1
00:00:30,246 --> 00:00:33,923
?למה לעזאזל הטלפון‏ שלך דלוק
!כי יש לי חיי חברה-

2
00:00:33,989 --> 00:00:36,234
הלו? -למה לעזאזל
?הטלפון שלך דלוק

3
00:00:36,334 --> 00:00:38,141
...כי יש לי
?למה התקשרת

4
00:00:38,241 --> 00:00:40,374
.כי זה חשוב
.לא מעניין-

5
00:00:40,402 --> 00:00:44,153
אם נראה לסאן-מארינו את הליקויים
,באבטחת הארמון שלהם

6
00:00:44,188 --> 00:00:47,235
הם יסכימו להעסיק
.אותנו כיועצי אבטחה

7
00:00:47,335 --> 00:00:51,142
ואני בטוחה שאני לא צריכה להזכיר
לך שלא קיבלנו אחת מעבודות אלה

8
00:00:51,242 --> 00:00:53,592
מאז הכישלון שלך
.בגלריית אופיצי

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,844
ובכל זאת, את תמיד
.מזכירה

10
00:00:57,879 --> 00:00:59,732
.כי לא למדת כלום מזה

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,207
"למדתי ש"דליק" ו"מתלקח
?זה אותו הדבר -רגע, מה

12
00:01:03,286 --> 00:01:06,225
...הפעם תוודא שאתה
!אמא! אלוהים-

13
00:01:06,344 --> 00:01:09,025
!הבחינו בנו, והם יורים עלינו
...!אלוהים

14
00:01:10,066 --> 00:01:11,461
.היא בטח מתחרפנת עכשיו

15
00:01:11,496 --> 00:01:13,051
!אלוהים אדירים

16
00:01:13,171 --> 00:01:16,297
?מה הגוון הזה
?אדום זונה-נרקומנית

17
00:01:16,389 --> 00:01:20,158
!אמרת שהם היו חיצי הרדמה
.אני רק רמזתי את זה-

18
00:01:20,289 --> 00:01:23,133
לעזאזל! אז הרעלתי איזה
?חמישה מאבטחים חפים מפשע

19
00:01:23,241 --> 00:01:26,597
את יכולה להירגע? אני די בטוח שיש
.לסאן-מארינו שירותי בריאות מקיפים

20
00:01:26,697 --> 00:01:30,928
אז? -אז זה טוב בשבילם, כי הולך
.להיות להם כמה נזקים נוירולוגים

21
00:01:32,111 --> 00:01:33,367
...אלוהים
...לנה-

22
00:01:33,467 --> 00:01:36,289
.זה חתיכת יהלום רציני

23
00:01:36,324 --> 00:01:39,112
?אבל זה אמור להיות חום

24
00:01:39,212 --> 00:01:43,874
.זה לא חום, פאם
."הצבע הזה נקרא "שמפניה

25
00:01:44,409 --> 00:01:46,068
?ולמה אתה צריך את זה

26
00:01:46,103 --> 00:01:50,241
כי אני... הולך להציע
.ללאנה להתחתן איתי

27
00:01:50,341 --> 00:01:52,583
ואתה הולך לתת לה
?את זה אם היא תסרב

28
00:01:52,750 --> 00:01:57,200
כמו "לך תזדייני את
"?!ואצבעות לגו הגדולות שלך

29
00:02:02,942 --> 00:02:10,386
תורגם וסונכרן
GHoST DoG ע"י

30
00:02:23,269 --> 00:02:28,356
ארצ'ר
עונה 1 פרק 8

31
00:02:29,961 --> 00:02:33,912
אז הדבר האחרון ששמעת אותי
"!אומר זה "אלוהים! הם יורים עלינו

32
00:02:34,012 --> 00:02:35,671
ואת אפילו לא
?התקשרת אליי בחזרה

33
00:02:35,792 --> 00:02:39,821
...ידעתי שלא היית בסכנה אמיתית
.אתה יודע, כשלאנה שם

34
00:02:40,655 --> 00:02:43,119
.ובואו נפסיק עם הצחקוקים

35
00:02:43,154 --> 00:02:47,816
אני רוצה שתהיו עם פנים רציניות
.לשיחת הוועידה שלנו עם הנסיך

36
00:02:47,932 --> 00:02:50,819
.חשבתי שהוא קפטן מחוז
.מה זה משנה-

37
00:02:50,957 --> 00:02:53,580
כל סאן-מארינו בגודל
.של דרום ברונקס

38
00:02:53,615 --> 00:02:55,881
.הדבר החשוב הוא, שהם עשירים

39
00:02:55,963 --> 00:03:01,562
,פשוט שיכורה! בערך 15 בירות
...כל הצ'ייסרים ו

40
00:03:01,597 --> 00:03:04,574
קיבינימט! שתיתי כמה
?שוטים של אבסינת

41
00:03:04,609 --> 00:03:07,351
אני לא יודע, פאם, אבל
?את יכולה להנמיך את הקול שלך

42
00:03:07,386 --> 00:03:11,454
בטוח שתיתי, כי אני הזיתי
...שהיה לך טבעת איר

43
00:03:12,597 --> 00:03:15,258
!אל... תדברי

44
00:03:15,293 --> 00:03:17,716
?ומה זה בדיוק, אני שואלת אותך

45
00:03:17,751 --> 00:03:19,482
.שלום, שירול
...מה-

46
00:03:19,517 --> 00:03:21,490
?סיריל, אתה בוגד בי

47
00:03:21,525 --> 00:03:23,933
לא, רק מנסה להחזיר
.את העוגייה שלי

48
00:03:23,968 --> 00:03:25,591
!לא, אתה לא
?אני לא-

49
00:03:25,626 --> 00:03:29,294
לא ככה. אתה צריך
.לתת לה אגרוף בסרעפת

50
00:03:29,868 --> 00:03:32,335
.טוב לדעת
!תעשה את זה-

51
00:03:38,508 --> 00:03:42,454
?ואין שום עוגייה, רואה
זמן האבוד זה עוגייה אבודה

52
00:03:42,554 --> 00:03:47,585
...יחד עם התיאבון שלי
.לאוכל

53
00:03:48,331 --> 00:03:49,767
.בוא לראות אותי

54
00:03:50,066 --> 00:03:52,797
.אני מצטער מאוד

55
00:03:53,114 --> 00:03:55,426
,אבל זאת ההחלטה שלי
.גברת ארצ'ר

56
00:03:55,461 --> 00:03:58,862
...וכקפטן המחוז של סאן
...לא אכפת לי אם אתה קפטן-

57
00:03:59,220 --> 00:04:00,981
.קראנץ', לא, רגע, ביפהארט

58
00:04:01,016 --> 00:04:03,101
.קלאודיו, היית לנו עסקה
.לא, רגע. קנגורו-

59
00:04:03,187 --> 00:04:06,261
ואנחנו ציינו כל פגם במערכת
.האבטחה הזולה שלך

60
00:04:06,335 --> 00:04:09,059
ועכשיו לא רק שאתה
...שוכר סוכנות אחרת

61
00:04:09,189 --> 00:04:11,718
אתה אפילו לא תשלם לאיזיס
!על בדיקת האבטחה

62
00:04:11,753 --> 00:04:13,395
.מה שאומר שאין בונוסים עבורנו

63
00:04:13,430 --> 00:04:15,742
?רגע, מה
.עכשיו אכפת לו-

64
00:04:15,833 --> 00:04:19,504
הכספים האלה ילכו לטיפול
.רפואי לשומרי הארמון שהורעלו

65
00:04:19,539 --> 00:04:20,748
?מה
!לאנה עשתה את זה-

66
00:04:20,816 --> 00:04:23,472
.ובשביל לשכור את אודין
!?אודין-

67
00:04:23,559 --> 00:04:25,832
...קפטן, אם אוכל להתערב

68
00:04:25,867 --> 00:04:28,955
!טרקסלר
.מלורי-

69
00:04:29,043 --> 00:04:31,272
?HD אפילו ב... מה זה, איכות

70
00:04:31,382 --> 00:04:36,852
את נראית גמישה וסקסיות כמו
.בפעם הראשונה שהתבוננתי בך

71
00:04:36,887 --> 00:04:40,291
?איפה? במוזיאון השעווה
.סטרלינג, אל תדבר ככה לאמך-

72
00:04:40,345 --> 00:04:42,394
?ומי לעזאזל אתה חושב שאתה

73
00:04:42,429 --> 00:04:44,905
גרמת לאיזיס להיות
?ברשימה שחורה של האו"ם

74
00:04:44,940 --> 00:04:46,160
.אין לי שום קשר לזה

75
00:04:46,195 --> 00:04:49,146
?מביך אותי בברלין
.כל המלון היה נבוך-

76
00:04:49,203 --> 00:04:52,056
גונב את כל הלקוחות
.הפוטנציאליים שלי? -כן

77
00:04:52,190 --> 00:04:58,806
ולא משנה לאן אני פונה, אתה תוקע
.את האף הנשרי, הגדול החזק שלך

78
00:04:59,023 --> 00:05:03,000
רגע, מה? -את אמרת שזה
.האף של קיסר

79
00:05:03,177 --> 00:05:05,077
.אולי פחות קיסר

80
00:05:05,194 --> 00:05:08,269
לא, לא. אני זוכר בבירור
"שאת אמרת "אוגוסטוס

81
00:05:08,304 --> 00:05:13,579
." וגם "נכנס יין יצא סוד
...והיין בהחלט זרם-

82
00:05:14,110 --> 00:05:15,987
.בין השאר
!אמא-

83
00:05:17,119 --> 00:05:20,536
זאת הפעם האחרונה שאתה
.מוציא אותי טיפשה, לן טרקסלר

84
00:05:20,571 --> 00:05:22,513
אתה רוצה לשחק
.איתי קשוח? -צורת דיבור

85
00:05:22,613 --> 00:05:25,701
אין לך מושג. -טוב, אז כדי לך
.להתחיל לשפשף... -צורת דיבור

86
00:05:25,736 --> 00:05:28,770
כי אני כבר בלעתי כמעט
!כל מה שאני יכולה לקבל ממך

87
00:05:28,867 --> 00:05:30,030
!הי! צורת דיבור

88
00:05:30,154 --> 00:05:34,370
ואנחנו נראה מי צוחק כשאיזיס
!יגנבו באמת את היהלום זה

89
00:05:34,993 --> 00:05:36,936
.את ילדה שובבה

90
00:05:36,971 --> 00:05:42,190
נכון, אז נתחיל בפעולה "לשפשף את
"!זה באף השמן של לן טרקסלר

91
00:05:42,625 --> 00:05:43,903
.נשמע שכבר עשית את זה

92
00:05:44,003 --> 00:05:47,541
רגע. את רוצה שנפרוץ שוב לארמון
שעכשיו יש בו הכמות מטורפת של אבטחה

93
00:05:47,674 --> 00:05:50,799
שאנחנו המלצנו, ועוד אלוהים
...יודע כמה סוכנים של אודין

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,464
.כן, אז תיקחו עוד מהרעל הזה

95
00:05:52,499 --> 00:05:55,325
,ומעל הסלט הגרוע הזה
את רוצה לפזר חתיכות בשר

96
00:05:55,425 --> 00:05:57,654
של "הי, בוא נגיד
!?"להם שאנחנו באים

97
00:05:58,495 --> 00:06:01,994
אז? -אז יש את הדבר החדש
?הזה שנקרא אלמנט הפתעה

98
00:06:02,068 --> 00:06:03,938
אני כל כך מצטער
.שחבטתי לך במעיים

99
00:06:03,973 --> 00:06:07,455
.אלוהים! ככה הודיני מת
!הודיני מת מאיידס. -לא-

100
00:06:07,559 --> 00:06:09,324
?למה את תמיד אומרת את זה

101
00:06:09,359 --> 00:06:12,769
וזה העניין, אני רוצה להפתיע
.את לאנה. -ובכן, הצלחת

102
00:06:12,800 --> 00:06:17,371
לכן, הפעם אני צריך שלא תהיי
.רכלנית כפייתית כמו שאת תמיד

103
00:06:17,423 --> 00:06:19,639
?מתי אני אי פעם ריכלתי

104
00:06:21,401 --> 00:06:23,808
.נחשי למי יש סרטן השד

105
00:06:24,980 --> 00:06:29,457
רק אחד מתוך שני תריסר קטעי וידאו
.מזעזעים במידה שווה באתר שלך

106
00:06:29,492 --> 00:06:31,326
...הם לא כולם מזעזעים במידה ש

107
00:06:31,426 --> 00:06:34,853
?והאם ריכלתי עליך ועל שירול
!היא כל זמן מפתה אותי-

108
00:06:34,972 --> 00:06:36,826
ואתה חושב שאתה יכול
להפסיק את זה

109
00:06:36,926 --> 00:06:39,221
אם תיתן ללאנה פתית
?חום מנצנץ

110
00:06:39,256 --> 00:06:42,128
!סיריל תסתכל על זה
.אבל בזבזתי משכורת של חודשיים-

111
00:06:42,176 --> 00:06:43,940
אני יודעת, אבל אתה
.מרוויח גרושים

112
00:06:43,975 --> 00:06:46,722
,הי, אני מרוויח די טוב
.תודה

113
00:06:46,757 --> 00:06:49,923
שמור את הנאום לאבא
.שאתה מאכזב ללא הרף

114
00:06:49,958 --> 00:06:52,231
.אני מנהלת משאבי-אנוש, סיריל
.אני יודעת מה אתה מרוויח

115
00:06:52,340 --> 00:06:57,218
!כן, ואני... מרוויח גרושים
.כולנו-

116
00:06:57,392 --> 00:06:59,925
אבל מה שהאבא שלי אי פעם
עשה כל כך נהדר

117
00:06:59,960 --> 00:07:02,334
!?מפקח של בית-ספר
!אפשר לחשוב

118
00:07:02,437 --> 00:07:06,810
יש רק אולי 800 ילדים
!בכל המחוז, 12 מתוך אלף

119
00:07:08,625 --> 00:07:10,382
?אני מצטער. מה את אומרת

120
00:07:10,417 --> 00:07:12,674
אני אומרת שכולנו
מרוויחים גרושים

121
00:07:12,774 --> 00:07:14,949
אז מה שאנחנו צריכים
!לעשות זה להתאגד

122
00:07:14,984 --> 00:07:17,281
כן! אני אקבל את העלאה
.במשכורת שמגיע לי

123
00:07:17,316 --> 00:07:20,646
.ואז תוכל לקנות ללאנה טבעת גדולה
.היא מיד תסכים להתחתן איתי-

124
00:07:20,777 --> 00:07:23,275
ואז תוכל לקחת אותה לביתה
.לפגוש את האבא השמוק שלך

125
00:07:23,310 --> 00:07:26,941
ואז אני דוחף את הפנים שלו לתוך
:הציצים הגדולים החומים שלה ואצרח

126
00:07:27,041 --> 00:07:29,045
"!תראה את המתוקים אלה, זקן"

127
00:07:29,080 --> 00:07:31,788
לא הייתי צריך להיות"
"?ספורטאי כדי לקבל אותם, נכון

128
00:07:31,823 --> 00:07:33,689
"!?אז עכשיו מי אכזבה"

129
00:07:33,724 --> 00:07:35,806
.אלוהים, פאם

130
00:07:37,127 --> 00:07:38,744
?מה

131
00:07:40,767 --> 00:07:42,704
?קרול? קרול

132
00:07:42,739 --> 00:07:47,974
?רגע. שירול? שירול? הלו

133
00:07:48,333 --> 00:07:53,660
שירול, אני נשבעת שאם אצטרך לפתוח
!את הסלט שלי שוב, אני אתחרפן

134
00:07:54,623 --> 00:07:56,537
?איפה לעזאזל כולם

135
00:07:56,634 --> 00:08:00,061
אז, בוא נניח שלא נוכל לגשת
.לארמון באמצעות אותו הפתח

136
00:08:00,196 --> 00:08:03,954
טוב. -אבל אולי התעלמנו מתעלת
.אוורור או אולי אפילו מגישה מתחת

137
00:08:04,043 --> 00:08:05,860
אז בוא נשים את
.השרטוט של הארמון

138
00:08:05,895 --> 00:08:07,601
.טוב

139
00:08:07,636 --> 00:08:08,739
...אולי היום
.רק רגע-

140
00:08:08,774 --> 00:08:09,842
.אם זה מתאים לך...

141
00:08:09,877 --> 00:08:12,638
.תני לי לראות
?מה עם עכשיו? יש משהו

142
00:08:12,834 --> 00:08:14,169
?לא. -ועכשיו

143
00:08:14,204 --> 00:08:16,381
?לא. -מה עם עכשיו
?לא. -יש משהו-

144
00:08:16,481 --> 00:08:18,128
?מה אתה עושה שם
!אני לא יודע-

145
00:08:18,211 --> 00:08:19,945
מה אתה פשוט לוחץ
?על מקשים אקראיים

146
00:08:19,980 --> 00:08:21,254
!ברור

147
00:08:21,289 --> 00:08:23,994
?לעזאזל! איפה הבחור ההוביט

148
00:08:24,640 --> 00:08:26,759
?הוביט עובד כאן
...לא, הוא פשוט-

149
00:08:26,794 --> 00:08:29,115
לאנה, הם נקראים
."אנשים קטנים," לא "הוביטים"

150
00:08:29,150 --> 00:08:31,346
.הוא מעריץ של ההוביט

151
00:08:31,792 --> 00:08:34,989
כן, אבל הוא גם יודע איך לעבוד
.עם כל המחשבים והלוויינים

152
00:08:35,024 --> 00:08:39,703
,אבל למרות שאני עושה את כל זה
.אני חייב לחיות עם שותף בקווינס

153
00:08:42,134 --> 00:08:45,665
דוגמא נוספת לאיך צוות תמיכה
.של איזיס מקבל שכר נמוך

154
00:08:45,702 --> 00:08:47,024
!ובאשר לי, נמאס לי

155
00:08:47,059 --> 00:08:49,457
כן, מלאה
.בעוגיות והכחשה

156
00:08:49,492 --> 00:08:51,132
?מה הבעיה שלך, עצמות בצוואר

157
00:08:51,167 --> 00:08:55,087
הבעיה שלי היא שאני זוכרת
!מה גברת ארצ'ר עשתה למנקות

158
00:08:55,455 --> 00:08:58,130
?את בטוחה, גברת
.יש מלא מקום

159
00:08:58,240 --> 00:09:01,631
.לא, תודה
.בסדר-

160
00:09:07,526 --> 00:09:10,429
?איך זה בתור לחם ושושנים

161
00:09:10,464 --> 00:09:13,006
!אוי אלוהים
.כן, זה היה די עצוב-

162
00:09:13,293 --> 00:09:16,607
מה שעצוב הוא שעכשיו אף אחד לא
ממלא את המכונה טיפשית בשירותים

163
00:09:16,707 --> 00:09:18,438
אז אני צריכה להכין לעצמי
.את הטמפונים שלי

164
00:09:18,550 --> 00:09:21,871
<i>.טמפונים? אני לא יודע מה זה</i>

165
00:09:21,906 --> 00:09:24,993
!בדיוק, ולכן אני אומרת לא לאיגוד

166
00:09:25,028 --> 00:09:27,218
!כן! קונפדרציה לנצח
.לא. לא. לא. חכו-

167
00:09:27,307 --> 00:09:30,227
אל תקשיבו לבחורה
!"שעושה את הטמפונים שלה בעצמה"

168
00:09:30,262 --> 00:09:34,742
תקשיבו ללב שלכם, כי עמוק בפנים
.אתם יודעים שהם מנצלים אותנו

169
00:09:34,777 --> 00:09:37,875
,אבל אם אנו מאוחדים
.נוכל לשים סוף לזה

170
00:09:37,910 --> 00:09:44,109
וארון האספקה הזה יהיה מפוצץ בדפים
!ועטים ואולי אפילו כמה נצנצים

171
00:09:44,210 --> 00:09:47,427
!?אז, מי איתי בהפגנה עם שלטים

172
00:09:48,979 --> 00:09:51,329
!ואני
?באמת-

173
00:09:51,480 --> 00:09:53,353
."תפסת אותי עם "לשים

174
00:09:53,388 --> 00:09:56,031
.כן, אנחנו צריכים חיישן קול
!כאילו דה

175
00:09:56,051 --> 00:09:59,624
?אלוהים, איפה אחראי הציוד
?ואיפה הציוד לטיפוס

176
00:09:59,797 --> 00:10:01,872
.כן, אני לא יודע
.זה כל מה שהצלחתי למצוא

177
00:10:01,907 --> 00:10:03,686
.אני חושב שראיית לילה - כן

178
00:10:03,721 --> 00:10:06,511
אתים - אני לא יודע
.איך או למה שנשתמש בם

179
00:10:06,725 --> 00:10:09,082
!שירול! -היא לא כאן

180
00:10:09,205 --> 00:10:13,048
?למה אתם כאן
?היהלום של סאן מארינו כאן

181
00:10:13,179 --> 00:10:14,701
.יכול להיות, ככל שאנו יודעים

182
00:10:14,736 --> 00:10:16,633
אנחנו לא יכולים למצוא
,את הציוד שאנחנו צריכים

183
00:10:16,733 --> 00:10:19,503
,אין לנו תקשורת לוויינית
,לא מידע מודיעיני חדש

184
00:10:19,603 --> 00:10:22,439
ולכן, בעיקרון, אנחנו לא
!מוכנים לחלוטין למשימה זאת

185
00:10:22,505 --> 00:10:24,668
אלא אם כן זה מצריך
.חפירה בלילה

186
00:10:24,703 --> 00:10:26,565
ובכן, אני רוצה את היהלום הזה

187
00:10:26,665 --> 00:10:30,325
שלא לדבר על הסלט קוב שלי
"ש"מתקרבת במהירות לטמפרטורת החדר

188
00:10:30,421 --> 00:10:33,625
.אז... לעזאזל
?איפה לעזאזל כל הדבורים

189
00:10:33,760 --> 00:10:35,811
<i>!מה אנחנו רוצים? -לא הוגן</i>

190
00:10:35,846 --> 00:10:37,928
<i>!מתי אנחנו רוצים את זה? -שינוי</i>

191
00:10:37,963 --> 00:10:41,627
טוב, אז הם משוררים גרועים, אבל
.בסך הכול, השביתה זו תפסה צורה

192
00:10:41,719 --> 00:10:44,060
איך? אף אחד לא יודע
.למה אנחנו שובתים

193
00:10:44,095 --> 00:10:47,864
אנחנו לא יכולים להגיד "היי, למעלה
."יש סוכנות ריגול סודית ביותר

194
00:10:47,952 --> 00:10:50,679
אבל זה נראה כאילו אנחנו
!מפגינים מול הניקוי יבש

195
00:10:50,714 --> 00:10:52,172
.לא, זה לא
!אלוהים

196
00:10:52,207 --> 00:10:54,674
<i>!תפסיקו להפגין מול הניקוי יבש</i>

197
00:10:54,709 --> 00:10:56,034
?מה אמרת

198
00:10:56,069 --> 00:10:57,960
למה אנשים מפגינים
?מול הניקוי יבש

199
00:10:58,060 --> 00:11:00,047
אני ניבאתי את זה
.זה זעם הקארי

200
00:11:00,082 --> 00:11:05,015
?קיבינימט. זה סיריל
...ופאם, קריגר, קרול וכול ה-

201
00:11:05,042 --> 00:11:06,081
!הדבורים

202
00:11:06,116 --> 00:11:08,997
,הם לא מפגינים מול הניקוי יבש
!הם מפגינים מול איזיס

203
00:11:09,017 --> 00:11:12,602
?על מה הם מתלוננים
:אותו חרא שכותרתו כמו תמיד-

204
00:11:12,702 --> 00:11:15,533
"אני לא יכול לגמור את החודש"
".אני חי על תלושי מזון"

205
00:11:15,633 --> 00:11:18,608
הילד שלי מת כי לא יכולתי"
"להרשות מח עצם חדש

206
00:11:18,708 --> 00:11:21,662
"!רק "אני, אני, אני
?אלוהים, ילד של מי מת-

207
00:11:21,772 --> 00:11:24,201
?מי זוכר
.תבדקי בבלוג של פאם-

208
00:11:24,225 --> 00:11:27,410
וסיימתי, אבל אם את בכל זאת רוצה
שנגנוב בשבילך את היהלום הענק הזה

209
00:11:27,560 --> 00:11:30,839
ברור. -אנחנו צריכים לעבור
.את משמרת המחאה שלהם

210
00:11:32,440 --> 00:11:34,695
.זין על זה
?כן, מה הקטע עם הבקבוקים-

211
00:11:34,730 --> 00:11:37,059
.זה כמו חג פסחא בפארק קרוונים

212
00:11:37,354 --> 00:11:38,516
<i>!קומוניסטים מחורבנים</i>

213
00:11:38,551 --> 00:11:39,679
<i>!תחזור לקוויבק</i>

214
00:11:39,714 --> 00:11:40,540
!אלוהים

215
00:11:40,575 --> 00:11:42,717
.טוב, השביתה נגמרה

216
00:11:42,752 --> 00:11:44,419
.לא, תישארו במקום

217
00:11:44,454 --> 00:11:48,069
,מגיע לנו העלאה במשכורת
...ולאנה ראויה לטבעת אמיתית, אז

218
00:11:48,881 --> 00:11:51,075
.טוב, אז בואי נצא מאחורה

219
00:11:51,215 --> 00:11:52,351
!אלוהים אדירים

220
00:11:53,282 --> 00:11:55,422
.חג הפסחא שמח, סיריל
.לאנה-

221
00:11:55,457 --> 00:11:59,712
?מותק, מה קרה לך
...רציתי לקנות לך-

222
00:11:59,876 --> 00:12:04,078
.סיריל, זה לא הרגע המתאים
.ואנחנו לא מדברים עם הנהלה-

223
00:12:04,116 --> 00:12:06,411
.או זונות עם זרועות חזיר
?מה-

224
00:12:06,611 --> 00:12:08,516
.כן, לא, הם צודקים
?מה-

225
00:12:08,633 --> 00:12:10,533
.לא, לא החלק של הזונה
.ההנהלה

226
00:12:10,568 --> 00:12:12,626
.אבל אנחנו לא טכנית הנהלה

227
00:12:12,661 --> 00:12:14,663
אבל את מרוויחה
.הרבה מאוד יותר מאתנו

228
00:12:14,698 --> 00:12:17,465
.למרות שאתם לגמרי תלויים בנו
!?בכם-

229
00:12:17,518 --> 00:12:22,416
היי, אנחנו בחוץ מסכנים
!את חיינו בכל... רבים מהימים

230
00:12:22,451 --> 00:12:25,696
ולכן, כן, אנחנו מרוויחים
?קצת יותר. -כמה קצת יותר

231
00:12:25,755 --> 00:12:28,075
...זה מסובך
!לא, זה לא. אל תעני על זה-

232
00:12:28,265 --> 00:12:32,516
עם המשכורת ותמריצי
?השכר וכל הבונוסים. -בונוסים

233
00:12:32,677 --> 00:12:35,702
,תזרוק אותה, סיריל! -הי, מטורפת
!לכי תכיני כמה טמפונים

234
00:12:35,737 --> 00:12:39,131
?את רוצה לשמוע משהו מטורף
.סיריל. -תודה, פאם

235
00:12:39,177 --> 00:12:43,184
תראי, לאנה... -מותק, "סיריל
.תופס פיקוד" ממש עושה לי את זה

236
00:12:43,210 --> 00:12:45,632
זה באמת עושה, אבל
.אנחנו במשימה חיונית כאן

237
00:12:45,667 --> 00:12:48,514
?משימה חיונית
.לא על הלוח הראשי-

238
00:12:48,549 --> 00:12:51,584
?אז, עד כמה זה חיוני
זה חיוני מאוד-

239
00:12:51,681 --> 00:12:56,654
כי אם הם לא יגנבו עבורי את
.יהלום ענק, אני פשוט אמות

240
00:12:56,689 --> 00:12:58,451
?יהלום? בכלכלה זאת

241
00:12:58,486 --> 00:13:02,133
?אתה גונבת יהלום בשבילה
.האירוניה-

242
00:13:02,171 --> 00:13:03,945
!וכול השאר, תחזרו לעבודה

243
00:13:03,980 --> 00:13:05,907
...אם הסלט אז לא יהיה פתוח ב

244
00:13:05,942 --> 00:13:07,909
!תתפסו אותם

245
00:13:08,409 --> 00:13:11,231
!תפסיקו לזוז
!ארצ'ר, תעשה משהו-

246
00:13:11,321 --> 00:13:13,735
!אני עושה משהו
?מה את עושה

247
00:13:15,692 --> 00:13:18,701
<i>!לאנה, צאי מאחורה
!קדימה! הי, סיריל</i>

248
00:13:19,467 --> 00:13:21,923
<i>!סיריל! סיריל</i>

249
00:13:21,958 --> 00:13:24,982
<i>מה?! -אני מציל
!את לאנה, כרגיל</i>

250
00:13:25,001 --> 00:13:26,345
<i>!הי, תשתוק</i>

251
00:13:31,389 --> 00:13:33,810
.אודין המחורבנים
.אני לא יכול להאמין לזה

252
00:13:33,862 --> 00:13:35,921
?כמה יש מהם
!המון. -לעזאזל-

253
00:13:36,021 --> 00:13:37,968
המון הומואים
.מעתיקנים קטנים

254
00:13:38,003 --> 00:13:40,279
מה? -אני מתכוון, אני לא המצאתי
.את חולצת הגולף, לאנה

255
00:13:40,300 --> 00:13:44,251
אבל אני הייתי הראשון שזיהה את
.פוטנציאל שלה כבגד טקטי

256
00:13:44,286 --> 00:13:45,934
.חולצת הגוף טקטית, לאנה

257
00:13:46,034 --> 00:13:47,964
.ארצ'ר
."ה"גולטקטית-

258
00:13:47,999 --> 00:13:50,388
אתה יכול בבקשה
.להתמקד? -לא ממש

259
00:13:50,423 --> 00:13:52,768
אני לא חושב שראיית הלילה
.הזאת אופסה כראוי

260
00:13:52,868 --> 00:13:55,812
כנ"ל החיישן קול
.ומעתיק הקודים הטיפשי

261
00:13:55,847 --> 00:13:58,204
...כל הציוד טיפש מבדרך כלל

262
00:13:58,627 --> 00:14:00,423
האם אנחנו לוקחים את
?הדבורים כמובן מאליו

263
00:14:00,523 --> 00:14:04,355
.לא, לא לא. לאנה
.אל תהפכי את זה עליהם

264
00:14:04,390 --> 00:14:06,204
.לא, לא, לא

265
00:14:06,239 --> 00:14:10,032
.זה לחלוטין לא מקובל
.זה פשוט התאמת יוקר המחיה-

266
00:14:10,088 --> 00:14:11,687
!זה שוד אלים

267
00:14:11,787 --> 00:14:14,893
.בחייך, גברת ארצ'ר
.את שם כבר 10 שעות

268
00:14:14,928 --> 00:14:17,345
תתפשרי איתנו, וקריגר
.ייתן לך לצאת משם

269
00:14:17,380 --> 00:14:19,970
!ואם לא הוא יגביר שוב את החימום

270
00:14:20,005 --> 00:14:22,561
אני אוהבת שאתה יודע
.איך לעשות זה

271
00:14:22,596 --> 00:14:26,461
ואני אוהב שיש לי זקפה
.שלא כרוכה בהומלסים

272
00:14:26,512 --> 00:14:30,135
ואתה בסדר עם זה שקריגר
?לוקח לך את המאהבת

273
00:14:30,170 --> 00:14:32,251
.כן, זה מצב מנצח בשבילי

274
00:14:32,286 --> 00:14:36,616
שמעת את זה גברת ארצ'ר? אנחנו
!כאן בעניין של מצב מנצח לכולם

275
00:14:36,816 --> 00:14:39,875
אני לא! תעשה את
!הכי גרוע שאתה יכול, קריגר

276
00:14:40,180 --> 00:14:42,046
!בסדר. -הו אלוהים, כן

277
00:14:42,081 --> 00:14:46,670
!כן, בבקשה! תגביר את החימום
!אני עירומה כביום היוולדי

278
00:14:49,963 --> 00:14:51,892
...עירומה או לא
.אל תמשיכי להגיד את זה-

279
00:14:51,927 --> 00:14:53,917
.את לא יכולה להישאר שם לנצח

280
00:14:53,952 --> 00:14:56,075
!אני אאריך יותר ימים ממך

281
00:14:56,210 --> 00:15:03,866
אני עירומה, ויש לי חצי לימון
...וכמעט שתי שליש של ליטר וחצי

282
00:15:05,169 --> 00:15:07,127
!זין. -עכשיו תפסנו אותה

283
00:15:07,248 --> 00:15:12,546
אני אמצוץ את זה ישר מרצפה
!המטונפת לפני שאכנע לכם בכיינים

284
00:15:12,581 --> 00:15:14,024
!אתם לא תקבלו כלום

285
00:15:14,159 --> 00:15:18,732
.לא ומעתיק קודים, לא ג'י.פי.אס
!אין לנו הדמיה תרמית

286
00:15:18,874 --> 00:15:20,449
.לאנה, אנחנו לא צריכים גאדג'טים

287
00:15:20,484 --> 00:15:22,585
?אה, באמת
.המכונות הולכות להיכשל-

288
00:15:22,620 --> 00:15:24,466
.ואז המערכת הולכת להיכשל

289
00:15:24,501 --> 00:15:27,245
ואז זה יהיה "למי יש את
"?היכולת לשרוד

290
00:15:27,280 --> 00:15:29,759
.וזה העניין, לאנה
.הישרדות

291
00:15:31,503 --> 00:15:33,215
צפית שוב בסרט
?"גברים במלכודת"

292
00:15:33,250 --> 00:15:35,889
אני מתכוון, ברט ריינולדס
?לא הגבר בזה

293
00:15:35,989 --> 00:15:37,369
...על הרפסודה

294
00:15:37,984 --> 00:15:40,521
?עם האפוד

295
00:15:40,856 --> 00:15:43,439
את יודעת, הוא עשה את
!הפעלולים בעצמו. -אני יודעת

296
00:15:43,555 --> 00:15:46,417
!הוא עשה את הפעלולים בעצמו
...תנמיכי את הקול שלך-

297
00:15:46,514 --> 00:15:48,084
!אלוהים

298
00:15:48,119 --> 00:15:50,096
!אלוהים אדירים, ראיית הלילה

299
00:15:50,131 --> 00:15:52,055
!פולשים! תתפסו אותם

300
00:15:53,181 --> 00:15:55,505
!לאנה! לאנה, אני עיוור

301
00:15:55,540 --> 00:15:56,490
?כן
!אני עיוור-

302
00:15:56,525 --> 00:16:00,362
,אז שאני אלך בלעדייך? -מה? לא
!תסחבי אותי, ידיי-מפלצת

303
00:16:06,851 --> 00:16:08,938
!אלוהים! תפסיקי להקפיץ את העיניים שלי

304
00:16:08,973 --> 00:16:12,258
תסתום! אני מנסה לארגן
.לנו פינוי, אבל אף אחד לא עונה

305
00:16:12,293 --> 00:16:14,175
?קיבינמט, הם עדיין בשביתה

306
00:16:14,618 --> 00:16:18,760
‏‎הי, יוג'ין דבס, עברו
?רק 10 שעות, בסדר

307
00:16:18,795 --> 00:16:23,713
אז אתה מעדיפה למות שם מאשר
?לתת לנו התאמת יוקר המחיה

308
00:16:23,819 --> 00:16:24,984
.כן! -הו, לא

309
00:16:25,019 --> 00:16:27,582
!אני יכול לארגן את זה

310
00:16:28,077 --> 00:16:30,119
אני אוהבת שאתה יודע
.איך לעשות את זה

311
00:16:30,154 --> 00:16:31,564
.עכשיו את לכודה

312
00:16:31,599 --> 00:16:33,949
!מרוצה? -כן

313
00:16:35,258 --> 00:16:37,263
?מכבסה, רגע, אנחנו פתוחים

314
00:16:37,577 --> 00:16:41,153
...מה? אדוני, תדבר לאט
.אלוהים, תשימו לב לבחור הזה

315
00:16:41,372 --> 00:16:44,688
,אנחנו סופגים אש כבדה
!ואנחנו צריכים חילוץ, מפגרים

316
00:16:44,777 --> 00:16:45,690
!לאנה

317
00:16:46,113 --> 00:16:48,336
.היא חשבה שאת גבר
!תסתום-

318
00:16:48,371 --> 00:16:50,560
,סיריל, מותק
?אנחנו תקועים, בסדר

319
00:16:50,595 --> 00:16:52,200
...אנחנו צריכים
!לאנה-

320
00:16:52,235 --> 00:16:55,749
מה קורה? -אנחנו צריכים
...פינוי. מסוק, מטוס

321
00:16:55,784 --> 00:16:57,564
.כרגע, באמת, כל דבר

322
00:16:57,599 --> 00:17:00,893
!אל תעמדו שם סתם, מטומטמים
!קדימה, תחלצו אותם משם-

323
00:17:00,987 --> 00:17:03,568
אתה צריך תקשורת לוויינית
.בשביל לעשות את זה

324
00:17:03,603 --> 00:17:05,608
.אז? -אז זה למעלה

325
00:17:05,643 --> 00:17:08,899
.ו... מישהו קלקל את המעלית

326
00:17:08,912 --> 00:17:12,428
וגברת סכנת שריפה אטמה
!בלבנים את חדר המדרגות היחיד

327
00:17:12,573 --> 00:17:16,825
.אל תדברי איתי על סכנות שריפה
!כל מה שאתם עשיתם שם זה לעשן

328
00:17:17,340 --> 00:17:19,108
<i>.אוי, אלוהים, נפגעתי! -לאנה</i>

329
00:17:19,143 --> 00:17:21,333
!?מישהו מוכן לעשות משהו

330
00:17:21,368 --> 00:17:24,748
?כמו מה, סיריל
!אני עיוור! -לא, אנחנו. כאן

331
00:17:25,214 --> 00:17:28,056
קריגר, בילבו, קדימה
?אתם לא יכולים לעשות משהו

332
00:17:28,186 --> 00:17:29,596
!לא

333
00:17:31,049 --> 00:17:32,527
."רגע, התכוונתי ל"כן

334
00:17:34,756 --> 00:17:38,388
.רות, זברה 2. תיהיה כוננות
.מסוק 10-4

335
00:17:38,428 --> 00:17:41,678
הוא רק צריך להעלות את נקודת
.הציון שלכם לתוך צג הטייס

336
00:17:41,713 --> 00:17:43,919
שאני אעשה עם
.טלפונים סלולריים אלה

337
00:17:44,649 --> 00:17:46,616
.קיבינמאט. אתם חנונים קטלניים

338
00:17:46,651 --> 00:17:49,369
לא יכולנו לעשות זאת
,ללא מבודד חשמלי

339
00:17:49,404 --> 00:17:52,128
אז תודה לסיריל על
.היהלום החום הקטנטן

340
00:17:52,276 --> 00:17:54,436
,מה? -רגע. לאנה
?לקחנו את היהלום

341
00:17:54,536 --> 00:17:58,033
,מה? לא. אבל סיריל
?למה יש לך יהלום

342
00:17:58,068 --> 00:18:01,166
,רק העגיל שלי
.את יודעת, מהמכללה

343
00:18:02,138 --> 00:18:03,352
.באמת? -אמרתי לך

344
00:18:03,449 --> 00:18:06,608
ושוב, אתה מבין שזה ייהרס
?לחלוטין בתהליך

345
00:18:06,743 --> 00:18:08,533
!כן, רק תמהר, בבקשה

346
00:18:08,568 --> 00:18:13,564
בסדר, מעלה
.נקודת ציון... רק שנייה

347
00:18:13,599 --> 00:18:17,432
,לעזאזל! אין לנו שנייה! -לאנה
!אני בטוח שיש לנו שנייה אחת

348
00:18:17,525 --> 00:18:20,149
אבל, ברצינות, זה באמת נשמע
...כאילו אנחנו עומדים למות, אז

349
00:18:20,284 --> 00:18:23,638
<i>!תוציאו את הבן שלי משם
?למה לעזאזל אתם מחכים</i>

350
00:18:23,765 --> 00:18:26,983
!להתאמת יוקר המחיה ארור

351
00:18:27,018 --> 00:18:28,874
.מה?! -הי, כן

352
00:18:28,909 --> 00:18:32,475
.לא, קריגר, זה לא הזמן לזה
!זה בדיוק הזמן-

353
00:18:32,510 --> 00:18:36,603
?אז מה זה הולך להיות, מרשעת
?את אי פעם רוצה לראות שוב את בנך

354
00:18:38,375 --> 00:18:39,980
.לא במספר שנקבת בפני

355
00:18:40,015 --> 00:18:43,208
אמא! -המספר זה משוקלל
!למדד המחירים לצרכן

356
00:18:43,243 --> 00:18:45,839
איפה? ברפובליקה
?העממית של קנדה

357
00:18:46,274 --> 00:18:48,309
אלוהים, תיקחי את זה
!מבונוסים שלנו

358
00:18:48,344 --> 00:18:53,309
.מה? אמא, לא, תקשיבי לי
.נפגעתי! נפגעתי, ואני עיוור

359
00:18:53,466 --> 00:18:58,019
,אלוהים. גברת ארצ'ר
.הילד שלך גוסס. -בסדר

360
00:18:58,098 --> 00:19:00,351
אם הם יוותרו על
!הבונוסים שלהם... -אמא

361
00:19:00,386 --> 00:19:03,391
אתם יכולים לקבל את התאמת
.יוקר המחיה העלובה שלכם

362
00:19:04,896 --> 00:19:06,542
!משהו טוב קורה

363
00:19:06,577 --> 00:19:09,507
ואת יכולה לקבל בחזרה
.את הילד השמוק שלך

364
00:19:12,907 --> 00:19:15,079
?מה קורה
!אני שומע מסוק-

365
00:19:15,114 --> 00:19:16,163
!יש

366
00:19:16,212 --> 00:19:19,178
קיבינמאט! החושים
!האחרים שלי כבר מוגברים

367
00:19:19,213 --> 00:19:21,107
הי, הפעם הזאת
.אני הצלתי את לאנה

368
00:19:21,142 --> 00:19:24,262
,אבל, אלוהים, פאם
.משכורת של חודשיים

369
00:19:24,297 --> 00:19:27,695
סיריל, אתה לא יכול
.לשים תג מחיר על כוס טוב

370
00:19:27,730 --> 00:19:29,406
.רות, זברה 2

371
00:19:29,441 --> 00:19:31,677
!הי, המסוק לקח אותם
!הם בטוחים

372
00:19:31,712 --> 00:19:33,552
<i>!הידד
!כל הכבוד-</i>

373
00:19:33,587 --> 00:19:35,797
!אז תוציא אותי מהסאונה הזאת

374
00:19:40,068 --> 00:19:43,212
.כי באופן רשמי נגמר לי הג'ין

375
00:19:45,293 --> 00:19:48,150
.בחייך, ארצ'ר
.לא עכשיו, אני רצינית

376
00:19:48,276 --> 00:19:51,563
,הי, אני רציני. תסתכלי עלי
.ברצינות, לאנה

377
00:19:51,601 --> 00:19:53,188
ותשכחי את תחבושת על העיניים

378
00:19:53,224 --> 00:19:56,363
אבל השיער, קו הלסת החזקה
?את מי אני מזכיר לך

379
00:19:56,398 --> 00:19:57,540
.אף אחד
.תגידי את זה-

380
00:19:57,575 --> 00:20:00,693
.בבקשה אל תגרום לי לעשות את זה
!תגידי את זה. תגידי את זה-

381
00:20:00,716 --> 00:20:03,184
ברט ריינולדס
."ב"גברים במלכודת

382
00:20:03,219 --> 00:20:09,352
..."לא, לא ב"גברים במלכודת
?ב"אליגטור"! נכון

383
00:20:11,893 --> 00:20:13,621
?איך את לא יכולה לראות את זה

384
00:20:13,980 --> 00:20:23,822
תורגם וסונכרן
GHoST DoG ע"י