1
00:00:02,023 --> 00:00:05,079
-SwiBi Media-

2
00:00:05,104 --> 00:00:08,140
,הם יוצאים מהמכשול האחרון צמודים

3
00:00:11,276 --> 00:00:14,279
,אבל הם לא יצליחו להדביק את בל
...שמוביל כרגע, ו

4
00:00:14,346 --> 00:00:15,614
<i>- ‏1. בל 2. ביוונס 3. דוו -</i>

5
00:00:15,681 --> 00:00:19,718
שמינית הגמר מתחילה מצוין
!כאן בגראנד פרי מונקו

6
00:00:20,419 --> 00:00:23,989
?סליחה
.החדר שלך, גברתי, איננו-

7
00:00:24,323 --> 00:00:25,457
.אבל יש לי הזמנה

8
00:00:25,724 --> 00:00:27,826
.כן, גברתי, אבל זה הגראנד פרי

9
00:00:27,893 --> 00:00:31,363
לא אכפת לי אם זה מפגש
!איחוד של הוורמאכט

10
00:00:31,597 --> 00:00:33,932
.זה לא הגראנד פרי הראשון שלי

11
00:00:41,473 --> 00:00:42,908
?לאנה קיין
.לא-

12
00:00:42,975 --> 00:00:44,042
?את רואה
?מה-

13
00:00:46,311 --> 00:00:47,846
?איפה אנחנו אמורות לישון

14
00:00:48,914 --> 00:00:49,915
.בבקשה
.לא-

15
00:00:50,449 --> 00:00:52,084
.אני לא אחלוק איתך חדר

16
00:00:52,284 --> 00:00:55,554
,לא, אני חולק אותו אתכן
.וזה החדר האחרון במלון

17
00:00:55,621 --> 00:00:57,990
,אין נוף
.(אבל יש שתי מיטות קווין סייז (גם: הומואים

18
00:00:58,056 --> 00:00:59,992
?איפה השני? מתאפר בשירותים

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,160
.מלורי
?את יודעת מה-

20
00:01:01,226 --> 00:01:02,227
.תפסיקו

21
00:01:02,294 --> 00:01:04,563
.ריי, זה בסדר
.שניים מאתנו פשוט יישנו במיטה אחת

22
00:01:04,630 --> 00:01:06,031
.בדיוק. שניכם
?מה-

23
00:01:06,498 --> 00:01:09,801
?סליחה
.אני מסרבת לחלוק מיטה עם מישהו-

24
00:01:09,868 --> 00:01:12,437
...לה שוף כבר הכריח אותנו להיסחב עד מונקו

25
00:01:12,504 --> 00:01:15,374
כדי להשיג את מה שזה לא יהיה
.שנמצא על הדיסק הזה

26
00:01:15,707 --> 00:01:18,410
ואני מקווה שהוא שווה
.את כאב הראש הזה

27
00:01:18,577 --> 00:01:20,746
.כן, תתכבדי. למה לא, שתי הכול

28
00:01:20,879 --> 00:01:22,915
.אני מקווה מאוד שזה שווה 4,000,000 דולר

29
00:01:23,382 --> 00:01:25,083
?ואיפה הם

30
00:01:25,184 --> 00:01:26,618
.אצל סטרלינג
?מה-

31
00:01:26,718 --> 00:01:29,721
נתת לארצ'ר להסתובב בקזינו
?עם 4,000,000 דולר

32
00:01:29,788 --> 00:01:31,123
.אל תדאגי

33
00:01:31,256 --> 00:01:35,060
,אולי הוא מופקר, יהיר, אנוכי
...שקרן, וכנראה גם אלכוהוליסט

34
00:01:35,460 --> 00:01:38,697
.אבל סטרלינג לא חובב הימורים

35
00:01:38,797 --> 00:01:41,233
הוא כנראה עסוק מדי בלעשות
.את שאר הדברים המגניבים האלה

36
00:01:41,300 --> 00:01:43,168
.תודה, אימא
...אוי, תשתוק-

37
00:01:43,769 --> 00:01:46,905
למה מזוודת המתכת המלאה באגרות חוב

38
00:01:46,972 --> 00:01:48,674
?לא קשורה ליד שבה אתה מחזיק את המשקה

39
00:01:49,174 --> 00:01:50,909
.אני די בטוח שהרגע ענית על השאלה שלך

40
00:01:51,009 --> 00:01:55,147
סטרלינג, אם השארת את המזוודה הזו
...בבית בושת כלשהו, אני נשבעת

41
00:01:55,247 --> 00:01:58,850
,תירגעי, הכסף מוגן
.הפקדתי אותו בקזינו

42
00:01:58,917 --> 00:02:00,385
.ככה הם נותנים לי הכול בחינם

43
00:02:00,586 --> 00:02:04,056
אני קורא לזה טקטיקת
,איי-איי-איי של סטרלינג ארצ'ר

44
00:02:04,122 --> 00:02:06,191
."וכן, האיי זה קיצור של "אדיר

45
00:02:06,258 --> 00:02:08,860
?לקחת קבלה
!כמובן שכן-

46
00:02:09,294 --> 00:02:11,930
.ברור שעשיתי את זה

47
00:02:12,397 --> 00:02:14,399
...עכשיו אם תסלחו לי

48
00:02:14,566 --> 00:02:15,834
.מר ארצ'ר

49
00:02:16,201 --> 00:02:19,104
,בוא איתי לסוויטה המלכותית

50
00:02:19,204 --> 00:02:23,742
.הרשתי לעצמי להביא אישה לג'קוזי שלך

51
00:02:23,809 --> 00:02:25,744
.אני בא

52
00:02:26,078 --> 00:02:27,512
...עבודה טובה

53
00:02:27,746 --> 00:02:29,414
.בנואה

54
00:02:30,816 --> 00:02:32,384
.מצטער

55
00:02:32,718 --> 00:02:36,088
.מצטער. צחקתי על השם שלך

56
00:03:13,661 --> 00:03:16,430
?אתה יודע איך הוא נשמע, כן
.כן, אדוני-

57
00:03:16,530 --> 00:03:19,166
,כמו הכדורים הסיניים האלה
.כדורי בן ווא, בנואה

58
00:03:19,233 --> 00:03:20,167
?אתה מבין

59
00:03:20,234 --> 00:03:22,569
"אני לא יכול להגיד "בנואה
."בלי להגיד "כדורי

60
00:03:22,836 --> 00:03:23,971
.תגיד את השם שלך

61
00:03:24,471 --> 00:03:25,639
.בנואה
.כדורי-

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,441
.אתה רואה? זה בלתי-אפשרי

63
00:03:27,508 --> 00:03:29,677
?האדון רוצה עוד משהו

64
00:03:29,743 --> 00:03:32,146
.כן, כדורי בנואה

65
00:03:32,246 --> 00:03:34,815
,האדון רוצה עוד שמפניה, סטייק וצ'יפס

66
00:03:34,948 --> 00:03:36,884
,בת לוויה לאחרי הג'קוזי

67
00:03:37,017 --> 00:03:39,887
ושמישהו יבוא לפה ויקפל
.את המגבות שלי בצורת ברבורים

68
00:03:40,654 --> 00:03:42,556
,בעצם, לא את המגבות האלה
.מגבות עבות יותר

69
00:03:42,623 --> 00:03:46,260
כמה שיותר עבות, כל עוד עדיין
.אפשר לקפל אותן בצורת ברבור

70
00:03:47,828 --> 00:03:50,698
ומתי האדון ירצה לנסות
?את מזלו בשולחנות

71
00:03:50,764 --> 00:03:52,533
?איך אומרים "תקליט שבור" בצרפתית

72
00:03:52,599 --> 00:03:57,037
,סלח לי, אדוני, אבל כפי שאמרתי
...הסוויטה המלכותית שמורה עבור

73
00:03:57,104 --> 00:04:00,040
!סטרלינג מלורי ארצ'ר
.זה הסוף של הזקפה שלי-

74
00:04:00,374 --> 00:04:01,975
.היי, אימא
.אנחנו מחליפים חדרים-

75
00:04:02,176 --> 00:04:05,012
אני רוצה שהמזוודות שלי יהיו פה
.בעוד שלוש דקות

76
00:04:05,212 --> 00:04:06,480
.זה בלתי-אפשרי, גברתי

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,116
.הוורמאכט חטף את הסבלים שלי

78
00:04:09,283 --> 00:04:11,518
?רגע, מה
...תקשיב לי, חבוב-

79
00:04:11,685 --> 00:04:15,689
גברתי, תקבלי את הסוויטה הזו
.רק על גופתי המתה

80
00:04:15,756 --> 00:04:19,193
אולי זה ילמד אותך לא להעליב
.את אומת מונקו הגאה

81
00:04:19,960 --> 00:04:25,566
,כעת, אם תסלחי לי
.אני צריך ללכת למצוא מגבות נקיות וזונה

82
00:04:25,833 --> 00:04:28,836
?בנואה, ששני אלה לא יהיו עבים מדי, כן

83
00:04:29,069 --> 00:04:31,205
?אתה מרוצה
.כן, רק שהאקדח שלי מלא סבון-

84
00:04:31,271 --> 00:04:33,240
.לא הייתי צריך להכניס אותו לג'קוזי

85
00:04:33,307 --> 00:04:34,575
.סטרלינג, אני מזהירה אותך

86
00:04:34,641 --> 00:04:36,977
אם אפילו סנט אחד יהיה חסר

87
00:04:37,077 --> 00:04:39,079
...כשנשלם ללה שוף

88
00:04:39,213 --> 00:04:42,649
.לא יהיה חסר שום דבר. הכול חינם, אימא
!כי הם מצפים שתהמר-

89
00:04:42,716 --> 00:04:44,284
.ואני לא מתכוון לעשות את זה

90
00:04:44,385 --> 00:04:48,255
.אימא, עשיתי את זה המון פעמים
?"השתמשת בכסף של "אייסיס-

91
00:04:49,223 --> 00:04:50,290
.לא

92
00:04:50,824 --> 00:04:54,328
...אבל 4,000,000 זה מחיר די גבוה בשביל
?מה נמצא על הדיסק הזה בכלל

93
00:04:54,395 --> 00:04:55,796
.לא עניינך

94
00:04:55,896 --> 00:05:00,768
והמחיר לא רלוונטי, כי אתה תגנוב
.את הכסף אחרי שנשלם לו

95
00:05:02,002 --> 00:05:06,840
,ואתה מוכרח לגנוב אותו
.כי סוג של... שאלתי אותו

96
00:05:06,907 --> 00:05:08,742
?סוג של מאיפה

97
00:05:09,610 --> 00:05:11,245
<i>- אייסיס" - חשבונות פנסיה" -</i>

98
00:05:11,345 --> 00:05:13,947
.מה לעזאזל? אוי לא

99
00:05:14,448 --> 00:05:17,151
!לא, לא

100
00:05:17,217 --> 00:05:18,085
!פאם

101
00:05:18,152 --> 00:05:22,723
,גם זה לא רלוונטי
?כי אתה לא הולך לפשל, נכון

102
00:05:23,957 --> 00:05:25,692
.לא. אני לא, אימא

103
00:05:26,093 --> 00:05:27,795
.אני מקווה מאוד שלא
.אלוהים-

104
00:05:28,729 --> 00:05:31,331
.וואו. זה היה כיף. תודה

105
00:05:31,565 --> 00:05:34,635
ברצינות, אין הרבה נשים שיכולות
.לגרום לי לאורגזמה מול אימא שלי

106
00:05:36,036 --> 00:05:36,904
.אני חושב

107
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
!‏4,000,000 דולר נעלמו

108
00:05:39,339 --> 00:05:41,375
!הוציאו את הכסף מכל החשבונות

109
00:05:41,442 --> 00:05:43,210
.מכולם חוץ מהחשבון של מיס ארצ'ר

110
00:05:43,310 --> 00:05:47,848
ואיך לעזאזל יש לה 2.3 מיליון דולר
?בחשבון הפנסיה

111
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
?זה הרבה
.אולי לא בשבילך, גברת שקי כסף-

112
00:05:51,118 --> 00:05:54,154
!תפסיקי לקרוא לי ככה
!תפסיקי להיות מיליארדרית-

113
00:05:54,288 --> 00:05:55,689
.תכריחי אותי
.שקט, שתיכן-

114
00:05:56,056 --> 00:05:59,259
...טוב, ברור שגנבו את זהותנו

115
00:06:01,795 --> 00:06:02,830
?למה זה מצחיק

116
00:06:02,896 --> 00:06:04,832
אתה חושב שזה צירוף מקרים

117
00:06:04,932 --> 00:06:09,803
?שמר ארצ'ר לקח 4,000,000 למונטה קרלו

118
00:06:09,903 --> 00:06:11,004
?מה
?הוא לקח מה לאן-

119
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
.באיגרות חוב, מה שזה לא יהיה

120
00:06:13,674 --> 00:06:17,377
.אני לא מאמינה
!הממזר הגנב הזה-

121
00:06:17,511 --> 00:06:19,346
!הוא מהמר בפנסיות שלנו

122
00:06:19,613 --> 00:06:22,416
?מה
.גבירת המזל, אדוני-

123
00:06:22,616 --> 00:06:24,918
.היא ממתינה לחיבוקיך מלאי התשוקה

124
00:06:25,285 --> 00:06:28,989
לא נשארה לי הרבה תשוקה
.אחרי מה שקרה בג'קוזי

125
00:06:29,056 --> 00:06:31,758
,כן, בג'קוזי בסוויטה שאתה לא משלם עליה

126
00:06:31,925 --> 00:06:34,595
.שבה האדון רוצה להישאר

127
00:06:34,828 --> 00:06:36,463
.כן, זה מה שהוא רוצה

128
00:06:36,530 --> 00:06:39,266
.יפה. במקרה כזה, בהצלחה

129
00:06:39,366 --> 00:06:40,634
...אני לא יכול, אין לי

130
00:06:40,701 --> 00:06:42,669
.אסימונים. תודה, רדאר

131
00:06:43,937 --> 00:06:44,938
...טוב

132
00:06:46,673 --> 00:06:48,642
.אדוני, המינימום הוא שניים

133
00:06:48,976 --> 00:06:51,044
.המינימום הוא שניים? טוב, הנה

134
00:06:52,946 --> 00:06:56,517
...בהצלחה, כדורי בנואה. אני לא ממש

135
00:06:56,617 --> 00:06:59,520
?"מה קרה? מה זה "בונק
...זה אומר ש

136
00:06:59,753 --> 00:07:01,355
...הפסדתי? רגע, זה היה

137
00:07:01,455 --> 00:07:02,956
?רגע, כמה האסימונים האלה שווים

138
00:07:04,057 --> 00:07:07,294
?‏25,000? כל אחד
.בהצלחה-

139
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
!רגע, כדורי בנואה

140
00:07:09,930 --> 00:07:11,632
.אני צריך להחזיר את הכסף הזה

141
00:07:13,333 --> 00:07:16,336
."חרא. מה שזה לא יהיה. "מרד

142
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
?מה זה אומר? זכיתי

143
00:07:19,740 --> 00:07:21,408
?50,000 ,באמת? סתם ככה

144
00:07:22,509 --> 00:07:23,877
!טוב, בוא נעשה את זה שוב

145
00:07:26,613 --> 00:07:31,885
אלוהים, זה כמו לקחת סוכרייה
.מתינוק ששונא סוכריות

146
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
,ואם כבר מדברים
,אני אהיה פה כמה זמן, יפהפייה

147
00:07:34,688 --> 00:07:37,724
"אז תביאי לי בקבוק "גלנגולי בלק
.ושקית דובוני גומי

148
00:07:38,125 --> 00:07:39,426
?את רוצה משהו

149
00:07:40,060 --> 00:07:41,194
.דובוני גומי לכולם

150
00:07:41,361 --> 00:07:44,164
.אני אוכל את שלה אם... אין לה שיניים

151
00:07:44,598 --> 00:07:48,468
!אוקיי, בואו נשחק קלפים

152
00:07:53,742 --> 00:07:54,777
!כן

153
00:07:55,778 --> 00:07:57,713
!לא! לא

154
00:07:58,714 --> 00:08:01,784
!לעזאזל, תפסיקי לחייך ככה

155
00:08:02,017 --> 00:08:03,218
!הוא הורג אותי

156
00:08:03,285 --> 00:08:04,687
!אני הולך להרוג אותך
!לא-

157
00:08:04,987 --> 00:08:07,856
ריי, תפסיק, אני מרגיש
.שהולך ללכת לי טוב עוד מעט

158
00:08:07,923 --> 00:08:09,425
...תן לי
.הנה, תחזיק את זה-

159
00:08:09,491 --> 00:08:10,626
...לא תודה, אני לא צמא

160
00:08:11,694 --> 00:08:14,363
?כמה
.קשה לי להגיד לך בדיוק-

161
00:08:14,430 --> 00:08:16,565
?800,000 ...אולי

162
00:08:16,632 --> 00:08:18,467
?800,000 הפסדת

163
00:08:18,534 --> 00:08:20,102
.לא, זה מה שנשאר

164
00:08:22,237 --> 00:08:24,340
.תחזיק את אלה
.ריי, אמרתי לך, אני לא צמא-

165
00:08:25,474 --> 00:08:29,612
?‏3.2 מיליון דולר
.היו לי תקופות של מזל טוב ומזל רע, ריי-

166
00:08:29,745 --> 00:08:34,383
,בהתחלה הרווחתי, אז הפסדתי
...אז הרווחתי במשך הרבה זמן, אבל אז

167
00:08:34,450 --> 00:08:38,487
!היית פה רק 20 דקות
.וואו. חשבתי שעבר הרבה יותר זמן-

168
00:08:38,554 --> 00:08:40,389
.חשבתי שאתה לא מהמר
!אני לא-

169
00:08:40,489 --> 00:08:41,957
...לא מאז ש

170
00:08:42,257 --> 00:08:44,059
.הייתה לי חוויה ממש לא נעימה פעם

171
00:08:45,628 --> 00:08:47,196
?עוד קלף
.הפסדת-

172
00:08:47,563 --> 00:08:51,667
.ועכשיו כל הממתקים שייכים לאימא

173
00:08:52,568 --> 00:08:55,404
כי הבכיין שוב ביקש עוד קלף
.17 כשהיו לו

174
00:08:56,071 --> 00:08:57,673
.כמו אידיוט

175
00:08:58,173 --> 00:09:01,877
?למה הייתי מחופש להיטלר
?למה אתה עושה משהו ממה שאתה עושה-

176
00:09:02,144 --> 00:09:05,581
...ארצ'ר, כשאימא שלך תגלה
!לא! ריי, אסור לך לספר לה-

177
00:09:05,714 --> 00:09:08,350
.או ללאנה! הן יתאכזבו בי

178
00:09:08,450 --> 00:09:11,120
?ואני לא
.לא אכפת לי מה אתה חושב-

179
00:09:11,320 --> 00:09:12,855
.אני מספר לאימא שלך
?מספר לי מה-

180
00:09:12,921 --> 00:09:15,391
...הבן שלך
!לא, לא. בבקשה-

181
00:09:19,361 --> 00:09:20,596
.שיכור

182
00:09:21,030 --> 00:09:22,297
?מי אתה, קארי ניישן

183
00:09:22,598 --> 00:09:25,501
.בחיי, סטרלינג, תראה את הבגדים שלך

184
00:09:25,968 --> 00:09:27,369
?עד כמה אתה שיכור

185
00:09:29,471 --> 00:09:31,707
...למען השם
.אנחנו נפגשים עם לה שוף בעוד שעתיים-

186
00:09:31,840 --> 00:09:33,842
.אני אנקה אותו ואנסה לדחוף לו קפה לפה

187
00:09:33,909 --> 00:09:36,145
.רק אל תדחף לשם שום דבר אחר בטעות
?סליחה, מה-

188
00:09:36,211 --> 00:09:38,080
.תשאיר אותו במכנסיים

189
00:09:39,848 --> 00:09:41,550
.כן. תצחק

190
00:09:42,051 --> 00:09:45,821
,וואו, אנחנו מכירים שנים
.ולא ראיתי את ארצ'ר שיכור באמת אף פעם

191
00:09:46,021 --> 00:09:48,057
?ואת
.פעם אחת-

192
00:09:50,693 --> 00:09:53,295
...לא יודע לשחק קלפים, לא יודע לשתות

193
00:09:54,430 --> 00:09:57,032
.אני לא מרגיש טוב
?אתה יודע לעשות משהו-

194
00:09:57,099 --> 00:09:58,634
...אוי

195
00:09:58,834 --> 00:10:00,269
?למה הוא היה מחופש להיטלר

196
00:10:00,402 --> 00:10:03,972
!בכל אופן... אני חושבת שראיתי דוכס

197
00:10:06,075 --> 00:10:07,376
?מה
.כל הכבוד-

198
00:10:07,443 --> 00:10:12,047
אני שמח שאת מצליחה להיות מגעילה
.בזמן שארצ'ר מהמר על כספי הפנסיה שלך

199
00:10:12,147 --> 00:10:13,916
?על מה
.תמסור לה ד"ש-

200
00:10:14,016 --> 00:10:15,484
!תשתקי. וגם על שלנו

201
00:10:15,551 --> 00:10:18,854
!של כולם
...ארצ'ר לא הימר, הוא סתם היה שיכור-

202
00:10:19,955 --> 00:10:20,989
?לאנה, שמעת אותי

203
00:10:22,758 --> 00:10:24,093
.חשבתי שאת מדברת צרפתית

204
00:10:25,661 --> 00:10:26,662
!חרא
!לאנה-

205
00:10:26,729 --> 00:10:27,896
...סיריל, תמסור לה

206
00:10:28,897 --> 00:10:32,234
!אידיוט! אידיוט מטומטם

207
00:10:32,367 --> 00:10:34,436
.תקשיב, אמרתי שאני מצטער
!לא נכון-

208
00:10:34,536 --> 00:10:37,239
.טוב, לא משנה
.אני אחזיר את הכסף, יש לי תכנית

209
00:10:37,306 --> 00:10:39,775
והיא לא כוללת את זה שתגנוב
.את התמרוקים שלי

210
00:10:39,875 --> 00:10:41,210
.אתה לא משתמש בהם
!אני כן-

211
00:10:41,276 --> 00:10:43,746
לך תסתכל על הנקבוביות שלך
.ואז תגיד לי שאתה משתמש בהם

212
00:10:43,812 --> 00:10:46,348
.ואז ספר לי מה התכנית הגאונית שלך
.לשדוד את הקזינו-

213
00:10:46,448 --> 00:10:48,851
.תודה על הקרם
.ריי, אנחנו יכולים לעשות את זה-

214
00:10:48,951 --> 00:10:51,453
בחייך, פרצתי למקומות
?הרבה יותר מאובטחים, נכון

215
00:10:51,553 --> 00:10:53,355
...לא בלי גולף, אבל בכל זאת

216
00:10:53,489 --> 00:10:55,858
?אתה יודע איפה האיגרות נמצאות בכלל

217
00:10:55,958 --> 00:10:58,026
...לא, לא בדיוק, אבל

218
00:10:58,093 --> 00:10:59,695
?מה כתוב על הקבלה

219
00:11:00,295 --> 00:11:02,231
?שלא לקחת, נכון
.לא-

220
00:11:02,297 --> 00:11:04,633
אתה יודע למה הן נקראות
?"איגרות חוב למוסר כתב זה"

221
00:11:04,700 --> 00:11:07,903
?כי אתה הומו
.כי אין רישום שלהן ואין דרך לעקוב אחריהן-

222
00:11:08,036 --> 00:11:09,805
והבעלים של אג"ח למוכ"ז לפי חוק

223
00:11:09,872 --> 00:11:12,708
.הוא השמוק שמחזיק את הנייר ביד

224
00:11:12,775 --> 00:11:16,445
.אז אני לא יודע למה אתה מעוצבן
.טכנית, הכסף היה שלי

225
00:11:16,578 --> 00:11:18,113
.וגם שלי

226
00:11:18,447 --> 00:11:21,884
?הכסף שלך
.וגם שלך, ושל האידיוט הזה-

227
00:11:22,184 --> 00:11:24,820
.ושל סיריל ושל פאם, של כולם

228
00:11:25,053 --> 00:11:28,524
אימא שלך הוציאה את כל הכסף
."מחשבונות הפנסיה של "אייסיס

229
00:11:28,690 --> 00:11:29,892
?מה
?יש לי חשבון פנסיה-

230
00:11:29,958 --> 00:11:30,893
.כבר לא

231
00:11:30,959 --> 00:11:34,830
.היו לי שם כמעט 200,000... טוב, זהו זה

232
00:11:34,930 --> 00:11:37,065
...תוריד אותו. ריי, תוריד אותו, אני נשבע

233
00:11:37,132 --> 00:11:39,368
!ארצ'ר! אני אוריד אותך

234
00:11:39,501 --> 00:11:40,803
?למה אני הרע בסיפור הזה

235
00:11:40,869 --> 00:11:42,704
.אימא היא זו שגנבה את כספי הפנסיה שלנו

236
00:11:42,838 --> 00:11:45,641
.אני רק הפסדתי אותם בהימורים בטיפשותי

237
00:11:45,841 --> 00:11:47,042
.יש בזה משהו

238
00:11:49,378 --> 00:11:52,648
?למה שהיא תשלם 4,000,000 על מידע לא מאומת

239
00:11:52,881 --> 00:11:55,150
...או שמתחיל אצלה אלצהיימר
.היי-

240
00:11:55,350 --> 00:11:57,586
.או שהיא חושבת שזו שוב קלטת סקס
!היי-

241
00:11:58,554 --> 00:12:00,589
.בעצם, אני לא אתפלא

242
00:12:01,590 --> 00:12:05,494
,לא משנה מה נמצא על הדיסק
,לה שוף מצפה לקבל 4,000,000 באג"ח למוכ"ז

243
00:12:05,694 --> 00:12:07,496
.ויש לנו רק מיליון

244
00:12:07,830 --> 00:12:09,164
.800,000 או

245
00:12:09,531 --> 00:12:10,999
.ואין לנו קבלה

246
00:12:11,500 --> 00:12:13,569
,תקשיבי, לאנה
.אני כבר מרגיש מספיק גרוע

247
00:12:13,769 --> 00:12:17,339
.אתה לא יכול להרגיש מספיק גרוע
.שתוק. נעשה דבר כזה

248
00:12:17,406 --> 00:12:20,008
קודם כל, אנחנו צריכים להעסיק
.את מלורי בזמן שניפגש עם לה שוף

249
00:12:20,375 --> 00:12:22,044
.היא בבר, מתחילה עם דוכס

250
00:12:22,311 --> 00:12:27,349
בטח קר לך בלילה
.כשאתה נמצא בטירה הגדולה הזו לבד

251
00:12:27,783 --> 00:12:30,552
אבל לפי מבטי הזימה
,שמר דוכס תקע במלצרים

252
00:12:30,619 --> 00:12:32,888
.אני לא חושבת שהיא תתקדם יותר מדי
.ריי, זה התפקיד שלך

253
00:12:32,955 --> 00:12:35,457
<i>- !שכב עם האישה הזו ואולי תוכל לשכב איתי -</i>

254
00:12:35,524 --> 00:12:36,491
.כן, הוא בן אלף

255
00:12:36,825 --> 00:12:37,893
.אתה לא הולך לשכב איתו

256
00:12:38,126 --> 00:12:40,429
.בעצם, הוא בכל זאת דוכס
.אמרתי לא-

257
00:12:40,562 --> 00:12:42,865
.כי אתה זה שצריך לשלם ללה שוף

258
00:12:43,532 --> 00:12:45,634
.אבל הוא מצפה לראות את אימא
.כן-

259
00:12:45,834 --> 00:12:46,768
!איכס

260
00:12:46,902 --> 00:12:49,571
כשלה שוף יבין שאין לנו
...‏4,000,000 באג"ח למוכז

261
00:12:52,040 --> 00:12:53,508
.ננטרל את שומרי הראש שלו

262
00:13:01,383 --> 00:13:03,352
?מה יש לה פה לעזאזל, פרסות

263
00:13:03,685 --> 00:13:06,388
אז, אחרי שניקח
...את קלטת הסקס המגעילה של אימא שלך

264
00:13:06,521 --> 00:13:10,292
.מגעילה לכאורה. אבל היא כנראה באמת מגעילה

265
00:13:10,392 --> 00:13:12,961
.נחשוב על דרך להחזיר את כספי הפנסיה שלנו

266
00:13:13,061 --> 00:13:16,265
,זה מובן מאליו
.פשוט נגנוב את האג"ח מהקזינו

267
00:13:16,365 --> 00:13:19,868
!אם הן בקזינו בכלל
?איפה הן יכולות להיות, ריי-

268
00:13:20,302 --> 00:13:23,672
.מונית! מונית! לעזאזל

269
00:13:25,007 --> 00:13:26,775
.זה הגראנד פרי

270
00:13:27,376 --> 00:13:30,379
.אני מקווה מאוד שהן בכספת
.ריי, קדימה, תחליף בגדים

271
00:13:31,847 --> 00:13:32,981
.אני בסדר

272
00:13:38,722 --> 00:13:41,759
זהו הסיבוב השני של שמינית הגמר
,כאן בגראנד פרי מונקו

273
00:13:41,825 --> 00:13:45,729
והמכוניות נעות במהירות עצומה
.ברחובות מונטה קרלו

274
00:13:45,929 --> 00:13:47,264
!זה פשוט מצוין

275
00:13:47,331 --> 00:13:48,632
<i>- ‏1. מונסי 2. בנט 3. קוטרו -</i>

276
00:13:48,699 --> 00:13:49,867
!זה לא מצוין בכלל

277
00:13:50,034 --> 00:13:52,970
,למה לא? הם כבר קשורים
...ואין לנו אפילו חבל

278
00:13:53,137 --> 00:13:55,272
.אתה יכול לקחת את הגרביונים המרזים האלה

279
00:13:55,672 --> 00:13:57,107
.לא פלא שאימא שלך כזו כלבה

280
00:13:57,307 --> 00:14:00,511
אתה יכול לא לשפשף את הזין שלך
.בגרביונים של אימא שלי? בבקשה

281
00:14:00,577 --> 00:14:02,179
!ארצ'ר
!מה? לאנה, תראי אותו-

282
00:14:02,246 --> 00:14:05,783
?למה שמישהו יקשור את השומרים
...כדי שהוא יוכל לשדוד את-

283
00:14:05,983 --> 00:14:07,251
.לעזאזל

284
00:14:09,820 --> 00:14:11,255
.בנואה
.כדורי בנואה-

285
00:14:15,092 --> 00:14:16,693
?למה שהוא ידע

286
00:14:19,229 --> 00:14:22,466
.הוא לא יכול היה להגיע רחוק תוך עשר דקות
.גן חיות שם בחוץ

287
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
?יש פה גן חיות
.וואו. אוקיי-

288
00:14:24,635 --> 00:14:27,471
.הגראנד פרי
!אולי יש גם גן חיות, לאנה-

289
00:14:27,805 --> 00:14:30,307
?גן חיות
.לך כבר, טמבל-

290
00:14:30,374 --> 00:14:32,009
,אם לא נחזיר את חשבון הפנסיה שלי

291
00:14:32,076 --> 00:14:34,344
.לא תחיה מספיק זמן כדי להצטער שנולדת

292
00:14:34,445 --> 00:14:35,846
...זה לא הגיוני בכלל

293
00:14:37,014 --> 00:14:39,183
?זה חסין כדורים או מה

294
00:14:39,249 --> 00:14:42,052
!כן! לא הרגשתי את זה בכלל

295
00:14:42,453 --> 00:14:43,687
.זה די אדיר

296
00:14:43,754 --> 00:14:45,122
.אתה יכול לקבל אותו

297
00:14:45,255 --> 00:14:49,059
.אני מוכר את כל זה תמורת 41,688 דולר

298
00:14:49,293 --> 00:14:51,095
ואתן לך במתנה
.את רובוט החניקה

299
00:14:53,564 --> 00:14:55,099
?קריגר, מה אתה עושה, לעזאזל

300
00:14:55,165 --> 00:14:59,703
מוכר ציוד של "אייסיס" עד שאחזיר לעצמי
.את כל הכסף שהיה בחשבון הפנסיה שלי

301
00:15:00,037 --> 00:15:01,905
...אה. תגידו

302
00:15:02,005 --> 00:15:04,775
?אתם רוצים מכונת צילום צבעונית

303
00:15:04,908 --> 00:15:08,312
?ו-80 מחשבים, בערך? בשביל המועדון שלכם

304
00:15:08,412 --> 00:15:09,813
.ומציצות

305
00:15:11,048 --> 00:15:12,649
.כלומר, מדפסות

306
00:15:13,050 --> 00:15:16,186
.לעזאזל, לא נמצא את בנואה לעולם
.כדורי בנואה-

307
00:15:16,253 --> 00:15:18,822
ואולי נמצא אותו אם תפסיקו
.להיות כלבות למשך חמש שניות

308
00:15:19,957 --> 00:15:22,059
...זו בדיוק הנקודה שלי, לאנה. זה

309
00:15:22,626 --> 00:15:25,462
.תן לי את המזוודה, בנואה
!לא-

310
00:15:25,529 --> 00:15:27,898
...זו השורה שלי
!שלום, פראיירים-

311
00:15:28,465 --> 00:15:31,702
!בנואה
.כדורי בנואה. לא, הריגוש נעלם-

312
00:15:31,835 --> 00:15:33,137
!הכסף שלנו נעלם

313
00:15:33,203 --> 00:15:34,671
?איך נתפוס אותו עכשיו

314
00:15:37,007 --> 00:15:41,578
וואו, יכול להיות שיהיה לי קשה
.לנהוג בדבר הזה בגלל הזקפה העצומה שלי

315
00:15:45,415 --> 00:15:47,084
!מכונית מרוצים מהירה

316
00:15:48,185 --> 00:15:52,122
.דניס, התרחשה תפנית משונה כאן בגראנד פרי

317
00:15:52,256 --> 00:15:54,591
?תסתכל, מי היה מאמין

318
00:15:54,992 --> 00:15:57,761
!"1 נהגת משתתפת במרוץ של "פורמולה

319
00:15:58,262 --> 00:16:00,597
!והיא אפילו שחורה

320
00:16:00,797 --> 00:16:02,666
.זה לא משהו שרואים כל יום

321
00:16:03,534 --> 00:16:04,935
.וגם לא זה

322
00:16:27,991 --> 00:16:29,760
!הוא נוסע לכביש החוף

323
00:16:29,893 --> 00:16:32,529
!תודה, מר מובן מאליו. לעזאזל

324
00:16:32,963 --> 00:16:34,965
?מובן מאליו שיש לו אקדח

325
00:16:35,032 --> 00:16:36,400
!עכשיו כן

326
00:16:38,435 --> 00:16:40,604
?מה אתם אומרים על זה

327
00:16:40,671 --> 00:16:42,039
?מה אתה אומר על זה

328
00:16:43,840 --> 00:16:45,242
?מה אתה עושה לעזאזל

329
00:16:45,442 --> 00:16:48,979
יורה בצמיגים שלו
.כדי שהוא יאבד שליטה וייפול מההר

330
00:16:49,046 --> 00:16:50,547
?עם איגרות החוב

331
00:16:50,614 --> 00:16:52,883
!כן, לאנה, עם... לעזאזל

332
00:17:00,691 --> 00:17:03,160
!כדורי בנואה

333
00:17:07,064 --> 00:17:09,099
.זה באמת היה אמיץ

334
00:17:10,701 --> 00:17:13,704
!ולא קיבלתי את המגבות בצורת ברבור שלי

335
00:17:13,870 --> 00:17:17,374
!אני לא רואה, אידיוט
!(רד ממני (גם: תתחרמן

336
00:17:17,441 --> 00:17:19,176
!אני באמת מתחרמן! אני מת על זה

337
00:17:19,610 --> 00:17:21,278
!ארצ'ר
!לא עכשיו, לאנה-

338
00:17:21,645 --> 00:17:24,414
!עכשיו
"...לעזאזל, לאנה, אמרתי: "לא-

339
00:17:25,148 --> 00:17:26,149
!לא

340
00:17:30,787 --> 00:17:32,222
!תכנית טובה, לאנה

341
00:17:40,464 --> 00:17:42,799
!משגר רקטות... היי

342
00:17:43,166 --> 00:17:45,736
!המכונית שלי מאיטה מסיבה לא ברורה

343
00:17:46,069 --> 00:17:48,705
...בטח נגמר ה... קרבורטור

344
00:17:50,040 --> 00:17:51,241
!ארצ'ר, תיזהר

345
00:17:53,043 --> 00:17:56,380
!כן, מסוק תקיפה ומשגר רקטות, לאנה

346
00:17:56,713 --> 00:17:58,615
.נדמה לי שהבחנתי בהם
!לא זה-

347
00:18:00,751 --> 00:18:04,788
!ראיתי את זה, לאנה
!יש קטע חדש כזה שנקרא ערנות מצבית

348
00:18:05,122 --> 00:18:08,225
!יופי! תגיד את זה לבנואה
.לעזאזל-

349
00:18:16,433 --> 00:18:19,970
("מרד! ("חרא
!מרד-

350
00:18:25,208 --> 00:18:27,044
!ארצ'ר

351
00:18:27,144 --> 00:18:28,645
?הכסף! איפה הכסף

352
00:18:29,012 --> 00:18:32,582
.הוא פה, ריי
.ואני בסדר, תודה ששאלת

353
00:18:32,649 --> 00:18:34,151
.לא שאלתי
...אתה יודע מה-

354
00:18:37,254 --> 00:18:40,457
.טוב, נראה שזה הסוף של לה שוף ובנואה

355
00:18:40,590 --> 00:18:42,426
.כדורי בנואה. אדיר

356
00:18:45,495 --> 00:18:49,199
,ואם כבר מדברים
.איזה מזל יש לך שכל זה הסתדר

357
00:18:49,333 --> 00:18:51,702
,את יודעת מה אומרים, לאנה
מי שמפסיד בקלפים

358
00:18:51,868 --> 00:18:55,305
.מנצח במלא דברים אחרים

359
00:18:55,472 --> 00:18:58,108
.כן, אתה ממש נהדר
.תודה-

360
00:18:59,176 --> 00:19:00,744
?למה אתה שוב שותה

361
00:19:00,944 --> 00:19:03,246
אנחנו הולכים להיפגש
!עם לה שוף בעוד עשר דקות

362
00:19:03,347 --> 00:19:05,382
.כבר נפגשנו
?כן-

363
00:19:05,782 --> 00:19:07,951
.ואני מניח שאני לא רוצה לדעת מה נמצא שם

364
00:19:08,018 --> 00:19:10,387
.אל תדאג, חטטן, אתה לא תגלה

365
00:19:10,520 --> 00:19:13,223
אבל זה הרבה יותר מעניין
.ממה שקרה לי עכשיו

366
00:19:13,523 --> 00:19:16,059
הדוכס הזה התנהג כאילו
.הוא לא היה עם אישה אף פעם

367
00:19:16,126 --> 00:19:18,562
.הייתי מקיא, אבל אני עייף מדי
.תשתוק-

368
00:19:18,628 --> 00:19:21,665
4,000,000-ואני מקווה מאוד שה
.נמצאים במזוודה, עד הסנט האחרון

369
00:19:21,732 --> 00:19:23,734
...הם שם. ואם אנחנו כבר מדברים

370
00:19:23,800 --> 00:19:26,236
.תודה שגנבת את כספי הפנסיה שלנו
...אני-

371
00:19:26,670 --> 00:19:31,208
,"קודם כל, אם זו התלבושת שלי של "שאנל
.אני אתלה אותך מהביריות

372
00:19:31,308 --> 00:19:32,275
.לא יזיקו לך ביריות

373
00:19:32,442 --> 00:19:35,645
,דבר שני, לא גנבתי את הכסף
.רק שאלתי אותו

374
00:19:35,712 --> 00:19:36,947
,לפרוטוקול

375
00:19:37,147 --> 00:19:41,852
אני חושבת שהעובדה שהשתמשת בפנסיה
.שלנו בתור כסף כיס היא ממש גרועה

376
00:19:41,918 --> 00:19:44,488
.לפרוטוקול, לא אכפת לי

377
00:19:44,755 --> 00:19:48,258
.כך או כך, כדאי שנפקיד את זה בחזרה

378
00:19:48,325 --> 00:19:50,327
אין לדעת מה האידיוטים שם יעשו

379
00:19:50,394 --> 00:19:53,530
.אם הם יגלו שהפנסיה העלובה שלהם נעלמה

380
00:19:54,831 --> 00:19:56,933
.ממש שמחנו לעשות עסקים עם כולכם

381
00:19:57,200 --> 00:19:59,703
.במיוחד איתך, פאם
!אחי-

382
00:20:05,342 --> 00:20:07,344
.טוב, ביי

383
00:20:09,079 --> 00:20:12,849
רגע, הם הולכים למכור את כל הדברים האלה
?ורק אז הם ישלמו לנו

384
00:20:13,550 --> 00:20:16,186
!לעזאזל
.כל הכבוד, אידיוט-

385
00:20:16,353 --> 00:20:21,124
אני? אני לא חילקתי מציצות
.כאילו הן מדבקות נפוחות

386
00:20:21,458 --> 00:20:22,959
.לעזאזל

387
00:20:23,493 --> 00:20:25,729
.וגם נתתי להם את כל המדבקות שלי
-SwiBi Media-