~מבוא לארכיטקטורה~
?תוכלי לעשות זאת
.כן. אני אסתדר
.בוקר טוב ?עייף, נכון-
.הפרחח הזה
חייב להראות לכולם .שהוא עבד כל הלילה
.לא מספיק שהוא חכם
?שינית את הצד הזה
אתה לא חושב ?שזה מוגזם מדי
הבניין נראה יפה .יותר עכשיו
?מספיק שהוא יפה
הלקוחות לא אוהבים ?את הדברים האלו
לא משנה להם עד .כמה העיצוב מוגזם
.לך למרחצה הציבורית
יש לנו פגישה .ב-2 בצהריים
למה אני צריך לפגוש ?את הבנאים
.הארכיטקט חייב לבוא
.תן לי ללכת הביתה
.לא הייתי שם יומיים
.באמת
.אמרתי לך לא לעשן במשרד .עישון פסיבי זה לא בריא
אז זה בטח גרוע יותר ,לאדם שמעשן בעצמו
?לא
.יש לך אורחת
?אורחת
?מי
היא אמרה שהיא ידידה .של ראש הצוות
?ידידה שלי
?איזו ידידה
?איך אני אמורה לדעת
.עבר הרבה זמן
,היה קשה למצוא אותך
?אבל בסוף הצלחתי, נכון
?מה שלומך
...אבל
?מי את
?אתה לא יודע מי אני
.השנה הראשונה באוניברסיטה
.יאנג סו יון
.הכרנו בג'ונג און .למדתי באקדמיה למוזיקה
נכון, יאנג סו יון .מהאקדמיה למוזיקה
...נכון, מג'ונג
?אבל למה את כאן
?איך יכולת לשכוח אותי
.אני פשוט הופתעתי
.לא ראיתי אותך הרבה שנים
.עבר הרבה זמן
.לא ממש השתניתי
.כולנו הזדקנו
?איפה את גרה
.גפו דונג
?נשואה
.כבר שלוש שנים
?מה בעלך עושה
.הוא רופא
?רופא
?מה תחום ההתמחות שלו
?אתה עושה סקר
.זה בג'ג'ו
?מתי תוכל להתחיל
?מה
?מה אתה חושב
?מה זה כבר יכול להיות
?אתה לא בונה בתים
.אני רוצה שתבנה עבורי בית
.אני לא יכול
?למה
.אף פעם לא בניתי בית
בסדר. זו תהיה ההזדמנות .שלך להתאמן
.אל תעשי את זה
.אני אמליץ לך על חברה טובה
,בניגוד אלי
אני מכיר מישהו .טוב עם ותק
?למה? אין בזה רווח
.זה לא זה ?אז מה-
.יש כללים בחברה
.המנהל עומד בראש
.אחריו ראש המחלקה
.אני רק שכיר
אני באותה רמת .חשיבות של שליח
...לקחת כזה פרויקט גדול
.זה בלתי אפשרי
?למה בלתי אפשרי
להיפך, אנחנו צריכים .להודות לך
לי סונג מין, זו העבודה .הראשונה שלך
.בצע אותה היטב
אם נתחיל מהר נוכל לסיים ?לפני שיגיע החורף, נכון
נסע לשם ביחד כדי --להביט באיזור
.נדאג לזה אחר כך
למה את רוצה לבנות ?את הבית הזה
?למה אתה מתכוון
עבור אישה עשירה ,שגרה בגאנגאם
למה את רוצה לבנות ?בית באי קטן כמו ג'ג'ו
?מה הסיבה
.יש שם אוויר טוב
הבעל שלך בוודאי ,מרוויח הרבה
אם אתם בונים בית .רק בגלל אוויר טוב
?זו השקעה
נכון, ג'גו מפורסמת בזכות .מסלולי ההליכה שבה
ברגע שהבניה תסיים .תוכלו למכור ברווח
.אתה באמת יודע להחמיא
.כן, זו דרך לפזר כסף
אם אני פזרנית, אני לא ?יכולה לבנות בית
,אם אתה לא רוצה .אז אל תעשה את זה
אני לא חייבת להתחנן .כדי שתעזור לי
.באמת נמאסת עלי
.קחי
.גם את זה
?חשוב לדעת מה הסיבה
למה? אתה חושב ?שאני ארמה אותך
.זו לא היתה הכוונה
,אם אדע את הסיבה
.אדע איזה בית את רוצה
אני אוכל לבנות בית .שיתאים לך אם אדע יותר
,אז במילים אחרות
אתה רוצה להכיר ?אותי טוב יותר
?אתה סקרן לגבי
אחרי שסיימתי ללמוד, נבחנתי .להיות שדרנית, אבל לא התקבלתי
,חשבתי שכדאי להתחתן .אז התחתנתי
אתה עדיין גר ?בג'ונג און
.כן
?יש לך ילדים
.עדיין לא
?למה
...זה פשוט
.יצא ככה
.זה ביתו של אבי
,כשהוא ישתחרר מבית החולים .אני רוצה שהוא ישתקם כאן
זו סיבה טובה ?לבנות בית, נכון
?מאוד מבולגן, נכון
היסודות של המבנה .עדיין במצב טוב
לא. הבית הזה כבר .בן שלושים שנה
.יחסית לגילו הוא בסדר
?מה קרה כאן
.הפסקתם לשפץ באמצע
.זה מהפעם האחרונה
אבי רצה לשפץ ,את המבנה בעצמו
אבל הוא חלה ולא .יכל להמשיך
.מאז זה נשאר ככה
,בכל מקרה
נצל את ההזדמנות ,כדי להרוס את הכל
.ובנה את הכל מחדש
.בית טוב יותר
.זה עדיין כאן
כשהייתי צעירה מדדתי .כאן את הגובה שלי
.הייתי ממש נמוכה
.גם זה
.אבא שלי עשה את זה
.הייתי אז בת 6
דרכתי לפני שזה ,הספיק להתייבש
.ולא הפסקתי לבכות
.כבר התבגרתי
,בהתחשב בשטח
עיצבתי את המבנה .כדי לאפשר גמישות
.השארתי חלל גדול
.זה יהיה מרווח דינמי
מבנה אי סימטרי .יעשיר את המבנה
הוא יעניק לו יחודיות
.שתשפיע על הנוף
?את מבינה, נכון
.אני חושב שזה הפיתרון המיטבי
.חלוקת החלל
?אבל... -מה
?למה הכל באנגלית
?אתה לא יכול לדבר רגיל
את לא יודעת את המחירים --בשוק. רמת עיצוב כזו
כבר אמרתי שזה .לא מוצא חן בעיני
?למה אתה מתעקש
הבגדים שאתה לובש .היום לא נוראיים
.הבגדים
העניבה היא קצת .יותר מדי
?כן
העניבה היא קצת ?יותר מדי
העיצוב שלי הוא ?כמו העניבה
?אז איזו עניבה תתאים
.אולי תוכלי להראות לי
בהשוואה לעניבות ,שהיו לך בעבר
.הטעם שלך באמת השתנה
?איך ראש הצוות היה בעבר
.הוא היה ממש מכוער
.ממש מכוער
.הוא לא הסתדר עם בנות
.הוא עדיין ככה עכשיו
?באמת
?שניכן נגדי
?יחדיו
...אבל
?איך הכרתם בפעם הראשונה
,אין לכם שום דבר במשותף .ולא הייתם באותה פקולטה
?הכרתם דרך חברים
.לא סיפרתי לך עדיין
.הוא נהג לרדוף אחרי
.זאת כבר בדיחה ישנה
שתינו ואכלנו כאן, הלכנו .לבית הספר ושיחקנו ביליארד
.היינו עושים כאן הכל
,אבל כשמביטים בעיר כגוש אחד ?האם אנחנו באמת מבינים
זה גדול יותר ממה .שאנחנו מתארים לעצמנו
.הכנתי מפה
?של מי הביפר
.כבו אותם בזמן השיעור
.שימו לב .זה נראה ככה
.אנחנו כאן
ניקח את קו 38 .ונגיע לבית שלי
נחליף אוטובוס .וניקח את קו 143
.כאן היה בית הספר
בואו ללוח וסמנו את הדרך .שאתם עושים לאוניברסיטה
?אתה גר בסוצ'ו דונג
.כן, סוצ'ו דונג
?איפה בוגוואן דונג
.בוגוואן דונג
?בסיאול, נכון
.זה כאן
זה מעברו השני של נהר ?האן. אתה לא יודע
אני לא מכיר את .האיזור מצפון הנהר
?את גרה בג'ונג און
.כן
איזה קבר מפורסם ?נמצא שם
?ג'אנג'ו
?ג'אנג'ו גונג
?צ'ונג יאג יונג
סיימו את העבודה .עד שבוע הבא
.סביבת המגורים שלכם
.טיילו באיזור הזה
הסמטאות, הבניינים והגבעות ,שאתם חולפים על פניהם
.הביטו בהם היטב
.תזכרו את המראות האלו
תבחנו את המקום .בו אתם חיים
.תאהבו אותו
.תבינו אותו
זו ההתחלה של .המבוא לארכיטקטורה
?הבנתם
.ג'ה יוק, תזמין אותנו לארוחה
?אני נראה כמו מיליונר
,בכל פעם שאתם רואים אותי .אתם רוצים ארוחה חינם
הבנתי שהתלמידים הבוגרים .דואגים לצעירים
?מי אמר את זה
.המורה הפרטי שלי
.אופה
.סו יון
.אני הולכת
?הבנת הכל ?זה היה קשה
.זה בסדר
.תגידי לי אם את מתקשה .אני אזמין אותך לארוחה
.להתראות
.לכי בבטחה
?מי היא
.היא איתי בקורס רדיו
.היא באקדמיה למוזיקה ?למה היא לקחה קורס בארכיטקטורה-
סטודנטים מפקולטות אחרות .לוקחים קורסי מבוא
.זה די אטרקטיבי
.אתה חייב להזמין אותה לארוחה
.הפסק לדבר שטויות .פנו זמן שבוע הבא
תבואו לבנות את .המודלים להרצאה
אז בבקשה תזמין .אותנו לארוחה
אמא שלך לא מבשלת ?בשבילך בבית
?היא שונאת אותך
.סונג מין
.נאפ טוק
?סיימת ללמוד .כן-
?מה? אתה מכיר אותה
.לא
?לאן אתה הולך .בוא נסתובב. אני משועמם-
?איך הלימודים
.מלחיץ להישאר כיתה בתיכון ?אני עדיין חייב להשקיע
?מה איתך
?יש לך חברה
.איזה חברה
.למה לא? אני לא מבין אותך
לימודים בשבילך זה .כמו מערכת יחסים
מי היא? אתה מכיר ?את הילדה הזאת
למה אתה קורא ?לאישה בוגרת ילדה
.היא גיסתך לעתיד
?היא לא תלמידת תיכון
,לא סיימתי תיכון עדיין. אם לא היא ?אז מי? תלמידה מהחטיבה
.פרחח
?מה עם התסרוקת שלך
סטודנט מכובד ?מאוניברסיטה. -מה
תשתמש בזה לפני .שאתה יוצא מהבית
?מה זה
?מה יהיה איתך .תחזיק את זה
.קודם צריכים לנער
.אחר כך לוחצים .תראה
.שמים את זה בשיער
ככה. אל תשכח את .גב הראש
.איזה שטות
...שטות? אתה .סדר את התסרוקת
?זה לא מביך .הלכתי-
!אמא
אי אפשר לזרוק חלק ?מהדברים במקרר
.אל תדבר שטויות
.בוא לכאן ותעזור לי
.יש לי שעורי בית
.אני יוצא
?נגמר הפילם .איזה מוזר
.נמלים
?אנחנו מכירים, נכון
?מה
אתה לא מהקורס ?מבוא לארכיטקטורה
?אתה בשנה ראשונה
.כן
?חוג לארכיטקטורה
.כן
?אתה גר פה הרבה זמן
.כן
?כמה זמן
.מהיום שנולדתי
.אתה במקור מכאן
אתה בטח מכיר .טוב את האיזור
,עברתי לכאן לאחרונה .אז אני לא מתמצאת
.לא גרים כאן
.זה בית נטוש
?למה
?מה
...למה לא גרים כאן
.היי
.זה לא הבית שלנו
--זו השגת גבול
.יפה כאן
?זה בסדר .זה לא הבית שלנו
.אז מה? אני מחיה את המקום
.רק רגע
.שב
.נחמד כאן
...אבל
למה לקחת קורס בארכיטקטורה ?אם את מהאקדמיה למוזיקה
איך ידעת שאני ?מהאקדמיה למוזיקה
.שמעתי מג'ה יוק
.קצת, בטעות
.ג'ה יוק אופה
.אז סיכמנו
אני לא מהחוג לארכיטקטורה .ואני לא מתמצאת באיזור
אתה לומד ארכיטקטורה .וגרת פה הרבה זמן
למה שלא נעשה ?את העבודה ביחד
?זה יהיה הוגן, נכון
...מה הוגן בזה
למה אתה לא ?מדבר בנוחות
.שנינו בשנה הראשונה באוניברסיטה
.תתחילי את
.כבר התחלתי
?לא שמת לב
.גם אתה צריך לדבר בנוחות
.כן, הבנתי (עם סיומת כבוד)
.בלי גינוני כבוד
.כן, אני אתחיל (עם סיומת כבוד)
.בלי גינוני כבוד .כן, אמרתי שהבנתי-
!בלי גינוני כבוד
הפתעת אותי. אני לא יכול .לדבר בנוחות סתם ככה
.אני אדבר בנוחות (עם סיומת כבוד)
.השבוע הזה, טיילו למקום מרוחק
מה המקום הכי ?רחוק מהבית שלכם
?"מה הכוונה ב"רחוק
?חשבתם על זה
אמא, אני חייב שתכבסי .את החולצה
איך תלבש את החולצה ?אם אני אכבס אותה עכשיו
.אני חייב ללבוש אותה .אני מאמין בך
.אני נכנס להתקלח .בבקשה תכבסי אותה
,מכאן לגפו דונג
.זה סך הכל 42 תחנות
.המקום הכי רחוק
מאז הילדות, כשהתחלתי ,לנסוע בקו הזה
.תמיד סיקרן אותי איך זה שם
.גפו דונג
?גפו דונג
?זה לא שם של טיל
?זה לא טפודונג
?לא
.סיאול ממש גדולה
.אפילו הבניינים גדולים
?מאיפה את במקור
.אי ג'ג'ו
.וואו, אי ג'ג'ו
זו הפעם הראשונה ?שפגשת מישהו מג'ג'ו
.כן, הפעם הראשונה
שמעתי שג'ג'ו זה מקום .טוב לגור בו
.נסה בעצמך
?מה כל כך טוב שם
תמיד התלוננתי שאני .רוצה לבוא לסיאול
.סיאול לא כזאת טובה
.אני חושבת שטוב כאן .הכל טוב בסיאול
.אפוג'ונג ממש מגניבה
?ההורים שלך עדיין חיים בג'ג'ו
.אבא שלי שם
.אמא שלי נפטרה
אני בינתיים גרה .בבית של חבר שלו
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער
.אמא שלי לא נפטרה בגללך
אבא שלי נפטר .לפני הרבה שנים
כשאני מדבר עליו ,עם חברים שלי
.הם תמיד מתנצלים
?נכון
.כי אין להם מה לומר
.בדיוק
?אתה רוצה לשמוע
?של מי השיר
?Exhibition אתה לא מכיר את
."יומן זכרונות"
?שיר יפה, לא
.כן
?להשאיל לך אותו
?באמת
.נראה
.אני לא יודעת
.זה לא מה שרציתי
?אז מה את בדיוק רוצה
.אני לא בטוחה
.זה מרגיש מנוכר
איך משהו חדש לא ?ירגיש מנוכר
?מה עם הרחבת הבית
,הסיבה שהבית מרגיש מנוכר
?אולי זה בגלל זה
.אל תהרסו את הבית הקיים
--פשוט תרחיבו ותשנו
?מה הטעם בהרחבת הבית
.למה לא? שיפוץ
?לתקן את הקיים .אני לא שיפוצניק
?זה יהיה זול יותר
.כבר אמרתי לא
.אתה לא נותן להשחיל מילה
.נחשוב על עיצוב מחדש
.בוא נראה
.קודם כל נשנה את החזית
.החדר האחורי יהפוך לסלון
.כאן יהיה המטבח
,אם נבצע את השינויים ...הכניסה לבית
.תהיה רחבה יותר
?איך זה? מרגיש פחות מנוכר
.אני מניחה שזה בסדר
?זה לא יראה מוזר
,אם הלקוח מרוצה .אז כולנו מרוצים
?את צריכה עזרה
.אני מחפשת עניבה
.אלו העיצובים החדשים
.כאן
.אמרתי לה לבוא
.גם היא עבדה קשה
?זה בסדר שבאתי, נכון
.בוודאי
.שבו
?שנזמין לאכול
.היין כאן מעולה
?כמה זמן זה יקח
?חודשיים
.זה בערך הזמן
.כל עוד לא תשני את דעתך
?אבל... אין לך חברה
?להכיר לך אחת
?איזה בחורות אתה אוהב
.יפות ונחמדות
?יש כאלו נשים
?למה לא .תסתכלי מסביבך
.דמייני שיש עשר כאלו
,הבחורה הכי נחמדה ביניהן
.תהיה גם יפה וגם נחמדה
?ואתה תמצא חן בעיניה
.אתן ממש מסתדרות
.שותפות לפשע
.רק רגע
.כן, המנהל
מסרתי כבר את .השרטוטים לאון צ'ה
?און צ'ה, יש לך חבר
.אני מתחתנת
?באמת? מתי
,בסוף השנה הזו .אולי קצת אחרי
.מזל טוב
.החלטנו על זה לאחרונה
אחרי החתונה נעבור .לארצות הברית
.אני אלמד שם
.אופה ימשיך לעבוד
.הוא זכה בלוטו
.און צ'ה שלנו ממש יפה
?נכון
?מה כל כך משעשע
.דיברנו עליך
?על מה
.שזכית בלוטו
,אני הבחורה היפה והנחמדה
?נכון
?מה
?אתם יוצאים
.לא ידעתי
?מה זה
לא סיפרת שיש לך .חברה כזאת יפה
.איזה בחור מרושע
.זה עדיין סוד
,אף אחד לא יודע עדיין
אבל חשבתי שאפשר .לספר לך
שמעתי שהוא פגש את האהבה .הראשונה שלו באוניברסיטה
?את יודעת מי היא
,אני סקרנית .אבל הוא לא מספר לי
.זה היה בשנה הראשונה
?מי
?מישהי שאני מכירה .לא-
?מי זאת
.ספר לי .אני סקרנית
.כן, ספר לנו
לא אמרת שמגיע ?לה למות
למה אני צריך לענוב ?כאן עניבה
?מי אמר שאתה צריך
תשתמש בה אחרי .שתשתחרר מבית החולים
.היא יפה .היא מתאימה לך
.אז ככה יראה הבית
...אבל אבא
השיפוץ של הבית .נעצר באמצע
.נראה שזה היה בגללי
?איפה שמעת את זה
.פגשתי את און אה, השכנה
.היא סיפרה לי
,אחרי שאמות
.את תוכלי לגור שם
כשזה יקרה, חייב להיות .שם לפחות פסנתר
?פסנתר
,כיוון שלא היה פסנתר בבית
?סבלת הרבה כשהיית צעירה, לא
.אני לא מתכוונת לנגן
למה את מבזבזת ?את הכישרון שלך
.אני לא יודעת .זה נושא ישן
.זו דירת חדר
נצטרך לאכול ולישון .בחדר קטנטן
?איך נחיה ככה
.אנחנו נהיה נשואים טריים
,דודה שלי אמרה לי
שיהיה נוח יותר לגור .באיסט ווילג
.זה קרוב יותר ללימודים
און צ'ה, לא דיברנו ?על זה כבר
?למה את מעלה את זה
.המצב הכלכלי שלי לא טוב
זה יהיה קצת ...קשה בהתחלה, אבל
אז אבא שלי יכול ?לעזור לנו, לא
.זה לא כזה נורא
אתה לא יכול ?לחשוב על זה
.נמאס לי
.ג'ה יוק, אתה בר מזל
אתה בטח מקבל הרבה .השראה מהמקום הזה
.טיפש
.יש לך בית ומכונית .יהיה לך הכל אם תמצא חברה
?מחשב חדש
פנטיום, כונן קשיח .עם ג'יגה זיכרון
?ג'יגה
.אלף מגה-בייט
אלף מגה-בייט. זה יכול .להספיק לך לכל החיים
?מה זה
.זה ממש פשוט
.קודם כל צריך לשכר אותן
?ואז
?מה אז
,לשאת אותן לדירה
.ולהניח אותן על המיטה .הסוף
?ככה הגיעו לכאן הגרביונים
.תמשיך לאכול
?כיף בקורס רדיו
?למה
.סתם, אני סקרן
אתה מכיר את ?סון יון, נכון
.היא בקורס רדיו
?מי היא
?מה? לא נפגשתם
.היא במבוא לארכיטקטורה
.האקדמיה למוזיקה
?צ'ונג יאג יונג
.היא בסדר
?היא יפה
.לא שמתי לב
.סו יון די יפה
.היא פשוט לא מתאפרת
,אבל עוד כמה שנים
.היא תהיה ממש יפה
.אתם לא מבינים כלום
,אז הקורס הזה
גם החבר שלה ?לוקח אותו
?הגרביונים שלה
?מה
.אל תאכל כל כך מהר
.אתה נראה כמו חזיר
?למה באת לחנות
.שכחתי את המפתחות
תיכנס ותביא את .התיק שלי
?תיק
.בסדר
?לא אכלת, נכון
.תאכל כאן לפני שתלך
.אל תהי כזאת .זה רק לכמה ימים
אני אחזיר לך .את זה במהרה
...לא
,אין אף אחד בחנות .כדאי לך למהר ולחזור
.מהר, לכי
?אתה הולך ישירות הביתה
.בסדר
.סונג מין, אתה ממש גבוה
.אתה צריך להתחתן בקרוב
.קדימה, מהר
.אל תהי כזאת
.זה כל כך מתסכל .כבר אמרתי לך
.סונג מין
?אתה הולך הביתה
.כן
?מה את עושה כאן
.באתי לעשות קניות
.זה כבד
.כן
?כבר אכלת
.כן
.לא, עדיין לא אכלתי
.נהדר
.אני לא רוצה לאכול לבד
?אתה אוהב מרק מעי פרה
?מה
איזה בחור לא אוכל ?מרק מעי פרה
.בחור מסיאול
.לא
,אני יכול לאכול
אני פשוט לא .אוהב את המנה
.ניקיתי את המקום בסוף השבוע
.הכל נקי ומצוחצח
.זה הבית שלי מעתה
.אפילו שתלתי כאן פרחים
הם בכלל יכולים ?לצמוח בסתיו
?איזה פרחים
?אתה סקרן
.אני לא מגלה
,לפני כמה ימים
.הלכתי לדירה של ג'ה יוק
.הדירה ממש מדהימה
?היית שם
.לא
?למה לי ללכת לשם
ג'ה יוק אמר
.שאת מאוד פופולרית ברדיו
.כמובן
?אז יש לך חבר
?לא. למה אני צריכה חבר
.תביא משם אדמה
.בסדר
מה עשית עד עכשיו ?שאין לך חבר
?לך יש חברה
.לא
?אז איך אתה מבקר אותי
.ג'ה יוק הכי פופולרי שם
אין בחורה אחת ברדיו .שלא מחבבת אותו
?למה ג'ה יוק פופולרי
.גבוה, עשיר ויפה
.הוא גם בחוג לארכיטקטורה
כל הבחורים בחוג .לארכיטקטורה יפים
.אני גם בחוג לארכיטקטורה
.נכון
?אז את מחבבת את ג'ה יוק
...אז את לקחת את הקורס
?למה? אני לא יכולה
.עדיין
.ג'ה יוק לא מעוניין בי
.זו אהבה חד צדדית
...אתה לא מפסיק לשתות
?מה שלום החברה שלך
?שינג סונג אי
.היא בסדר
?שינג סונג אי
?זה השם שלה
היו שתי בחורות ,יפות בספריה
כשראיתי אותן הלב ,שלי פעם מהתרגשות
אז קראתי להן שינג סונג אי .וסינג סונג אי
אתה רוצה שאני אכיר ?לך את סינג סונג אי
.שכח מזה .היא תלמידת תיכון
.היא בשנה האחרונה
.יש מישהו שאני מכיר
?בחורה
.לא
.בחור
...אבל הוא
,ובחורה כלשהי
.קרה ביניהם משהו
?הם שכבו
.לא
.הם קרובים אחד לשני
...אבל
הם נעשו קרובים .אחד לשני מאוד מהר
.הם עושים ביחד שעורי בית
הם אפילו מדברים .על דברים אישיים
,אם זה המצב
,הבחור והבחורה
?למה הם התקרבו אחד לשני
?מה אתה מנסה להגיד
...כלומר
,הבחור והבחורה
הם לא הכירו אחד .את השני בכלל
.אבל... -הבחור זה אתה
.לא
.זה מישהו מהלימודים
.אל תזבל לי בשכל
,אם אתה רוצה לשקר .עשה זאת טוב יותר
.איך היא? הבחורה הזו
.תמשיך לאכול
.יאנג סו יון
,השם שלה בסדר
.גם הצליל שלו
.קודם כל תקנה בקבוק סוג'ו (סוג'ו - אלכוהול)
.לך לכניסה של הבית שלה
,צלצל אליה אחרי ששתית ?ואז היא תענה, נכון
,אני בכניסה לבית שלך"
".תרדי למטה
.ואז ישר תנתק
?פשוט לנתק
.פשוט תנתק
.היא תהיה סקרנית
"?למה הוא כאן"
,היא תחשוב כך .והיא תצא החוצה
אבל אתה תעמוד .שם מסריח מאלכוהול
?ומה אז יקרה
?מה אתה חושב .בהתחלה היא תהסס
.היא לא תבין מה קורה .היא לא תבין
,באת לראות אותה .ואתה מסריח מאלכוהול
?מה זה אומר
"...זה מוזר"
.וזה הרגע ללכת לכיוונה
.ללכת לכיוונה .ללכת לכיוונה-
היא תפחד והיא תלך .לאט לאט אחורה
.היא תפגע בקיר
ברגע הזה אתה תישען .בכוח על הקיר
.היא תהיה מפוחדת לגמרי
"?מה קרה"
...כשזה יקרה, אתה לפתע
.אל תגיד כלום ותתרחק
אתה צריך להתנהג בטבעיות .ולא להסתובב אחורה
המראה של הגב שלך .זה הרעיון העיקרי
.זה יעורר בה עצבות
,בלי להגיד מילה
?וזה הסוף
?למה? מופשט מדי
...בסדר, אז
.תגיד רק משפט אחד
".נכון, אני רוצה אותך"
".בואי נגור ביחד"
?איך נגור ביחד
.אין לי בית משלי
טיפש. מי אמר שאתם ?באמת תגורו ביחד
אתה באמת רוצה ?לגור איתה
.סונג מין
.סתם אמרתי את זה
.תודה, נאפ טוק
.אתה חבר טוב
.פרחח
.אתה מחבב בחורה
.התבגרת
.באמת התבגרת
.סו יון ממש חמודה
.היא מאוד יפה
.בסדר
!סון יון
?אתה לא מתבייש
?סון יון! -מה אתה עושה .זה ממש מביך
.סו יון
טיפש, אמא שלך .תצעק עליך
.לך
!סון יון
.טיפש
.זה לא מה שרציתי
.זה עדיין לא גמור
אי אפשר להבין .כלום מהשרטוטים
.את לא צריכה להבין
.הכל נעשה כמו שרצית
...אבל
החדר קטן יותר .ממה שחשבתי
.הוא לא קטן
.הסלון יגיע עד לפה
.יהיה כאן חלון ענקי
,נמקם את הספה כאן .ושם יהיה המטבח
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
.החלון קטן מדי
--אם אפשר להזיז אותו קצת
.אפשר יהיה לראות את הים
.תסתכלי
נשמור על הגג המקורי .אבל נהרוס את התקרה
.נגדיל את הגובה
,לפי מה שביקשת ,הגובה בסלון יגדל
.והוא יראה מרווח
.בדיוק כמו שראית בתמונה
?מה
לא ראית כבר את השרטוטים ?ואמרת שזה בסדר
.אסור לך לעשות שינויים
?אמרתי משהו
.גם אני אוהבת את זה
.זה לא רע
.אמרת את זה
.לא אמרתי
.אמרת את זה
.אמרתי שלא
.בהחלט אמרת את זה
.בהחלט לא אמרתי
,אמרת שכשירד שלג
אנחנו ניפגש. אתה בהחלט .אמרת את זה
איך זה אפשרי? לא הייתי .אומר משהו כזה ילדותי
.אתה ממש מעצבן
,אם הייתי יודעת .הייתי מקליטה אותך
.רק רגע
כשהייתי קטנה זה .נראה ממש גדול
,עכשיו כשהתבגרתי .זה נראה קטן
?הכל נראה לך קטן היום
?את ממשיכה להתבגר
...אבל
.אני סקרנית לגבי משהו
היום את סקרנית .לגבי הרבה דברים
.את ממש חטטנית
באמת? אתה חייב להגיד ?כל מה שאתה חושב
?אני יודע. אז מה
?מה מסקרן אותך
האישה הזאת שמגיע ?לה למות. זו אני
?מה
.האהבה הראשונה שלך
האם אני האישה ?שמגיע לה למות
.לא, זאת לא את .אף פעם לא יצאנו
.באמת
כן. היא לא יכולה ?להיות אני, נכון
אבל למה אני ?מרגישה שזו אני
.האישה שמגיע לה למות
.זה מוזר
?למה את חושבת שזו את
.את מוזרה
.מאוד מוזרה
.כבר אמרתי שלא
.זה הרעיון של און צ'ה
אמא, את לא צריכה .לדאוג לגבי זה
,אני עסוק כרגע .נדבר אחר כך
לא אמרת שכולם ?בשוק יודעים כבר
.הבנייה כבר התחילה
אני לא אוכל למכור .את זה בעתיד
אני לא יודע, תעשי מה .שתרצי. זו החנות שלך
את תחליטי אם למכור .אותה או לא
.אני מנתק
.חסר רגישות
איך אתה יכול להתנהג ?ככה לאמא שלך
הולכים לשפץ את השוק .שאמא שלי עובדת בו
.זה נושא מסובך .זה מתסכל
אמא שלך תישאר לבדה ?כשתעבור לארצות הברית
.כן
אנשים מבוגרים לא .יודעים להתמקח
.אתה צריך לעזור
אין שום דבר שאני .יכול לעשות
.בקיצור, אין טעם לגדל בן
תראה איך אתה .מתייחס לאמא שלך
?אז מה לעשות
להמשיך לחיות עם ?אמא שלי לנצח
?למות יחד איתה
.לא, רק הבעתי דאגה
?למה זה מדאיג אותך
,תבקר אותה לעיתים קרובות .ואל תיתן לה להרגיש בודדה
?את חושבת שאני הולך להינות
,השכירות וההוצאות שוטפות
המשכורת שלי בקושי .תספיק לאוכל ומחייה
.בסדר, אני מבינה
.אני מבינה
?איך את מבינה
,יש לך כסף וזמן
.את חיה לבדך
זו לא הסיבה שאת ?מתנהגת ככה
?איך ידעת
.שאני חיה לבד
.לא התכוונתי
.הבנתי
.לך לדרכך
.זה לא ככה
אני לא אוהבת .שמביכים אותי
?את כועסת
אתה לא יודע ?כמה נוראי אתה
?איך ידעת
.שאני חיה לבד
לא שמעתי אותך מזכירה את ,בעלך אפילו פעם אחת
אז הבנתי שאתם .לא חיים ביחד
.זה מה שחשבתי לעצמי
,שכרתי אותך לבנות בית .ותראה מה קרה
.לא שיקרתי לך
.תמיד היינו פרודים
חתמנו על גט .רק בחודש שעבר
.התעקשתי שנישאר ביחד .היה לי קשה לוותר
?למה התעקשת
.בחורה צריכה לאכול
,עורך הדין שלי אמר
שככל שאני אמשוך את .הגירושין, אני אשיג יותר
,תודות לכך
.אני יכולה לבנות את הבית
?אני לא אדם טוב, נכון
אני באמת אישה שמגיע ?לה למות, נכון
.אבל לא הייתה לי ברירה
.ככה העולם פועל
.כל האנשים אותו הדבר
.המרק החריף שלכם מוכן
.תשתו אותו כל עוד הוא חם
.מרק חריף
?זה לא מוזר
,אם מוסיפים לו ביצים .זה מרק ביצים
,אם מוסיפים לו עוף .זה מרק עוף
.זה פשוט מרק חריף
,זה מרק שהוא חריף
.ושום דבר מעבר
,לא משנה מה ישימו בו .הוא עדיין יהיה רק מרק חריף
.אני לא אוהבת את זה
?להחליף את המנה
אני מרגישה שחייתי את .חיי כמו המרק החריף הזה
.לא נתתי להם משמעות
.רק מעטפת יפה
?אין בעיות במשרד, נכון
.צצה בעיה באתר הבניה
אני אטוס מחר .מוקדם בבוקר
.עוד בקבוק, בבקשה
.אנחנו ביחד
.לא
.בסדר, הבנתי
?למה הזמנת עוד בקבוק
.גברתי, יש לנו מספיק סוג'ו
.לא, אני עדיין רוצה לשתות
.שתית מספיק
.קומי
.אני יודעת
.אל תשתי עוד
.קומי
?את בסדר
.קומי
?למה שתית כל כך הרבה
.זה בסדר
זה יתרפא מהר .אחרי שנחבוש אותך
.טיפש
.ממזר
?אני
!לך לעזאזל
השאלה השבועית היא .היכן תרצו לגור
.לכו למקום יפה ותהנו
?מזג האוויר יפה בחוץ, לא
מה? למה הכית אותי ?כל כך הרבה פעמים
.אני לא יודעת
.יפה כאן
.היום זה יום ההולדת שלי
?היום
.היום
.‎‏11 לנובמבר
.זכור זאת
.1111
אם היום הוא ,יום ההולדת שלך
את לא אמורה לערוך מסיבה
?עם החברים שלך
?אנחנו לא חברים
?למה שלא נערוך מסיבה
.לחיים
מה נעשה עוד ?‏10 שנים מהיום
,אני אהיה ארכיטקט .ואת תנגני בפסנתר
.אני לא אנגן בפסנתר
?למה
.נמאס לי לנגן בפסנתר
.אני שונאת את זה
אתה יודע מה הכינוי ?שלי בחוג
תלמידת הוראה .מאי ג'ג'ו
?מה זה אומר
,הסטודנטים מסיאול מזלזלים בי
כי התקבלתי לאקדמיה לאחר שלקחתי .שיעורים פרטיים בנגינה
אבא שלי חושב שזה .דבר להשוויץ בו
?מה את רוצה לעשות
.להיות שדרנית
אחר כך להיות ,די ג'יי ברדיו
.ולהרוויח הרבה כסף
.להיות מפורסמת
?שדרנים מרוויחים הרבה
?הם לא
לפחות יש הזדמנות ?להתחתן עם מישהו עשיר
ואז אני אוכל לבנות .בית במקום כזה בעתיד
,אתה תבנה לי אותו
.בחינם
?הבנת
?בחינם
.קמצן
.הנה התשלום
?יותר טוב
...הבית שאני רוצה
אני רוצה לגור בבית .קטן עם שתי קומות
,חייבים להיות הרבה חלונות
.וגם חצר גדולה
?היא גדולה מדי
...ואז
,כאן יהיה הסלון .וכאן חדר השינה
,אני רוצה גם שני ילדים
אז כאן יהיו .החדרים שלהם
.אני רוצה לגדל כלב .אחד, ממש גדול
הכניסה הראשית .חייבת להיות גדולה
.אני צריכה להתפנות
?איפה יש שירותים
.שמור על התיק שלי
.לך לשם
.אבל אל תלך רחוק מדי
?נשיקה
?זה נחשב לנשיקה
סונג מין, לזה אתה ?קורא נשיקה
?מה זה נשיקה
.תביט בי
אחרי שהשפתיים ,שלכן נפגשות
הלשון שלה והלשון .שלך יכנסו לפעולה
.בעדינות, כמו נחש
.יתחברו
.זה ככה באופן טבעי
.הן יתערבבו יחדיו
.אחת עם השניה
.הן יעסו אחת את השניה
,ישתלבו יחדיו. קדימה .אחורה, ימינה ושמאלה
.יתחככו אחת בשניה
.זאת נשיקה
זאת נשיקה. הנשיקה שלך .היא סתם נשיקונת, טיפש
עוד נישקת אותה .כשהיא ישנה
.זו עבירה, ממש עבירה .פרחח שכמוך
.אני עייף
בפעם האחרונה שיחקתי .איתה על פסי הרכבת
?מה זה
אתה לא מכיר? הולכים על .הפסים ומי שנופל מפסיד
.זה ילדותי
.זה לא ככה
היא אמרה שהמנצח יכה .את היד של המפסיד
אנשים שהם רק ידידים לא ?משחקים ככה, נכון
.אוחזים ידיים וכאלה דברים
?נכון
?זה לא נכון
אז מה? הם לא נוגעים אחד .בשני בכלל? טיפש
,תלמידים יקרים
.הסתיו יגמר בקרוב
לפני כמה ימים .שתלתי פרחים בגינה
,חבר שאל אותי מתוך סקרנות .אם הם ישרדו את הסתיו
,הוא שאל איזה פרחים הם .אבל לא סיפרתי לו
התקווה הקטנה שהם ישרדו עד .בוא האביב, היא דבר משמח
השיר הבא יהיה של .Exhibition
".יומן זכרונות"
?שמעת אותי ?שמעת את השידור
.כן, שמעתי
?איך הוא היה
.יש לך קול יפה
?למה באת לכאן
.יכולתי לנסוע באוטובוס
זה בסדר. אין דבר רע .בעזרה לסטודנטים חדשים
.הוא נרדם במהירות
?את מכירה אותו טוב
.קצת
אתם צריכים לצאת .אחד עם השני
.לא. אין סיכוי
.תראי את החולצה שלו
זה היה צריך להיות ?נכון ,Gue
.האיות שגוי
.אין לי מה להגיד
.באמת
.Geu
אופה, כמה שכירות אתה ?משלם על הדירה שלך
?למה? את רוצה לעבור לאיזור
כן. אבא שלי ביקש .ממני לחפש דירה
.באמת? זה טוב
.יהיה עוד אחד שגר באפסובנאג
?אפסובנאג? מה זה
קיצור לאפוג'ונג, סצ'ו דונג .ובאנג בה דונג
,אם יש לך זמן .בואי לבקר אצלי
.תסתכלי בדירה .אני אזמין אותך לשתות
?באמת
?לבוא לבקר
כן, אחד מהדיירים .עובר דירה
?מתי תבואי
,אם אתה חופשי .אז מתי שתרצה
.אני ארד כאן
.מה? -להתראות
.הפרחח הזה חסר נימוסים
?אז מתי את פנויה
?מה לגבי סוף השבוע הזה
.לא משנה לי
.השבת הזו גם בסדר
?חזרת
.שכחתי איפה הנחתי את זה
?מה אתה עושה
?מה קרה לך
?משהו קרה
...אמא, אנחנו
?אפשר לעבור דירה
?לעבור דירה
.יש דירה להשכרה בגאנגאם
?אולי נעבור לשם
?על מה אתה מדבר
תרוויח כסף בעצמך .ותעבור לשם בעתיד
.מה זה השטויות האלו
.פשוט תזרקי אותה לפח
למה לזרוק חולצה טובה ?לפח הזבל
...הילד הזה
אתה חושב שכסף ?גדל על העצים
הרווחתי היום בקושי .‏20 דולר. המצב קשה
.אני יודע. הבנתי
את יכולה להפסיק ?להגיד את זה
?‏20 דולר
.באמת
.הפרחח הזה
.תראה מה עשית .פרחח שכמוך
.שברת את הדלת
?השתגעת לגמרי
.נותרה רק שיטה אחת
.תתוודה בפניה, ממזר
?מה אמרת
הצע לה לצאת איתך .כשיתחיל לרדת שלג
?ככה מתוודים
היא בטח לא תייחס .לזה משמעות כזו
,אם היא לא תייחס לזה משמעות ?אפשר להחשיב אותה כבחורה בכלל
.היא תיחשב לדוב. דוב טיפש
אם זה ככה כבר עדיף לך .לא לצאת עם הכלבה
?אמרת כלבה
.בסדר
זה כמו ללמד אדם לכפול .כשהוא לא יודע לחבר. שכח מזה
.בסדר
.אני נכנע
טיפש, אתה חייב .לפחות לנסות
אני רק רוצה לראות .את סו יון שמחה
.זה מספיק לי
?שמחה
הדרך שלך לבטא .רגשות היא ממש בדיחה
.רק רגע
p יש רק אות ?אחת במילה, נכון
?או שיש 2 .זה בטוח לא 3
.תן לי סיגריה
.זה למבוגרים
.תביא לי
אתה כבר ילד גדול, אבל .אתה מתנהג אותו הדבר
אתה חייב לשאוף כדי .שאוכל להדליק אותה
?לשאוף
.שאף במהירות .שאף את העשן
.תנשום
.באמת
...פרחח, באמת
?כבד, נכון
לא, אני אוהב לסחוב .דברים כבדים
.אנחנו כמעט שם .כאן, זה הבית שלי
.אתה בר מזל
.אתה הראשון שמבקר בו
?את שמחה שעברת
כן. הבית הזה .הוא רק שלי
.הוא גם בגאנגאם .גאנגאם, אפסובנאג
?אתה רוצה לראות
.כבר גדלתי מאז
.זה אבא שלי
.זאת אני
.זה הבית שלי בג'גו ?זה-
.תראה את זה .הייתי הכי גבוהה
כשהייתי צעירה אהבתי .לשחק עם החברים שלי
.אני יכול ללכת לבד
לא, אני אלווה אותך .לתחנת האוטובוס
.אתה גם לא מתמצא באיזור
בעבר נסענו ביחד, אבל עכשיו .אנחנו גרים רחוק אחד מהשני
.עולמות שונים
אני עדיין אוהבת את .הבית הקודם שלי
,כשיתחיל לרדת שלג
?מה נעשה? -בשלג הראשון ?מתי זה יהיה
.מי יודע
.בטח כשהחורף יתחיל
?ניפגש ביום הזה
.זה נשמע כיפי
,אז כשירד שלג ,הבית הריק שמצאנו
.בוא ניפגש שם
?מה אתה חושב
.בסדר
.שבועת זרת
סלחי לי, אני האפוטרופוסית .של יאנג סון ג'ון
,הייתה בעיה עם לחץ הדם שלו .והמצב הסתבך במהרה
?הוא בסדר עכשיו
.כן, הוא כרגע יציב
,התוצאות יגיעו מחר .אז נחכה עד אז
.שלום. -כן
?אתה כאן
?מה את עושה
.מנקה
.החצר ממש יפה
אי אפשר להרחיב ?אותה עוד קצת
.היא בסדר ככה
?עד לאן תרצי שהיא תגיע
.בואי נלך לאכול
?מה את עושה ?את מכירה את הבית
.למדתי כאן לנגן על פסנתר
.שום דבר לא השתנה
בואי נלך. יש משהו מיוחד ?שתרצי לאכול
כל היום אתה .מדבר על אוכל
?אתה גווע ברעב
אני אזמין אותך .למרק אצות
?למה מרק אצות
?זה לא יום ההולדת שלך
,11‏ בנובמבר .1111
?מה
לא? שינית את תאריך ?הלידה שלך
.כן, זה יום ההולדת שלי
?אז? מה
.סתם
.זה חמוד שזכרת
.אתה חכם
?אבל אין מתנה
?רק מרק אצות
מרק אצות ומאכלי ים זה .ממש טעים. זה מרענן
.רציתי מתנה
.המרק ממש טוב
?אני יכולה לבקש
?מה
,אני צריכה מקום לפסנתר
.אז מצא לו חדר מתאים
.חשבתי על זה הרבה זמן
אני רוצה לעבור לכאן .אחרי שהבניה תסתיים
...אבא שלי
הרופאה אמרה שאין טעם .להשאיר אותו בבית החולים
.נותרו לו שנה-שנתיים לחיות
,אפילו שזה זמן קצר
,אם אהיה לצידו בזמן הזה
?זה יהיה טוב, לא
.לפחות לא ארגיש חרטה
אשתמש בהזדמנות הזו .להתחיל את חיי מההתחלה
התחלה חדשה במקום .ממנו הגעתי
?זה נחמד, נכון
?את באמת מתכוונת לזה
.כן
?מה היא אמרה
.היא בלתי נסבלת
הבנייה הייתה אמורה להסתיים ?עוד שבוע. זו בדיחה
היא תשלם את .העלויות הנוספות
?כסף זה הכל
.תכנון מחדש יקח לפחות חודש ?מה עם התוכניות שלנו
שכחת שהחתונה שלנו ?היא בחודש הבא
.כבר הסברתי
.סו יון עוברת לגור שם
.זאת הבעיה שלה
.אני לא יכולה להמשיך כך
.אני לא אסכים
.בסדר, תעביר לי את הפרויקט
.מעתה, אל תחשוב על זה .תתכונן לחתונה
.אני אעשה את זה בעצמי
.אני אסיים את הבנייה
.תני לי לעשות את זה
,לפי התקנות
אי אפשר להרחיב .עוד את המבנה
פשוט נשים את הפסנתר
.בחדר הזה
?מה עם החדר שלי
בקומה השניה. נבנה אותו .בקומה השניה
.את עלולה להיפצע .אל תדאג, אני לא אפצע-
.את מעייפת אותי
,3‏ מטרים אמורים להספיק
אבל התאורה צריכה .להיכנס דרך כאן
אתם צריכים לשים לב לפרטים .כדי שזה לא יראה מסורבל
?אבא, שנעשה עוד סיבוב
צריכים גם להתקין .את המעקה עד הסוף
הזמנתי את חברת ההובלות .לתאריך ה-28 לחודש
.אני מאוד עסוקה במעבר
.קחי את הזמן
כולכם עבדתם קשה .הסמסטר הזה
התחלתם להרגיש שאתם ?מבינים ארכיטקטורה
.היום יהיה השיעור האחרון
?אתם יודעים שמתקיים מפגש .מצאו זמן ובואו לשתות
.זהו
.אופה
.שמעתי שעברת דירה
.כן, לאחרונה
?נלך למפגש סוף הסמסטר יחדיו .אני אלווה אותך אחר כך הביתה
אופה, ראית היום ?את סונג מין
.סונג מין? אני לא חושב
אני לא יכול להמשיך .להתייחס אליך כידידה
.הלב שלי
.הוא רוצה דבר אחר
.קר
.אני מחבב אותך
.פשוט ככה
?איפה אתה
למה אי אפשר ?ליצור איתך קשר
שלח לי הודעה לביפר .כשתשמע את זה
?הבנת
.אתה חייב
?מה את עושה כאן לבדך
...כלום, רק
.קחי
.אופה, אני לא יודעת לשתות
.גם אני לא
?סו יון, את בסדר
.סו יון, הגענו
?סו יון, את לא יכולה ללכת
?סו יון, את בסדר
.סו יון
.בואי ניכנס
?זה כאן
.תיזהרי
?לאן אתה צריך
.ג'ונג און
.אני לא מגיע לג'ונג און
?למה
?איך אני אסע עכשיו לג'אנגבוק .אני לא יכול
.קח אותי לג'ונג און
.אני לא יכול
.סגור את הדלת
.קח אותי לג'ונג און
.סגור את הדלת
.לעזאזל, קח אותי לג'ונג און
?לעזאזל
.פרחח, בטח השתגעת
?מה אמרת
?לעזאזל
,אם אתה שיכור .לך הביתה
.קח אותי לג'ונג און
...הפרחח הזה באמת
.לך מכאן .קח אותי לג'ונג און-
פרחח, איך אני יכול ?לנסוע עכשיו לג'ונג און
.בטח השתגעת
.לך מכאן
.באמת מגיע לה למות
.כלבה
.פשוט שכח מזה
.שכח ממנה. היא סתם בחורה .לא הייתי רוצה מישהי כמוה
שכח ממנה. אני אעזור לך .למצוא מישהי אחרת
אבל אפילו אם הם ,נכנסו לדירה ביחד
.יכול להיות שלא קרה כלום
.רק... שיכורה
.הוא רק ליווה אותה
אני אביא את שינג סונג .אי וסינג סונג אי
,כשיתחיל לרדת שלג נוכל להיפגש
.ולצאת לפגישה כפולה
.כמו סטודנטים רגילים
,נוכל לעשות מלחמת שלג
.ולבנות איש שלג
נוכל להכות אחד .את השני ביד
.להכות את היד
רק לחשוב על זה
.משמח אותי. סונג מין
.פרחח. תהיה חזק
.בוא לכאן
.אתה כאן מוקדם
.סיימנו
?מתי תעברי לכאן
אחרי שאמכור את ,הבית בסיאול
?ואבי ישתחרר מבית החולים
.זה באמת נגמר
.הכל הסתיים
?איך בעלת הבית מרגישה
.אני מרגישה מרוצה
.כן, אני מרוצה
?אתה
?מה אתה חושב על הבית
.אני לא יודע
?מה? אתה לא אוהב אותו
לא הבטחת לי בעבר
?שתבנה לי בית
?אתה לא זוכר
.ספר לי
?למה היית נחמד אלי אז
.כי חיבבתי אותך
?זה ווידוי
.עבר הרבה זמן
?ידעת
.אני טיפשה? ברור שידעתי
.אפילו נישקת אותי
.כשישנתי
זו הייתה הנשיקה .הראשונה שלי
.כבר מאוחר
.אני צריך ללכת
.בסדר
.הלכתי
.בסדר
את צריכה עזרה ?להעביר את הארגזים
.לא, אני אעשה את זה
.אין במילא הרבה
?איפה לשים אותם
זה בסדר. אני אעשה .את זה בעצמי
?למה חיפשת אותי
?יש מחסור בארכיטקטים
למה דווקא עכשיו ?החלטת לחפש אותי
?למה חיפשת אותי
.מתוך סקרנות
?מה
,כדי לדעת מה אתה עושה
.איזה אדם אתה היום
.הייתי סקרנית
?רק בגלל זה
?רק בגלל סקרנות
?זה הכל
בגלל זה שמרת ?את זה עד עכשיו
.כן
.שמרתי את זה
?אסור היה לי לשמור את זה
...בגלל... אני
.היית האהבה הראשונה שלי
.חיפשתי אותך
.לא הצלחתי להשיג אותך בטלפון
,אין לי נגן דיסקים בבית
.אז לא יכולתי להקשיב לו
...וגם
.אל תבואי לראות אותי שוב
?למה
.פשוט
?על מה אתה מדבר
...עכשיו... את יכולה
?להתחפף מפה
?איך זה
?יותר טוב, לא
.אני גם חושב ככה
?העליתי במשקל
.זה מרגיש טיפה צמוד
אתה חושב שהשמלה ?חשופה מדי
.כואב לי
?כואב? איפה ?מה כואב לך
.זה מוזר
.סתם כאב
?מה תרצה שאעשה ?לעסות לך את הגב
אבא, אולי נעשה ?סיבוב בחוץ
.אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר, אבא .נלך הביתה
עכשיו שעבודות ,הבניה הסתיימו
.נותר רק לעבור לשם
?אתה רוצה להביט בתמונות
.זה הסלון
.כאן חדר השינה
?מי זה
...פשוט
.ידיד
?למה מרק מעי פרה
.כי נזכרתי במתכון פתאום
לא תוכל לאכול את זה .כשתהיה בארצות הברית
,אמא
מה אם אני לא אטוס ?לארצות הברית
?איזה שטויות אתה אומר
.את תהי לבד אם אני אעזוב
.אני דואג לך
.זה מספיק
האוכל היקר שאתה אוכל .גורם לך להגיד שטויות
.פשוט שטויות
.זו מתנה לחתונה
.זה יעזור לך
?למה את נותנת לי כסף
תשתמשי בכסף הזה .כדי לעבור דירה
.את גם צריכה לחיות בנוחות
.שכחתי להוציא את הקימצ'י .הזיכרון שלי כבר לא מה שהיה
.אל תדאג לי
.תתייחס יפה לכלה שלי
.חייתי פה כמעט שלושים שנה
.אני כבר זקנה
?לאן אני אלך
אני רוצה להישאר .כאן עד שאמות
.אל תדברי ככה
?למה שתמותי
.כולם מתים מתישהו
?לא נמאס לך מהבית הזה
.עבדת קשה כל חייך
?למה שימאס לי מהבית .בית זה רק בית
.למה זה קשור כזה חזק
.אני רוצה לנמנם קצת
.בסדר
החלק האחרון היה .מהיר מדי
,אל תנגני אותו מהר
והשתמשי יותר בכוח .באצבעות שלך
.נגני עוד 10 פעמים
.כן
.נתחיל
.להתראות
.בסדר. נתראה מחר
.כן
.אבא, תיכנס פנימה .קר בחוץ
.זה בסדר
.טוב לי כאן
?מישהו בבית
?גברת יאנג סו יון
.כן
.תחתמי כאן
.תודה
.מוען: לי סונג מין .נמען: יאנג סו יון