-SwiBi Media-
,הוא אף פעם לא התנדב להשתתף במשימה מסוכנת
?"ופתאום הוא אומר: "תנו לי לעשות את זה
צניחת לילה בקור כלבים .כדי להרוג סוכן כפול פיני? נו באמת
",אמרתי: "כן, תנו לארצ'ר לעשות את זה
"!והיא אמרה: "ריי, זו המשימה שלך וזה סופי
,אבל למה? רק בינינו הבנות
,אני חושב שהיא הזדיינה, איכס !עם ניקולאי ג'אקוב, ראש הקג"ב
לא יאמן, נכון? ואני חושב שארצ'ר רצה לקבל את המשימה הזו
,כדי לחצות את הגבול לרוסיה !כי הוא חושב שיש סיכוי שג'אקוב הוא אבא שלו
,אתם מכירים אותי, אני לא רכלן ...אבל זה פשוט מזעזע
...מה? לעזאזל
.ריי? אם זה מנחם אותך, צדקת
.אה, ותנסה לא להישאר מעולף יותר מדי
.זה ממש לא בריא
תודה לכולם, פשוט תגידו לאימא שלי ?שאיימתי עליכם באקדח, טוב
!תתחלקו בזה. תסתכל עליי! תתחלקו
.ליצן שכמוך
,טוב. יש לי תעודות מזויפות ומזומנים .לא תהיה לי בעיה לחצות את הגבול
,אני נוסע לסנקט פטרבורג, שותה קפה ...ואז נוסע 650 ק"מ למוסקבה
,ואגיע לשם סמוך לשעה שבה ניקולאי ג'אקוב ,ראש הקג"ב, חוזר הביתה לאכול חמיצה
.והוא יופתע לגלות שהגיע אורח לארוחת ערב
.שעשוי להיות הבן שלו
.ולקינוח, נקבל את האמת ?שמעת את זה, אימא
,אחרי חיים שלמים של סודות ושקרים !נקבל סוף סוף את האמת
.וגם טונות וודקה, אני מקווה
!מצנח
...בוס, למה הדלת עדיין
!אל תגיד לי שהוא קפץ רק עכשיו .כן-
?ממש עכשיו .כן-
אתה יודע שהוא פספס .את שטח הצניחה ב-12 ק"מ בערך
.כן ?וואו. הוא נתן לך את הכסף-
.לא .איזה שמוק-
.כן
...אוקיי
.שאלתי אם זה מועדון הצניחה החופשי הפיני
.אני מניח לפי התגובה שלכם שזה לא המצב
...טוב, תקשיבו .איזה אידיוט-
?מה הוא עשה .בתור התחלה, את זה-
.אלוהים ,כן, הוא שבר לי את עצם הלחי-
!והייתי חסר הכרה במשך שעה
?באמת !וזה ממש לא בריא-
?ממש לא בריא. היית אצל נוירולוג .יש לי סי-טי מחר-
!אם הוא לא נערך ברוסיה, תיאלץ לבטל אותו
?כמו שאת מבינה, הוא לא נערך שם, ומה
,המשימה שלא הצלחת לבצע הייתה ממש על הגבול
ואני חושבת שסטרלינג .עלול לנסות להיכנס לרוסיה
...למה שהוא ?זה קשור לניקולאי ג'אקוב, ראש הקג"ב
?אני... מי .מי? יפה-
?נכון? זה שניהלת איתו רומן במשך 40 שנה ?על מה אתם מדברים-
"...סקס, מותק, בואי נדבר על" !שקט, למבדה-
,אפילו אם הייתי יודעת על מה אתם מדברים
!איך אתם יודעים על מה אתם... פאם !אני לא מצותתת-
!תכניסי את הגופה הנפוחה שלך לפה
?מה קורה !חטטנית קטנה ומגעילה-
?חיטטת בשולחן שלי
אוקיי, א', לאף אחד לא אכפת .מהחציל הרוטט ומלא הבליטות שלך
,ב', לפעמים אני עובדת עד מאוחר
!וג', יש דבר חדש כזה שנקרא לסגור את הדלת
יש לי בקבוק אלכוהול על הברכיים ...והוא מקפיא את המפשעה שלי
...שקט! אז אני מורחת קצפת על הכול
!ואתה יודע לאן זה הולך
!לא !איכס-
?אתם מדברים על תקרית הקצפת
?כולם יודעים על זה
...לא כולם. רק אנחנו, קריגר
.רק האנשים החשובים .הייתי צריכה לפשוט את עורך, פאם-
?ומה אתם רוצים, למען השם !עוד דבק גומי-
.וסיגינט אמרו לתת לך את זה
הם קלטו מידע בהאזנות לגבי סוכן אמריקאי
שנתפס על ידי הקג"ב ?אחרי שהוא צנח לתוך רוסיה
?אלוהים, באמת ?כן. היי, איפה ארצ'ר-
כנראה תלוי מגידי האכילס שלו !במאורה של הקג"ב
?"נתפס בגבול, נלקח לווייבורג"
ריי, תביא את הארנק שלך ,וקח כדור נגד כאבי מחזור
!אתה טס להביא אותו
,לדברי האישורים מהרופא, מטכנאי הרנטגן ,ומהנוירולוג החדש שלי
.אני לא עושה את זה
!חתיכת... טוב, במקרה כזה, לאנה ?כן-
,תתחילי במשרדי הקג"ב בווייבורג
,אם לא מחזיקים בו שם, סעי לסנט פטרבורג
!ואם הוא לא שם, סעי ישר למוסקבה
?במסווה !ברור שבמסווה-
?בתור מה, השחורה היחידה ברוסיה .לעזאזל-
אני לא רוצה שידברו על זה ...בכל רחבי הסוכנות, אבל
!אלוהים, מישהו מוכרח להציל את הבן שלי
.לפני שהוא ידבר עם ניקולאי ג'אקוב
,האדם הזה צריך לדבר רוסית שוטפת
.וכדאי שיהיו לו קשרים בקג"ב
?זה יכול להיות אדם שהוא לא חלק מהסוכנות
.לא, לא
אני יודעת שהיו לכם ...חילוקי דעות בעבר, אבל
?חילוקי דעות
את זוכרת שבגללו ?עצם הירך שלי רוסקה, נכון
,זה מה שאני עושה בניו יורק !אני צריך להחליף את המוטות
...אני בטוחה שזה !והוא ביצע מעשה סדום בארוסתי-
?אתם עדיין ביחד
!סליחה, ארוסתי לשעבר .זה מה שהתכוונתי להגיד
.אם כך, לא נועדתם להיות יחד
.אני לא יודע אפילו איך להגיב לזה
אבל מה שנועד לקרות הוא שתטוס לרוסיה ותחזיר את הבן שלי
.לפני שהוא יגרום לנזק
.או לפחות לנזק נוסף .מיליון דולר-
.אתה יכול לחלק את המספר הזה בארבע !מה? מדובר בחיים של הבן שלך-
.ובכסף שלי .‏50,000 עכשיו, 200,000 כשתחזיר אותו
.בחיים .אני מסכים, בתנאי אחד-
!לא !לאנה, בבקשה-
!אני לא אשכב עם בארי
!כבר עשית את זה פעם .בטעות! בעיקר-
,עמדת לעשות את זה !כשחשבת שתקבלי בתמורה את התפקיד שלי
,זה היה בשביל העבודה .וזה סתם בשביל... ארצ'ר
.ייתכן מאוד שחייו תלויים בכך
...אבל הוא כזה שמוק .אני יודעת, יקירתי, אבל הוא גם הבן שלי-
,לא ארצ'ר! כלומר, בהחלט, גם ארצ'ר
!אבל אני מדברת על בארי .שיושב לידך, להזכירך-
,אז את רוצה לעשות את זה על השולחן ?או במסדרון... איפה אנחנו עושים את זה
.לא משנה איפה. אחרי שתחזיר את ארצ'ר
.לא, לפני. נעשה את זה לפני .אחרי-
.זה לא לדיון, בארי ?במקרה כזה, להביא לך משהו ממוסקבה-
?מטריושקות של הזין שלי ?סטרלינג כבר במוסקבה-
.לדברי איש הקשר של "אודין" בקג"ב
.יש לנו כזה, כי אנחנו סוכנות אמיתית
!יש לנו אנשים בקג"ב, חכם בלילה
...כן, שמעתי !לעזאזל... פאם-
!אני עדיין לא מצותתת
!טוב, תעשו משהו !בטח מענים את סטרלינג ברגעים אלה
.אל תדאגי, הוא נכס בעל ערך
.אני בטוח שהם מתייחסים אליו מצוין
...כן, אז
אני די מתחרט על זה שלא התייחסתי .יותר ברצינות לאימונים כרגע
.וזה לא קורה לי הרבה. היי
- לוביאנקה קרמלין -
...אני נשבע, אני חובב צניחה חופשית פיני ש
?לעזאזל, למה אני מדבר אנגלית ?במבטא אמריקאי
?אולי כי אתה סטרלינג ארצ'ר
?מי? לא. אתה יודע מה קרה, לדעתי
.כל החשמל הזה פגע באונה הקדמית שלי
?באזור השפה במוח
.אני לא חושב
,טוב, אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקה שלך .אני יוצא להפסקת קפה
.אני לא רוצה קפה, תודה. תיהנה
עשר דקות. אני צריך להוריד .את הילדים בבריכה
!היי, חבר .היי, מטומטם-
...בארי? אלוהים, בארי, אני
?רגע, בארי, אתה סוכן קג"ב .אני... לא. מטומטם-
.אימא שלך שכרה אותי כדי שאציל אותך
?אה. כמה .רבע מיליון. וגם, תריח את זה-
?מה אני מריח, בארי .בינתיים כלום. אבל חכה-
,אוקיי. בזמן שאני מחכה ?...יש לך תכנית מילוט או משהו
חשבתי לירות לך בפרצוף .להוציא אותך מהמדינה בארון
?אולי משהו פחות סרקסטי
.או פחות מטופש .שיעור מספר אחת-
!אני לא צריך שיעורים, בארי .אתה צריך להיות חבוי לעיני כול-
.אלא אם כן יש לך רעיון יותר טוב
.יכול להיות. זה תלוי בו
- ראש הקג"ב, ניקולאי ג'אקוב -
?ניקולאי ג'אקוב, ראש הקג"ב .כן, יש סיכוי שהוא אבא שלי-
?מה? בגלל זה אתה ברוסיה .כן, בארי-
.ואם תגלה למישהו, אני אהרוג אותך
עכשיו שתוק, אני הולך לדבר ...עם האדם שהוא כנראה אבא שלי
!פרוצה בוגדנית שכמוך .כל עוד הוא במצב רוח טוב-
!אני יודע ששכבת עם האידיוט הזה, לן טרקסלר
!כאילו אתה כל כך מונוגמי
,במשך 40 שנה, מותק !את היית האישה היחידה שלי
...לא ידעתי את זה
,כן? את יודעת שהבן שלך פה ?בבניין לוביאנקה הידוע לשמצה
...כן, בגלל זה אני
ושאני מחכה לתוצאות בדיקת הדנ"א ?שתראה אם אני אביו
חשבתי שהם רצו את השיער שלי
כדי שהמדענים שלהם יגלו ...מה גורם לו להיות כל כך שופע ובריא
.תיגע בו, בארי .לא-
.קדימה .הוא לא כל כך שופע פה מאחור-
...אם הוא לא בני הביולוגי
!אני אירה לו בראש בעצמי !ניקולאי, בבקשה-
?מה הסיכויים שלו, לדעתך
?אני מניחה... אחת לשלוש
.כן, הסיכויים האלה לא נראים לי
?מה הייתה התכנית שלך .אני זוכר שחשבתי שהיא הייתה טובה
?רגע... ניקולאי !אלוהים, הוא יהרוג אותו
?אז זה די חמור, מה
,מענים את ארצ'ר כרגע ויש סיכויים של שניים לאחד
,שהוא יירצח באכזריות, אז כן .הייתי אומרת שזה די חמור
?מה .כלום-
?דיברת על זה שדבק הגומי נגמר
.כן ?מה הבעיה שלך-
!אני מכוסה נמלים, כלבה
?למי אכפת מתסמיני הגמילה מדבק שלך
?מה אם יהרגו את מר ארצ'ר
.כן, בטח. לא היה קורה לי משהו כל כך טוב ."אמרתי "טוב"? רציתי להגיד "נהדר-
.פשוט תפתח את החלון
...אנחנו בהחלט מסתתרים לעיני כול .פתח את החלון-
?כמה עברנו, בארי, קילומטר וחצי !פתח את החלון, לעזאזל-
?צהריים טובים, חברים. תעודות
?מה לעזאזל, בארי !מה? אין עלינו תעודות-
!וגם לא אטמי אוזניים, אידיוט ?אתה יודע מה זה עושה לעור התוף
?מה ...אמרתי, אתה יודע-
.אני צוחק. סע כבר .אידיוט-
?סליחה, מה זה היה "?אמרתי... "מה שלום ארוסתך לשעבר-
!מה שלומה? לא יודע, תגיד לי אתה
טוב, בארי, איך אומרים בצרפתית ?"סוטה בצורה נהדרת"
!שאל את אימא שלך ?מה אתה מנסה להגיד-
?זה לא מדבר בעד עצמו
,זה אומר שבמקרה הטוב ביותר ,אין לך מושג מי אבא שלך
!ובמקרה הגרוע ביותר, הוא ראש הקג"ב
!כן? לפחות יש לי אבא, בארי
אתה... אתה רומז שאימא שלי ?...ילדה אותי בלידת בתולה, או
...לא, בארי, אני רומז ש
,האמת היא שאני לא יודע .סתם אמרתי את זה
.אבל אני חושב שיש לנו בעיה ?נראה לך-
!כן, בארי, בגלל זה אמרתי את זה !תהרגו אותם-
!בארי, חכה! תאט ?למה-
!כדי שאוכל לעקוף אותך
אמרו לך פעם שאתה אנוכי ?במידה שלא תיאמן
!כן
!לא! ניקולאי, בבקשה, עשה משהו
.מותק, הוא הרג שני שוטרים צבאיים
...אפילו אם הוא בני הביולוגי ...אם? תוצאות בדיקת הדנ"א-
.לא חד-משמעותיות
.הדגימה זוהמה
?מי ארצ'ר חושב שהוא? היחיד שרוצה אבא
...בנסיבות חשודות מאוד
!החוצה! צא החוצה, אידיוט שכמוך
.סליחה, מלורי
.אפילו אם הוא הבן שלי, מאוחר מדי
.אני לא יכול לעזור לו
!אתה יכול לעזור לי ?אז... מה אנחנו עושים-
,נמלטים על נפשנו, בארי .חשבתי שזה די ברור
?כן, אבל... אנחנו עולים? על הדבר הגבוה .אלא אם כן אתה רוצה להישאר פה-
.הרבה פחדים מצטלבים פה בשבילי
?מי לימד אתכם איך לירות, נקבות
...אני פשוט לא ממש אוהב גבהים ...התחלנו-
!מאז שהשלכת אותי ממרפסת
.קודם כל, לא השלכתי אותך. הפלתי אותך
!כן, אחרי שהתחננתי שלא תעשה את זה
אחרי שהתחננתי שלא תקרע !את החליפה שלי
!נאחזתי בה כדי להציל את עצמי
נאחזת בשרוול עם בטנת משי !של חליפה מחויטת מסאביל רו
...אתה יודע
אה, ושל חולצה מחויטת !מ"טרנבול אנד אסר", שגם אותה הרסת
!אתה הרסת את החיים שלי !איזה בולשיט-
באמת? איך היית מגדיר את העובדה
?שהפכת אותי לנכה מבחינה גופנית ורגשית
.לא זה, בכיין. זה. הדלת נעולה
.והכיוון ההוא לא נראה טוב
!רגע, בארי, שם! נקפוץ לשם
.לא נכון ?יש לך רעיון יותר טוב-
.רגע, רגע. לא, הוא נעלם
!לעזאזל
.אתה מבין? בגלל זה לא רציתי לעשות את זה
טוב, בארי, נראה שכל הקטע ,של לגלות מי אבא שלי לא קורה
...ועכשיו אני די רוצה לצאת מפה
.אז חשבתי שאולי כדאי שנתפצל
,לא, בבקשה. ארצ'ר .המגפיים שלך יורדות
.כנראה כי נאחז בהן שמוק במשקל 90 קילו
!‏83, שמנצ'יק .שיהיה. תגיד את זה לגרבי המשי שלי-
?למה יש לך גרבי משי ?אתה צוחק-
.ארצ'ר, תן לי לטפס ...בארי-
.לא, בבקשה, ארצ'ר .בארי, זה קורה-
!ארצ'ר, לא .נסה לכוון לפח ההוא-
.ביי, בארי. בדיוק באמצע! כל הכבוד
נו באמת... למה שלא תלך לבית שלי ?ותיקח את כל הבגדים שלי וזהו
!מטומטמים! אתם יורים כמו זקנות
.ברצינות, הם לא מסוגלים לפגוע בשום דבר
?בבקשה. זה היה כל כך קשה
?מה זה, מפעל זכוכית שבורה
!זו המשטרה החשאית !תן לי את הנעליים שלך
.לא יכול להיות שאלה הנעליים היחידות שלך
,על מה אני מדבר, זו רוסיה
אנשים בטח מגיעים מהערים הסמוכות .רק כדי להצטלם בהן
!לא לזוז
?חתיכת... איך נהייתם מעצמת על
.טוב, תקשיב. אני מחרים את הנעליים
...אבל, אני נותן לך את המעיל הזה, אז .היי, מה שלומך? סטרלינג ארצ'ר
אני מצטער, אני לא יכול להישאר .ולאכול ארוחת ערב
,אני מניח שהריח הזה הוא כרוב .והוא לא סתם מגיע מכם
!אל תזוז !תכריח אותי-
.דירה יפה .תודה, חבר-
.שתוק, אתה עצור .לא נעים-
אני לא חושב שאני רוצה .שג'אקוב יהיה אבא שלי בכלל
!הוא ממש עצבני. איזה בולשיט
?מי רוצה בכלל לפרוץ לחורבה הזו
!קדימה! הוא על הגג
!שמתברר שהיא מפעל חיילים
...סטרלינג ארצ'ר
.המרגל המסוכן בעולם .כך אומרים-
.אתה לא נראה כל כך מסוכן כרגע
?נראה לך שזה בגלל המוקסינים .כי הם לא שלי
?מה זה מוקסינים
.זו נעל רב-תכליתית ...היא טובה עם גולף, כמובן, אבל
...ואני מתחיל להבין את זה יותר
.היא ממש נחמדה גם עם חליפת קז'ואל
?מה אתם חושבים? מוקסינים וחליפה, כן או לא
?לא? אתם יותר בקטע של שרוכים
?איך אתם יכולים לשחק פה עכשיו
!תשתמשו בדמיון, תכינו כדורגל מחתול מת
?...מה לעזאזל
!תתפצלו
?הדהמתי אתכם
מה, שמעת יריות והחלטת שזה זמן טוב ...להוציא את ה
.אה, אלה מצרכים
.אני מצטער, חשבתי שזה זבל
.הנה, קחי את זה
,תבקשי מרתך שיוריד את החלק העליון .ובבקשה, יש לך מעמד למטריות
,כי זה לא נעים לי .אבל אני מחרים את הוודקה שלך
?אנחנו פיטים !עצור-
?אנחנו פיטים
.מטף יפה .תודה, חבר-
...שתקי, את !עצורה! בבקשה! מעצר שלי-
אני ממש מתחרט שלא עשיתי ...זריקת טטנוס לאחרונה
.אני מתחרט על הרבה דברים
.כמו על זה שירדתי במעלית .זה לא ידידותי לסביבה במיוחד
אבל יש לי מלא שברי זכוכית ...בכפות הרגליים, אז
.אז, כך המשחק נגמר בשבילך
?זהו? בלי מתנות פרידה
.נשלח פרחים. לאימא שלך
...אימא
!סטרלינג, לא
...לא יכולתי לעשות דבר !הילד המסכן שלי-
הרופאים אומרים שאפילו ...אם לא היו לו מוטות ברגל
?רגע, מה .הם לא היו יכולים להציל אותה-
?למען השם... ניסיתם אפילו
.אני מצטער, מר ארצ'ר
!לעזאזל, אני... ארצ'ר
.זה מה שאמרתי
?ניקולאי, אתה לא מבין
!אין לסטרלינג מוטות ברגל
,אני לא... אם זה לא סטרלינג ?איפה הוא
!זה מה שאני עושה! חכו רגע !קדימה, אין לנו את כל הלילה-
.בטח, כאילו יש לך תכניות
.שלום, מר ארצ'ר
.היי, לכו ל... נבלות
...'תודה? שלום, גב .מיס-
.מצוין .קזנובה. קטיה קזנובה-
...היי, אני .סטרלינג ארצ'ר-
...סטרלינג ארצ'ר ."מ"אייסיס-
אתה לא תוהה מאיפה ?אני יודעת את השם שלך
...אני מניח שאני די מפורסם פה .אני מהקג"ב-
...במקרה כזה, למה .אני רוצה לעזור לך לברוח, סטרלינג ארצ'ר-
.אבל רק אם תבטיח לי משהו ...אוקיי-
!קח אותי איתך !אוקיי-
-SwiBi Media-
.אני ממש שמח שלא עשיתי במכנסיים -SwiBi Media-