-SwiBi Media-
!כי זה מה שהיה שם, לאנה
?איפה? מחוץ לקולג' לליצנים
?יש להם פה כאלה !אני לא יודעת! ארצ'ר, תיזהר-
!אנחנו לא נתפוס אותו בדבר הזה
אולי היית צריכה לחשוב על זה !לפני שדפקת את המסירה
!לא דפקתי כלום .זה נתון לוויכוח-
ואם לא היית עסוק בלנסות ,לשכב עם המלצרית ההיא
!"היית מבחין בסוכנים של "אודין
!היא הייתה המארחת ...אם לא היית מסנוורת מרוב קנאה
.כן, אני מקנאת .הצעד הראשון הוא להודות בבעיה-
אני מקנאת כי "אודין" שוב יתעלו עלינו
.בגלל רדיפת השמלות שלך ...קודם כל, לאנה-
.אני לא מאמין .יופי, כל הכבוד-
.שתקי. "אודין" לא יתעלו על סטרלינג ארצ'ר
...רק סטרלינג ארצ'ר
?אתה רוצה לסיים את המשפט
את רוצה לסיים לסתום ?את הפה העצום והשלילי שלך
?"הפה של מי אמר למלצרית שהוא סוכן "אייסיס
.למארחת! והייתה לי תכנית
?לעשות סקס בארון .גם. כי אני לא נמלה, לאנה-
.אני רואה את התמונה הגדולה ...באמת? במקרה כזה, איפה-
.קספרוב? טוב, היה לך מזל
.זה היה כישרון מלידה
.ניחנתי בערנות מצבית מושלמת .ארצ'ר-
.זה משהו שאי-אפשר ללמד .ארצ'ר-
...כמו כישרון של משורר ל .ארצ'ר-
!ארצ'ר .ליצור את המילה המושלמת-
!ארצ'ר ...לעזאזל, אני מתענג על-
.כל הכבוד, לאנה. אזהרה יפה .התענגות יפה-
?"את חושבת שזו "אודין .לא, רק אתה מתעלה על עצמך-
.היי, חברים .בארי-
.תודה שעזרתם לנו לתפוס את קספרוב
.אודין" מעריכה את העזרה" .כן-
,ואם יימאס לכם אי-פעם להיות דגי רקק
.אתם יודעים איפה למצוא אותנו ?כן? איפה, בדיוק-
?בעיר השמוקים
.וואו, אפילו הכרטיסים שלהם יפים
.לאנה, תראי אותו. האותיות מובלטות
.אה, יופי. אז פשוט תזעפי
...זה היה ראש עיריית פריז .שוויצרית-
,ששאל את אותה השאלה שאני שאלתי
!למה סוכני "אייסיס" השליטו טרור בפריז !אז הפכתי כמה ניידות-
!דרסתי כמה פנטומימאים
,אני לא משחק לפי הכללים, אימא !אבל אני משיג תוצאות
.טוב, אם תפסתם את קספרוב
...אה, כן, בנוגע לזה
.בגלל זה אסור שיהיו לה חפצים נחמדים
?וגם כי אני גונבת אותם. מה ?מה זה היה-
?מה את רוצה, פאם .אני עסוקה, אין לי זמן לקשקש
?עסוקה בלנסות להדליק את המחשב !תראי-
.ה-פ-ע-ל. כלום .תמשיכי לנסות-
!את לא הבוסית שלי ?סליחה, מה-
."הוא... הציע לי לעבוד ב"אודין
?בארי דילון
?בארי דילון, הדמות המשמעותית מעברנו
.הוא לא דמות משמעותית
.וואו. בארי ?כן. לא רע, מה-
השתמשת במראה והחזרת את קרן .הלייזר לליזר עצמו
!וואו .כן, אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן-
.ושחדרתי לתוכך בטעות .אין בעיה-
...אבל .אני רוצה לשקול את האפשרויות-
.אסור לך להגיד מילה למלורי
.אתה מכיר אותה
?"אודין" ...טוב, לא מעריכים אותי פה-
?מה אפשר להעריך
!בדיוק! זו כל הגישה שלך, אימא
...סטרלינג מלורי ארצ'ר, אתה
.מוזמן לבדוק את האפשרויות שלך .ה... רגע אחד-
,ואם ההצעה של "אודין" קוסמת לך לא הייתי אימא טובה
?אם הייתי מונעת ממך להיות מאושר, נכון
?רגע... מה קרה פה
!טוב! היא חושבת שלא אעזוב? נחשו מה
!אני לא צריך אותה .אבל אני צריכה את הכרטיס המגנטי שלך-
!כן, היי. בארי דילון, בבקשה. כן, אני אמתין
."חכו ותראו מה יקרה כשאני אגיע ל"אודין
?בסדר. הכרטיס
!הנה! בחיי .המשפחה הזו אוהבת לזרוק חפצים-
טוב, אחרי שאתקשר לספק ...האגרטלים שלך
!תקפיאי את כל החשבונות שלו .וצרי קשר עם וודהאוס
נראה כמה סטרלינג קשוח
!כשהוא לא יכול לינוק עוד מחזי - hgU.
,וודהאוס, היא הקפיאה את החשבונות שלי
,אני צריך להגיע לכספת שלי !תפתח כבר את הדלת
,חוששני שאני לא יכול
...אייסיס" משלמת את שכר הדירה של ה"
?לעזאזל! ממתי הדלת חסינה בפני כדורים
.מאז התקרית עם פופאי, אדוני
,אה, נכון. רגע ?אז אתה מסלק אותי מהבית שלי
.כן, אדוני. אם כי זה מצער אותי מאוד
!אני הולך לצער אותך מאוד, וודהאוס
,כשאוריד את כל העור שלך בסכין מיוחדת ,אתפור ממנו פיג'מת וודהאוס
!ואז אשרוף את הפיג'מה הזו
?הלו .נשארנו רק אתה ואני, רג'י-
.אז תעשה לי טובה ושים אלבום של מינגוס
.היי, בארי דילון בבקשה
!כן, זה סטרלינג ארצ'ר... כן, אני אמתין
!באמת
אנחנו משחקים נגד אם-איי-6 בחצי הגמר ביום ראשון
.והחבטה שלי ממש גרועה .תמשיך לנסות-
.אני חושב שזו הידית החדשה .תקשיב-
אתה זוכר שביקשת ממני להציע ?עבודה ללאנה קיין
?כן, אני מת עליה. מתי היא מתחילה ?נכון-
זו הבעיה. אני חושב .שסטרלינג ארצ'ר חשב שדיברתי אליו
!ארצ'ר? אתה צוחק
.הלוואי. כלומר, כן, הוא מצוין בשטח
.אתה מבין בזה יותר ממני ?למה אתה עושה את זה-
?למה אתה מנסה להשחיל אותם מתחת לרדאר
?אני מצטער. איך הרגל .כואבת כשיורד גשם-
.אני מצטער .וכשאני חושב על ארצ'ר. לכן נפנפתי אותו-
!לא, בארי, תנפנף אותו בחזרה
?בחזרה כלומר לתת לו עבודה? פה !כן-
.זה ישגע את אימא שלו
.אני אומר לך, זו הידית
?והקפאת את כל החשבונות של סטרלינג
?גם המקומיים וגם בחו"ל .("גם את זה שבאי מאן )"אי הגבר-
?וואו, מה זה, כמו אי הזונות אבל לנשים
.לא ,במקרה כזה, רק תחכו-
.הוא יתחנן שאשכור אותו שוב בקרוב
?הוא לא התקשר, נכון ?לא. את בסדר, אימא'לה-
.אם נתעלם מחוסר הגינונים שלך, הכול מצוין
?"גם אם מר ארצ'ר יקבל עבודה ב"אודין .נו באמת. "אודין" לא ישכרו אותו-
?אחרי מה שהוא עשה בברלין
?ומי אשם בזה, בארי !אתה-
,התפרצת פנימה ...ירית בשני סוכנים כפולים טובים
?ולהרוס את החליפה שלי זו תגובה הולמת
!וגם את החולצה שלי !אני מצטער-
?אתה מוכן לעזור לי לעלות
.לא .ואני באמת די מצטער על זה-
לא נורא, הייתי צריך רק שני .מוטות פלדה ו-16 ברגי טיטניום
.אל תהיה מניאק
.כן, בארי .הכול בעבר. שכח מזה-
.כן, בארי .הוא חלק מהמשפחה עכשיו-
.שים את החפצים שלו במשרד שלו .כן, בארי-
.בארי, היי
.תהיתי אם ההצעה המפתה שלך עדיין רלוונטית
.לא, טיפשון. הצעת העבודה
.לא, אני רק שוקלת את כל האפשרויות
,תגיעי, בהחלט. כלומר, כבר שכרנו מישהו
.אבל אני לא יודע אם הוא מתאים
.אני פשוט לא מבין למה את צריכה את זה
,כי זו הזדמנות אדירה בשבילי
.ואני צריכה ביטחון עצמי
?בשביל הריאיון
!אוי, זה נראה מצוין
.כן, הוא מוצא חן בעיניי
!אז קדימה, תחבוט ?מה, מהחלון-
,אל תדאג, אני קונה אותם במחיר טוב .רק 90 סנט לכדור
...אוקיי
.וואו, יש לך כישרון טבעי
.בטח בגלל כל הלקרוס בפנימייה .כן, 13 שנים-
,‏13 שנים? מה היא עשתה ?שלחה אותך כשהיית בגן
.זה בטח היה קשה .לא, ממש אהבתי את זה-
.הכרתי הרבה חברים
.הם היו כמעט כמו בני משפחה
,ואם כבר מדברים ?איך אימא שלך מתמודדת עם כל זה
.תפסיק, היא בטח לא מרגישה בהיעדרי
.הוא יחזור בבכי ויקרא לאימא
כמו בחופשת חג המולד ההיא כשעברתי לבית חדש
.ושכחתי לתת לפנימייה את הכתובת
.הוא נסע ברכבת לעיר לגמרי לבד
?הוא לא יכול היה לפתוח ספר טלפונים
.בן תשע, והוא בכה כמו בת בתחנת המשטרה
?מה זה אומר לך .די הרבה, למען האמת-
.אוי, תשתקי. את בטח עקרה
.אלוהים. בחג המולד .בערב חג המולד, אם לדייק-
טוב, פרמבואז המקסימה מכוח אדם
.הביאה כמה מסמכים שאתה צריך לחתום עליהם
.לך איתה למשרד הפינתי החדש שלך .אוקיי-
.הספה שם מצופה בנוגד כתמים
...היא .אם אתה מבין אותי-
.כן, אני חושב שכן .היא עמידה בפני כתמים-
.כן, הבנתי .יופי-
.כי כולנו משפחה אחת גדולה פה
?למה השמעת את הרעש הזה .תני לי לחשוב-
,"את הולכת לריאיון ב"אודין
שם נמצא בארי "שכחתי לציין .שהיינו עירומים עם קרן לייזר" דילון
,אודין" היא לא מעונות סטודנטים מעורבים" .אנשים לא מזדיינים שם כל היום
.אני מצטער, פרמבואז, זה לא בגללך
...כלומר, זה גם לא בגללי, כמובן. אבל במשרד
?"אתה לא עושה מין לנשים ב"אייסיס ...כל הזמן, אבל-
.זה אסור. זה כנראה לא חוקי
.אבל כאן .כולנו משפחה אחת גדולה-
כן, והקטע של המשפחה גורם לזה .להיות קצת מטריד
?אולי אם תנסה מאחור .כן, בואי ננסה-
.אל תכתימי את הבגדים
?אין לך משהו לעשות חוץ מלפזז פה ולבהות
.יש לי הרבה דברים לעשות ,אבל שריל פחדה להיכנס
לכן פיניתי זמן בלו"ז הפיזוזים העמוס שלי
.כדי להגיד לך שמישהו התקשר אלייך
?זה סטרלינג .אני לא יודע-
?אתה יודע שאתה כלבה קטנה ?את חושבת שתזכרי את השיחה הזו-
.כנראה שלא .אז לכי להזדיין-
היי, שמרי על הפה! את מנשקת ?את אימא שלך בשפתיים האלה
.אל תערב בזה את אימא שלי
?ואיך העזת לגנוב ממני את הבן שלי
.לגנוב אותו? את סילקת אותו !אתה סילקת אותו-
?מה .אני רוצה שתפטר אותו, מיד-
.אני לא יכול. הוא מאושר כאן .הוא מתיידד עם אנשים
!לעזאזל, ארצ'ר ?מה, בארי-
!אמרתי לך לא להיכנס ?פרמבואז, מה אמרתי
.הוא אמר לא להיכנס .כן, בארי-
!לא אכפת לי אם הוא מאושר .זה די ברור-
?מה אתה מנסה להגיד
?מי משאיר ילד בן תשע בתחנת משטרה בחג המולד
?בערב חג המולד! הוא סיפר לך על זה .ניהלנו כמה שיחות נהדרות-
!תפטר אותו .תצטרפי אליו. בואי לעבוד אצלי-
?יצאת מדעתך .אני יוצא מדעתי כשאני רואה אותך-
.תפטר אותו .אני לא יכול-
?לא יכול או לא רוצה
?גם וגם .טוב. אם ככה, תבדוק את הטלקס שלך-
?אלוהים. הודעת מחיקה .תראה מה זה-
,אייסיס' מתכחשת לסוכן סטרלינג ארצ'ר"' ".'שם קוד 'דוכסית
.היא אהבה את הכלבה הזו ".הוא נחשב לנכס לא אמין ולסיכון ביטחוני-"
.זה בטח הכאיב לה מאוד
.ועכשיו אני מגחך
לא מגחכים בגלל סבל !של אם, בארי, נבלה שכמוך
,פשוט, השוקה המרוסקת, פצע הירי
,ואני לא יודע אם שמעת ...אבל פרמבואז ואני
.היינו מאורסים .לא שמעתי-
.כן .הגשתי לו אותה כמו קינוח-
.בארי .כלומר, סיכמנו שנתארס-
.חמור. אם אתה אוהב אותה, תן לה טבעת .טוב, לך לסדר את זה
.אתה יודע, אני כבר לא בטוח שאני רוצה
...ראיתי שהוא מוצא חן בעיניה. בן זו !חמור-
.לא פרמבואז. ארצ'ר ?הודעת המחיקה-
...אימא שלו שלחה אותה
.לכל סוכנות בעולם .תראה, סי-איי-איי, אם-איי-6, אינטרפול
.הוא לא יכול לעבוד אצלנו, בארי ...אז-
.תיקח אותו למרתף ותתקע לו כדור באוזן
?אתה תסתדר עם זה !זה מדהים-
?פרמבואז הזו ממש סוטה, מה .כן-
.אני אסתדר עם זה
.לא, למעשה, בארי לא שמור אצלי בחיוג מהיר
.את יודעת, אני מתפלא
?אתה יודע מתי אני התפלאתי ,כשנישקתי אותך לשלום בשדה התעופה
,נרדמתי במחלקה ראשונה !ואז ראיתי אותך במטוס כשהלכתי להשתין
.זה היה מפתיע למדי .וגם ממש יקר, בדיעבד-
...פשוט
,ברצינות, אני לא רוצה ללכלך עליה
אבל פרמבואז הזו כנראה .הייתה זונה לפני שהיא התחילה לעבוד פה
.בבנגקוק או משהו
.זה היה כמעט מביך
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו יורדים לקומת מרתף שלוש-
?יש שם מקלחת .הריח שלה בטח נודף ממני
.רגע אחד. דילון ?נכון? בארי, אתה מריח אותו-
?באמת .אני שולח אותו לכיוונך, בארי-
.לא, האמת היא שאני בלובי. תני לי רגע
?רגע, מה אמרנו לגבי המקלחת .עלה חזרה למשרד שלך-
.יש לך חדר אמבטיה פרטי
.יופי, כי כמו שאמרתי, אני בטח מסריח
.כן, הזכרת את זה
,לא, מותק, אני משאירה אותך בפינה
.ואתה תשב שם בשקט !היי-
!היי ?מי אתה-
,סיריל פיגיס ...המנהל הפיננסי של "אייסיס", ו
,מישהו שישמח לשבת פה בפינה בשקט .כי הוא ממש עייף
?אז אני אהיה פה
?כן .כן-
!לא, לא, לא
?מי פרסם הודעת מחיקה לגבי סטרלינג
.את עשית את זה ?מה-
.לא יאמן. תראי את הפרצוף שלך ...לא ייתכן. לא הייתי עושה-
.תביאו מראה ?אוי לא, שתיתי אבסינת-
.את הבקבוק ההוא, וכמעט את כל הבקבוק הזה .עד שלקחנו אותו ממך-
.כי את לא יודעת לחלוק, כלבה
.תירגעי .אני לא זוכרת את כל זה-
.אבסינת גורם לי לאובדן זיכרון
.טוב, בני זונות פחדנים
.בואו נרקוד
.הוא גם גורם לך להיות ממש מרושעת .ומכוערת-
.ברצינות. אזור הסכנה .כלבה-
.אל תשבו בחיבוק ידיים. בטלו את זה
?מה .אנחנו לא יכולים, מיס ארצ'ר. מאוחר מדי-
?סליחה, מה אתה אומר לי ...אני-
?את לא יכולה לתת לי דקה .לא! פיטרת אותי, אני לוקחת חפצים-
!קחי את כל החפצים! הנה, קחי את זה
!תשדכי את הלב השבור שלי
?איך את אומרת שאני אשם פה
...אז, בארי .זו הייתה פרמבואז, ראש כוח האדם שלנו-
.ואני מניחה שלא אפגש איתה .לא, היא פוטרה-
...אז- ?זוכרת שאמרתי לך ששכרנו מישהו-
.כן ?זוכרת את סטרלינג ארצ'ר-
.חכי, לאנה
,בארי, אם תיגע בי .אני נשבעת, אני אקבור אותך
זה קרה לפני שאימא שלו .פרסמה הודעת מחיקה לגביו
?מה? מלורי מחקה את ארצ'ר
.בכל העולם .אני לא מאמינה-
.כן. הוא כבר לא איתנו ?כבר? לא איתנו, באמת-
.זה נורא. עדיף כבר שהיא תהיה מרושעת
,הוא איננו! הרגתי את התינוק שלי
!התינוק שלי איננו
...די די, את תמיד יכולה ?יכולה מה-
עמדתי להגיד שאת יכולה ,ללדת עוד תינוק
.אבל את מיובשת לגמרי שם למטה
.לא, רק התכוונתי שנפטר אותו ,בניגוד לפרמבואז
.שהמכונית שלה אמורה להתפוצץ כל רגע
.סלחי לי, מדמואזל .שלום-
?אפשר לעזור לך עם הקופסה
?אז ארצ'ר עדיין פה .כן, הוא במשרד הפינתי שם-
וברגע ששירותי התחזוקה ,ינקו את המוח שלו מהקירות
.זה יכול להיות המשרד שלך ?באמת-
כן, אני לא חושב שהמנקות .יסכימו לנקות מוח
לא, אני שואלת אם באמת תירה בו .ואני אקבל משרד שמשקיף על שאנז אליזה
ועל הבנק שתיסעי אליו ברכב החברה החדש שלך
,כדי להפקיד את משכורות העתק שלך
,ואולי, אם תעמדי על קצות האצבעות .גם על הדירה העצומה שלך
...עצומה במובן של לא תראי את המשרתים שלך-
.אם לא תרצי לראות אותם .עכשיו אני הולך לירות בדפוק הזה
.רגע, תן לי לעשות את זה ?ברצינות-
.כי אני ממש אשמח .לא כמו שאני אשמח-
?יש לכם עבר, מה .אפשר לומר-
.תבלי ,המשרתים האלה, אם אני אראה אותם-
?הם יקודו באופן צנוע ?אם לא, מה הטעם בכלל-
!ארצ'ר
,אוי, באמת. לאנה !מה לעזאזל את... לאנה, לא
?בארי, זה מפצה על מה שקרה עם פרמבואז
.כן, בארי השני. בהחלט
בארי? אתה יכול להתקשר .לתחזוקה או מה שזה לא יהיה
.יש שברים של מנורה על כל הרצפה
!אלוהים, לאנה! תעברי כבר הלאה
?מכשיר טלקס. יש פה כזה ?למה, כדי שתשברי גם אותו-
.לא כי נראה לי שאני משלם-
.אם משהו קורה לרהיטים "כדי שאוכל לשלוח טלקס מ"אודין-
שיגרום להודעת המחיקה מאימא שלך .להיראות כמו דגל כוזב מטעמם
?אימא מחקה אותי .מתברר שכן-
.באמת, זה כל כך אופייני לה
,ואתה בדיוק כמוה. שתוק, תתלבש .וקח את המפתחות של רכב החברה
"יש לנו שתי דקות לפני שמישהו מ"אודין .יבחין בזה ויאטום את הבניין
?יש סיכוי לקבל חמש דקות
.אני צריך להתקלח !ארצ'ר-
.טוב, טוב, הבנתי, את במחזור
.וואו. המקום הזה נראה כמו ג'ונסטאון
,כן, פאם. תביאי לי רעל .אני כבר מתה מבפנים
?מתה מדי מבפנים כדי לקרוא בשורות טובות
?זו מודעת האבל שלי .לא טובות עד כדי כך-
.תני לי את זה, טיפשה
,לכל הסוכנויות"
אנא התעלמו מהודעת המחיקה ,מ"אייסיס" לגבי הסוכן ארצ'ר
".'שם קוד 'דוכסית
!"מבצע דגל שחור של "אודין
!פאם, הוא חי! סטרלינג שלי חי
.תראו, אימא'לה מאושרת
.אודין" הולכת להיפגע מזה מאוד"
.וידעתי שזה יקרה. ידעתי
כמו שידעתי שסטרלינג ,יחזור בבכי ויקרא לאימא
וינגב את האף המנוזל בשרוול
.כמו ילד קטן ומפוחד בחג המולד
.בערב חג המולד .זה היה רק ערב חג המולד
.אני יודעת. טוב שחזרת ?...אז-
?אז ,את מתכוונת להיתמר מעליי כל היום-
?כמו פסל או משהו .אוקיי-
.אתה מבין? זו הסיבה
זו הסיבה שבגללה אנחנו .לא יכולים לקנות חפצים נחמדים
!שמוק שכמוך, בארי
?איך בדיוק זו אשמתי .כי רציתי את זה, ארצ'ר-
נמאס לי שאתה מקבל את המשימות הכי טובות
.כי אימא שלך היא הבוסית ?אתה מבין מה זה
?זה מגניב
.רגע, אני חושב שהמכונית שלי בפי-2 ...אני צריכה לקחת את סיריל, הוא-
.פרמבואז, שלום .שלום-
.שלום .וואו. זה רע-
.כן, עכשיו. בואי נדבר על זה ?על מה-
על זה שהרסת את הסיכויים שלי ?"לעבוד ב"אודין
או אולי על זה שהרגע תפסתי את החבר שלי
?מזיין צרפתייה .חבר לשעבר, אני מתאר לעצמי-
?נראה לך .כן, הוא לא חוזר-
.הבחורה הזו היא הפלה של המין האנאלי
?ארצ'ר .סליחה, אני יודע שאת סובלת-
סיריל, מילא, אבל ברור ...שיש לך רגשות סותרים לגביי
,אתה צודק, ארצ'ר .באמת יש לי רגשות סותרים
.אם הייתי יורה לך בפרצוף, הייתי גרה פה
!משרתים היו קדים לי .כן, אבל לא היית מסוגלת-
אולי שנינו אמורים להיות ?ב"אייסיס", אתה יודע
.אולי זה הבית האמיתי שלנו
.זה מה שאימא אמרה לגבי הפנימייה .ואני באמת מצטער לגבי סיריל
.גם אני .למרות שהבאת את זה על עצמך-
?סליחה
.אני לא זוכר שהדלת האחורית שלך הייתה פתוחה .ארצ'ר-
?רגע, אולי זה יעודד אותך ?את ואני, אנאלי למטרות נקמה
?ארצ'ר ?כן-
?חגרת חגורת בטיחות ...לא, למה-
...אז את מנסה להגיד כן, או אולי, או
?מה
.אה, יופי. אז פשוט תזעפי -SwiBi Media-