1
00:02:18,037 --> 00:02:25,070
~מבוא לארכיטקטורה~

2
00:02:31,537 --> 00:02:32,770
?תוכלי לעשות זאת

3
00:02:32,903 --> 00:02:34,170
.כן. אני אסתדר

4
00:02:36,103 --> 00:02:37,570
.בוקר טוב
?עייף, נכון-

5
00:02:58,470 --> 00:03:00,436
.הפרחח הזה

6
00:03:00,703 --> 00:03:03,036
חייב להראות לכולם
.שהוא עבד כל הלילה

7
00:03:03,570 --> 00:03:05,703
.לא מספיק שהוא חכם

8
00:03:07,403 --> 00:03:10,470
?שינית את הצד הזה

9
00:03:11,936 --> 00:03:14,236
אתה לא חושב
?שזה מוגזם מדי

10
00:03:14,436 --> 00:03:16,303
הבניין נראה יפה
.יותר עכשיו

11
00:03:16,603 --> 00:03:17,970
?מספיק שהוא יפה

12
00:03:18,136 --> 00:03:20,170
הלקוחות לא אוהבים
?את הדברים האלו

13
00:03:20,603 --> 00:03:23,836
לא משנה להם עד
.כמה העיצוב מוגזם

14
00:03:24,503 --> 00:03:25,870
.לך למרחצה הציבורית

15
00:03:26,070 --> 00:03:27,303
יש לנו פגישה
.ב-2 בצהריים

16
00:03:27,903 --> 00:03:30,203
למה אני צריך לפגוש
?את הבנאים

17
00:03:30,436 --> 00:03:32,436
.הארכיטקט חייב לבוא

18
00:03:32,603 --> 00:03:34,203
.תן לי ללכת הביתה

19
00:03:34,336 --> 00:03:35,736
.לא הייתי שם יומיים

20
00:03:36,803 --> 00:03:37,870
.באמת

21
00:03:38,070 --> 00:03:41,403
.אמרתי לך לא לעשן במשרד
.עישון פסיבי זה לא בריא

22
00:03:41,636 --> 00:03:43,903
אז זה בטח גרוע יותר
,לאדם שמעשן בעצמו

23
00:03:44,036 --> 00:03:44,803
?לא

24
00:03:45,136 --> 00:03:46,270
.יש לך אורחת

25
00:03:46,403 --> 00:03:47,536
?אורחת

26
00:03:47,703 --> 00:03:48,436
?מי

27
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
היא אמרה שהיא ידידה
.של ראש הצוות

28
00:03:50,270 --> 00:03:51,403
?ידידה שלי

29
00:03:51,570 --> 00:03:52,503
?איזו ידידה

30
00:03:52,736 --> 00:03:54,403
?איך אני אמורה לדעת

31
00:04:18,470 --> 00:04:20,036
.עבר הרבה זמן

32
00:04:21,402 --> 00:04:23,470
,היה קשה למצוא אותך

33
00:04:23,669 --> 00:04:25,870
?אבל בסוף הצלחתי, נכון

34
00:04:28,736 --> 00:04:30,303
?מה שלומך

35
00:04:33,570 --> 00:04:35,570
...אבל

36
00:04:35,770 --> 00:04:37,736
?מי את

37
00:04:44,603 --> 00:04:48,870
?אתה לא יודע מי אני

38
00:04:52,836 --> 00:04:54,903
.השנה הראשונה באוניברסיטה

39
00:04:55,036 --> 00:04:56,770
.יאנג סו יון

40
00:04:58,070 --> 00:05:02,803
.הכרנו בג'ונג און
.למדתי באקדמיה למוזיקה

41
00:05:04,903 --> 00:05:10,203
נכון, יאנג סו יון
.מהאקדמיה למוזיקה

42
00:05:10,503 --> 00:05:12,636
...נכון, מג'ונג

43
00:05:14,370 --> 00:05:15,936
?אבל למה את כאן

44
00:05:16,503 --> 00:05:17,770
?איך יכולת לשכוח אותי

45
00:05:17,903 --> 00:05:19,403
.אני פשוט הופתעתי

46
00:05:19,503 --> 00:05:21,136
.לא ראיתי אותך הרבה שנים

47
00:05:21,336 --> 00:05:22,503
.עבר הרבה זמן

48
00:05:22,936 --> 00:05:24,703
.לא ממש השתניתי

49
00:05:25,003 --> 00:05:27,203
.כולנו הזדקנו

50
00:05:27,403 --> 00:05:28,703
?איפה את גרה

51
00:05:29,503 --> 00:05:30,536
.גפו דונג

52
00:05:30,670 --> 00:05:32,603
?נשואה

53
00:05:32,936 --> 00:05:34,070
.כבר שלוש שנים

54
00:05:34,170 --> 00:05:35,703
?מה בעלך עושה

55
00:05:36,336 --> 00:05:37,470
.הוא רופא

56
00:05:37,636 --> 00:05:38,736
?רופא

57
00:05:38,870 --> 00:05:40,036
?מה תחום ההתמחות שלו

58
00:05:40,303 --> 00:05:42,103
?אתה עושה סקר

59
00:05:52,770 --> 00:05:53,903
.זה בג'ג'ו

60
00:05:54,136 --> 00:05:55,970
?מתי תוכל להתחיל

61
00:05:56,670 --> 00:05:57,503
?מה

62
00:05:57,670 --> 00:05:59,270
?מה אתה חושב

63
00:05:59,470 --> 00:06:01,170
?מה זה כבר יכול להיות

64
00:06:01,303 --> 00:06:03,170
?אתה לא בונה בתים

65
00:06:03,336 --> 00:06:04,936
.אני רוצה שתבנה עבורי בית

66
00:06:10,003 --> 00:06:11,336
.אני לא יכול

67
00:06:12,070 --> 00:06:13,303
?למה

68
00:06:13,470 --> 00:06:15,170
.אף פעם לא בניתי בית

69
00:06:15,303 --> 00:06:18,203
בסדר. זו תהיה ההזדמנות
.שלך להתאמן

70
00:06:19,903 --> 00:06:21,370
.אל תעשי את זה

71
00:06:21,536 --> 00:06:23,903
.אני אמליץ לך על חברה טובה

72
00:06:24,036 --> 00:06:25,770
,בניגוד אלי

73
00:06:25,936 --> 00:06:28,070
אני מכיר מישהו
.טוב עם ותק

74
00:06:28,203 --> 00:06:30,836
?למה? אין בזה רווח

75
00:06:32,370 --> 00:06:38,336
.זה לא זה
?אז מה-

76
00:06:38,370 --> 00:06:40,703
.יש כללים בחברה

77
00:06:40,836 --> 00:06:43,670
.המנהל עומד בראש

78
00:06:43,803 --> 00:06:45,303
.אחריו ראש המחלקה

79
00:06:45,503 --> 00:06:47,936
.אני רק שכיר

80
00:06:48,103 --> 00:06:49,603
אני באותה רמת
.חשיבות של שליח

81
00:06:49,870 --> 00:06:51,903
...לקחת כזה פרויקט גדול

82
00:06:52,103 --> 00:06:54,803
.זה בלתי אפשרי

83
00:06:55,470 --> 00:06:57,036
?למה בלתי אפשרי

84
00:06:57,170 --> 00:07:00,336
להיפך, אנחנו צריכים
.להודות לך

85
00:07:01,170 --> 00:07:03,770
לי סונג מין, זו העבודה
.הראשונה שלך

86
00:07:03,936 --> 00:07:05,436
.בצע אותה היטב

87
00:07:08,836 --> 00:07:11,203
אם נתחיל מהר נוכל לסיים
?לפני שיגיע החורף, נכון

88
00:07:11,770 --> 00:07:13,836
נסע לשם ביחד כדי
--להביט באיזור

89
00:07:13,970 --> 00:07:16,036
.נדאג לזה אחר כך

90
00:07:16,303 --> 00:07:18,070
למה את רוצה לבנות
?את הבית הזה

91
00:07:19,170 --> 00:07:20,603
?למה אתה מתכוון

92
00:07:20,736 --> 00:07:22,970
עבור אישה עשירה
,שגרה בגאנגאם

93
00:07:23,270 --> 00:07:26,136
למה את רוצה לבנות
?בית באי קטן כמו ג'ג'ו

94
00:07:26,803 --> 00:07:28,270
?מה הסיבה

95
00:07:29,603 --> 00:07:31,203
.יש שם אוויר טוב

96
00:07:31,403 --> 00:07:33,036
הבעל שלך בוודאי
,מרוויח הרבה

97
00:07:33,136 --> 00:07:34,836
אם אתם בונים בית
.רק בגלל אוויר טוב

98
00:07:35,203 --> 00:07:36,836
?זו השקעה

99
00:07:37,403 --> 00:07:39,603
נכון, ג'גו מפורסמת בזכות
.מסלולי ההליכה שבה

100
00:07:39,770 --> 00:07:41,503
ברגע שהבניה תסיים
.תוכלו למכור ברווח

101
00:07:43,070 --> 00:07:45,336
.אתה באמת יודע להחמיא

102
00:07:46,403 --> 00:07:48,170
.כן, זו דרך לפזר כסף

103
00:07:48,436 --> 00:07:50,636
אם אני פזרנית, אני לא
?יכולה לבנות בית

104
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
,אם אתה לא רוצה
.אז אל תעשה את זה

105
00:07:52,636 --> 00:07:54,803
אני לא חייבת להתחנן
.כדי שתעזור לי

106
00:07:55,936 --> 00:07:57,903
.באמת נמאסת עלי

107
00:08:13,236 --> 00:08:14,703
.קחי

108
00:08:17,703 --> 00:08:19,803
.גם את זה

109
00:08:30,869 --> 00:08:32,903
?חשוב לדעת מה הסיבה

110
00:08:33,436 --> 00:08:35,003
למה? אתה חושב
?שאני ארמה אותך

111
00:08:35,503 --> 00:08:38,136
.זו לא היתה הכוונה

112
00:08:38,803 --> 00:08:40,602
,אם אדע את הסיבה

113
00:08:41,002 --> 00:08:42,836
.אדע איזה בית את רוצה

114
00:08:43,736 --> 00:08:47,602
אני אוכל לבנות בית
.שיתאים לך אם אדע יותר

115
00:08:48,169 --> 00:08:50,903
,אז במילים אחרות

116
00:08:51,003 --> 00:08:53,203
אתה רוצה להכיר
?אותי טוב יותר

117
00:08:53,469 --> 00:08:55,069
?אתה סקרן לגבי

118
00:08:58,136 --> 00:09:02,003
אחרי שסיימתי ללמוד, נבחנתי
.להיות שדרנית, אבל לא התקבלתי

119
00:09:02,403 --> 00:09:04,836
,חשבתי שכדאי להתחתן
.אז התחתנתי

120
00:09:05,403 --> 00:09:10,236
אתה עדיין גר
?בג'ונג און

121
00:09:11,003 --> 00:09:12,769
.כן

122
00:09:16,536 --> 00:09:18,303
?יש לך ילדים

123
00:09:19,003 --> 00:09:20,536
.עדיין לא

124
00:09:21,069 --> 00:09:22,036
?למה

125
00:09:22,603 --> 00:09:26,436
...זה פשוט

126
00:09:26,569 --> 00:09:27,869
.יצא ככה

127
00:09:37,136 --> 00:09:38,903
.זה ביתו של אבי

128
00:09:39,069 --> 00:09:41,736
,כשהוא ישתחרר מבית החולים
.אני רוצה שהוא ישתקם כאן

129
00:09:42,969 --> 00:09:44,803
זו סיבה טובה
?לבנות בית, נכון

130
00:09:51,369 --> 00:09:53,036
?מאוד מבולגן, נכון

131
00:10:05,536 --> 00:10:07,303
היסודות של המבנה
.עדיין במצב טוב

132
00:10:07,503 --> 00:10:10,403
לא. הבית הזה כבר
.בן שלושים שנה

133
00:10:10,769 --> 00:10:12,769
.יחסית לגילו הוא בסדר

134
00:10:16,369 --> 00:10:18,203
?מה קרה כאן

135
00:10:18,336 --> 00:10:19,703
.הפסקתם לשפץ באמצע

136
00:10:19,903 --> 00:10:21,903
.זה מהפעם האחרונה

137
00:10:22,069 --> 00:10:24,636
אבי רצה לשפץ
,את המבנה בעצמו

138
00:10:24,836 --> 00:10:27,203
אבל הוא חלה ולא
.יכל להמשיך

139
00:10:27,803 --> 00:10:29,769
.מאז זה נשאר ככה

140
00:10:30,836 --> 00:10:32,203
,בכל מקרה

141
00:10:32,403 --> 00:10:34,103
נצל את ההזדמנות
,כדי להרוס את הכל

142
00:10:34,269 --> 00:10:35,936
.ובנה את הכל מחדש

143
00:10:36,136 --> 00:10:37,403
.בית טוב יותר

144
00:10:42,203 --> 00:10:44,469
.זה עדיין כאן

145
00:10:47,503 --> 00:10:50,703
כשהייתי צעירה מדדתי
.כאן את הגובה שלי

146
00:10:52,469 --> 00:10:54,803
.הייתי ממש נמוכה

147
00:11:00,136 --> 00:11:01,669
.גם זה

148
00:11:01,836 --> 00:11:04,003
.אבא שלי עשה את זה

149
00:11:04,536 --> 00:11:06,636
.הייתי אז בת 6

150
00:11:07,136 --> 00:11:09,469
דרכתי לפני שזה
,הספיק להתייבש

151
00:11:09,836 --> 00:11:12,003
.ולא הפסקתי לבכות

152
00:11:16,636 --> 00:11:19,003
.כבר התבגרתי

153
00:11:24,503 --> 00:11:27,003
,בהתחשב בשטח

154
00:11:27,169 --> 00:11:28,836
עיצבתי את המבנה
.כדי לאפשר גמישות

155
00:11:29,069 --> 00:11:31,703
.השארתי חלל גדול

156
00:11:32,003 --> 00:11:35,369
.זה יהיה מרווח דינמי

157
00:11:38,536 --> 00:11:41,936
מבנה אי סימטרי
.יעשיר את המבנה

158
00:11:42,136 --> 00:11:44,803
הוא יעניק לו יחודיות

159
00:11:44,936 --> 00:11:47,269
.שתשפיע על הנוף

160
00:11:47,403 --> 00:11:49,169
?את מבינה, נכון

161
00:11:50,703 --> 00:11:53,203
.אני חושב שזה הפיתרון המיטבי

162
00:11:53,403 --> 00:11:54,703
.חלוקת החלל

163
00:11:54,903 --> 00:11:56,436
?אבל... -מה

164
00:11:56,603 --> 00:11:58,069
?למה הכל באנגלית

165
00:11:58,203 --> 00:11:59,536
?אתה לא יכול לדבר רגיל

166
00:11:59,936 --> 00:12:02,969
את לא יודעת את המחירים
--בשוק. רמת עיצוב כזו

167
00:12:03,169 --> 00:12:05,969
כבר אמרתי שזה
.לא מוצא חן בעיני

168
00:12:06,169 --> 00:12:07,769
?למה אתה מתעקש

169
00:12:10,369 --> 00:12:12,569
הבגדים שאתה לובש
.היום לא נוראיים

170
00:12:12,769 --> 00:12:13,969
.הבגדים

171
00:12:14,136 --> 00:12:17,169
העניבה היא קצת
.יותר מדי

172
00:12:17,403 --> 00:12:18,936
?כן

173
00:12:19,069 --> 00:12:20,703
העניבה היא קצת
?יותר מדי

174
00:12:20,903 --> 00:12:23,636
העיצוב שלי הוא
?כמו העניבה

175
00:12:24,103 --> 00:12:26,069
?אז איזו עניבה תתאים

176
00:12:26,203 --> 00:12:27,403
.אולי תוכלי להראות לי

177
00:12:27,603 --> 00:12:30,136
בהשוואה לעניבות
,שהיו לך בעבר

178
00:12:30,303 --> 00:12:31,936
.הטעם שלך באמת השתנה

179
00:12:32,203 --> 00:12:33,803
?איך ראש הצוות היה בעבר

180
00:12:33,969 --> 00:12:35,403
.הוא היה ממש מכוער

181
00:12:35,569 --> 00:12:36,803
.ממש מכוער

182
00:12:36,936 --> 00:12:38,403
.הוא לא הסתדר עם בנות

183
00:12:38,569 --> 00:12:39,869
.הוא עדיין ככה עכשיו

184
00:12:40,003 --> 00:12:41,469
?באמת

185
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
?שניכן נגדי

186
00:12:42,769 --> 00:12:43,869
?יחדיו

187
00:12:44,303 --> 00:12:46,469
...אבל

188
00:12:46,603 --> 00:12:50,069
?איך הכרתם בפעם הראשונה

189
00:12:53,703 --> 00:12:56,036
,אין לכם שום דבר במשותף
.ולא הייתם באותה פקולטה

190
00:12:56,203 --> 00:12:58,303
?הכרתם דרך חברים

191
00:12:58,436 --> 00:13:00,803
.לא סיפרתי לך עדיין

192
00:13:01,103 --> 00:13:04,669
.הוא נהג לרדוף אחרי

193
00:13:04,903 --> 00:13:06,703
.זאת כבר בדיחה ישנה

194
00:13:17,503 --> 00:13:21,269
שתינו ואכלנו כאן, הלכנו
.לבית הספר ושיחקנו ביליארד

195
00:13:21,403 --> 00:13:22,803
.היינו עושים כאן הכל

196
00:13:22,903 --> 00:13:26,036
,אבל כשמביטים בעיר כגוש אחד
?האם אנחנו באמת מבינים

197
00:13:26,236 --> 00:13:28,169
זה גדול יותר ממה
.שאנחנו מתארים לעצמנו

198
00:13:28,536 --> 00:13:31,003
.הכנתי מפה

199
00:13:31,303 --> 00:13:34,603
?של מי הביפר

200
00:13:34,703 --> 00:13:36,869
.כבו אותם בזמן השיעור

201
00:13:37,769 --> 00:13:40,236
.שימו לב
.זה נראה ככה

202
00:13:41,536 --> 00:13:44,303
.אנחנו כאן

203
00:13:44,469 --> 00:13:47,769
ניקח את קו 38
.ונגיע לבית שלי

204
00:13:52,769 --> 00:13:56,003
נחליף אוטובוס
.וניקח את קו 143

205
00:13:56,903 --> 00:14:01,569
.כאן היה בית הספר

206
00:14:02,702 --> 00:14:06,736
בואו ללוח וסמנו את הדרך
.שאתם עושים לאוניברסיטה

207
00:14:09,902 --> 00:14:11,769
?אתה גר בסוצ'ו דונג

208
00:14:12,169 --> 00:14:13,736
.כן, סוצ'ו דונג

209
00:14:14,069 --> 00:14:15,502
?איפה בוגוואן דונג

210
00:14:15,702 --> 00:14:17,269
.בוגוואן דונג

211
00:14:18,902 --> 00:14:20,569
?בסיאול, נכון

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,236
.זה כאן

213
00:14:23,436 --> 00:14:25,336
זה מעברו השני של נהר
?האן. אתה לא יודע

214
00:14:25,869 --> 00:14:28,102
אני לא מכיר את
.האיזור מצפון הנהר

215
00:14:33,436 --> 00:14:35,736
?את גרה בג'ונג און

216
00:14:38,669 --> 00:14:39,902
.כן

217
00:14:40,569 --> 00:14:42,469
איזה קבר מפורסם
?נמצא שם

218
00:14:45,902 --> 00:14:47,336
?ג'אנג'ו

219
00:14:49,202 --> 00:14:51,102
?ג'אנג'ו גונג

220
00:14:53,736 --> 00:14:55,502
?צ'ונג יאג יונג

221
00:15:26,069 --> 00:15:29,036
סיימו את העבודה
.עד שבוע הבא

222
00:15:30,102 --> 00:15:32,469
.סביבת המגורים שלכם

223
00:15:32,836 --> 00:15:34,169
.טיילו באיזור הזה

224
00:15:35,336 --> 00:15:40,769
הסמטאות, הבניינים והגבעות
,שאתם חולפים על פניהם

225
00:15:41,302 --> 00:15:43,802
.הביטו בהם היטב

226
00:15:44,569 --> 00:15:46,602
.תזכרו את המראות האלו

227
00:15:48,369 --> 00:15:50,602
תבחנו את המקום
.בו אתם חיים

228
00:15:50,736 --> 00:15:51,969
.תאהבו אותו

229
00:15:52,102 --> 00:15:53,402
.תבינו אותו

230
00:15:53,569 --> 00:15:57,036
זו ההתחלה של
.המבוא לארכיטקטורה

231
00:15:57,269 --> 00:15:58,236
?הבנתם

232
00:16:07,469 --> 00:16:09,269
.ג'ה יוק, תזמין אותנו לארוחה

233
00:16:10,769 --> 00:16:13,002
?אני נראה כמו מיליונר

234
00:16:13,136 --> 00:16:15,202
,בכל פעם שאתם רואים אותי
.אתם רוצים ארוחה חינם

235
00:16:15,269 --> 00:16:17,836
הבנתי שהתלמידים הבוגרים
.דואגים לצעירים

236
00:16:18,669 --> 00:16:21,302
?מי אמר את זה

237
00:16:21,469 --> 00:16:22,802
.המורה הפרטי שלי

238
00:16:22,936 --> 00:16:24,536
.אופה

239
00:16:24,769 --> 00:16:26,202
.סו יון

240
00:16:26,436 --> 00:16:27,869
.אני הולכת

241
00:16:28,002 --> 00:16:30,536
?הבנת הכל
?זה היה קשה

242
00:16:30,969 --> 00:16:32,502
.זה בסדר

243
00:16:32,736 --> 00:16:35,336
.תגידי לי אם את מתקשה
.אני אזמין אותך לארוחה

244
00:16:35,736 --> 00:16:37,436
.להתראות

245
00:16:37,769 --> 00:16:39,302
.לכי בבטחה

246
00:16:41,502 --> 00:16:42,702
?מי היא

247
00:16:42,969 --> 00:16:44,502
.היא איתי בקורס רדיו

248
00:16:44,636 --> 00:16:46,869
.היא באקדמיה למוזיקה
?למה היא לקחה קורס בארכיטקטורה-

249
00:16:47,069 --> 00:16:49,936
סטודנטים מפקולטות אחרות
.לוקחים קורסי מבוא

250
00:16:50,369 --> 00:16:51,602
.זה די אטרקטיבי

251
00:16:52,036 --> 00:16:54,502
.אתה חייב להזמין אותה לארוחה

252
00:16:54,669 --> 00:16:57,269
.הפסק לדבר שטויות
.פנו זמן שבוע הבא

253
00:16:57,402 --> 00:16:58,802
תבואו לבנות את
.המודלים להרצאה

254
00:16:58,902 --> 00:17:00,102
אז בבקשה תזמין
.אותנו לארוחה

255
00:17:00,436 --> 00:17:03,036
אמא שלך לא מבשלת
?בשבילך בבית

256
00:17:03,236 --> 00:17:04,502
?היא שונאת אותך

257
00:17:27,435 --> 00:17:28,902
.סונג מין

258
00:17:29,402 --> 00:17:31,069
.נאפ טוק

259
00:17:31,735 --> 00:17:33,436
?סיימת ללמוד
.כן-

260
00:17:35,836 --> 00:17:37,502
?מה? אתה מכיר אותה

261
00:17:37,669 --> 00:17:38,769
.לא

262
00:17:38,902 --> 00:17:41,836
?לאן אתה הולך
.בוא נסתובב. אני משועמם-

263
00:17:43,202 --> 00:17:44,802
?איך הלימודים

264
00:17:45,202 --> 00:17:48,202
.מלחיץ להישאר כיתה בתיכון
?אני עדיין חייב להשקיע

265
00:17:49,169 --> 00:17:50,669
?מה איתך

266
00:17:50,869 --> 00:17:52,102
?יש לך חברה

267
00:17:52,369 --> 00:17:54,069
.איזה חברה

268
00:17:54,236 --> 00:17:57,502
.למה לא? אני לא מבין אותך

269
00:17:57,702 --> 00:18:00,836
לימודים בשבילך זה
.כמו מערכת יחסים

270
00:18:04,169 --> 00:18:05,936
מי היא? אתה מכיר
?את הילדה הזאת

271
00:18:06,069 --> 00:18:07,769
למה אתה קורא
?לאישה בוגרת ילדה

272
00:18:08,002 --> 00:18:10,302
.היא גיסתך לעתיד

273
00:18:11,102 --> 00:18:12,836
?היא לא תלמידת תיכון

274
00:18:12,969 --> 00:18:16,136
,לא סיימתי תיכון עדיין. אם לא היא
?אז מי? תלמידה מהחטיבה

275
00:18:16,436 --> 00:18:17,902
.פרחח

276
00:18:18,036 --> 00:18:21,036
?מה עם התסרוקת שלך

277
00:18:21,202 --> 00:18:22,636
סטודנט מכובד
?מאוניברסיטה. -מה

278
00:18:25,402 --> 00:18:27,636
תשתמש בזה לפני
.שאתה יוצא מהבית

279
00:18:28,336 --> 00:18:29,802
?מה זה

280
00:18:30,302 --> 00:18:33,569
?מה יהיה איתך
.תחזיק את זה

281
00:18:33,836 --> 00:18:36,002
.קודם צריכים לנער

282
00:18:37,002 --> 00:18:39,069
.אחר כך לוחצים
.תראה

283
00:18:40,102 --> 00:18:42,902
.שמים את זה בשיער

284
00:18:43,336 --> 00:18:46,102
ככה. אל תשכח את
.גב הראש

285
00:18:46,836 --> 00:18:48,302
.איזה שטות

286
00:18:48,469 --> 00:18:51,469
...שטות? אתה
.סדר את התסרוקת

287
00:18:51,602 --> 00:18:53,102
?זה לא מביך
.הלכתי-

288
00:19:16,836 --> 00:19:18,402
!אמא

289
00:19:20,469 --> 00:19:22,802
אי אפשר לזרוק חלק
?מהדברים במקרר

290
00:19:22,936 --> 00:19:24,436
.אל תדבר שטויות

291
00:19:25,036 --> 00:19:27,402
.בוא לכאן ותעזור לי

292
00:19:27,636 --> 00:19:29,202
.יש לי שעורי בית

293
00:19:29,869 --> 00:19:33,069
.אני יוצא

294
00:20:28,169 --> 00:20:33,069
?נגמר הפילם
.איזה מוזר

295
00:20:34,469 --> 00:20:37,469
.נמלים

296
00:20:39,802 --> 00:20:41,335
?אנחנו מכירים, נכון

297
00:20:42,735 --> 00:20:43,869
?מה

298
00:20:44,035 --> 00:20:46,035
אתה לא מהקורס
?מבוא לארכיטקטורה

299
00:20:47,269 --> 00:20:48,702
?אתה בשנה ראשונה

300
00:20:49,569 --> 00:20:50,602
.כן

301
00:20:51,202 --> 00:20:52,502
?חוג לארכיטקטורה

302
00:20:53,435 --> 00:20:54,469
.כן

303
00:20:55,535 --> 00:20:57,169
?אתה גר פה הרבה זמן

304
00:20:58,502 --> 00:20:59,669
.כן

305
00:21:00,235 --> 00:21:01,769
?כמה זמן

306
00:21:02,869 --> 00:21:05,169
.מהיום שנולדתי

307
00:21:05,535 --> 00:21:07,735
.אתה במקור מכאן

308
00:21:08,835 --> 00:21:10,735
אתה בטח מכיר
.טוב את האיזור

309
00:21:11,235 --> 00:21:13,369
,עברתי לכאן לאחרונה
.אז אני לא מתמצאת

310
00:21:27,069 --> 00:21:29,302
.לא גרים כאן

311
00:21:29,502 --> 00:21:30,635
.זה בית נטוש

312
00:21:30,835 --> 00:21:31,935
?למה

313
00:21:32,369 --> 00:21:33,835
?מה

314
00:21:34,569 --> 00:21:39,302
...למה לא גרים כאן

315
00:21:45,869 --> 00:21:46,969
.היי

316
00:21:47,635 --> 00:21:50,335
.זה לא הבית שלנו

317
00:21:51,535 --> 00:21:53,035
--זו השגת גבול

318
00:22:03,635 --> 00:22:05,835
.יפה כאן

319
00:22:28,135 --> 00:22:32,802
?זה בסדר
.זה לא הבית שלנו

320
00:22:33,702 --> 00:22:36,635
.אז מה? אני מחיה את המקום

321
00:22:41,835 --> 00:22:43,169
.רק רגע

322
00:22:56,235 --> 00:22:57,835
.שב

323
00:23:05,269 --> 00:23:07,702
.נחמד כאן

324
00:23:11,135 --> 00:23:12,569
...אבל

325
00:23:13,435 --> 00:23:16,535
למה לקחת קורס בארכיטקטורה
?אם את מהאקדמיה למוזיקה

326
00:23:16,902 --> 00:23:19,402
איך ידעת שאני
?מהאקדמיה למוזיקה

327
00:23:19,869 --> 00:23:23,702
.שמעתי מג'ה יוק

328
00:23:24,302 --> 00:23:26,002
.קצת, בטעות

329
00:23:26,669 --> 00:23:29,402
.ג'ה יוק אופה

330
00:23:30,935 --> 00:23:32,535
.אז סיכמנו

331
00:23:33,969 --> 00:23:36,769
אני לא מהחוג לארכיטקטורה
.ואני לא מתמצאת באיזור

332
00:23:37,302 --> 00:23:40,102
אתה לומד ארכיטקטורה
.וגרת פה הרבה זמן

333
00:23:41,069 --> 00:23:44,802
למה שלא נעשה
?את העבודה ביחד

334
00:23:45,035 --> 00:23:46,502
?זה יהיה הוגן, נכון

335
00:23:47,435 --> 00:23:50,535
...מה הוגן בזה

336
00:23:54,502 --> 00:23:56,435
למה אתה לא
?מדבר בנוחות

337
00:23:56,702 --> 00:23:58,435
.שנינו בשנה הראשונה באוניברסיטה

338
00:24:00,669 --> 00:24:03,202
.תתחילי את

339
00:24:03,535 --> 00:24:05,269
.כבר התחלתי

340
00:24:05,502 --> 00:24:07,035
?לא שמת לב

341
00:24:10,502 --> 00:24:12,235
.גם אתה צריך לדבר בנוחות

342
00:24:13,035 --> 00:24:15,502
.כן, הבנתי
(עם סיומת כבוד)

343
00:24:16,202 --> 00:24:17,902
.בלי גינוני כבוד

344
00:24:18,469 --> 00:24:21,002
.כן, אני אתחיל
(עם סיומת כבוד)

345
00:24:21,202 --> 00:24:24,435
.בלי גינוני כבוד
.כן, אמרתי שהבנתי-

346
00:24:24,602 --> 00:24:25,869
!בלי גינוני כבוד

347
00:24:26,002 --> 00:24:29,235
הפתעת אותי. אני לא יכול
.לדבר בנוחות סתם ככה

348
00:24:29,902 --> 00:24:31,435
.אני אדבר בנוחות
(עם סיומת כבוד)

349
00:24:34,069 --> 00:24:38,569
.השבוע הזה, טיילו למקום מרוחק

350
00:24:39,235 --> 00:24:41,535
מה המקום הכי
?רחוק מהבית שלכם

351
00:24:42,702 --> 00:24:44,969
?"מה הכוונה ב"רחוק

352
00:24:45,635 --> 00:24:47,002
?חשבתם על זה

353
00:24:47,202 --> 00:24:49,269
אמא, אני חייב שתכבסי
.את החולצה

354
00:24:49,535 --> 00:24:51,902
איך תלבש את החולצה
?אם אני אכבס אותה עכשיו

355
00:24:52,102 --> 00:24:54,769
.אני חייב ללבוש אותה
.אני מאמין בך

356
00:24:55,402 --> 00:24:57,402
.אני נכנס להתקלח
.בבקשה תכבסי אותה

357
00:25:22,035 --> 00:25:25,168
,מכאן לגפו דונג

358
00:25:25,302 --> 00:25:26,468
.זה סך הכל 42 תחנות

359
00:25:27,135 --> 00:25:28,902
.המקום הכי רחוק

360
00:25:29,102 --> 00:25:31,902
מאז הילדות, כשהתחלתי
,לנסוע בקו הזה

361
00:25:32,102 --> 00:25:34,302
.תמיד סיקרן אותי איך זה שם

362
00:25:34,502 --> 00:25:35,902
.גפו דונג

363
00:25:36,802 --> 00:25:39,168
?גפו דונג

364
00:25:39,702 --> 00:25:41,568
?זה לא שם של טיל

365
00:25:44,735 --> 00:25:46,468
?זה לא טפודונג

366
00:25:48,035 --> 00:25:49,335
?לא

367
00:25:58,702 --> 00:26:00,602
.סיאול ממש גדולה

368
00:26:00,802 --> 00:26:02,635
.אפילו הבניינים גדולים

369
00:26:04,368 --> 00:26:05,968
?מאיפה את במקור

370
00:26:06,335 --> 00:26:07,668
.אי ג'ג'ו

371
00:26:08,202 --> 00:26:10,002
.וואו, אי ג'ג'ו

372
00:26:11,235 --> 00:26:13,068
זו הפעם הראשונה
?שפגשת מישהו מג'ג'ו

373
00:26:13,502 --> 00:26:15,202
.כן, הפעם הראשונה

374
00:26:15,502 --> 00:26:17,435
שמעתי שג'ג'ו זה מקום
.טוב לגור בו

375
00:26:18,835 --> 00:26:20,635
.נסה בעצמך

376
00:26:20,902 --> 00:26:22,368
?מה כל כך טוב שם

377
00:26:23,402 --> 00:26:25,802
תמיד התלוננתי שאני
.רוצה לבוא לסיאול

378
00:26:26,135 --> 00:26:28,768
.סיאול לא כזאת טובה

379
00:26:29,002 --> 00:26:32,168
.אני חושבת שטוב כאן
.הכל טוב בסיאול

380
00:26:33,002 --> 00:26:35,202
.אפוג'ונג ממש מגניבה

381
00:26:35,768 --> 00:26:40,268
?ההורים שלך עדיין חיים בג'ג'ו

382
00:26:40,902 --> 00:26:42,702
.אבא שלי שם

383
00:26:42,935 --> 00:26:44,435
.אמא שלי נפטרה

384
00:26:45,202 --> 00:26:47,668
אני בינתיים גרה
.בבית של חבר שלו

385
00:26:52,702 --> 00:26:53,802
.אני מצטער

386
00:26:53,968 --> 00:26:55,635
?על מה אתה מצטער

387
00:26:55,868 --> 00:26:58,035
.אמא שלי לא נפטרה בגללך

388
00:27:01,002 --> 00:27:03,302
אבא שלי נפטר
.לפני הרבה שנים

389
00:27:04,535 --> 00:27:06,068
כשאני מדבר עליו
,עם חברים שלי

390
00:27:06,235 --> 00:27:07,502
.הם תמיד מתנצלים

391
00:27:07,702 --> 00:27:09,068
?נכון

392
00:27:09,468 --> 00:27:11,235
.כי אין להם מה לומר

393
00:27:11,902 --> 00:27:13,235
.בדיוק

394
00:27:15,735 --> 00:27:17,202
?אתה רוצה לשמוע

395
00:27:46,702 --> 00:27:49,035
?של מי השיר

396
00:27:49,868 --> 00:27:52,202
?Exhibition אתה לא מכיר את

397
00:27:53,902 --> 00:27:55,868
."יומן זכרונות"

398
00:27:56,268 --> 00:27:57,802
?שיר יפה, לא

399
00:27:59,302 --> 00:28:00,468
.כן

400
00:28:00,668 --> 00:28:01,802
?להשאיל לך אותו

401
00:28:02,035 --> 00:28:03,268
?באמת

402
00:28:03,668 --> 00:28:05,302
.נראה

403
00:28:46,835 --> 00:28:48,768
.אני לא יודעת

404
00:28:49,135 --> 00:28:51,702
.זה לא מה שרציתי

405
00:28:51,902 --> 00:28:54,768
?אז מה את בדיוק רוצה

406
00:28:56,535 --> 00:28:59,168
.אני לא בטוחה

407
00:28:59,635 --> 00:29:01,002
.זה מרגיש מנוכר

408
00:29:01,102 --> 00:29:03,068
איך משהו חדש לא
?ירגיש מנוכר

409
00:29:03,235 --> 00:29:05,202
?מה עם הרחבת הבית

410
00:29:06,002 --> 00:29:08,268
,הסיבה שהבית מרגיש מנוכר

411
00:29:08,635 --> 00:29:10,302
?אולי זה בגלל זה

412
00:29:10,435 --> 00:29:12,735
.אל תהרסו את הבית הקיים

413
00:29:12,868 --> 00:29:13,868
--פשוט תרחיבו ותשנו

414
00:29:14,002 --> 00:29:16,268
?מה הטעם בהרחבת הבית

415
00:29:16,668 --> 00:29:19,035
.למה לא? שיפוץ

416
00:29:19,235 --> 00:29:21,835
?לתקן את הקיים
.אני לא שיפוצניק

417
00:29:22,002 --> 00:29:23,335
?זה יהיה זול יותר

418
00:29:23,468 --> 00:29:25,002
.כבר אמרתי לא

419
00:29:25,168 --> 00:29:27,402
.אתה לא נותן להשחיל מילה

420
00:29:28,268 --> 00:29:31,968
.נחשוב על עיצוב מחדש

421
00:29:32,168 --> 00:29:33,502
.בוא נראה

422
00:29:33,702 --> 00:29:36,802
.קודם כל נשנה את החזית

423
00:29:36,935 --> 00:29:40,402
.החדר האחורי יהפוך לסלון

424
00:29:41,835 --> 00:29:45,035
.כאן יהיה המטבח

425
00:29:48,435 --> 00:29:51,968
,אם נבצע את השינויים
...הכניסה לבית

426
00:29:52,402 --> 00:29:55,802
.תהיה רחבה יותר

427
00:29:57,568 --> 00:29:59,502
?איך זה? מרגיש פחות מנוכר

428
00:30:05,035 --> 00:30:08,035
.אני מניחה שזה בסדר

429
00:30:09,502 --> 00:30:11,668
?זה לא יראה מוזר

430
00:30:12,002 --> 00:30:14,402
,אם הלקוח מרוצה
.אז כולנו מרוצים

431
00:30:17,268 --> 00:30:18,568
?את צריכה עזרה

432
00:30:18,935 --> 00:30:22,735
.אני מחפשת עניבה

433
00:30:22,735 --> 00:30:25,802
.אלו העיצובים החדשים

434
00:30:51,868 --> 00:30:52,868
.כאן

435
00:30:56,135 --> 00:30:57,201
.אמרתי לה לבוא

436
00:30:57,201 --> 00:30:58,335
.גם היא עבדה קשה

437
00:30:58,335 --> 00:30:59,701
?זה בסדר שבאתי, נכון

438
00:30:59,901 --> 00:31:01,335
.בוודאי

439
00:31:01,701 --> 00:31:02,535
.שבו

440
00:31:08,268 --> 00:31:10,868
?שנזמין לאכול

441
00:31:10,868 --> 00:31:12,568
.היין כאן מעולה

442
00:31:14,968 --> 00:31:17,535
?כמה זמן זה יקח

443
00:31:18,068 --> 00:31:18,868
?חודשיים

444
00:31:18,868 --> 00:31:20,201
.זה בערך הזמן

445
00:31:20,568 --> 00:31:22,368
.כל עוד לא תשני את דעתך

446
00:31:29,001 --> 00:31:32,401
?אבל... אין לך חברה

447
00:31:35,268 --> 00:31:36,801
?להכיר לך אחת

448
00:31:37,568 --> 00:31:39,801
?איזה בחורות אתה אוהב

449
00:31:39,901 --> 00:31:41,368
.יפות ונחמדות

450
00:31:41,368 --> 00:31:42,868
?יש כאלו נשים

451
00:31:42,868 --> 00:31:44,501
?למה לא
.תסתכלי מסביבך

452
00:31:45,101 --> 00:31:47,135
.דמייני שיש עשר כאלו

453
00:31:47,135 --> 00:31:48,901
,הבחורה הכי נחמדה ביניהן

454
00:31:49,001 --> 00:31:50,601
.תהיה גם יפה וגם נחמדה

455
00:31:51,168 --> 00:31:53,401
?ואתה תמצא חן בעיניה

456
00:31:57,301 --> 00:31:58,535
.אתן ממש מסתדרות

457
00:31:58,535 --> 00:31:59,368
.שותפות לפשע

458
00:31:59,368 --> 00:32:00,301
.רק רגע

459
00:32:02,135 --> 00:32:03,068
.כן, המנהל

460
00:32:04,401 --> 00:32:06,535
מסרתי כבר את
.השרטוטים לאון צ'ה

461
00:32:12,935 --> 00:32:15,701
?און צ'ה, יש לך חבר

462
00:32:19,768 --> 00:32:21,435
.אני מתחתנת

463
00:32:21,435 --> 00:32:24,268
?באמת? מתי

464
00:32:24,701 --> 00:32:28,468
,בסוף השנה הזו
.אולי קצת אחרי

465
00:32:28,468 --> 00:32:30,001
.מזל טוב

466
00:32:30,001 --> 00:32:32,135
.החלטנו על זה לאחרונה

467
00:32:32,135 --> 00:32:33,935
אחרי החתונה נעבור
.לארצות הברית

468
00:32:34,268 --> 00:32:36,601
.אני אלמד שם

469
00:32:36,601 --> 00:32:38,235
.אופה ימשיך לעבוד

470
00:32:39,935 --> 00:32:41,268
.הוא זכה בלוטו

471
00:32:41,268 --> 00:32:42,901
.און צ'ה שלנו ממש יפה

472
00:32:43,301 --> 00:32:44,268
?נכון

473
00:32:47,635 --> 00:32:49,001
?מה כל כך משעשע

474
00:32:49,601 --> 00:32:51,301
.דיברנו עליך

475
00:32:51,301 --> 00:32:52,268
?על מה

476
00:32:52,801 --> 00:32:54,035
.שזכית בלוטו

477
00:32:57,101 --> 00:33:00,801
,אני הבחורה היפה והנחמדה

478
00:33:00,801 --> 00:33:01,568
?נכון

479
00:33:07,668 --> 00:33:08,635
?מה

480
00:33:08,635 --> 00:33:10,468
?אתם יוצאים

481
00:33:11,868 --> 00:33:13,435
.לא ידעתי

482
00:33:13,435 --> 00:33:14,335
?מה זה

483
00:33:14,335 --> 00:33:16,435
לא סיפרת שיש לך
.חברה כזאת יפה

484
00:33:16,435 --> 00:33:17,568
.איזה בחור מרושע

485
00:33:17,568 --> 00:33:20,635
.זה עדיין סוד

486
00:33:20,635 --> 00:33:21,801
,אף אחד לא יודע עדיין

487
00:33:22,935 --> 00:33:27,501
אבל חשבתי שאפשר
.לספר לך

488
00:33:30,401 --> 00:33:34,368
שמעתי שהוא פגש את האהבה
.הראשונה שלו באוניברסיטה

489
00:33:34,901 --> 00:33:36,568
?את יודעת מי היא

490
00:33:36,968 --> 00:33:38,668
,אני סקרנית
.אבל הוא לא מספר לי

491
00:33:39,935 --> 00:33:41,768
.זה היה בשנה הראשונה

492
00:33:45,135 --> 00:33:47,035
?מי

493
00:33:47,035 --> 00:33:47,968
?מישהי שאני מכירה
.לא-

494
00:33:48,868 --> 00:33:50,168
?מי זאת

495
00:33:50,168 --> 00:33:51,768
.ספר לי
.אני סקרנית

496
00:33:51,768 --> 00:33:53,668
.כן, ספר לנו

497
00:33:53,668 --> 00:33:54,935
לא אמרת שמגיע
?לה למות

498
00:34:10,101 --> 00:34:11,701
למה אני צריך לענוב
?כאן עניבה

499
00:34:12,301 --> 00:34:13,735
?מי אמר שאתה צריך

500
00:34:14,101 --> 00:34:16,534
תשתמש בה אחרי
.שתשתחרר מבית החולים

501
00:34:17,335 --> 00:34:19,467
.היא יפה
.היא מתאימה לך

502
00:34:21,400 --> 00:34:23,301
.אז ככה יראה הבית

503
00:34:28,101 --> 00:34:29,201
...אבל אבא

504
00:34:31,101 --> 00:34:33,301
השיפוץ של הבית
.נעצר באמצע

505
00:34:33,835 --> 00:34:35,534
.נראה שזה היה בגללי

506
00:34:37,301 --> 00:34:38,067
?איפה שמעת את זה

507
00:34:38,067 --> 00:34:40,067
.פגשתי את און אה, השכנה

508
00:34:40,601 --> 00:34:42,201
.היא סיפרה לי

509
00:34:45,634 --> 00:34:47,335
,אחרי שאמות

510
00:34:48,134 --> 00:34:50,801
.את תוכלי לגור שם

511
00:34:50,801 --> 00:34:54,001
כשזה יקרה, חייב להיות
.שם לפחות פסנתר

512
00:34:54,467 --> 00:34:55,634
?פסנתר

513
00:34:55,801 --> 00:34:57,835
,כיוון שלא היה פסנתר בבית

514
00:34:57,835 --> 00:35:00,301
?סבלת הרבה כשהיית צעירה, לא

515
00:35:01,134 --> 00:35:02,835
.אני לא מתכוונת לנגן

516
00:35:04,301 --> 00:35:06,535
למה את מבזבזת
?את הכישרון שלך

517
00:35:07,301 --> 00:35:09,601
.אני לא יודעת
.זה נושא ישן

518
00:35:11,601 --> 00:35:13,435
.זו דירת חדר

519
00:35:13,868 --> 00:35:15,935
נצטרך לאכול ולישון
.בחדר קטנטן

520
00:35:15,935 --> 00:35:17,101
?איך נחיה ככה

521
00:35:17,101 --> 00:35:18,368
.אנחנו נהיה נשואים טריים

522
00:35:20,068 --> 00:35:21,668
,דודה שלי אמרה לי

523
00:35:21,668 --> 00:35:23,701
שיהיה נוח יותר לגור
.באיסט ווילג

524
00:35:23,701 --> 00:35:25,535
.זה קרוב יותר ללימודים

525
00:35:25,535 --> 00:35:27,268
און צ'ה, לא דיברנו
?על זה כבר

526
00:35:27,868 --> 00:35:29,135
?למה את מעלה את זה

527
00:35:30,168 --> 00:35:32,035
.המצב הכלכלי שלי לא טוב

528
00:35:32,468 --> 00:35:34,001
זה יהיה קצת
...קשה בהתחלה, אבל

529
00:35:34,001 --> 00:35:36,268
אז אבא שלי יכול
?לעזור לנו, לא

530
00:35:38,868 --> 00:35:41,001
.זה לא כזה נורא

531
00:35:41,001 --> 00:35:43,535
אתה לא יכול
?לחשוב על זה

532
00:35:59,601 --> 00:36:00,868
.נמאס לי

533
00:36:05,001 --> 00:36:07,001
.ג'ה יוק, אתה בר מזל

534
00:36:07,001 --> 00:36:09,668
אתה בטח מקבל הרבה
.השראה מהמקום הזה

535
00:36:12,901 --> 00:36:13,734
.טיפש

536
00:36:13,734 --> 00:36:16,634
.יש לך בית ומכונית
.יהיה לך הכל אם תמצא חברה

537
00:36:23,834 --> 00:36:25,501
?מחשב חדש

538
00:36:26,701 --> 00:36:29,301
פנטיום, כונן קשיח
.עם ג'יגה זיכרון

539
00:36:29,601 --> 00:36:30,401
?ג'יגה

540
00:36:31,534 --> 00:36:32,801
.אלף מגה-בייט

541
00:36:34,001 --> 00:36:36,934
אלף מגה-בייט. זה יכול
.להספיק לך לכל החיים

542
00:36:39,001 --> 00:36:40,368
?מה זה

543
00:36:43,534 --> 00:36:45,768
.זה ממש פשוט

544
00:36:45,768 --> 00:36:48,668
.קודם כל צריך לשכר אותן

545
00:36:48,668 --> 00:36:49,568
?ואז

546
00:36:49,568 --> 00:36:51,201
?מה אז

547
00:36:51,201 --> 00:36:52,501
,לשאת אותן לדירה

548
00:36:52,501 --> 00:36:54,001
.ולהניח אותן על המיטה
.הסוף

549
00:36:54,268 --> 00:36:55,801
?ככה הגיעו לכאן הגרביונים

550
00:36:55,801 --> 00:36:59,201
.תמשיך לאכול

551
00:37:05,134 --> 00:37:08,601
?כיף בקורס רדיו

552
00:37:09,468 --> 00:37:10,234
?למה

553
00:37:10,301 --> 00:37:13,201
.סתם, אני סקרן

554
00:37:15,801 --> 00:37:17,101
אתה מכיר את
?סון יון, נכון

555
00:37:17,101 --> 00:37:18,601
.היא בקורס רדיו

556
00:37:20,301 --> 00:37:21,468
?מי היא

557
00:37:21,468 --> 00:37:23,401
?מה? לא נפגשתם

558
00:37:23,401 --> 00:37:25,001
.היא במבוא לארכיטקטורה

559
00:37:25,001 --> 00:37:26,068
.האקדמיה למוזיקה

560
00:37:26,068 --> 00:37:27,634
?צ'ונג יאג יונג

561
00:37:28,434 --> 00:37:29,634
.היא בסדר

562
00:37:30,834 --> 00:37:32,368
?היא יפה

563
00:37:33,334 --> 00:37:35,068
.לא שמתי לב

564
00:37:35,068 --> 00:37:37,501
.סו יון די יפה

565
00:37:37,501 --> 00:37:39,601
.היא פשוט לא מתאפרת

566
00:37:39,601 --> 00:37:41,634
,אבל עוד כמה שנים

567
00:37:42,001 --> 00:37:43,668
.היא תהיה ממש יפה

568
00:37:43,701 --> 00:37:46,301
.אתם לא מבינים כלום

569
00:37:49,068 --> 00:37:53,868
,אז הקורס הזה

570
00:37:54,401 --> 00:37:55,601
גם החבר שלה
?לוקח אותו

571
00:37:56,201 --> 00:37:57,401
?הגרביונים שלה

572
00:37:59,834 --> 00:38:00,701
?מה

573
00:38:02,301 --> 00:38:04,368
.אל תאכל כל כך מהר

574
00:38:04,568 --> 00:38:05,734
.אתה נראה כמו חזיר

575
00:38:15,701 --> 00:38:16,968
?למה באת לחנות

576
00:38:16,968 --> 00:38:19,601
.שכחתי את המפתחות

577
00:38:20,834 --> 00:38:22,801
תיכנס ותביא את
.התיק שלי

578
00:38:23,268 --> 00:38:24,001
?תיק

579
00:38:24,001 --> 00:38:24,934
.בסדר

580
00:38:26,668 --> 00:38:28,168
?לא אכלת, נכון

581
00:38:28,168 --> 00:38:29,201
.תאכל כאן לפני שתלך

582
00:38:33,401 --> 00:38:35,201
.אל תהי כזאת
.זה רק לכמה ימים

583
00:38:35,201 --> 00:38:37,034
אני אחזיר לך
.את זה במהרה

584
00:38:37,034 --> 00:38:37,801
...לא

585
00:38:37,801 --> 00:38:39,401
,אין אף אחד בחנות
.כדאי לך למהר ולחזור

586
00:38:39,401 --> 00:38:40,334
.מהר, לכי

587
00:38:40,334 --> 00:38:42,868
?אתה הולך ישירות הביתה

588
00:38:42,868 --> 00:38:43,634
.בסדר

589
00:38:44,034 --> 00:38:45,101
.סונג מין, אתה ממש גבוה

590
00:38:45,101 --> 00:38:46,001
.אתה צריך להתחתן בקרוב

591
00:38:46,568 --> 00:38:48,001
.קדימה, מהר

592
00:38:48,301 --> 00:38:49,634
.אל תהי כזאת

593
00:38:49,634 --> 00:38:52,134
.זה כל כך מתסכל
.כבר אמרתי לך

594
00:38:52,768 --> 00:38:53,834
.סונג מין

595
00:38:55,534 --> 00:38:56,768
?אתה הולך הביתה

596
00:38:56,768 --> 00:38:57,734
.כן

597
00:38:58,534 --> 00:39:00,101
?מה את עושה כאן

598
00:39:00,101 --> 00:39:02,068
.באתי לעשות קניות

599
00:39:03,234 --> 00:39:04,034
.זה כבד

600
00:39:04,034 --> 00:39:04,768
.כן

601
00:39:05,868 --> 00:39:07,201
?כבר אכלת

602
00:39:07,434 --> 00:39:08,301
.כן

603
00:39:08,401 --> 00:39:10,701
.לא, עדיין לא אכלתי

604
00:39:10,701 --> 00:39:11,734
.נהדר

605
00:39:12,334 --> 00:39:13,834
.אני לא רוצה לאכול לבד

606
00:39:16,901 --> 00:39:18,001
?אתה אוהב מרק מעי פרה

607
00:39:18,701 --> 00:39:19,501
?מה

608
00:39:21,134 --> 00:39:23,301
איזה בחור לא אוכל
?מרק מעי פרה

609
00:39:24,868 --> 00:39:25,934
.בחור מסיאול

610
00:39:26,101 --> 00:39:26,968
.לא

611
00:39:26,968 --> 00:39:28,168
,אני יכול לאכול

612
00:39:28,168 --> 00:39:29,501
אני פשוט לא
.אוהב את המנה

613
00:39:35,301 --> 00:39:37,101
.ניקיתי את המקום בסוף השבוע

614
00:39:38,234 --> 00:39:40,134
.הכל נקי ומצוחצח

615
00:39:40,134 --> 00:39:41,501
.זה הבית שלי מעתה

616
00:39:44,768 --> 00:39:46,268
.אפילו שתלתי כאן פרחים

617
00:39:46,268 --> 00:39:47,734
הם בכלל יכולים
?לצמוח בסתיו

618
00:39:47,734 --> 00:39:48,934
?איזה פרחים

619
00:39:49,134 --> 00:39:50,234
?אתה סקרן

620
00:39:52,034 --> 00:39:53,268
.אני לא מגלה

621
00:40:02,201 --> 00:40:05,668
,לפני כמה ימים

622
00:40:06,734 --> 00:40:09,734
.הלכתי לדירה של ג'ה יוק

623
00:40:10,534 --> 00:40:13,068
.הדירה ממש מדהימה

624
00:40:14,801 --> 00:40:18,234
?היית שם

625
00:40:18,901 --> 00:40:19,734
.לא

626
00:40:20,634 --> 00:40:21,934
?למה לי ללכת לשם

627
00:40:28,668 --> 00:40:30,134
ג'ה יוק אמר

628
00:40:30,534 --> 00:40:33,301
.שאת מאוד פופולרית ברדיו

629
00:40:34,501 --> 00:40:35,701
.כמובן

630
00:40:40,934 --> 00:40:46,234
?אז יש לך חבר

631
00:40:49,434 --> 00:40:50,801
?לא. למה אני צריכה חבר

632
00:40:52,501 --> 00:40:55,068
.תביא משם אדמה

633
00:40:55,501 --> 00:40:56,368
.בסדר

634
00:40:58,401 --> 00:41:01,034
מה עשית עד עכשיו
?שאין לך חבר

635
00:41:02,401 --> 00:41:03,701
?לך יש חברה

636
00:41:04,768 --> 00:41:05,734
.לא

637
00:41:06,601 --> 00:41:08,068
?אז איך אתה מבקר אותי

638
00:41:09,068 --> 00:41:11,401
.ג'ה יוק הכי פופולרי שם

639
00:41:11,401 --> 00:41:15,034
אין בחורה אחת ברדיו
.שלא מחבבת אותו

640
00:41:17,168 --> 00:41:19,634
?למה ג'ה יוק פופולרי

641
00:41:19,868 --> 00:41:23,901
.גבוה, עשיר ויפה

642
00:41:25,234 --> 00:41:26,701
.הוא גם בחוג לארכיטקטורה

643
00:41:27,701 --> 00:41:29,401
כל הבחורים בחוג
.לארכיטקטורה יפים

644
00:41:29,701 --> 00:41:31,768
.אני גם בחוג לארכיטקטורה

645
00:41:34,301 --> 00:41:35,901
.נכון

646
00:41:42,468 --> 00:41:47,401
?אז את מחבבת את ג'ה יוק

647
00:41:53,034 --> 00:41:56,401
...אז את לקחת את הקורס

648
00:41:58,201 --> 00:41:59,567
?למה? אני לא יכולה

649
00:42:07,301 --> 00:42:08,767
.עדיין

650
00:42:09,801 --> 00:42:12,234
.ג'ה יוק לא מעוניין בי

651
00:42:15,034 --> 00:42:17,234
.זו אהבה חד צדדית

652
00:42:26,967 --> 00:42:29,567
...אתה לא מפסיק לשתות

653
00:42:31,901 --> 00:42:33,534
?מה שלום החברה שלך

654
00:42:33,534 --> 00:42:34,701
?שינג סונג אי

655
00:42:34,967 --> 00:42:36,101
.היא בסדר

656
00:42:36,434 --> 00:42:37,534
?שינג סונג אי

657
00:42:37,534 --> 00:42:38,867
?זה השם שלה

658
00:42:38,867 --> 00:42:40,667
היו שתי בחורות
,יפות בספריה

659
00:42:40,667 --> 00:42:42,701
כשראיתי אותן הלב
,שלי פעם מהתרגשות

660
00:42:42,701 --> 00:42:44,667
אז קראתי להן שינג סונג אי
.וסינג סונג אי

661
00:42:44,667 --> 00:42:46,801
אתה רוצה שאני אכיר
?לך את סינג סונג אי

662
00:42:47,267 --> 00:42:49,701
.שכח מזה
.היא תלמידת תיכון

663
00:42:49,934 --> 00:42:51,601
.היא בשנה האחרונה

664
00:43:02,201 --> 00:43:03,534
.יש מישהו שאני מכיר

665
00:43:03,534 --> 00:43:04,267
?בחורה

666
00:43:05,434 --> 00:43:06,367
.לא

667
00:43:06,367 --> 00:43:07,334
.בחור

668
00:43:09,067 --> 00:43:10,301
...אבל הוא

669
00:43:12,067 --> 00:43:13,367
,ובחורה כלשהי

670
00:43:13,567 --> 00:43:14,534
.קרה ביניהם משהו

671
00:43:14,534 --> 00:43:15,367
?הם שכבו

672
00:43:16,634 --> 00:43:17,501
.לא

673
00:43:17,501 --> 00:43:18,634
.הם קרובים אחד לשני

674
00:43:20,101 --> 00:43:21,067
...אבל

675
00:43:21,701 --> 00:43:25,301
הם נעשו קרובים
.אחד לשני מאוד מהר

676
00:43:26,067 --> 00:43:27,601
.הם עושים ביחד שעורי בית

677
00:43:28,067 --> 00:43:30,234
הם אפילו מדברים
.על דברים אישיים

678
00:43:32,301 --> 00:43:33,501
,אם זה המצב

679
00:43:35,367 --> 00:43:38,201
,הבחור והבחורה

680
00:43:39,634 --> 00:43:41,401
?למה הם התקרבו אחד לשני

681
00:43:44,101 --> 00:43:45,734
?מה אתה מנסה להגיד

682
00:43:46,134 --> 00:43:47,534
...כלומר

683
00:43:48,267 --> 00:43:50,901
,הבחור והבחורה

684
00:43:51,967 --> 00:43:53,867
הם לא הכירו אחד
.את השני בכלל

685
00:43:53,867 --> 00:43:55,401
.אבל... -הבחור זה אתה

686
00:43:57,234 --> 00:43:58,467
.לא

687
00:43:58,567 --> 00:44:01,201
.זה מישהו מהלימודים

688
00:44:01,201 --> 00:44:03,267
.אל תזבל לי בשכל

689
00:44:03,267 --> 00:44:05,967
,אם אתה רוצה לשקר
.עשה זאת טוב יותר

690
00:44:07,301 --> 00:44:08,967
.איך היא? הבחורה הזו

691
00:44:11,634 --> 00:44:13,101
.תמשיך לאכול

692
00:44:20,467 --> 00:44:22,167
.יאנג סו יון

693
00:44:23,767 --> 00:44:25,634
.יאנג סו יון

694
00:44:25,634 --> 00:44:27,201
,השם שלה בסדר

695
00:44:27,401 --> 00:44:28,734
.גם הצליל שלו

696
00:44:37,401 --> 00:44:39,734
.קודם כל תקנה בקבוק סוג'ו
(סוג'ו - אלכוהול)

697
00:44:40,534 --> 00:44:42,601
.לך לכניסה של הבית שלה

698
00:44:42,834 --> 00:44:46,701
,צלצל אליה אחרי ששתית
?ואז היא תענה, נכון

699
00:44:46,701 --> 00:44:47,667
,אני בכניסה לבית שלך"

700
00:44:47,767 --> 00:44:48,567
".תרדי למטה

701
00:44:48,567 --> 00:44:49,801
.ואז ישר תנתק

702
00:44:51,167 --> 00:44:52,101
?פשוט לנתק

703
00:44:52,101 --> 00:44:53,434
.פשוט תנתק

704
00:44:55,234 --> 00:44:58,701
.היא תהיה סקרנית

705
00:44:59,534 --> 00:45:00,601
"?למה הוא כאן"

706
00:45:00,601 --> 00:45:02,667
,היא תחשוב כך
.והיא תצא החוצה

707
00:45:02,667 --> 00:45:05,201
אבל אתה תעמוד
.שם מסריח מאלכוהול

708
00:45:05,201 --> 00:45:07,101
?ומה אז יקרה

709
00:45:07,534 --> 00:45:10,101
?מה אתה חושב
.בהתחלה היא תהסס

710
00:45:10,534 --> 00:45:13,201
.היא לא תבין מה קורה
.היא לא תבין

711
00:45:13,201 --> 00:45:15,134
,באת לראות אותה
.ואתה מסריח מאלכוהול

712
00:45:15,134 --> 00:45:16,001
?מה זה אומר

713
00:45:16,001 --> 00:45:17,167
"...זה מוזר"

714
00:45:17,167 --> 00:45:18,667
.וזה הרגע ללכת לכיוונה

715
00:45:20,567 --> 00:45:22,467
.ללכת לכיוונה
.ללכת לכיוונה-

716
00:45:23,167 --> 00:45:26,101
היא תפחד והיא תלך
.לאט לאט אחורה

717
00:45:26,401 --> 00:45:28,267
.היא תפגע בקיר

718
00:45:28,267 --> 00:45:31,267
ברגע הזה אתה תישען
.בכוח על הקיר

719
00:45:31,701 --> 00:45:33,467
.היא תהיה מפוחדת לגמרי

720
00:45:34,234 --> 00:45:35,367
"?מה קרה"

721
00:45:35,367 --> 00:45:37,201
...כשזה יקרה, אתה לפתע

722
00:45:39,801 --> 00:45:41,401
.אל תגיד כלום ותתרחק

723
00:45:41,401 --> 00:45:42,834
אתה צריך להתנהג בטבעיות
.ולא להסתובב אחורה

724
00:45:42,834 --> 00:45:44,301
המראה של הגב שלך
.זה הרעיון העיקרי

725
00:45:44,301 --> 00:45:47,901
.זה יעורר בה עצבות

726
00:45:48,967 --> 00:45:51,701
,בלי להגיד מילה

727
00:45:51,701 --> 00:45:53,034
?וזה הסוף

728
00:45:56,001 --> 00:45:58,101
?למה? מופשט מדי

729
00:45:58,401 --> 00:45:59,501
...בסדר, אז

730
00:46:00,367 --> 00:46:01,767
.תגיד רק משפט אחד

731
00:46:03,167 --> 00:46:05,267
".נכון, אני רוצה אותך"

732
00:46:07,501 --> 00:46:08,934
".בואי נגור ביחד"

733
00:46:12,967 --> 00:46:15,301
?איך נגור ביחד

734
00:46:15,634 --> 00:46:16,901
.אין לי בית משלי

735
00:46:18,367 --> 00:46:20,901
טיפש. מי אמר שאתם
?באמת תגורו ביחד

736
00:46:20,901 --> 00:46:21,967
אתה באמת רוצה
?לגור איתה

737
00:46:21,967 --> 00:46:22,834
.סונג מין

738
00:46:22,834 --> 00:46:25,467
.סתם אמרתי את זה

739
00:46:37,267 --> 00:46:38,634
.תודה, נאפ טוק

740
00:46:39,134 --> 00:46:40,434
.אתה חבר טוב

741
00:46:43,201 --> 00:46:45,034
.פרחח

742
00:46:45,201 --> 00:46:47,101
.אתה מחבב בחורה

743
00:46:47,201 --> 00:46:48,267
.התבגרת

744
00:46:48,801 --> 00:46:49,901
.באמת התבגרת

745
00:46:51,601 --> 00:46:55,001
.סו יון ממש חמודה

746
00:46:56,667 --> 00:46:58,401
.היא מאוד יפה

747
00:46:58,401 --> 00:46:59,301
.בסדר

748
00:47:00,301 --> 00:47:01,601
!סון יון

749
00:47:01,601 --> 00:47:02,501
?אתה לא מתבייש

750
00:47:03,301 --> 00:47:06,467
?סון יון! -מה אתה עושה
.זה ממש מביך

751
00:47:07,967 --> 00:47:09,201
.סו יון

752
00:47:09,201 --> 00:47:11,501
טיפש, אמא שלך
.תצעק עליך

753
00:47:14,201 --> 00:47:15,234
.לך

754
00:47:19,534 --> 00:47:20,700
!סון יון

755
00:47:20,700 --> 00:47:22,100
.טיפש

756
00:47:28,500 --> 00:47:30,200
.זה לא מה שרציתי

757
00:47:30,200 --> 00:47:32,300
.זה עדיין לא גמור

758
00:47:32,300 --> 00:47:34,267
אי אפשר להבין
.כלום מהשרטוטים

759
00:47:34,400 --> 00:47:35,434
.את לא צריכה להבין

760
00:47:35,434 --> 00:47:37,100
.הכל נעשה כמו שרצית

761
00:47:38,700 --> 00:47:39,900
...אבל

762
00:47:40,800 --> 00:47:42,900
החדר קטן יותר
.ממה שחשבתי

763
00:47:43,667 --> 00:47:45,400
.הוא לא קטן

764
00:47:45,400 --> 00:47:47,200
.הסלון יגיע עד לפה

765
00:47:47,900 --> 00:47:50,300
.יהיה כאן חלון ענקי

766
00:47:50,300 --> 00:47:51,934
,נמקם את הספה כאן
.ושם יהיה המטבח

767
00:47:51,934 --> 00:47:53,900
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר

768
00:47:53,900 --> 00:47:55,767
.החלון קטן מדי

769
00:47:55,767 --> 00:47:57,600
--אם אפשר להזיז אותו קצת

770
00:47:57,600 --> 00:47:59,134
.אפשר יהיה לראות את הים

771
00:47:59,467 --> 00:48:00,600
.תסתכלי

772
00:48:00,800 --> 00:48:03,367
נשמור על הגג המקורי
.אבל נהרוס את התקרה

773
00:48:03,367 --> 00:48:04,967
.נגדיל את הגובה

774
00:48:05,500 --> 00:48:07,700
,לפי מה שביקשת
,הגובה בסלון יגדל

775
00:48:07,700 --> 00:48:08,534
.והוא יראה מרווח

776
00:48:08,534 --> 00:48:09,734
.בדיוק כמו שראית בתמונה

777
00:48:11,567 --> 00:48:13,167
?מה

778
00:48:13,500 --> 00:48:16,234
לא ראית כבר את השרטוטים
?ואמרת שזה בסדר

779
00:48:16,234 --> 00:48:17,867
.אסור לך לעשות שינויים

780
00:48:19,134 --> 00:48:20,334
?אמרתי משהו

781
00:48:21,267 --> 00:48:22,600
.גם אני אוהבת את זה

782
00:48:22,834 --> 00:48:24,234
.זה לא רע

783
00:48:28,034 --> 00:48:28,734
.אמרת את זה

784
00:48:28,734 --> 00:48:29,634
.לא אמרתי

785
00:48:29,634 --> 00:48:30,367
.אמרת את זה

786
00:48:30,367 --> 00:48:31,200
.אמרתי שלא

787
00:48:31,200 --> 00:48:32,067
.בהחלט אמרת את זה

788
00:48:32,067 --> 00:48:32,900
.בהחלט לא אמרתי

789
00:48:32,900 --> 00:48:35,334
,אמרת שכשירד שלג

790
00:48:35,334 --> 00:48:36,467
אנחנו ניפגש. אתה בהחלט
.אמרת את זה

791
00:48:36,467 --> 00:48:38,700
איך זה אפשרי? לא הייתי
.אומר משהו כזה ילדותי

792
00:48:38,700 --> 00:48:40,300
.אתה ממש מעצבן

793
00:48:40,300 --> 00:48:42,067
,אם הייתי יודעת
.הייתי מקליטה אותך

794
00:48:45,200 --> 00:48:46,467
.רק רגע

795
00:48:56,067 --> 00:48:58,134
כשהייתי קטנה זה
.נראה ממש גדול

796
00:48:58,700 --> 00:49:00,567
,עכשיו כשהתבגרתי
.זה נראה קטן

797
00:49:00,567 --> 00:49:02,734
?הכל נראה לך קטן היום

798
00:49:03,167 --> 00:49:04,567
?את ממשיכה להתבגר

799
00:49:06,334 --> 00:49:07,500
...אבל

800
00:49:09,500 --> 00:49:10,834
.אני סקרנית לגבי משהו

801
00:49:10,834 --> 00:49:12,900
היום את סקרנית
.לגבי הרבה דברים

802
00:49:12,900 --> 00:49:14,400
.את ממש חטטנית

803
00:49:14,400 --> 00:49:17,834
באמת? אתה חייב להגיד
?כל מה שאתה חושב

804
00:49:20,434 --> 00:49:21,767
?אני יודע. אז מה

805
00:49:21,767 --> 00:49:23,100
?מה מסקרן אותך

806
00:49:25,600 --> 00:49:29,334
האישה הזאת שמגיע
?לה למות. זו אני

807
00:49:31,367 --> 00:49:32,434
?מה

808
00:49:32,734 --> 00:49:34,034
.האהבה הראשונה שלך

809
00:49:34,034 --> 00:49:35,634
האם אני האישה
?שמגיע לה למות

810
00:49:37,100 --> 00:49:40,467
.לא, זאת לא את
.אף פעם לא יצאנו

811
00:49:40,467 --> 00:49:41,600
.באמת

812
00:49:42,800 --> 00:49:44,567
כן. היא לא יכולה
?להיות אני, נכון

813
00:49:45,400 --> 00:49:46,834
אבל למה אני
?מרגישה שזו אני

814
00:49:46,834 --> 00:49:47,900
.האישה שמגיע לה למות

815
00:49:48,400 --> 00:49:49,634
.זה מוזר

816
00:49:49,634 --> 00:49:50,900
?למה את חושבת שזו את

817
00:49:51,400 --> 00:49:53,334
.את מוזרה

818
00:49:53,434 --> 00:49:54,900
.מאוד מוזרה

819
00:50:02,234 --> 00:50:03,634
.כבר אמרתי שלא

820
00:50:03,634 --> 00:50:05,700
.זה הרעיון של און צ'ה

821
00:50:06,334 --> 00:50:08,434
אמא, את לא צריכה
.לדאוג לגבי זה

822
00:50:09,400 --> 00:50:11,067
,אני עסוק כרגע
.נדבר אחר כך

823
00:50:11,900 --> 00:50:13,934
לא אמרת שכולם
?בשוק יודעים כבר

824
00:50:14,067 --> 00:50:15,434
.הבנייה כבר התחילה

825
00:50:15,434 --> 00:50:17,200
אני לא אוכל למכור
.את זה בעתיד

826
00:50:17,867 --> 00:50:19,934
אני לא יודע, תעשי מה
.שתרצי. זו החנות שלך

827
00:50:19,934 --> 00:50:21,134
את תחליטי אם למכור
.אותה או לא

828
00:50:21,467 --> 00:50:22,500
.אני מנתק

829
00:50:23,967 --> 00:50:26,167
.חסר רגישות

830
00:50:26,467 --> 00:50:28,334
איך אתה יכול להתנהג
?ככה לאמא שלך

831
00:50:28,734 --> 00:50:31,400
הולכים לשפץ את השוק
.שאמא שלי עובדת בו

832
00:50:31,400 --> 00:50:33,667
.זה נושא מסובך
.זה מתסכל

833
00:50:35,234 --> 00:50:38,167
אמא שלך תישאר לבדה
?כשתעבור לארצות הברית

834
00:50:38,700 --> 00:50:39,900
.כן

835
00:50:41,367 --> 00:50:43,400
אנשים מבוגרים לא
.יודעים להתמקח

836
00:50:44,434 --> 00:50:46,267
.אתה צריך לעזור

837
00:50:46,267 --> 00:50:48,200
אין שום דבר שאני
.יכול לעשות

838
00:50:49,234 --> 00:50:52,700
.בקיצור, אין טעם לגדל בן

839
00:50:52,800 --> 00:50:54,900
תראה איך אתה
.מתייחס לאמא שלך

840
00:50:56,300 --> 00:50:57,700
?אז מה לעשות

841
00:50:59,434 --> 00:51:01,734
להמשיך לחיות עם
?אמא שלי לנצח

842
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
?למות יחד איתה

843
00:51:04,800 --> 00:51:07,167
.לא, רק הבעתי דאגה

844
00:51:07,167 --> 00:51:08,800
?למה זה מדאיג אותך

845
00:51:09,000 --> 00:51:11,867
,תבקר אותה לעיתים קרובות
.ואל תיתן לה להרגיש בודדה

846
00:51:12,000 --> 00:51:13,700
?את חושבת שאני הולך להינות

847
00:51:14,634 --> 00:51:16,000
,השכירות וההוצאות שוטפות

848
00:51:16,234 --> 00:51:18,334
המשכורת שלי בקושי
.תספיק לאוכל ומחייה

849
00:51:20,300 --> 00:51:21,334
.בסדר, אני מבינה

850
00:51:21,334 --> 00:51:22,634
.אני מבינה

851
00:51:23,000 --> 00:51:24,234
?איך את מבינה

852
00:51:24,700 --> 00:51:26,434
,יש לך כסף וזמן

853
00:51:26,434 --> 00:51:27,567
.את חיה לבדך

854
00:51:28,134 --> 00:51:30,267
זו לא הסיבה שאת
?מתנהגת ככה

855
00:51:32,834 --> 00:51:34,267
?איך ידעת

856
00:51:37,034 --> 00:51:38,567
.שאני חיה לבד

857
00:51:41,234 --> 00:51:42,600
.לא התכוונתי

858
00:51:44,234 --> 00:51:45,034
.הבנתי

859
00:51:45,034 --> 00:51:45,934
.לך לדרכך

860
00:51:48,534 --> 00:51:50,000
.זה לא ככה

861
00:51:52,934 --> 00:51:54,434
אני לא אוהבת
.שמביכים אותי

862
00:52:14,867 --> 00:52:16,000
?את כועסת

863
00:52:17,567 --> 00:52:19,600
אתה לא יודע
?כמה נוראי אתה

864
00:52:21,967 --> 00:52:23,000
?איך ידעת

865
00:52:23,000 --> 00:52:24,267
.שאני חיה לבד

866
00:52:25,867 --> 00:52:28,334
לא שמעתי אותך מזכירה את
,בעלך אפילו פעם אחת

867
00:52:29,034 --> 00:52:30,700
אז הבנתי שאתם
.לא חיים ביחד

868
00:52:31,434 --> 00:52:34,100
.זה מה שחשבתי לעצמי

869
00:52:36,767 --> 00:52:40,900
,שכרתי אותך לבנות בית
.ותראה מה קרה

870
00:52:44,300 --> 00:52:47,400
.לא שיקרתי לך

871
00:52:47,767 --> 00:52:49,434
.תמיד היינו פרודים

872
00:52:50,367 --> 00:52:52,433
חתמנו על גט
.רק בחודש שעבר

873
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
.התעקשתי שנישאר ביחד
.היה לי קשה לוותר

874
00:52:57,767 --> 00:52:59,233
?למה התעקשת

875
00:52:59,633 --> 00:53:02,233
.בחורה צריכה לאכול

876
00:53:04,667 --> 00:53:06,533
,עורך הדין שלי אמר

877
00:53:07,000 --> 00:53:09,667
שככל שאני אמשוך את
.הגירושין, אני אשיג יותר

878
00:53:11,167 --> 00:53:12,333
,תודות לכך

879
00:53:12,333 --> 00:53:14,267
.אני יכולה לבנות את הבית

880
00:53:19,067 --> 00:53:20,633
?אני לא אדם טוב, נכון

881
00:53:23,533 --> 00:53:25,300
אני באמת אישה שמגיע
?לה למות, נכון

882
00:53:27,700 --> 00:53:29,300
.אבל לא הייתה לי ברירה

883
00:53:30,267 --> 00:53:32,333
.ככה העולם פועל

884
00:53:32,767 --> 00:53:34,500
.כל האנשים אותו הדבר

885
00:53:36,933 --> 00:53:38,533
.המרק החריף שלכם מוכן

886
00:53:40,033 --> 00:53:41,667
.תשתו אותו כל עוד הוא חם

887
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
.מרק חריף

888
00:53:49,833 --> 00:53:51,500
?זה לא מוזר

889
00:53:52,600 --> 00:53:54,900
,אם מוסיפים לו ביצים
.זה מרק ביצים

890
00:53:55,000 --> 00:53:57,133
,אם מוסיפים לו עוף
.זה מרק עוף

891
00:53:57,133 --> 00:53:59,233
.זה פשוט מרק חריף

892
00:53:59,533 --> 00:54:01,233
,זה מרק שהוא חריף

893
00:54:01,433 --> 00:54:02,633
.ושום דבר מעבר

894
00:54:04,533 --> 00:54:07,533
,לא משנה מה ישימו בו
.הוא עדיין יהיה רק מרק חריף

895
00:54:08,967 --> 00:54:10,567
.אני לא אוהבת את זה

896
00:54:12,033 --> 00:54:14,033
?להחליף את המנה

897
00:54:18,167 --> 00:54:22,267
אני מרגישה שחייתי את
.חיי כמו המרק החריף הזה

898
00:54:25,933 --> 00:54:28,467
.לא נתתי להם משמעות

899
00:54:30,433 --> 00:54:32,100
.רק מעטפת יפה

900
00:54:47,900 --> 00:54:49,333
?אין בעיות במשרד, נכון

901
00:54:50,633 --> 00:54:52,633
.צצה בעיה באתר הבניה

902
00:54:53,167 --> 00:54:55,267
אני אטוס מחר
.מוקדם בבוקר

903
00:54:56,267 --> 00:54:58,933
.עוד בקבוק, בבקשה

904
00:55:00,267 --> 00:55:01,800
.אנחנו ביחד

905
00:55:02,500 --> 00:55:04,067
.לא

906
00:55:05,033 --> 00:55:05,933
.בסדר, הבנתי

907
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
?למה הזמנת עוד בקבוק

908
00:55:12,333 --> 00:55:13,800
.גברתי, יש לנו מספיק סוג'ו

909
00:55:14,067 --> 00:55:15,933
.לא, אני עדיין רוצה לשתות

910
00:55:15,933 --> 00:55:17,567
.שתית מספיק

911
00:55:17,567 --> 00:55:18,500
.קומי

912
00:55:18,500 --> 00:55:20,233
.אני יודעת

913
00:55:20,233 --> 00:55:21,367
.אל תשתי עוד

914
00:55:21,367 --> 00:55:22,167
.קומי

915
00:55:24,167 --> 00:55:26,233
?את בסדר

916
00:55:26,433 --> 00:55:27,467
.קומי

917
00:55:27,933 --> 00:55:29,000
.קומי

918
00:55:31,100 --> 00:55:32,400
?למה שתית כל כך הרבה

919
00:55:34,467 --> 00:55:36,033
.זה בסדר

920
00:55:36,400 --> 00:55:37,900
זה יתרפא מהר
.אחרי שנחבוש אותך

921
00:55:41,300 --> 00:55:43,033
.טיפש

922
00:55:45,900 --> 00:55:47,867
.ממזר

923
00:55:49,533 --> 00:55:50,467
?אני

924
00:55:53,300 --> 00:55:55,733
!לך לעזאזל

925
00:56:39,733 --> 00:56:44,133
השאלה השבועית היא
.היכן תרצו לגור

926
00:56:46,000 --> 00:56:48,233
.לכו למקום יפה ותהנו

927
00:56:48,233 --> 00:56:49,700
?מזג האוויר יפה בחוץ, לא

928
00:57:09,467 --> 00:57:11,333
מה? למה הכית אותי
?כל כך הרבה פעמים

929
00:57:11,733 --> 00:57:12,533
.אני לא יודעת

930
00:57:16,533 --> 00:57:18,567
.יפה כאן

931
00:57:20,333 --> 00:57:21,800
.היום זה יום ההולדת שלי

932
00:57:22,700 --> 00:57:23,867
?היום

933
00:57:24,000 --> 00:57:25,133
.היום

934
00:57:25,933 --> 00:57:27,633
.‎‏11 לנובמבר

935
00:57:27,767 --> 00:57:28,900
.זכור זאת

936
00:57:29,667 --> 00:57:30,933
.1111

937
00:57:32,033 --> 00:57:33,867
אם היום הוא
,יום ההולדת שלך

938
00:57:33,867 --> 00:57:35,133
את לא אמורה לערוך מסיבה

939
00:57:35,133 --> 00:57:37,733
?עם החברים שלך

940
00:57:37,767 --> 00:57:39,333
?אנחנו לא חברים

941
00:57:41,167 --> 00:57:43,933
?למה שלא נערוך מסיבה

942
00:57:48,467 --> 00:57:49,667
.לחיים

943
00:58:10,300 --> 00:58:13,700
מה נעשה עוד
?‏10 שנים מהיום

944
00:58:14,467 --> 00:58:17,600
,אני אהיה ארכיטקט
.ואת תנגני בפסנתר

945
00:58:18,500 --> 00:58:20,000
.אני לא אנגן בפסנתר

946
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
?למה

947
00:58:22,767 --> 00:58:24,533
.נמאס לי לנגן בפסנתר

948
00:58:25,000 --> 00:58:26,233
.אני שונאת את זה

949
00:58:29,966 --> 00:58:32,500
אתה יודע מה הכינוי
?שלי בחוג

950
00:58:34,466 --> 00:58:36,633
תלמידת הוראה
.מאי ג'ג'ו

951
00:58:37,200 --> 00:58:39,066
?מה זה אומר

952
00:58:39,166 --> 00:58:43,933
,הסטודנטים מסיאול מזלזלים בי

953
00:58:43,933 --> 00:58:46,933
כי התקבלתי לאקדמיה לאחר שלקחתי
.שיעורים פרטיים בנגינה

954
00:58:47,500 --> 00:58:49,433
אבא שלי חושב שזה
.דבר להשוויץ בו

955
00:58:51,633 --> 00:58:54,033
?מה את רוצה לעשות

956
00:58:54,900 --> 00:58:56,066
.להיות שדרנית

957
00:58:57,233 --> 00:58:59,133
אחר כך להיות
,די ג'יי ברדיו

958
00:58:59,133 --> 00:59:00,266
.ולהרוויח הרבה כסף

959
00:59:00,266 --> 00:59:01,900
.להיות מפורסמת

960
00:59:02,366 --> 00:59:04,266
?שדרנים מרוויחים הרבה

961
00:59:04,400 --> 00:59:05,366
?הם לא

962
00:59:06,800 --> 00:59:09,166
לפחות יש הזדמנות
?להתחתן עם מישהו עשיר

963
00:59:09,766 --> 00:59:13,000
ואז אני אוכל לבנות
.בית במקום כזה בעתיד

964
00:59:14,733 --> 00:59:16,333
,אתה תבנה לי אותו

965
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
.בחינם

966
00:59:17,733 --> 00:59:18,500
?הבנת

967
00:59:19,733 --> 00:59:20,833
?בחינם

968
00:59:22,833 --> 00:59:24,333
.קמצן

969
00:59:27,833 --> 00:59:29,600
.הנה התשלום

970
00:59:30,133 --> 00:59:31,066
?יותר טוב

971
00:59:32,633 --> 00:59:35,000
...הבית שאני רוצה

972
00:59:38,433 --> 00:59:40,100
אני רוצה לגור בבית
.קטן עם שתי קומות

973
00:59:42,400 --> 00:59:44,533
,חייבים להיות הרבה חלונות

974
00:59:44,533 --> 00:59:45,900
.וגם חצר גדולה

975
00:59:47,800 --> 00:59:49,300
?היא גדולה מדי

976
00:59:51,500 --> 00:59:53,033
...ואז

977
00:59:53,033 --> 00:59:57,410
,כאן יהיה הסלון
.וכאן חדר השינה

978
00:59:58,566 --> 01:00:00,866
,אני רוצה גם שני ילדים

979
01:00:01,400 --> 01:00:04,333
אז כאן יהיו
.החדרים שלהם

980
01:00:08,300 --> 01:00:11,533
.אני רוצה לגדל כלב
.אחד, ממש גדול

981
01:00:15,700 --> 01:00:17,533
הכניסה הראשית
.חייבת להיות גדולה

982
01:02:05,066 --> 01:02:06,400
.אני צריכה להתפנות

983
01:02:18,666 --> 01:02:20,133
?איפה יש שירותים

984
01:02:23,733 --> 01:02:24,866
.שמור על התיק שלי

985
01:02:30,433 --> 01:02:31,933
.לך לשם

986
01:02:36,366 --> 01:02:38,500
.אבל אל תלך רחוק מדי

987
01:02:49,100 --> 01:02:50,033
?נשיקה

988
01:02:51,433 --> 01:02:52,433
?זה נחשב לנשיקה

989
01:02:52,833 --> 01:02:54,166
סונג מין, לזה אתה
?קורא נשיקה

990
01:03:02,533 --> 01:03:04,400
?מה זה נשיקה

991
01:03:05,233 --> 01:03:06,233
.תביט בי

992
01:03:06,900 --> 01:03:10,133
אחרי שהשפתיים
,שלכן נפגשות

993
01:03:10,200 --> 01:03:14,266
הלשון שלה והלשון
.שלך יכנסו לפעולה

994
01:03:14,266 --> 01:03:17,966
.בעדינות, כמו נחש

995
01:03:20,166 --> 01:03:21,300
.יתחברו

996
01:03:22,733 --> 01:03:25,533
.זה ככה באופן טבעי

997
01:03:26,133 --> 01:03:28,333
.הן יתערבבו יחדיו

998
01:03:28,333 --> 01:03:31,433
.אחת עם השניה

999
01:03:33,000 --> 01:03:36,966
.הן יעסו אחת את השניה

1000
01:03:36,966 --> 01:03:40,666
,ישתלבו יחדיו. קדימה
.אחורה, ימינה ושמאלה

1001
01:03:42,066 --> 01:03:44,533
.יתחככו אחת בשניה

1002
01:03:45,833 --> 01:03:46,966
.זאת נשיקה

1003
01:03:48,133 --> 01:03:52,866
זאת נשיקה. הנשיקה שלך
.היא סתם נשיקונת, טיפש

1004
01:03:53,133 --> 01:03:54,500
עוד נישקת אותה
.כשהיא ישנה

1005
01:03:55,000 --> 01:03:57,733
.זו עבירה, ממש עבירה
.פרחח שכמוך

1006
01:03:59,466 --> 01:04:00,433
.אני עייף

1007
01:04:05,799 --> 01:04:09,266
בפעם האחרונה שיחקתי
.איתה על פסי הרכבת

1008
01:04:10,233 --> 01:04:11,466
?מה זה

1009
01:04:12,266 --> 01:04:16,233
אתה לא מכיר? הולכים על
.הפסים ומי שנופל מפסיד

1010
01:04:16,333 --> 01:04:17,633
.זה ילדותי

1011
01:04:17,633 --> 01:04:18,999
.זה לא ככה

1012
01:04:19,833 --> 01:04:23,099
היא אמרה שהמנצח יכה
.את היד של המפסיד

1013
01:04:24,933 --> 01:04:28,666
אנשים שהם רק ידידים לא
?משחקים ככה, נכון

1014
01:04:28,966 --> 01:04:31,033
.אוחזים ידיים וכאלה דברים

1015
01:04:31,299 --> 01:04:32,166
?נכון

1016
01:04:32,566 --> 01:04:33,466
?זה לא נכון

1017
01:04:33,666 --> 01:04:36,366
אז מה? הם לא נוגעים אחד
.בשני בכלל? טיפש

1018
01:04:49,166 --> 01:04:50,499
,תלמידים יקרים

1019
01:04:51,166 --> 01:04:53,533
.הסתיו יגמר בקרוב

1020
01:04:54,633 --> 01:04:56,933
לפני כמה ימים
.שתלתי פרחים בגינה

1021
01:04:58,266 --> 01:05:01,833
,חבר שאל אותי מתוך סקרנות
.אם הם ישרדו את הסתיו

1022
01:05:03,333 --> 01:05:06,666
,הוא שאל איזה פרחים הם
.אבל לא סיפרתי לו

1023
01:05:07,566 --> 01:05:12,266
התקווה הקטנה שהם ישרדו עד
.בוא האביב, היא דבר משמח

1024
01:05:12,999 --> 01:05:15,499
השיר הבא יהיה של
.Exhibition

1025
01:05:16,133 --> 01:05:17,533
".יומן זכרונות"

1026
01:05:32,866 --> 01:05:34,966
?שמעת אותי
?שמעת את השידור

1027
01:05:34,966 --> 01:05:36,566
.כן, שמעתי

1028
01:05:36,733 --> 01:05:37,766
?איך הוא היה

1029
01:05:39,133 --> 01:05:41,533
.יש לך קול יפה

1030
01:05:42,066 --> 01:05:45,233
?למה באת לכאן

1031
01:05:50,733 --> 01:05:53,299
.יכולתי לנסוע באוטובוס

1032
01:05:53,699 --> 01:05:57,299
זה בסדר. אין דבר רע
.בעזרה לסטודנטים חדשים

1033
01:06:00,333 --> 01:06:02,499
.הוא נרדם במהירות

1034
01:06:05,833 --> 01:06:08,933
?את מכירה אותו טוב

1035
01:06:10,999 --> 01:06:13,266
.קצת

1036
01:06:13,266 --> 01:06:15,333
אתם צריכים לצאת
.אחד עם השני

1037
01:06:16,066 --> 01:06:19,433
.לא. אין סיכוי

1038
01:06:21,066 --> 01:06:23,133
.תראי את החולצה שלו

1039
01:06:23,233 --> 01:06:25,499
זה היה צריך להיות
?נכון ,Gue

1040
01:06:25,499 --> 01:06:26,933
.האיות שגוי

1041
01:06:27,466 --> 01:06:29,266
.אין לי מה להגיד

1042
01:06:29,599 --> 01:06:31,566
.באמת

1043
01:06:31,633 --> 01:06:34,733
.Geu

1044
01:06:37,766 --> 01:06:41,366
אופה, כמה שכירות אתה
?משלם על הדירה שלך

1045
01:06:41,633 --> 01:06:43,399
?למה? את רוצה לעבור לאיזור

1046
01:06:43,666 --> 01:06:46,166
כן. אבא שלי ביקש
.ממני לחפש דירה

1047
01:06:47,299 --> 01:06:49,599
.באמת? זה טוב

1048
01:06:49,999 --> 01:06:51,599
.יהיה עוד אחד שגר באפסובנאג

1049
01:06:52,033 --> 01:06:53,733
?אפסובנאג? מה זה

1050
01:06:53,899 --> 01:06:57,166
קיצור לאפוג'ונג, סצ'ו דונג
.ובאנג בה דונג

1051
01:07:02,533 --> 01:07:05,199
,אם יש לך זמן
.בואי לבקר אצלי

1052
01:07:05,233 --> 01:07:07,799
.תסתכלי בדירה
.אני אזמין אותך לשתות

1053
01:07:08,199 --> 01:07:09,799
?באמת

1054
01:07:09,899 --> 01:07:11,266
?לבוא לבקר

1055
01:07:11,633 --> 01:07:13,899
כן, אחד מהדיירים
.עובר דירה

1056
01:07:14,133 --> 01:07:16,066
?מתי תבואי

1057
01:07:17,366 --> 01:07:20,666
,אם אתה חופשי
.אז מתי שתרצה

1058
01:07:20,666 --> 01:07:21,866
.אני ארד כאן

1059
01:07:22,833 --> 01:07:26,099
.מה? -להתראות

1060
01:07:29,699 --> 01:07:31,933
.הפרחח הזה חסר נימוסים

1061
01:07:35,633 --> 01:07:38,333
?אז מתי את פנויה

1062
01:07:38,666 --> 01:07:40,199
?מה לגבי סוף השבוע הזה

1063
01:07:40,533 --> 01:07:42,533
.לא משנה לי

1064
01:07:44,299 --> 01:07:48,033
.השבת הזו גם בסדר

1065
01:07:59,633 --> 01:08:00,533
?חזרת

1066
01:08:04,066 --> 01:08:07,699
.שכחתי איפה הנחתי את זה

1067
01:08:15,899 --> 01:08:17,299
?מה אתה עושה

1068
01:08:21,565 --> 01:08:22,932
?מה קרה לך

1069
01:08:23,565 --> 01:08:24,798
?משהו קרה

1070
01:08:26,733 --> 01:08:29,733
...אמא, אנחנו

1071
01:08:30,833 --> 01:08:31,833
?אפשר לעבור דירה

1072
01:08:32,399 --> 01:08:33,333
?לעבור דירה

1073
01:08:33,798 --> 01:08:36,499
.יש דירה להשכרה בגאנגאם

1074
01:08:37,298 --> 01:08:39,365
?אולי נעבור לשם

1075
01:08:40,565 --> 01:08:42,666
?על מה אתה מדבר

1076
01:08:46,333 --> 01:08:48,132
תרוויח כסף בעצמך
.ותעבור לשם בעתיד

1077
01:08:48,266 --> 01:08:49,999
.מה זה השטויות האלו

1078
01:08:52,199 --> 01:08:54,132
.פשוט תזרקי אותה לפח

1079
01:08:54,365 --> 01:08:56,266
למה לזרוק חולצה טובה
?לפח הזבל

1080
01:08:56,632 --> 01:08:57,999
...הילד הזה

1081
01:08:58,033 --> 01:09:00,666
אתה חושב שכסף
?גדל על העצים

1082
01:09:00,666 --> 01:09:03,666
הרווחתי היום בקושי
.‏20 דולר. המצב קשה

1083
01:09:04,399 --> 01:09:06,432
.אני יודע. הבנתי

1084
01:09:08,833 --> 01:09:10,333
את יכולה להפסיק
?להגיד את זה

1085
01:09:11,132 --> 01:09:12,766
?‏20 דולר

1086
01:09:13,932 --> 01:09:15,298
.באמת

1087
01:09:15,399 --> 01:09:18,099
.הפרחח הזה

1088
01:09:20,899 --> 01:09:23,333
.תראה מה עשית
.פרחח שכמוך

1089
01:09:23,333 --> 01:09:25,565
.שברת את הדלת

1090
01:09:25,865 --> 01:09:29,132
?השתגעת לגמרי

1091
01:09:32,899 --> 01:09:35,266
.נותרה רק שיטה אחת

1092
01:09:36,865 --> 01:09:38,399
.תתוודה בפניה, ממזר

1093
01:09:42,731 --> 01:09:43,466
?מה אמרת

1094
01:09:49,731 --> 01:09:53,332
הצע לה לצאת איתך
.כשיתחיל לרדת שלג

1095
01:09:59,266 --> 01:10:00,432
?ככה מתוודים

1096
01:10:01,332 --> 01:10:03,566
היא בטח לא תייחס
.לזה משמעות כזו

1097
01:10:03,866 --> 01:10:07,499
,אם היא לא תייחס לזה משמעות
?אפשר להחשיב אותה כבחורה בכלל

1098
01:10:07,499 --> 01:10:09,399
.היא תיחשב לדוב. דוב טיפש

1099
01:10:09,632 --> 01:10:12,099
אם זה ככה כבר עדיף לך
.לא לצאת עם הכלבה

1100
01:10:13,632 --> 01:10:15,166
?אמרת כלבה

1101
01:10:16,232 --> 01:10:18,032
.בסדר

1102
01:10:19,832 --> 01:10:24,132
זה כמו ללמד אדם לכפול
.כשהוא לא יודע לחבר. שכח מזה

1103
01:10:27,966 --> 01:10:29,166
.בסדר

1104
01:10:29,599 --> 01:10:30,666
.אני נכנע

1105
01:10:30,666 --> 01:10:33,532
טיפש, אתה חייב
.לפחות לנסות

1106
01:10:34,166 --> 01:10:37,666
אני רק רוצה לראות
.את סו יון שמחה

1107
01:10:38,466 --> 01:10:39,566
.זה מספיק לי

1108
01:10:39,766 --> 01:10:42,166
?שמחה

1109
01:10:42,499 --> 01:10:45,299
הדרך שלך לבטא
.רגשות היא ממש בדיחה

1110
01:10:47,032 --> 01:10:47,866
.רק רגע

1111
01:10:48,499 --> 01:10:50,032
p יש רק אות
?אחת במילה, נכון

1112
01:10:50,866 --> 01:10:52,532
?או שיש 2
.זה בטוח לא 3

1113
01:10:52,532 --> 01:10:53,832
.תן לי סיגריה

1114
01:10:53,832 --> 01:10:56,099
.זה למבוגרים

1115
01:10:56,099 --> 01:10:57,299
.תביא לי

1116
01:10:57,799 --> 01:11:01,099
אתה כבר ילד גדול, אבל
.אתה מתנהג אותו הדבר

1117
01:11:10,766 --> 01:11:12,632
אתה חייב לשאוף כדי
.שאוכל להדליק אותה

1118
01:11:12,932 --> 01:11:14,066
?לשאוף

1119
01:11:14,399 --> 01:11:18,432
.שאף במהירות
.שאף את העשן

1120
01:11:21,999 --> 01:11:25,466
.תנשום

1121
01:11:27,466 --> 01:11:29,532
.באמת

1122
01:11:31,199 --> 01:11:33,832
...פרחח, באמת

1123
01:11:37,932 --> 01:11:38,966
?כבד, נכון

1124
01:11:39,266 --> 01:11:41,899
לא, אני אוהב לסחוב
.דברים כבדים

1125
01:11:43,166 --> 01:11:46,366
.אנחנו כמעט שם
.כאן, זה הבית שלי

1126
01:11:49,566 --> 01:11:50,732
.אתה בר מזל

1127
01:11:51,566 --> 01:11:53,699
.אתה הראשון שמבקר בו

1128
01:12:10,732 --> 01:12:12,532
?את שמחה שעברת

1129
01:12:12,832 --> 01:12:16,199
כן. הבית הזה
.הוא רק שלי

1130
01:12:17,732 --> 01:12:21,499
.הוא גם בגאנגאם
.גאנגאם, אפסובנאג

1131
01:12:24,932 --> 01:12:26,366
?אתה רוצה לראות

1132
01:12:33,432 --> 01:12:34,466
.כבר גדלתי מאז

1133
01:12:37,399 --> 01:12:38,632
.זה אבא שלי

1134
01:12:39,666 --> 01:12:40,732
.זאת אני

1135
01:12:41,132 --> 01:12:44,032
.זה הבית שלי בג'גו
?זה-

1136
01:12:45,599 --> 01:12:47,999
.תראה את זה
.הייתי הכי גבוהה

1137
01:12:49,266 --> 01:12:51,999
כשהייתי צעירה אהבתי
.לשחק עם החברים שלי

1138
01:12:57,799 --> 01:12:59,332
.אני יכול ללכת לבד

1139
01:12:59,932 --> 01:13:03,566
לא, אני אלווה אותך
.לתחנת האוטובוס

1140
01:13:04,366 --> 01:13:05,932
.אתה גם לא מתמצא באיזור

1141
01:13:06,699 --> 01:13:09,932
בעבר נסענו ביחד, אבל עכשיו
.אנחנו גרים רחוק אחד מהשני

1142
01:13:10,899 --> 01:13:12,299
.עולמות שונים

1143
01:13:13,632 --> 01:13:17,232
אני עדיין אוהבת את
.הבית הקודם שלי

1144
01:13:20,966 --> 01:13:24,499
,כשיתחיל לרדת שלג

1145
01:13:26,232 --> 01:13:31,132
?מה נעשה? -בשלג הראשון
?מתי זה יהיה

1146
01:13:36,499 --> 01:13:37,366
.מי יודע

1147
01:13:38,199 --> 01:13:42,266
.בטח כשהחורף יתחיל

1148
01:13:43,132 --> 01:13:45,466
?ניפגש ביום הזה

1149
01:13:48,799 --> 01:13:49,832
.זה נשמע כיפי

1150
01:13:50,532 --> 01:13:53,566
,אז כשירד שלג
,הבית הריק שמצאנו

1151
01:13:54,166 --> 01:13:55,232
.בוא ניפגש שם

1152
01:13:55,799 --> 01:13:56,666
?מה אתה חושב

1153
01:13:58,999 --> 01:14:00,699
.בסדר

1154
01:14:02,866 --> 01:14:03,566
.שבועת זרת

1155
01:14:46,666 --> 01:14:49,066
סלחי לי, אני האפוטרופוסית
.של יאנג סון ג'ון

1156
01:14:50,266 --> 01:14:53,599
,הייתה בעיה עם לחץ הדם שלו
.והמצב הסתבך במהרה

1157
01:14:53,799 --> 01:14:55,532
?הוא בסדר עכשיו

1158
01:14:56,032 --> 01:14:58,566
.כן, הוא כרגע יציב

1159
01:14:59,232 --> 01:15:03,232
,התוצאות יגיעו מחר
.אז נחכה עד אז

1160
01:15:30,665 --> 01:15:32,232
.שלום. -כן

1161
01:15:43,332 --> 01:15:44,465
?אתה כאן

1162
01:15:45,699 --> 01:15:47,032
?מה את עושה

1163
01:15:47,532 --> 01:15:48,665
.מנקה

1164
01:15:49,765 --> 01:15:51,699
.החצר ממש יפה

1165
01:15:51,932 --> 01:15:53,265
אי אפשר להרחיב
?אותה עוד קצת

1166
01:15:53,532 --> 01:15:54,899
.היא בסדר ככה

1167
01:15:55,065 --> 01:15:56,165
?עד לאן תרצי שהיא תגיע

1168
01:15:57,032 --> 01:15:59,832
.בואי נלך לאכול

1169
01:16:08,665 --> 01:16:10,499
?מה את עושה
?את מכירה את הבית

1170
01:16:11,365 --> 01:16:13,699
.למדתי כאן לנגן על פסנתר

1171
01:16:15,199 --> 01:16:16,532
.שום דבר לא השתנה

1172
01:16:17,232 --> 01:16:19,932
בואי נלך. יש משהו מיוחד
?שתרצי לאכול

1173
01:16:20,499 --> 01:16:24,299
כל היום אתה
.מדבר על אוכל

1174
01:16:24,465 --> 01:16:25,565
?אתה גווע ברעב

1175
01:16:26,432 --> 01:16:27,832
אני אזמין אותך
.למרק אצות

1176
01:16:29,332 --> 01:16:30,365
?למה מרק אצות

1177
01:16:31,199 --> 01:16:32,399
?זה לא יום ההולדת שלך

1178
01:16:32,465 --> 01:16:34,432
,11‏ בנובמבר
.1111

1179
01:16:37,032 --> 01:16:37,832
?מה

1180
01:16:41,432 --> 01:16:44,299
לא? שינית את תאריך
?הלידה שלך

1181
01:16:44,365 --> 01:16:46,365
.כן, זה יום ההולדת שלי

1182
01:16:46,365 --> 01:16:47,732
?אז? מה

1183
01:16:49,532 --> 01:16:50,499
.סתם

1184
01:16:51,032 --> 01:16:52,199
.זה חמוד שזכרת

1185
01:16:52,699 --> 01:16:53,732
.אתה חכם

1186
01:16:58,265 --> 01:16:59,499
?אבל אין מתנה

1187
01:17:00,032 --> 01:17:01,232
?רק מרק אצות

1188
01:17:01,265 --> 01:17:03,932
מרק אצות ומאכלי ים זה
.ממש טעים. זה מרענן

1189
01:17:04,499 --> 01:17:05,865
.רציתי מתנה

1190
01:17:06,132 --> 01:17:08,999
.המרק ממש טוב

1191
01:17:09,632 --> 01:17:10,765
?אני יכולה לבקש

1192
01:17:11,765 --> 01:17:13,765
?מה

1193
01:17:17,665 --> 01:17:19,332
,אני צריכה מקום לפסנתר

1194
01:17:19,465 --> 01:17:20,832
.אז מצא לו חדר מתאים

1195
01:17:23,865 --> 01:17:25,232
.חשבתי על זה הרבה זמן

1196
01:17:26,799 --> 01:17:29,332
אני רוצה לעבור לכאן
.אחרי שהבניה תסתיים

1197
01:17:31,065 --> 01:17:32,765
...אבא שלי

1198
01:17:35,732 --> 01:17:38,099
הרופאה אמרה שאין טעם
.להשאיר אותו בבית החולים

1199
01:17:39,765 --> 01:17:43,465
.נותרו לו שנה-שנתיים לחיות

1200
01:17:45,632 --> 01:17:47,232
,אפילו שזה זמן קצר

1201
01:17:48,365 --> 01:17:50,699
,אם אהיה לצידו בזמן הזה

1202
01:17:52,165 --> 01:17:54,665
?זה יהיה טוב, לא

1203
01:17:55,699 --> 01:17:57,932
.לפחות לא ארגיש חרטה

1204
01:18:03,965 --> 01:18:07,965
אשתמש בהזדמנות הזו
.להתחיל את חיי מההתחלה

1205
01:18:09,032 --> 01:18:10,632
התחלה חדשה במקום
.ממנו הגעתי

1206
01:18:11,265 --> 01:18:12,165
?זה נחמד, נכון

1207
01:18:14,932 --> 01:18:16,232
?את באמת מתכוונת לזה

1208
01:18:17,232 --> 01:18:18,732
.כן

1209
01:18:18,999 --> 01:18:20,499
?מה היא אמרה

1210
01:18:21,332 --> 01:18:23,265
.היא בלתי נסבלת

1211
01:18:24,165 --> 01:18:27,365
הבנייה הייתה אמורה להסתיים
?עוד שבוע. זו בדיחה

1212
01:18:27,765 --> 01:18:29,599
היא תשלם את
.העלויות הנוספות

1213
01:18:29,599 --> 01:18:30,899
?כסף זה הכל

1214
01:18:31,432 --> 01:18:36,732
.תכנון מחדש יקח לפחות חודש
?מה עם התוכניות שלנו

1215
01:18:36,732 --> 01:18:38,899
שכחת שהחתונה שלנו
?היא בחודש הבא

1216
01:18:39,499 --> 01:18:40,732
.כבר הסברתי

1217
01:18:40,865 --> 01:18:42,299
.סו יון עוברת לגור שם

1218
01:18:42,299 --> 01:18:44,099
.זאת הבעיה שלה

1219
01:18:49,865 --> 01:18:51,165
.אני לא יכולה להמשיך כך

1220
01:18:51,899 --> 01:18:53,099
.אני לא אסכים

1221
01:18:54,665 --> 01:18:56,632
.בסדר, תעביר לי את הפרויקט

1222
01:18:56,765 --> 01:18:58,765
.מעתה, אל תחשוב על זה
.תתכונן לחתונה

1223
01:19:00,065 --> 01:19:01,032
.אני אעשה את זה בעצמי

1224
01:19:03,799 --> 01:19:05,632
.אני אסיים את הבנייה

1225
01:19:06,032 --> 01:19:07,365
.תני לי לעשות את זה

1226
01:19:11,765 --> 01:19:12,999
,לפי התקנות

1227
01:19:12,999 --> 01:19:15,365
אי אפשר להרחיב
.עוד את המבנה

1228
01:19:15,365 --> 01:19:16,932
פשוט נשים את הפסנתר

1229
01:19:16,932 --> 01:19:18,065
.בחדר הזה

1230
01:19:18,732 --> 01:19:20,132
?מה עם החדר שלי

1231
01:19:22,232 --> 01:19:27,132
בקומה השניה. נבנה אותו
.בקומה השניה

1232
01:19:30,432 --> 01:19:33,965
.את עלולה להיפצע
.אל תדאג, אני לא אפצע-

1233
01:19:33,965 --> 01:19:36,032
.את מעייפת אותי

1234
01:19:38,032 --> 01:19:39,599
,3‏ מטרים אמורים להספיק

1235
01:19:39,599 --> 01:19:42,032
אבל התאורה צריכה
.להיכנס דרך כאן

1236
01:19:42,032 --> 01:19:46,665
אתם צריכים לשים לב לפרטים
.כדי שזה לא יראה מסורבל

1237
01:19:51,432 --> 01:19:53,132
?אבא, שנעשה עוד סיבוב

1238
01:20:07,699 --> 01:20:12,365
צריכים גם להתקין
.את המעקה עד הסוף

1239
01:20:16,532 --> 01:20:18,899
הזמנתי את חברת ההובלות
.לתאריך ה-28 לחודש

1240
01:20:19,132 --> 01:20:22,032
.אני מאוד עסוקה במעבר

1241
01:20:22,032 --> 01:20:24,665
.קחי את הזמן

1242
01:22:58,898 --> 01:23:03,432
כולכם עבדתם קשה
.הסמסטר הזה

1243
01:23:04,032 --> 01:23:06,332
התחלתם להרגיש שאתם
?מבינים ארכיטקטורה

1244
01:23:07,032 --> 01:23:08,098
.היום יהיה השיעור האחרון

1245
01:23:08,098 --> 01:23:12,165
?אתם יודעים שמתקיים מפגש
.מצאו זמן ובואו לשתות

1246
01:23:12,232 --> 01:23:13,332
.זהו

1247
01:23:31,932 --> 01:23:33,632
.אופה

1248
01:23:33,632 --> 01:23:35,498
.שמעתי שעברת דירה

1249
01:23:36,398 --> 01:23:39,732
.כן, לאחרונה

1250
01:23:40,298 --> 01:23:45,232
?נלך למפגש סוף הסמסטר יחדיו
.אני אלווה אותך אחר כך הביתה

1251
01:23:45,332 --> 01:23:49,165
אופה, ראית היום
?את סונג מין

1252
01:23:49,632 --> 01:23:51,798
.סונג מין? אני לא חושב

1253
01:23:54,098 --> 01:23:57,265
אני לא יכול להמשיך
.להתייחס אליך כידידה

1254
01:23:57,865 --> 01:23:58,965
.הלב שלי

1255
01:23:59,865 --> 01:24:00,832
.הלב שלי

1256
01:24:01,998 --> 01:24:03,332
.הוא רוצה דבר אחר

1257
01:24:14,998 --> 01:24:15,965
.קר

1258
01:24:38,065 --> 01:24:41,732
.אני מחבב אותך

1259
01:24:48,698 --> 01:24:49,665
.פשוט ככה

1260
01:24:53,832 --> 01:24:55,098
?איפה אתה

1261
01:24:55,565 --> 01:24:57,198
למה אי אפשר
?ליצור איתך קשר

1262
01:24:57,832 --> 01:24:59,465
שלח לי הודעה לביפר
.כשתשמע את זה

1263
01:25:00,032 --> 01:25:00,998
?הבנת

1264
01:25:01,265 --> 01:25:05,032
.אתה חייב

1265
01:25:09,265 --> 01:25:10,765
?מה את עושה כאן לבדך

1266
01:25:11,665 --> 01:25:13,865
...כלום, רק

1267
01:25:14,032 --> 01:25:14,632
.קחי

1268
01:25:17,932 --> 01:25:20,165
.אופה, אני לא יודעת לשתות

1269
01:25:20,165 --> 01:25:21,932
.גם אני לא

1270
01:25:45,365 --> 01:25:46,865
?סו יון, את בסדר

1271
01:25:51,498 --> 01:25:53,032
.סו יון, הגענו

1272
01:25:56,232 --> 01:25:59,398
?סו יון, את לא יכולה ללכת

1273
01:26:02,032 --> 01:26:06,265
?סו יון, את בסדר

1274
01:26:06,598 --> 01:26:07,532
.סו יון

1275
01:26:39,531 --> 01:26:41,098
.בואי ניכנס

1276
01:26:46,765 --> 01:26:47,931
?זה כאן

1277
01:26:51,965 --> 01:26:52,798
.תיזהרי

1278
01:27:53,098 --> 01:27:56,165
?לאן אתה צריך

1279
01:28:03,398 --> 01:28:05,098
.ג'ונג און

1280
01:28:07,365 --> 01:28:10,698
.אני לא מגיע לג'ונג און

1281
01:28:11,365 --> 01:28:12,865
?למה

1282
01:28:13,431 --> 01:28:16,631
?איך אני אסע עכשיו לג'אנגבוק
.אני לא יכול

1283
01:28:19,431 --> 01:28:21,431
.קח אותי לג'ונג און

1284
01:28:22,198 --> 01:28:24,698
.אני לא יכול

1285
01:28:24,698 --> 01:28:25,665
.סגור את הדלת

1286
01:28:26,331 --> 01:28:27,598
.קח אותי לג'ונג און

1287
01:28:29,065 --> 01:28:30,731
.סגור את הדלת

1288
01:28:32,031 --> 01:28:33,398
.לעזאזל, קח אותי לג'ונג און

1289
01:28:34,398 --> 01:28:35,731
?לעזאזל

1290
01:28:37,231 --> 01:28:39,731
.פרחח, בטח השתגעת

1291
01:28:41,531 --> 01:28:43,398
?מה אמרת

1292
01:28:43,398 --> 01:28:44,365
?לעזאזל

1293
01:28:44,431 --> 01:28:48,165
,אם אתה שיכור
.לך הביתה

1294
01:28:49,131 --> 01:28:50,265
.קח אותי לג'ונג און

1295
01:28:50,965 --> 01:28:52,931
...הפרחח הזה באמת

1296
01:28:52,931 --> 01:28:55,831
.לך מכאן
.קח אותי לג'ונג און-

1297
01:28:57,531 --> 01:29:02,498
פרחח, איך אני יכול
?לנסוע עכשיו לג'ונג און

1298
01:29:02,965 --> 01:29:06,765
.בטח השתגעת

1299
01:29:10,265 --> 01:29:11,598
.לך מכאן

1300
01:29:20,431 --> 01:29:22,065
.באמת מגיע לה למות

1301
01:29:22,631 --> 01:29:24,365
.כלבה

1302
01:29:24,898 --> 01:29:26,198
.פשוט שכח מזה

1303
01:29:26,731 --> 01:29:30,765
.שכח ממנה. היא סתם בחורה
.לא הייתי רוצה מישהי כמוה

1304
01:29:34,865 --> 01:29:39,465
שכח ממנה. אני אעזור לך
.למצוא מישהי אחרת

1305
01:29:43,565 --> 01:29:47,931
אבל אפילו אם הם
,נכנסו לדירה ביחד

1306
01:29:48,965 --> 01:29:51,098
.יכול להיות שלא קרה כלום

1307
01:29:52,098 --> 01:29:55,365
.רק... שיכורה

1308
01:29:55,531 --> 01:29:58,198
.הוא רק ליווה אותה

1309
01:30:04,831 --> 01:30:06,765
אני אביא את שינג סונג
.אי וסינג סונג אי

1310
01:30:07,831 --> 01:30:12,265
,כשיתחיל לרדת שלג
נוכל להיפגש

1311
01:30:12,431 --> 01:30:14,431
.ולצאת לפגישה כפולה

1312
01:30:15,198 --> 01:30:16,598
.כמו סטודנטים רגילים

1313
01:30:17,598 --> 01:30:18,898
,נוכל לעשות מלחמת שלג

1314
01:30:19,165 --> 01:30:21,731
.ולבנות איש שלג

1315
01:30:21,731 --> 01:30:22,898
נוכל להכות אחד
.את השני ביד

1316
01:30:22,898 --> 01:30:24,131
.להכות את היד

1317
01:30:24,898 --> 01:30:26,698
רק לחשוב על זה

1318
01:30:26,698 --> 01:30:29,165
.משמח אותי. סונג מין

1319
01:31:10,231 --> 01:31:12,198
.פרחח. תהיה חזק

1320
01:33:33,664 --> 01:33:35,098
.בוא לכאן

1321
01:33:37,964 --> 01:33:39,231
.אתה כאן מוקדם

1322
01:33:46,764 --> 01:33:47,864
.סיימנו

1323
01:33:52,998 --> 01:33:54,864
?מתי תעברי לכאן

1324
01:33:57,698 --> 01:33:59,631
אחרי שאמכור את
,הבית בסיאול

1325
01:33:59,631 --> 01:34:01,298
?ואבי ישתחרר מבית החולים

1326
01:34:26,998 --> 01:34:28,664
.זה באמת נגמר 

1327
01:34:30,431 --> 01:34:31,831
.הכל הסתיים

1328
01:34:32,298 --> 01:34:33,831
?איך בעלת הבית מרגישה

1329
01:34:35,464 --> 01:34:37,464
.אני מרגישה מרוצה

1330
01:34:39,364 --> 01:34:41,064
.כן, אני מרוצה

1331
01:34:45,064 --> 01:34:45,998
?אתה

1332
01:34:46,798 --> 01:34:48,198
?מה אתה חושב על הבית

1333
01:34:50,431 --> 01:34:51,431
.אני לא יודע

1334
01:34:51,698 --> 01:34:53,864
?מה? אתה לא אוהב אותו

1335
01:35:00,064 --> 01:35:01,964
לא הבטחת לי בעבר

1336
01:35:01,964 --> 01:35:03,664
?שתבנה לי בית

1337
01:35:09,798 --> 01:35:10,998
?אתה לא זוכר

1338
01:35:29,331 --> 01:35:30,431
.ספר לי

1339
01:35:31,831 --> 01:35:33,764
?למה היית נחמד אלי אז

1340
01:35:38,198 --> 01:35:39,764
.כי חיבבתי אותך

1341
01:35:46,364 --> 01:35:47,731
?זה ווידוי

1342
01:35:52,298 --> 01:35:53,964
.עבר הרבה זמן

1343
01:35:56,231 --> 01:35:57,498
?ידעת

1344
01:35:57,864 --> 01:36:00,431
.אני טיפשה? ברור שידעתי

1345
01:36:04,931 --> 01:36:06,931
.אפילו נישקת אותי

1346
01:36:09,364 --> 01:36:10,964
.כשישנתי

1347
01:36:15,798 --> 01:36:18,531
זו הייתה הנשיקה
.הראשונה שלי

1348
01:36:37,564 --> 01:36:38,764
.כבר מאוחר

1349
01:36:39,164 --> 01:36:40,398
.אני צריך ללכת

1350
01:36:42,264 --> 01:36:43,598
.בסדר

1351
01:36:50,931 --> 01:36:51,931
.הלכתי

1352
01:36:53,698 --> 01:36:54,698
.בסדר

1353
01:36:57,164 --> 01:36:58,631
את צריכה עזרה
?להעביר את הארגזים

1354
01:36:59,698 --> 01:37:02,231
.לא, אני אעשה את זה

1355
01:37:02,431 --> 01:37:03,831
.אין במילא הרבה

1356
01:37:04,031 --> 01:37:05,264
?איפה לשים אותם

1357
01:37:05,331 --> 01:37:07,364
זה בסדר. אני אעשה
.את זה בעצמי

1358
01:37:30,131 --> 01:37:31,664
?למה חיפשת אותי

1359
01:37:34,931 --> 01:37:37,097
?יש מחסור בארכיטקטים

1360
01:37:38,664 --> 01:37:40,497
למה דווקא עכשיו
?החלטת לחפש אותי

1361
01:37:41,497 --> 01:37:43,764
?למה חיפשת אותי

1362
01:37:49,597 --> 01:37:50,797
.מתוך סקרנות

1363
01:37:51,964 --> 01:37:52,997
?מה

1364
01:37:53,931 --> 01:37:55,864
,כדי לדעת מה אתה עושה

1365
01:37:58,131 --> 01:37:59,864
.איזה אדם אתה היום

1366
01:38:02,464 --> 01:38:03,764
.הייתי סקרנית

1367
01:38:03,764 --> 01:38:05,064
?רק בגלל זה

1368
01:38:05,531 --> 01:38:06,764
?רק בגלל סקרנות

1369
01:38:06,764 --> 01:38:07,964
?זה הכל

1370
01:38:08,331 --> 01:38:10,397
בגלל זה שמרת
?את זה עד עכשיו

1371
01:38:12,797 --> 01:38:13,764
.כן

1372
01:38:15,731 --> 01:38:17,331
.שמרתי את זה

1373
01:38:18,631 --> 01:38:20,964
?אסור היה לי לשמור את זה

1374
01:38:24,464 --> 01:38:25,664
...בגלל... אני

1375
01:38:28,631 --> 01:38:30,797
.היית האהבה הראשונה שלי

1376
01:39:38,197 --> 01:39:41,431
.חיפשתי אותך

1377
01:39:42,731 --> 01:39:44,931
.לא הצלחתי להשיג אותך בטלפון

1378
01:40:13,131 --> 01:40:15,464
,אין לי נגן דיסקים בבית

1379
01:40:16,064 --> 01:40:18,197
.אז לא יכולתי להקשיב לו

1380
01:40:25,931 --> 01:40:27,264
...וגם

1381
01:40:27,497 --> 01:40:29,197
.אל תבואי לראות אותי שוב

1382
01:40:31,864 --> 01:40:32,764
?למה

1383
01:40:34,964 --> 01:40:36,031
.פשוט

1384
01:40:38,231 --> 01:40:39,964
?על מה אתה מדבר

1385
01:40:49,464 --> 01:40:52,131
...עכשיו... את יכולה

1386
01:40:54,564 --> 01:40:55,897
?להתחפף מפה

1387
01:41:17,697 --> 01:41:19,264
?איך זה

1388
01:41:22,597 --> 01:41:24,231
?יותר טוב, לא

1389
01:41:26,164 --> 01:41:27,731
.אני גם חושב ככה

1390
01:41:30,097 --> 01:41:31,964
?העליתי במשקל

1391
01:41:31,964 --> 01:41:34,131
.זה מרגיש טיפה צמוד

1392
01:41:34,764 --> 01:41:37,964
אתה חושב שהשמלה
?חשופה מדי

1393
01:41:44,331 --> 01:41:45,964
.כואב לי

1394
01:41:46,731 --> 01:41:49,531
?כואב? איפה
?מה כואב לך

1395
01:41:50,164 --> 01:41:53,264
.זה מוזר

1396
01:41:53,664 --> 01:41:55,997
.סתם כאב

1397
01:41:57,397 --> 01:41:59,464
?מה תרצה שאעשה
?לעסות לך את הגב

1398
01:41:59,997 --> 01:42:01,864
אבא, אולי נעשה
?סיבוב בחוץ

1399
01:42:02,831 --> 01:42:05,231
.אני רוצה ללכת הביתה

1400
01:42:09,164 --> 01:42:12,264
.אני רוצה ללכת הביתה

1401
01:42:22,631 --> 01:42:24,531
.בסדר, אבא
.נלך הביתה

1402
01:42:26,331 --> 01:42:27,997
עכשיו שעבודות
,הבניה הסתיימו

1403
01:42:27,997 --> 01:42:29,997
.נותר רק לעבור לשם

1404
01:42:33,964 --> 01:42:35,497
?אתה רוצה להביט בתמונות

1405
01:42:41,431 --> 01:42:42,964
.זה הסלון

1406
01:42:43,631 --> 01:42:45,264
.כאן חדר השינה

1407
01:42:51,864 --> 01:42:54,030
?מי זה

1408
01:43:00,964 --> 01:43:01,997
...פשוט

1409
01:43:06,664 --> 01:43:07,797
.ידיד

1410
01:43:13,730 --> 01:43:15,197
?למה מרק מעי פרה

1411
01:43:17,530 --> 01:43:19,830
.כי נזכרתי במתכון פתאום

1412
01:43:21,030 --> 01:43:23,130
לא תוכל לאכול את זה
.כשתהיה בארצות הברית

1413
01:43:25,897 --> 01:43:26,864
,אמא

1414
01:43:27,064 --> 01:43:28,464
מה אם אני לא אטוס
?לארצות הברית

1415
01:43:29,030 --> 01:43:31,397
?איזה שטויות אתה אומר

1416
01:43:32,364 --> 01:43:33,864
.את תהי לבד אם אני אעזוב

1417
01:43:34,530 --> 01:43:35,464
.אני דואג לך

1418
01:43:35,464 --> 01:43:36,597
.זה מספיק

1419
01:43:36,964 --> 01:43:39,830
האוכל היקר שאתה אוכל
.גורם לך להגיד שטויות

1420
01:43:39,897 --> 01:43:40,964
.פשוט שטויות

1421
01:43:50,130 --> 01:43:53,097
.זו מתנה לחתונה

1422
01:43:53,230 --> 01:43:54,630
.זה יעזור לך

1423
01:43:54,630 --> 01:43:56,164
?למה את נותנת לי כסף

1424
01:43:56,164 --> 01:43:58,297
תשתמשי בכסף הזה
.כדי לעבור דירה

1425
01:43:58,597 --> 01:44:00,530
.את גם צריכה לחיות בנוחות

1426
01:44:01,864 --> 01:44:05,530
.שכחתי להוציא את הקימצ'י
.הזיכרון שלי כבר לא מה שהיה

1427
01:44:06,330 --> 01:44:08,164
.אל תדאג לי

1428
01:44:08,597 --> 01:44:10,997
.תתייחס יפה לכלה שלי

1429
01:44:20,230 --> 01:44:22,897
.חייתי פה כמעט שלושים שנה

1430
01:44:24,230 --> 01:44:25,597
.אני כבר זקנה

1431
01:44:25,997 --> 01:44:29,764
?לאן אני אלך

1432
01:44:30,464 --> 01:44:33,364
אני רוצה להישאר
.כאן עד שאמות

1433
01:44:34,164 --> 01:44:35,864
.אל תדברי ככה

1434
01:44:35,997 --> 01:44:37,564
?למה שתמותי

1435
01:44:38,764 --> 01:44:40,997
.כולם מתים מתישהו

1436
01:44:40,997 --> 01:44:42,964
?לא נמאס לך מהבית הזה

1437
01:44:43,097 --> 01:44:44,997
.עבדת קשה כל חייך

1438
01:44:47,397 --> 01:44:51,630
?למה שימאס לי מהבית
.בית זה רק בית

1439
01:44:57,164 --> 01:44:59,464
.למה זה קשור כזה חזק

1440
01:48:03,664 --> 01:48:05,497
.אני רוצה לנמנם קצת

1441
01:48:06,197 --> 01:48:07,030
.בסדר

1442
01:48:29,130 --> 01:48:32,463
החלק האחרון היה
.מהיר מדי

1443
01:48:32,463 --> 01:48:33,830
,אל תנגני אותו מהר

1444
01:48:33,863 --> 01:48:35,397
והשתמשי יותר בכוח
.באצבעות שלך

1445
01:48:35,397 --> 01:48:36,763
.נגני עוד 10 פעמים

1446
01:48:37,530 --> 01:48:38,263
.כן

1447
01:48:38,263 --> 01:48:39,997
.נתחיל

1448
01:48:44,563 --> 01:48:46,197
.להתראות

1449
01:48:46,230 --> 01:48:47,597
.בסדר. נתראה מחר

1450
01:48:47,597 --> 01:48:48,463
.כן

1451
01:48:50,997 --> 01:48:54,030
.אבא, תיכנס פנימה
.קר בחוץ

1452
01:48:54,697 --> 01:48:55,897
.זה בסדר

1453
01:48:56,830 --> 01:48:58,330
.טוב לי כאן

1454
01:49:13,097 --> 01:49:14,130
?מישהו בבית

1455
01:49:16,363 --> 01:49:17,363
?גברת יאנג סו יון

1456
01:49:18,030 --> 01:49:18,563
.כן

1457
01:49:18,563 --> 01:49:19,597
.תחתמי כאן

1458
01:49:23,630 --> 01:49:25,263
.תודה

1459
01:49:34,430 --> 01:49:36,897
.מוען: לי סונג מין
.נמען: יאנג סו יון