1
00:00:02,063 --> 00:00:04,511
-SwiBi Media-

2
00:00:04,536 --> 00:00:08,073
,הוא אף פעם לא התנדב להשתתף במשימה מסוכנת

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,042
?"ופתאום הוא אומר: "תנו לי לעשות את זה

4
00:00:10,476 --> 00:00:14,713
צניחת לילה בקור כלבים
.כדי להרוג סוכן כפול פיני? נו באמת

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,648
",אמרתי: "כן, תנו לארצ'ר לעשות את זה

6
00:00:16,715 --> 00:00:19,385
"!והיא אמרה: "ריי, זו המשימה שלך וזה סופי

7
00:00:19,718 --> 00:00:22,888
,אבל למה? רק בינינו הבנות

8
00:00:22,955 --> 00:00:28,327
,אני חושב שהיא הזדיינה, איכס
!עם ניקולאי ג'אקוב, ראש הקג"ב

9
00:00:28,861 --> 00:00:31,864
לא יאמן, נכון? ואני חושב שארצ'ר
רצה לקבל את המשימה הזו

10
00:00:31,930 --> 00:00:35,234
,כדי לחצות את הגבול לרוסיה
!כי הוא חושב שיש סיכוי שג'אקוב הוא אבא שלו

11
00:00:35,567 --> 00:00:39,171
,אתם מכירים אותי, אני לא רכלן
...אבל זה פשוט מזעזע

12
00:00:40,472 --> 00:00:42,307
...מה? לעזאזל

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,045
.ריי? אם זה מנחם אותך, צדקת

14
00:00:46,111 --> 00:00:48,881
.אה, ותנסה לא להישאר מעולף יותר מדי

15
00:00:48,947 --> 00:00:50,215
.זה ממש לא בריא

16
00:00:51,083 --> 00:00:54,319
תודה לכולם, פשוט תגידו לאימא שלי
?שאיימתי עליכם באקדח, טוב

17
00:00:54,386 --> 00:00:57,389
!תתחלקו בזה. תסתכל עליי! תתחלקו

18
00:00:58,424 --> 00:00:59,792
.ליצן שכמוך

19
00:01:00,259 --> 00:01:04,329
,טוב. יש לי תעודות מזויפות ומזומנים
.לא תהיה לי בעיה לחצות את הגבול

20
00:01:04,530 --> 00:01:07,699
,אני נוסע לסנקט פטרבורג, שותה קפה
...ואז נוסע 650 ק"מ למוסקבה

21
00:01:07,966 --> 00:01:13,672
,ואגיע לשם סמוך לשעה שבה ניקולאי ג'אקוב
,ראש הקג"ב, חוזר הביתה לאכול חמיצה

22
00:01:13,906 --> 00:01:16,875
.והוא יופתע לגלות שהגיע אורח לארוחת ערב

23
00:01:17,042 --> 00:01:18,510
.שעשוי להיות הבן שלו

24
00:01:18,577 --> 00:01:21,980
.ולקינוח, נקבל את האמת
?שמעת את זה, אימא

25
00:01:22,281 --> 00:01:27,252
,אחרי חיים שלמים של סודות ושקרים
!נקבל סוף סוף את האמת

26
00:01:28,353 --> 00:01:30,222
.וגם טונות וודקה, אני מקווה

27
00:01:31,890 --> 00:01:33,692
!מצנח

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,062
...בוס, למה הדלת עדיין

29
00:01:37,429 --> 00:01:40,065
!אל תגיד לי שהוא קפץ רק עכשיו
.כן-

30
00:01:40,466 --> 00:01:42,167
?ממש עכשיו
.כן-

31
00:01:42,601 --> 00:01:45,804
אתה יודע שהוא פספס
.את שטח הצניחה ב-12 ק"מ בערך

32
00:01:46,004 --> 00:01:48,207
.כן
?וואו. הוא נתן לך את הכסף-

33
00:01:49,208 --> 00:01:52,377
.לא
.איזה שמוק-

34
00:01:52,611 --> 00:01:53,912
.כן

35
00:02:01,253 --> 00:02:03,255
...אוקיי

36
00:02:08,861 --> 00:02:12,731
.שאלתי אם זה מועדון הצניחה החופשי הפיני

37
00:02:13,265 --> 00:02:16,401
.אני מניח לפי התגובה שלכם שזה לא המצב

38
00:02:16,702 --> 00:02:22,141
...טוב, תקשיבו
.איזה אידיוט-

39
00:03:00,080 --> 00:03:03,349
?מה הוא עשה
.בתור התחלה, את זה-

40
00:03:03,616 --> 00:03:06,419
.אלוהים
,כן, הוא שבר לי את עצם הלחי-

41
00:03:06,553 --> 00:03:08,588
!והייתי חסר הכרה במשך שעה

42
00:03:08,755 --> 00:03:10,757
?באמת
!וזה ממש לא בריא-

43
00:03:10,957 --> 00:03:14,060
?ממש לא בריא. היית אצל נוירולוג
.יש לי סי-טי מחר-

44
00:03:14,127 --> 00:03:16,229
!אם הוא לא נערך ברוסיה, תיאלץ לבטל אותו

45
00:03:16,296 --> 00:03:18,565
?כמו שאת מבינה, הוא לא נערך שם, ומה

46
00:03:18,631 --> 00:03:20,700
,המשימה שלא הצלחת לבצע הייתה ממש על הגבול

47
00:03:20,767 --> 00:03:23,470
ואני חושבת שסטרלינג
.עלול לנסות להיכנס לרוסיה

48
00:03:23,803 --> 00:03:27,240
...למה שהוא
?זה קשור לניקולאי ג'אקוב, ראש הקג"ב

49
00:03:27,307 --> 00:03:29,576
?אני... מי
.מי? יפה-

50
00:03:29,709 --> 00:03:33,580
?נכון? זה שניהלת איתו רומן במשך 40 שנה
?על מה אתם מדברים-

51
00:03:33,646 --> 00:03:36,616
"...סקס, מותק, בואי נדבר על"
!שקט, למבדה-

52
00:03:36,683 --> 00:03:39,085
,אפילו אם הייתי יודעת על מה אתם מדברים

53
00:03:39,152 --> 00:03:43,256
!איך אתם יודעים על מה אתם... פאם
!אני לא מצותתת-

54
00:03:43,356 --> 00:03:45,458
!תכניסי את הגופה הנפוחה שלך לפה

55
00:03:46,092 --> 00:03:48,328
?מה קורה
!חטטנית קטנה ומגעילה-

56
00:03:48,595 --> 00:03:50,063
?חיטטת בשולחן שלי

57
00:03:50,130 --> 00:03:54,367
אוקיי, א', לאף אחד לא אכפת
.מהחציל הרוטט ומלא הבליטות שלך

58
00:03:54,567 --> 00:03:55,902
,ב', לפעמים אני עובדת עד מאוחר

59
00:03:55,969 --> 00:03:59,906
!וג', יש דבר חדש כזה שנקרא לסגור את הדלת

60
00:04:00,673 --> 00:04:03,610
יש לי בקבוק אלכוהול על הברכיים
...והוא מקפיא את המפשעה שלי

61
00:04:03,877 --> 00:04:07,814
...שקט! אז אני מורחת קצפת על הכול

62
00:04:09,549 --> 00:04:12,485
!ואתה יודע לאן זה הולך

63
00:04:12,919 --> 00:04:14,821
!לא
!איכס-

64
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
?אתם מדברים על תקרית הקצפת

65
00:04:16,322 --> 00:04:17,590
?כולם יודעים על זה

66
00:04:17,657 --> 00:04:19,826
...לא כולם. רק אנחנו, קריגר

67
00:04:19,959 --> 00:04:23,696
.רק האנשים החשובים
.הייתי צריכה לפשוט את עורך, פאם-

68
00:04:23,830 --> 00:04:27,333
?ומה אתם רוצים, למען השם
!עוד דבק גומי-

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,102
.וסיגינט אמרו לתת לך את זה

70
00:04:29,369 --> 00:04:31,237
הם קלטו מידע בהאזנות לגבי סוכן אמריקאי

71
00:04:31,304 --> 00:04:33,706
שנתפס על ידי הקג"ב
?אחרי שהוא צנח לתוך רוסיה

72
00:04:33,873 --> 00:04:37,210
?אלוהים, באמת
?כן. היי, איפה ארצ'ר-

73
00:04:37,277 --> 00:04:41,181
כנראה תלוי מגידי האכילס שלו
!במאורה של הקג"ב

74
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
?"נתפס בגבול, נלקח לווייבורג"

75
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
ריי, תביא את הארנק שלך
,וקח כדור נגד כאבי מחזור

76
00:04:47,187 --> 00:04:48,288
!אתה טס להביא אותו

77
00:04:48,655 --> 00:04:52,825
,לדברי האישורים מהרופא, מטכנאי הרנטגן
,ומהנוירולוג החדש שלי

78
00:04:52,992 --> 00:04:54,294
.אני לא עושה את זה

79
00:04:54,460 --> 00:04:56,896
!חתיכת... טוב, במקרה כזה, לאנה
?כן-

80
00:04:57,263 --> 00:04:59,699
,תתחילי במשרדי הקג"ב בווייבורג

81
00:04:59,933 --> 00:05:02,669
,אם לא מחזיקים בו שם, סעי לסנט פטרבורג

82
00:05:02,769 --> 00:05:05,438
!ואם הוא לא שם, סעי ישר למוסקבה

83
00:05:05,605 --> 00:05:08,274
?במסווה
!ברור שבמסווה-

84
00:05:08,374 --> 00:05:11,110
?בתור מה, השחורה היחידה ברוסיה
.לעזאזל-

85
00:05:12,278 --> 00:05:15,215
אני לא רוצה שידברו על זה
...בכל רחבי הסוכנות, אבל

86
00:05:15,548 --> 00:05:18,284
!אלוהים, מישהו מוכרח להציל את הבן שלי

87
00:05:18,885 --> 00:05:20,587
.לפני שהוא ידבר עם ניקולאי ג'אקוב

88
00:05:21,154 --> 00:05:23,289
,האדם הזה צריך לדבר רוסית שוטפת

89
00:05:23,489 --> 00:05:25,592
.וכדאי שיהיו לו קשרים בקג"ב

90
00:05:25,959 --> 00:05:29,362
?זה יכול להיות אדם שהוא לא חלק מהסוכנות

91
00:05:29,562 --> 00:05:31,798
.לא, לא

92
00:05:31,965 --> 00:05:35,735
אני יודעת שהיו לכם
...חילוקי דעות בעבר, אבל

93
00:05:35,802 --> 00:05:37,036
?חילוקי דעות

94
00:05:37,136 --> 00:05:39,138
את זוכרת שבגללו
?עצם הירך שלי רוסקה, נכון

95
00:05:39,239 --> 00:05:42,375
,זה מה שאני עושה בניו יורק
!אני צריך להחליף את המוטות

96
00:05:42,442 --> 00:05:46,279
...אני בטוחה שזה
!והוא ביצע מעשה סדום בארוסתי-

97
00:05:46,512 --> 00:05:47,914
?אתם עדיין ביחד

98
00:05:48,047 --> 00:05:51,117
!סליחה, ארוסתי לשעבר
.זה מה שהתכוונתי להגיד

99
00:05:51,184 --> 00:05:52,852
.אם כך, לא נועדתם להיות יחד

100
00:05:53,386 --> 00:05:55,421
.אני לא יודע אפילו איך להגיב לזה

101
00:05:55,622 --> 00:05:58,958
אבל מה שנועד לקרות הוא
שתטוס לרוסיה ותחזיר את הבן שלי

102
00:05:59,058 --> 00:06:00,526
.לפני שהוא יגרום לנזק

103
00:06:00,793 --> 00:06:03,763
.או לפחות לנזק נוסף
.מיליון דולר-

104
00:06:03,830 --> 00:06:07,400
.אתה יכול לחלק את המספר הזה בארבע
!מה? מדובר בחיים של הבן שלך-

105
00:06:07,567 --> 00:06:10,637
.ובכסף שלי
.‏50,000 עכשיו, 200,000 כשתחזיר אותו

106
00:06:11,070 --> 00:06:15,375
.בחיים
.אני מסכים, בתנאי אחד-

107
00:06:15,742 --> 00:06:18,344
!לא
!לאנה, בבקשה-

108
00:06:18,478 --> 00:06:19,779
!אני לא אשכב עם בארי

109
00:06:19,912 --> 00:06:22,649
!כבר עשית את זה פעם
.בטעות! בעיקר-

110
00:06:22,815 --> 00:06:25,451
,עמדת לעשות את זה
!כשחשבת שתקבלי בתמורה את התפקיד שלי

111
00:06:25,685 --> 00:06:29,589
,זה היה בשביל העבודה
.וזה סתם בשביל... ארצ'ר

112
00:06:29,722 --> 00:06:31,658
.ייתכן מאוד שחייו תלויים בכך

113
00:06:32,125 --> 00:06:36,929
...אבל הוא כזה שמוק
.אני יודעת, יקירתי, אבל הוא גם הבן שלי-

114
00:06:37,030 --> 00:06:39,966
,לא ארצ'ר! כלומר, בהחלט, גם ארצ'ר

115
00:06:40,166 --> 00:06:44,437
!אבל אני מדברת על בארי
.שיושב לידך, להזכירך-

116
00:06:44,671 --> 00:06:49,642
,אז את רוצה לעשות את זה על השולחן
?או במסדרון... איפה אנחנו עושים את זה

117
00:06:50,276 --> 00:06:52,545
.לא משנה איפה. אחרי שתחזיר את ארצ'ר

118
00:06:52,712 --> 00:06:55,415
.לא, לפני. נעשה את זה לפני
.אחרי-

119
00:06:55,548 --> 00:06:59,986
.זה לא לדיון, בארי
?במקרה כזה, להביא לך משהו ממוסקבה-

120
00:07:00,286 --> 00:07:03,856
?מטריושקות של הזין שלי
?סטרלינג כבר במוסקבה-

121
00:07:03,990 --> 00:07:05,525
.לדברי איש הקשר של "אודין" בקג"ב

122
00:07:05,792 --> 00:07:08,061
.יש לנו כזה, כי אנחנו סוכנות אמיתית

123
00:07:08,227 --> 00:07:10,663
!יש לנו אנשים בקג"ב, חכם בלילה

124
00:07:11,030 --> 00:07:13,333
...כן, שמעתי
!לעזאזל... פאם-

125
00:07:13,399 --> 00:07:14,634
!אני עדיין לא מצותתת

126
00:07:14,967 --> 00:07:18,671
!טוב, תעשו משהו
!בטח מענים את סטרלינג ברגעים אלה

127
00:07:18,738 --> 00:07:21,007
.אל תדאגי, הוא נכס בעל ערך

128
00:07:21,140 --> 00:07:22,842
.אני בטוח שהם מתייחסים אליו מצוין

129
00:07:24,410 --> 00:07:26,346
...כן, אז

130
00:07:26,412 --> 00:07:29,282
אני די מתחרט על זה שלא התייחסתי
.יותר ברצינות לאימונים כרגע

131
00:07:29,482 --> 00:07:32,352
.וזה לא קורה לי הרבה. היי

132
00:07:39,927 --> 00:07:42,996
<i>- לוביאנקה קרמלין -</i>

133
00:07:46,900 --> 00:07:50,471
...אני נשבע, אני חובב צניחה חופשית פיני ש

134
00:07:50,771 --> 00:07:53,907
?לעזאזל, למה אני מדבר אנגלית
?במבטא אמריקאי

135
00:07:53,974 --> 00:07:56,076
?אולי כי אתה סטרלינג ארצ'ר

136
00:07:56,410 --> 00:07:59,146
?מי? לא. אתה יודע מה קרה, לדעתי

137
00:07:59,279 --> 00:08:01,248
.כל החשמל הזה פגע באונה הקדמית שלי

138
00:08:01,415 --> 00:08:02,750
?באזור השפה במוח

139
00:08:04,418 --> 00:08:05,853
.אני לא חושב

140
00:08:06,320 --> 00:08:10,157
,טוב, אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקה שלך
.אני יוצא להפסקת קפה

141
00:08:10,257 --> 00:08:12,493
.אני לא רוצה קפה, תודה. תיהנה

142
00:08:12,926 --> 00:08:15,329
עשר דקות. אני צריך להוריד
.את הילדים בבריכה

143
00:08:16,964 --> 00:08:19,933
!היי, חבר
.היי, מטומטם-

144
00:08:20,100 --> 00:08:22,069
...בארי? אלוהים, בארי, אני

145
00:08:22,302 --> 00:08:26,540
?רגע, בארי, אתה סוכן קג"ב
.אני... לא. מטומטם-

146
00:08:26,607 --> 00:08:28,075
.אימא שלך שכרה אותי כדי שאציל אותך

147
00:08:28,409 --> 00:08:32,246
?אה. כמה
.רבע מיליון. וגם, תריח את זה-

148
00:08:32,913 --> 00:08:35,849
?מה אני מריח, בארי
.בינתיים כלום. אבל חכה-

149
00:08:36,884 --> 00:08:39,686
,אוקיי. בזמן שאני מחכה
?...יש לך תכנית מילוט או משהו

150
00:08:39,753 --> 00:08:42,523
חשבתי לירות לך בפרצוף
.להוציא אותך מהמדינה בארון

151
00:08:43,757 --> 00:08:45,426
?אולי משהו פחות סרקסטי

152
00:08:46,727 --> 00:08:48,829
.או פחות מטופש
.שיעור מספר אחת-

153
00:08:48,962 --> 00:08:51,765
!אני לא צריך שיעורים, בארי
.אתה צריך להיות חבוי לעיני כול-

154
00:08:51,999 --> 00:08:53,734
.אלא אם כן יש לך רעיון יותר טוב

155
00:08:54,001 --> 00:08:56,236
.יכול להיות. זה תלוי בו

156
00:08:56,303 --> 00:08:57,704
<i>- ראש הקג"ב, ניקולאי ג'אקוב -</i>

157
00:08:57,771 --> 00:09:00,607
?ניקולאי ג'אקוב, ראש הקג"ב
.כן, יש סיכוי שהוא אבא שלי-

158
00:09:00,774 --> 00:09:03,644
?מה? בגלל זה אתה ברוסיה
.כן, בארי-

159
00:09:03,777 --> 00:09:05,479
.ואם תגלה למישהו, אני אהרוג אותך

160
00:09:05,646 --> 00:09:08,715
עכשיו שתוק, אני הולך לדבר
...עם האדם שהוא כנראה אבא שלי

161
00:09:08,849 --> 00:09:12,886
!פרוצה בוגדנית שכמוך
.כל עוד הוא במצב רוח טוב-

162
00:09:12,953 --> 00:09:18,158
!אני יודע ששכבת עם האידיוט הזה, לן טרקסלר

163
00:09:18,225 --> 00:09:19,927
!כאילו אתה כל כך מונוגמי

164
00:09:20,427 --> 00:09:25,332
,במשך 40 שנה, מותק
!את היית האישה היחידה שלי

165
00:09:25,632 --> 00:09:27,301
...לא ידעתי את זה

166
00:09:27,668 --> 00:09:32,272
,כן? את יודעת שהבן שלך פה
?בבניין לוביאנקה הידוע לשמצה

167
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
...כן, בגלל זה אני

168
00:09:34,174 --> 00:09:39,780
ושאני מחכה לתוצאות בדיקת הדנ"א
?שתראה אם אני אביו

169
00:09:40,247 --> 00:09:41,548
חשבתי שהם רצו את השיער שלי

170
00:09:41,615 --> 00:09:44,952
כדי שהמדענים שלהם יגלו
...מה גורם לו להיות כל כך שופע ובריא

171
00:09:45,252 --> 00:09:46,653
.תיגע בו, בארי
.לא-

172
00:09:46,820 --> 00:09:48,489
.קדימה
.הוא לא כל כך שופע פה מאחור-

173
00:09:48,655 --> 00:09:50,858
...אם הוא לא בני הביולוגי

174
00:09:50,924 --> 00:09:55,529
!אני אירה לו בראש בעצמי
!ניקולאי, בבקשה-

175
00:09:55,596 --> 00:09:58,398
?מה הסיכויים שלו, לדעתך

176
00:09:58,565 --> 00:10:00,801
?אני מניחה... אחת לשלוש

177
00:10:02,002 --> 00:10:03,804
.כן, הסיכויים האלה לא נראים לי

178
00:10:04,404 --> 00:10:07,274
?מה הייתה התכנית שלך
.אני זוכר שחשבתי שהיא הייתה טובה

179
00:10:07,608 --> 00:10:11,411
?רגע... ניקולאי
!אלוהים, הוא יהרוג אותו

180
00:10:11,578 --> 00:10:13,313
?אז זה די חמור, מה

181
00:10:13,747 --> 00:10:16,183
,מענים את ארצ'ר כרגע
ויש סיכויים של שניים לאחד

182
00:10:16,250 --> 00:10:19,486
,שהוא יירצח באכזריות, אז כן
.הייתי אומרת שזה די חמור

183
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
?מה
.כלום-

184
00:10:22,456 --> 00:10:24,491
?דיברת על זה שדבק הגומי נגמר

185
00:10:24,591 --> 00:10:26,593
.כן
?מה הבעיה שלך-

186
00:10:26,727 --> 00:10:28,629
!אני מכוסה נמלים, כלבה

187
00:10:28,829 --> 00:10:30,731
?למי אכפת מתסמיני הגמילה מדבק שלך

188
00:10:30,931 --> 00:10:33,033
?מה אם יהרגו את מר ארצ'ר

189
00:10:33,400 --> 00:10:38,305
.כן, בטח. לא היה קורה לי משהו כל כך טוב
."אמרתי "טוב"? רציתי להגיד "נהדר-

190
00:10:38,438 --> 00:10:39,373
.פשוט תפתח את החלון

191
00:10:39,473 --> 00:10:42,009
...אנחנו בהחלט מסתתרים לעיני כול
.פתח את החלון-

192
00:10:42,142 --> 00:10:45,812
?כמה עברנו, בארי, קילומטר וחצי
!פתח את החלון, לעזאזל-

193
00:10:48,282 --> 00:10:50,884
?צהריים טובים, חברים. תעודות

194
00:10:54,087 --> 00:10:57,057
?מה לעזאזל, בארי
!מה? אין עלינו תעודות-

195
00:10:57,224 --> 00:11:00,460
!וגם לא אטמי אוזניים, אידיוט
?אתה יודע מה זה עושה לעור התוף

196
00:11:00,561 --> 00:11:02,095
?מה
...אמרתי, אתה יודע-

197
00:11:02,362 --> 00:11:05,132
.אני צוחק. סע כבר
.אידיוט-

198
00:11:08,702 --> 00:11:14,007
?סליחה, מה זה היה
"?אמרתי... "מה שלום ארוסתך לשעבר-

199
00:11:14,074 --> 00:11:16,443
!מה שלומה? לא יודע, תגיד לי אתה

200
00:11:16,510 --> 00:11:19,680
טוב, בארי, איך אומרים בצרפתית
?"סוטה בצורה נהדרת"

201
00:11:20,013 --> 00:11:22,382
!שאל את אימא שלך
?מה אתה מנסה להגיד-

202
00:11:22,449 --> 00:11:24,051
?זה לא מדבר בעד עצמו

203
00:11:24,251 --> 00:11:27,287
,זה אומר שבמקרה הטוב ביותר
,אין לך מושג מי אבא שלך

204
00:11:27,354 --> 00:11:29,623
!ובמקרה הגרוע ביותר, הוא ראש הקג"ב

205
00:11:29,690 --> 00:11:32,626
!כן? לפחות יש לי אבא, בארי

206
00:11:32,693 --> 00:11:36,463
אתה... אתה רומז שאימא שלי
?...ילדה אותי בלידת בתולה, או

207
00:11:36,530 --> 00:11:38,732
...לא, בארי, אני רומז ש

208
00:11:39,333 --> 00:11:41,935
,האמת היא שאני לא יודע
.סתם אמרתי את זה

209
00:11:42,269 --> 00:11:45,472
.אבל אני חושב שיש לנו בעיה
?נראה לך-

210
00:11:45,539 --> 00:11:47,874
!כן, בארי, בגלל זה אמרתי את זה
!תהרגו אותם-

211
00:11:49,476 --> 00:11:51,278
!בארי, חכה! תאט
?למה-

212
00:11:51,511 --> 00:11:52,679
!כדי שאוכל לעקוף אותך

213
00:11:53,413 --> 00:11:57,718
אמרו לך פעם שאתה אנוכי
?במידה שלא תיאמן

214
00:11:59,019 --> 00:12:00,354
!כן

215
00:12:00,487 --> 00:12:03,590
!לא! ניקולאי, בבקשה, עשה משהו

216
00:12:03,724 --> 00:12:06,827
.מותק, הוא הרג שני שוטרים צבאיים

217
00:12:07,227 --> 00:12:11,732
...אפילו אם הוא בני הביולוגי
...אם? תוצאות בדיקת הדנ"א-

218
00:12:12,065 --> 00:12:13,634
.לא חד-משמעותיות

219
00:12:13,800 --> 00:12:15,669
.הדגימה זוהמה

220
00:12:16,803 --> 00:12:20,374
?מי ארצ'ר חושב שהוא? היחיד שרוצה אבא

221
00:12:20,874 --> 00:12:24,478
...בנסיבות חשודות מאוד

222
00:12:27,447 --> 00:12:31,051
!החוצה! צא החוצה, אידיוט שכמוך

223
00:12:31,385 --> 00:12:33,654
.סליחה, מלורי

224
00:12:33,854 --> 00:12:36,657
.אפילו אם הוא הבן שלי, מאוחר מדי

225
00:12:36,990 --> 00:12:38,792
.אני לא יכול לעזור לו

226
00:12:39,660 --> 00:12:42,729
!אתה יכול לעזור לי
?אז... מה אנחנו עושים-

227
00:12:43,497 --> 00:12:46,166
,נמלטים על נפשנו, בארי
.חשבתי שזה די ברור

228
00:12:46,366 --> 00:12:51,505
?כן, אבל... אנחנו עולים? על הדבר הגבוה
.אלא אם כן אתה רוצה להישאר פה-

229
00:12:51,938 --> 00:12:54,541
.הרבה פחדים מצטלבים פה בשבילי

230
00:12:55,709 --> 00:12:57,911
?מי לימד אתכם איך לירות, נקבות

231
00:12:58,412 --> 00:13:01,648
...אני פשוט לא ממש אוהב גבהים
...התחלנו-

232
00:13:01,848 --> 00:13:03,684
!מאז שהשלכת אותי ממרפסת

233
00:13:04,184 --> 00:13:07,187
.קודם כל, לא השלכתי אותך. הפלתי אותך

234
00:13:07,387 --> 00:13:09,256
!כן, אחרי שהתחננתי שלא תעשה את זה

235
00:13:09,423 --> 00:13:11,291
אחרי שהתחננתי שלא תקרע
!את החליפה שלי

236
00:13:11,491 --> 00:13:12,959
!נאחזתי בה כדי להציל את עצמי

237
00:13:13,026 --> 00:13:16,229
נאחזת בשרוול עם בטנת משי
!של חליפה מחויטת מסאביל רו

238
00:13:16,329 --> 00:13:17,364
...אתה יודע

239
00:13:17,464 --> 00:13:20,267
אה, ושל חולצה מחויטת
!מ"טרנבול אנד אסר", שגם אותה הרסת

240
00:13:20,367 --> 00:13:23,303
!אתה הרסת את החיים שלי
!איזה בולשיט-

241
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
באמת? איך היית מגדיר את העובדה

242
00:13:25,539 --> 00:13:27,774
?שהפכת אותי לנכה מבחינה גופנית ורגשית

243
00:13:27,908 --> 00:13:31,011
.לא זה, בכיין. זה. הדלת נעולה

244
00:13:31,144 --> 00:13:34,047
.והכיוון ההוא לא נראה טוב

245
00:13:34,748 --> 00:13:36,717
!רגע, בארי, שם! נקפוץ לשם

246
00:13:37,117 --> 00:13:38,618
.לא נכון
?יש לך רעיון יותר טוב-

247
00:13:38,952 --> 00:13:41,755
.רגע, רגע. לא, הוא נעלם

248
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
!לעזאזל

249
00:13:50,797 --> 00:13:55,001
.אתה מבין? בגלל זה לא רציתי לעשות את זה

250
00:14:01,609 --> 00:14:06,113
טוב, בארי, נראה שכל הקטע
,של לגלות מי אבא שלי לא קורה

251
00:14:06,514 --> 00:14:08,015
...ועכשיו אני די רוצה לצאת מפה

252
00:14:08,416 --> 00:14:11,953
.אז חשבתי שאולי כדאי שנתפצל

253
00:14:12,019 --> 00:14:14,722
,לא, בבקשה. ארצ'ר
.המגפיים שלך יורדות

254
00:14:14,789 --> 00:14:17,391
.כנראה כי נאחז בהן שמוק במשקל 90 קילו

255
00:14:17,959 --> 00:14:21,095
!‏83, שמנצ'יק
.שיהיה. תגיד את זה לגרבי המשי שלי-

256
00:14:21,228 --> 00:14:23,798
?למה יש לך גרבי משי
?אתה צוחק-

257
00:14:24,165 --> 00:14:26,267
.ארצ'ר, תן לי לטפס
...בארי-

258
00:14:26,334 --> 00:14:28,369
.לא, בבקשה, ארצ'ר
.בארי, זה קורה-

259
00:14:28,569 --> 00:14:30,838
!ארצ'ר, לא
.נסה לכוון לפח ההוא-

260
00:14:32,139 --> 00:14:35,376
.ביי, בארי. בדיוק באמצע! כל הכבוד

261
00:14:36,177 --> 00:14:40,014
נו באמת... למה שלא תלך לבית שלי
?ותיקח את כל הבגדים שלי וזהו

262
00:14:41,182 --> 00:14:44,185
!מטומטמים! אתם יורים כמו זקנות

263
00:14:44,652 --> 00:14:46,354
.ברצינות, הם לא מסוגלים לפגוע בשום דבר

264
00:14:47,922 --> 00:14:50,291
?בבקשה. זה היה כל כך קשה

265
00:14:50,725 --> 00:14:54,462
?מה זה, מפעל זכוכית שבורה

266
00:14:55,563 --> 00:15:00,501
!זו המשטרה החשאית
!תן לי את הנעליים שלך

267
00:15:01,335 --> 00:15:03,170
.לא יכול להיות שאלה הנעליים היחידות שלך

268
00:15:03,237 --> 00:15:04,672
,על מה אני מדבר, זו רוסיה

269
00:15:04,739 --> 00:15:07,842
אנשים בטח מגיעים מהערים הסמוכות
.רק כדי להצטלם בהן

270
00:15:07,908 --> 00:15:09,410
!לא לזוז

271
00:15:09,844 --> 00:15:11,779
?חתיכת... איך נהייתם מעצמת על

272
00:15:14,648 --> 00:15:16,617
.טוב, תקשיב. אני מחרים את הנעליים

273
00:15:17,585 --> 00:15:21,989
...אבל, אני נותן לך את המעיל הזה, אז
.היי, מה שלומך? סטרלינג ארצ'ר

274
00:15:24,592 --> 00:15:26,761
אני מצטער, אני לא יכול להישאר
.ולאכול ארוחת ערב

275
00:15:26,827 --> 00:15:29,130
,אני מניח שהריח הזה הוא כרוב
.והוא לא סתם מגיע מכם

276
00:15:30,197 --> 00:15:31,832
!אל תזוז
!תכריח אותי-

277
00:15:35,269 --> 00:15:37,872
.דירה יפה
.תודה, חבר-

278
00:15:37,938 --> 00:15:41,675
.שתוק, אתה עצור
.לא נעים-

279
00:15:42,176 --> 00:15:44,812
אני לא חושב שאני רוצה
.שג'אקוב יהיה אבא שלי בכלל

280
00:15:44,912 --> 00:15:48,516
!הוא ממש עצבני. איזה בולשיט

281
00:15:49,083 --> 00:15:50,918
?מי רוצה בכלל לפרוץ לחורבה הזו

282
00:15:51,052 --> 00:15:52,253
!קדימה! הוא על הגג

283
00:15:52,453 --> 00:15:54,488
!שמתברר שהיא מפעל חיילים

284
00:15:55,056 --> 00:15:56,724
...סטרלינג ארצ'ר

285
00:15:57,158 --> 00:16:00,961
.המרגל המסוכן בעולם
.כך אומרים-

286
00:16:01,262 --> 00:16:03,364
.אתה לא נראה כל כך מסוכן כרגע

287
00:16:03,431 --> 00:16:05,666
?נראה לך שזה בגלל המוקסינים
.כי הם לא שלי

288
00:16:05,766 --> 00:16:06,867
?מה זה מוקסינים

289
00:16:09,703 --> 00:16:13,474
.זו נעל רב-תכליתית
...היא טובה עם גולף, כמובן, אבל

290
00:16:13,641 --> 00:16:15,342
...ואני מתחיל להבין את זה יותר

291
00:16:15,509 --> 00:16:17,078
.היא ממש נחמדה גם עם חליפת קז'ואל

292
00:16:17,711 --> 00:16:20,848
?מה אתם חושבים? מוקסינים וחליפה, כן או לא

293
00:16:21,015 --> 00:16:23,951
?לא? אתם יותר בקטע של שרוכים

294
00:16:28,055 --> 00:16:30,991
?איך אתם יכולים לשחק פה עכשיו

295
00:16:32,760 --> 00:16:36,530
!תשתמשו בדמיון, תכינו כדורגל מחתול מת

296
00:16:48,042 --> 00:16:49,443
?...מה לעזאזל

297
00:16:50,277 --> 00:16:51,645
!תתפצלו

298
00:16:59,120 --> 00:17:00,588
?הדהמתי אתכם

299
00:17:08,796 --> 00:17:12,500
מה, שמעת יריות והחלטת שזה זמן טוב
...להוציא את ה

300
00:17:12,833 --> 00:17:14,735
.אה, אלה מצרכים

301
00:17:15,369 --> 00:17:16,737
.אני מצטער, חשבתי שזה זבל

302
00:17:17,338 --> 00:17:18,672
.הנה, קחי את זה

303
00:17:18,939 --> 00:17:22,676
,תבקשי מרתך שיוריד את החלק העליון
.ובבקשה, יש לך מעמד למטריות

304
00:17:23,043 --> 00:17:25,980
,כי זה לא נעים לי
.אבל אני מחרים את הוודקה שלך

305
00:17:26,180 --> 00:17:27,781
?אנחנו פיטים
!עצור-

306
00:17:28,883 --> 00:17:30,184
?אנחנו פיטים

307
00:17:34,121 --> 00:17:36,223
.מטף יפה
.תודה, חבר-

308
00:17:36,357 --> 00:17:38,826
...שתקי, את
!עצורה! בבקשה! מעצר שלי-

309
00:17:39,793 --> 00:17:43,964
אני ממש מתחרט שלא עשיתי
...זריקת טטנוס לאחרונה

310
00:17:45,633 --> 00:17:47,334
.אני מתחרט על הרבה דברים

311
00:17:48,936 --> 00:17:51,705
.כמו על זה שירדתי במעלית
.זה לא ידידותי לסביבה במיוחד

312
00:17:52,039 --> 00:17:54,642
אבל יש לי מלא שברי זכוכית
...בכפות הרגליים, אז

313
00:17:55,042 --> 00:17:56,777
.אז, כך המשחק נגמר בשבילך

314
00:17:56,844 --> 00:17:58,612
?זהו? בלי מתנות פרידה

315
00:17:58,679 --> 00:18:01,248
.נשלח פרחים. לאימא שלך

316
00:18:01,982 --> 00:18:03,250
...אימא

317
00:18:04,118 --> 00:18:08,055
!סטרלינג, לא

318
00:18:08,222 --> 00:18:12,626
...לא יכולתי לעשות דבר
!הילד המסכן שלי-

319
00:18:13,360 --> 00:18:18,832
הרופאים אומרים שאפילו
...אם לא היו לו מוטות ברגל

320
00:18:19,233 --> 00:18:22,303
?רגע, מה
.הם לא היו יכולים להציל אותה-

321
00:18:22,636 --> 00:18:25,306
?למען השם... ניסיתם אפילו

322
00:18:25,439 --> 00:18:26,774
.אני מצטער, מר ארצ'ר

323
00:18:26,874 --> 00:18:29,710
!לעזאזל, אני... ארצ'ר

324
00:18:31,345 --> 00:18:32,646
.זה מה שאמרתי

325
00:18:33,280 --> 00:18:36,150
?ניקולאי, אתה לא מבין

326
00:18:36,917 --> 00:18:39,787
!אין לסטרלינג מוטות ברגל

327
00:18:39,887 --> 00:18:45,192
,אני לא... אם זה לא סטרלינג
?איפה הוא

328
00:18:46,594 --> 00:18:49,997
!זה מה שאני עושה! חכו רגע
!קדימה, אין לנו את כל הלילה-

329
00:18:50,064 --> 00:18:51,398
.בטח, כאילו יש לך תכניות

330
00:18:51,465 --> 00:18:53,267
.שלום, מר ארצ'ר

331
00:18:53,634 --> 00:18:55,169
.היי, לכו ל... נבלות

332
00:19:08,649 --> 00:19:11,952
...'תודה? שלום, גב
.מיס-

333
00:19:12,019 --> 00:19:14,755
.מצוין
.קזנובה. קטיה קזנובה-

334
00:19:15,155 --> 00:19:16,757
...היי, אני
.סטרלינג ארצ'ר-

335
00:19:16,890 --> 00:19:18,325
...סטרלינג ארצ'ר
."מ"אייסיס-

336
00:19:18,392 --> 00:19:21,595
אתה לא תוהה מאיפה
?אני יודעת את השם שלך

337
00:19:21,662 --> 00:19:25,099
...אני מניח שאני די מפורסם פה
.אני מהקג"ב-

338
00:19:26,834 --> 00:19:30,738
...במקרה כזה, למה
.אני רוצה לעזור לך לברוח, סטרלינג ארצ'ר-

339
00:19:31,238 --> 00:19:35,542
.אבל רק אם תבטיח לי משהו
...אוקיי-

340
00:19:35,776 --> 00:19:39,280
!קח אותי איתך
!אוקיי-

341
00:19:39,305 --> 00:19:40,756
-SwiBi Media-

342
00:19:40,781 --> 00:19:42,516
.אני ממש שמח שלא עשיתי במכנסיים
-SwiBi Media-