1
00:00:01,934 --> 00:00:05,104
<i>חיי הוליווד -
- רונה ת'ורן: מחיר השנהב</i>

2
00:00:05,437 --> 00:00:10,075
,היא נאבקה בציידים לא חוקיים
.נהרות סוערים ואפילו במחלת השחפת

3
00:00:10,276 --> 00:00:12,244
,כעת, רונה ת'ורן
,"השחקנית זוכת פרס ה"אוסקר

4
00:00:12,311 --> 00:00:14,780
,תיאבק בסי-איי-איי ובקג"ב

5
00:00:15,014 --> 00:00:17,349
."במותחן החדש של דיטריך וינר, "מוכחשת

6
00:00:17,416 --> 00:00:20,085
.וואו. הוא יהיה מדהים

7
00:00:20,152 --> 00:00:21,153
<i>- רונה ת'ורן-</i>

8
00:00:21,220 --> 00:00:23,589
אני משחקת מרגלת שמאשימים אותה
,בכך שהיא סוכנת כפולה

9
00:00:23,656 --> 00:00:26,292
.והיא צריכה לטהר את שמה
,קראתי את התסריט של דיטריך, ועשיתי

10
00:00:26,358 --> 00:00:29,028
...תסתכלו עליי, עשיתי

11
00:00:29,962 --> 00:00:31,730
.הסרט יהיה מדהים

12
00:00:32,298 --> 00:00:33,999
.וואו, היא מדהימה

13
00:00:34,433 --> 00:00:36,602
.אני לא יודעת
.כי את מטומטמת-

14
00:00:36,936 --> 00:00:38,971
."שלא ראתה את "נהר גועש

15
00:00:39,238 --> 00:00:40,406
...ראיתי אותו, אבל

16
00:00:41,273 --> 00:00:44,410
?את לא שפויה
?הסצנה שבה התינוק שלה נסחף בזרם

17
00:00:44,476 --> 00:00:47,313
,בכיתי כל כך שהוציאו אותי מהקולנוע
.לא ראיתי את הסוף

18
00:00:47,379 --> 00:00:50,049
...הם מוצאים את התינוק
!אל תגלי לי-

19
00:00:51,717 --> 00:00:53,018
.והוא מת
!לעזאזל-

20
00:00:53,152 --> 00:00:54,320
.תקוע מתחת לבול עץ

21
00:00:54,386 --> 00:00:56,689
אה, והחולצה הרטובה
?שנצמדת לעור שלה במשך כל הסרט

22
00:00:56,956 --> 00:00:58,424
.רואים מלא פטמות

23
00:00:58,590 --> 00:01:00,893
.תקשיבו, הנהר הזה היה כל כך קר

24
00:01:02,895 --> 00:01:06,598
?למה אנחנו צועקים
?את יודעת מי את-

25
00:01:06,665 --> 00:01:09,301
!כן, אני יודעת

26
00:01:09,368 --> 00:01:11,870
...ואני אמורה להיפגש עם מלורי ארצ'ר, אז

27
00:01:11,937 --> 00:01:14,139
.היכנסי, יקירתי

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,976
ואתם, אין לכם משהו לעשות

29
00:01:17,042 --> 00:01:19,611
?חוץ מלעמוד כאן ולצווח

30
00:01:20,646 --> 00:01:21,947
.לא
.לא-

31
00:01:22,014 --> 00:01:23,248
.סליחה, נדמה לי שהיא אמרה לא

32
00:01:23,315 --> 00:01:25,684
לאנה, היא מוכרחה להתכונן
.לקראת התפקיד שלה

33
00:01:25,751 --> 00:01:28,020
!זו לא... תחנת שריף

34
00:01:28,087 --> 00:01:30,456
!אי-אפשר סתם ללבוש מעיל רוח ולצאת לסיור

35
00:01:30,522 --> 00:01:33,125
אנחנו עוסקים כאן
!במבצעים חשאיים מסווגים ביותר

36
00:01:33,192 --> 00:01:37,463
!כן! מבצעים חשאיים
.אני רוצה ללמוד מונחי מרגלים כאלה

37
00:01:37,529 --> 00:01:40,766
?"מה לא הבנת ב"מסווגים ביותר
!את הכול-

38
00:01:40,966 --> 00:01:43,936
,בגלל זה באתי להתכונן לתפקיד
.כדי שתוכלי ללמד אותי

39
00:01:44,036 --> 00:01:45,137
.והיא תעשה זאת בשמחה

40
00:01:45,204 --> 00:01:47,806
?רגע אחד. מה יוצא לך מזה

41
00:01:47,873 --> 00:01:52,077
.כלום! חוץ מתשלום צנוע מהאולפן

42
00:01:52,177 --> 00:01:54,780
...ואנחנו עדיין דנים בו, אבל

43
00:01:55,080 --> 00:01:58,183
?מי הסוכן שלך, דרך אגב
.הוא לא מחפש לקוחות חדשים-

44
00:01:58,250 --> 00:02:00,886
,ולאנה, בבקשה, את ממש
.ממש מוכרחה לעזור לי

45
00:02:00,953 --> 00:02:04,223
...אני ממש, ממש לא. ואני
.לא מוכשרת מספיק-

46
00:02:04,289 --> 00:02:06,392
?סליחה
.זו לא אשמתך, לאנה-

47
00:02:06,492 --> 00:02:09,094
,אני, מצד שני, מוכשר ביותר

48
00:02:09,161 --> 00:02:11,897
.מתוקף היותי הסוכן החשאי הטוב בעולם

49
00:02:11,964 --> 00:02:14,066
.אבל אתה גבר
.ועוד איך-

50
00:02:14,133 --> 00:02:17,436
לכן הוא לא יוכל לתת לך
.נקודת מבט נשית, כמוני

51
00:02:17,503 --> 00:02:19,671
.לכן כן, אשמח לעזור לך
?מה-

52
00:02:19,738 --> 00:02:22,574
.וואו, זה יהיה מדהים

53
00:02:22,941 --> 00:02:25,310
!את סתם עושה לי דווקא
-SwiBi Media-

54
00:02:25,335 --> 00:02:26,553
-SwiBi Media-

55
00:02:26,578 --> 00:02:27,513
?...אז

56
00:03:04,118 --> 00:03:07,821
אני צריך ללמד את רונה ת'ורן
.להיות סוכנת חשאית, לא לאנה

57
00:03:08,022 --> 00:03:09,556
...נקודת מבט נשית", באמת"

58
00:03:09,623 --> 00:03:13,560
.אני הסוכן הכי טוב, זה ברור
?איך היא בחרה בלאנה ולא בי

59
00:03:13,627 --> 00:03:16,063
.זו תעלומה
!בדיוק-

60
00:03:16,263 --> 00:03:18,699
?רגע, זה היה סרקזם
.לא, אדוני-

61
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
.יופי. כי דעתך חשובה

62
00:03:20,868 --> 00:03:23,237
ונראה שאתה לא לגמרי
,מבין איך הוא עובד, אז רק שיהיה ברור

63
00:03:23,304 --> 00:03:24,738
.זה היה סרקזם

64
00:03:24,805 --> 00:03:26,640
.תגובה יפה, אדוני
.תודה-

65
00:03:30,711 --> 00:03:31,745
.תודה

66
00:03:31,845 --> 00:03:34,648
אבל ברגע שזה יפריע
.למשימות האמיתיות שלי, גמרנו

67
00:03:34,715 --> 00:03:36,083
.וואו, לגמרי. כן

68
00:03:36,283 --> 00:03:40,154
,אני סתם שחקנית
.אבל העבודה שלך כל כך... חיונית

69
00:03:40,220 --> 00:03:42,156
...זה נכון, אבל
.אל תעשי את זה-

70
00:03:42,222 --> 00:03:45,159
.תסתכלי עליי. את ממש השראה בשבילי

71
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
?וואו... באמת

72
00:03:47,027 --> 00:03:49,663
.את התגלמות האישה המועצמת

73
00:03:49,730 --> 00:03:54,368
אם אצליח להביא אפילו עשירית
...מהכוח והסקסיות שלך לדמות שלי

74
00:03:55,202 --> 00:03:56,437
.אלוהים

75
00:03:57,304 --> 00:04:00,207
.את צוחקת
?מה בדיוק כל כך מצחיק-

76
00:04:00,307 --> 00:04:03,377
...פשוט
.קשה לדמיין אותך בתור שחקנית צעירה-

77
00:04:03,444 --> 00:04:05,379
...לידיעתך
.בתור צעירה, נקודה-

78
00:04:05,446 --> 00:04:08,716
...קריירת המשחק שלי... שתקי
.עמדה להתחיל באמת

79
00:04:08,782 --> 00:04:11,785
למעשה, הייתי בדרך
,לאודישן שני לפרסומת בטלוויזיה

80
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
,פתרתי תשבץ באוטובוס
:ומישהו רכן לעברי ואמר

81
00:04:16,323 --> 00:04:19,059
,אם את אוהבת אתגרי חשיבה"
".אולי אני יכול להציע לך עבודה

82
00:04:19,126 --> 00:04:20,728
.נחשו מי זה היה

83
00:04:20,894 --> 00:04:24,431
.ויילד ביל דונובן
.ויילד ביל דונובן, ראש האו-אס-אס-

84
00:04:24,965 --> 00:04:27,935
כעבור שלושה שבועות
.הייתי בטוניסיה והרגתי מישהו

85
00:04:28,302 --> 00:04:33,006
אבל תמיד תהיתי מה היה קורה
.אם הייתי מופיעה בפרסומת ההיא

86
00:04:33,073 --> 00:04:35,275
.הטוניסאי ההוא עדיין היה בחיים

87
00:04:35,342 --> 00:04:36,377
.הוא היה גרמני

88
00:04:36,443 --> 00:04:40,748
,והדמות הזו, ג'רלד מרטין
...ראש הסי-איי-איי

89
00:04:40,914 --> 00:04:44,551
?אולי הוא יהיה ג'רלדין מרטין
.לא, זה נורא

90
00:04:45,652 --> 00:04:48,856
,מלורי! אבל לא מרטין
,(משהו כמו "סטיל" (פלדה

91
00:04:48,922 --> 00:04:51,024
...כי היא אישה חזקה מאוד ש

92
00:04:51,992 --> 00:04:54,428
!תזכור את זה כשיגיע הזמן לחלק בונוסים

93
00:04:55,396 --> 00:04:59,867
והיא גם מנהלת רומן לוהט עם אחד
...הסוכנים הצעירים והסקסיים שלה

94
00:05:01,835 --> 00:05:03,036
.והוא שחור

95
00:05:04,938 --> 00:05:08,542
!וואו, זה מדהים

96
00:05:09,309 --> 00:05:10,544
.זה היה הרבה יותר טוב

97
00:05:11,211 --> 00:05:12,880
.לפחות ירית לכיוון המטרות

98
00:05:12,946 --> 00:05:16,517
,וואו, ברצינות
.אני באמת ממש מצטערת

99
00:05:16,583 --> 00:05:17,584
.זו לגמרי אשמתי

100
00:05:17,651 --> 00:05:20,554
לך בבקשה לקנות חליפה חדשה
.ב"ברגדורף" ושלח את החשבון למנהל שלי

101
00:05:20,654 --> 00:05:21,789
.אני אעשה את זה בשמחה

102
00:05:22,423 --> 00:05:23,991
.אחרי שישחררו אותי מבית החולים

103
00:05:24,124 --> 00:05:25,292
...וואו, אם

104
00:05:26,260 --> 00:05:28,695
...הייתי מסוגלת להרגיש מבוכה

105
00:05:28,962 --> 00:05:31,231
לא הייתי צריכה לתת לך
.נשק אוטומטי כל כך מוקדם

106
00:05:31,398 --> 00:05:33,434
.בואי נראה איזה נשק חצי-אוטומטי יש לנו

107
00:05:36,804 --> 00:05:38,005
.זה לא טוב

108
00:05:38,172 --> 00:05:40,641
?מה
.התנוחה שלך. את נאבקת בעצמך-

109
00:05:40,741 --> 00:05:42,142
?סליחה
.את נוקשה ומתוחה-

110
00:05:42,543 --> 00:05:45,779
,ואני בעד דברים כאלה
.סטגדיש, אבל לא במטווח

111
00:05:45,879 --> 00:05:49,082
.את צריכה להירגע
.לתת לנשק להיות חלק מהגוף שלך

112
00:05:51,685 --> 00:05:52,820
.וואו

113
00:05:53,420 --> 00:05:54,888
.אוי, רציתי שזה יהיה פרצוף זועף

114
00:05:55,222 --> 00:05:58,792
אבל אם כבר מדברים על הגוף שלך
...ועל הגוף שלי ועל דברים נוקשים

115
00:06:00,360 --> 00:06:01,628
?מה לעזאזל, לאנה

116
00:06:02,229 --> 00:06:03,997
.זה בטח ממש כאב
?מה-

117
00:06:04,164 --> 00:06:06,433
.תמיד כדאי להרכיב אטמי אוזניים

118
00:06:06,600 --> 00:06:10,204
.כן, מצחיק מאוד, ממש בוגר
...תמשיכו להזיז את השפתיים ולא

119
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
.סליחה

120
00:06:16,210 --> 00:06:17,845
?היית מאמינה שיצאנו פעם
.כן-

121
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
?ו... רגע, מה
.והוא בטח בגד בך-

122
00:06:20,113 --> 00:06:23,450
,כמו שכל אחד מבני הזוג שלך עשה
...עוד מתחילת

123
00:06:23,717 --> 00:06:26,587
אני מצטערת, אבל אני מניחה
?שהיית מגושמת מאוד בתור מתבגרת

124
00:06:28,121 --> 00:06:31,225
...כן, הייתי קצת מגושמת
,ולא התגברת על זה-

125
00:06:31,358 --> 00:06:34,928
ולכן, בבקשה אל תשנאי אותי, יש הרבה דברים
.שאת מרגישה חסרת ביטחון לגביהם

126
00:06:35,095 --> 00:06:36,997
.ואת לא צריכה להרגיש ככה
.אני לא-

127
00:06:37,064 --> 00:06:41,368
...את יפהפייה, וחכמה
?קראת את "שחרור האני" מאת ריינהארט שמול

128
00:06:41,468 --> 00:06:42,870
.לא
!את חייבת לקרוא אותו-

129
00:06:43,136 --> 00:06:45,172
...קחי את שלי, הוא ישנה את חייך, ו

130
00:06:45,305 --> 00:06:47,941
.ואת חייבת לנהל יומן

131
00:06:48,809 --> 00:06:50,978
?היי, איפה היומן שלי

132
00:06:52,145 --> 00:06:55,015
.יכול להיות שיש סיכוי שאולי... לקחתי אותו

133
00:06:55,082 --> 00:06:56,617
?למה עשית את זה

134
00:06:56,683 --> 00:06:57,818
?חשבת שזה בשר

135
00:06:58,051 --> 00:07:01,188
אני... שתקי. רק רציתי לדעת
.איזה מין בן אדם היא באמת

136
00:07:01,255 --> 00:07:04,691
."תני לי את זה. גברת "פלישת חוטפי הפרטיות

137
00:07:04,758 --> 00:07:08,295
באמת! אף פעם לא חיטטתם בחפצים
?של מישהו שמצא חן בעיניכם

138
00:07:08,662 --> 00:07:11,231
...לא! חוץ מרנדי מאקלר

139
00:07:11,331 --> 00:07:13,800
אבל הוא סתם משך אותי באף
.כדי שלא יגייסו אותו לצבא

140
00:07:13,867 --> 00:07:18,272
.אז התקשרתי לוועדת הגיוס
?מי צוחק עכשיו, מר קרסים במקום ידיים

141
00:07:20,340 --> 00:07:22,175
.מטען התפוצץ בידיים שלו

142
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
...הוא אמר שהוא היה בתוך קוקוס

143
00:07:26,280 --> 00:07:30,551
!כן, בבקשה! תמשיכו לבהות בחירש

144
00:07:31,051 --> 00:07:35,055
.חירשים הם מגעילים
.לא כמו אנשים עם ידי קרס-

145
00:07:36,823 --> 00:07:38,058
.לא יודעת

146
00:07:43,432 --> 00:07:45,200
.כן... תפסיק לעשות את זה

147
00:07:45,267 --> 00:07:46,535
?מה
.זה לא עוזר-

148
00:07:46,602 --> 00:07:48,837
...זה עוזר? לאנה הזו

149
00:07:48,904 --> 00:07:53,008
.זה מוגזם, אפילו בשבילה
.היא תתחרט על זה שנולדתי

150
00:07:54,243 --> 00:07:57,112
?אתה פשוט מרים להנחתה
?מה-

151
00:07:57,379 --> 00:07:59,448
?סליחה
".אמרתי: "כנס למשרד, אני זקוקה לעזרתך-

152
00:07:59,515 --> 00:08:01,617
אבל אני בדרך לפגישה
.של מכורים למין אנונימיים

153
00:08:01,684 --> 00:08:03,619
.ובגלל זה אני צריכה אותך
...את-

154
00:08:04,186 --> 00:08:07,590
...לא, בבקשה, מיס ארצ'ר
.אל תחמיא לעצמך-

155
00:08:07,923 --> 00:08:11,093
."אני מדברת על זה. התסריט של "מוכחשת

156
00:08:11,660 --> 00:08:15,998
קאט למלורי סטיל, ראשת הסי-איי-איי"
"...הסקסית בת ה-50 ומשהו

157
00:08:16,665 --> 00:08:18,634
?קומדיית מרגלים
!מה? לא-

158
00:08:18,701 --> 00:08:21,670
.כי זה רעיון ישן
!זה מותחן סקסי-

159
00:08:21,770 --> 00:08:26,141
לפחות הוא יהיה כזה, אם אצליח לסדר
.את החלקים הסקסיים בסדר הנכון

160
00:08:26,208 --> 00:08:30,079
וואו, כן, לא יכול להיות לך פלשבק
...שיש בו קפיצה לעתיד, זו

161
00:08:30,279 --> 00:08:31,947
.המשימה שלך
.כתיבה גרועה-

162
00:08:32,014 --> 00:08:34,416
,האנשים מהאולפן הסכימו לדבר איתי בטלפון

163
00:08:34,483 --> 00:08:38,120
ואני חושבת שאוכל לשכנע אותם
.לשנות את התסריט אם תשפר אותו

164
00:08:38,187 --> 00:08:40,823
,בתור התחלה
אני לא חושב שכדאי לכתוב שהטיפוס הזה

165
00:08:40,923 --> 00:08:43,759
שחור כמו פחם ובעל שרירים"
".עצומים כמו של עובד אדמה

166
00:08:44,126 --> 00:08:47,129
,אני לא צריכה שתעבוד על התוכן
.רק על מבנה העלילה

167
00:08:47,196 --> 00:08:50,599
,כן, אבל חוץ מהגזענות המרומזת
.זה מגביל את אפשרויות הליהוק

168
00:08:50,733 --> 00:08:53,268
יש רק שניים-שלושה אנשים
.שיכולים לשחק אותו

169
00:08:53,602 --> 00:08:56,805
,את פשוט צריכה למצוא את הגבר הנכון
.שלא יירתע מהכוח שלך

170
00:08:56,905 --> 00:08:58,140
.ומשני ה"טק-9" שלי

171
00:08:58,207 --> 00:09:00,442
ומכפות הדחפור העצומות האלה
.שיש לך במקום ידיים

172
00:09:00,509 --> 00:09:02,011
?מה
.אני צוחקת. תסתכלי עליי-

173
00:09:02,211 --> 00:09:05,147
זו המתבגרת המגושמת
,בגובה 1.80 מטר שכולם בוגדים בה

174
00:09:05,214 --> 00:09:08,017
לא התגלמות הנשיות הסקסית
.והמועצמת שאת עכשיו

175
00:09:08,384 --> 00:09:10,052
?את באמת חושבת שאני סקסית ומועצמת

176
00:09:10,119 --> 00:09:12,187
.את כמו בודיקה, רק חומה

177
00:09:12,254 --> 00:09:17,126
...דרך אגב, כתבתי עליה שיר מדהים ב
?לעזאזל, למה אני לא מוצאת את היומן שלי

178
00:09:17,459 --> 00:09:20,396
...אז סיכמנו. אנחנו מתחילים במבצע

179
00:09:20,596 --> 00:09:23,399
?איך נקרא לו
.("דיק סלדג' ("זין קורנס-

180
00:09:24,566 --> 00:09:26,702
...את רוצה
.לא, אבל זה כמו חלב חמוץ-

181
00:09:26,869 --> 00:09:28,804
.אי-אפשר לא להריח

182
00:09:28,871 --> 00:09:30,806
?מה הסיפור, צפלונה

183
00:09:30,939 --> 00:09:34,643
,'בשנה ב' בקולג
,הייתי ממש דלוקה על רכז ההתקפה

184
00:09:34,710 --> 00:09:36,445
.'בחור ממש חתיך שקראו לו דיק סלדג

185
00:09:36,512 --> 00:09:37,546
.הרטבתי
.כנ"ל-

186
00:09:37,613 --> 00:09:38,847
.הרגשתי שאני בלתי-נראית

187
00:09:38,914 --> 00:09:41,583
הוא לא היה מוכן אפילו לחתום על הגבס שלי
.כששברתי לעצמי את היד

188
00:09:41,650 --> 00:09:44,620
,אבל חשבתי שאם אדע איזה דברים הוא אוהב
.אוכל להתיידד איתו

189
00:09:44,687 --> 00:09:46,188
,זה היה יום שבת, הוא היה במשחק

190
00:09:46,288 --> 00:09:50,125
ופרצתי לחדר שלו במעונות כדי לראות
,איזה מוזיקה הוא אוהב, איזה צבים

191
00:09:50,192 --> 00:09:52,494
,כדי לשכב על הבגדים שלו
...דברים כאלה, אבל

192
00:09:52,561 --> 00:09:55,898
היית כל כך מרוכזת בלרחרח את מגן המפשעה
?שלו שלא שמעת איך הוא נכנס

193
00:09:55,964 --> 00:09:57,633
!הוא נכנס ממש בשקט

194
00:09:57,766 --> 00:10:00,469
,וכנראה שאיבדתי חלק מהזיכרון
.כי אני לא זוכרת איך דקרתי אותו

195
00:10:00,536 --> 00:10:02,905
?מה? למה הייתה לך סכין
.לא הייתה לי-

196
00:10:03,205 --> 00:10:04,606
.אלה היו מספריים

197
00:10:05,040 --> 00:10:07,409
,וזו הייתה אשמתו
.הוא תפס אותי ביד שבה הוא זורק

198
00:10:09,645 --> 00:10:11,080
.ככה הגיד שלו נחתך

199
00:10:11,146 --> 00:10:12,848
.אני לא מאמינה

200
00:10:12,915 --> 00:10:15,017
כן. אומרים שהוא יכול היה
.להיות שחקן מקצועי

201
00:10:15,084 --> 00:10:19,054
...אני לא אשאל למה שברת לעצמך את היד
.כדי שהוא יחתום על הגבס שלי-

202
00:10:19,154 --> 00:10:21,256
?מה הנקודה שלך, בדיוק

203
00:10:21,323 --> 00:10:25,194
תפרצו לדירה של רונה
.ושימו את היומן המטופש שלה איפשהו

204
00:10:25,627 --> 00:10:27,596
!רגע, כן
!לא-

205
00:10:27,663 --> 00:10:29,898
?למה לא
,זה פשוט לא אמין-

206
00:10:29,965 --> 00:10:34,002
,הטיפוס הזה, ודרך אגב
,את לא יכולה לקרוא לו קסיוס

207
00:10:34,303 --> 00:10:37,172
לא היה מסכן את הקריירה שלו
.בשביל אישה שמבוגרת ממנו פי שתיים

208
00:10:37,239 --> 00:10:39,508
.40 אז נגיד שהיא בת
?כן, ומי תשחק אותה-

209
00:10:39,575 --> 00:10:41,176
!אני! זו הנקודה

210
00:10:41,510 --> 00:10:45,314
את מבינה שיש כמות סופית
?של וזלין ביקום, נכון

211
00:10:45,614 --> 00:10:47,182
!תקליד! חנון

212
00:10:47,516 --> 00:10:50,552
.אני מצטער, לא הייתי צריך להגיד את זה
.אבל אני לחוץ מאוד

213
00:10:51,053 --> 00:10:53,922
?ואנחנו לא
?יש לך מושג כמה צפרדעים אני צריך לבלוע

214
00:10:55,524 --> 00:10:57,659
...אתה יודע
!מה? התאפקתי ולא אמרתי כלום-

215
00:10:57,993 --> 00:10:59,528
?אני אעזור לך. מה יש לך פה

216
00:10:59,595 --> 00:11:01,864
.שמענו דיבורים על פצצה במזרח התיכון

217
00:11:01,930 --> 00:11:03,766
.למי אכפת? אני מדבר על דברים מקומיים

218
00:11:05,934 --> 00:11:08,570
...כן, כן! זה

219
00:11:09,071 --> 00:11:11,373
?בלי רווחים כפולים
?אולי תסכם לי בקווים כלליים

220
00:11:11,707 --> 00:11:15,677
,קולצ'נקו, ראש הממשלה החדש של ברה"מ
אמור לנאום באו"ם

221
00:11:15,778 --> 00:11:17,713
.ולהביע תמיכה בהגבלות על נשק אסטרטגי

222
00:11:17,846 --> 00:11:22,384
...אבל הקיצונים בקג"ב
.אני לא קיסינג'ר. קווים כלליים-

223
00:11:22,484 --> 00:11:25,354
הקג"ב עומדים לירות
.באידיוט הזה כשהוא ייכנס לאו"ם

224
00:11:26,989 --> 00:11:28,490
?נו
?מה, נו-

225
00:11:28,590 --> 00:11:29,625
?זה היה כל כך קשה

226
00:11:30,325 --> 00:11:31,560
?הרוזן ממתקולה

227
00:11:31,627 --> 00:11:35,364
,לא, תשתקי. ניכנס
.נניח את היומן ונצא. בלי לחטט

228
00:11:35,464 --> 00:11:39,268
בחייך. אני רק רוצה לגלות
...אם יש לנו דברים במשותף, כמו

229
00:11:39,334 --> 00:11:43,338
?פורנו של זינים בכל רחבי הדירה
.אין לי פורנו של זינים בכל רחבי הדירה-

230
00:11:43,739 --> 00:11:46,208
,אבל לפעמים, את יודעת
.את שוכחת שהוא בווידאו

231
00:11:46,275 --> 00:11:47,242
?איך את שוכחת

232
00:11:47,309 --> 00:11:49,444
,עשיתי ביד
,העברתי לטלוויזיה הרגילה

233
00:11:49,545 --> 00:11:54,116
,"שידרו את "סופרסטארס
,ראיתי את ג'ו פרייזר כמעט טובע

234
00:11:54,249 --> 00:11:55,784
.ושכחתי שהוא בפנים

235
00:11:56,885 --> 00:12:00,589
עד שההורים שלי הגיעו לביקור
.כדי לספר לי שאימא חלתה בניוון שרירים

236
00:12:01,590 --> 00:12:04,159
למה את חושבת שזה משהו
?שאת יכולה לחלוק איתנו

237
00:12:04,226 --> 00:12:05,694
?למה אתם בנשקייה, אידיוטים

238
00:12:06,061 --> 00:12:08,263
.תני לי אותם
!היי, אנחנו משתמשים בהם-

239
00:12:08,330 --> 00:12:12,167
.לא נכון. כל הציוד הזה מיועד רק לפעילי שטח

240
00:12:12,234 --> 00:12:13,769
.עכשיו עופו מפה, בנות, יש לי משימה

241
00:12:13,836 --> 00:12:17,005
!אתה לא הבוס שלנו
!שתקי. גם לנו יש משימה-

242
00:12:17,072 --> 00:12:20,309
אנחנו פורצים לדירה של רונה
.כדי להחזיר את היומן שלה שפאם גנבה

243
00:12:20,576 --> 00:12:21,577
.את צוחקת

244
00:12:21,643 --> 00:12:22,644
.כן
.לא-

245
00:12:22,711 --> 00:12:25,214
מסתובב חופשי צלף שעלול לגרום
,למלחמת עולם שלישית

246
00:12:25,314 --> 00:12:28,617
"ואתם גוזלים משאבים מ"אייסיס
.כדי להתעסק בשטויות של תיכוניסטים

247
00:12:28,984 --> 00:12:30,018
.לא
.כן-

248
00:12:30,085 --> 00:12:31,987
.טוב, אני לא רואה בזה בעיה

249
00:12:32,087 --> 00:12:35,791
.הנה, תתחילו להעמיס
.צריכה להיות פה קופסת רימונים באיזה מקום

250
00:12:36,191 --> 00:12:39,428
איפה? תגידי לי איפה
...התפנית השנייה אמורה להיות, ו

251
00:12:39,494 --> 00:12:41,563
!במערכה השנייה! תמצא מקום
המערכה השנייה מלאה-

252
00:12:41,630 --> 00:12:43,866
בסיפור האהבה הזה
...שאת מכריחה אותי לדחוף פנימה

253
00:12:43,966 --> 00:12:47,803
אהבתם האסורה של מלורי וקסיוס
.חיונית לעלילה

254
00:12:47,870 --> 00:12:49,171
...למען השם

255
00:12:49,238 --> 00:12:52,741
למה שלא תגידי להם לצלם
?רימייק של "מנדינגו" וזהו

256
00:12:52,808 --> 00:12:57,212
,אני לא רוצה להפריע
.אבל אני יוצא למשימה מסוכנת

257
00:12:57,579 --> 00:12:59,214
!זה מה שאנשים רוצים לראות

258
00:12:59,548 --> 00:13:02,317
.ולא סבתא שאוהבת שחורים
!תסתלק מפה-

259
00:13:02,384 --> 00:13:07,823
,אבל למרות שהיא מסוכנת מאוד
...אני מונע מלחמת עולם שלישית, אז

260
00:13:07,890 --> 00:13:09,491
?רגע, מה
.כלום. זה לא סיפור-

261
00:13:09,825 --> 00:13:11,827
.סלחו לי. סלחו לי
.לא-

262
00:13:11,994 --> 00:13:15,530
!וואו, חזק וסקסי. מדהים
.אני צריך לעבור-

263
00:13:15,597 --> 00:13:18,433
,את מוכנה לשתוק? עכשיו
אני צריך למנוע מצלפים של הקג"ב

264
00:13:18,500 --> 00:13:22,070
לרצוח את ראש ממשלת ברה"מ
.כשהוא ייכנס לאו"ם

265
00:13:22,137 --> 00:13:24,506
.בבקשה, הנה תפנית שנייה
.זה באמת לא רע-

266
00:13:24,573 --> 00:13:27,542
.אתה לא לוקח את המשימה הזו
.אין לך הסמכת מנטרל צלפים

267
00:13:27,643 --> 00:13:28,777
!הייתה יכולה להיות לי

268
00:13:34,383 --> 00:13:36,518
.אם הייתי הולך למה-שמו

269
00:13:36,685 --> 00:13:38,887
.אם לדודה שלך היו ביצים, היא הייתה דוד שלך
?מה-

270
00:13:39,221 --> 00:13:42,391
.הנה, זו תפנית שנייה
.אני לוקחת את אלה-

271
00:13:42,524 --> 00:13:43,926
.ואותי
!לא-

272
00:13:44,092 --> 00:13:46,428
,לאנה, בבקשה
!זה מושלם בשביל התפקיד שלי

273
00:13:46,495 --> 00:13:47,996
.אין סיכוי
!את חייבת-

274
00:13:48,063 --> 00:13:51,500
.זה הדבר האמיתי, רונה
.ולכן זו משימה לגבר-

275
00:13:51,566 --> 00:13:56,071
לכן תשתוק, כי אני ורונה
.לוקחות את המשימה

276
00:13:56,138 --> 00:14:00,776
...וואו, זה הולך להיות
.אל תגידי את זה. אלוהים אדירים-

277
00:14:03,278 --> 00:14:04,313
.מדהים

278
00:14:07,117 --> 00:14:09,653
?נכון שזה מדהים
.לא ממש-

279
00:14:09,886 --> 00:14:12,189
אני די מתחרטת שלא נתתי
.לארצ'ר לעשות את זה

280
00:14:12,289 --> 00:14:14,758
אבל אנחנו מגנות על החופש של העולם
...בשם הדמוקרטיה

281
00:14:14,858 --> 00:14:18,695
לא אם לא אצליח לנטרל את חוליית הצלפים
.של הקג"ב, ואני לא יודעת איפה היא

282
00:14:19,229 --> 00:14:21,631
יש כאן מיליון מקומות שיכולים
.להיות קני צלפים

283
00:14:22,099 --> 00:14:24,401
.ולך יש משדר סמוי בכוונת

284
00:14:25,102 --> 00:14:26,303
.מטומטמת

285
00:14:26,436 --> 00:14:27,871
?סליחה
.את באמת צריכה להתנצל-

286
00:14:27,938 --> 00:14:30,407
הסכמתי לשיחה הזו
?בתור טובה לרונה, הבנת

287
00:14:30,540 --> 00:14:34,311
,ועכשיו אני מתחרט על זה
?מה הבולשיט הפרקאקטע הזה

288
00:14:34,378 --> 00:14:36,847
?סליחה
!מוכחשת" הוא מותחן ריגול"-

289
00:14:36,980 --> 00:14:40,484
.לכן רצינו לשנות את השם
?"2 ל"מנדינגו-

290
00:14:40,917 --> 00:14:43,687
!רגע, רגע. ג'יני
?מה-

291
00:14:43,787 --> 00:14:47,758
?"מישהו מצלם סרט המשך ל"מנדינגו
?מתי תיתנו לי תקציר עלילה

292
00:14:47,891 --> 00:14:49,593
.בעוד שבועיים
.יש לכם שבוע-

293
00:14:49,893 --> 00:14:52,929
."נקרא לו "מנדינגו 2: השעבוד

294
00:14:54,231 --> 00:14:57,634
.סיריל, עשינו את זה
?כן, באמת עשינו את זה, מה-

295
00:14:57,734 --> 00:15:00,270
.מותחן סקסי

296
00:15:02,105 --> 00:15:04,241
!כן! קח אותי

297
00:15:04,508 --> 00:15:06,443
!קח אותי, קסיוס

298
00:15:07,010 --> 00:15:09,045
.וואו, לאנה, את ממש מתוחה

299
00:15:09,212 --> 00:15:10,914
?את יודעת מה אני עושה כשאני מתוחה

300
00:15:11,014 --> 00:15:12,716
.לא, אבל אני מתאר לעצמי שתגידי לנו

301
00:15:12,783 --> 00:15:14,217
.סרט אצות
?מה-

302
00:15:14,384 --> 00:15:17,354
.זה מדהים
.נזירי קונג פו מכינים סרט באורך 15 מטר

303
00:15:17,421 --> 00:15:19,356
.כמו סרט מדידה מבד, אבל עשוי מאצות

304
00:15:19,456 --> 00:15:23,593
,את בולעת אותו במשך שלושה ימים והוא מתחיל
...את יודעת, לצאת

305
00:15:23,794 --> 00:15:27,431
ואת מושכת אותו מתוכך בהדרגה
...במשך שלושה ימים

306
00:15:27,631 --> 00:15:30,267
?רגע, מה
,הוא מוציא את כל הרעלים מהגוף שלך-

307
00:15:30,333 --> 00:15:33,103
.ואת פשוט מרגישה... כל כך נקייה

308
00:15:33,603 --> 00:15:37,808
כן? כשאת מסתובבת עם עשר מטר
?של סרט שמכוסה בחרא

309
00:15:38,742 --> 00:15:40,110
...שחקניות

310
00:15:40,577 --> 00:15:43,346
.טוב, הגיע הזמן לשיטת הפגת המתחים שלי

311
00:15:45,615 --> 00:15:47,551
?ואת יודעת מה עוד ממש עוזר
.שטיפת מעי

312
00:15:47,684 --> 00:15:49,586
...את מוכנה לשתוק? הרגע נפתח חלון

313
00:15:49,853 --> 00:15:51,922
!לעזאזל, עוד אחד
!זה כל כך מרגש-

314
00:15:52,055 --> 00:15:53,490
!ועוד אחד! לעזאזל, עוד אחד

315
00:15:53,857 --> 00:15:57,461
!אבל זה לא הכול
...אם תזמינו עכשיו, תקבלו גם

316
00:15:59,896 --> 00:16:02,566
!לא יכול להיות
.כן. הוא מנוטרל-

317
00:16:03,400 --> 00:16:06,403
!אבל זכרו נשאר בלבנו. קדימה, רובוטי-קריגר

318
00:16:07,637 --> 00:16:09,840
!נקמו על חברכם

319
00:16:10,407 --> 00:16:12,275
?"איזה מין קול זה? זה מ"בולווינקל

320
00:16:12,609 --> 00:16:15,312
!לעזאזל, הם בכל מקום
...יש יותר מדי, אני לא יכולה

321
00:16:15,378 --> 00:16:17,013
!תני לעזור! תגידי לי איך לעזור

322
00:16:17,080 --> 00:16:19,516
,שתקי וקחי את הכוונת ההיא
.ותגידי לי איפה הם

323
00:16:19,649 --> 00:16:22,052
.טוב. את יכולה לבקש בצורה נחמדה

324
00:16:22,118 --> 00:16:24,688
...את מוכנה... יש

325
00:16:25,055 --> 00:16:26,256
...רגע, לא, יש

326
00:16:26,523 --> 00:16:28,191
!אוי, אני רואה את הפנטהאוז שלי

327
00:16:28,258 --> 00:16:31,928
...אם אין בפנים צלף
.יש מישהו בפנים-

328
00:16:31,995 --> 00:16:34,297
?מי ל... נמצא בפנטהאוז ה... שלי

329
00:16:34,631 --> 00:16:36,466
!זה מה שאנחנו עושים! אנחנו מצייתים

330
00:16:36,533 --> 00:16:39,369
!את! ידיים למעלה
!אתה לא הבוס שלי-

331
00:16:39,436 --> 00:16:41,771
!תשתקי, אנחנו נגיע לכלא
.לא נכון-

332
00:16:42,005 --> 00:16:44,875
,אם תגידי את הדברים הנכונים
.סתם ישלחו אותך למוסד לעשרה חודשים

333
00:16:45,208 --> 00:16:48,311
.הרגע הבנתי למה את מכינה מקרמה ולא סורגת

334
00:16:48,378 --> 00:16:51,515
.כן, אסור היה להכניס חפצים חדים למחלקה
.הם ממש מקפידים על זה

335
00:16:51,581 --> 00:16:54,651
?...מי מקפיד
!יש לה נשק! תורידי אותו-

336
00:16:54,718 --> 00:16:56,720
!אתה לא הבוס שלי
...אלוהים-

337
00:16:58,388 --> 00:17:00,557
!לעזאזל איתו! אמרתי לו שלא יערוך מסיבות

338
00:17:00,957 --> 00:17:02,259
!תני לי את זה
?מה לעזאזל-

339
00:17:02,325 --> 00:17:04,594
!תני לי! תני לי
...רונה, מספיק! זה עניין-

340
00:17:06,062 --> 00:17:07,330
...רציני

341
00:17:07,430 --> 00:17:09,699
.אני יודעת, ואני ממש מצטערת

342
00:17:09,766 --> 00:17:13,236
.בבקשה, אל תשנאי אותי
?מה קורה לי-

343
00:17:13,403 --> 00:17:15,605
.זה טטרודוטוקסין, מדג הפוגו

344
00:17:16,106 --> 00:17:17,173
?מה
?כן, מה-

345
00:17:17,274 --> 00:17:21,044
.אני סוכנת רדומה של הרוסים, טיפשונת
?אלוהים, לאנה, איך לא הבנת את זה-

346
00:17:22,045 --> 00:17:26,116
.אבל את שחקנית הוליוודית מפורסמת
.כבר הרבה שנים

347
00:17:26,316 --> 00:17:27,183
?איך זה ייתכן

348
00:17:27,551 --> 00:17:29,719
איזה כיף! אף פעם לא יוצא לי
.לספר את הסיפור הזה

349
00:17:29,786 --> 00:17:33,056
טוב, ההורים שלי היו סוכנים רדומים
.בלוס אנג'לס. הם עדיין שם, מתה עליהם

350
00:17:33,123 --> 00:17:35,025
.עודדו אותנו, את יודעת, להיטמע

351
00:17:35,258 --> 00:17:36,927
.ויצא שנהייתי שחקנית

352
00:17:37,260 --> 00:17:40,697
.אבל זה כל כך מורכב שלא לצורך

353
00:17:40,764 --> 00:17:45,035
?אני יודעת, אבל הדברים שהם מוכנים לעשות
.תסתכלי עליי. אין לך מושג

354
00:17:45,368 --> 00:17:47,871
.זה המכשיר האהוב עליי בעולם

355
00:17:47,971 --> 00:17:50,640
אני רציני, עם האף
,ותסרוקת ההלוואה והחיסכון

356
00:17:50,707 --> 00:17:52,609
.אתה נראה בדיוק כמו קארל מולדן

357
00:17:55,111 --> 00:17:55,946
.בחייך

358
00:17:58,281 --> 00:17:59,683
.לאנה, שקט

359
00:17:59,749 --> 00:18:03,320
אם תשבי בשקט, השפעת הרעל
.תפוג תוך ארבע שעות בערך

360
00:18:03,620 --> 00:18:05,789
...אבל אם תיאבקי, הלב שלך עלול

361
00:18:06,022 --> 00:18:08,658
!לא לזוז! רגע, איפה היא... לעזאזל

362
00:18:08,758 --> 00:18:11,061
.ולא היינו רוצים שזה יקרה
.לעזאזל-

363
00:18:11,194 --> 00:18:12,495
.ארצ'ר, תיזהר

364
00:18:13,229 --> 00:18:14,998
.יופי של אזהרה

365
00:18:15,332 --> 00:18:16,833
.וואו, הנה השיירה של קולצ'נקו

366
00:18:17,000 --> 00:18:19,069
זה היה יכול להיות
."סוף מצוין בשביל "מוכחשת

367
00:18:19,436 --> 00:18:22,405
.ממש מבאס אותי שאני לא אוכל לעבוד עליו
.וואו, אני לא אוכל לעבוד בכלל

368
00:18:22,472 --> 00:18:24,307
!וואו, אני לא אהיה מפורסמת יותר

369
00:18:24,374 --> 00:18:26,643
.לא יודע. אוסוואלד די מפורסם

370
00:18:26,710 --> 00:18:28,044
!לא בקטע טוב

371
00:18:28,378 --> 00:18:32,349
וואו, והכסף? קיבלתי קצת פחות
.‏200,000 דולר בשנה שעברה

372
00:18:32,449 --> 00:18:33,783
.בחבילות שי

373
00:18:33,883 --> 00:18:35,652
?כן, מה

374
00:18:36,353 --> 00:18:38,855
עכשיו חבורת זקנים במדינה
שלא הייתי בה אף פעם

375
00:18:38,922 --> 00:18:42,325
,מצפה ממני לוותר על כל זה בשביל אידאולוגיה
?או משהו עלוב כזה

376
00:18:42,392 --> 00:18:45,261
.אז אל תעשי את זה
?נכון? זה מטורף-

377
00:18:45,328 --> 00:18:46,963
!כן
...אבל אם אעשה את זה-

378
00:18:47,230 --> 00:18:49,699
קורים עכשיו דברים
.ממש טובים בקולנוע הסובייטי

379
00:18:50,433 --> 00:18:52,102
.והבטיחו לי שאוכל לביים

380
00:18:54,471 --> 00:18:57,540
.כן, קולצ'נקו נוטרל. זה כל כך מגעיל

381
00:18:57,741 --> 00:19:00,610
.זה מגעיל? את משתמשת בסרט שרימפס

382
00:19:00,677 --> 00:19:01,778
.סרט אצות

383
00:19:01,878 --> 00:19:04,614
,ולאנה, תבטיחי לי שתנסי אותו
.במיוחד אחרי היום

384
00:19:04,681 --> 00:19:06,683
.הוא ממש מנקה את כל הרעלים

385
00:19:06,750 --> 00:19:09,519
."ובבקשה, תקראי את "שחרור האני
...ובבקשה

386
00:19:09,586 --> 00:19:12,022
.אל תרגישי רע בגלל כל זה

387
00:19:12,122 --> 00:19:14,758
.את אישה סקסית ומועצמת

388
00:19:15,291 --> 00:19:19,129
ואם כבר מדברים, אחלו לי בהצלחה
...בקריירה שלי בתור במאית, שהולכת להיות

389
00:19:19,529 --> 00:19:22,032
!אל תגידי את זה
!מדהימה-

390
00:19:22,298 --> 00:19:23,867
.הלכתי

391
00:19:24,968 --> 00:19:27,637
?כמה זמן ההשפעה אמורה להימשך
.ארבע שעות-

392
00:19:29,372 --> 00:19:31,908
.אלוהים... זה מדליק אותך
-SwiBi Media-

393
00:19:31,933 --> 00:19:33,418
-SwiBi Media-

394
00:19:33,443 --> 00:19:34,644
?אז מה