1
00:01:07,226 --> 00:01:10,226
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:16,227 --> 00:01:18,894
- מחסן רכבים -

3
00:01:19,643 --> 00:01:22,310
- בקרה -

4
00:01:30,851 --> 00:01:33,185
?מגדל מעבר 8. שומע

5
00:01:35,350 --> 00:01:37,309
- אותרה חריגה -

6
00:01:54,641 --> 00:01:56,975
.תראו את זה. זה כמו ירק ריק

7
00:01:57,766 --> 00:01:59,100
.הוא גדל ביער

8
00:02:00,808 --> 00:02:03,183
- מועמד מתאים -

9
00:02:03,932 --> 00:02:05,183
...אני לא יודעת. אולי

10
00:02:05,932 --> 00:02:07,307
...אולי כדאי שאני פשוט

11
00:02:08,474 --> 00:02:11,057
.אנסה, אקים חנות משלי

12
00:02:11,308 --> 00:02:13,432
.כן. קחי לך צוות משלך

13
00:02:13,974 --> 00:02:15,515
- מסיר דחיסה -

14
00:02:15,849 --> 00:02:17,140
,כן. אצטרך את כל הצוות שלי

15
00:02:17,223 --> 00:02:18,764
.אבל זה ירוקן את כל המחלקה

16
00:02:18,890 --> 00:02:20,223
?מה דעתך, הם יבואו

17
00:02:20,431 --> 00:02:22,556
- ארם -

18
00:02:29,639 --> 00:02:31,723
.ברוכים הבאים לחדר המכונות

19
00:02:32,055 --> 00:02:33,930
.אנא שימו לב סביבכם

20
00:02:48,555 --> 00:02:49,596
.עבור

21
00:02:51,429 --> 00:02:53,095
?מגיע ב-40 שלך. אתה רואה אותי

22
00:03:02,471 --> 00:03:04,720
- חריגה -

23
00:03:05,220 --> 00:03:08,386
- אותר פורץ -

24
00:03:25,677 --> 00:03:28,719
,ברוך שובך
.העובד ג'ורג' אלמור

25
00:03:29,635 --> 00:03:32,177
.שיהיה לך יום בטוח ופורה

26
00:03:35,260 --> 00:03:36,634
?קלטת אותי במשהו

27
00:03:37,052 --> 00:03:38,718
,22 אזורים 19 עד

28
00:03:39,052 --> 00:03:42,259
ורשת האינפרה אדום
.הראתה חום במקומות מסוימים

29
00:03:42,633 --> 00:03:43,634
.בסדר

30
00:03:43,968 --> 00:03:46,509
.טוב, ננתב מחדש את החשמל
.יש לי דברים שפועלים

31
00:03:47,509 --> 00:03:48,634
.בספירה שלי

32
00:03:49,051 --> 00:03:52,592
.שלוש, שתיים, אחת, עכשיו

33
00:03:55,425 --> 00:03:56,550
.החשמל נותב מחדש

34
00:03:56,633 --> 00:04:01,383
אם מישהו יבקש ממך להפעיל
.מחדש מתקן שימור, תגידי לא

35
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
.תגידי לא ותלכי לאכול המבורגר

36
00:04:05,175 --> 00:04:06,924
.בואי

37
00:04:08,549 --> 00:04:10,215
.הייתי רוצה לטעום המבורגר

38
00:04:16,716 --> 00:04:17,549
.בסדר

39
00:04:18,424 --> 00:04:20,549
.הסקירה של היום תהיה כמו תמיד

40
00:04:20,632 --> 00:04:23,840
רק תישארי מחוץ לטווח הראייה
?בזמן שיחת הוועידה, בסדר

41
00:04:30,007 --> 00:04:30,923
.בוקר טוב

42
00:04:35,089 --> 00:04:36,173
?רוצה את הטלוויזיה

43
00:04:49,380 --> 00:04:51,213
.שוב חלמתי את החלום ההוא אמש

44
00:04:52,005 --> 00:04:53,005
?כן

45
00:04:53,963 --> 00:04:55,296
?כמו בפעם הקודמת

46
00:04:56,338 --> 00:04:58,296
.נסענו במכונית

47
00:05:02,963 --> 00:05:04,379
?היינו במכונית

48
00:05:04,921 --> 00:05:06,421
?לאן נסענו

49
00:05:06,795 --> 00:05:08,379
.אני לא יודעת

50
00:05:09,004 --> 00:05:10,462
.פשוט נסענו

51
00:05:10,795 --> 00:05:16,045
טוב. זו הייתה נסיעה נעימה
?או לא נעימה

52
00:05:17,545 --> 00:05:19,295
.פשוט נסיעה

53
00:05:22,211 --> 00:05:24,961
?יש עוד משהו שאת זוכרת? כלשהו

54
00:05:27,461 --> 00:05:28,502
.לא

55
00:05:29,544 --> 00:05:32,878
פשוט ישבנו במכונית
.וצפינו בדברים חולפים על פנינו

56
00:05:33,252 --> 00:05:37,544
,זה היה יפה, אבל כשהתעוררתי
...הרגשתי עצובה. -כן, טוב

57
00:05:39,501 --> 00:05:41,085
.חלומות עושים את זה

58
00:05:59,709 --> 00:06:01,459
.היא רוצה לדבר איתך

59
00:06:03,126 --> 00:06:04,126
.'ג'ורג

60
00:06:04,918 --> 00:06:08,833
.היא רוצה לדבר איתך
.אני יודע. זה בסדר. תודה-

61
00:06:13,416 --> 00:06:15,790
?טוב, תוכלי להכין אותה להערכה

62
00:06:17,457 --> 00:06:18,666
.תודה

63
00:06:43,247 --> 00:06:45,372
- קו מאובטח -

64
00:06:53,747 --> 00:06:56,039
- שיחה פעילה -

65
00:07:03,205 --> 00:07:04,163
?הלו

66
00:07:05,455 --> 00:07:07,288
.היי. אני כאן

67
00:07:08,371 --> 00:07:09,413
.היי

68
00:07:11,704 --> 00:07:13,038
?מה שלום הגבר שלי

69
00:07:13,662 --> 00:07:15,704
.מתגעגע אלייך, קצת

70
00:07:16,912 --> 00:07:17,995
.הרבה

71
00:07:18,120 --> 00:07:19,411
.כרגיל

72
00:07:20,621 --> 00:07:22,204
.גם אני מתגעגעת אליך

73
00:07:25,745 --> 00:07:27,578
?אז... אתה לא יוצא

74
00:07:29,244 --> 00:07:31,036
?רק עבודה ובלי שעשועים, אה

75
00:07:33,203 --> 00:07:34,660
.את מכירה אותי

76
00:07:35,828 --> 00:07:38,286
.כן. אני מכירה אותך

77
00:07:38,661 --> 00:07:40,119
?היי, ג'ולס

78
00:07:40,827 --> 00:07:42,077
?ג'ולס, את שומעת אותי

79
00:07:42,328 --> 00:07:44,744
?הלו
.אני כאן-

80
00:07:51,911 --> 00:07:53,951
.אני ממש מקווה שאתה מאושר שם

81
00:07:55,035 --> 00:07:56,701
.מקסים כאן

82
00:08:02,534 --> 00:08:03,493
...אני תמיד

83
00:08:05,700 --> 00:08:06,534
...היי, לא

84
00:08:06,659 --> 00:08:08,909
.אני לא יכולה לעשות את זה עוד
.אל תגידי את זה-

85
00:08:09,117 --> 00:08:10,618
...לדבר ככה, זה

86
00:08:11,034 --> 00:08:12,784
.פשוט קשה מדי

87
00:08:12,909 --> 00:08:14,450
.ג'ולס, תקשיבי לי

88
00:08:16,116 --> 00:08:17,450
.אני מצטערת

89
00:08:22,200 --> 00:08:23,825
.'שלום, ג'ורג

90
00:08:26,283 --> 00:08:28,325
...היי, אל
.אני אוהבת אותך-

91
00:08:44,865 --> 00:08:46,073
.קדימה, ספר לי

92
00:08:47,073 --> 00:08:48,198
?מה

93
00:08:48,448 --> 00:08:49,281
.תחזיר אותם
.לא-

94
00:08:49,365 --> 00:08:50,614
.לא, קדימה
.לא-

95
00:08:50,697 --> 00:08:51,572
.תחזיר אותם

96
00:08:51,697 --> 00:08:54,740
.לא, מותק. אני בסדר
.ברגע ששמתי, הם שלי

97
00:08:55,698 --> 00:08:56,989
.קדימה, תשים על אוטומטי

98
00:08:57,114 --> 00:09:00,405
,אני לא רוצה. זו המכונית שלי
.שלנו. אני אנהג בה, לא רובוט

99
00:09:00,530 --> 00:09:03,572
אבל מה הטעם להחזיק מכונית כזו
?אם אתה מתכוון לנהוג בה

100
00:09:03,697 --> 00:09:07,238
.כי נוהג בה משהו שלא תכננתי

101
00:09:09,238 --> 00:09:11,572
יחסית למישהו
...שאוהב כל כך רובוטים

102
00:09:13,072 --> 00:09:15,780
.אני אוהב רובוטים. אבל רק שלי
.לכן אני בונה אותם

103
00:09:32,986 --> 00:09:34,695
- שיחה פעילה -

104
00:09:36,445 --> 00:09:37,778
...'ג'ורג

105
00:09:38,111 --> 00:09:39,319
?אתה שומע אותי

106
00:09:40,570 --> 00:09:41,861
.כן, אני שומע

107
00:09:43,028 --> 00:09:44,070
?איפה כולם

108
00:09:44,153 --> 00:09:46,569
חשבתי שאנחנו אמורים
.לערוך סקירה. -זה בוטל

109
00:09:46,694 --> 00:09:49,277
.עמוס מאוד כאן
.בדיקה ביטחונית גדולה

110
00:09:49,486 --> 00:09:51,526
פשוט תתייק את מה שאתה עושה
.ותעביר לנו

111
00:09:51,818 --> 00:09:55,069
אם אתחיל לתייק כל מה
.שאני עושה, לא אספיק לעבוד

112
00:09:55,194 --> 00:09:57,277
איך הולך עם ההפעלה המחודשת
?של מערכות האבטחה

113
00:09:58,027 --> 00:09:59,110
.לא נהדר

114
00:09:59,610 --> 00:10:02,110
.יש עוד הרבה לעשות
.נתת למקום הזה להידרדר

115
00:10:02,360 --> 00:10:05,443
.פשוט תעשה את זה
...זה באמת נחוץ? אין לי זמן-

116
00:10:05,526 --> 00:10:08,776
נחוץ מאוד. העניינים
.מתלהטים עם אוטאקו

117
00:10:09,233 --> 00:10:11,068
.עצרנו כמה מהם

118
00:10:11,526 --> 00:10:12,859
.שלא לציטוט, כמובן

119
00:10:13,318 --> 00:10:14,318
.וואו

120
00:10:14,901 --> 00:10:17,901
.אז אנחנו חוטפים אנשים עכשיו
.זה המחיר של לעשות עסקים-

121
00:10:18,525 --> 00:10:19,817
.הם היו עושים אותו דבר לנו

122
00:10:20,567 --> 00:10:23,650
אנחנו מקצים יחידות תגובה
.חמושות לכל המתקנים שלנו

123
00:10:23,816 --> 00:10:25,358
אף אחד לא יודע אפילו
.איפה המקום הזה

124
00:10:25,483 --> 00:10:28,025
אני לא צריך יחידת תגובה
.'חמושה. -אל תדאג, ג'ורג

125
00:10:28,192 --> 00:10:29,525
.יש לי חדשות טובות

126
00:10:30,275 --> 00:10:32,650
.הולינס בחוץ. עזב

127
00:10:33,524 --> 00:10:35,899
אני סגנית הנשיא החדשה
.של מחלקת הפיתוח הפנימי

128
00:10:36,066 --> 00:10:40,523
אנחנו חושבים להטמיע את הכול
...לתוך התוכנית שלי. -לא, לא

129
00:10:40,607 --> 00:10:43,107
.יש לי חוזה של שלוש שנים
.את לא יכולה סתם להשבית אותי

130
00:10:43,358 --> 00:10:45,982
.שנתיים וחצי
.ועדיין לא ראינו משהו באמת

131
00:10:46,107 --> 00:10:48,190
.חוץ מהדבר המכוער ההוא

132
00:10:48,815 --> 00:10:51,065
אבל יהיה חבל אם לא תצליח
.לספק את הסחורה

133
00:10:52,440 --> 00:10:55,106
איך הולך פרויקט
?חיית המחמד שלך, סימון

134
00:10:55,356 --> 00:10:58,898
פרויקט חיית המחמד שלי
יגדיר את עתיד הרובוטיקה

135
00:10:58,981 --> 00:11:00,940
.למשך 20 השנים הבאות לפחות

136
00:11:01,522 --> 00:11:05,522
מחקרים בתחום הרובוטיקה
.האומנותית הם לא עתיד החברה

137
00:11:06,730 --> 00:11:11,730
בחייך, ג'ורג'. אב הטיפוס שלי
.צלח בקלות את מבחני הלדרמן

138
00:11:12,188 --> 00:11:14,688
אבל הדבר הזה שלך
.לא מדבר אפילו

139
00:11:16,189 --> 00:11:17,855
.מזל טוב, סימון. זה נהדר

140
00:11:19,813 --> 00:11:22,522
.סיימנו? אני מנסה לשמר אנרגיה
.לא, אנחנו לא נדבר על זה שוב-

141
00:11:22,646 --> 00:11:25,104
.אין סיכוי שתקבל קו חדש
.לא בא בחשבון

142
00:11:25,230 --> 00:11:28,271
.אני מדבר על האנרגיה שלי
.זה בזבוז של הזמן שלי

143
00:11:28,438 --> 00:11:30,729
תפעיל מחדש
.את מערכות האבטחה

144
00:11:31,604 --> 00:11:33,063
.אני רוצה את המקום הזה מוגן

145
00:11:35,646 --> 00:11:36,771
.כן

146
00:11:41,062 --> 00:11:42,853
.השיחה הסתיימה

147
00:11:43,019 --> 00:11:44,187
.היא לא מוצאת חן בעיניי

148
00:11:45,270 --> 00:11:46,354
.היא כלבה

149
00:11:47,395 --> 00:11:49,020
.כן, את צודקת

150
00:11:50,186 --> 00:11:55,602
היא אישה זחוחה
.שאוהבת את עצמה מאוד

151
00:11:56,644 --> 00:11:58,644
עדיף שהיא תדע
.כמה שפחות על שתיכן

152
00:11:58,977 --> 00:12:04,352
אם היא תדע עלייך, היא תעקור לך
.את המוח ותפרק אותו לחלקים

153
00:12:05,477 --> 00:12:08,810
היא תבין כמה אידיוטי היה מצדה
.לדחוק לשוליים את המחקר שלי

154
00:12:10,352 --> 00:12:13,059
כי היא לא תהיה מסוגלת
.להרכיב אותך בחזרה

155
00:12:23,226 --> 00:12:24,809
.את לא מכוערת

156
00:12:26,642 --> 00:12:28,141
.קחי לך צוות משלך

157
00:12:28,225 --> 00:12:30,850
,כן. אצטרך את כל הצוות שלי

158
00:12:30,934 --> 00:12:32,725
.אבל זה ירוקן את כל המחלקה

159
00:12:33,309 --> 00:12:34,683
?מה דעתך, הם יבואו

160
00:12:35,517 --> 00:12:37,725
אני די בטוחה שאצליח
.לדבר להיגיון שלהם

161
00:12:38,141 --> 00:12:39,517
.אני יודעת כמה משלמים להם

162
00:13:10,473 --> 00:13:12,014
.לעזאזל עם קו הגבול הזה

163
00:13:14,972 --> 00:13:16,013
.תפסיק לצלם אותי. קדימה

164
00:13:16,264 --> 00:13:18,515
.בחייך, תפסיק

165
00:13:36,429 --> 00:13:37,846
.קדימה. בוא נלך לשתות

166
00:14:07,427 --> 00:14:09,094
.אני נשבע שיש רוחות בדבר הזה

167
00:14:18,427 --> 00:14:19,635
?את בסדר

168
00:14:20,052 --> 00:14:21,260
.את שקטה מאוד

169
00:14:23,843 --> 00:14:25,176
?זה בגלל החלום שלך

170
00:14:27,218 --> 00:14:28,218
.לא

171
00:14:28,801 --> 00:14:30,217
.אני יודעת שזה רק חלום

172
00:14:31,300 --> 00:14:32,467
?10 יש לך את סכין

173
00:14:44,716 --> 00:14:45,925
.על לא דבר

174
00:14:50,092 --> 00:14:53,675
למה לא ביקשת ממני לעזור לך
?בסדנה שלך לאחרונה

175
00:14:54,758 --> 00:14:56,882
?זה העניין
?את משתעממת כאן בחוץ איתי

176
00:14:57,674 --> 00:15:00,548
.חשבתי שאנחנו צוות
.ברור שאנחנו צוות-

177
00:15:01,382 --> 00:15:03,507
.אני יודעת מה אתה עושה שם

178
00:15:06,465 --> 00:15:08,174
?דיברנו על זה, טוב

179
00:15:08,882 --> 00:15:10,340
.אני לא מחליף אותך

180
00:15:11,965 --> 00:15:15,006
,בנית עוד אחת כמוני
.אבל טובה יותר

181
00:15:15,506 --> 00:15:19,464
.שונה. -טובה יותר
.כמו שאני טובה יותר מאחותי

182
00:15:19,631 --> 00:15:21,298
?שונה, טוב

183
00:15:22,173 --> 00:15:24,255
.אולי תיכנסי הביתה? את נרטבת

184
00:15:25,256 --> 00:15:27,713
צריך לבדוק את המודול ולראות
.אם היא הפעילה את המערכת

185
00:16:19,293 --> 00:16:21,627
- מצב חירום -

186
00:16:29,001 --> 00:16:30,252
.אני יודע שאת שומעת אותי

187
00:16:30,501 --> 00:16:33,668
.הכנסתי אותך למצב תרדמת
.זה כמו שינה

188
00:16:34,209 --> 00:16:35,251
.את תהיי בסדר

189
00:16:35,501 --> 00:16:39,168
וכשתתעוררי, אני אהיה כאן
.כדי לטפל בך

190
00:16:41,167 --> 00:16:42,626
.הכול יהיה בסדר

191
00:17:13,082 --> 00:17:14,998
סובייקט ג'יי-1 מראה לי
איפה היא יכולה לנצח

192
00:17:15,207 --> 00:17:16,498
.במרוץ ביצה וכף

193
00:17:17,790 --> 00:17:18,957
.אני צוחק

194
00:17:21,289 --> 00:17:22,540
.אני תכף מפעיל אותך

195
00:18:01,995 --> 00:18:03,495
?אולי תפסיק לצלם אותי

196
00:18:04,121 --> 00:18:06,328
אני מתעד את מסלול
.הקריירה שלך

197
00:18:06,411 --> 00:18:09,245
,וכפי שזה נשמע
.נצטרך את זה בבית משפט

198
00:18:35,785 --> 00:18:37,660
.ברוך הבא למחסן הרכבים

199
00:18:38,576 --> 00:18:41,034
.שיהיה לך יום בטוח ופורה

200
00:19:00,158 --> 00:19:01,117
.זה בסדר

201
00:19:03,908 --> 00:19:05,366
?מה אתה עושה כאן

202
00:19:09,574 --> 00:19:10,824
!לך מכאן

203
00:19:11,116 --> 00:19:12,574
!קדימה, לך

204
00:19:16,408 --> 00:19:17,658
.בית, סגור את הדלת

205
00:19:18,824 --> 00:19:21,573
.אין אפשרות לבצע את הפקודה
.סגור אותו-

206
00:19:22,699 --> 00:19:25,448
?פתחת את הדלת
שגיאה במערכת האבטחה-

207
00:19:25,615 --> 00:19:27,782
.זוהתה במחסן הרכבים

208
00:19:30,865 --> 00:19:32,490
?נכנסת למערכות האבטחה

209
00:19:33,365 --> 00:19:34,407
.לא

210
00:19:36,531 --> 00:19:37,781
?מה קורה כאן

211
00:19:38,072 --> 00:19:40,030
קחי את התיק הכתום
.ותפגשי אותי בחוץ

212
00:19:50,697 --> 00:19:51,738
.תודה

213
00:19:52,530 --> 00:19:54,822
?תבדקי את התריסים
.נראה לי שהמסילות תקועות

214
00:20:02,154 --> 00:20:04,570
.אצטרך את העזרה שלך שוב בקרוב
?זה בסדר

215
00:20:05,321 --> 00:20:06,404
?מה העניין

216
00:20:06,529 --> 00:20:08,237
אני רוצה לבדוק
.את הרגליים שלך

217
00:20:09,445 --> 00:20:10,570
?למה

218
00:20:11,237 --> 00:20:12,778
.לבדוק את הבלאי

219
00:20:13,987 --> 00:20:16,153
.הן בסדר
.אני יודע-

220
00:20:17,195 --> 00:20:19,028
אבל אצטרך לבנות עוד זוג בקרוב

221
00:20:19,112 --> 00:20:21,736
ואני צריך את הדיאגנוזה
?שמניעה את הדגם. את מבינה

222
00:20:33,569 --> 00:20:35,444
?את יודעת משהו על זה

223
00:20:36,027 --> 00:20:38,527
מישהו היה כאן והחליף
?את הרכיבים. מה זה

224
00:20:38,652 --> 00:20:40,859
.זו לא אני
.אל תשקרי לי-

225
00:20:41,277 --> 00:20:44,484
יש לנו רק כמה כאלה ברזרבה
.וצריך אותם למצלמות האבטחה

226
00:20:46,568 --> 00:20:52,943
תראי, מה שאנחנו עושים כאן
.חשוב מאוד. המשאבים מוגבלים

227
00:20:53,442 --> 00:20:54,734
.אל תפקפקי בי

228
00:20:55,025 --> 00:20:58,192
.לא עשיתי כלום
.לא עשית כלום. כן-

229
00:21:10,525 --> 00:21:12,191
.רכב מתקרב

230
00:21:23,899 --> 00:21:26,566
.שני רכבים מבקשים להיכנס

231
00:21:31,691 --> 00:21:33,065
.בית, שים אותם על דיבורית

232
00:21:33,482 --> 00:21:34,566
.מר אלמור

233
00:21:35,315 --> 00:21:40,606
.שמי וינסנט סינקלר
.וזה שותפי, מר ג'יי-פי מלווין

234
00:21:41,481 --> 00:21:42,814
.באנו לראות את אשתך

235
00:21:59,146 --> 00:22:04,313
.בנות, תקשיבו. תחזרו לתחנה
.קדימה. יש כאן אנשים

236
00:22:04,689 --> 00:22:09,272
תעשו את עצמכן מתות עד שהם
.ילכו, טוב? גם את. אחורה

237
00:22:09,938 --> 00:22:11,604
.זה חשוב מאוד

238
00:22:11,771 --> 00:22:12,854
.קדימה

239
00:22:13,145 --> 00:22:16,229
חשוב מאוד שלא תזוזו
?עד שאבוא לקחת אתכן. מבינות

240
00:22:34,020 --> 00:22:35,520
.תודה, מר אלמור

241
00:22:37,853 --> 00:22:42,477
קיבלנו את ההודעות על ההעברה
.של אשתך למצב שינה

242
00:22:43,144 --> 00:22:44,477
.היא עדיין לא מוכנה להעברה

243
00:22:45,810 --> 00:22:46,852
.כמובן

244
00:22:47,893 --> 00:22:53,018
.סליחה על המכונות שלנו
.זה פשוט נוהל סטנדרטי של החברה

245
00:22:53,935 --> 00:22:57,601
אנחנו צריכים לוודא שהתנאים
.אופטימליים להמשך השימוש שלך

246
00:22:58,101 --> 00:22:59,184
.בהחלט

247
00:22:59,518 --> 00:23:01,642
.מר מלווין יבצע כמה בדיקות

248
00:23:07,518 --> 00:23:08,351
.אדוני

249
00:23:09,435 --> 00:23:12,600
הסובייקט הוא
.אלמור ג'ולי אליס

250
00:23:12,767 --> 00:23:15,850
,משך השהייה עד כה הוא שנתיים
.שמונה חודשים וארבעה ימים

251
00:23:16,183 --> 00:23:17,016
.נכון

252
00:23:17,100 --> 00:23:19,307
?יש בעיות עם הקו

253
00:23:19,808 --> 00:23:24,392
אני לא מצליח להתחבר אליה
.כשאני מתקשר

254
00:23:24,599 --> 00:23:26,433
,היא יכולה להתקשר אליי
.אבל לא אני אליה

255
00:23:26,808 --> 00:23:30,599
?הקו ברור כשהיא מתקשרת
.כן. די ברור, אבל נחלש-

256
00:23:31,057 --> 00:23:33,807
.זה צפוי בסמוך למצב שינה

257
00:23:34,515 --> 00:23:35,891
?אבל אין ניתוקים

258
00:23:36,932 --> 00:23:38,474
...לא, היא

259
00:23:39,099 --> 00:23:41,141
.אין לה מושג מה קורה לה

260
00:23:41,640 --> 00:23:43,932
תמיד מצער כשאנחנו
.מאבדים לקוחה ככה

261
00:23:45,889 --> 00:23:47,014
.טוב

262
00:23:51,765 --> 00:23:54,306
2014-2046 ג'ולי אליס
.זה מחמיר
.הרבה רעש סטטי

263
00:23:54,432 --> 00:23:55,639
?זה אמור לקרות

264
00:23:55,764 --> 00:24:00,763
חוויית הארכיון נגמרת
לעתים קרובות בשיחות קוליות

265
00:24:01,097 --> 00:24:03,305
.רק כשהאות מתחיל להיחלש

266
00:24:03,638 --> 00:24:07,097
אבל אני רואה שאתה יודע הכול
.על היחידות האלה

267
00:24:08,180 --> 00:24:10,055
אנחנו עובדים
,על טכנולוגיות חדשות

268
00:24:10,180 --> 00:24:12,513
אבל הן עדיין
.לא זמינות לציבור

269
00:24:15,929 --> 00:24:17,346
.נוף יפהפה

270
00:24:19,345 --> 00:24:23,596
כן... זה אחד היתרונות
.במקום נידח

271
00:24:26,637 --> 00:24:28,262
?ואתה חי כאן לבדך

272
00:24:29,429 --> 00:24:30,470
.כן

273
00:24:36,136 --> 00:24:37,512
.איזו שלווה יש כאן

274
00:24:46,636 --> 00:24:47,844
.אדוני

275
00:24:50,261 --> 00:24:52,845
סוגרי הביטחון
.ביחידה הזו נשברו

276
00:24:53,428 --> 00:24:55,302
.הותקן טלאי במערכת הסביבתית

277
00:24:55,386 --> 00:24:56,719
?על מה אתה מדבר

278
00:24:57,969 --> 00:24:59,343
.כאן, במערכת שלי

279
00:24:59,427 --> 00:25:01,010
.אז זו טעות. תבדוק שוב

280
00:25:01,593 --> 00:25:06,384
שימוש ביתי בארכיון מצריך חוקית
.אחסון של גופת המנוח

281
00:25:07,010 --> 00:25:09,635
,אם הוא נפתח בדרך כלשהי
אנו מחויבים חוקית

282
00:25:10,510 --> 00:25:13,051
להסיר את היחידה
.ולהכין אותה לקבורה

283
00:25:13,135 --> 00:25:15,301
לך תזדיין, היא לא הולכת לשום
.מקום. -אני מבקש ממך להירגע

284
00:25:15,426 --> 00:25:18,301
.אל תגיד לי להירגע
.אנחנו רק הנציגים-

285
00:25:18,633 --> 00:25:24,342
ואנו מחויבים לפעול לפי חוק
.ההסגר שלאחר המוות... בכוח

286
00:25:25,551 --> 00:25:26,883
.אם יש צורך

287
00:25:28,591 --> 00:25:31,508
.אתה נמצא בשטח ריבוני תאגידי

288
00:25:32,258 --> 00:25:36,174
זה ייחשב פשיטה חמושה
."של "מערכות ארכיונים בע"מ

289
00:25:36,258 --> 00:25:37,966
?בטוח שאתה רוצה להתחיל את זה

290
00:25:39,841 --> 00:25:43,382
אי ההבנה הפשוטה הזו
.היא לגמרי באשמתי

291
00:25:43,716 --> 00:25:49,465
לא נתתי למר מלווין
.את המידע הרלוונטי

292
00:25:52,548 --> 00:25:53,506
.כמובן

293
00:25:55,048 --> 00:25:56,048
.תסתלקו

294
00:26:42,421 --> 00:26:43,795
.היי

295
00:26:43,879 --> 00:26:45,503
?איך את מרגישה

296
00:26:46,837 --> 00:26:48,169
.מבולבלת

297
00:26:48,295 --> 00:26:49,670
.כן, אני בטוח

298
00:26:50,420 --> 00:26:53,003
מצטער שלא הייתי כאן
.כדי להסביר לך את כל זה

299
00:26:53,128 --> 00:26:54,878
.'אז תסביר לי עכשיו, ג'ורג

300
00:26:56,210 --> 00:26:57,336
?את זוכרת אותי

301
00:26:58,627 --> 00:27:00,169
.זה די מבלבל

302
00:27:02,252 --> 00:27:04,419
?משהו מזה אמיתי

303
00:27:04,586 --> 00:27:05,751
?מבוסס

304
00:27:06,252 --> 00:27:09,668
אני מרגישה שחלק מזה
...אמיתי מאוד. אני

305
00:27:12,335 --> 00:27:13,294
!חכי. -לא

306
00:27:13,586 --> 00:27:14,668
.לא

307
00:27:15,335 --> 00:27:17,334
.טוב. זה בסדר
.בבקשה-

308
00:27:17,960 --> 00:27:20,001
,כשעשיתי את זה קודם
.זה היה רק לטובתך

309
00:27:20,084 --> 00:27:22,418
.אני צריך שתיכנסי לזה ברוגע

310
00:27:24,542 --> 00:27:27,543
אני מנסה לצמצם לך את הטראומה
.לפני שאחבר אותך לגמרי

311
00:27:28,959 --> 00:27:32,959
.זה הפיך בלי שום בעיה

312
00:27:33,042 --> 00:27:34,500
.אל תעשה את זה שוב

313
00:27:36,125 --> 00:27:37,499
.בסדר

314
00:27:40,457 --> 00:27:41,833
?...איך את

315
00:27:42,915 --> 00:27:44,000
.זה בסדר

316
00:27:45,333 --> 00:27:46,541
.תסתכלי עליי. זה בסדר

317
00:27:47,791 --> 00:27:51,499
.זה בסדר

318
00:27:55,540 --> 00:27:58,206
?איך את מרגישה עם העור
.זה אב טיפוס

319
00:27:59,707 --> 00:28:01,373
?למה אני לא זוכרת דברים

320
00:28:01,457 --> 00:28:04,081
התודעה שלך בונה את
,עצמה מחדש

321
00:28:04,165 --> 00:28:06,789
!זה הכול. -אני שונאת להיות כך

322
00:28:07,081 --> 00:28:09,039
...המכונות האלה... זה פשוט

323
00:28:09,248 --> 00:28:11,956
.זה בסדר. את צריכה להירגע
.את צריכה לבטוח בי

324
00:28:12,247 --> 00:28:13,330
.פשוט תירגעי

325
00:28:13,414 --> 00:28:17,165
התוכנה שלך מחפשת דפוסים
.בניסיון להרכיב חלקים יחד

326
00:28:17,248 --> 00:28:21,247
,זה לא תהליך מסודר
.אבל הוא עובד. הוא עובד

327
00:28:22,621 --> 00:28:23,955
?בסדר

328
00:28:26,122 --> 00:28:27,954
אני לא יודעת אפילו
.איך הגעתי לכאן

329
00:28:28,538 --> 00:28:30,122
אני לא יודעת אפילו
.מה זה כאן

330
00:28:33,580 --> 00:28:35,037
.אני רוצה הביתה

331
00:28:36,580 --> 00:28:37,829
.זה הבית

332
00:28:49,787 --> 00:28:51,537
.'זה כואב, ג'ורג

333
00:28:52,828 --> 00:28:54,162
.להיות ככה

334
00:30:10,781 --> 00:30:13,323
.ועכשיו, חוש הטעם

335
00:30:14,323 --> 00:30:15,531
.וניל

336
00:30:15,698 --> 00:30:16,947
?את אוהבת את זה

337
00:30:17,114 --> 00:30:18,698
?מי לא אוהב וניל

338
00:30:19,698 --> 00:30:20,906
.2 מספר

339
00:30:23,573 --> 00:30:24,448
.לימון

340
00:30:24,989 --> 00:30:25,905
.יפה

341
00:30:26,572 --> 00:30:27,739
...ואחרון

342
00:30:30,572 --> 00:30:31,655
.ליים

343
00:30:31,739 --> 00:30:33,155
.טוב. סליחה על זה

344
00:30:34,822 --> 00:30:35,905
.בסדר

345
00:30:36,488 --> 00:30:40,155
.את תרגישי עכשיו מוזר קצת

346
00:30:42,446 --> 00:30:43,696
?איך ההרגשה

347
00:30:44,195 --> 00:30:46,279
.בסדר
?כן. יש כאב-

348
00:30:47,279 --> 00:30:49,071
.לא. -יפה

349
00:30:49,571 --> 00:30:50,988
.תני לי את המילים שוב

350
00:30:52,321 --> 00:30:54,571
.שינוי. שליטה

351
00:30:55,070 --> 00:30:57,279
.שותף. חיים

352
00:30:57,778 --> 00:30:58,653
.יפה

353
00:30:58,737 --> 00:31:00,069
.בסדר

354
00:31:00,278 --> 00:31:01,570
.הדבר הבא

355
00:31:02,278 --> 00:31:03,111
?מה זה

356
00:31:03,194 --> 00:31:04,404
...זה

357
00:31:05,695 --> 00:31:07,029
."זה "שלום, כלבלב

358
00:31:07,570 --> 00:31:08,612
?מה אני צריכה לעשות

359
00:31:08,695 --> 00:31:13,402
תיקחי את זה, תסתכלי דרך זה
.ותשחקי איתו. תעשו דברים יחד

360
00:31:13,527 --> 00:31:14,694
.פאזלים, דברים כאלה

361
00:31:19,485 --> 00:31:21,444
?מה הטעם במבחנים האלה

362
00:31:22,153 --> 00:31:25,652
הם די בסיסיים. איך הם אמורים
.לבחון את הבינה שלי? -הם לא

363
00:31:25,735 --> 00:31:27,068
.זה מבחן אמפתיה

364
00:31:27,484 --> 00:31:30,318
אפשר ללמוד הרבה על אדם
.לפי איך שהוא מתקשר עם חיות

365
00:31:33,401 --> 00:31:36,651
הוא שואל אותי אם אני רוצה
.לצפות בו רוקד

366
00:31:37,193 --> 00:31:38,359
.אני אוהבת את זה

367
00:31:39,526 --> 00:31:41,067
.זה לא הרכיב הנכון

368
00:31:41,234 --> 00:31:43,067
?איפה האחר
.הוא עדיין לא מוכן-

369
00:31:43,151 --> 00:31:44,692
.4-לא, אני צריך את האר-קיי

370
00:31:44,817 --> 00:31:46,066
.קדימה

371
00:31:51,234 --> 00:31:52,734
?מה הייתה המכונה הזאת

372
00:31:53,109 --> 00:31:57,608
.זו ג'יי-2, אב הטיפוס השני שלי
.היא אוהבת את הדבר הזה

373
00:31:59,900 --> 00:32:02,774
?נמשיך עם זה מחר, טוב

374
00:32:05,024 --> 00:32:06,858
.אז אנחנו שלוש

375
00:32:14,940 --> 00:32:16,523
?מה קרה לפנים שלך

376
00:32:17,773 --> 00:32:19,939
.זו הייתה תאונה

377
00:32:21,273 --> 00:32:23,440
?איך הגרון

378
00:32:24,315 --> 00:32:26,898
.מתוח. רדום קצת

379
00:32:27,315 --> 00:32:28,564
.טוב. את תתרגלי לזה

380
00:32:28,647 --> 00:32:30,689
.תמשיכי לדבר עד שהוא יתבסס

381
00:32:31,606 --> 00:32:33,147
?ישנת אמש

382
00:32:33,772 --> 00:32:34,938
.כן

383
00:32:35,771 --> 00:32:37,480
.אני חולמת הרבה

384
00:32:38,856 --> 00:32:39,939
...אמש, אני

385
00:32:40,397 --> 00:32:42,938
אני לא יודעת אם אני
.חולמת או נזכרת

386
00:32:44,397 --> 00:32:46,354
?חלומות עושים את זה, לא

387
00:32:50,021 --> 00:32:51,896
.חלומות אכן עושים את זה

388
00:32:52,855 --> 00:32:55,688
הבינה המלאכותית שלה עושה
,ככל יכולתה כדי להבין את העולם

389
00:32:55,771 --> 00:32:57,188
,להעניק לו הקשר

390
00:32:57,854 --> 00:32:59,229
.לחבר דברים יחד

391
00:33:01,604 --> 00:33:03,604
?אין טוב בלי רע, נכון

392
00:33:06,936 --> 00:33:07,895
.כן

393
00:33:09,687 --> 00:33:11,020
.אני יכול לשמוע אותך

394
00:33:12,645 --> 00:33:14,353
.תיכנסי, תגידי שלום

395
00:33:15,519 --> 00:33:17,103
.תכירי את האורחת החדשה שלנו

396
00:33:19,935 --> 00:33:21,977
.תיכנסי, בואי תגידי שלום

397
00:33:22,518 --> 00:33:23,895
.אני צריך לעזור לה לפעמים

398
00:33:24,061 --> 00:33:25,686
.יש לה בעיות בניידות

399
00:33:30,311 --> 00:33:32,477
.1-זו ג'יי

400
00:33:35,477 --> 00:33:36,602
.שלום

401
00:33:38,642 --> 00:33:41,059
.סליחה. -לא. אל תתנצלי
.זו אשמתי

402
00:33:41,935 --> 00:33:45,185
העבודה מתקדמת מהר כל כך שלא
.היה לי זמן לייצר לה זרועות

403
00:33:45,726 --> 00:33:47,559
,אבל אני לא חושב שאכפת לך
?נכון, ילדונת

404
00:33:48,392 --> 00:33:50,225
?אותי תסיים לבנות

405
00:33:50,434 --> 00:33:51,559
.כן, כמובן

406
00:33:52,058 --> 00:33:53,683
...מתי? -ובכן

407
00:33:54,642 --> 00:33:57,142
.אני עובד על משהו
,תני לי כמה ימים

408
00:33:57,350 --> 00:34:01,267
.ויש לקוות שתגיעי לעצמאות מלאה
,בלי רצועות, בלי סוללה

409
00:34:01,600 --> 00:34:02,767
.שום דבר

410
00:34:05,308 --> 00:34:06,349
?ימים

411
00:34:06,932 --> 00:34:09,224
.כן, ימים. אני מבטיח

412
00:34:13,058 --> 00:34:14,183
.אני רוצה להראות לך משהו

413
00:34:16,724 --> 00:34:19,140
הן לא כמו רובוטים
?רגילים, נכון

414
00:34:20,599 --> 00:34:22,390
.הן זזות בצורה שונה

415
00:34:22,765 --> 00:34:26,390
כן. כולכן ניסיונות
.שחותרים לאותה מטרה

416
00:34:26,515 --> 00:34:30,140
למידת מכונה עמוקה
.ומרובת שכבות. בינה מלאכותית

417
00:34:30,307 --> 00:34:31,973
.המקבילה האנושית לגביע הקדוש

418
00:34:32,140 --> 00:34:37,598
ג'יי-1 הפסיקה להתפתח
.בערך כאן

419
00:34:38,514 --> 00:34:40,764
.גיל חמש, אולי שש לכל היותר

420
00:34:41,140 --> 00:34:44,847
ואז לקחתי את זה והשתמשתי בזה
,2-כתבנית לגרסה 2, שהיא ג'יי

421
00:34:44,930 --> 00:34:46,139
.שאותה כבר פגשת

422
00:34:46,348 --> 00:34:47,889
.וזו היא כאן

423
00:34:48,056 --> 00:34:53,472
,15 היא הפסיקה להתפתח בגיל
.אולי 16 לכל היותר

424
00:34:54,596 --> 00:34:56,221
...ולבסוף

425
00:34:57,555 --> 00:34:58,929
.זה

426
00:35:00,221 --> 00:35:01,554
.זו את

427
00:35:08,512 --> 00:35:09,887
.זו אני

428
00:35:53,134 --> 00:35:56,092
.אלוהים אדירים
.הרגת אותי מפחד

429
00:35:59,343 --> 00:36:00,551
.סליחה. -היי

430
00:36:01,217 --> 00:36:02,343
.חשבתי שיצאת

431
00:36:02,551 --> 00:36:04,508
.יצאתי ואז חזרתי

432
00:36:05,508 --> 00:36:07,009
.ונחרת, אגב

433
00:36:07,759 --> 00:36:10,425
...ישנתי רק שלוש שעות, אז
.ואני לא נוחרת

434
00:36:12,091 --> 00:36:13,008
.את כן

435
00:36:15,883 --> 00:36:18,925
.אם זה פביאן, אני אתאבד
.אתה מאיר פנים היום-

436
00:36:20,258 --> 00:36:22,799
לא אשמתו שהוא חדש
.ולא מכיר את המערכות

437
00:36:24,591 --> 00:36:25,798
רק בבקשה אל
.תצבע את החלק שלי

438
00:36:25,882 --> 00:36:27,673
.זה הצבע האהוב עליי. -בסדר

439
00:36:29,507 --> 00:36:31,382
.כן, פביאן. אני מקשיבה

440
00:36:32,382 --> 00:36:34,840
,היי, כשתסיימי עם התינוק הזה
.בואי נעשה תינוק משלנו

441
00:36:44,255 --> 00:36:45,590
- סומנולנט -

442
00:37:04,922 --> 00:37:07,713
אהיה בחוץ. תוכלי להשיג אותי
.במכשיר הזה אם תצטרכי

443
00:37:09,254 --> 00:37:11,254
מערכות האבטחה
.לא יתקנו את עצמן

444
00:37:16,755 --> 00:37:18,921
.יש לך חופשה היום
.אבל אני רוצה לבוא איתך-

445
00:37:19,213 --> 00:37:21,795
.אני לא צריך את עזרתך היום
,רק תישארי בבית

446
00:37:22,129 --> 00:37:25,170
תשמרי על אחותך ותדאגי
?שהיא לא תסתבך בצרות, טוב

447
00:37:43,919 --> 00:37:46,543
- תקלה במערכת -

448
00:38:40,207 --> 00:38:42,081
?ג'ורג', אתה שומע אותי

449
00:38:43,457 --> 00:38:44,623
.כן, אני שומע אותך

450
00:38:45,581 --> 00:38:47,331
.האורות כאן נכבים כל הזמן

451
00:38:47,956 --> 00:38:49,040
?זה אתה

452
00:38:51,207 --> 00:38:52,082
.חכי

453
00:38:56,414 --> 00:38:59,039
ניסיתי את זה. אני עושה את זה
.בכל פעם שמשהו מתקלקל

454
00:39:01,039 --> 00:39:03,080
.אספקת החשמל מופרעת

455
00:39:05,122 --> 00:39:08,580
איך זה עכשיו? -מערכות הגיבוי
,הופעלו. -לא יודעת מה קורה

456
00:39:08,705 --> 00:39:10,955
.אבל זה לא טוב
?תוכל לחזור הנה

457
00:39:33,828 --> 00:39:36,245
.ג'ורג', תחזור הנה, בבקשה

458
00:39:38,536 --> 00:39:39,620
.בסדר, אני בא

459
00:39:43,078 --> 00:39:49,535
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה

460
00:39:50,787 --> 00:39:53,286
15, 16, 17.
.17 טוב, זה

461
00:39:53,619 --> 00:39:54,952
.אני במפרץ 3. תנתקי

462
00:40:01,369 --> 00:40:02,743
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

463
00:40:03,077 --> 00:40:04,618
אני יכולה לעזור לך לספור
?את המודולים. -מה

464
00:40:05,451 --> 00:40:08,327
,טעיתי בפעם הקודמת
.אבל תן לי לנסות שוב

465
00:40:08,494 --> 00:40:10,868
.בלבלת אותי בספירה כרגע

466
00:40:12,534 --> 00:40:15,992
?תראי, קחי את זה ותטעיני, טוב

467
00:40:16,742 --> 00:40:17,784
.תודה

468
00:40:33,158 --> 00:40:34,616
.המקום הזה מתפרק

469
00:40:38,991 --> 00:40:42,407
.כשל במערכת. חשמל חירום

470
00:40:42,616 --> 00:40:43,990
?בן כמה האתר הזה

471
00:40:44,865 --> 00:40:46,491
.אני לא יודע

472
00:40:47,948 --> 00:40:49,239
.זקן יותר ממני

473
00:40:51,906 --> 00:40:53,782
.המערכת הופעלה

474
00:41:20,571 --> 00:41:23,404
.טוב. זמן לישון
.סיימנו עם הסרטים המצוירים

475
00:41:25,155 --> 00:41:27,197
.כן, אני יודע
.טוב, קדימה

476
00:41:29,363 --> 00:41:30,613
.זה בסדר

477
00:41:31,321 --> 00:41:32,695
.ילדה טובה

478
00:41:34,946 --> 00:41:36,445
.הנה, ילדה טובה. זהו זה

479
00:41:37,278 --> 00:41:38,654
?אני צריך לצאת לפגישה, טוב

480
00:41:40,112 --> 00:41:42,196
.זה בסדר, אני אחזור מהר

481
00:41:43,654 --> 00:41:45,237
?את יודעת איפה אחותך, אגב

482
00:42:12,069 --> 00:42:14,944
מחלקת משאבים מרכזיים שלחו
.שמאי סיכונים לפגוש אותך

483
00:42:15,568 --> 00:42:16,693
.אחד ששמו מר טאג

484
00:42:17,109 --> 00:42:20,776
יש לו נוהלי אבטחה חדשים
.בשבילך. הוא צריך פגישה אישית

485
00:42:21,442 --> 00:42:22,567
.לא אכפת לי מה הוא רוצה

486
00:42:23,067 --> 00:42:26,943
.זו סביבת המחקר שלי
.הוא לא יבוא לכאן. -בסדר

487
00:42:27,692 --> 00:42:30,108
תפגוש אותו במקום המגעיל
.שאתה אוהב

488
00:42:30,400 --> 00:42:32,733
.זה חשוב, ב-21:00 הערב

489
00:42:59,857 --> 00:43:01,065
.שלום

490
00:43:18,855 --> 00:43:20,231
.היי, אני ג'ורג' אלמור

491
00:43:22,522 --> 00:43:23,772
.שב

492
00:43:31,313 --> 00:43:33,480
?אז... מה אני עושה כאן

493
00:43:36,854 --> 00:43:38,354
.אני שמאי סיכונים

494
00:43:39,521 --> 00:43:41,562
.אני מעריך סיכונים

495
00:43:42,770 --> 00:43:46,813
.ואתה... אתה סיכון

496
00:43:53,104 --> 00:43:55,269
.סליחה, אדוני
.אסור לעשן כאן

497
00:43:55,686 --> 00:43:56,936
?באמת

498
00:44:02,061 --> 00:44:07,393
אני מקווה, לטובתך, שלא אצטרך
.להשתמש בזה בדקות הבאות

499
00:44:11,393 --> 00:44:12,684
.אני שוכח כל הזמן

500
00:44:13,268 --> 00:44:15,144
.חדש לך כל זה

501
00:44:20,310 --> 00:44:22,601
?שמעת על בלאק מסה

502
00:44:23,601 --> 00:44:24,643
.לא

503
00:44:24,935 --> 00:44:26,768
.אז כדאי שתקרא עיתונים

504
00:44:27,684 --> 00:44:29,768
.שניים נהרגו, אחד נעדר

505
00:44:30,684 --> 00:44:32,018
.כולם מצוות מחקר

506
00:44:32,184 --> 00:44:33,934
.הם ידעו בדיוק מה הם עושים

507
00:44:34,434 --> 00:44:38,017
,איך להיכנס, את מי לתקוף
.מה לקחת

508
00:44:39,892 --> 00:44:42,433
.אז אנחנו עולים מדרגה

509
00:44:43,433 --> 00:44:46,683
.ואנחנו נהיה חברים הכי טובים

510
00:44:47,809 --> 00:44:50,016
.אין לי זמן לחברים

511
00:44:51,141 --> 00:44:52,724
.עוקבים אחריך

512
00:44:53,891 --> 00:44:56,891
.כן, הבנתי את החלק הזה
.זה קשור אליה-

513
00:45:21,223 --> 00:45:22,597
.לפני שני לילות

514
00:45:24,056 --> 00:45:25,347
?היית בתוך הבית שלי

515
00:45:25,806 --> 00:45:27,597
.זה נשלח אליי
?אז מי צילם את זה-

516
00:45:29,263 --> 00:45:30,763
?מי לעזאזל צילם את התמונה

517
00:45:32,514 --> 00:45:37,430
,אילו ידעתי את זה
.הייתי מדבר איתו ולא איתך

518
00:45:37,721 --> 00:45:40,222
?אז מה, זה סוג של מסר

519
00:45:45,804 --> 00:45:47,388
.אלה הנהלים החדשים שלך

520
00:45:48,721 --> 00:45:50,805
.למקרה חירום בלבד

521
00:45:52,054 --> 00:45:53,262
?אתה מבין

522
00:45:58,220 --> 00:46:00,844
.ליל מנוחה, מר אלמור

523
00:46:07,719 --> 00:46:10,970
.אה, ותתרחק מהטונה

524
00:47:35,381 --> 00:47:36,923
?את עושה את זה

525
00:47:38,297 --> 00:47:40,381
.וואו. לעזאזל

526
00:47:46,963 --> 00:47:48,171
.וואו

527
00:47:48,463 --> 00:47:52,171
.ממש כמו ליידי
.תודה-

528
00:47:53,255 --> 00:47:55,046
.זה טעים כל כך

529
00:47:56,129 --> 00:47:59,504
.ספר לי איך הלך
...זה הלך-

530
00:48:04,545 --> 00:48:08,254
שלוש שנים של מחקר מובטח
.עם אב טיפוס מתפקד בסופו

531
00:48:08,337 --> 00:48:09,379
?מה

532
00:48:09,712 --> 00:48:12,753
.מה? -כן, נתנו לי את זה
!אלוהים-

533
00:48:13,045 --> 00:48:16,378
.הם... זה קרה
.אלוהים. מותק, זה מדהים-

534
00:48:16,711 --> 00:48:19,211
.מזל טוב
.תודה. -אלוהים-

535
00:48:19,919 --> 00:48:23,211
.אז ספר לי הכול
?הם מרחיבים את הסדנה שלך

536
00:48:23,378 --> 00:48:27,169
.בערך. זה במקום נידח

537
00:48:29,128 --> 00:48:30,919
?נתנו לך סדנה במסה

538
00:48:31,752 --> 00:48:33,210
.לא, הלוואי

539
00:48:33,377 --> 00:48:35,543
.זה במחוז ימינשי

540
00:48:36,043 --> 00:48:40,585
במה? -ימינשי. כך מבטאים
.את זה, אני חושב. ימינשי

541
00:48:40,793 --> 00:48:42,043
.ימינשי. -ימינשי

542
00:48:44,210 --> 00:48:45,127
?מה זה

543
00:48:46,626 --> 00:48:48,292
.זה ביפן

544
00:48:49,875 --> 00:48:51,251
.בחייך

545
00:48:51,959 --> 00:48:53,334
.זה ביפן

546
00:48:54,126 --> 00:48:57,542
.תראי, זה... אתר מדהים

547
00:48:58,209 --> 00:49:02,792
מתקן ישן ומושבת
.בלב יער. יפהפה

548
00:49:03,125 --> 00:49:08,126
מחובר אליו בית ענק עם נוף
.מדהים וכל מה שאני צריך

549
00:49:08,250 --> 00:49:11,125
והם ישאירו לנו אותו
.למשך שלוש שנים

550
00:49:14,582 --> 00:49:15,958
.הבנתי

551
00:49:17,749 --> 00:49:18,915
.כן

552
00:49:26,998 --> 00:49:28,290
?יפן

553
00:49:31,289 --> 00:49:32,456
.כן

554
00:49:35,872 --> 00:49:37,289
.אני יודע שזה הרבה

555
00:49:38,831 --> 00:49:41,206
...לא. באמת, זה

556
00:49:42,664 --> 00:49:43,789
.זה נהדר

557
00:49:44,956 --> 00:49:46,497
.אני גאה בך

558
00:49:49,539 --> 00:49:50,871
.תודה

559
00:50:07,620 --> 00:50:09,829
אני יכול לסרב
...אם את רוצה. זה

560
00:50:14,079 --> 00:50:16,079
- מצב חירום -

561
00:50:16,662 --> 00:50:19,412
.התראה: פריצה באזור המגורים

562
00:50:39,618 --> 00:50:42,785
.התראה: פריצה באזור המגורים

563
00:50:53,701 --> 00:50:54,909
.בית, הדלק אורות

564
00:51:31,699 --> 00:51:33,282
.בית, הפסק אזעקה

565
00:51:35,323 --> 00:51:37,573
.אתחול מערכת

566
00:52:22,320 --> 00:52:24,070
- לשימוש במצב חירום בלבד -

567
00:52:33,237 --> 00:52:34,570
.בית, בטל

568
00:52:34,987 --> 00:52:36,319
.אין אפשרות לציית

569
00:52:36,444 --> 00:52:38,069
?מר אלמור, מה קורה כאן

570
00:52:38,902 --> 00:52:40,069
?זה בגללך

571
00:52:40,236 --> 00:52:43,610
קיבלנו הודעה שהמזוודה שלך
.נפתחה. -כן, פתחתי אותה

572
00:52:43,735 --> 00:52:46,403
.רק רציתי לראות מה יש בפנים
.הכול בסדר, פתח את הדלתות

573
00:52:47,111 --> 00:52:51,360
?אז אין מצב חירום
.לא, אין מצב חירום-

574
00:52:51,485 --> 00:52:53,734
.פתח את הדלתות
.יש לי ציוד ריתוך בפעולה

575
00:52:54,693 --> 00:52:56,401
!פתח את הדלתות המחורבנות

576
00:52:58,776 --> 00:53:02,568
,אם תפתח את המזוודה שוב
.כדאי שזה יהיה מצב חירום אמיתי

577
00:53:02,943 --> 00:53:04,943
.בפעם הבאה יישלח צוות תגובה

578
00:53:07,734 --> 00:53:10,525
.בית, שגר את רחפני החיפוש
.אני רוצה סריקה של כל האזור

579
00:53:10,650 --> 00:53:13,900
.השיגור נכשל. הפרעה מגנטית

580
00:53:14,108 --> 00:53:17,775
רחפנים לא ישוגרו
.בתוך מעגל האבטחה

581
00:54:42,270 --> 00:54:44,602
.אבל אני לא מצליחה להבין

582
00:54:44,769 --> 00:54:46,310
?כשאתה מת, אתה מת, נכון

583
00:54:46,811 --> 00:54:49,228
.כן, מת, אבל לא נעלם

584
00:54:52,894 --> 00:54:54,144
.תקשיב לזה

585
00:54:54,436 --> 00:54:59,227
200 לקוחות הארכיון יקבלו עד
שעות אינטראקציה פנים אל פנים

586
00:54:59,310 --> 00:55:00,935
.עם המנוח

587
00:55:01,476 --> 00:55:03,809
אבל זה בטח מצריך
איזו הורדה או משהו

588
00:55:03,934 --> 00:55:07,852
אם יש דרך לשמור תודעה
,אחרי המוות. -כן

589
00:55:08,018 --> 00:55:11,226
.אבל זה אנלוגי, לא דיגיטלי
.לכן הגבלת הזמן

590
00:55:12,851 --> 00:55:17,100
,אני יודעת שזו טכנולוגיה חדשה
.אבל זה ממש מוזר לי

591
00:55:17,225 --> 00:55:19,976
.כן, מוזר, אבל גם מדהים

592
00:55:20,559 --> 00:55:24,809
אתה יכול לסגור עניינים אחרי
.שאתה מת, להיפרד כמו שצריך

593
00:55:26,726 --> 00:55:28,850
?אין טוב בלי רע, נכון

594
00:55:30,558 --> 00:55:34,141
למה שתרצה לדבר איתי
.אם אני מתה? -כי אתגעגע אלייך

595
00:55:35,891 --> 00:55:40,349
.גם אני אתגעגע אליך, אני מניחה
?לא אדע שאני מתה, נכון

596
00:55:40,932 --> 00:55:42,932
?מאין לך שתדעי בכל מקרה

597
00:55:44,640 --> 00:55:47,140
?בסדר. -בסדר

598
00:55:47,682 --> 00:55:50,348
!לא, אני לא רוצה את זה

599
00:56:10,723 --> 00:56:12,723
- שיחה -

600
00:56:19,221 --> 00:56:23,139
- חיפוש והצלה -

601
00:56:28,221 --> 00:56:29,554
.אלוהים אדירים

602
00:56:35,304 --> 00:56:37,804
אני לא יודע למה
.את מקובעת על זה כל כך

603
00:56:38,846 --> 00:56:40,387
.'כי אני לא רוצה את זה, ג'ורג

604
00:56:40,929 --> 00:56:42,137
.בסדר, את לא רוצה את זה

605
00:56:42,886 --> 00:56:44,137
.את שונאת את זה עד כדי כך

606
00:56:44,886 --> 00:56:48,012
?אולי רק נחשוב על זה
.לא, אני לא רוצה לחשוב על זה-

607
00:56:48,177 --> 00:56:49,761
.אני לא רוצה את זה. חד וחלק

608
00:56:50,636 --> 00:56:53,137
...אולי רק תחשבי על זה קצת
!לא רוצה לחשוב על זה-

609
00:56:54,178 --> 00:56:56,053
.זה חינם
!אני לא רוצה את זה-

610
00:56:56,136 --> 00:56:58,052
לא רוצה להיות לכודה
.בתוך קופסה כשאני מתה

611
00:56:58,136 --> 00:57:01,552
זה לא שעשיתי את זה מאחורי
!הגב שלך. -אבל זו ההרגשה

612
00:57:01,635 --> 00:57:03,094
!אבל לא עשיתי את זה

613
00:57:04,135 --> 00:57:05,552
?תבטל את זה

614
00:57:09,427 --> 00:57:10,844
.כמובן, אני אבטל את זה

615
00:57:27,593 --> 00:57:30,842
.אב טיפוס -
- נא להתאזר בסבלנות

616
00:58:58,211 --> 00:58:59,420
...אוי, לא, לא

617
00:59:00,628 --> 00:59:06,419
.בחייך. אמרתי לך להישאר בבית
.תיכנסי הביתה. אלוהים אדירים

618
00:59:06,919 --> 00:59:08,793
.קדימה, הנה. טוב

619
00:59:14,127 --> 00:59:15,335
.תמשיכי ללכת

620
00:59:17,627 --> 00:59:18,793
?היא בסדר

621
00:59:21,376 --> 00:59:23,042
.את יודעת שאסור לך להירטב

622
00:59:23,876 --> 00:59:25,501
.היא סירבה להיכנס הביתה

623
00:59:26,876 --> 00:59:28,210
?מצאת משהו

624
00:59:30,543 --> 00:59:33,917
.לא. אני צריך את ערכת הלילה
.אצטרך לצאת שוב

625
00:59:34,959 --> 00:59:38,625
אני מצטערת שאני לא מספיק
.כמוה. -היי, אל תדברי ככה

626
00:59:39,083 --> 00:59:42,792
,אנחנו משפחה
.ואני אטפל בשתיכן

627
00:59:43,209 --> 00:59:45,001
.אבל עכשיו אני צריך את עזרתך

628
00:59:45,459 --> 00:59:49,250
קודם כול, אל תיתני לה לצאת
.בשום פנים ואופן

629
00:59:49,333 --> 00:59:53,291
אני לא רוצה שמשהו יקרה לה
.או לך. שנית... תסתכלי עליי

630
00:59:53,666 --> 00:59:56,541
,אם מישהו ינסה להיכנס לבית
...לא משנה מי

631
00:59:59,374 --> 01:00:03,499
.תפני אליי במכשיר הקשר
?ערוץ 12, כמו תמיד. בסדר

632
01:00:04,291 --> 01:00:05,457
.יפה

633
01:00:10,206 --> 01:00:11,540
.החוצה, קדימה

634
01:00:12,081 --> 01:00:13,539
.גם את, קדימה

635
01:00:15,331 --> 01:00:16,956
.אין לי זמן לזה עכשיו

636
01:00:45,580 --> 01:00:47,038
.לעזאזל

637
01:00:50,829 --> 01:00:52,495
?את בסדר? את שומעת אותי

638
01:00:58,037 --> 01:01:03,537
!מנוול חולני! אני יודעת עליה
.תירגעי. -אני יודעת מה עשית-

639
01:01:03,828 --> 01:01:06,911
אני יודעת שהיא בקופסה ההיא
.ושהיא לא חוזרת. -תירגעי

640
01:01:07,287 --> 01:01:11,453
?למה עשית לי את זה
.תקשיבי לי! זה בסדר-

641
01:01:14,244 --> 01:01:15,745
.אני מצטער

642
01:01:19,286 --> 01:01:21,202
.פשוט לא יכולתי בלעדיה

643
01:01:22,952 --> 01:01:24,785
?למה לא סיפרת לי

644
01:01:26,035 --> 01:01:27,618
.רציתי, אבל לא יכולתי

645
01:01:28,743 --> 01:01:30,118
.לא יכולתי

646
01:01:33,660 --> 01:01:37,076
,אם אתה רוצה שאבטח בך
.אתה צריך להיות ישר איתי

647
01:01:38,035 --> 01:01:40,367
.כן

648
01:01:41,492 --> 01:01:43,117
?מה את צריכה לדעת

649
01:01:44,617 --> 01:01:46,366
.הכול

650
01:02:06,033 --> 01:02:07,241
...אז

651
01:02:08,741 --> 01:02:12,407
זה המידע שהמחשב הצליח
.לשלוף מהארכיון

652
01:02:13,115 --> 01:02:16,032
מעולם לא הצליחו לחבר מחשב
.לארכיון לפני כן

653
01:02:16,990 --> 01:02:19,282
אז פשוט תשמור אותה
.בכונן קשיח

654
01:02:19,907 --> 01:02:21,282
.לא

655
01:02:21,948 --> 01:02:23,948
אלוהים, הלוואי שזה היה
.כזה פשוט

656
01:02:24,907 --> 01:02:30,448
.למעשה, המוח שלך הוא לא מחשב
.יש בו אלמנט ביוכימי

657
01:02:31,072 --> 01:02:35,072
והטכנולוגיה בארכיון ובמוח שלך
.מורכבת ביותר

658
01:02:35,239 --> 01:02:38,406
,יש הרבה שסתומים
.טרנזיסטורים, הרבה זכוכית

659
01:02:39,447 --> 01:02:40,989
.אבל עשית את זה

660
01:02:41,322 --> 01:02:42,822
.כן

661
01:02:43,988 --> 01:02:45,280
.עשיתי את זה

662
01:02:45,946 --> 01:02:51,738
פעם אחת הצלחתי לחלץ
.סוג של אות אנלוגי מתוך זה

663
01:02:52,779 --> 01:02:56,321
ניסיתי להתחבר שוב, אבל לא
הצלחתי. אז הנחתי שזה היה מקרי

664
01:02:56,821 --> 01:03:01,154
והעברתי את המידע
.לתוכנת זיהוי תבניות

665
01:03:02,904 --> 01:03:04,446
,חיכיתי הרבה זמן

666
01:03:05,070 --> 01:03:06,446
,יותר משנה

667
01:03:07,112 --> 01:03:08,612
.ואז ראיתי משהו

668
01:03:10,361 --> 01:03:11,820
.זו הייתה היא

669
01:03:13,320 --> 01:03:17,236
אז השתמשתי בזה
.כדי ליצור תבנית אישיות

670
01:03:17,944 --> 01:03:20,778
.ואז התחלתי ליצור גרסה פיזית

671
01:03:21,028 --> 01:03:22,403
.1-ג'יי

672
01:03:22,694 --> 01:03:25,986
ובכל גרסה, זה השתפר
.באופן אקספוננציאלי

673
01:03:26,069 --> 01:03:28,694
...ג'יי-2, ו

674
01:03:29,736 --> 01:03:31,568
.לבסוף את

675
01:03:32,985 --> 01:03:34,861
?איך היא הייתה

676
01:03:37,360 --> 01:03:40,152
.היא הייתה מושלמת, בשבילי

677
01:03:43,818 --> 01:03:45,610
?אתה חושב שהיינו מסתדרות

678
01:03:46,650 --> 01:03:48,151
.תגידי לי את

679
01:03:48,942 --> 01:03:51,151
.את מכירה אותה טוב יותר מכולם

680
01:03:52,901 --> 01:03:55,026
.אני מרגישה כאילו היא אחותי

681
01:03:56,151 --> 01:03:59,484
כן. כולכן אימצתן את סוג
.הקשר הזה במידה מסוימת

682
01:03:59,609 --> 01:04:02,524
?4-אתה מתכוון לבנות גרסת ג'יי

683
01:04:04,608 --> 01:04:06,066
.לא

684
01:04:08,192 --> 01:04:10,192
ועכשיו אני צריך
.שתספרי לי מה קרה

685
01:04:13,232 --> 01:04:15,065
.היא לקחה אותי לארכיון

686
01:04:16,191 --> 01:04:20,024
היא החזיקה בי וריתקה אותי
.למקום, אז נאבקתי

687
01:04:20,107 --> 01:04:22,274
היא כנראה איבדה
...שיווי משקל ו

688
01:04:22,357 --> 01:04:25,149
.אני לא זוכרת כלום לאחר מכן

689
01:04:26,316 --> 01:04:27,607
?היא

690
01:04:36,606 --> 01:04:39,190
?מה לעזאזל עשית
.זו הייתה תאונה-

691
01:04:39,565 --> 01:04:41,398
?מה זאת אומרת תאונה? למה

692
01:04:41,856 --> 01:04:44,063
.רציתי לספר לה את האמת

693
01:04:44,606 --> 01:04:46,230
.רצית לספר לה את האמת

694
01:04:47,980 --> 01:04:49,314
?התחלת לקנא

695
01:04:49,480 --> 01:04:50,813
?למה אתה צריך אותה

696
01:04:51,521 --> 01:04:53,689
?למה אתה לא ממשיך לפתח אותי

697
01:04:55,439 --> 01:04:57,189
.אני רוצה להיות טובה יותר

698
01:05:00,021 --> 01:05:02,771
?עשית משהו לארכיון? נגעת בו
.לא-

699
01:05:03,188 --> 01:05:06,146
.לעולם לא הייתי פוגעת בה
.זו הייתה תאונה

700
01:05:06,979 --> 01:05:08,730
.אבל הלכת רחוק מדי הפעם

701
01:05:08,937 --> 01:05:10,354
.את נשארת כאן

702
01:05:18,020 --> 01:05:19,895
.ערוץ מאובטח

703
01:05:22,227 --> 01:05:24,062
.במה מדובר? אני ממש עסוק

704
01:05:24,228 --> 01:05:28,187
.היה לנו ביקור
.מחברת הארכיונים

705
01:05:28,561 --> 01:05:31,102
.הם רצו לדבר איתך על אשתך

706
01:05:32,102 --> 01:05:33,519
.זה לא קשור אלייך

707
01:05:33,727 --> 01:05:37,143
,החברה משלמת על השירות
.אז זה דווקא כן קשור

708
01:05:37,894 --> 01:05:39,519
הם סבורים שהרובוטים שלך

709
01:05:39,728 --> 01:05:42,852
מבוססים על טכנולוגיית
.הארכיונים שלהם

710
01:05:43,186 --> 01:05:45,560
.הם מדברים על הפרת פטנט

711
01:05:46,352 --> 01:05:49,018
.הם רוצים לבחון אותם מקרוב

712
01:05:49,517 --> 01:05:52,768
כמובן, אמרתי להם
.שכל המחקר שלנו חסוי

713
01:05:53,059 --> 01:05:55,851
הם מאיימים
.בהליכים משפטיים נגדנו

714
01:05:56,393 --> 01:05:57,934
.במגרש של הגדולים

715
01:05:58,726 --> 01:06:00,768
?יש משהו שאני צריכה לדעת
.לא-

716
01:06:02,933 --> 01:06:06,267
עורכי הדין שלנו בודקים
.את הנושא. ייתכנו השלכות

717
01:06:06,558 --> 01:06:09,141
.אנחנו בסדר
.אני מתכוונת, נגדך-

718
01:06:09,642 --> 01:06:12,683
הפרת את הסכם הסודיות שלך
.בכך שנתת להם להיכנס לבית

719
01:06:13,267 --> 01:06:16,641
,ייתכן שזו תהיה עילה לפיטורים
.אבל אדאג להודיע לך

720
01:06:17,266 --> 01:06:18,724
.'שיהיה לך יום נעים, ג'ורג

721
01:09:50,461 --> 01:09:51,628
.היי

722
01:09:53,127 --> 01:09:54,503
?איך את מרגישה

723
01:09:54,710 --> 01:09:56,460
?כמה זמן הייתי מושבתת

724
01:09:57,127 --> 01:09:59,210
.לא הרבה, כמה ימים

725
01:09:59,794 --> 01:10:01,168
?אני יכולה לצאת

726
01:10:04,127 --> 01:10:05,960
...כן, את יכולה, אבל

727
01:10:06,251 --> 01:10:07,668
.אני רוצה לצאת

728
01:10:10,460 --> 01:10:11,626
.בסדר

729
01:10:12,334 --> 01:10:13,542
.כמובן

730
01:10:23,292 --> 01:10:25,917
?את בסדר

731
01:10:28,625 --> 01:10:30,166
?איפה הרגליים שלי

732
01:10:30,416 --> 01:10:31,916
?מה עשית לי

733
01:10:32,416 --> 01:10:34,250
.הייתי צריך אותן לעבודה

734
01:10:34,416 --> 01:10:36,750
?נתת אותן לה, נכון

735
01:10:36,875 --> 01:10:39,083
.לא, לא נתתי אותן לה

736
01:10:39,458 --> 01:10:43,290
הייתה בהן טכנולוגיה חשובה
.שהייתי צריך

737
01:10:44,457 --> 01:10:46,374
אני רוצה את הרגליים
.שלי בחזרה

738
01:10:47,248 --> 01:10:48,916
.אתה יכול לבנות לה חדשות

739
01:10:49,083 --> 01:10:53,707
.לך אני אבנה רגליים חדשות
.בקרוב מאוד

740
01:10:54,415 --> 01:10:55,748
?מתי

741
01:10:56,623 --> 01:11:00,997
בקרוב, טוב? אין לי הרבה זמן
.עכשיו, אבל בקרוב מאוד

742
01:11:04,123 --> 01:11:05,748
?את צריכה את העזרה שלי

743
01:11:07,748 --> 01:11:09,081
.עזוב אותי

744
01:11:38,788 --> 01:11:43,162
.סוללה חלשה
.אזהרה: סוללה חלשה

745
01:12:05,077 --> 01:12:09,910
...כשל בקרוב

746
01:12:10,452 --> 01:12:12,910
.כשל. השבתה

747
01:12:13,077 --> 01:12:15,409
,השבתת חירום -
- כניסה למצב שינה

748
01:12:32,450 --> 01:12:34,908
.בוקר טוב, מדאם

749
01:12:35,991 --> 01:12:38,117
...אדון. -אדון

750
01:12:38,575 --> 01:12:41,283
.אדון בבגט גדול

751
01:12:41,783 --> 01:12:42,950
.עם בגט

752
01:12:43,991 --> 01:12:46,783
.אף פעם לא פגשתי דביל כמוך

753
01:12:49,407 --> 01:12:51,615
.לא ידעתי לדבר צרפתית אתמול

754
01:13:00,074 --> 01:13:03,365
יש משהו מנחם כל כך
.בכוס תה חם וטוב

755
01:13:04,906 --> 01:13:06,864
אפילו שאני לא יכולה
.לשתות אותו

756
01:13:11,031 --> 01:13:13,031
.אני מתגעגעת לגבינה

757
01:13:13,864 --> 01:13:15,864
.לבייקון. -בהחלט

758
01:13:20,905 --> 01:13:22,197
.תטעמי

759
01:13:32,947 --> 01:13:37,487
,זו הדמיה. את לא צריכה את זה
.אבל תרגישי את הכיף של האכילה

760
01:13:50,945 --> 01:13:52,237
?טעים

761
01:13:52,487 --> 01:13:54,071
...'ג'ורג

762
01:13:54,154 --> 01:13:56,737
.זה ראוי לפרס נובל או משהו

763
01:14:15,486 --> 01:14:16,527
?נוכל לקבל דקה לבד

764
01:14:17,485 --> 01:14:18,443
.כמובן

765
01:14:18,860 --> 01:14:20,109
.בואי

766
01:14:29,943 --> 01:14:31,151
.הפחדת אותי

767
01:14:32,235 --> 01:14:33,359
?את בסדר

768
01:14:34,192 --> 01:14:35,359
.לא

769
01:14:36,275 --> 01:14:37,567
.אני לא רואה נזק

770
01:14:38,192 --> 01:14:39,900
.זה לא אומר שאני בסדר

771
01:14:42,026 --> 01:14:45,817
אני אגיד לך מה. בואי לדבר איתי
.כשתרגישי דרמטית פחות

772
01:14:46,150 --> 01:14:47,192
?בסדר

773
01:16:13,687 --> 01:16:15,645
.היי. -היי

774
01:16:18,811 --> 01:16:20,477
.זה שיר טוב כל כך

775
01:16:21,143 --> 01:16:22,976
.בוא, תרקוד איתי

776
01:16:24,976 --> 01:16:27,018
.בוא
.לא, אני אוותר-

777
01:17:30,305 --> 01:17:33,473
,חברים לחיים -
- !שלום כלבלב

778
01:19:22,632 --> 01:19:26,465
- ...מחפש -

779
01:19:29,090 --> 01:19:32,965
- מנותק -

780
01:19:54,256 --> 01:19:59,380
.אזור החיפוש הושלם -
- לא נוצר קשר

781
01:20:02,963 --> 01:20:06,838
- מנותק, הקשר אבד -

782
01:22:00,664 --> 01:22:02,038
.סליחה

783
01:22:03,372 --> 01:22:04,496
.זה בסדר

784
01:23:21,284 --> 01:23:22,700
.צאי מכאן

785
01:23:22,825 --> 01:23:24,283
...אני
!צאי מכאן-

786
01:23:47,365 --> 01:23:49,282
.סימנים חיוניים קורסים

787
01:23:51,447 --> 01:23:54,239
מר מקס הואיל
.לכבד אותנו בנוכחותו

788
01:23:54,573 --> 01:23:55,739
.זהירות

789
01:23:56,656 --> 01:23:59,990
שלום. אני נושא בפי
.בשורות טובות

790
01:24:00,240 --> 01:24:01,322
.טוב

791
01:24:02,281 --> 01:24:04,947
.אני השומר שלך
.כן-

792
01:24:10,071 --> 01:24:13,029
.זה נהדר, באמת
.אני ממש גאה בך

793
01:24:21,946 --> 01:24:24,821
לא, זה לא מה שאני אומרת. -אני
!יכול לסרב... -אמרתי שזה בסדר

794
01:24:31,863 --> 01:24:32,904
.1 אקו מייק

795
01:24:41,403 --> 01:24:42,777
.1 אקו מייק 1, מייק

796
01:24:45,528 --> 01:24:46,778
.אקו מייק 1, דבר

797
01:24:48,986 --> 01:24:50,986
.אנחנו צריכים קופסה כאן
.1 עדיפות

798
01:24:55,277 --> 01:24:56,485
.קיבלתי, מייק 1. המתן

799
01:26:06,022 --> 01:26:07,481
?את בסדר

800
01:26:09,647 --> 01:26:11,355
.אני זוכרת את התאונה

801
01:26:14,397 --> 01:26:15,855
.הייתי בהיריון

802
01:26:24,855 --> 01:26:30,645
לא ניתן לסנכרן עם הסובייקט
.בארכיון. נסה שוב מאוחר יותר

803
01:26:42,021 --> 01:26:44,729
- קו מאובטח, שיחה פעילה -

804
01:26:47,936 --> 01:26:50,228
- מערכות ארכיונים בע"מ -

805
01:26:54,228 --> 01:26:58,227
.מר אלמור. שמי הנס אלסון
?מה אוכל לעשות למענך היום

806
01:26:58,394 --> 01:27:00,727
יש לי בעיה
.עם יחידת הארכיון שלי

807
01:27:01,561 --> 01:27:06,185
הקו הדיאגנוסטי שלנו הודיע לנו
.שהיחידה של אשתך קרובה לשינה

808
01:27:06,477 --> 01:27:08,102
?אתה מתכונן לשיחה אחרונה

809
01:27:08,185 --> 01:27:10,269
,זו הבעיה
.אני לא מצליח להיכנס

810
01:27:11,435 --> 01:27:15,184
צר לי, אדוני, אבל בשלב מאוחר
.זה, אין לנו הרבה מה לעשות

811
01:27:15,727 --> 01:27:20,852
אני לא מבין. שלחתם צוות
.שהגיע ובדק את היחידה

812
01:27:21,019 --> 01:27:23,518
.הם אמרו שהיא בסדר
?סליחה, אדוני. צוות-

813
01:27:24,268 --> 01:27:29,100
כן. השמות שלהם
.היו מלווין וסינקלר

814
01:27:29,350 --> 01:27:33,641
צר לי, מר אלמור, אבל
.לא מתועד אצלנו ביקור באתר

815
01:27:34,309 --> 01:27:37,851
?מה היו השמות שציינת
.מלווין וסינקלר-

816
01:27:38,933 --> 01:27:41,850
צר לי, אדוני, אבל אין לנו
.אנשים בשמות האלה

817
01:27:42,017 --> 01:27:45,808
מר אלמור, האם אתה מתכונן
?לשיחה האחרונה שלך

818
01:27:46,057 --> 01:27:49,016
.שמי הנס אלסון
?מה אוכל לעשות למענך היום

819
01:28:04,056 --> 01:28:08,515
.ברוכים הבאים לחדר המכונות
.שיהיה לכם יום בטוח ופורה

820
01:28:19,930 --> 01:28:21,723
.אל תיגעי בזה, בבקשה

821
01:28:22,931 --> 01:28:24,347
- לשימוש במקרה חירום בלבד -

822
01:28:25,805 --> 01:28:27,306
אני צריך שתבטחי בי
?עכשיו, טוב

823
01:28:28,722 --> 01:28:30,388
.שדר נכנס

824
01:28:30,722 --> 01:28:33,013
?מה לעזאזל

825
01:28:33,679 --> 01:28:36,680
.כן עשית דברים, חתיכת חרא

826
01:28:36,972 --> 01:28:40,804
חברת הארכיונים מצאה
.את אב הטיפוס שאיבדת

827
01:28:41,346 --> 01:28:43,679
!חילצה אותו מהאגם המחורבן

828
01:28:43,804 --> 01:28:47,470
הם מאיימים בהליכים משפטיים
.שיחסלו את כל החברה הזאת

829
01:28:48,012 --> 01:28:51,511
.אני משביתה אתכם ברגע זה
!...תישארי במקומך

830
01:28:54,887 --> 01:28:56,220
.מנותק

831
01:28:57,928 --> 01:28:59,553
.הם באים אלינו עכשיו

832
01:29:05,719 --> 01:29:06,552
.מנותק

833
01:29:06,677 --> 01:29:07,928
.אני אנתק את החשמל לגשר

834
01:29:08,970 --> 01:29:10,344
!תכף אחזור

835
01:30:39,838 --> 01:30:42,172
?הלו
?מי את-

836
01:30:42,796 --> 01:30:44,088
?'איפה ג'ורג

837
01:30:47,337 --> 01:30:49,546
.נחמד לדבר איתך סוף כל סוף

838
01:30:51,171 --> 01:30:52,712
?'איפה ג'ורג

839
01:30:54,087 --> 01:30:56,337
ג'ורג' לא יכול
.לגשת לטלפון כרגע

840
01:30:56,920 --> 01:30:58,670
?מה קרה לו

841
01:30:59,670 --> 01:31:01,920
את לא צריכה לדאוג
.'בקשר לג'ורג

842
01:31:04,919 --> 01:31:07,295
.אני אטפל בו כשתלכי

843
01:31:08,544 --> 01:31:09,961
?כשאלך

844
01:31:10,794 --> 01:31:13,045
.כשיפוג תוקפו של הארכיון שלך

845
01:31:13,919 --> 01:31:15,794
.וזה יקרה בקרוב

846
01:31:24,543 --> 01:31:25,793
?מה אמרת לה

847
01:31:43,293 --> 01:31:44,668
?ג'ולס, את שומעת אותי

848
01:31:45,418 --> 01:31:47,293
?ג'ורג', מי זו הייתה

849
01:31:50,083 --> 01:31:52,083
אני לא יכול להסביר
...עכשיו, אבל

850
01:31:54,000 --> 01:31:56,333
?את צריכה לבטוח בי, טוב

851
01:31:57,708 --> 01:31:59,250
.האות שלך ממש חלש

852
01:32:00,666 --> 01:32:02,042
.ואני חייב לעשות את זה

853
01:32:03,833 --> 01:32:05,374
.נתראה ממש בקרוב

854
01:32:18,498 --> 01:32:20,457
?נתראה ממש בקרוב

855
01:32:39,247 --> 01:32:41,413
.אתה מתכוון להכניס אותה לתוכי

856
01:32:43,121 --> 01:32:44,581
?נכון

857
01:32:45,788 --> 01:32:47,622
.פשוט לשכתב אותי

858
01:32:49,747 --> 01:32:51,872
.כמו איזה עדכון תוכנה

859
01:32:55,330 --> 01:32:57,245
בניתי אותך
.כדי לאחסן אותה, כן

860
01:32:59,747 --> 01:33:04,412
הייתי חייב להיות בטוח שאת
מסוגלת לחוות את אותם הרגשות

861
01:33:07,495 --> 01:33:09,037
.ואותן התחושות שהיא חוותה

862
01:33:13,120 --> 01:33:14,952
,אני מצטער
.אבל זו הדרך היחידה

863
01:33:16,245 --> 01:33:17,537
.היא מתה

864
01:33:18,162 --> 01:33:19,786
!ג'ולס מתה

865
01:33:20,286 --> 01:33:22,745
.אזהרה: רכב מתקרב

866
01:33:23,244 --> 01:33:25,161
.התראת חירום

867
01:33:46,034 --> 01:33:47,327
.בית, סגור את הדלתות

868
01:33:47,452 --> 01:33:48,910
.שלילת גישה

869
01:33:49,035 --> 01:33:50,576
!סגור את הדלתות המחורבנות

870
01:33:51,035 --> 01:33:53,075
.אין אפשרות לציית

871
01:34:12,490 --> 01:34:14,866
.'אתה לא תצא מזה, ג'ורג

872
01:34:17,617 --> 01:34:19,616
.כשל מערכות מתקרב

873
01:34:19,866 --> 01:34:20,908
.לעזאזל

874
01:34:21,241 --> 01:34:22,908
מצב חירום
.לא

875
01:34:23,032 --> 01:34:25,865
.אבטחת הבסיס נפרצה

876
01:34:30,656 --> 01:34:33,073
.דלת ביטחון 1 נפרצה

877
01:34:45,906 --> 01:34:47,614
.'שחרר אותה, ג'ורג

878
01:34:51,739 --> 01:34:52,989
.לא

879
01:34:54,739 --> 01:34:56,405
.אני חייב לנסות להחזיר אותה

880
01:34:56,614 --> 01:34:59,571
...היא מתה. -מצב חירום
?פשוט תניחי את האקדח, טוב-

881
01:35:00,571 --> 01:35:01,488
.אזור נפרץ

882
01:35:01,696 --> 01:35:02,779
- מועמדת מתאימה -

883
01:35:02,904 --> 01:35:04,155
?מי הם

884
01:35:04,238 --> 01:35:05,738
?מה הם רוצים

885
01:35:07,279 --> 01:35:09,321
.הם רוצים אותך
.מצב חירום-

886
01:35:11,695 --> 01:35:15,278
.אזור נפרץ
.היי, אל תעשי את זה. בואי-

887
01:35:15,737 --> 01:35:17,528
.בואי. זה בסדר

888
01:35:18,236 --> 01:35:19,237
.זה בסדר

889
01:35:23,029 --> 01:35:24,862
.בואי. היי

890
01:35:25,028 --> 01:35:26,695
.זה בסדר

891
01:35:30,819 --> 01:35:32,527
.אני מצטער, זה לא יעבוד איתך

892
01:35:34,694 --> 01:35:36,611
לא הצלחתי לבנות
.אותך טוב מספיק

893
01:35:38,402 --> 01:35:40,319
.אני יודע

894
01:35:46,443 --> 01:35:47,401
.כן

895
01:35:50,693 --> 01:35:53,152
.דלת ביטחון 2 נפרצה

896
01:35:57,151 --> 01:35:58,901
.מעולם לא היה לי סיכוי

897
01:36:00,692 --> 01:36:02,108
?נכון

898
01:36:02,400 --> 01:36:03,983
.זו אשמתי

899
01:36:05,400 --> 01:36:06,817
.אני הרגתי אותה

900
01:36:07,442 --> 01:36:10,108
.זו לא אשמת אף אחד
.זו כן-

901
01:36:11,776 --> 01:36:13,233
.אני זה שנהג

902
01:36:13,691 --> 01:36:16,316
.זה לא היה משנה
...לא, זה-

903
01:36:18,107 --> 01:36:20,399
.רציתי לתקן את זה

904
01:36:21,983 --> 01:36:23,566
.רציתי לתקן את המצב

905
01:36:24,733 --> 01:36:27,982
כדי שיהיו לנו החיים
.שהיו אמורים להיות לנו

906
01:36:35,356 --> 01:36:37,607
.כדי שיהיה לנו עתיד, יחד

907
01:36:41,231 --> 01:36:42,565
.אני מצטער

908
01:38:05,768 --> 01:38:07,434
?מוכנה

909
01:38:31,724 --> 01:38:33,891
.קדימה. לעזאזל

910
01:38:34,099 --> 01:38:35,349
.קדימה

911
01:38:36,807 --> 01:38:38,098
.לא... לעזאזל

912
01:38:38,474 --> 01:38:40,557
הארכיון רוקן -
- ההורדה הושלמה

913
01:39:04,472 --> 01:39:07,013
.דלת ביטחון 2 נפרצה

914
01:39:47,136 --> 01:39:47,220
.זה בסדר

915
01:39:47,220 --> 01:39:50,844
...זה בסדר

916
01:39:57,302 --> 01:39:58,344
?'ג'ורג

917
01:39:58,761 --> 01:39:59,928
.כן

918
01:40:02,718 --> 01:40:04,344
...'ג'ורג

919
01:40:04,551 --> 01:40:06,343
.כן, זה אני

920
01:40:34,133 --> 01:40:35,425
.אל תענה

921
01:40:53,298 --> 01:40:54,507
...'ג'ורג

922
01:40:55,964 --> 01:40:57,507
.אל תענה

923
01:40:59,924 --> 01:41:01,049
?הלו

924
01:41:01,381 --> 01:41:05,423
ג'ורג', זו הפעם האחרונה
.שאוכל לדבר

925
01:41:08,798 --> 01:41:11,755
אומרים לי שתוקף המערכת שלך
.עומד לפוג

926
01:41:14,255 --> 01:41:15,464
.אני מצטערת

927
01:41:15,798 --> 01:41:17,631
.לא יכולתי לספר לך הכול

928
01:41:18,130 --> 01:41:20,380
אבל אני רוצה שתדע
.שאני אוהבת אותך

929
01:41:23,797 --> 01:41:25,171
.אני מתגעגעת אליך

930
01:41:31,546 --> 01:41:33,004
.אני חייבת להיפרד

931
01:41:35,879 --> 01:41:37,046
.יש משהו שאני רוצה שתשמע

932
01:41:41,087 --> 01:41:42,295
?אבא

933
01:41:43,212 --> 01:41:46,962
אמא אומרת שלא נוכל
.לבוא לראות אותך עוד

934
01:41:49,753 --> 01:41:51,253
.אני אוהבת אותך

935
01:41:52,795 --> 01:41:57,378
.ביי ביי

936
01:42:29,209 --> 01:42:32,167
- פג התוקף -

937
01:42:33,209 --> 01:42:36,459
- היכון לקבורה -

938
01:42:47,457 --> 01:42:48,917
.תודה, גברת אלמור

939
01:42:50,124 --> 01:42:51,749
.אני משתתף בצערך

940
01:43:21,331 --> 01:43:25,164
"זיכרון מלאכותי"

941
01:43:31,746 --> 01:43:34,997
:הביא וסנכרן
F-U-Z

942
01:43:45,745 --> 01:43:48,620
:במאי
גאווין רותרי

943
01:44:04,994 --> 01:44:07,662
תיאו ג'יימס

944
01:44:08,578 --> 01:44:11,327
סטייסי מרטין

945
01:44:12,119 --> 01:44:14,868
רונה מיטרה

946
01:44:15,952 --> 01:44:18,618
פיטר פרדיננדו

947
01:44:19,576 --> 01:44:22,202
ריצ'רד גלובר

948
01:44:23,701 --> 01:44:26,451
ליאה ויליאמס

949
01:44:28,535 --> 01:44:31,576
טובי ג'ונס