:12,499 --> 00:16:15,085
וגם, אתה לא יודע
.מה נמצא מעבר לפינה

186
00:16:15,126 --> 00:16:19,124
.ג'ייד מעבר לפינה
?כן, בטח. רגע, מה-

187
00:16:22,759 --> 00:16:25,588
.היא לא יכולה לראות אותי ככה
?מה לעשות

188
00:16:26,012 --> 00:16:27,966
.פשוט תהיה עצמך

189
00:16:28,640 --> 00:16:30,260
?ליימי, יש לך רעיון בשבילי

190
00:16:33,645 --> 00:16:34,848
.אוי, לא

191
00:16:36,106 --> 00:16:37,433
.היי, פיבי, ליימי

192
00:16:38,525 --> 00:16:39,769
?איפה סוויפטי

193
00:16:42,028 --> 00:16:44,482
.היי, ג'ייד
?תני לי רגע, אוקיי

194
00:16:44,864 --> 00:16:46,909
,אני מצטער, נאז נרוול המנוול

195
00:16:46,950 --> 00:16:50,071
אין לי זמן לריאיון רדיו
.לתוכנית מחר בבוקר

196
00:16:50,370 --> 00:16:52,706
.אני יודע
אני מבין שכל המעריצים שלי

197
00:16:52,747 --> 00:16:53,874
,רוצים לשמוע ממני

198
00:16:53,915 --> 00:16:56,286
אבל הם יצטרכו להיות סבלניים
?ולחכות בתור, טוב

199
00:16:56,334 --> 00:17:00,290
,כי אם סוויפטי אומר שאין לו זמן
?זה אומר שאין לו... זמן

200
00:17:01,089 --> 00:17:03,418
כל כך מפורסם
?שאתה לא צריך טלפון מחובר

201
00:17:04,217 --> 00:17:07,005
.אוקיי, צריך לזוז
?מה קורה, ג'ייד

202
00:17:07,387 --> 00:17:10,467
?היי, זאת מכונת הקפה שלי, נכון
.הו, כן-

203
00:17:11,099 --> 00:17:13,845
!וואו
,חיזקתי את הזכוכית של הקנקן-

204
00:17:13,893 --> 00:17:17,106
הוספתי לחצן הידראולי ונתתי בוסט
.ליחידת הסינון השכבתית

205
00:17:17,147 --> 00:17:23,188
?תודה. זה עדיין יכול להכין קפה
.כן, פיבי. זה עדיין יכול להכין קפה-

206
00:17:24,070 --> 00:17:26,566
תגידו לי שלא פספסתי
.את שעת המשלוחים

207
00:17:26,740 --> 00:17:30,737
מצטער, ג'ייד. לצערי
.חלוקת המשלוחים כבר התחילה

208
00:17:31,578 --> 00:17:33,740
ברור שהייתי צריכה
.לבוא לכאן קודם

209
00:17:33,872 --> 00:17:35,457
,ויכולתי לבוא לכאן קודם

210
00:17:35,498 --> 00:17:38,369
אבל מישהו הפיל עליי
.כמויות גדולות של שלג

211
00:17:38,835 --> 00:17:40,580
?טוב, אף אחד לא מושלג

212
00:17:43,381 --> 00:17:46,211
ליימי, אתה יכול לעוף
?ולראות כמה דיוק התרחק

213
00:17:46,468 --> 00:17:49,881
לעוף? הו, לא. ליימי
.לא מתעסק בזה

214
00:17:50,221 --> 00:17:51,716
.ליימי שלנו לא עף

215
00:17:52,098 --> 00:17:55,804
.רגע, אבל אתה אלבטרוס
.חשבתי שאלבטרוסים עפים מעולה

216
00:17:55,852 --> 00:17:59,015
אוקיי, קודם, השם
.זה אלבטרוססס

217
00:17:59,064 --> 00:18:02,769
.שנית, אל תנסי לתייג אותי
.זה התפקיד שלי

218
00:18:04,944 --> 00:18:08,608
.אני יכול לעשות את המשלוח
?מה, אתה כלב כבוד עכשיו-

219
00:18:08,865 --> 00:18:11,194
,כן, טוב, אני בהכשרה
.מתקדם בדרגות

220
00:18:11,326 --> 00:18:13,696
אבל האמת שבשנה הבאה
?אני אחליף את דיוק, כן

221
00:18:14,371 --> 00:18:16,040
,זאת אומרת
את מסתכלת בכלב כבוד

222
00:18:16,081 --> 00:18:17,867
של שירות המשלוחים
.הארקטי המהיר

223
00:18:18,124 --> 00:18:20,328
.נכון, פיבי? תגיד לה

224
00:18:24,965 --> 00:18:27,710
.טוב, זה עדיין לא רשמי

225
00:18:28,551 --> 00:18:30,797
.רואה? הוא יודע

226
00:18:33,390 --> 00:18:35,135
!אוי לא, זה הסוף

227
00:18:38,103 --> 00:18:39,264
!שרדתי

228
00:18:40,188 --> 00:18:42,976
...מכונת המיון הזאת
.אני אטפל בה

229
00:18:43,024 --> 00:18:46,229
רק בבקשה תזכור למסור
?את המשלוח הזה בזהירות, בסדר

230
00:18:47,654 --> 00:18:49,399
,זאת לא בעיה, ג'ייד
.זאת העבודה

231
00:18:50,323 --> 00:18:52,068
.החבילה שלך בידיים טובות

232
00:18:52,993 --> 00:18:55,405
ליימי, איפה המזחלות
?הישנות של מגדה

233
00:19:03,628 --> 00:19:04,914
!הו, מאמה

234
00:19:05,505 --> 00:19:07,000
.תגיד לי שאני יכול לעשות את זה

235
00:19:07,299 --> 00:19:10,545
.אין שום מצב שתוכל לעשות את זה
.פסיכולוגיה הפוכה, יפה-

236
00:19:16,766 --> 00:19:18,094
.זה ממש לא נראה טוב

237
00:19:18,143 --> 00:19:19,937
?על מה אתה מדבר
.זה פשוט יפהפה

238
00:19:19,978 --> 00:19:23,475
כן! אף אחד לא ראיתי
.חלודה ועובש זוהרים ככה

239
00:19:23,690 --> 00:19:25,859
אם מגדה תגלה בטעות
,שלקחת את זה

240
00:19:25,900 --> 00:19:27,729
!היא באמת עלולה לחסל אותך

241
00:19:27,777 --> 00:19:29,321
?רק תשמור שלא יגלו, אוקיי

242
00:19:29,362 --> 00:19:31,524
אני מבטיח לחזור
.לפני שמגדה תשים לב

243
00:19:39,706 --> 00:19:40,742
!יש

244
00:19:43,752 --> 00:19:46,289
,יש לי חבילה, יש לי מזחלת
!אני מוכן לזוז

245
00:19:47,339 --> 00:19:48,625
?אז מה עוד אני צריך

246
00:19:48,840 --> 00:19:51,878
.חוץ מזריקת טטנוס, תצטרך את זה

247
00:19:52,010 --> 00:19:54,005
.צודק, לחתימות שלי. טוב, פיבי

248
00:19:54,179 --> 00:19:57,342
.לא, לחתימה של הלקוחות
.זה נכון. ידעתי את זה-

249
00:19:58,224 --> 00:20:02,180
?אתה בטוח בקשר לזה, סוויפטי
?נו, מה כבר יכול לקרות, נכון-

250
00:20:08,026 --> 00:20:10,480
המשלוח הראשון שלי
.לאמצע שום מקום

251
00:20:11,321 --> 00:20:12,440
.תודה, ג'ייד

252
00:20:13,782 --> 00:20:15,610
...למה שזה יהיה קרוב באמת? לא

253
00:21:16,177 --> 00:21:17,505
?כן? מי זה שם

254
00:21:18,179 --> 00:21:19,257
.שלום

255
00:21:19,347 --> 00:21:24,596
,שירות המשלוחים הארקטי המהיר
.יש לי חבילה בעבור מר אוקיופנט

256
00:21:25,395 --> 00:21:27,765
תשאיר את החבילה
.ליד תיבת הדואר

257
00:21:28,064 --> 00:21:29,767
.לא יכול, אני צריך חתימה

258
00:21:30,191 --> 00:21:32,103
.אני מעולם לא הייתי צריך לחתום

259
00:21:32,527 --> 00:21:34,063
.זה פשוט נוהל רשמי

260
00:21:34,612 --> 00:21:35,732
?ממתי

261
00:21:36,197 --> 00:21:38,443
.מאז שהפכו אותם לכאלה, אדון

262
00:21:38,992 --> 00:21:40,035
?מה

263
00:21:40,076 --> 00:21:43,072
.אתה יודע, אני יכול לחכות
.כן, אני אלוף בלחכות

264
00:21:43,288 --> 00:21:45,165
אני יכול לחכות
.עד שהפרות יחזרו

265
00:21:45,206 --> 00:21:49,120
,אני אחכה גם לחזירים ולחמורים
.לצפרדעים ולצבים

266
00:21:49,210 --> 00:21:51,915
.אתה יודע
?רגע, הגיוני שצבים חוזרים הביתה

267
00:21:52,005 --> 00:21:55,210
זאת אומרת, טכנית הם בעצם כבר
.בבית, נכון? הבית שלהם על הגב

268
00:21:55,258 --> 00:21:58,797
,תפסיק! תפסיק, בבקשה
!לכל הרוחות

269
00:22:08,938 --> 00:22:10,058
.וואו

270
00:22:16,988 --> 00:22:20,777
שלום, אני פפין
.ואני אחתום על החבילה! תודה לך

271
00:22:22,827 --> 00:22:23,947
.אוקיי

272
00:22:24,371 --> 00:22:27,534
...לחתום פה, גברתי
...או אדוני או

273
00:22:27,958 --> 00:22:31,371
.זה לא משנה, הכול הולך
.רק שים את זה כאן. כאן-

274
00:22:32,629 --> 00:22:33,706
...לא

275
00:22:34,631 --> 00:22:35,708
!תפסתי

276
00:22:45,517 --> 00:22:46,769
.טוב, בסדר גמור

277
00:22:46,810 --> 00:22:49,597
.ניצחת, מר נוהל רשמי
?איפה חותמים

278
00:22:51,022 --> 00:22:52,976
.בדיוק שם, מר אוקיופנט

279
00:23:07,664 --> 00:23:09,492
!היי, אני אוהב פפינים

280
00:23:09,749 --> 00:23:13,163
.וואו, תראו את החבר'ה האלה פה
?מה הם עושים

281
00:23:13,670 --> 00:23:15,790
.איזה שליח פרוותי וחטטן

282
00:23:15,922 --> 00:23:17,925
אין איזה פתגם מתוחכם

283
00:23:17,966 --> 00:23:20,928
על איך שהסקרנות הרגה
?את החתול

284
00:23:20,969 --> 00:23:23,131
טוב, אז מזל שאני כלב כבוד
?ולא חתול, אה

285
00:23:24,514 --> 00:23:25,925
!אתה רק שועל

286
00:23:27,142 --> 00:23:28,761
...הנה שוב ה"רק" הזה

287
00:23:29,769 --> 00:23:31,438
,טוב, תראה
.אין זמן לדבר, אדוני

288
00:23:31,479 --> 00:23:33,349
אני צריך לחזור
.להמשיך במשימות שלי

289
00:23:33,773 --> 00:23:34,976
!כלב כבוד

290
00:23:36,026 --> 00:23:37,228
.תודה רבה לך

291
00:23:37,777 --> 00:23:38,938
!כלב כבוד

292
00:23:40,030 --> 00:23:42,650
.כלבי הכבוד האלה הופכים למטרד

293
00:23:42,866 --> 00:23:45,528
באמת צריך לעשות משהו
.בנוגע אליהם

294
00:24:26,826 --> 00:24:27,904
!ג'ייד

295
00:24:29,204 --> 00:24:30,323
.ג'ייד

296
00:24:31,206 --> 00:24:32,534
!ג'ייד, ג'ייד, ג'ייד

297
00:24:33,917 --> 00:24:37,705
!ג'ייד

298
00:24:40,799 --> 00:24:43,044
.היי, סוויפטי
.היי, היי-

299
00:24:43,551 --> 00:24:45,839
אז ברור שמסרתי את החבילה
.כמו שביקשת

300
00:24:45,887 --> 00:24:48,967
שום טעויות, שום איחורים
.או עיכובים במכס. מושלם

301
00:24:49,140 --> 00:24:50,927
?טוב, זה היה רחוק מאוד, אה

302
00:24:51,935 --> 00:24:53,930
.כאילו ממש, ממש רחוק מאוד

303
00:24:54,229 --> 00:24:55,640
.אני באמת התרשמתי

304
00:24:55,981 --> 00:24:59,018
הייתי אומרת שאין משלוח
.יעיל יותר מזה בסביבה

305
00:24:59,275 --> 00:25:01,320
טוב, אני מניח
?שאת אמורה לדעת, נכון

306
00:25:01,361 --> 00:25:02,738
.בתור אחת שמטיילת בעולם

307
00:25:02,779 --> 00:25:04,274
?את היית בערך בכל מקום, אה

308
00:25:04,447 --> 00:25:06,484
.טוב, לא בכל מקום

309
00:25:06,741 --> 00:25:08,403
.טוב, כמעט בכל מקום, נכון

310
00:25:09,202 --> 00:25:11,614
טוב, אז איך זה שם בעולם
?הגדול והרחב

311
00:25:12,664 --> 00:25:18,538
.די גדול וחם מאוד. מאוד
.האוויר הארקטי חסר לי

312
00:25:18,586 --> 00:25:19,831
?וזאת הסיבה שחזרת

313
00:25:20,338 --> 00:25:23,418
כן, וגם... המקום הזה
.הוא הבית שלי

314
00:25:23,550 --> 00:25:27,255
זאת אומרת, הלכתי ללמוד
,בכל המדינות האקזוטיות האלה

315
00:25:27,304 --> 00:25:29,757
בכל בתי הספר המדהימים
.שיש להנדסה

316
00:25:30,015 --> 00:25:33,344
,וכשהחודשים הפכו לשנים רבות
...מאיזושהי סיבה אני

317
00:25:33,893 --> 00:25:35,847
.פשוט רציתי לחזור לפה

318
00:25:36,813 --> 00:25:40,810
ואז קלטתי. הלב שלי
.היה פה, בטייגסוויל

319
00:25:41,568 --> 00:25:43,146
?אבל זה היה מרגש, נכון

320
00:25:43,528 --> 00:25:45,982
.כן, זה היה מרגש מאוד

321
00:25:46,364 --> 00:25:47,525
!וואו

322
00:25:48,491 --> 00:25:50,911
:בספרדית זה אומר
".כן, זה היה מרגש מאוד"

323
00:25:50,952 --> 00:25:52,322
!ווי, ווי

324
00:25:53,121 --> 00:25:54,324
.זה צרפתית

325
00:25:54,664 --> 00:25:58,453
...אני יודע, זה
,אני רק אומר שאני גם מדבר שוטף

326
00:25:58,501 --> 00:26:00,038
.בכל מיני שפות

327
00:26:01,963 --> 00:26:04,292
?טוב, את לא עסוקה שם

328
00:26:04,382 --> 00:26:07,295
אני רק מוסיפה את התוספות
.האחרונות למפוח השלג

329
00:26:07,344 --> 00:26:09,597
שדרגתי אותו
למערכת כוח שלושה שלבים

330
00:26:09,638 --> 00:26:10,848
עם תמסורת הידראולית

331
00:26:10,889 --> 00:26:14,602
.ומומנטום של 83 קילו למטר
!הו, נהדר, וואו-

332
00:26:14,643 --> 00:26:18,056
.‏83‏ קילו למטר? אלה המון מטרים

333
00:26:19,397 --> 00:26:23,861
כן. טוב, אולי תשקלי להוסיף
?מדבקה עם להבות כאלה גדולות

334
00:26:23,902 --> 00:26:25,688
?"נכון שזה יהיה... "לוהט

335
00:26:26,655 --> 00:26:27,941
.אני אחשוב על זה

336
00:26:28,657 --> 00:26:31,653
...טוב, בסדר, כדאי שאזוז לפני ש
.לפני שאמשיך לדבר

337
00:26:33,244 --> 00:26:34,906
.אוקיי, ברור

338
00:26:39,876 --> 00:26:42,122
?היי, סוויפטי
.כן-

339
00:26:43,546 --> 00:26:45,458
.תודה שמסרת את החבילה בשבילי

340
00:26:45,966 --> 00:26:48,628
.ברור, ברור. אני לשירותך

341
00:26:51,846 --> 00:26:55,093
...טוב, ג'ייד, יש לי רעיון שאולי
?נצא כזה

342
00:26:55,558 --> 00:26:57,720
.נו כבר, סוויפטי
!נו כבר, נו כבר, נו כבר

343
00:26:58,770 --> 00:26:59,848
!היי, ג'ייד

344
00:27:02,273 --> 00:27:03,351
...היי, ג'יי

345
00:27:29,801 --> 00:27:31,296
.יופי, נראה טוב, סוויפטי

346
00:27:42,147 --> 00:27:44,017
...לא, לא, לא

347
00:27:44,482 --> 00:27:46,394
!אני מתחרפן פה, אחי

348
00:27:47,736 --> 00:27:49,022
!פיבי

349
00:27:50,613 --> 00:27:51,941
.התגעגענו אליך פה

350
00:27:52,282 --> 00:27:55,028
!היית צריך לראות אותי
!הייתי מדהים

351
00:27:55,076 --> 00:27:57,538
:מיהרתי והגעתי ואמרתי

352
00:27:57,579 --> 00:27:59,574
,תחתום כאן"
".זאת החבילה שלך, אדוני

353
00:27:59,664 --> 00:28:00,749
".הוא אמר: "אתה אלוף

354
00:28:00,790 --> 00:28:02,744
:ואני כאילו
".תודה לך, מר אוקיופנט"

355
00:28:02,792 --> 00:28:07,081
...והיו פפינים כאלה חמודים כאלו ש
?סוויפטי! איפה אתה היית-

356
00:28:07,130 --> 00:28:08,541
.איפה? בחוץ

357
00:28:09,049 --> 00:28:10,919
?בחוץ מסרת חבילות

358
00:28:11,051 --> 00:28:15,715
.לא, לא, לא בערך
.זאת הייתה חבילה אחת

359
00:28:18,558 --> 00:28:19,803
.אתה משקר

360
00:28:19,851 --> 00:28:22,222
,אני ממש לא משקר
?אני אומר את האמת, נכון

361
00:28:22,979 --> 00:28:25,642
...אמת זה חשוב, נכון? כאילו
?אוקיי, מי הלשין עליי פה

362
00:28:27,400 --> 00:28:29,312
.מה? אני לא ידעתי שזה סוד

363
00:28:29,402 --> 00:28:31,947
אמרת שקידמו אותך
...להיות כלב כבוד ו

364
00:28:31,988 --> 00:28:33,107
?בוא נראה, מה עוד

365
00:28:35,784 --> 00:28:38,363
אתה אמרת משהו על
...להחליף את דיוק

366
00:28:39,913 --> 00:28:43,243
.לא, זה ליימי, זה ברור
.זה, זה... כן

367
00:28:43,792 --> 00:28:48,748
זהו זה. שועל מפר חוק
?ומספר שקרים על קידום בעבודה

368
00:28:48,880 --> 00:28:53,002
שועל לעולם לא יקבל קידום
!כל עוד מגדה כאן. לעולם

369
00:28:53,093 --> 00:28:57,382
שועל מושעה באופן רשמי משמא"מ
.עד להודעה חדשה

370
00:28:58,682 --> 00:29:00,844
?אני מושעה? באמת

371
00:29:18,284 --> 00:29:19,612
?נו, מה אתה נוזל שם

372
00:29:23,748 --> 00:29:25,452
.כן, כמוך כמוני

373
00:29:34,509 --> 00:29:36,303
,אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה

374
00:29:36,344 --> 00:29:39,974
אבל אני ממש מחכה
.לתפוס איזו תנומה טובה ועמוקה

375
00:29:40,015 --> 00:29:42,510
כן, אני פשוט גמור
.אחרי היום הזה

376
00:29:42,851 --> 00:29:46,598
,אני לא מאמין למה שסוויפטי עשה
.ככה לגנוב את המזחלת הישנה

377
00:29:46,772 --> 00:29:50,060
אם היה לו בכלל מושג
.מה העבודה הזאת באמת כוללת

378
00:29:50,233 --> 00:29:53,521
?למה שלא תיתנו לקטן הזה לחלום
.הוא לא פוגע באף אחד

379
00:29:53,904 --> 00:29:56,149
?היי, מה יש לנו כאן

380
00:29:57,908 --> 00:29:59,486
.שלום, קטנצ'יק

381
00:29:59,576 --> 00:30:02,614
.הוא הלך לאיבוד
...אולי אתה רוצה שאנחנו נתקשר ל

382
00:30:04,081 --> 00:30:05,617
?אמא

383
00:30:14,466 --> 00:30:19,130
.בוקר טוב, תושבי טייגסוויל
.אתם מקשיבים לנאז נרוול המנוול

384
00:30:19,179 --> 00:30:21,849
הטמפרטורות ממשיכות לעלות
במהירות גבוהה

385
00:30:21,890 --> 00:30:24,636
וגורמות למנהיגי העולם
.לחשוב על תוכנית

386
00:30:24,726 --> 00:30:26,638
.טוב, לנאז יש תוכנית בשבילכם

387
00:30:26,686 --> 00:30:29,398
תלבשו את בגד הים
,ותשתו לכם איזה קוקטייל

388
00:30:29,439 --> 00:30:30,892
!זה זמן לבלות בבריכה

389
00:30:53,088 --> 00:30:54,541
.אין פה כתובת שולח

390
00:30:55,549 --> 00:30:56,751
.אוקיי

391
00:30:57,592 --> 00:30:59,963
?מוזר. איזה מין משלוח זה
!מיוחד-

392
00:31:01,847 --> 00:31:04,801
!תוציאו אותי
!היי, תוציאו אותי! תוציאו אותי

393
00:31:08,562 --> 00:31:09,723
?מה קורה פה

394
00:31:09,771 --> 00:31:12,483
.שקט
.אנחנו שואלים את השאלות כאן

395
00:31:12,524 --> 00:31:13,977
!תסביר לנו את זה

396
00:31:14,860 --> 00:31:19,107
?זאת נוצה, לא
?אולי זאת נוצה של פפין-

397
00:31:19,322 --> 00:31:21,283
כנראה מהפפינים
?שעובדים אצל הניבתן הזה

398
00:31:21,324 --> 00:31:22,451
?אולי יש לכם משקפי שמש

399
00:31:22,492 --> 00:31:25,405
.ניבתן? תרשום. זה מידע חדש

400
00:31:25,495 --> 00:31:29,326
נראה שהקושרים המפוקפקים
.סוף סוף יוצאים לאור

401
00:31:29,666 --> 00:31:30,835
?קושרים מפוקפקים

402
00:31:30,876 --> 00:31:33,496
ווי, משהו רע מאוד
.קורה באזור הארקטי

403
00:31:33,587 --> 00:31:35,874
,מאז הפפינים הופיעו
.גם החום עלה

404
00:31:36,214 --> 00:31:39,461
תראו, רק פגשתי אותם כשהעברתי
?חבילה למקום שלהם בצפון, אוקיי

405
00:31:40,635 --> 00:31:42,088
!הוא יודע איפה הם גרים

406
00:31:43,013 --> 00:31:46,092
את חושבת שהוא אומר את האמת
?או שאולי הוא אחד מהם

407
00:31:46,308 --> 00:31:49,596
למה שהוא יספר לנו על המיקום
?שלהם אם הוא אחד מהם

408
00:31:50,687 --> 00:31:51,932
.זה נכון

409
00:31:52,355 --> 00:31:53,274
!זה רשמי

410
00:31:53,315 --> 00:31:57,437
.הוא מוכרח להצטרף אלינו
.תתחיל בטקס החניכה שלו

411
00:32:03,909 --> 00:32:06,738
?בשביל מה אגרוף
.זה היה טקס החניכה שלך-

412
00:32:06,995 --> 00:32:09,241
טוב, אני חושב
!שזה טקס חניכה פשוט נוראי

413
00:32:09,289 --> 00:32:14,454
.אוקיי, שועל, ברוך הבא לצוות
.אתה עכשיו חלק מהמחתרת-

414
00:32:14,544 --> 00:32:17,958
קוראים לי ברתה
.וזה שותפי לחיים ליאופולד

415
00:32:18,006 --> 00:32:20,627
.ויחד שנינו חושפים פה קנוניות

416
00:32:20,717 --> 00:32:23,421
...זה כבוד גדול לפגוש אותך, מר
.סוויפטי-

417
00:32:23,845 --> 00:32:24,923
!סוויפטי
?מה-

418
00:32:25,055 --> 00:32:27,717
אתה עומד לקבל
.את המשימה הראשונה שלך

419
00:32:27,849 --> 00:32:29,010
?אתה רואה

420
00:32:31,478 --> 00:32:33,848
.כן, זה מוזר
.זה לא קורה כל יום

421
00:32:34,314 --> 00:32:35,517
.זה נכון

422
00:32:35,565 --> 00:32:38,228
אנחנו רוצים שתגלה
.מה בדיוק קורה שם למטה

423
00:32:38,318 --> 00:32:41,356
אוקיי, טוב. אני אתחיל
.במשימת הסיור שלי תיכף ומיד

424
00:32:41,947 --> 00:32:43,066
...האמת

425
00:32:44,074 --> 00:32:45,277
.איפשהו שם

426
00:32:45,534 --> 00:32:48,363
.ואתה תביא לנו אותה
.בסדר גמור, חבר'ה-

427
00:32:48,495 --> 00:32:51,241
!טוב, זה היה נפלא. תחי המחתרת

428
00:32:51,623 --> 00:32:53,994
!להילחם בכוח
.הם לא ידכאו אותנו

429
00:32:54,501 --> 00:32:56,121
.לחסל, לחסל

430
00:32:57,796 --> 00:33:00,876
.הוא קצת מוזר הבחור
.ווי-

431
00:33:34,166 --> 00:33:36,961
היי, לא קיבלנו
.את החבילות והתרופות שלנו

432
00:33:37,002 --> 00:33:38,496
?מה קורה עם המשלוחים

433
00:33:38,879 --> 00:33:40,165
.לא היו משלוחים היום

434
00:33:40,464 --> 00:33:42,125
.לא, אתה לא רציני

435
00:33:43,133 --> 00:33:45,253
?מי יספר לד"ר גריזלי

436
00:33:45,761 --> 00:33:47,255
.לא בעיה שלי

437
00:33:50,390 --> 00:33:53,053
?סוויפטי, מה אתה עושה כאן
?מה קורה פה-

438
00:33:53,226 --> 00:33:56,397
.אלה כלבי הכבוד. הם פרשו
?"מה זאת אומרת "הם פרשו-

439
00:33:56,438 --> 00:34:01,519
,זה אומר ביי ביי, פוף פוף
.פשוט התנדפו מכאן. תראה

440
00:34:02,944 --> 00:34:05,148
".מצטערים, גברת איילה, פרשנו"

441
00:34:06,907 --> 00:34:09,527
.הלכו כלבי כבוד, הלכו משלוחים

442
00:34:10,368 --> 00:34:14,741
.הלכו משלוחים, הלך שמא"מ
?מה אפשר לעשות

443
00:34:17,042 --> 00:34:19,621
?ואני לא איילה, ברור
.אני איילת צפון

444
00:34:21,880 --> 00:34:23,124
...אתה לא חושב

445
00:34:25,050 --> 00:34:26,294
.אתה כן חושב

446
00:34:28,970 --> 00:34:30,549
.אני שונא את זה שהוא חושב

447
00:34:33,433 --> 00:34:35,978
,מגדה
חיכיתי כל חיי לרגע החשוב הזה

448
00:34:36,019 --> 00:34:37,973
.ואת לא עומדת לסרב לי שוב

449
00:34:38,021 --> 00:34:41,393
,טוב, אני יוצא לשטח
,לוקח מזחלת ומחלק חבילות

450
00:34:41,441 --> 00:34:42,818
.אם את אוהבת את זה או לא

451
00:34:42,859 --> 00:34:46,606
למה? מפני שתמיד בכל מצב
!עושים את המיטב

452
00:34:51,368 --> 00:34:54,865
דרכתי בטעות על כרית הדיו שלך
?ועשיתי עקבות על כל השולחן, נכון

453
00:34:56,998 --> 00:34:58,250
טוב, זה לא משנה את העובדה

454
00:34:58,291 --> 00:35:00,328
שאני יוצא היום
?לחלק משלוחים, הבנת אותי

455
00:35:02,421 --> 00:35:03,790
.הו, בסדר

456
00:35:04,089 --> 00:35:06,042
!רק תעיף את הכפות שלך מהשולחן

457
00:35:07,509 --> 00:35:08,920
!יש

458
00:35:09,094 --> 00:35:12,591
מגדה, קיבלת את ההחלטה
!החכמה ביותר בחיי

459
00:35:12,639 --> 00:35:14,092
?סוויפטי
!כן-

460
00:35:16,727 --> 00:35:19,264
.מגדה נותנת הזדמנות פעם אחת

461
00:35:19,730 --> 00:35:22,893
אם שועל יפשל, יפספס
,משלוח אחד

462
00:35:22,983 --> 00:35:27,480
יפגע בחבילה אחת או אפילו
,יאבד עט אחד ששייך למשרד

463
00:35:27,529 --> 00:35:30,442
.זהו זה, שועל יעוף מכאן לנצח

464
00:35:30,532 --> 00:35:32,569
.רוב תודות לך, מגדה
.את לא תתחרטי על זה

465
00:35:33,368 --> 00:35:34,738
.העט שלך בטוח איתי

466
00:35:45,088 --> 00:35:46,291
!העט בטוח

467
00:35:47,049 --> 00:35:49,461
.מגדה כבר מתחרטת

468
00:35:52,179 --> 00:35:54,549
,בסדר, כולם
!כלב כבוד כאן מוכן לפעולה

469
00:35:55,098 --> 00:35:58,094
?מה? רציני
.כן, רציני, פיבי. רציני-

470
00:35:58,310 --> 00:36:00,597
.אז בואו נזוז, חבר'ה
.אוקיי, כולם כאן? תקשיבו לי

471
00:36:01,104 --> 00:36:03,725
טוב, בואו לפתוח
!את הדלתות הגדולות. יוצאים לדרך

472
00:36:03,774 --> 00:36:05,727
?איך אני נראה, אה? טוב, נכון

473
00:36:08,528 --> 00:36:09,648
.פלויד

474
00:36:10,989 --> 00:36:13,902
דלתות, כן? כלב כבוד
.כאן. החיוך מוכן

475
00:36:22,125 --> 00:36:23,745
?אני מוכן. אתה מוכן
.בוא נעשה את זה

476
00:36:24,211 --> 00:36:27,048
.טוב, חבר אותי, פיבי
.תן לי גם לבוא, לעזור לך לגרור-

477
00:36:27,089 --> 00:36:29,167
.לא, אין מצב. זה לא יקרה, אחי

478
00:36:29,216 --> 00:36:33,262
,אם תרגיש חולשה או איזשהו כיווץ
...אל תהסס לעזוב את המזחלת ו

479
00:36:33,303 --> 00:36:35,006
.התחממתי, שזה לא ידאיג אותך

480
00:36:35,138 --> 00:36:37,175
?דיוק היה עושה את זה
.לא, נראה לי שלא

481
00:36:37,265 --> 00:36:38,642
כי אתה עומד לראות
את המופע הגדול

482
00:36:38,683 --> 00:36:42,013
...בעוד שלוש, ושתיים, ואחת, ו

483
00:36:49,403 --> 00:36:50,814
.אברה קדברה

484
00:36:52,864 --> 00:36:54,067
?סוויפטי

485
00:36:55,117 --> 00:36:58,071
!‏99‏ ומאה. וזהו זה

486
00:36:58,787 --> 00:37:00,991
.כן, אוקיי. סט שלישי

487
00:37:01,707 --> 00:37:03,827
מגדה שינתה את דעתה
?בקשר להשעיה שלך

488
00:37:03,917 --> 00:37:06,538
בואי רק נגיד שהיא בחרה
.בבחור המתאים למשימה

489
00:37:06,795 --> 00:37:11,084
את יודעת, זה מאוד נחמד לדעת
.שחושבים עליי כיותר מרק שועל

490
00:37:11,508 --> 00:37:12,919
.אני רק שועלה

491
00:37:13,260 --> 00:37:16,256
,כן, אבל... לא
!לא, לא! את שועלה

492
00:37:16,388 --> 00:37:18,140
.לא, זה גם נשמע עקום
.את נפלאה

493
00:37:18,181 --> 00:37:20,886
כאילו, כולם אוהבים
.את כל מה שאת בונה וכאלה

494
00:37:21,393 --> 00:37:24,681
!הדברים
...הדברים וכאלה-

495
00:37:28,525 --> 00:37:30,228
?יש לך משהו שאת צריכה למסור

496
00:37:30,819 --> 00:37:33,398
?אתה בטוח בזה
?אתה לא מתחזה, כן

497
00:37:33,488 --> 00:37:36,318
...זה מאוד
.לא, לא מתחזה, ממש לא

498
00:37:36,616 --> 00:37:38,995
מאה אחוז כלב כבוד מדהים
.בכבודו ובעצמו

499
00:37:39,036 --> 00:37:40,746
אני יודע
,שבטח קשה להיות רגועה לידי

500
00:37:40,787 --> 00:37:42,199
.אבל לא לדאוג, אני מתרגל לזה

501
00:37:45,208 --> 00:37:48,788
אוקיי, טוב. אבל זאת אפילו
.עוד יותר חשובה מהחבילה הקודמת

502
00:37:49,212 --> 00:37:52,542
ג'ייד, כל החבילות שלך
.חשובות מבחינתי

503
00:37:54,509 --> 00:37:57,589
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, ברור שכן-

504
00:37:58,180 --> 00:37:59,966
...טוב, יש לנו

505
00:38:00,599 --> 00:38:03,053
הנחות מטורפות
?על המשלוח הבא שלך. תרצי

506
00:38:04,478 --> 00:38:05,597
.ברור

507
00:38:08,607 --> 00:38:10,810
.זה פשוט... זה לא מחליק

508
00:38:11,109 --> 00:38:13,396
.אני חושב שזאת עלייה
?אנחנו בעלייה פה

509
00:38:22,954 --> 00:38:24,950
אני מאוד מקווה שהוא
.יחזור לכאן בשלום

510
00:38:25,248 --> 00:38:27,744
אני מקווה שלא יקרה לו כלום
.מלגרור את המזחלת

511
00:38:27,793 --> 00:38:31,414
אני מקווה שמישהו יגלה
.למה לכל הבונים יש מבטא איטלקי

512
00:38:31,630 --> 00:38:32,791
!צ'או, בלו

513
00:39:12,921 --> 00:39:14,040
.הנה, חמוד

514
00:39:39,698 --> 00:39:41,651
?למה לא בונים אותן יותר קטנות

515
00:39:46,371 --> 00:39:49,784
"עכשיו יוצאים מטייגסוויל"

516
00:39:52,502 --> 00:39:55,540
חטיפת כלבי הכבוד
.לא הייתה פקודה

517
00:39:55,839 --> 00:39:59,760
באיזו רשות
אתם מעזים לעשות מבצע כזה

518
00:39:59,801 --> 00:40:02,005
?ללא קבלת הרשות שלי

519
00:40:02,637 --> 00:40:05,599
עכשיו כשכלבי הכבוד
ראו את המבצע שלנו

520
00:40:05,640 --> 00:40:07,344
?אי אפשר לשחרר אותם, נכון

521
00:40:07,726 --> 00:40:09,221
!הם יודעים יותר מדי

522
00:40:09,770 --> 00:40:12,974
טוב, אין מי שימסור לי
?את החבילות של ג'ייד עכשיו, נכון

523
00:40:13,482 --> 00:40:14,601
!טיפשים

524
00:40:22,449 --> 00:40:25,820
הנה הגיע גור המשלוחים
.האהוב עליי

525
00:40:25,911 --> 00:40:28,156
זה נכון. יש לי עוד
.חבילה פה, אדוני

526
00:40:29,414 --> 00:40:32,118
התזמון שלך לא יכול
.להיות טוב יותר

527
00:40:32,376 --> 00:40:34,621
.טוב, מה שזה אומר
.רק תחתום כאן וזה הכול

528
00:40:38,924 --> 00:40:41,002
וואו, כמה פפינים
?יש לך שם בדיוק

529
00:40:41,468 --> 00:40:43,637
אני ממש לא מתכוון להיכנס

530
00:40:43,678 --> 00:40:46,716
לפרטי התוכניות
.המרושעות שלי איתך

531
00:40:48,100 --> 00:40:49,803
?תוכניות? מרושעות

532
00:40:50,394 --> 00:40:53,348
?"אני אמרתי "מרושעות
.התכוונתי משעשעות

533
00:40:53,480 --> 00:40:56,309
אנחנו מקימים קברט
!ימי לכל הפפינים

534
00:41:11,498 --> 00:41:14,661
אתה צריך לראות
.את אוספי כובעי השחייה שלהם

535
00:41:15,252 --> 00:41:18,498
כובעי שחייה? חשבתי
.שאתה לא מתכוון להיכנס לפרטים

536
00:41:20,090 --> 00:41:21,334
!תסתכל לשם

537
00:41:25,470 --> 00:41:27,173
.היי, רגע, לא! העט שלי אצלך

538
00:41:27,723 --> 00:41:30,552
.לא, הוא לא. טוב... לך מכאן

539
00:41:31,476 --> 00:41:32,596
?כן

540
00:41:34,229 --> 00:41:37,726
אני מצטער, אבל נראה שיש לך
.עוד חבילה כאן על המזחלת

541
00:41:38,483 --> 00:41:40,520
.טוב, בסדר. חכה רגע

542
00:41:42,070 --> 00:41:43,857
!לכו להביא את החבילה

543
00:42:09,181 --> 00:42:10,349
אקדחי גז שינה

544
00:42:10,390 --> 00:42:11,551
...וואו

545
00:42:11,850 --> 00:42:14,679
זה לא נראה מתאים בדיוק
?למופע, נכון

546
00:42:39,544 --> 00:42:42,040
ג'ייד, מוזר. במה
?היא הסתבכה פה

547
00:42:54,142 --> 00:42:56,263
!זמן לפגישה, פפינים

548
00:42:56,395 --> 00:43:00,267
,קדימה, תתאספו כבר
!טיפשים קטנים. מהר

549
00:43:11,201 --> 00:43:12,487
?מה זה

550
00:43:13,120 --> 00:43:16,207
ברגע שנסיים
את דגימת הליבה הראשונית

551
00:43:16,248 --> 00:43:18,660
,וניכנס לתוך העיירה

552
00:43:19,418 --> 00:43:23,832
,אנחנו נסתער מהצפון
.חזית קרה ומאוחדת

553
00:43:24,131 --> 00:43:27,051
המתקפה החזקה והשיטתית שלנו

554
00:43:27,092 --> 00:43:30,755
תפתיע
את הטיפשים התמימים האלה שם

555
00:43:31,096 --> 00:43:36,761
בזמן שהמכונה הרועמת שלנו
!תיכנס בעוצמה למרכז העיירה. -יש

556
00:43:52,451 --> 00:43:53,695
...נו, באמת

557
00:43:54,494 --> 00:43:55,655
.שלום לך

558
00:44:03,754 --> 00:44:05,123
!פיבי

559
00:44:06,673 --> 00:44:10,177
,משלוח באמצע שום מקום
!פפינים, כובעי שחייה וניבתן

560
00:44:10,218 --> 00:44:13,556
היי, סוויפטי, ברכות
.על סיבוב המשלוחים הראשון שלך

561
00:44:13,597 --> 00:44:14,765
.כל הכבוד, חבר

562
00:44:14,806 --> 00:44:17,677
...כן, תקשיב, קורה שם משהו
.חכה עם זה-

563
00:44:18,226 --> 00:44:19,804
.יש פה משהו חשוב

564
00:44:22,272 --> 00:44:24,100
!הפתעה

565
00:44:25,317 --> 00:44:28,946
?מה זה
!כלב הכבוד חזר. הו, כן-

566
00:44:28,987 --> 00:44:31,191
חבר'ה, חבר'ה, אתם צריכים
!להקשיב... -זה הבחור שלי

567
00:44:33,241 --> 00:44:35,195
!ג'ייד, את מוכרחה לשמוע משהו

568
00:44:39,247 --> 00:44:40,367
.בסדר

569
00:44:42,376 --> 00:44:43,453
.טוב

570
00:44:45,879 --> 00:44:47,040
!כן

571
00:44:49,132 --> 00:44:50,377
!מעולה

572
00:44:53,595 --> 00:44:54,798
!סוויפטי

573
00:44:55,806 --> 00:44:56,883
?כן

574
00:44:57,974 --> 00:44:59,761
!הנה הכוכב מספר אחת

575
00:44:59,810 --> 00:45:03,230
...אני רק צריך לספר לכם
?רגע. כוכב מספר אחת

576
00:45:03,271 --> 00:45:07,727
ברור! מגדה חשבה
.ששועל יזרוק חבילות לאוקיינוס

577
00:45:07,943 --> 00:45:11,481
.טוב, עבודה טובה
.אה... תודה-

578
00:45:11,822 --> 00:45:15,986
.הוא אפילו החזיר את העט
.קח! מגיע לך

579
00:45:16,159 --> 00:45:18,071
.אוקיי, לחזור למסיבה

580
00:45:37,514 --> 00:45:38,884
.מזל טוב לך, סוויפטי

581
00:45:39,057 --> 00:45:41,177
?היי, גדול! שמעתם מה היא אמרה

582
00:45:41,268 --> 00:45:45,015
!אני הכוכב פה
!זה אני! קיבלתי עט

583
00:45:45,063 --> 00:45:46,182
?סוויפטי

584
00:45:46,481 --> 00:45:47,601
.כן, כן

585
00:45:47,691 --> 00:45:49,936
?אולי אתה רוצה לדבר איתי
.כן-

586
00:45:49,985 --> 00:45:52,363
אבל אני צריך להסתובב קצת
.עם המעריצים, את יודעת

587
00:45:52,404 --> 00:45:56,318
.רק רגע
!'יו, היי כולם! תנו לי ס

588
00:45:57,409 --> 00:46:00,488
!מי שטוב לו ושמח שיצעק

589
00:46:02,664 --> 00:46:05,243
!הופ, הופ, קדימה! הופ, הופ

590
00:46:21,808 --> 00:46:24,471
.טוב, שנייה, שנייה
.רק רגע, אני כבר חוזר

591
00:46:27,981 --> 00:46:31,318
!ג'ייד, חכי, חכי רגע
?אז עכשיו תורי פתאום-

592
00:46:31,359 --> 00:46:33,654
זה חשוב, רציתי לספר לך
...משהו מוזר שקרה לי קודם ב

593
00:46:33,695 --> 00:46:35,656
על זה אתה כל כך רוצה
?לדבר איתי עכשיו

594
00:46:35,697 --> 00:46:38,034
...לא, כן
...תראי, משהו מאוד מוזר קורה ו

595
00:46:38,075 --> 00:46:40,953
,אתה יודע, סוויפטי
מאז שחזרתי לעיירה הזו

596
00:46:40,994 --> 00:46:43,448
נראה שאתה מנסה להתנהג
.כמו מישהו אחר

597
00:46:43,663 --> 00:46:45,534
?מה לא בסדר בלהיות עצמך

598
00:46:45,582 --> 00:46:48,703
.באמת, ג'ייד... אני כלב כבוד

599
00:46:49,127 --> 00:46:51,998
!כאילו, זה היה החלום
?את לא יכולה להבין אותי

600
00:46:52,589 --> 00:46:54,084
.אני מבינה אותך, סוויפטי

601
00:46:54,716 --> 00:46:56,670
.אני מאושרת שהכול הסתדר לך

602
00:46:58,095 --> 00:47:00,715
!ג'ייד. באמת... ג'ייד

603
00:47:01,556 --> 00:47:04,177
.חזור פנימה, גיבור
.צריך להמשיך לחגוג

604
00:47:04,226 --> 00:47:05,720
!הצלת את המצב

605
00:47:06,061 --> 00:47:10,559
.אתה עף גבוה, אח שלו
!זה הלילה שלך, תיהנה ממנו

606
00:47:11,024 --> 00:47:13,478
!מסיבה
!הו, כן-

607
00:47:41,555 --> 00:47:42,799
?מישהו נמצא כאן

608
00:48:06,288 --> 00:48:07,782
?מה אתה עושה פה בדיוק

609
00:48:18,341 --> 00:48:20,261
!היי, היי, תושבי טייגסוויל

610
00:48:20,302 --> 00:48:23,673
יש לנו היום עוד יום חם
.עם חמש מעלות צלזיוס

611
00:48:23,847 --> 00:48:26,551
מוכרח להגיד שאני אוהב
.את ההפשרה הזאת

612
00:48:26,600 --> 00:48:29,095
ההפשרה הכי טובה
!שהייתה בסביבה

613
00:48:29,853 --> 00:48:31,647
היי, היי! וכבוד גדול

614
00:48:31,688 --> 00:48:35,101
,לכלב הכבוד החדש של טייגסוויל
!סוויפטי

615
00:48:35,233 --> 00:48:37,528
סוף סוף
,מצאנו תחליף לדיוק הזקן שלנו

616
00:48:37,569 --> 00:48:39,940
אולי החבילות באמת יימסרו
.בזמן עכשיו

617
00:48:43,200 --> 00:48:45,445
מישהו ראה אולי את
?הכבוד העצמי שלי

618
00:48:58,757 --> 00:49:01,795
,שלום לך! נו, בוא
.חבר, אימון בוקר

619
00:49:02,135 --> 00:49:03,713
?אתה לא רוצה לעשות כושר

620
00:49:03,929 --> 00:49:06,883
אני מוכן לנפח את השרירים
.ולעבוד על הגוף שלי

621
00:49:09,059 --> 00:49:11,388
בלי להעליב, הפרצוף
.שלך נראה נורא

622
00:49:11,728 --> 00:49:14,432
?אתה זוכר לשתות, חבר
?מה רמת האלקטרוליט שלך

623
00:49:14,773 --> 00:49:17,018
פיבי, אח שלו, אתה יכול
?לעצור לרגע אחד

624
00:49:17,192 --> 00:49:19,896
,כן, התירוצים שלך לא עובדים
!סוויפטי. בוא נזוז

625
00:49:20,737 --> 00:49:22,732
.אנחנו רצים לעבודה היום

626
00:49:26,827 --> 00:49:29,865
פיבי, מה אתה חושב יכול לגרום
?לחום הפתאומי הזה

627
00:49:29,913 --> 00:49:31,950
לא יודע, חבר, אבל
.אני אוהב את זה

628
00:49:34,167 --> 00:49:36,128
,היי, זה סוויפטי. היי
.סוויפטי, אין עליך

629
00:49:36,169 --> 00:49:38,206
?אתה יכול לחתום על זה
.אוקיי, כן. אוקיי, כן-

630
00:49:38,714 --> 00:49:40,917
.יום טוב
!תודה. גדול-

631
00:49:41,341 --> 00:49:43,128
?אתה לא מודאג
?מודאג-

632
00:49:43,218 --> 00:49:46,798
נרשמתי ליוגה חמה היום
!אחר הצהריים. זה יהיה מדהים

633
00:49:48,098 --> 00:49:49,259
!כן

634
00:49:49,850 --> 00:49:51,177
?טוב, מה עם רעידות האדמה

635
00:49:52,561 --> 00:49:54,730
ראיתי משהו בזמן שמסרתי
.את החבילות של ג'ייד

636
00:49:54,771 --> 00:49:56,558
!נו, לרוץ, סוויפטי
!הקפות מזרקה

637
00:49:56,773 --> 00:49:59,819
פיבי, יש מאורה גדולה ונסתרת
.באמצע שום מקום

638
00:49:59,860 --> 00:50:02,480
!אני אוהבת אותך, סוויפטי
?היי, סוויפטי, אפשר לקבל חתימה-

639
00:50:03,905 --> 00:50:06,534
?סוויפטי, אפשר לקבל חתימה
.אוקיי, כן. אוקיי, כן-

640
00:50:06,575 --> 00:50:08,737
?אז אולי אפשר לקבל תמונה
.הנה-

641
00:50:08,827 --> 00:50:11,781
?סוויפטי, בבקשה. אפשר חתימה
!מה? לא, תראו. די כבר-

642
00:50:13,790 --> 00:50:16,119
.סוויפטי. זה לא אישי, ילדים

643
00:50:23,425 --> 00:50:25,003
?היי, כלב כבוד, מה קורה

644
00:50:25,343 --> 00:50:27,680
אל תקרא לי ככה. אני
.לא ראוי לזה

645
00:50:27,721 --> 00:50:29,633
.ועוד איך, חבר, אתה ראוי בהחלט

646
00:50:30,015 --> 00:50:32,886
לא, רק קיבלתי הזדמנות
.בגלל שדיוק והאחרים נעלמו

647
00:50:32,934 --> 00:50:35,055
.הם ממש לא נעלמו, הם פרשו

648
00:50:35,395 --> 00:50:37,432
.זה בדיוק העניין
.אני לא מאמין לזה

649
00:50:37,856 --> 00:50:38,934
?מה זאת אומרת

650
00:50:39,107 --> 00:50:42,354
.אני חושב שיש משהו מוזר, פיבי
.כולי אוזן-

651
00:50:44,071 --> 00:50:48,868
,יש ניבתן מטורף כזה
.יש לו רגליים רובוטיות ומבטא בריטי

652
00:50:48,909 --> 00:50:51,780
?נכון, מוזר ממש, נכון
.אוקיי, זה נהיה טוב יותר

653
00:50:51,870 --> 00:50:53,956
,טוב
הם נמצאים במצודה סודית כזאת

654
00:50:53,997 --> 00:50:56,618
מלאה בהמון פפינים מתוקים
,אבל רעים כאלה

655
00:50:56,708 --> 00:51:00,830
והם בנו מכונה ענקית שלדעתי
.אולי קשורה לעליית הטמפרטורות

656
00:51:00,921 --> 00:51:05,718
וראיתי רתמות בפח אשפה
שגורמות לי להיות 90 אחוז בטוח

657
00:51:05,759 --> 00:51:10,173
,שכלבי הכבוד נחטפו מכאן
!והיו שם אקדחי גז שינה ופצצות

658
00:51:10,389 --> 00:51:12,342
!זה מוזר, אחי, אני אומר לך

659
00:51:14,267 --> 00:51:17,264
?אני נשמע כמו מטורף, נכון
.מהר לאשפוז-

660
00:51:18,188 --> 00:51:20,225
.אבל אני לא
?אני לא מטורף, נכון

661
00:51:22,401 --> 00:51:24,062
למה אתה לא יכול
?פשוט להאמין לי

662
00:51:24,611 --> 00:51:26,864
מפני שבמשך שנים
אתה מעוות את האמת

663
00:51:26,905 --> 00:51:28,859
.כדי לקבל תשומת לב, בגלל זה

664
00:51:28,990 --> 00:51:30,652
!ודי בכנות, הספיק לי

665
00:51:31,034 --> 00:51:34,447
אתה לא צריך להמציא דברים
.כדי להרשים אותי, אני לא ג'ייד

666
00:51:34,996 --> 00:51:36,241
?אתה מקשיב לי בכלל

667
00:51:36,331 --> 00:51:40,203
?כן! הו, רגע. לא! מה
!שכחתי בקשר לג'ייד

668
00:51:40,293 --> 00:51:42,873
הוא משתמש בה
.כדי לבנות את המכונה

669
00:51:42,921 --> 00:51:43,999
?"הוא"

670
00:51:44,047 --> 00:51:46,710
.הניבתן
?ההוא עם רגלי הרובוט ההן-

671
00:51:46,967 --> 00:51:48,712
!כן
.בסדר, זהו זה-

672
00:51:48,927 --> 00:51:51,172
.אתה צריך לראות את ד"ר גריזלי
!לא-

673
00:51:51,722 --> 00:51:54,217
,אין תורים פנויים. באמת
...פיבי, אני

674
00:51:54,307 --> 00:51:56,761
?תראה, אני מצטער, אוקיי
...אני רק צריך פשוט

675
00:51:56,810 --> 00:51:58,729
.אתה תמיד צריך שאני אעשה משהו

676
00:51:58,770 --> 00:52:01,558
.טוב, אני צריך לעבוד
.זה מה שאני צריך לעשות

677
00:52:01,815 --> 00:52:05,437
.אבל אני בטוח שאתה לא מקשיב לי
.אתה אף פעם לא מקשיב

678
00:52:19,916 --> 00:52:21,786
הספרים של מולוי
סגור

679
00:52:23,128 --> 00:52:24,915
מיובשים
סגור

680
00:52:30,343 --> 00:52:32,596
סגור בגלל הצפה

681
00:52:32,637 --> 00:52:34,466
?"סגור בגלל הצפה"

682
00:52:36,850 --> 00:52:39,638
.ליימי, תחזור לנגב
!על זה כמו כובע של תינוק-

683
00:52:39,853 --> 00:52:42,015
!וארטישוק. הו, כן

684
00:52:44,816 --> 00:52:47,479
?אאו! למה יש פה קיר, אחי

685
00:52:48,612 --> 00:52:50,607
!יש פה מים בכל מקום

686
00:52:50,655 --> 00:52:54,110
ג'ייד אמורה לתקן את המכונות
.אבל היא לא עונה לי לטלפון

687
00:52:54,326 --> 00:52:55,445
.אני יכול לקרוא לה

688
00:52:56,161 --> 00:52:57,872
.טוב לסמוך על שועל

689
00:52:57,913 --> 00:53:01,076
,ליימי, לא לאכול מגב
!תתחיל לנקות

690
00:53:10,342 --> 00:53:12,128
?שלום? ג'ייד

691
00:53:13,637 --> 00:53:15,048
?שלום

692
00:53:40,664 --> 00:53:43,827
.שלום, ג'ייד"
.המכונה שלנו כמעט הושלמה

693
00:53:44,209 --> 00:53:47,789
כמובטח, אחשוף אותה לפנייך"
.ברגע שהחלק האחרון יושלם

694
00:53:48,004 --> 00:53:51,376
בינתיים, תהיי בטוחה"
שהשם שלך ייכתב בדפי ההיסטוריה

695
00:53:51,550 --> 00:53:54,337
ולידו כל המהנדסים"
.הגדולים בעולם

696
00:53:55,095 --> 00:53:58,216
ללא החלקים שבנית"
.דבר מזה לא היה אפשרי

697
00:53:58,598 --> 00:54:01,094
".א. ו. נ, המהנדס הגדול בעולם"

698
00:54:09,609 --> 00:54:10,645
!פפינים

699
00:54:11,445 --> 00:54:12,522
!ידעתי

700
00:54:13,071 --> 00:54:14,232
?מי יוכל להאמין לי

701
00:54:19,161 --> 00:54:22,289
!הסוכן סוויפטי! הוא חזר
?הבאת מידע-

702
00:54:22,330 --> 00:54:25,076
.הבאתי המון מידע
.מודיעיני, ידיעה והמון ידע

703
00:54:25,125 --> 00:54:26,953
.אני מודיע לכם
.תודיע-

704
00:54:30,172 --> 00:54:34,252
טוב, הניבתן הרשע והפפינים
.חטפו את כלבי הכבוד

705
00:54:34,301 --> 00:54:37,263
ואת ג'ייד, שבנתה בשבילו
.חלקים למכונה

706
00:54:37,304 --> 00:54:38,264
.בדיוק

707
00:54:38,305 --> 00:54:39,674
.הסוכן סוויפטי
?כן-

708
00:54:39,723 --> 00:54:44,095
,אתה יכול להיות אחד משלנו עכשיו
.אז בוא תראה את התמונה הגדולה

709
00:54:45,437 --> 00:54:47,815
,הכול נמצא כאן
כל התרחשות חשודה

710
00:54:47,856 --> 00:54:50,393
באזור הארקטי
.מאז הפפינים הופיעו

711
00:54:50,776 --> 00:54:54,856
ידענו שמשהו קורה, פשוט לא היו לנו
.את כל החלקים של הפאזל

712
00:54:56,198 --> 00:54:58,026
?ווהו, ווהו, מה זה
?תגידו, מה זה

713
00:54:59,159 --> 00:55:00,403
.ראיתי את זה כבר פעם

714
00:55:07,459 --> 00:55:09,503
לניבתן ההוא
,הייתה אותה מפה במאורה שלו

715
00:55:09,544 --> 00:55:11,748
אבל האיקס אצלו
.הוא בדיוק מעל טייגסוויל

716
00:55:11,880 --> 00:55:13,041
!אוי לא

717
00:55:13,632 --> 00:55:16,503
.זה מראה היכן הפפינים כבר קדחו
?קדחו בשביל מה-

718
00:55:16,676 --> 00:55:17,796
!הגז

719
00:55:18,053 --> 00:55:24,010
.גז רעיל שאינו עובר
.רש"ע, גז רשע

720
00:55:24,142 --> 00:55:27,347
!גז רשע מאוד
.כלל לא מוכר לממסד-

721
00:55:27,479 --> 00:55:30,399
!הממסד מתנגד לו בכלל
.הוא פרהיסטורי-

722
00:55:30,440 --> 00:55:33,562
!זאת מוטציה
!חם מאוד ומסריח ביותר-

723
00:55:33,777 --> 00:55:35,939
,אם יפוזר באטמוספרה

724
00:55:36,071 --> 00:55:40,402
הוא יאיץ את ההתחממות העולמית
.וימס את כיפות הקרח בתוך דקות

725
00:55:40,450 --> 00:55:41,903
.אלו לא היו רעידות אדמה

726
00:55:41,993 --> 00:55:44,413
הפפינים הם אלו
שקדחו בכיסים התת קרקעיים

727
00:55:44,454 --> 00:55:46,783
ושחררו גזים
!לאטמוספרה כדי לחמם אותה

728
00:55:47,833 --> 00:55:50,495
מוכרח להיות כיס גדול
.ממש מתחת לטייגסוויל

729
00:55:51,169 --> 00:55:54,124
והמקדחה הגדולה תעזור
.להם להגיע לשם

730
00:55:54,172 --> 00:55:55,959
.האמת נמצאת כאן

731
00:55:56,508 --> 00:55:57,794
!מוכרחים לעצור אותם

732
00:55:58,093 --> 00:56:02,132
נוכל ללכת למחנה הפפינים מעבר
.להרים. אולי נחשוף מידע חדש

733
00:56:02,180 --> 00:56:04,843
.זה רחוק
?נו, מה אתה אומר, הסוכן סוויפטי

734
00:56:05,350 --> 00:56:07,262
.תחי המחתרת

735
00:56:10,230 --> 00:56:12,434
נו, באמת! אתה יודע
.שכבר התקבלתי

736
00:56:12,607 --> 00:56:14,436
.אבל זאת גם לחיצת היד הסודית

737
00:56:15,152 --> 00:56:17,314
אני באמת מתחיל לשנוא
.את המחתרת הזאת

738
00:56:27,748 --> 00:56:29,993
!הנה היא. זו האמת

739
00:56:30,292 --> 00:56:32,329
.נמצאת ממש מול עיניך

740
00:56:38,884 --> 00:56:39,920
.נתפסת

741
00:56:42,220 --> 00:56:44,257
.אוקיי, ביורן, תתחיל לקדוח

742
00:56:47,142 --> 00:56:48,220
.קדימה

743
00:56:48,977 --> 00:56:50,096
.לך על זה

744
00:56:58,070 --> 00:57:00,781
אני רק אישאר כאן ואיהנה מהנוף

745
00:57:00,822 --> 00:57:03,193
.מאחורי גבעת ה... שלג הזאת

746
00:57:03,367 --> 00:57:04,486
.החזיקו חזק

747
00:57:09,498 --> 00:57:10,534
!גז

748
00:57:14,836 --> 00:57:16,289
.איזה ריח

749
00:57:16,838 --> 00:57:18,959
.זה כאילו שהכוכב עשה קקי

750
00:57:26,973 --> 00:57:28,176
.אולי הם לא שמו לב

751
00:57:38,485 --> 00:57:39,855
.אולי הם כן שמו לב

752
00:57:40,362 --> 00:57:41,982
!לברוח

753
00:58:24,281 --> 00:58:25,275
?מה

754
00:58:27,451 --> 00:58:29,654
.בוקר טוב לך, גברת ג'ייד

755
00:58:29,745 --> 00:58:33,575
אני ממש מצטער
.בקשר למצב הנוכחי של המגורים

756
00:58:33,665 --> 00:58:38,580
בהחלט לא הולם למהנדסת המכנית
.הטובה ביותר מצפון לקו רוחב 47

757
00:58:38,837 --> 00:58:39,998
?מי אתה

758
00:58:40,255 --> 00:58:41,416
?מי אני

759
00:58:41,882 --> 00:58:45,587
אולי כותב הביוגרפיה שלי אנדרס
.יכול להסביר לך

760
00:58:51,058 --> 00:58:52,886
...הו, אנדרס

761
00:58:53,018 --> 00:58:56,856
,בכל מקרה
,את אולי מכירה אותי בתור א. ו. נ

762
00:58:56,897 --> 00:58:58,725
.המהנדס הטוב ביותר בעולם

763
00:58:59,316 --> 00:59:01,686
אז אתה רוצה להגיד לי
?שבשבילך עשיתי את כל זה

764
00:59:01,902 --> 00:59:05,815
בהחלט, ואני כה אסיר תודה לך
.על כך, יקירתי

765
00:59:05,864 --> 00:59:11,078
אבל... אנחנו בלוח זמנים לחוץ
,ומאחר ובזמן האחרון הדואר נהיה

766
00:59:11,119 --> 00:59:13,956
,איך לנסח את זה
,לא ממש אמין בימים אלה

767
00:59:13,997 --> 00:59:16,667
אני החלטתי שאת תעבדי
.כאן מבפנים

768
00:59:16,708 --> 00:59:18,377
!אתה פשוט חטפת אותי

769
00:59:18,418 --> 00:59:21,464
אני מעדיף את המונח
."שינוי מקום מפתיע"

770
00:59:21,505 --> 00:59:23,625
!אז... הפתעה

771
00:59:26,343 --> 00:59:31,307
טוב, כפי שהבטחתי, אני אחשוף
,את מה שיצרנו ברגע שזה יושלם

772
00:59:31,348 --> 00:59:35,262
וכדי שזה יקרה אני צריך
,חלק אחד אחרון של הפאזל

773
00:59:35,310 --> 00:59:39,391
אני צריך שאת תבני
.את לוח הבקרה

774
00:59:40,148 --> 00:59:42,561
.בכל מקרה, השעון כבר מתקתק

775
00:59:43,485 --> 00:59:47,607
ואני באמת רוצה שהכפתור הראשי
.יהיה בצבע ארגמן

776
00:59:47,656 --> 00:59:50,777
,את יכולה לעשות את זה בבקשה
?כפתור הפעלה בצבע ארגמן

777
00:59:52,994 --> 00:59:54,865
!לעבוד, יקירתי, לעבוד

778
01:00:03,922 --> 01:00:06,293
הוא ועוד איך יקבל
.את לוח הבקרה הזה

779
01:00:06,967 --> 01:00:09,421
.וגם עוד משהו קטן כתוספת

780
01:00:17,018 --> 01:00:19,347
.הצלחנו
.עכשיו נוכל לחשוף את הקנוניה-

781
01:00:21,273 --> 01:00:22,517
!צאו החוצה

782
01:00:23,066 --> 01:00:25,854
.יש משהו שאני צריך לספר לכם
!קדימה, להתעורר

783
01:00:28,572 --> 01:00:31,818
!כולם להתעורר
!כולם לצאת החוצה

784
01:00:31,992 --> 01:00:34,070
?סוויפטי, איפה היית
?איפה ג'ייד-

785
01:00:34,202 --> 01:00:36,072
.אני אסביר לכם הכול בעוד רגע

786
01:00:36,413 --> 01:00:39,451
קודם אני רוצה להכיר לכם
.כמה חברים שלי מהמחתרת

787
01:00:39,499 --> 01:00:41,453
!בונז'ור
.גוטן מורגן, חברים-

788
01:00:42,544 --> 01:00:44,497
.עכשיו תקשיבו
.כן, מקשיבים-

789
01:00:44,796 --> 01:00:47,876
!תפסיקי לעשות את זה
.הם קודחים בכל האזור הארקטי-

790
01:00:48,800 --> 01:00:51,053
!הפפינים
?אילו פפינים-

791
01:00:51,094 --> 01:00:53,465
.הפפינים שבתמונות! תראו

792
01:00:55,140 --> 01:00:59,179
התכנון הוא להשתמש בגז
.כדי להמס את הקרח כולו

793
01:00:59,269 --> 01:01:03,600
.ווי! הגז הרשע שמתחת לטייגסוויל
.אה! גז רשע-

794
01:01:03,690 --> 01:01:05,936
!אהבתי
?מה בקשר לג'ייד-

795
01:01:06,068 --> 01:01:08,063
!היא איתם
?"איתם"-

796
01:01:08,111 --> 01:01:11,483
."איתם, זה אומר כמו "איתו
!גז רשע-

797
01:01:11,740 --> 01:01:14,236
?מי זה הם
.הם זה הניבתן הזה-

798
01:01:14,576 --> 01:01:17,781
?רגע, איזה ניבתן
.הניבתן הזה-

799
01:01:20,791 --> 01:01:22,619
.חשבתי שפול זה הניבתן

800
01:01:23,543 --> 01:01:27,499
מגדה יודעת בדיוק
.מי זה אוטו הניבתן המפוקפק

801
01:01:28,173 --> 01:01:31,336
,לפני שנים רבות
,לפני שנכנסת לעסק

802
01:01:31,802 --> 01:01:33,922
.הניבתן היה עובד שלי

803
01:01:34,930 --> 01:01:40,637
קודם הוא גר באוקיינוס
.ורק חשב על תהילה ואלמותיות

804
01:01:40,977 --> 01:01:43,473
.בלבל את הטירוף שלו עם גאונות

805
01:01:44,815 --> 01:01:49,104
במשך שנים, ניבתן הציג
.את הרעיונות המטורפים שלו

806
01:01:50,112 --> 01:01:51,690
.עד שסילקו אותו

807
01:01:54,074 --> 01:01:59,739
,הכעס גדל בתוך ניבתן
.מרירות ללא עוררין

808
01:02:00,497 --> 01:02:05,412
עד שיום אחד ניבתן
.מצא את שמא"מ

809
01:02:05,836 --> 01:02:07,330
.מגדה קיבלה אותו

810
01:02:10,716 --> 01:02:14,462
,אז הרעיונות התחילו
!כל כך הרבה רעיונות

811
01:02:14,553 --> 01:02:19,718
,ניבתן הציג חידושים
.שינויים אין סופיים

812
01:02:20,100 --> 01:02:21,928
.בהתחלה הם היו טובים

813
01:02:22,894 --> 01:02:24,764
.שיפרו את התהליך

814
01:02:25,439 --> 01:02:27,149
,מגדה קידמה אותו

815
01:02:27,190 --> 01:02:30,770
אבל אז הגיעה
,מערכת צינור פנאומטי

816
01:02:31,111 --> 01:02:33,690
.מופעלת על ידי גז מטורף

817
01:02:34,197 --> 01:02:36,401
,המערכת הייתה מבריקה, כן

818
01:02:36,700 --> 01:02:40,238
והייתה יכולה לחולל מהפכה
,במשלוח הדואר העולמי

819
01:02:40,287 --> 01:02:41,865
.אבל הגז היה מסוכן

820
01:02:42,664 --> 01:02:46,203
,אם הוא היה דולף
!התוצאות היו הרסניות

821
01:02:48,253 --> 01:02:49,831
.ניבתן השתגע

822
01:02:53,884 --> 01:02:56,046
.מגדה פיטרה אותו באותו יום

823
01:03:02,934 --> 01:03:05,347
,טוב, תראי, מגדה
.את לא יכולה להאשים את עצמך

824
01:03:05,604 --> 01:03:07,390
אנחנו פשוט נמצא
.דרך לעצור אותו

825
01:03:09,149 --> 01:03:13,188
.שועל יודע איפה נמצא ניבתן
.שועל חייב להוביל

826
01:03:13,695 --> 01:03:16,608
...להוביל? טוב, אני
?...את חושבת שאני

827
01:03:16,698 --> 01:03:18,652
.מגדה יודעת טוב. שועל מוביל

828
01:03:23,121 --> 01:03:25,499
,בני טייגסוויל
,אם לא נעצור את הניבתן

829
01:03:25,540 --> 01:03:29,037
האזור הארקטי יימס
.וטייגסוויל תיפול לאוקיינוס

830
01:03:30,629 --> 01:03:33,174
,עלינו להתחיל לעבוד
לאגד כוחות

831
01:03:33,215 --> 01:03:35,877
ולפתוח פחית קפואה
.של צדק ארקטי

832
01:03:38,470 --> 01:03:39,881
?זה תוסס לך, ליימי

833
01:03:40,764 --> 01:03:41,925
?טוב, אז מי איתי

834
01:03:43,225 --> 01:03:45,470
.אני לא יודעת
.יש לי עוגה בתנור-

835
01:03:45,644 --> 01:03:48,557
.מסוכן קצת
.אין לי זמן לזה כרגע-

836
01:03:49,439 --> 01:03:50,517
.אנחנו מפחדים

837
01:03:50,565 --> 01:03:52,735
.מגדה תבוא
!אה, מגויסת-

838
01:03:52,776 --> 01:03:56,356
!תחי המחתרת
!גם אני בפנים, כן-

839
01:03:56,655 --> 01:04:00,986
!תחי המחתרת! תחי המחתרת

840
01:04:02,536 --> 01:04:03,613
?פיבי

841
01:04:03,787 --> 01:04:05,991
,אני אומר לך
.זה פשוט לא ייאמן, סוויפטי

842
01:04:06,456 --> 01:04:07,701
.אתה צודק, אני יודע

843
01:04:11,837 --> 01:04:13,255
אבל אתה יכול להיות בטוח

844
01:04:13,296 --> 01:04:15,625
.שאני תמיד שם בשבילך
.אני בפנים, חבר

845
01:04:16,007 --> 01:04:16,967
.תודה לך, פיבי

846
01:04:17,008 --> 01:04:18,420
?איך אנחנו אמורים להגיע לשם

847
01:04:22,305 --> 01:04:25,385
.אנחנו ניסע ממש דרך דלת הכניסה
?ואז מה-

848
01:04:25,559 --> 01:04:29,146
,בפנים, ממש ליד הפרוזדור
.יש קיר של אקדחי גז שינה ופצצות

849
01:04:29,187 --> 01:04:30,891
?איפה עוד אפשר לשים אותם

850
01:04:30,939 --> 01:04:34,269
בדיוק. כל אחד
.ייקח אקדח אחד ונתחיל לרסס

851
01:04:34,317 --> 01:04:37,279
כולם ילכו לישון, ברתה וליאופולד
,יפרצו למחשב הראשי

852
01:04:37,320 --> 01:04:40,025
נגלה איפה ג'ייד, דיוק
,והאחרים מוחזקים, נציל אותם

853
01:04:40,157 --> 01:04:43,160
נאסוף את הרעים
!ובדה בים, בדה בום, הצדק נעשה

854
01:04:43,201 --> 01:04:45,530
?מה אתם אומרים על זה
!נהדר-

855
01:04:46,079 --> 01:04:48,533
?כן, נו, מה כבר יכול לקרות

856
01:04:53,420 --> 01:04:55,123
!קדימה

857
01:05:06,224 --> 01:05:07,302
!תותחים

858
01:05:39,925 --> 01:05:41,086
.אופסי

859
01:05:45,680 --> 01:05:48,301
,כן, טוב, זה לא היה חלק מהתוכנית
?אבל כולם בסדר כאן, נכון

860
01:05:48,350 --> 01:05:50,512
.ווי. -יה
.סוג של. -בקושי-

861
01:05:50,852 --> 01:05:53,557
.לא, לא בסדר! זו מלכודת

862
01:05:58,944 --> 01:06:00,438
!דיוק, דקוטה, דאסטי

863
01:06:00,862 --> 01:06:02,399
?הם תפסו גם אתכם, אה

864
01:06:02,698 --> 01:06:03,824
!זה אדיר

865
01:06:03,865 --> 01:06:06,327
,זאת אומרת, טוב
,זה לא אדיר שכולם תקועים פה

866
01:06:06,368 --> 01:06:09,906
?אבל כולנו פה, צודק
!תוכלו לעזור לנו לברוח מכאן

867
01:06:10,080 --> 01:06:11,157
?לברוח

868
01:06:12,666 --> 01:06:15,912
.לא, זה לא יקרה
.אנחנו לא נוכל לנצח אותם

869
01:06:16,253 --> 01:06:17,581
.אין שום דרך

870
01:06:17,713 --> 01:06:21,258
אתם לא... אתם ממש לא יכולים
!לחשוב ככה, אתם כלבי כבוד

871
01:06:21,299 --> 01:06:23,795
.טייגסוויל בצרות גדולות
!אתם גיבורים

872
01:06:24,052 --> 01:06:26,889
?גיבורים
אנחנו שלושה כלבים מותשים

873
01:06:26,930 --> 01:06:29,217
שרק רוצים לפרוש
.לאיזשהו מקום חם

874
01:06:29,266 --> 01:06:30,594
.שיש בו חוף

875
01:06:30,726 --> 01:06:34,014
ומשקאות הקוקוס האלה
.עם המטריות הקטנות בהם

876
01:06:35,814 --> 01:06:39,311
אבל מה קרה לסיסמאות כמו
?"תמיד בכל מצב עשו את המיטב"

877
01:06:41,361 --> 01:06:45,609
כל הילדים רודפים אחרינו
.ומעריצים אותנו, כמו גיבורים

878
01:06:46,825 --> 01:06:48,236
.אבל זה לא ככה

879
01:06:50,328 --> 01:06:52,032
.אנחנו רק מוסרים את הדואר

880
01:06:53,165 --> 01:06:54,326
.לא

881
01:06:54,916 --> 01:06:58,580
.עזוב. הכול אבוד, ילד
.אנחנו גמורים

882
01:07:11,725 --> 01:07:12,802
!ג'ייד

883
01:07:14,102 --> 01:07:15,222
.זה מוכן

884
01:07:18,315 --> 01:07:20,435
,עשיתי מה שביקשת
.אני רוצה לעזוב

885
01:07:20,901 --> 01:07:24,280
...כן, טוב
.יש לי רעיונות אחרים בקשר לכך

886
01:07:24,321 --> 01:07:25,489
,קודם, כפי שהבטחתי

887
01:07:25,530 --> 01:07:29,444
הייתי רוצה לעדכן אותך למה באמת
.שימשה כל העבודה הקשה שלך

888
01:07:31,370 --> 01:07:34,157
?זאת מקדחה
!מקדחה ענקית-

889
01:07:34,289 --> 01:07:39,621
,לקדוח דרך הלב של טייגסוויל
לחפור 15 ק"מ מתחת לפני השטח

890
01:07:39,669 --> 01:07:42,624
ולנקב כיס של גז עתיק
.מעידן הפרקמבריאן

891
01:07:43,715 --> 01:07:44,751
...גז

892
01:07:45,467 --> 01:07:49,005
.להמס את כל כיפות הקרח
?למה-

893
01:07:49,262 --> 01:07:52,968
מאז שהייתי גור ניסיתי
להפוך את העולם למקום טוב יותר

894
01:07:53,100 --> 01:07:56,054
באמצעות החוכמה הבלתי
,מוגבלת שלי

895
01:07:56,311 --> 01:08:00,517
אבל העולם דחה אותי
.פעם אחר פעם

896
01:08:00,982 --> 01:08:05,772
ובכן, עכשיו זה תורי
!לקחת בחזרה

897
01:08:05,862 --> 01:08:08,942
האזור הארקטי ייפול
.והעולם יחד איתו

898
01:08:09,157 --> 01:08:12,863
אנחנו עוד נראה
.מי יבוא אליי בריצה ויבקש עזרה

899
01:08:12,911 --> 01:08:15,407
!עוד נראה מי ידחה אותי אז

900
01:08:18,208 --> 01:08:19,502
.טוב, אני פשוט לא מבינה

901
01:08:19,543 --> 01:08:22,873
אם אתה כזה גאון, למה אתה צריך
?שאני אבנה בשבילך דברים

902
01:08:36,643 --> 01:08:40,640
באמת היו לי תוכניות
,גדולות עבורך

903
01:08:40,731 --> 01:08:44,193
כמו לקבל את הכבוד להיות
,השולייה שלי

904
01:08:44,234 --> 01:08:47,856
אבל מתברר שאת בדיוק
?כמו כל האחרים שהכרתי, נכון

905
01:08:48,447 --> 01:08:51,026
נו, טוב, ברור שבחרת
.את הגורל שלך

906
01:08:51,324 --> 01:08:52,652
?איזה כפתור זה היה

907
01:08:52,993 --> 01:08:56,281
כולם נראים דומים
.ממש כמו הפפינים האלה

908
01:08:56,329 --> 01:08:57,741
.אה, כן! זהו זה

909
01:08:58,832 --> 01:08:59,951
!טה-דה

910
01:09:06,256 --> 01:09:07,250
!ג'ייד

911
01:09:07,758 --> 01:09:10,420
!סוויפטי, פיבי, ליימי
?מה כולכם עושים פה

912
01:09:10,552 --> 01:09:12,756
באנו להציל אותך ולעצור
.את הניבתן

913
01:09:13,221 --> 01:09:14,591
!לגמרי נכשלנו

914
01:09:15,098 --> 01:09:17,260
?את בסדר
!שלא תבטח בה, סוויפטי-

915
01:09:17,309 --> 01:09:19,679
.היא עובדת בשביל הניבתן
?אתה זוכר

916
01:09:19,728 --> 01:09:21,397
לא היה לי שום מושג מה
...אני בונה, אני

917
01:09:21,438 --> 01:09:23,482
איפה היא הייתה
?כל השנים האלה, הא

918
01:09:23,523 --> 01:09:25,101
.היא תכננה עם הניבתן הזה

919
01:09:26,026 --> 01:09:27,354
!זה לא נכון

920
01:09:29,654 --> 01:09:30,982
?אתה מאמין לי

921
01:09:32,115 --> 01:09:35,362
למה המשכת לבנות את החלקים
?בשבילו כל הזמן, ג'ייד

922
01:09:35,410 --> 01:09:37,864
?זאת אומרת, למה לא חשדת

923
01:09:38,413 --> 01:09:40,492
.באמת שלא ידעתי כלום, סוויפטי

924
01:09:41,583 --> 01:09:44,079
טוב, ראיתי את המכתבים
?שקיבלת ממנו. -מה

925
01:09:44,169 --> 01:09:46,589
כל העניין
,עם השם שלך בדפי ההיסטוריה

926
01:09:46,630 --> 01:09:48,959
ג'ייד, המהנדסת הגדולה
.בעולם כולו

927
01:09:49,800 --> 01:09:51,419
!הוא עבד עלייך, ג'ייד

928
01:09:52,010 --> 01:09:54,172
הוא ידע איך להשפיע
.עלייך ואת נתת לו

929
01:09:54,554 --> 01:09:58,176
...לא היה לי מושג, ממש לא
.זה בסדר, אני מבין-

930
01:09:58,683 --> 01:10:01,221
זה בדיוק מה שאני רציתי
.אחרי הכול, אותו הדבר

931
01:10:02,354 --> 01:10:05,600
וברגע שזה נכנס לי לראש
,אני לא יכולתי לראות שום דבר

932
01:10:05,774 --> 01:10:08,353
.כמו כיסוי על עיניים
.נו, כן, אני מבין

933
01:10:09,945 --> 01:10:13,108
.אבל מאוחר מדי עכשיו
.אנחנו גמורים

934
01:10:13,865 --> 01:10:16,528
.ההצגה נגמרה, המסך ירד

935
01:10:17,202 --> 01:10:20,740
?איך אתה יכול להגיד את זה
?כי זה נכון. את לא רואה-

936
01:10:21,373 --> 01:10:24,411
.תאמין לי שאני רואה הכול
?ואתה יודע מה אני חושבת

937
01:10:25,168 --> 01:10:27,914
שאנחנו לכודים בכלא
?ואין שום דרך לצאת

938
01:10:27,963 --> 01:10:30,166
אני רואה מישהו שאף
,פעם לא ויתר

939
01:10:30,257 --> 01:10:33,587
מישהו שכל הזמן היה רואה
,את הטוב בכל דבר שקורה

940
01:10:34,261 --> 01:10:37,799
מישהו שבכל רגע נתון
...היה אופטימי וחיובי ומלא תקוות ו

941
01:10:39,099 --> 01:10:40,677
.וכל כך מקסים

942
01:10:40,767 --> 01:10:43,763
אבל לא ברור למה הוא הרגיש
.שהוא לא טוב מספיק

943
01:10:44,646 --> 01:10:47,517
אולי אתה לא רואה
.כמה שאתה נפלא, אבל זה נכון

944
01:10:47,649 --> 01:10:49,019
.אני יודעת שזה נכון

945
01:10:51,153 --> 01:10:52,564
.בגללך חזרתי לפה

946
01:10:53,822 --> 01:10:54,900
?מה

947
01:10:55,115 --> 01:10:57,944
.חזרתי לפה בשבילך, טיפשון

948
01:11:10,547 --> 01:11:12,834
.זה פשוט יפה, אחי

949
01:11:23,060 --> 01:11:24,137
!ג'ייד

950
01:11:24,311 --> 01:11:25,472
?אה? מה

951
01:11:26,063 --> 01:11:27,682
?מה קורה פה
!סוויפטי-

952
01:11:34,237 --> 01:11:36,650
!אני כל כך אוהב קהל שבוי

953
01:11:38,158 --> 01:11:40,487
?אני לא מאמין. זאת מגדה

954
01:11:40,827 --> 01:11:44,449
,כמעט לא זיהיתי אותך
.את הזדקנת באופן נורא

955
01:11:44,539 --> 01:11:47,911
מגדה יודעת שהיית צריך
.להיות בכלא לפני שנים רבות

956
01:11:48,001 --> 01:11:50,664
,אוטו ון ניבתן
.אתה לא צריך לעשות את זה

957
01:11:51,797 --> 01:11:53,708
.אבל אני מוכרח, יקירי

958
01:11:53,924 --> 01:11:58,179
טוב, אם במקרה חשבתם
,שאתם לא הסתבכתם

959
01:11:58,220 --> 01:12:01,800
אז תרשו לי להדגים זאת
.באופן כואב במיוחד

960
01:12:09,856 --> 01:12:13,311
להתראות, קבוצה נפלאה
!של טיפשים

961
01:12:30,252 --> 01:12:31,538
?ג'ייד, את בסדר

962
01:12:31,670 --> 01:12:33,748
אני אהיה בסדר
!ברגע שאוציא אותנו מפה

963
01:12:34,673 --> 01:12:36,384
!איי, איי, איי

964
01:12:36,425 --> 01:12:39,421
.אנחנו עדיין לא בוטחים בה
?אבל אתם בוטחים בי, נכון-

965
01:12:39,720 --> 01:12:41,347
אנחנו צריכים לעבוד יחד

966
01:12:41,388 --> 01:12:43,884
כי זאת הדרך היחידה
.שנצא מפה, יחד

967
01:12:46,059 --> 01:12:47,095
!ג'ייד

968
01:12:59,906 --> 01:13:01,075
?אתם בוטחים בי, נכון

969
01:13:01,116 --> 01:13:02,694
.כן, באמת
.אוקיי, זה יכול לעזור-

970
01:13:06,580 --> 01:13:07,782
.בואו כולם, בואו נזוז

971
01:13:09,291 --> 01:13:10,410
!לעלות

972
01:13:11,001 --> 01:13:12,412
.זהירות על הקרניים

973
01:13:15,130 --> 01:13:16,625
פיבי, אתה יכול לזרוק
?אותנו לשם

974
01:13:23,555 --> 01:13:24,883
.אני לא יכול לעשות את זה

975
01:13:25,057 --> 01:13:26,301
!פיבי, קדימה

976
01:13:26,933 --> 01:13:28,345
!אתה תצליח, תקפוץ

977
01:13:30,520 --> 01:13:33,141
אתה צודק, אתה פשוט
.לא תוכל לעשות את זה

978
01:13:33,357 --> 01:13:35,644
!פסיכולוגיה הפוכה, אה? יפה

979
01:13:41,573 --> 01:13:43,693
מישהו צריך למשוך את
.המוטות, שם למעלה

980
01:13:45,410 --> 01:13:48,907
.ליימי, תתרכז
.מה? הו... סלחו לי-

981
01:13:49,664 --> 01:13:51,159
.לא התכוונתי לרוכסן

982
01:13:51,208 --> 01:13:54,454
.אתה היחיד שיכול להגיע למוטות
!התכוונתי שתעוף

983
01:13:54,544 --> 01:13:57,832
.נו, באמת! יש לי פחד גבהים

984
01:13:58,215 --> 01:14:00,968
.אנחנו צריכים אותך, ליימי
.אנחנו צריכים שתעוף

985
01:14:01,009 --> 01:14:02,337
.רגע אחד. זה יעזור

986
01:14:02,511 --> 01:14:05,674
.אוקיי, רגע, רגע
.זה רחוק מדי! אני לא אגיע

987
01:14:06,264 --> 01:14:08,218
.תוכל לעשות את זה. בטוח שכן

988
01:14:10,185 --> 01:14:11,179
.אוקיי

989
01:14:11,478 --> 01:14:12,472
!'בון וויאג

990
01:14:15,232 --> 01:14:16,518
!קדימה

991
01:14:20,529 --> 01:14:25,402
,תראו אותי! תראי אותי
!אמא! אני עף

992
01:14:25,784 --> 01:14:26,903
!משוך את המוט

993
01:14:31,498 --> 01:14:32,826
!לא, לא
!ליימי-

994
01:14:33,375 --> 01:14:36,246
.אופס, טעות שלי! סליחה

995
01:14:40,716 --> 01:14:41,835
!לא, ליימי

996
01:14:46,054 --> 01:14:50,886
.אני רואה שכל המערכות פועלות
?ומה שלום האורחים היקרים

997
01:14:53,228 --> 01:14:55,307
!צרחות של ייסורים, זה נפלא

998
01:14:55,647 --> 01:14:59,477
טוב, נראה שצפוי לטייגסוויל
.שיטפון גדול וחביב

999
01:15:13,331 --> 01:15:15,285
!עצור, עצור, עצור

1000
01:15:23,175 --> 01:15:24,961
?מה דעתכם על זה, חבר'ה

1001
01:15:26,386 --> 01:15:28,048
.נחיתה מושלמת

1002
01:15:28,805 --> 01:15:31,551
תקשיבו, התקנתי כפתור
.השמדה עצמית בלוח הבקרה

1003
01:15:31,641 --> 01:15:32,886
!כל הכבוד, ג'ייד

1004
01:15:32,976 --> 01:15:34,395
כל מה שצריך לעשות
זה להפעיל אותה

1005
01:15:34,436 --> 01:15:35,889
.בעזרת השלט הרחוק הזה

1006
01:15:36,730 --> 01:15:38,858
!אוי לא
הוא לא פה, הוא בטח נפל למים

1007
01:15:38,899 --> 01:15:40,519
.כשקפצתי מהכלוב לשלכם

1008
01:15:40,567 --> 01:15:42,354
?יש פה מישהו שמעוניין לשחות

1009
01:15:42,736 --> 01:15:44,773
אין שום אפשרות אחרת
?שנוכל להפעיל אותה

1010
01:15:44,988 --> 01:15:47,609
...טוב, יש, אבל
?אבל מה? מה העניין-

1011
01:15:47,866 --> 01:15:50,612
.זה חייב להיות בצורה ידנית
?אוקיי, מה לעשות? איפה זה נמצא-

1012
01:15:50,702 --> 01:15:52,572
.בקצה המקדחה
?...והיא-

1013
01:15:52,788 --> 01:15:54,533
.והיא זו שתשמיד את עצמה

1014
01:15:57,417 --> 01:15:59,412
.אוקיי, תעזרו לי למצוא אותה

1015
01:16:07,177 --> 01:16:09,256
.הנה משהו שלא רואים בכל יום

1016
01:16:17,020 --> 01:16:19,099
!אני פשוט אוהב קהל גדול

1017
01:16:20,065 --> 01:16:21,852
.זמן לשבור את הקרח

1018
01:17:10,907 --> 01:17:15,280
,תושבים יקרים של טייגסוויל
.אם אוכל לקבל את תשומת לבכם

1019
01:17:15,912 --> 01:17:17,324
!תופים, בבקשה

1020
01:17:20,208 --> 01:17:21,703
?זה רק ביטוי, כן

1021
01:17:22,544 --> 01:17:23,622
?איפה הייתי

1022
01:17:23,712 --> 01:17:25,498
הו, כן, החדשות הטובות הן

1023
01:17:25,714 --> 01:17:30,045
שאני כאן כדי לשחרר
את הכוח ההרסני והעצום

1024
01:17:30,135 --> 01:17:34,216
של גז עתיק
.שקבור עמוק מתחת לטייגסוויל

1025
01:17:35,390 --> 01:17:39,679
החדשות הרעות הן שאצטרך
.להרוס את העיירה שלכם להגיע אליו

1026
01:17:39,895 --> 01:17:41,806
!לא
!אז בהצלחה, כולם-

1027
01:17:54,868 --> 01:17:56,954
.חמש דקות לפגיעה

1028
01:17:56,995 --> 01:18:00,116
.כן, מאוד נחמד
.טוב מאוד, יופי, טוב מאוד

1029
01:18:06,338 --> 01:18:08,250
!צריך למהר, לזוז

1030
01:18:08,632 --> 01:18:11,920
אני מקווה שאתם התאמנתם
!על שחיית הכלב שלכם

1031
01:18:15,639 --> 01:18:17,926
.ארבע דקות לפגיעה

1032
01:18:18,475 --> 01:18:19,761
.זה יקרה בכל רגע

1033
01:18:21,520 --> 01:18:22,681
?מה העניין

1034
01:18:24,815 --> 01:18:29,104
לכל הרוחות! מישהו אולי יכול
?לטפל בהם אחת ולתמיד

1035
01:18:41,248 --> 01:18:42,659
!תפסו אותם, כן

1036
01:18:43,417 --> 01:18:44,744
.לזה אני באמת זקוק

1037
01:18:45,043 --> 01:18:46,997
!צריך למצוא נתיב פנוי למקדחה

1038
01:18:47,337 --> 01:18:48,540
.אנחנו תקועים כאן

1039
01:18:48,630 --> 01:18:51,126
.הכול טוב, אח שלו
...אנחנו ממש לא

1040
01:18:52,926 --> 01:18:54,129
.תקועים כאן

1041
01:18:54,386 --> 01:18:57,674
.אם נזוז מפה, אנחנו נתגלה
.תנו לי לבדוק שוב-

1042
01:19:01,309 --> 01:19:02,804
.כן, הם ראו אותי

1043
01:19:03,353 --> 01:19:04,514
.הם לא יראו אותי

1044
01:19:08,316 --> 01:19:11,404
?איפה הבגדים שלו
!כן, בואו נתפשט-

1045
01:19:11,445 --> 01:19:13,481
.לא, לא, ליימי! שימו לב

1046
01:19:19,369 --> 01:19:20,530
!כן

1047
01:19:20,662 --> 01:19:23,074
,סוויפטי, זה מטורף
.אני לא אתן לך לעשות את זה

1048
01:19:23,290 --> 01:19:24,250
.אתה עלול להיפגע

1049
01:19:24,291 --> 01:19:25,960
.אבל אני מוכרח, ג'ייד
.אתה לא-

1050
01:19:26,001 --> 01:19:27,829
,אין לנו בררה אחרת
.את יודעת את זה

1051
01:19:28,086 --> 01:19:29,581
.אין שום סיכוי לאף אחד

1052
01:19:30,255 --> 01:19:32,375
אני עדיין אצטרך עזרה
.כדי להגיע לשם

1053
01:19:32,549 --> 01:19:34,044
.מגדה תפנה דרך

1054
01:19:38,305 --> 01:19:41,968
,מגדה להיות בכוחות המיוחדים
.לפני שנים רבות

1055
01:19:42,142 --> 01:19:43,303
!כן

1056
01:19:48,982 --> 01:19:51,353
.תתכונן. בסימן שלי

1057
01:19:55,572 --> 01:19:57,442
ג'ייד, תזכירי לי
?שוב מה לעשות שם

1058
01:19:57,491 --> 01:20:00,111
להרים את כבל המתח
.התחתון השלישי בצד ימין

1059
01:20:00,160 --> 01:20:02,663
.הימני מהשלישי התחתון
!התחתון מצד ימין-

1060
01:20:02,704 --> 01:20:05,867
!שלישי מימין לתחתון. לא
!האדום-

1061
01:20:06,041 --> 01:20:08,085
!האדום, הבנתי
?סוויפטי! -מה-

1062
01:20:08,126 --> 01:20:11,456
,הכול יתחיל להתפרק שם לגמרי
.אז תרד משם מהר ברגע שתוכל

1063
01:20:11,505 --> 01:20:12,666
.אין שום בעיה

1064
01:20:13,382 --> 01:20:15,085
...סוויפטי
?מה-

1065
01:20:22,641 --> 01:20:23,844
?אמ... חבר'ה

1066
01:20:25,227 --> 01:20:27,305
.נתראה בקרוב
!להסתער-

1067
01:20:28,897 --> 01:20:31,226
.בואו למגדה, פפינים דוחים

1068
01:20:36,488 --> 01:20:37,649
!הו, מצטער

1069
01:21:08,353 --> 01:21:10,724
!אני מחפה עליך
!ממריאים-

1070
01:21:13,483 --> 01:21:14,978
!הו, כן

1071
01:21:25,662 --> 01:21:26,781
!תעצרו אותו

1072
01:21:39,551 --> 01:21:40,636
!דיוק

1073
01:21:40,677 --> 01:21:41,880
!חזקים בכול

1074
01:21:51,271 --> 01:21:52,849
.טוב, לך על זה, כלב כבוד

1075
01:22:20,008 --> 01:22:21,169
!משלוח מיוחד

1076
01:22:22,886 --> 01:22:26,091
!אתה
!אני אעשה שטיח מהישבן שלך

1077
01:22:28,892 --> 01:22:31,054
!תעצרו את הטיפש העירום הזה

1078
01:22:38,402 --> 01:22:40,689
.דקה אחת לפגיעה

1079
01:22:51,456 --> 01:22:53,827
.‏40‏ שניות לפגיעה

1080
01:23:12,436 --> 01:23:14,890
.‏20‏ שניות לפגיעה

1081
01:23:15,689 --> 01:23:17,434
.לא תוכל לעצור אותי

1082
01:23:24,781 --> 01:23:27,777
.עשר שניות לפגיעה
?איפה הוא-

1083
01:23:33,206 --> 01:23:35,202
...שתי שניות ל

1084
01:23:37,210 --> 01:23:38,330
!לא

1085
01:23:38,920 --> 01:23:41,208
!יופי, מצוין
!הוא הצליח-

1086
01:23:41,465 --> 01:23:43,877
!כן
!כל הכבוד-

1087
01:23:45,552 --> 01:23:47,422
!סוויפטי, זהירות, זה יקרוס

1088
01:23:49,056 --> 01:23:51,676
!זה עומד להתפוצץ! סוויפטי

1089
01:23:52,517 --> 01:23:56,515
עזור לי. אל תשאיר
!אותי כאן, בבקשה

1090
01:23:59,608 --> 01:24:00,685
.בוא

1091
01:24:01,109 --> 01:24:02,354
...תודה לך

1092
01:24:03,236 --> 01:24:04,773
!על שאתה כזה אידיוט

1093
01:24:10,994 --> 01:24:12,322
!סוויפטי

1094
01:24:13,205 --> 01:24:15,784
!פפינים, זמן לבריחה שלי. לזוז

1095
01:24:15,916 --> 01:24:18,245
,בואו לקחת אותי
.יצורים מעצבנים

1096
01:24:19,002 --> 01:24:20,163
?איפה אתם

1097
01:24:20,796 --> 01:24:21,915
!סוויפטי

1098
01:24:22,297 --> 01:24:23,333
.אוי לא

1099
01:24:51,076 --> 01:24:53,321
.הו, הנה אתם! תקשיבו, פפינים

1100
01:24:53,704 --> 01:24:56,491
,אני יודע שזה נראה לא טוב
.אבל זה לא נגמר

1101
01:24:56,540 --> 01:24:58,201
!עדיין אפשר לעשות את זה

1102
01:24:58,458 --> 01:25:00,245
,נכון, הכול הושמד

1103
01:25:00,335 --> 01:25:01,962
אבל זה לא אומר שאי אפשר

1104
01:25:02,003 --> 01:25:06,835
להמשיך להילחם
...שוב ושוב ולהתחיל מהתחלה וגם

1105
01:25:19,271 --> 01:25:21,558
.אוקיי, חבר'ה, זהו זה
.עפנו מפה

1106
01:25:22,816 --> 01:25:24,144
?הם יכולים לדבר

1107
01:25:25,152 --> 01:25:30,942
היי, תחזרו! אני מצווה עליכם
!לחזור ברגע זה מיד

1108
01:25:32,659 --> 01:25:33,737
.בבקשה

1109
01:25:34,995 --> 01:25:37,199
!בבקשה

1110
01:25:43,295 --> 01:25:45,756
,שלום
.אספסוף כועס של תושבי העיירה

1111
01:25:45,797 --> 01:25:47,000
?מה שלומנו היום

1112
01:25:47,257 --> 01:25:50,712
נעים לראות שאתם
...לא תוקפים אותי ו

1113
01:25:50,761 --> 01:25:54,382
.אני רואה שאתם כן תוקפים אותי
...טוב, אני

1114
01:25:58,226 --> 01:25:59,721
?סוויפטי, איפה אתה

1115
01:26:00,312 --> 01:26:01,389
!סוויפטי

1116
01:26:04,399 --> 01:26:05,727
.סוויפטי

1117
01:26:07,694 --> 01:26:09,481
.אני כל כך מאושרת שאתה בסדר

1118
01:26:10,655 --> 01:26:12,984
!אבל אני עיוור. אני עיוור

1119
01:26:15,660 --> 01:26:16,821
!אני לא עיוור

1120
01:26:18,955 --> 01:26:20,075
.אני רואה

1121
01:26:20,332 --> 01:26:22,494
!יופי, יופי, אני רואה

1122
01:26:23,668 --> 01:26:26,414
.אנחנו עשינו את זה
.נכון, עשינו את זה-

1123
01:26:30,801 --> 01:26:32,546
.אוי, סליחה
.זה בסדר-

1124
01:26:38,433 --> 01:26:40,971
,היי, סוויפטי
.אתה כלב הכבוד הכי טוב שיש

1125
01:26:41,603 --> 01:26:43,765
.יודעים מה? אני לא כלב כבוד

1126
01:26:44,398 --> 01:26:45,725
.אני רק שועל

1127
01:26:48,318 --> 01:26:51,356
!זמן להתפשט, אחים שלי
!וואו! -מצוין-

1128
01:26:56,243 --> 01:26:58,780
!מגניב! כן

1129
01:27:02,624 --> 01:27:07,038
אחרי זה, מגדה הרשתה לי
.לערוך כמה שינויים בשמא"מ הישן

1130
01:27:10,507 --> 01:27:12,718
פיבי הפך למפקח הבריאות
של החברה

1131
01:27:12,759 --> 01:27:15,255
וזה עזר לשיפור גדול
.במורל העובדים

1132
01:27:21,935 --> 01:27:26,308
עכשיו שליימי עף חופשי, הוא הפך
.למרכז עיבוד מידע של איש אחד

1133
01:27:28,108 --> 01:27:29,269
.פשוט תראו אותו

1134
01:27:30,193 --> 01:27:33,072
?ברתה וליאו
טוב, הם הפכו באופן טבעי

1135
01:27:33,113 --> 01:27:34,691
.להיות המאבטחים של המקום

1136
01:27:42,622 --> 01:27:45,952
אבל הדבר שאני הכי גאה בו
.זה הצוות החדש

1137
01:27:46,293 --> 01:27:49,581
עכשיו כל אחד יכול להיות
.חיית כבוד, לא רק כלבים

1138
01:27:50,088 --> 01:27:52,667
מפני שלכולם יש משהו
.מיוחד להציע

1139
01:27:53,050 --> 01:27:55,170
?מה את אומרת
?מוכנה לטיפוס סלעים רציני

1140
01:27:55,302 --> 01:27:57,047
!זה מה שנולדתי לעשות, בוס

1141
01:27:58,180 --> 01:27:59,674
.היי, יופי של עבודה, חבר'ה

1142
01:28:01,975 --> 01:28:04,513
אני יודע שאלה לא יימחצו
.עכשיו כשאת בתפקיד

1143
01:28:04,686 --> 01:28:06,097
!אתה יכול לסמוך עליי

1144
01:28:07,939 --> 01:28:09,351
,ובנוגע לכלבי הכבוד

1145
01:28:09,691 --> 01:28:12,187
הם סוף סוף זכו לפרישה
.הראויה להם

1146
01:28:13,987 --> 01:28:17,984
?ואוטו ון ניבתן
.בואו רק נגיד שהוא ארז ועזב

1147
01:28:18,408 --> 01:28:19,486
?שלום

1148
01:28:21,078 --> 01:28:23,281
?מישהו יכול להוציא אותי

1149
01:28:25,374 --> 01:28:26,910
!בבקשה

1150
01:28:31,171 --> 01:28:32,415
?היי, נכון שזה אדיר

1151
01:28:33,632 --> 01:28:35,460
חיים ארקטיים
!משנים את משלוחי העולם לטובה

1152
01:28:36,259 --> 01:28:37,504
.כן, זה מגניב

1153
01:28:38,512 --> 01:28:41,174
אתמול מצאתי משהו במחסן שלך
.שהיה צריך לתקן

1154
01:28:47,312 --> 01:28:48,849
,חלומות כן מתגשמים

1155
01:28:49,439 --> 01:28:51,518
.אבל לא תמיד כפי שאתם מצפים

1156
01:28:52,234 --> 01:28:55,105
בסוף, מישהי מיוחדת
.עזרה לי להבין את זה

1157
01:28:56,863 --> 01:28:58,608
!חזקים בכול

1158
01:29:04,788 --> 01:29:08,201
.הכרה, פרסום, זה בסדר

1159
01:29:08,792 --> 01:29:10,287
.טוב, קצת יותר מבסדר

1160
01:29:10,502 --> 01:29:13,290
אבל מה שבאמת משנה
,זה לעשות מה שאפשר

1161
01:29:13,463 --> 01:29:15,125
.לא משנה אם אתה קטן או גדול

1162
01:29:15,424 --> 01:29:20,380
להפוך את העולם למקום טוב יותר
.ולהיות נאמן לעצמך לאורך כל הדרך

1163
01:29:23,849 --> 01:29:26,011
!כן

1164
01:29:26,712 --> 01:29:29,712
"גנובים על הקרח"

1165
01:29:29,863 --> 01:29:34,863
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1166
01:29:35,014 --> 01:29:41,014
<i>נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>