-SwiBi Media-
?יום גשום וגם יום שני. באסה כפולה, מה
?עשית משהו נחמד בסוף השבוע
.אני כן
בשישי היה מפגש ...של ליגת הקורנהול, ובשבת
אם מה שאת עושה בסוף השבוע ,היה מתחיל לעניין אותי
הייתי דוחפת לפה רובה ציד .ולוחצת על ההדק בבהונות שלי
.בשבת צפיתי בבניין שנשרף
!בוקר טוב, מיס ארצ'ר
!אמרתי לך לסיים עד 17:00 ביום שישי
,כן, סליחה, המחשב לא פעל לכן במשך כל סוף השבוע
...ניקבתי את הכרטיסים האלה ידנית, ו
.זהירות. הוא די עדין
?וואו. וכל זה עשוי ממרציפן
.חוץ מהאסם, הוא עשוי מקרקרים וזיגוג
.אבא שלך ימות על זה
אני מקווה! כלומר, זו כנראה לא מתנת ...יום הולדת טובה במיוחד עבור חולה סוכרת
פאם, אני מקווה שהדו"חות הרבעוניים .יהיו על השולחן שלי כשאכנס למשרד
?את... נכנסת אליו עכשיו
?מה אמרתי לך ביום שישי
,אני יודעת, רציתי לעבוד בסוף השבוע
אבל הייתי צריכה לסיים את הדבר הזה .כדי לשלוח אותו היום
.תשובה לא נכונה
?מה לעזאזל
...היי, די, מותק
!ככה זה נראה כשהחווה הוצפה במציאות
!רק שזה קטן ומתוק
...מטומטמים. אני מוקפת ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
,שאצטרך למצוא לך מחליפה !אם לא תשמרי על הפה
?שאני אשמור על הפה !שמרי את על הפה
...את לא יכולה לדבר איתי כאילו אני ?כאילו את מה-
?זנזונת עם חזה גדול
,שתמיד מפזזת פה בבגדים צמודים ,מה שהם לא יהיו
,מיני שמלות סוודר ,וחזיות פוש-אפ במידה דאבל די
והדבר היחיד שאנשים רואים בכל המקום הזה !הוא השדיים הענקיים שלך
?אז... את רוצה להגיד לי מה קורה פה
.לא, אני רוצה שתצאי מהמשרד
...מלורי .אני מצטערת, יקירתי-
...עשו לי ממוגרפיה ביום שישי והם .מצאו משהו
...אוי .כן-
?אז... בגלל זה את מתנהגת כמו כלבה ענקית
שתיכן חייבות להישבע שלא תגידו על זה .אף מילה לאף אחד
.כן, כמובן
.במיוחד לא לסטרלינג
...המידע הזה לא יכול לצאת מ ...פאם, מה לעזאזל
.מה? כלום
...את שולחת הודעה לגבי !לא, אני נשבעת-
...אני כותבת על ?סרטן השד-
!מסכנה !פאם-
?מה ?מה הבעיה שלך-
.אני לא שולטת בעצמי, זה כמו מחלה
!פאם ?את מבינה מה זה מחלה-
...אוי, סליחה, שכחתי שאולי יש לך ?סרטן השד-
?למען השם... ואת מוכנה לרדת ממני
!איזה ריח פה
,מלורי, אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות .רק תגידי
.כל המעבדה שלי לרשותך
תודה, אודיע לך אם אצטרך .הכלאה בין ילד לחזיר
!מה? על מה את... אין לי משהו כזה
.זה מספיק, פיגלי... זה מספיק
?יותר. על מה אנחנו מדברים .אנחנו לא מדברים-
,כי אסור לאף אחד לדבר על זה !במיוחד לא עם... סטרלינג
.בוקר טוב, יקירי .בוקר טוב-
?מה הסוד הגדול שאסור לספר לי ?מה-
?יש סוד ?בסוכנות ריגול-
...אין שום סוד, מותק, פשוט .אימא, תסלחי לי לרגע-
?פאם !לא! פאם-
!פאם !פאם-
.אני בסדר
.פאם !אימא שלך חולה בסרטן השד-
?מה ...אלוהים, פאם-
לעזאזל איתה ועם העיניים הקטנות .והחזיריות שלה
...פיגלי ...אימא? זה... את-
.למען השם .אפשר לחשוב שאבא שלו היה עז מתעלפת
.אוי, גוטלי
למען האמת, גם גברים יכולים .ללקות בסרטן השד, אם כי זה נדיר מאוד
.כן, וגם תורשתי! אז תודה רבה, אימא
יש סיכוי לא רע שתוצאות הממוגרפיה הראשונה .של אימא שלך היו שגויות
אדע בוודאות אחרי שאקבל ...את תוצאות הבדיקה שלה, אבל
.יש לי הרגשה טובה לגביה
.וזו הרגשה הדדית, דוקטור
?את מוכנה לא לעשות את זה עכשיו
קיימים כמה גורמי סיכון אחרים ,עבור סרטן השד בגברים
.כגון... עבר של אלכוהוליזם
...אני שותה עם חברים, אבל
.לא אכלתי ארוחת בוקר
...חשיפה יוצאת דופן לקרינה
?רגע, באמת לא לפתוח אותו
.חשבתי שהיית סרקסטי
?את מחפשת את זה
או אולי את מעטפת העופרת ?שבה הייתי צריך להשאיר את זה
?רגע, רגע... יש כולסטרול טוב
.לא
.טוב, במקרה כזה, כמות קטנה לא תזיק
דוקטור, הבאתי את התוצאות ...של מיס ארצ'ר
!נו נו, צ'ט מנלי
?כן! ו... נדמה לי... פגי
!ריטה! ואמרת שתתקשר אליי
?באמת? שני הדברים שאמרת
.תוצאות הבדיקה הראשונה היו שגויות
.את בסדר גמור !תודה לאל-
?כן. יופי. רוצה לצאת למשקה אחר כך
?פגי !אני לא מאמינה, איזו הקלה-
!אני לא סובלת מסרטן השד
?אז אפשר לוותר על כל זה
,אנחנו פה, המכונה פועלת .עדיף כבר לבדוק
...אם אפשר .סליחה-
.וואו ?"מה? מה זה "וואו-
.זה... כן, זה סרטן השד
?מה ?מה-
?כן. אז... את רוצה לצאת למשקה אחר כך
.כן, סרטן השד, שלב שתיים
...ארצ'ר
,כן. זה פחות גרוע משלב שלוש וארבע
.אבל זה פחות טוב מלא לחלות בסרטן השד
.וואו, אני ממש צריכה להיבדק
.אני כל כך גרועה בבדיקות העצמיות
!בואי נבדוק אחת את השנייה
?מה עכשיו
...כימותרפיה, או .כריתת גוש-
,עושים לי ניתוח בשבוע הבא ...הם ינסו להוציא את כולו
!איכס ...אוי-
,אם הם לא יצליחו ,או אם הוא יתפשט לבלוטות הלימפה
,אני אעבור כימותרפיה .אבל אני מנסה להישאר חיובי
.אני יכול לנצח את הדבר הזה .זו גישה טובה-
!נכון !בהחלט-
.וואו. אתה נראה לי קצת... שונה
?כן. הזכרתי שיש לי סרטן
.לא זה, שמוק, ההשקפה שלך
.החיוביות וכל זה
,אני חייב להיות חיובי, לאנה .אני מוכרח להיות חזק
.אז הנה, תתמכי בי
.היי, ברט, קח סרט
?מה זה
?ברצינות? סרטן השד
.כן ?אתה בטוח שזה לא סרטן הפות-
.סלחו לי
!אני מנסה להיות חיובי
!נפשית וגם רוחנית, ברט
.אין לו סרטן באגרופים, זה מה שבטוח
.הוא מכסח אותו
,עכשיו, אם תסלחו לי שוב
אני הולך לבלות זמן איכות .עם האנשים שחשובים לי
.ברט
!כן, יש בו סיכת ביטחון
?מה .סרטן השד, וכן, ברצינות-
,ואני לא יודע מה יקרה ...אז רציתי, את יודעת
.לבלות קצת עם שיימוס הקטן
!אבל הוא לא הבן שלך בכלל
?אז מה .זה מוזר-
,גם העובדה שאני משלם לך מזונות, טרינט
!אבל את מפקידה את הצ'קים !היי-
,אני מצטער. בחייך, טרינט ,אולי שיימוס לא הבן שלי
.אבל הוא כנראה הדבר הכי קרוב שיהיה לי
?לאן תיקח אותו
?לא יודע. מה הוא אוהב
.כל כך אופייני לו ...באמת, אני הייתי זו ש
?קיבלה את כל תשומת הלב
.חשבה שהיא חולה בסרטן השד. תשתקי
,ועכשיו הוא חולה בסרטן השד !כולם מדברים עליו, לכולם יש סרטים
...אבל באמת יש לו סרטן !הוא לא קיבל אותו ממני-
?זה מדבק
?מה לעזאזל
- שיימוס -
אני יודע, אני בדרך כלל ...לא בקטע של קעקועים
!לא הקעקוע שלך, אידיוט !הקעקוע שלו
- ארצ'ר -
.כן, אנחנו שומרים זה לזה על הגב
?נכון !אתה לא יכול לעשות קעקוע לתינוק-
.זה מה שהמקעקע אמר
.נאלצתי לתת לו עוד מאה דולר
אולי אני אתן למישהו מאה דולר ?והם ישפכו חומצה על הפנים שלך
.לקנות חומצה זה בטח יקר יותר, טרינט
!בוא, שיימוס !אני מקווה שהסרטן שלך יהרוג אותך
!כן? אני מקווה... שלא
,וכדי שזה לא יקרה, וודהאוס .מזון מקרוביוטי
.תגלה מה זה ותתחיל להכין אותו
?ושייקים ו... למה אתה לבוש כמו... ספסר
.החופשה שלי מתחילה היום, אדוני
,מה? אני מלא סרטן, וודהאוס ?ואתה רוצה לצאת לחופשה
לא, אבל ביקשתי ממך ,חופשה לפני שנה
...ודיקי ואני תכננו את הנסיעה הזו מאז, ו
?מי זה דיקי
.אחי ?מה-
.הוא צעיר יותר .מן הסתם-
ותמיד חלמנו לנסוע ,ללאס וגאס יחד יום אחד
,לכן חסכנו, וקנינו חבילת נופש מקסימה ...והתשלום מראש, אתה מבין
?תשלום מראש .כן, אדוני-
?ציינתי שיש לי סרטן
- !דיקי -
- ריצ'רד וודהאוס -
- סיריל פיגיס -
מקסיקו - - ‏22 ק"מ
...וואו, איזו נסיעה
.בקושי הספקתי לחזור לפני הניתוח שלי מחר .חבל שלא היית שם
כן. מי יודע מתי אוכל .לראות את דיקי שוב
.או איפה .כן, מקסיקו די גדולה-
.וגם הלב שלך, וודהאוס ?אדוני-
זה כנראה הדבר הכי נחמד .שמישהו עשה בשבילי אי-פעם
...ובכן .אני רציני-
...הראית לי שמשפחה היא דבר חשוב, ואתה
,כמו בן משפחה, בערך ,ואני יודע שאני לא תמיד הכי נחמד אליך
?לכן אני אעבוד על זה, טוב ...אני-
.כן, אדוני. תודה, אדוני .תודה לך-
.השירותים סתומים
- דיקי -
,רציתי להגיד שאני מצטער, פאם
אם היו פעמים שבהן לא הייתי ...בדיוק נחמד אלייך
!ל... הדולפין שלך, פאם .ארצ'ר, היא מנוטרלת-
ובהחלט יכולתי להיות נחמד ...יותר אלייך, ק... שריל
.כן .הנה, קחי שניים-
?ברט! איפה הסרט שלך, חבוב
!אני הולך לענוד אותו מיד
,טוב, ואחר כך בוא לדבר איתי !יש לי ויסקי באיכות בינונית בשבילך
?ליצן שכמוך. איפה סיריל
?מסגירים אותי לרשויות !אבל אף פעם לא הייתי בלאס וגאס
...אתה מוכרח לנסוע, היא מדהימה .כך שמעתי. לא הייתי שם
.קח ?מה אתה עושה-
,אסור לך לתת לו אלכוהול .הוא הולך לכלא
.בחייך. יש לי סרטן
!בשדיים
.טוב, תן לו את האלכוהול
.וואו, אני צריך להיבדק
?מישהו יכול להשקות את העציצים שלי
.כן! לא
,כן! אימא .אמרו לי שאני יכול לאכול ולשתות עד חצות
?אלכוהול ?את מתכוונת, החומר שמחטאים בו בתי חולים-
.אני די בטוח שזה בסדר
.אז לחיי... משפחה, אני מניח
אני... מצטערת אם התנהגתי .בצורה אנוכית לגבי הסרטן שלך
...אני מצטער שלא תמיד הייתי .את יודעת, מה שזה לא יהיה
.כל אחד עושה כמיטב יכולתו
?אתה פוחד .האמת היא שכן-
.גם אני
...סטרלינג, אני... תקשיב
.כן. גם אני, אימא
וואו, די מוזר לדבר על הרגשות ?שלנו בצורה גלויה, מה
.כן, תן לי עוד אצבע
...יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה להספיק
.די, אתה תהיה בסדר
...לא הייתי ברומא אף פעם .מה? בטח שהיית-
!מטעם העבודה, אימא
,סטרלינג מלורי ארצ'ר ,הניתוח הזה יצליח
.ואתה... תסתכל עליי .אתה תנצח את הסרטן
?ואם לא
?אז... איך זה הולך .לא משהו-
?לאנה! לאנה, מה אם לא
?את יכולה לקחת אותו הביתה
?את לא יכולה .לא-
,אם אני לא אוכל משהו עכשיו .אני הולכת למות
.אני באמת עלול למות .אתה תהיה בסדר-
ואם לא? מה יקרה אם אמות ואצטרך לחיות עם העובדה
?שהתייחסתי אלייך כמו זבל מיליון פעם
...תקשיב, אל תדאג. פשוט .לאנה, אני מאוהב בך-
.אתה גם שיכור תחת .זה לא סותר-
.ארצ'ר .ואני עלול למות מחר-
.אני לא חושב שאני צריך להיות לבד הלילה
.לא ?לאנה... ציינתי שיש לי סרטן-
.אדיר
.ארצ'ר
?מה לעזאזל, לאנה? רגע, לאנה
...כן ...למה את ב-
!שיט! ניתוח הסרטן שלי .כן-
...אז תקשיבי, לגבי אתמול
...אל תדאג, פשוט
...לא, אנחנו צריכים לדבר ...על מה שנמצא בעירוי הזה, שאני מת עליו
...נוכל לדבר אחרי הניתוח שלך ?כן-
.או לעולם לא, איך שאני מכירה אותך
?איפה אימא ?סטרלינג-
?זה היה הוא ?כן, איפה היית-
...בקפיטריה !טופרי דוב-
!06:00-הייתי פה מ
!הוא איחר בארבע שעות לניתוח שלו
.כן, הלכנו לישון מאוחר
...ואם כבר מדברים
,אני ביליתי את הלילה בכלא !שם שוטרים קרעו לי את התחת
?מה !נחמד-
.אה, התכוונת למשמעות השנייה !כן-
עד שמשטרת לאס וגאס !פקססה את הדבר הזה
?מוקדם מדי
?אלוהים... כמה סרטן היה לו בפנים
.זה כל כך משעמם וארוך
.בפעם ה-55, שתקי ותחזרי למשרד
...לא, אני רוצה להיות פה, למקרה שהוא .לא-
.ימות ?איך את אומרת דבר כזה-
.את ממש סתומה !מה קרה? כולנו חשבנו את זה-
,לא נכון! הניתוח הזה יצליח לגמרי
.וסטרלינג יהיה בריא לחלוטין
...יש .אוי, תשתוק-
אם כי הוא הרבה יותר נחמד .מאז שמצאו אצלו סרטן
?באמת
.עדיין מוקדם מדי
!לא לחדשות טובות, אני מקווה
.אה, וגם לחדשות רעות מאוד
?מה החדשות הרעות
.אני צריך לדחות את המשקה ההוא לפעם אחרת
.אני בתורנות בסוף השבוע
!מה לגבי סטרלינג? חמור .אה, כן-
.אלה החדשות הטובות ?משלמים לך לפי שעה או מה-
...בזכותי הניתוח הצליח לגמרי .תודה-
...ועכשיו מר ארצ'ר
!נקי מסרטן לחלוטין
!ניצחתי את הסרטן
.סטרלינג, ידעתי שאתה מסוגל
?בגלל זה לא טרחת ללוות אותי לניתוח
,מה? איחרת בארבע שעות .הלכנו לקנות טופר דוב
.זה בסדר, אימא. מה שתגידי
.היי, איך הולך? ניצחתי את הסרטן
.נראה שהוא חזר לעצמו
.אני מקווה שלא
סליחה? שמעתם על המצאה חדשה כזו ?שנקראת תחתיות למשקה
!וואו! סליחה
,אל תתנצלי בפניי .תתנצלי בפני הסיסם הברזילאי
...תקשיב, לגבי אתמול .היי, לאנה-
את בטח חושבת שזה קרה ...רק כי הייתי שיכור, אבל
.וכי פחדת .אבל יותר כי הייתי שיכור-
.וממש פחדת ...לא פחדתי עד כדי כך. אבל תקשיבי-
!וודהאוס, תענה כבר, לעזאזל
...בית משפחת ארצ'ר .תקשיבי, לאנה. העניין הוא כזה-
.זה בשבילך, אדוני
.רגע אחד. דברו אליי
.מר ארצ'ר. היי, זה ד"ר ספלץ ?מי-
?ד"ר ספלץ
?אני ניתחתי אותך. לפני שעתיים
...אה, כן. תקשיב, אני חוגג כרגע, אז
.יכול להיות שכדאי לך... לחכות עם זה
?מה ...הייתי צריך לחכות לבדיקות שאחרי הניתוח-
?מה אבל ראיתי שאימא שלך-
כבר הייתה שבר כלי בגלל ...שדחיתי את המשקה איתה
?מה אתה אומר לי
?ארצ'ר ?סטרלינג-
,מה התחלתי להגיד? אה, כן .הסרטן התפשט לבלוטות הלימפה שלך
?מה זה אומר ...זה לא טוב, מן הסתם, אז-
?סטרלינג, מה הוא אמר
.הסרטן... התפשט לבלוטות הלימפה שלי
...לעזאזל ?מה זה סרטן-
אז נראה שקצת הקדמנו ?את המאוחר עם המסיבה הזו, מה
...די ,סטרלינג, קיימים טיפולי קרינה-
...כימותרפיה, יש
,אני חושבת שאלה שני הדברים היחידים ...בעצם, אבל
!אתה עדיין יכול להחלים
...זה לא... טוב, אתה יודע, אבל ...סלחו לי-
?זה כל מה שהצלחת לחשוב עליו .שתקי-
!למה ציפיתי? תראו איך התייחסתי לכולכם
!קרול ופאם ו... סיריל
,אלוהים, תקשיב .אני הולך לסדר את העניין הזה עם לאס וגאס
יופי! אתה רק צריך ללכת .לתחנת המשטרה ולמסור הודאה
...או משהו, אולי משהו אחר, אבל .האמת היא שזה הדבר היחיד-
!וודהאוס! וודהאוס, מלח הארץ
!שגידל אותי, פחות או יותר
...סליחה .עזרת לו, אימא, אני יודע-
ולאנה! אני רוצה שתדעי ...שמה שאמרתי אתמול
?וודהאוס, ברצינות, אפשר
.בית משפחת ארצ'ר
.זה בשבילך, אדוני ?זה היה כל כך קשה-
.לאנה, אני מצטער, תני לי שנייה
.חשוב לי להגיד לך את זה
?הלו ?מר ארצ'ר-
.היי, זה שוב ד"ר ספלץ
,תקשיב, דוקטור ...אני נפרד מהאנשים שאני אוהב
...ומעוד כמה אנשים, אז
.אולי כדאי לך לחכות עם זה
?מה .(תקשיב, יצאה לי פשלה (גם: זקפה-
?מה !אמר האורולוג-
בכל מקרה, מתברר שהתבלבלתי .בין התיק שלך לתיק של מטופל אחר
?רגע, אתה בטוח
.כמובן שאני בטוח, אני רופא
...ואני יכול להגיד בביטחון מוחלט שאתה
!נקי לחלוטין מסרטן
!שוב
!אכלת אותה, סרטן ...יופי-
סיריל, אני לא רוצה לראות אותך ?שוב עם כוס ריקה, טוב
...תקשיב, לגבי העניין עם וגאס
,כן! העניין עם וגאס ,הקדשתי לזה הרבה מחשבה
,ואני די בטוח, ואימא ,את מוזמנת להגיד משהו
"אבל אני די בטוח ש"אייסיס .יכולה לספק לך זהות חדשה, סיריל
!רגע, לא
.אתה יכול להשתמש באחת הזהויות הישנות שלי ...אני לא רוצה להשתמש ב-
?כן! עכשיו אתה צ'ט מנלי. מה אתה אומר על זה
...אני לא רוצה להיות צ'ט מנלי !היי-
.תגידו שלום לחבר שלי, צ'ט מנלי
.היי .זה לא אדם חדש-
!שתקי! ראיתי אותו ראשונה
,אם כבר מדברים על להיות אדם חדש, או לא
?רצית להגיד לי משהו
?כן ?לפני ארבע דקות, כשחשבת שאתה גוסס-
.אה, כן. לאנה, תקשיבי
!אני עונה
?הלו ?אפשר לדבר עם צ'ט-
?תודה לאל... כן, הוא פה... רגע, מי זו
.ריטה ?מי-
?האחות? אני ג'ינג'ית
.פגי .היי, כן, זה צ'ט-
.חכי, פגי, יש לי ממתינה
!דברו אליי ?מר ארצ'ר-
...זה ד"ר ספלץ ?אני יודע! מה, דוקטור-
...תקשיב, אתה הולך להרוג אותי
.אבל מתברר שצדקתי בפעם הראשונה
!בפעם הראשונה אמרת שנרפאתי
.רגע, עכשיו אני מבולבל !בבית החולים, דוקטור-
...אמרת .לא, התכוונתי לשיחת הטלפון הראשונה-
.כשאמרתי שהסרטן התפשט לבלוטות הלימפה שלך
אז כן, כדאי שנתחיל בסבב כימותרפיה .כמה שיותר מהר
?אבל בינתיים... אימא שלך שם
?את פה
-SwiBi Media-
?מה? מוקדם מדי -SwiBi Media-