1
00:00:02,016 --> 00:00:04,511
-SwiBi Media-

2
00:00:04,536 --> 00:00:08,941
?יום גשום וגם יום שני. באסה כפולה, מה

3
00:00:11,176 --> 00:00:12,711
?עשית משהו נחמד בסוף השבוע

4
00:00:14,279 --> 00:00:15,547
.אני כן

5
00:00:15,848 --> 00:00:18,283
בשישי היה מפגש
...של ליגת הקורנהול, ובשבת

6
00:00:18,350 --> 00:00:21,053
אם מה שאת עושה בסוף השבוע
,היה מתחיל לעניין אותי

7
00:00:21,120 --> 00:00:24,289
הייתי דוחפת לפה רובה ציד
.ולוחצת על ההדק בבהונות שלי

8
00:00:28,827 --> 00:00:31,096
.בשבת צפיתי בבניין שנשרף

9
00:00:31,430 --> 00:00:32,664
!בוקר טוב, מיס ארצ'ר

10
00:00:36,902 --> 00:00:38,837
!אמרתי לך לסיים עד 17:00 ביום שישי

11
00:00:38,971 --> 00:00:42,041
,כן, סליחה, המחשב לא פעל
לכן במשך כל סוף השבוע

12
00:00:42,107 --> 00:00:44,376
...ניקבתי את הכרטיסים האלה ידנית, ו

13
00:00:49,148 --> 00:00:51,683
.זהירות. הוא די עדין

14
00:00:51,750 --> 00:00:53,786
?וואו. וכל זה עשוי ממרציפן

15
00:00:53,852 --> 00:00:56,422
.חוץ מהאסם, הוא עשוי מקרקרים וזיגוג

16
00:00:56,488 --> 00:00:57,990
.אבא שלך ימות על זה

17
00:00:58,323 --> 00:01:02,428
אני מקווה! כלומר, זו כנראה לא מתנת
...יום הולדת טובה במיוחד עבור חולה סוכרת

18
00:01:02,494 --> 00:01:06,331
פאם, אני מקווה שהדו"חות הרבעוניים
.יהיו על השולחן שלי כשאכנס למשרד

19
00:01:06,432 --> 00:01:09,068
?את... נכנסת אליו עכשיו

20
00:01:09,435 --> 00:01:10,936
?מה אמרתי לך ביום שישי

21
00:01:11,003 --> 00:01:13,205
,אני יודעת, רציתי לעבוד בסוף השבוע

22
00:01:13,305 --> 00:01:15,874
אבל הייתי צריכה לסיים את הדבר הזה
.כדי לשלוח אותו היום

23
00:01:15,941 --> 00:01:17,176
.תשובה לא נכונה

24
00:01:20,846 --> 00:01:22,181
?מה לעזאזל

25
00:01:25,350 --> 00:01:27,252
...היי, די, מותק

26
00:01:27,352 --> 00:01:30,789
!ככה זה נראה כשהחווה הוצפה במציאות

27
00:01:30,889 --> 00:01:34,126
!רק שזה קטן ומתוק

28
00:01:34,760 --> 00:01:39,098
...מטומטמים. אני מוקפת
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

29
00:01:39,164 --> 00:01:42,034
,שאצטרך למצוא לך מחליפה
!אם לא תשמרי על הפה

30
00:01:42,101 --> 00:01:43,869
?שאני אשמור על הפה
!שמרי את על הפה

31
00:01:43,936 --> 00:01:46,171
...את לא יכולה לדבר איתי כאילו אני
?כאילו את מה-

32
00:01:46,238 --> 00:01:47,739
?זנזונת עם חזה גדול

33
00:01:47,806 --> 00:01:51,543
,שתמיד מפזזת פה בבגדים צמודים
,מה שהם לא יהיו

34
00:01:51,610 --> 00:01:54,880
,מיני שמלות סוודר
,וחזיות פוש-אפ במידה דאבל די

35
00:01:54,947 --> 00:01:59,952
והדבר היחיד שאנשים רואים בכל המקום הזה
!הוא השדיים הענקיים שלך

36
00:02:02,754 --> 00:02:05,791
?אז... את רוצה להגיד לי מה קורה פה

37
00:02:05,891 --> 00:02:07,626
.לא, אני רוצה שתצאי מהמשרד

38
00:02:08,060 --> 00:02:09,795
...מלורי
.אני מצטערת, יקירתי-

39
00:02:10,128 --> 00:02:14,133
...עשו לי ממוגרפיה ביום שישי והם
.מצאו משהו

40
00:02:14,199 --> 00:02:15,834
...אוי
.כן-

41
00:02:16,101 --> 00:02:20,405
?אז... בגלל זה את מתנהגת כמו כלבה ענקית

42
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
שתיכן חייבות להישבע שלא תגידו על זה
.אף מילה לאף אחד

43
00:03:01,749 --> 00:03:02,850
.כן, כמובן

44
00:03:02,917 --> 00:03:04,185
.במיוחד לא לסטרלינג

45
00:03:07,755 --> 00:03:11,325
...המידע הזה לא יכול לצאת מ
...פאם, מה לעזאזל

46
00:03:11,392 --> 00:03:12,393
.מה? כלום

47
00:03:12,459 --> 00:03:15,229
...את שולחת הודעה לגבי
!לא, אני נשבעת-

48
00:03:15,296 --> 00:03:16,830
...אני כותבת על
?סרטן השד-

49
00:03:17,131 --> 00:03:19,300
!מסכנה
!פאם-

50
00:03:19,400 --> 00:03:20,834
?מה
?מה הבעיה שלך-

51
00:03:20,901 --> 00:03:22,803
.אני לא שולטת בעצמי, זה כמו מחלה

52
00:03:25,439 --> 00:03:27,942
!פאם
?את מבינה מה זה מחלה-

53
00:03:28,475 --> 00:03:31,045
...אוי, סליחה, שכחתי שאולי יש לך
?סרטן השד-

54
00:03:31,111 --> 00:03:34,248
?למען השם... ואת מוכנה לרדת ממני

55
00:03:34,315 --> 00:03:35,316
!איזה ריח פה

56
00:03:35,382 --> 00:03:38,786
,מלורי, אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
.רק תגידי

57
00:03:38,919 --> 00:03:41,021
.כל המעבדה שלי לרשותך

58
00:03:41,355 --> 00:03:44,024
תודה, אודיע לך אם אצטרך
.הכלאה בין ילד לחזיר

59
00:03:44,091 --> 00:03:47,361
!מה? על מה את... אין לי משהו כזה

60
00:03:51,932 --> 00:03:55,369
.זה מספיק, פיגלי... זה מספיק

61
00:03:58,038 --> 00:04:00,174
?יותר. על מה אנחנו מדברים
.אנחנו לא מדברים-

62
00:04:00,241 --> 00:04:04,545
,כי אסור לאף אחד לדבר על זה
!במיוחד לא עם... סטרלינג

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,447
.בוקר טוב, יקירי
.בוקר טוב-

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,250
?מה הסוד הגדול שאסור לספר לי
?מה-

65
00:04:09,383 --> 00:04:10,784
?יש סוד
?בסוכנות ריגול-

66
00:04:10,851 --> 00:04:14,188
...אין שום סוד, מותק, פשוט
.אימא, תסלחי לי לרגע-

67
00:04:14,888 --> 00:04:16,690
?פאם
!לא! פאם-

68
00:04:16,757 --> 00:04:19,226
!פאם
!פאם-

69
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
.אני בסדר

70
00:04:26,300 --> 00:04:27,801
.פאם
!אימא שלך חולה בסרטן השד-

71
00:04:28,302 --> 00:04:29,970
?מה
...אלוהים, פאם-

72
00:04:30,170 --> 00:04:32,239
לעזאזל איתה ועם העיניים הקטנות
.והחזיריות שלה

73
00:04:32,539 --> 00:04:35,409
...פיגלי
...אימא? זה... את-

74
00:04:38,479 --> 00:04:41,915
.למען השם
.אפשר לחשוב שאבא שלו היה עז מתעלפת

75
00:04:42,182 --> 00:04:43,450
.אוי, גוטלי

76
00:04:44,285 --> 00:04:48,856
למען האמת, גם גברים יכולים
.ללקות בסרטן השד, אם כי זה נדיר מאוד

77
00:04:48,956 --> 00:04:51,458
.כן, וגם תורשתי! אז תודה רבה, אימא

78
00:04:51,592 --> 00:04:56,397
יש סיכוי לא רע שתוצאות הממוגרפיה הראשונה
.של אימא שלך היו שגויות

79
00:04:56,630 --> 00:05:00,701
אדע בוודאות אחרי שאקבל
...את תוצאות הבדיקה שלה, אבל

80
00:05:00,968 --> 00:05:02,770
.יש לי הרגשה טובה לגביה

81
00:05:02,903 --> 00:05:04,738
.וזו הרגשה הדדית, דוקטור

82
00:05:04,805 --> 00:05:06,173
?את מוכנה לא לעשות את זה עכשיו

83
00:05:06,507 --> 00:05:09,643
קיימים כמה גורמי סיכון אחרים
,עבור סרטן השד בגברים

84
00:05:09,843 --> 00:05:13,113
.כגון... עבר של אלכוהוליזם

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,616
...אני שותה עם חברים, אבל

86
00:05:16,917 --> 00:05:18,252
.לא אכלתי ארוחת בוקר

87
00:05:19,053 --> 00:05:22,022
...חשיפה יוצאת דופן לקרינה

88
00:05:24,491 --> 00:05:26,093
?רגע, באמת לא לפתוח אותו

89
00:05:27,328 --> 00:05:29,296
.חשבתי שהיית סרקסטי

90
00:05:32,966 --> 00:05:34,401
?את מחפשת את זה

91
00:05:34,468 --> 00:05:38,105
או אולי את מעטפת העופרת
?שבה הייתי צריך להשאיר את זה

92
00:05:38,172 --> 00:05:42,476
?רגע, רגע... יש כולסטרול טוב

93
00:05:43,210 --> 00:05:44,378
.לא

94
00:05:44,478 --> 00:05:46,246
.טוב, במקרה כזה, כמות קטנה לא תזיק

95
00:05:48,048 --> 00:05:50,150
דוקטור, הבאתי את התוצאות
...של מיס ארצ'ר

96
00:05:51,285 --> 00:05:53,554
!נו נו, צ'ט מנלי

97
00:05:53,620 --> 00:05:56,156
?כן! ו... נדמה לי... פגי

98
00:05:56,223 --> 00:05:57,558
!ריטה! ואמרת שתתקשר אליי

99
00:05:57,624 --> 00:05:59,393
?באמת? שני הדברים שאמרת

100
00:06:03,063 --> 00:06:05,999
.תוצאות הבדיקה הראשונה היו שגויות

101
00:06:06,300 --> 00:06:08,535
.את בסדר גמור
!תודה לאל-

102
00:06:08,602 --> 00:06:11,205
?כן. יופי. רוצה לצאת למשקה אחר כך

103
00:06:12,606 --> 00:06:15,209
?פגי
!אני לא מאמינה, איזו הקלה-

104
00:06:15,509 --> 00:06:17,010
!אני לא סובלת מסרטן השד

105
00:06:17,077 --> 00:06:18,846
?אז אפשר לוותר על כל זה

106
00:06:18,912 --> 00:06:22,082
,אנחנו פה, המכונה פועלת
.עדיף כבר לבדוק

107
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
...אם אפשר
.סליחה-

108
00:06:25,619 --> 00:06:28,422
.וואו
?"מה? מה זה "וואו-

109
00:06:28,489 --> 00:06:32,693
.זה... כן, זה סרטן השד

110
00:06:32,760 --> 00:06:33,694
?מה
?מה-

111
00:06:34,128 --> 00:06:37,164
?כן. אז... את רוצה לצאת למשקה אחר כך

112
00:06:42,271 --> 00:06:44,306
.כן, סרטן השד, שלב שתיים

113
00:06:44,506 --> 00:06:45,941
...ארצ'ר

114
00:06:46,208 --> 00:06:49,411
,כן. זה פחות גרוע משלב שלוש וארבע

115
00:06:49,478 --> 00:06:52,982
.אבל זה פחות טוב מלא לחלות בסרטן השד

116
00:06:53,048 --> 00:06:54,950
.וואו, אני ממש צריכה להיבדק

117
00:06:55,084 --> 00:06:57,386
.אני כל כך גרועה בבדיקות העצמיות

118
00:06:57,586 --> 00:06:59,755
!בואי נבדוק אחת את השנייה

119
00:07:01,123 --> 00:07:02,124
?מה עכשיו

120
00:07:03,525 --> 00:07:05,661
...כימותרפיה, או
.כריתת גוש-

121
00:07:05,761 --> 00:07:08,831
,עושים לי ניתוח בשבוע הבא
...הם ינסו להוציא את כולו

122
00:07:08,897 --> 00:07:10,165
!איכס
...אוי-

123
00:07:10,232 --> 00:07:12,468
,אם הם לא יצליחו
,או אם הוא יתפשט לבלוטות הלימפה

124
00:07:12,668 --> 00:07:15,571
,אני אעבור כימותרפיה
.אבל אני מנסה להישאר חיובי

125
00:07:15,738 --> 00:07:18,374
.אני יכול לנצח את הדבר הזה
.זו גישה טובה-

126
00:07:18,674 --> 00:07:19,942
!נכון
!בהחלט-

127
00:07:20,275 --> 00:07:21,610
.וואו. אתה נראה לי קצת... שונה

128
00:07:22,077 --> 00:07:23,145
?כן. הזכרתי שיש לי סרטן

129
00:07:23,212 --> 00:07:25,080
.לא זה, שמוק, ההשקפה שלך

130
00:07:25,481 --> 00:07:27,516
.החיוביות וכל זה

131
00:07:27,616 --> 00:07:30,219
,אני חייב להיות חיובי, לאנה
.אני מוכרח להיות חזק

132
00:07:30,352 --> 00:07:31,820
.אז הנה, תתמכי בי

133
00:07:34,256 --> 00:07:35,424
.היי, ברט, קח סרט

134
00:07:35,491 --> 00:07:38,193
?מה זה

135
00:07:38,260 --> 00:07:40,362
?ברצינות? סרטן השד

136
00:07:40,429 --> 00:07:43,032
.כן
?אתה בטוח שזה לא סרטן הפות-

137
00:07:45,000 --> 00:07:45,801
.סלחו לי

138
00:07:46,769 --> 00:07:48,370
!אני מנסה להיות חיובי

139
00:07:48,604 --> 00:07:51,206
!נפשית וגם רוחנית, ברט

140
00:07:51,640 --> 00:07:53,709
.אין לו סרטן באגרופים, זה מה שבטוח

141
00:07:53,876 --> 00:07:55,377
.הוא מכסח אותו

142
00:07:55,444 --> 00:07:57,846
,עכשיו, אם תסלחו לי שוב

143
00:07:57,946 --> 00:08:01,750
אני הולך לבלות זמן איכות
.עם האנשים שחשובים לי

144
00:08:02,351 --> 00:08:03,385
.ברט

145
00:08:06,321 --> 00:08:08,691
!כן, יש בו סיכת ביטחון

146
00:08:09,391 --> 00:08:12,194
?מה
.סרטן השד, וכן, ברצינות-

147
00:08:12,261 --> 00:08:15,064
,ואני לא יודע מה יקרה
...אז רציתי, את יודעת

148
00:08:15,831 --> 00:08:17,800
.לבלות קצת עם שיימוס הקטן

149
00:08:19,601 --> 00:08:21,336
!אבל הוא לא הבן שלך בכלל

150
00:08:21,403 --> 00:08:22,538
?אז מה
.זה מוזר-

151
00:08:22,905 --> 00:08:24,873
,גם העובדה שאני משלם לך מזונות, טרינט

152
00:08:24,973 --> 00:08:26,709
!אבל את מפקידה את הצ'קים
!היי-

153
00:08:26,842 --> 00:08:29,945
,אני מצטער. בחייך, טרינט
,אולי שיימוס לא הבן שלי

154
00:08:30,045 --> 00:08:32,214
.אבל הוא כנראה הדבר הכי קרוב שיהיה לי

155
00:08:33,515 --> 00:08:35,217
?לאן תיקח אותו

156
00:08:35,317 --> 00:08:37,352
?לא יודע. מה הוא אוהב

157
00:08:37,886 --> 00:08:42,124
.כל כך אופייני לו
...באמת, אני הייתי זו ש

158
00:08:42,224 --> 00:08:43,659
?קיבלה את כל תשומת הלב

159
00:08:44,026 --> 00:08:46,462
.חשבה שהיא חולה בסרטן השד. תשתקי

160
00:08:46,595 --> 00:08:49,832
,ועכשיו הוא חולה בסרטן השד
!כולם מדברים עליו, לכולם יש סרטים

161
00:08:50,232 --> 00:08:53,936
...אבל באמת יש לו סרטן
!הוא לא קיבל אותו ממני-

162
00:08:55,204 --> 00:08:56,572
?זה מדבק

163
00:08:57,106 --> 00:08:58,307
?מה לעזאזל

164
00:08:58,373 --> 00:08:59,374
<i>- שיימוס -</i>

165
00:08:59,441 --> 00:09:01,477
אני יודע, אני בדרך כלל
...לא בקטע של קעקועים

166
00:09:01,543 --> 00:09:03,412
!לא הקעקוע שלך, אידיוט
!הקעקוע שלו

167
00:09:03,479 --> 00:09:04,880
<i>- ארצ'ר -</i>

168
00:09:04,980 --> 00:09:06,682
.כן, אנחנו שומרים זה לזה על הגב

169
00:09:07,683 --> 00:09:11,520
?נכון
!אתה לא יכול לעשות קעקוע לתינוק-

170
00:09:11,620 --> 00:09:12,755
.זה מה שהמקעקע אמר

171
00:09:12,988 --> 00:09:14,223
.נאלצתי לתת לו עוד מאה דולר

172
00:09:14,289 --> 00:09:17,760
אולי אני אתן למישהו מאה דולר
?והם ישפכו חומצה על הפנים שלך

173
00:09:17,826 --> 00:09:21,263
.לקנות חומצה זה בטח יקר יותר, טרינט

174
00:09:21,330 --> 00:09:24,633
!בוא, שיימוס
!אני מקווה שהסרטן שלך יהרוג אותך

175
00:09:24,733 --> 00:09:27,970
!כן? אני מקווה... שלא

176
00:09:28,937 --> 00:09:32,374
,וכדי שזה לא יקרה, וודהאוס
.מזון מקרוביוטי

177
00:09:32,608 --> 00:09:34,543
.תגלה מה זה ותתחיל להכין אותו

178
00:09:34,610 --> 00:09:39,214
?ושייקים ו... למה אתה לבוש כמו... ספסר

179
00:09:39,281 --> 00:09:41,450
.החופשה שלי מתחילה היום, אדוני

180
00:09:41,517 --> 00:09:44,753
,מה? אני מלא סרטן, וודהאוס
?ואתה רוצה לצאת לחופשה

181
00:09:44,820 --> 00:09:47,890
לא, אבל ביקשתי ממך
,חופשה לפני שנה

182
00:09:48,090 --> 00:09:51,293
...ודיקי ואני תכננו את הנסיעה הזו מאז, ו

183
00:09:51,360 --> 00:09:52,361
?מי זה דיקי

184
00:09:52,427 --> 00:09:53,495
.אחי
?מה-

185
00:09:53,562 --> 00:09:55,197
.הוא צעיר יותר
.מן הסתם-

186
00:09:55,297 --> 00:09:58,534
ותמיד חלמנו לנסוע
,ללאס וגאס יחד יום אחד

187
00:09:58,600 --> 00:10:03,739
,לכן חסכנו, וקנינו חבילת נופש מקסימה
...והתשלום מראש, אתה מבין

188
00:10:03,806 --> 00:10:05,607
?תשלום מראש
.כן, אדוני-

189
00:10:08,110 --> 00:10:09,511
?ציינתי שיש לי סרטן

190
00:10:12,614 --> 00:10:13,515
<i>- !דיקי -</i>

191
00:10:28,330 --> 00:10:29,631
<i>- ריצ'רד וודהאוס -</i>

192
00:10:29,698 --> 00:10:30,699
<i>- סיריל פיגיס -</i>

193
00:10:34,369 --> 00:10:35,537
<i>מקסיקו -
- ‏22 ק"מ</i>

194
00:10:35,604 --> 00:10:36,705
...וואו, איזו נסיעה

195
00:10:36,805 --> 00:10:39,474
.בקושי הספקתי לחזור לפני הניתוח שלי מחר
.חבל שלא היית שם

196
00:10:39,541 --> 00:10:42,945
כן. מי יודע מתי אוכל
.לראות את דיקי שוב

197
00:10:44,046 --> 00:10:46,081
.או איפה
.כן, מקסיקו די גדולה-

198
00:10:47,082 --> 00:10:49,117
.וגם הלב שלך, וודהאוס
?אדוני-

199
00:10:49,251 --> 00:10:51,687
זה כנראה הדבר הכי נחמד
.שמישהו עשה בשבילי אי-פעם

200
00:10:51,820 --> 00:10:53,622
...ובכן
.אני רציני-

201
00:10:53,922 --> 00:10:56,925
...הראית לי שמשפחה היא דבר חשוב, ואתה

202
00:10:57,793 --> 00:11:00,863
,כמו בן משפחה, בערך
,ואני יודע שאני לא תמיד הכי נחמד אליך

203
00:11:00,929 --> 00:11:03,432
?לכן אני אעבוד על זה, טוב
...אני-

204
00:11:04,066 --> 00:11:06,668
.כן, אדוני. תודה, אדוני
.תודה לך-

205
00:11:07,135 --> 00:11:08,770
.השירותים סתומים

206
00:11:08,904 --> 00:11:10,906
<i>- דיקי -</i>

207
00:11:11,807 --> 00:11:13,542
,רציתי להגיד שאני מצטער, פאם

208
00:11:13,909 --> 00:11:16,645
אם היו פעמים שבהן לא הייתי
...בדיוק נחמד אלייך

209
00:11:17,713 --> 00:11:20,215
!ל... הדולפין שלך, פאם
.ארצ'ר, היא מנוטרלת-

210
00:11:20,682 --> 00:11:23,719
ובהחלט יכולתי להיות נחמד
...יותר אלייך, ק... שריל

211
00:11:28,190 --> 00:11:29,725
.כן
.הנה, קחי שניים-

212
00:11:30,592 --> 00:11:32,327
?ברט! איפה הסרט שלך, חבוב

213
00:11:32,394 --> 00:11:33,829
!אני הולך לענוד אותו מיד

214
00:11:33,896 --> 00:11:36,865
,טוב, ואחר כך בוא לדבר איתי
!יש לי ויסקי באיכות בינונית בשבילך

215
00:11:37,332 --> 00:11:39,468
?ליצן שכמוך. איפה סיריל

216
00:11:39,601 --> 00:11:43,538
?מסגירים אותי לרשויות
!אבל אף פעם לא הייתי בלאס וגאס

217
00:11:43,605 --> 00:11:48,377
...אתה מוכרח לנסוע, היא מדהימה
.כך שמעתי. לא הייתי שם

218
00:11:48,443 --> 00:11:49,611
.קח
?מה אתה עושה-

219
00:11:49,678 --> 00:11:51,380
,אסור לך לתת לו אלכוהול
.הוא הולך לכלא

220
00:11:51,446 --> 00:11:53,181
.בחייך. יש לי סרטן

221
00:11:53,348 --> 00:11:54,549
!בשדיים

222
00:11:55,450 --> 00:11:56,885
.טוב, תן לו את האלכוהול

223
00:11:57,319 --> 00:11:58,453
.וואו, אני צריך להיבדק

224
00:11:58,620 --> 00:12:00,522
?מישהו יכול להשקות את העציצים שלי

225
00:12:00,689 --> 00:12:03,125
.כן! לא

226
00:12:03,191 --> 00:12:06,628
,כן! אימא
.אמרו לי שאני יכול לאכול ולשתות עד חצות

227
00:12:06,862 --> 00:12:10,499
?אלכוהול
?את מתכוונת, החומר שמחטאים בו בתי חולים-

228
00:12:10,799 --> 00:12:11,967
.אני די בטוח שזה בסדר

229
00:12:12,734 --> 00:12:15,203
.אז לחיי... משפחה, אני מניח

230
00:12:15,270 --> 00:12:19,775
אני... מצטערת אם התנהגתי
.בצורה אנוכית לגבי הסרטן שלך

231
00:12:19,841 --> 00:12:24,546
...אני מצטער שלא תמיד הייתי
.את יודעת, מה שזה לא יהיה

232
00:12:24,880 --> 00:12:26,348
.כל אחד עושה כמיטב יכולתו

233
00:12:29,785 --> 00:12:32,187
?אתה פוחד
.האמת היא שכן-

234
00:12:32,788 --> 00:12:33,822
.גם אני

235
00:12:34,022 --> 00:12:37,225
...סטרלינג, אני... תקשיב

236
00:12:37,592 --> 00:12:39,161
.כן. גם אני, אימא

237
00:12:40,495 --> 00:12:42,864
וואו, די מוזר לדבר על הרגשות
?שלנו בצורה גלויה, מה

238
00:12:42,931 --> 00:12:44,166
.כן, תן לי עוד אצבע

239
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
...יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה להספיק

240
00:12:47,869 --> 00:12:50,072
.די, אתה תהיה בסדר

241
00:12:50,138 --> 00:12:53,041
...לא הייתי ברומא אף פעם
.מה? בטח שהיית-

242
00:12:53,342 --> 00:12:54,876
!מטעם העבודה, אימא

243
00:12:54,977 --> 00:12:58,447
,סטרלינג מלורי ארצ'ר
,הניתוח הזה יצליח

244
00:12:58,513 --> 00:13:01,917
.ואתה... תסתכל עליי
.אתה תנצח את הסרטן

245
00:13:01,984 --> 00:13:03,418
?ואם לא

246
00:13:03,485 --> 00:13:06,488
?אז... איך זה הולך
.לא משהו-

247
00:13:06,555 --> 00:13:09,024
?לאנה! לאנה, מה אם לא

248
00:13:09,224 --> 00:13:11,159
?את יכולה לקחת אותו הביתה

249
00:13:12,461 --> 00:13:14,129
?את לא יכולה
.לא-

250
00:13:14,229 --> 00:13:17,399
,אם אני לא אוכל משהו עכשיו
.אני הולכת למות

251
00:13:18,333 --> 00:13:21,136
.אני באמת עלול למות
.אתה תהיה בסדר-

252
00:13:21,503 --> 00:13:25,107
ואם לא? מה יקרה אם אמות
ואצטרך לחיות עם העובדה

253
00:13:25,173 --> 00:13:27,509
?שהתייחסתי אלייך כמו זבל מיליון פעם

254
00:13:27,576 --> 00:13:30,512
...תקשיב, אל תדאג. פשוט
.לאנה, אני מאוהב בך-

255
00:13:32,581 --> 00:13:34,683
.אתה גם שיכור תחת
.זה לא סותר-

256
00:13:34,750 --> 00:13:36,451
.ארצ'ר
.ואני עלול למות מחר-

257
00:13:36,785 --> 00:13:39,121
.אני לא חושב שאני צריך להיות לבד הלילה

258
00:13:39,187 --> 00:13:41,890
.לא
?לאנה... ציינתי שיש לי סרטן-

259
00:13:46,228 --> 00:13:47,629
.אדיר

260
00:13:56,540 --> 00:13:57,541
.ארצ'ר

261
00:13:59,609 --> 00:14:00,677
.ארצ'ר

262
00:14:04,514 --> 00:14:07,084
?מה לעזאזל, לאנה? רגע, לאנה

263
00:14:07,250 --> 00:14:08,485
...כן
...למה את ב-

264
00:14:08,652 --> 00:14:12,489
!שיט! ניתוח הסרטן שלי
.כן-

265
00:14:12,556 --> 00:14:15,025
...אז תקשיבי, לגבי אתמול

266
00:14:14,692 --> 00:14:15,859
...אל תדאג, פשוט

267
00:14:16,026 --> 00:14:21,165
...לא, אנחנו צריכים לדבר
...על מה שנמצא בעירוי הזה, שאני מת עליו

268
00:14:21,265 --> 00:14:24,301
...נוכל לדבר אחרי הניתוח שלך
?כן-

269
00:14:25,235 --> 00:14:27,571
.או לעולם לא, איך שאני מכירה אותך

270
00:14:27,705 --> 00:14:29,873
?איפה אימא
?סטרלינג-

271
00:14:30,341 --> 00:14:32,042
?זה היה הוא
?כן, איפה היית-

272
00:14:32,109 --> 00:14:33,777
...בקפיטריה
!טופרי דוב-

273
00:14:33,911 --> 00:14:35,980
!06:00-הייתי פה מ

274
00:14:36,347 --> 00:14:38,649
!הוא איחר בארבע שעות לניתוח שלו

275
00:14:38,983 --> 00:14:40,384
.כן, הלכנו לישון מאוחר

276
00:14:40,851 --> 00:14:42,119
...ואם כבר מדברים

277
00:14:42,453 --> 00:14:45,589
,אני ביליתי את הלילה בכלא
!שם שוטרים קרעו לי את התחת

278
00:14:45,656 --> 00:14:46,957
?מה
!נחמד-

279
00:14:47,024 --> 00:14:48,492
.אה, התכוונת למשמעות השנייה
!כן-

280
00:14:48,559 --> 00:14:51,862
עד שמשטרת לאס וגאס
!פקססה את הדבר הזה

281
00:14:55,466 --> 00:14:56,600
?מוקדם מדי

282
00:14:59,003 --> 00:15:02,139
?אלוהים... כמה סרטן היה לו בפנים

283
00:15:02,706 --> 00:15:07,044
.זה כל כך משעמם וארוך

284
00:15:07,344 --> 00:15:10,280
.בפעם ה-55, שתקי ותחזרי למשרד

285
00:15:10,347 --> 00:15:12,783
...לא, אני רוצה להיות פה, למקרה שהוא
.לא-

286
00:15:13,817 --> 00:15:15,619
.ימות
?איך את אומרת דבר כזה-

287
00:15:15,719 --> 00:15:17,654
.את ממש סתומה
!מה קרה? כולנו חשבנו את זה-

288
00:15:17,721 --> 00:15:21,458
,לא נכון! הניתוח הזה יצליח לגמרי

289
00:15:21,525 --> 00:15:24,028
.וסטרלינג יהיה בריא לחלוטין

290
00:15:24,094 --> 00:15:25,729
...יש
.אוי, תשתוק-

291
00:15:26,397 --> 00:15:29,700
אם כי הוא הרבה יותר נחמד
.מאז שמצאו אצלו סרטן

292
00:15:29,767 --> 00:15:31,001
?באמת

293
00:15:35,005 --> 00:15:36,407
.עדיין מוקדם מדי

294
00:15:36,807 --> 00:15:38,575
!לא לחדשות טובות, אני מקווה

295
00:15:39,109 --> 00:15:41,478
.אה, וגם לחדשות רעות מאוד

296
00:15:43,881 --> 00:15:45,149
?מה החדשות הרעות

297
00:15:45,215 --> 00:15:47,684
.אני צריך לדחות את המשקה ההוא לפעם אחרת

298
00:15:47,918 --> 00:15:49,086
.אני בתורנות בסוף השבוע

299
00:15:49,153 --> 00:15:50,888
!מה לגבי סטרלינג? חמור
.אה, כן-

300
00:15:50,988 --> 00:15:53,457
.אלה החדשות הטובות
?משלמים לך לפי שעה או מה-

301
00:15:53,524 --> 00:15:56,994
...בזכותי הניתוח הצליח לגמרי
.תודה-

302
00:15:57,061 --> 00:15:57,995
...ועכשיו מר ארצ'ר

303
00:15:58,962 --> 00:16:00,998
!נקי מסרטן לחלוטין

304
00:16:03,067 --> 00:16:04,735
!ניצחתי את הסרטן

305
00:16:04,802 --> 00:16:07,704
.סטרלינג, ידעתי שאתה מסוגל

306
00:16:07,771 --> 00:16:10,307
?בגלל זה לא טרחת ללוות אותי לניתוח

307
00:16:10,474 --> 00:16:13,310
,מה? איחרת בארבע שעות
.הלכנו לקנות טופר דוב

308
00:16:14,144 --> 00:16:15,846
.זה בסדר, אימא. מה שתגידי

309
00:16:15,913 --> 00:16:17,381
.היי, איך הולך? ניצחתי את הסרטן

310
00:16:17,548 --> 00:16:19,716
.נראה שהוא חזר לעצמו

311
00:16:20,017 --> 00:16:22,019
.אני מקווה שלא

312
00:16:22,086 --> 00:16:25,022
סליחה? שמעתם על המצאה חדשה כזו
?שנקראת תחתיות למשקה

313
00:16:25,856 --> 00:16:27,624
!וואו! סליחה

314
00:16:27,691 --> 00:16:30,894
,אל תתנצלי בפניי
.תתנצלי בפני הסיסם הברזילאי

315
00:16:31,695 --> 00:16:34,031
...תקשיב, לגבי אתמול
.היי, לאנה-

316
00:16:34,431 --> 00:16:37,367
את בטח חושבת שזה קרה
...רק כי הייתי שיכור, אבל

317
00:16:37,468 --> 00:16:39,069
.וכי פחדת
.אבל יותר כי הייתי שיכור-

318
00:16:39,136 --> 00:16:41,305
.וממש פחדת
...לא פחדתי עד כדי כך. אבל תקשיבי-

319
00:16:41,405 --> 00:16:43,307
!וודהאוס, תענה כבר, לעזאזל

320
00:16:43,474 --> 00:16:46,343
...בית משפחת ארצ'ר
.תקשיבי, לאנה. העניין הוא כזה-

321
00:16:46,710 --> 00:16:48,011
.זה בשבילך, אדוני

322
00:16:48,846 --> 00:16:50,347
.רגע אחד. דברו אליי

323
00:16:50,414 --> 00:16:53,450
.מר ארצ'ר. היי, זה ד"ר ספלץ
?מי-

324
00:16:53,617 --> 00:16:54,818
?ד"ר ספלץ

325
00:16:55,419 --> 00:16:58,689
?אני ניתחתי אותך. לפני שעתיים

326
00:16:58,755 --> 00:17:01,625
...אה, כן. תקשיב, אני חוגג כרגע, אז

327
00:17:01,725 --> 00:17:03,927
.יכול להיות שכדאי לך... לחכות עם זה

328
00:17:04,862 --> 00:17:08,332
?מה
...הייתי צריך לחכות לבדיקות שאחרי הניתוח-

329
00:17:08,699 --> 00:17:10,134
?מה
אבל ראיתי שאימא שלך-

330
00:17:10,200 --> 00:17:12,836
כבר הייתה שבר כלי בגלל
...שדחיתי את המשקה איתה

331
00:17:12,903 --> 00:17:13,937
?מה אתה אומר לי

332
00:17:14,004 --> 00:17:15,405
?ארצ'ר
?סטרלינג-

333
00:17:15,706 --> 00:17:19,443
,מה התחלתי להגיד? אה, כן
.הסרטן התפשט לבלוטות הלימפה שלך

334
00:17:19,543 --> 00:17:23,614
?מה זה אומר
...זה לא טוב, מן הסתם, אז-

335
00:17:23,914 --> 00:17:25,349
?סטרלינג, מה הוא אמר

336
00:17:25,482 --> 00:17:29,319
.הסרטן... התפשט לבלוטות הלימפה שלי

337
00:17:29,987 --> 00:17:32,589
...לעזאזל
?מה זה סרטן-

338
00:17:34,024 --> 00:17:37,294
אז נראה שקצת הקדמנו
?את המאוחר עם המסיבה הזו, מה

339
00:17:37,361 --> 00:17:39,530
...די
,סטרלינג, קיימים טיפולי קרינה-

340
00:17:39,596 --> 00:17:41,331
...כימותרפיה, יש

341
00:17:41,498 --> 00:17:43,634
,אני חושבת שאלה שני הדברים היחידים
...בעצם, אבל

342
00:17:43,700 --> 00:17:44,968
!אתה עדיין יכול להחלים

343
00:17:45,169 --> 00:17:48,739
...זה לא... טוב, אתה יודע, אבל
...סלחו לי-

344
00:17:49,473 --> 00:17:52,743
?זה כל מה שהצלחת לחשוב עליו
.שתקי-

345
00:17:53,043 --> 00:17:56,446
!למה ציפיתי? תראו איך התייחסתי לכולכם

346
00:17:56,747 --> 00:17:59,049
!קרול ופאם ו... סיריל

347
00:17:59,149 --> 00:18:01,718
,אלוהים, תקשיב
.אני הולך לסדר את העניין הזה עם לאס וגאס

348
00:18:01,818 --> 00:18:05,556
יופי! אתה רק צריך ללכת
.לתחנת המשטרה ולמסור הודאה

349
00:18:05,822 --> 00:18:08,625
...או משהו, אולי משהו אחר, אבל
.האמת היא שזה הדבר היחיד-

350
00:18:08,959 --> 00:18:12,162
!וודהאוס! וודהאוס, מלח הארץ

351
00:18:12,596 --> 00:18:14,331
!שגידל אותי, פחות או יותר

352
00:18:14,631 --> 00:18:16,833
...סליחה
.עזרת לו, אימא, אני יודע-

353
00:18:17,067 --> 00:18:19,970
ולאנה! אני רוצה שתדעי
...שמה שאמרתי אתמול

354
00:18:20,437 --> 00:18:22,139
?וודהאוס, ברצינות, אפשר

355
00:18:22,806 --> 00:18:24,074
.בית משפחת ארצ'ר

356
00:18:24,474 --> 00:18:26,577
.זה בשבילך, אדוני
?זה היה כל כך קשה-

357
00:18:27,144 --> 00:18:28,612
.לאנה, אני מצטער, תני לי שנייה

358
00:18:28,779 --> 00:18:30,414
.חשוב לי להגיד לך את זה

359
00:18:31,381 --> 00:18:32,783
?הלו
?מר ארצ'ר-

360
00:18:32,883 --> 00:18:34,151
.היי, זה שוב ד"ר ספלץ

361
00:18:34,384 --> 00:18:37,187
,תקשיב, דוקטור
...אני נפרד מהאנשים שאני אוהב

362
00:18:37,588 --> 00:18:39,489
...ומעוד כמה אנשים, אז

363
00:18:39,556 --> 00:18:40,857
.אולי כדאי לך לחכות עם זה

364
00:18:40,924 --> 00:18:43,393
?מה
.(תקשיב, יצאה לי פשלה (גם: זקפה-

365
00:18:43,460 --> 00:18:45,028
?מה
!אמר האורולוג-

366
00:18:45,796 --> 00:18:49,433
בכל מקרה, מתברר שהתבלבלתי
.בין התיק שלך לתיק של מטופל אחר

367
00:18:49,933 --> 00:18:50,901
?רגע, אתה בטוח

368
00:18:50,968 --> 00:18:53,203
.כמובן שאני בטוח, אני רופא

369
00:18:53,370 --> 00:18:55,973
...ואני יכול להגיד בביטחון מוחלט שאתה

370
00:18:56,406 --> 00:18:58,508
!נקי לחלוטין מסרטן

371
00:18:58,742 --> 00:18:59,943
!שוב

372
00:19:00,911 --> 00:19:02,613
!אכלת אותה, סרטן
...יופי-

373
00:19:02,913 --> 00:19:05,215
סיריל, אני לא רוצה לראות אותך
?שוב עם כוס ריקה, טוב

374
00:19:05,315 --> 00:19:06,917
...תקשיב, לגבי העניין עם וגאס

375
00:19:06,984 --> 00:19:09,686
,כן! העניין עם וגאס
,הקדשתי לזה הרבה מחשבה

376
00:19:09,853 --> 00:19:12,489
,ואני די בטוח, ואימא
,את מוזמנת להגיד משהו

377
00:19:12,723 --> 00:19:16,260
"אבל אני די בטוח ש"אייסיס
.יכולה לספק לך זהות חדשה, סיריל

378
00:19:16,326 --> 00:19:17,194
!רגע, לא

379
00:19:17,261 --> 00:19:20,430
.אתה יכול להשתמש באחת הזהויות הישנות שלי
...אני לא רוצה להשתמש ב-

380
00:19:20,497 --> 00:19:22,466
?כן! עכשיו אתה צ'ט מנלי. מה אתה אומר על זה

381
00:19:22,532 --> 00:19:24,134
...אני לא רוצה להיות צ'ט מנלי
!היי-

382
00:19:24,368 --> 00:19:26,303
.תגידו שלום לחבר שלי, צ'ט מנלי

383
00:19:26,903 --> 00:19:28,105
.היי
.זה לא אדם חדש-

384
00:19:28,205 --> 00:19:29,640
!שתקי! ראיתי אותו ראשונה

385
00:19:30,107 --> 00:19:32,609
,אם כבר מדברים על להיות אדם חדש, או לא

386
00:19:32,909 --> 00:19:34,211
?רצית להגיד לי משהו

387
00:19:36,546 --> 00:19:39,783
?כן
?לפני ארבע דקות, כשחשבת שאתה גוסס-

388
00:19:39,883 --> 00:19:41,518
.אה, כן. לאנה, תקשיבי

389
00:19:53,997 --> 00:19:55,232
!אני עונה

390
00:19:56,733 --> 00:19:58,435
?הלו
?אפשר לדבר עם צ'ט-

391
00:19:58,835 --> 00:20:03,140
?תודה לאל... כן, הוא פה... רגע, מי זו

392
00:20:03,240 --> 00:20:04,241
.ריטה
?מי-

393
00:20:04,408 --> 00:20:06,877
?האחות? אני ג'ינג'ית

394
00:20:09,346 --> 00:20:11,682
.פגי
.היי, כן, זה צ'ט-

395
00:20:12,382 --> 00:20:14,451
.חכי, פגי, יש לי ממתינה

396
00:20:15,252 --> 00:20:16,420
!דברו אליי
?מר ארצ'ר-

397
00:20:16,653 --> 00:20:19,256
...זה ד"ר ספלץ
?אני יודע! מה, דוקטור-

398
00:20:19,489 --> 00:20:22,025
...תקשיב, אתה הולך להרוג אותי

399
00:20:22,659 --> 00:20:25,195
.אבל מתברר שצדקתי בפעם הראשונה

400
00:20:25,595 --> 00:20:27,964
!בפעם הראשונה אמרת שנרפאתי

401
00:20:28,165 --> 00:20:31,435
.רגע, עכשיו אני מבולבל
!בבית החולים, דוקטור-

402
00:20:31,635 --> 00:20:34,905
...אמרת
.לא, התכוונתי לשיחת הטלפון הראשונה-

403
00:20:35,205 --> 00:20:38,208
.כשאמרתי שהסרטן התפשט לבלוטות הלימפה שלך

404
00:20:38,575 --> 00:20:42,946
אז כן, כדאי שנתחיל בסבב כימותרפיה
.כמה שיותר מהר

405
00:20:43,180 --> 00:20:46,483
?אבל בינתיים... אימא שלך שם

406
00:20:47,417 --> 00:20:48,985
?את פה

407
00:20:49,010 --> 00:20:50,729
-SwiBi Media-

408
00:20:50,754 --> 00:20:52,723
?מה? מוקדם מדי
-SwiBi Media-