-SwiBi Media-
,הם יוצאים מהמכשול האחרון צמודים
,אבל הם לא יצליחו להדביק את בל ...שמוביל כרגע, ו
- ‏1. בל 2. ביוונס 3. דוו -
שמינית הגמר מתחילה מצוין !כאן בגראנד פרי מונקו
?סליחה .החדר שלך, גברתי, איננו-
.אבל יש לי הזמנה
.כן, גברתי, אבל זה הגראנד פרי
לא אכפת לי אם זה מפגש !איחוד של הוורמאכט
.זה לא הגראנד פרי הראשון שלי
?לאנה קיין .לא-
?את רואה ?מה-
?איפה אנחנו אמורות לישון
.בבקשה .לא-
.אני לא אחלוק איתך חדר
,לא, אני חולק אותו אתכן .וזה החדר האחרון במלון
,אין נוף .(אבל יש שתי מיטות קווין סייז (גם: הומואים
?איפה השני? מתאפר בשירותים
.מלורי ?את יודעת מה-
.תפסיקו
.ריי, זה בסדר .שניים מאתנו פשוט יישנו במיטה אחת
.בדיוק. שניכם ?מה-
?סליחה .אני מסרבת לחלוק מיטה עם מישהו-
...לה שוף כבר הכריח אותנו להיסחב עד מונקו
כדי להשיג את מה שזה לא יהיה .שנמצא על הדיסק הזה
ואני מקווה שהוא שווה .את כאב הראש הזה
.כן, תתכבדי. למה לא, שתי הכול
.אני מקווה מאוד שזה שווה 4,000,000 דולר
?ואיפה הם
.אצל סטרלינג ?מה-
נתת לארצ'ר להסתובב בקזינו ?עם 4,000,000 דולר
.אל תדאגי
,אולי הוא מופקר, יהיר, אנוכי ...שקרן, וכנראה גם אלכוהוליסט
.אבל סטרלינג לא חובב הימורים
הוא כנראה עסוק מדי בלעשות .את שאר הדברים המגניבים האלה
.תודה, אימא ...אוי, תשתוק-
למה מזוודת המתכת המלאה באגרות חוב
?לא קשורה ליד שבה אתה מחזיק את המשקה
.אני די בטוח שהרגע ענית על השאלה שלך
סטרלינג, אם השארת את המזוודה הזו ...בבית בושת כלשהו, אני נשבעת
,תירגעי, הכסף מוגן .הפקדתי אותו בקזינו
.ככה הם נותנים לי הכול בחינם
אני קורא לזה טקטיקת ,איי-איי-איי של סטרלינג ארצ'ר
."וכן, האיי זה קיצור של "אדיר
?לקחת קבלה !כמובן שכן-
.ברור שעשיתי את זה
...עכשיו אם תסלחו לי
.מר ארצ'ר
,בוא איתי לסוויטה המלכותית
.הרשתי לעצמי להביא אישה לג'קוזי שלך
.אני בא
...עבודה טובה
.בנואה
.מצטער
.מצטער. צחקתי על השם שלך
?אתה יודע איך הוא נשמע, כן .כן, אדוני-
,כמו הכדורים הסיניים האלה .כדורי בן ווא, בנואה
?אתה מבין
"אני לא יכול להגיד "בנואה ."בלי להגיד "כדורי
.תגיד את השם שלך
.בנואה .כדורי-
.אתה רואה? זה בלתי-אפשרי
?האדון רוצה עוד משהו
.כן, כדורי בנואה
,האדון רוצה עוד שמפניה, סטייק וצ'יפס
,בת לוויה לאחרי הג'קוזי
ושמישהו יבוא לפה ויקפל .את המגבות שלי בצורת ברבורים
,בעצם, לא את המגבות האלה .מגבות עבות יותר
כמה שיותר עבות, כל עוד עדיין .אפשר לקפל אותן בצורת ברבור
ומתי האדון ירצה לנסות ?את מזלו בשולחנות
?איך אומרים "תקליט שבור" בצרפתית
,סלח לי, אדוני, אבל כפי שאמרתי ...הסוויטה המלכותית שמורה עבור
!סטרלינג מלורי ארצ'ר .זה הסוף של הזקפה שלי-
.היי, אימא .אנחנו מחליפים חדרים-
אני רוצה שהמזוודות שלי יהיו פה .בעוד שלוש דקות
.זה בלתי-אפשרי, גברתי
.הוורמאכט חטף את הסבלים שלי
?רגע, מה ...תקשיב לי, חבוב-
גברתי, תקבלי את הסוויטה הזו .רק על גופתי המתה
אולי זה ילמד אותך לא להעליב .את אומת מונקו הגאה
,כעת, אם תסלחי לי .אני צריך ללכת למצוא מגבות נקיות וזונה
?בנואה, ששני אלה לא יהיו עבים מדי, כן
?אתה מרוצה .כן, רק שהאקדח שלי מלא סבון-
.לא הייתי צריך להכניס אותו לג'קוזי
.סטרלינג, אני מזהירה אותך
אם אפילו סנט אחד יהיה חסר
...כשנשלם ללה שוף
.לא יהיה חסר שום דבר. הכול חינם, אימא !כי הם מצפים שתהמר-
.ואני לא מתכוון לעשות את זה
.אימא, עשיתי את זה המון פעמים ?"השתמשת בכסף של "אייסיס-
.לא
...אבל 4,000,000 זה מחיר די גבוה בשביל ?מה נמצא על הדיסק הזה בכלל
.לא עניינך
והמחיר לא רלוונטי, כי אתה תגנוב .את הכסף אחרי שנשלם לו
,ואתה מוכרח לגנוב אותו .כי סוג של... שאלתי אותו
?סוג של מאיפה
- אייסיס" - חשבונות פנסיה" -
.מה לעזאזל? אוי לא
!לא, לא
!פאם
,גם זה לא רלוונטי ?כי אתה לא הולך לפשל, נכון
.לא. אני לא, אימא
.אני מקווה מאוד שלא .אלוהים-
.וואו. זה היה כיף. תודה
ברצינות, אין הרבה נשים שיכולות .לגרום לי לאורגזמה מול אימא שלי
.אני חושב
!‏4,000,000 דולר נעלמו
!הוציאו את הכסף מכל החשבונות
.מכולם חוץ מהחשבון של מיס ארצ'ר
ואיך לעזאזל יש לה 2.3 מיליון דולר ?בחשבון הפנסיה
?זה הרבה .אולי לא בשבילך, גברת שקי כסף-
!תפסיקי לקרוא לי ככה !תפסיקי להיות מיליארדרית-
.תכריחי אותי .שקט, שתיכן-
...טוב, ברור שגנבו את זהותנו
?למה זה מצחיק
אתה חושב שזה צירוף מקרים
?שמר ארצ'ר לקח 4,000,000 למונטה קרלו
?מה ?הוא לקח מה לאן-
.באיגרות חוב, מה שזה לא יהיה
.אני לא מאמינה !הממזר הגנב הזה-
!הוא מהמר בפנסיות שלנו
?מה .גבירת המזל, אדוני-
.היא ממתינה לחיבוקיך מלאי התשוקה
לא נשארה לי הרבה תשוקה .אחרי מה שקרה בג'קוזי
,כן, בג'קוזי בסוויטה שאתה לא משלם עליה
.שבה האדון רוצה להישאר
.כן, זה מה שהוא רוצה
.יפה. במקרה כזה, בהצלחה
...אני לא יכול, אין לי
.אסימונים. תודה, רדאר
...טוב
.אדוני, המינימום הוא שניים
.המינימום הוא שניים? טוב, הנה
...בהצלחה, כדורי בנואה. אני לא ממש
?"מה קרה? מה זה "בונק ...זה אומר ש
...הפסדתי? רגע, זה היה
?רגע, כמה האסימונים האלה שווים
?‏25,000? כל אחד .בהצלחה-
!רגע, כדורי בנואה
.אני צריך להחזיר את הכסף הזה
."חרא. מה שזה לא יהיה. "מרד
?מה זה אומר? זכיתי
?50,000 ,באמת? סתם ככה
!טוב, בוא נעשה את זה שוב
אלוהים, זה כמו לקחת סוכרייה .מתינוק ששונא סוכריות
,ואם כבר מדברים ,אני אהיה פה כמה זמן, יפהפייה
"אז תביאי לי בקבוק "גלנגולי בלק .ושקית דובוני גומי
?את רוצה משהו
.דובוני גומי לכולם
.אני אוכל את שלה אם... אין לה שיניים
!אוקיי, בואו נשחק קלפים
!כן
!לא! לא
!לעזאזל, תפסיקי לחייך ככה
!הוא הורג אותי
!אני הולך להרוג אותך !לא-
ריי, תפסיק, אני מרגיש .שהולך ללכת לי טוב עוד מעט
...תן לי .הנה, תחזיק את זה-
...לא תודה, אני לא צמא
?כמה .קשה לי להגיד לך בדיוק-
?800,000 ...אולי
?800,000 הפסדת
.לא, זה מה שנשאר
.תחזיק את אלה .ריי, אמרתי לך, אני לא צמא-
?‏3.2 מיליון דולר .היו לי תקופות של מזל טוב ומזל רע, ריי-
,בהתחלה הרווחתי, אז הפסדתי ...אז הרווחתי במשך הרבה זמן, אבל אז
!היית פה רק 20 דקות .וואו. חשבתי שעבר הרבה יותר זמן-
.חשבתי שאתה לא מהמר !אני לא-
...לא מאז ש
.הייתה לי חוויה ממש לא נעימה פעם
?עוד קלף .הפסדת-
.ועכשיו כל הממתקים שייכים לאימא
כי הבכיין שוב ביקש עוד קלף .17 כשהיו לו
.כמו אידיוט
?למה הייתי מחופש להיטלר ?למה אתה עושה משהו ממה שאתה עושה-
...ארצ'ר, כשאימא שלך תגלה !לא! ריי, אסור לך לספר לה-
.או ללאנה! הן יתאכזבו בי
?ואני לא .לא אכפת לי מה אתה חושב-
.אני מספר לאימא שלך ?מספר לי מה-
...הבן שלך !לא, לא. בבקשה-
.שיכור
?מי אתה, קארי ניישן
.בחיי, סטרלינג, תראה את הבגדים שלך
?עד כמה אתה שיכור
...למען השם .אנחנו נפגשים עם לה שוף בעוד שעתיים-
.אני אנקה אותו ואנסה לדחוף לו קפה לפה
.רק אל תדחף לשם שום דבר אחר בטעות ?סליחה, מה-
.תשאיר אותו במכנסיים
.כן. תצחק
,וואו, אנחנו מכירים שנים .ולא ראיתי את ארצ'ר שיכור באמת אף פעם
?ואת .פעם אחת-
...לא יודע לשחק קלפים, לא יודע לשתות
.אני לא מרגיש טוב ?אתה יודע לעשות משהו-
...אוי
?למה הוא היה מחופש להיטלר
!בכל אופן... אני חושבת שראיתי דוכס
?מה .כל הכבוד-
אני שמח שאת מצליחה להיות מגעילה .בזמן שארצ'ר מהמר על כספי הפנסיה שלך
?על מה .תמסור לה ד"ש-
!תשתקי. וגם על שלנו
!של כולם ...ארצ'ר לא הימר, הוא סתם היה שיכור-
?לאנה, שמעת אותי
.חשבתי שאת מדברת צרפתית
!חרא !לאנה-
...סיריל, תמסור לה
!אידיוט! אידיוט מטומטם
.תקשיב, אמרתי שאני מצטער !לא נכון-
.טוב, לא משנה .אני אחזיר את הכסף, יש לי תכנית
והיא לא כוללת את זה שתגנוב .את התמרוקים שלי
.אתה לא משתמש בהם !אני כן-
לך תסתכל על הנקבוביות שלך .ואז תגיד לי שאתה משתמש בהם
.ואז ספר לי מה התכנית הגאונית שלך .לשדוד את הקזינו-
.תודה על הקרם .ריי, אנחנו יכולים לעשות את זה-
בחייך, פרצתי למקומות ?הרבה יותר מאובטחים, נכון
...לא בלי גולף, אבל בכל זאת
?אתה יודע איפה האיגרות נמצאות בכלל
...לא, לא בדיוק, אבל
?מה כתוב על הקבלה
?שלא לקחת, נכון .לא-
אתה יודע למה הן נקראות ?"איגרות חוב למוסר כתב זה"
?כי אתה הומו .כי אין רישום שלהן ואין דרך לעקוב אחריהן-
והבעלים של אג"ח למוכ"ז לפי חוק
.הוא השמוק שמחזיק את הנייר ביד
.אז אני לא יודע למה אתה מעוצבן .טכנית, הכסף היה שלי
.וגם שלי
?הכסף שלך .וגם שלך, ושל האידיוט הזה-
.ושל סיריל ושל פאם, של כולם
אימא שלך הוציאה את כל הכסף ."מחשבונות הפנסיה של "אייסיס
?מה ?יש לי חשבון פנסיה-
.כבר לא
.היו לי שם כמעט 200,000... טוב, זהו זה
...תוריד אותו. ריי, תוריד אותו, אני נשבע
!ארצ'ר! אני אוריד אותך
?למה אני הרע בסיפור הזה
.אימא היא זו שגנבה את כספי הפנסיה שלנו
.אני רק הפסדתי אותם בהימורים בטיפשותי
.יש בזה משהו
?למה שהיא תשלם 4,000,000 על מידע לא מאומת
...או שמתחיל אצלה אלצהיימר .היי-
.או שהיא חושבת שזו שוב קלטת סקס !היי-
.בעצם, אני לא אתפלא
,לא משנה מה נמצא על הדיסק ,לה שוף מצפה לקבל 4,000,000 באג"ח למוכ"ז
.ויש לנו רק מיליון
.800,000 או
.ואין לנו קבלה
,תקשיבי, לאנה .אני כבר מרגיש מספיק גרוע
.אתה לא יכול להרגיש מספיק גרוע .שתוק. נעשה דבר כזה
קודם כל, אנחנו צריכים להעסיק .את מלורי בזמן שניפגש עם לה שוף
.היא בבר, מתחילה עם דוכס
בטח קר לך בלילה .כשאתה נמצא בטירה הגדולה הזו לבד
אבל לפי מבטי הזימה ,שמר דוכס תקע במלצרים
.אני לא חושבת שהיא תתקדם יותר מדי .ריי, זה התפקיד שלך
- !שכב עם האישה הזו ואולי תוכל לשכב איתי -
.כן, הוא בן אלף
.אתה לא הולך לשכב איתו
.בעצם, הוא בכל זאת דוכס .אמרתי לא-
.כי אתה זה שצריך לשלם ללה שוף
.אבל הוא מצפה לראות את אימא .כן-
!איכס
כשלה שוף יבין שאין לנו ...‏4,000,000 באג"ח למוכז
.ננטרל את שומרי הראש שלו
?מה יש לה פה לעזאזל, פרסות
אז, אחרי שניקח ...את קלטת הסקס המגעילה של אימא שלך
.מגעילה לכאורה. אבל היא כנראה באמת מגעילה
.נחשוב על דרך להחזיר את כספי הפנסיה שלנו
,זה מובן מאליו .פשוט נגנוב את האג"ח מהקזינו
!אם הן בקזינו בכלל ?איפה הן יכולות להיות, ריי-
.מונית! מונית! לעזאזל
.זה הגראנד פרי
.אני מקווה מאוד שהן בכספת .ריי, קדימה, תחליף בגדים
.אני בסדר
זהו הסיבוב השני של שמינית הגמר ,כאן בגראנד פרי מונקו
והמכוניות נעות במהירות עצומה .ברחובות מונטה קרלו
!זה פשוט מצוין
- ‏1. מונסי 2. בנט 3. קוטרו -
!זה לא מצוין בכלל
,למה לא? הם כבר קשורים ...ואין לנו אפילו חבל
.אתה יכול לקחת את הגרביונים המרזים האלה
.לא פלא שאימא שלך כזו כלבה
אתה יכול לא לשפשף את הזין שלך .בגרביונים של אימא שלי? בבקשה
!ארצ'ר !מה? לאנה, תראי אותו-
?למה שמישהו יקשור את השומרים ...כדי שהוא יוכל לשדוד את-
.לעזאזל
.בנואה .כדורי בנואה-
?למה שהוא ידע
.הוא לא יכול היה להגיע רחוק תוך עשר דקות .גן חיות שם בחוץ
?יש פה גן חיות .וואו. אוקיי-
.הגראנד פרי !אולי יש גם גן חיות, לאנה-
?גן חיות .לך כבר, טמבל-
,אם לא נחזיר את חשבון הפנסיה שלי
.לא תחיה מספיק זמן כדי להצטער שנולדת
...זה לא הגיוני בכלל
?זה חסין כדורים או מה
!כן! לא הרגשתי את זה בכלל
.זה די אדיר
.אתה יכול לקבל אותו
.אני מוכר את כל זה תמורת 41,688 דולר
ואתן לך במתנה .את רובוט החניקה
?קריגר, מה אתה עושה, לעזאזל
מוכר ציוד של "אייסיס" עד שאחזיר לעצמי .את כל הכסף שהיה בחשבון הפנסיה שלי
...אה. תגידו
?אתם רוצים מכונת צילום צבעונית
?ו-80 מחשבים, בערך? בשביל המועדון שלכם
.ומציצות
.כלומר, מדפסות
.לעזאזל, לא נמצא את בנואה לעולם .כדורי בנואה-
ואולי נמצא אותו אם תפסיקו .להיות כלבות למשך חמש שניות
...זו בדיוק הנקודה שלי, לאנה. זה
.תן לי את המזוודה, בנואה !לא-
...זו השורה שלי !שלום, פראיירים-
!בנואה .כדורי בנואה. לא, הריגוש נעלם-
!הכסף שלנו נעלם
?איך נתפוס אותו עכשיו
וואו, יכול להיות שיהיה לי קשה .לנהוג בדבר הזה בגלל הזקפה העצומה שלי
!מכונית מרוצים מהירה
.דניס, התרחשה תפנית משונה כאן בגראנד פרי
?תסתכל, מי היה מאמין
!"1 נהגת משתתפת במרוץ של "פורמולה
!והיא אפילו שחורה
.זה לא משהו שרואים כל יום
.וגם לא זה
!הוא נוסע לכביש החוף
!תודה, מר מובן מאליו. לעזאזל
?מובן מאליו שיש לו אקדח
!עכשיו כן
?מה אתם אומרים על זה
?מה אתה אומר על זה
?מה אתה עושה לעזאזל
יורה בצמיגים שלו .כדי שהוא יאבד שליטה וייפול מההר
?עם איגרות החוב
!כן, לאנה, עם... לעזאזל
!כדורי בנואה
.זה באמת היה אמיץ
!ולא קיבלתי את המגבות בצורת ברבור שלי
!אני לא רואה, אידיוט !(רד ממני (גם: תתחרמן
!אני באמת מתחרמן! אני מת על זה
!ארצ'ר !לא עכשיו, לאנה-
!עכשיו "...לעזאזל, לאנה, אמרתי: "לא-
!לא
!תכנית טובה, לאנה
!משגר רקטות... היי
!המכונית שלי מאיטה מסיבה לא ברורה
...בטח נגמר ה... קרבורטור
!ארצ'ר, תיזהר
!כן, מסוק תקיפה ומשגר רקטות, לאנה
.נדמה לי שהבחנתי בהם !לא זה-
!ראיתי את זה, לאנה !יש קטע חדש כזה שנקרא ערנות מצבית
!יופי! תגיד את זה לבנואה .לעזאזל-
("מרד! ("חרא !מרד-
!ארצ'ר
?הכסף! איפה הכסף
.הוא פה, ריי .ואני בסדר, תודה ששאלת
.לא שאלתי ...אתה יודע מה-
.טוב, נראה שזה הסוף של לה שוף ובנואה
.כדורי בנואה. אדיר
,ואם כבר מדברים .איזה מזל יש לך שכל זה הסתדר
,את יודעת מה אומרים, לאנה מי שמפסיד בקלפים
.מנצח במלא דברים אחרים
.כן, אתה ממש נהדר .תודה-
?למה אתה שוב שותה
אנחנו הולכים להיפגש !עם לה שוף בעוד עשר דקות
.כבר נפגשנו ?כן-
.ואני מניח שאני לא רוצה לדעת מה נמצא שם
.אל תדאג, חטטן, אתה לא תגלה
אבל זה הרבה יותר מעניין .ממה שקרה לי עכשיו
הדוכס הזה התנהג כאילו .הוא לא היה עם אישה אף פעם
.הייתי מקיא, אבל אני עייף מדי .תשתוק-
4,000,000-ואני מקווה מאוד שה .נמצאים במזוודה, עד הסנט האחרון
...הם שם. ואם אנחנו כבר מדברים
.תודה שגנבת את כספי הפנסיה שלנו ...אני-
,"קודם כל, אם זו התלבושת שלי של "שאנל .אני אתלה אותך מהביריות
.לא יזיקו לך ביריות
,דבר שני, לא גנבתי את הכסף .רק שאלתי אותו
,לפרוטוקול
אני חושבת שהעובדה שהשתמשת בפנסיה .שלנו בתור כסף כיס היא ממש גרועה
.לפרוטוקול, לא אכפת לי
.כך או כך, כדאי שנפקיד את זה בחזרה
אין לדעת מה האידיוטים שם יעשו
.אם הם יגלו שהפנסיה העלובה שלהם נעלמה
.ממש שמחנו לעשות עסקים עם כולכם
.במיוחד איתך, פאם !אחי-
.טוב, ביי
רגע, הם הולכים למכור את כל הדברים האלה ?ורק אז הם ישלמו לנו
!לעזאזל .כל הכבוד, אידיוט-
אני? אני לא חילקתי מציצות .כאילו הן מדבקות נפוחות
.לעזאזל
.וגם נתתי להם את כל המדבקות שלי -SwiBi Media-