?למה לעזאזל הטלפון‏ שלך דלוק !כי יש לי חיי חברה-
הלו? -למה לעזאזל ?הטלפון שלך דלוק
...כי יש לי ?למה התקשרת
.כי זה חשוב .לא מעניין-
אם נראה לסאן-מארינו את הליקויים ,באבטחת הארמון שלהם
הם יסכימו להעסיק .אותנו כיועצי אבטחה
ואני בטוחה שאני לא צריכה להזכיר לך שלא קיבלנו אחת מעבודות אלה
מאז הכישלון שלך .בגלריית אופיצי
ובכל זאת, את תמיד .מזכירה
.כי לא למדת כלום מזה
"למדתי ש"דליק" ו"מתלקח ?זה אותו הדבר -רגע, מה
...הפעם תוודא שאתה !אמא! אלוהים-
!הבחינו בנו, והם יורים עלינו ...!אלוהים
.היא בטח מתחרפנת עכשיו
!אלוהים אדירים
?מה הגוון הזה ?אדום זונה-נרקומנית
!אמרת שהם היו חיצי הרדמה .אני רק רמזתי את זה-
לעזאזל! אז הרעלתי איזה ?חמישה מאבטחים חפים מפשע
את יכולה להירגע? אני די בטוח שיש .לסאן-מארינו שירותי בריאות מקיפים
אז? -אז זה טוב בשבילם, כי הולך .להיות להם כמה נזקים נוירולוגים
...אלוהים ...לנה-
.זה חתיכת יהלום רציני
?אבל זה אמור להיות חום
.זה לא חום, פאם ."הצבע הזה נקרא "שמפניה
?ולמה אתה צריך את זה
כי אני... הולך להציע .ללאנה להתחתן איתי
ואתה הולך לתת לה ?את זה אם היא תסרב
כמו "לך תזדייני את "?!ואצבעות לגו הגדולות שלך
תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י
ארצ'ר עונה 1 פרק 8
אז הדבר האחרון ששמעת אותי "!אומר זה "אלוהים! הם יורים עלינו
ואת אפילו לא ?התקשרת אליי בחזרה
...ידעתי שלא היית בסכנה אמיתית .אתה יודע, כשלאנה שם
.ובואו נפסיק עם הצחקוקים
אני רוצה שתהיו עם פנים רציניות .לשיחת הוועידה שלנו עם הנסיך
.חשבתי שהוא קפטן מחוז .מה זה משנה-
כל סאן-מארינו בגודל .של דרום ברונקס
.הדבר החשוב הוא, שהם עשירים
,פשוט שיכורה! בערך 15 בירות ...כל הצ'ייסרים ו
קיבינימט! שתיתי כמה ?שוטים של אבסינת
אני לא יודע, פאם, אבל ?את יכולה להנמיך את הקול שלך
בטוח שתיתי, כי אני הזיתי ...שהיה לך טבעת איר
!אל... תדברי
?ומה זה בדיוק, אני שואלת אותך
.שלום, שירול ...מה-
?סיריל, אתה בוגד בי
לא, רק מנסה להחזיר .את העוגייה שלי
!לא, אתה לא ?אני לא-
לא ככה. אתה צריך .לתת לה אגרוף בסרעפת
.טוב לדעת !תעשה את זה-
?ואין שום עוגייה, רואה זמן האבוד זה עוגייה אבודה
...יחד עם התיאבון שלי .לאוכל
.בוא לראות אותי
.אני מצטער מאוד
,אבל זאת ההחלטה שלי .גברת ארצ'ר
...וכקפטן המחוז של סאן ...לא אכפת לי אם אתה קפטן-
.קראנץ', לא, רגע, ביפהארט
.קלאודיו, היית לנו עסקה .לא, רגע. קנגורו-
ואנחנו ציינו כל פגם במערכת .האבטחה הזולה שלך
ועכשיו לא רק שאתה ...שוכר סוכנות אחרת
אתה אפילו לא תשלם לאיזיס !על בדיקת האבטחה
.מה שאומר שאין בונוסים עבורנו
?רגע, מה .עכשיו אכפת לו-
הכספים האלה ילכו לטיפול .רפואי לשומרי הארמון שהורעלו
?מה !לאנה עשתה את זה-
.ובשביל לשכור את אודין !?אודין-
...קפטן, אם אוכל להתערב
!טרקסלר .מלורי-
?HD אפילו ב... מה זה, איכות
את נראית גמישה וסקסיות כמו .בפעם הראשונה שהתבוננתי בך
?איפה? במוזיאון השעווה .סטרלינג, אל תדבר ככה לאמך-
?ומי לעזאזל אתה חושב שאתה
גרמת לאיזיס להיות ?ברשימה שחורה של האו"ם
.אין לי שום קשר לזה
?מביך אותי בברלין .כל המלון היה נבוך-
גונב את כל הלקוחות .הפוטנציאליים שלי? -כן
ולא משנה לאן אני פונה, אתה תוקע .את האף הנשרי, הגדול החזק שלך
רגע, מה? -את אמרת שזה .האף של קיסר
.אולי פחות קיסר
לא, לא. אני זוכר בבירור "שאת אמרת "אוגוסטוס
." וגם "נכנס יין יצא סוד ...והיין בהחלט זרם-
.בין השאר !אמא-
זאת הפעם האחרונה שאתה .מוציא אותי טיפשה, לן טרקסלר
אתה רוצה לשחק .איתי קשוח? -צורת דיבור
אין לך מושג. -טוב, אז כדי לך .להתחיל לשפשף... -צורת דיבור
כי אני כבר בלעתי כמעט !כל מה שאני יכולה לקבל ממך
!הי! צורת דיבור
ואנחנו נראה מי צוחק כשאיזיס !יגנבו באמת את היהלום זה
.את ילדה שובבה
נכון, אז נתחיל בפעולה "לשפשף את "!זה באף השמן של לן טרקסלר
.נשמע שכבר עשית את זה
רגע. את רוצה שנפרוץ שוב לארמון שעכשיו יש בו הכמות מטורפת של אבטחה
שאנחנו המלצנו, ועוד אלוהים ...יודע כמה סוכנים של אודין
.כן, אז תיקחו עוד מהרעל הזה
,ומעל הסלט הגרוע הזה את רוצה לפזר חתיכות בשר
של "הי, בוא נגיד !?"להם שאנחנו באים
אז? -אז יש את הדבר החדש ?הזה שנקרא אלמנט הפתעה
אני כל כך מצטער .שחבטתי לך במעיים
.אלוהים! ככה הודיני מת !הודיני מת מאיידס. -לא-
?למה את תמיד אומרת את זה
וזה העניין, אני רוצה להפתיע .את לאנה. -ובכן, הצלחת
לכן, הפעם אני צריך שלא תהיי .רכלנית כפייתית כמו שאת תמיד
?מתי אני אי פעם ריכלתי
.נחשי למי יש סרטן השד
רק אחד מתוך שני תריסר קטעי וידאו .מזעזעים במידה שווה באתר שלך
...הם לא כולם מזעזעים במידה ש
?והאם ריכלתי עליך ועל שירול !היא כל זמן מפתה אותי-
ואתה חושב שאתה יכול להפסיק את זה
אם תיתן ללאנה פתית ?חום מנצנץ
!סיריל תסתכל על זה .אבל בזבזתי משכורת של חודשיים-
אני יודעת, אבל אתה .מרוויח גרושים
,הי, אני מרוויח די טוב .תודה
שמור את הנאום לאבא .שאתה מאכזב ללא הרף
.אני מנהלת משאבי-אנוש, סיריל .אני יודעת מה אתה מרוויח
!כן, ואני... מרוויח גרושים .כולנו-
אבל מה שהאבא שלי אי פעם עשה כל כך נהדר
!?מפקח של בית-ספר !אפשר לחשוב
יש רק אולי 800 ילדים !בכל המחוז, 12 מתוך אלף
?אני מצטער. מה את אומרת
אני אומרת שכולנו מרוויחים גרושים
אז מה שאנחנו צריכים !לעשות זה להתאגד
כן! אני אקבל את העלאה .במשכורת שמגיע לי
.ואז תוכל לקנות ללאנה טבעת גדולה .היא מיד תסכים להתחתן איתי-
ואז תוכל לקחת אותה לביתה .לפגוש את האבא השמוק שלך
ואז אני דוחף את הפנים שלו לתוך :הציצים הגדולים החומים שלה ואצרח
"!תראה את המתוקים אלה, זקן"
לא הייתי צריך להיות" "?ספורטאי כדי לקבל אותם, נכון
"!?אז עכשיו מי אכזבה"
.אלוהים, פאם
?מה
?קרול? קרול
?רגע. שירול? שירול? הלו
שירול, אני נשבעת שאם אצטרך לפתוח !את הסלט שלי שוב, אני אתחרפן
?איפה לעזאזל כולם
אז, בוא נניח שלא נוכל לגשת .לארמון באמצעות אותו הפתח
טוב. -אבל אולי התעלמנו מתעלת .אוורור או אולי אפילו מגישה מתחת
אז בוא נשים את .השרטוט של הארמון
.טוב
...אולי היום .רק רגע-
.אם זה מתאים לך...
.תני לי לראות ?מה עם עכשיו? יש משהו
?לא. -ועכשיו
?לא. -מה עם עכשיו ?לא. -יש משהו-
?מה אתה עושה שם !אני לא יודע-
מה אתה פשוט לוחץ ?על מקשים אקראיים
!ברור
?לעזאזל! איפה הבחור ההוביט
?הוביט עובד כאן ...לא, הוא פשוט-
לאנה, הם נקראים ."אנשים קטנים," לא "הוביטים"
.הוא מעריץ של ההוביט
כן, אבל הוא גם יודע איך לעבוד .עם כל המחשבים והלוויינים
,אבל למרות שאני עושה את כל זה .אני חייב לחיות עם שותף בקווינס
דוגמא נוספת לאיך צוות תמיכה .של איזיס מקבל שכר נמוך
!ובאשר לי, נמאס לי
כן, מלאה .בעוגיות והכחשה
?מה הבעיה שלך, עצמות בצוואר
הבעיה שלי היא שאני זוכרת !מה גברת ארצ'ר עשתה למנקות
?את בטוחה, גברת .יש מלא מקום
.לא, תודה .בסדר-
?איך זה בתור לחם ושושנים
!אוי אלוהים .כן, זה היה די עצוב-
מה שעצוב הוא שעכשיו אף אחד לא ממלא את המכונה טיפשית בשירותים
אז אני צריכה להכין לעצמי .את הטמפונים שלי
.טמפונים? אני לא יודע מה זה
!בדיוק, ולכן אני אומרת לא לאיגוד
!כן! קונפדרציה לנצח .לא. לא. לא. חכו-
אל תקשיבו לבחורה !"שעושה את הטמפונים שלה בעצמה"
תקשיבו ללב שלכם, כי עמוק בפנים .אתם יודעים שהם מנצלים אותנו
,אבל אם אנו מאוחדים .נוכל לשים סוף לזה
וארון האספקה הזה יהיה מפוצץ בדפים !ועטים ואולי אפילו כמה נצנצים
!?אז, מי איתי בהפגנה עם שלטים
!ואני ?באמת-
."תפסת אותי עם "לשים
.כן, אנחנו צריכים חיישן קול !כאילו דה
?אלוהים, איפה אחראי הציוד ?ואיפה הציוד לטיפוס
.כן, אני לא יודע .זה כל מה שהצלחתי למצוא
.אני חושב שראיית לילה - כן
אתים - אני לא יודע .איך או למה שנשתמש בם
!שירול! -היא לא כאן
?למה אתם כאן ?היהלום של סאן מארינו כאן
.יכול להיות, ככל שאנו יודעים
אנחנו לא יכולים למצוא ,את הציוד שאנחנו צריכים
,אין לנו תקשורת לוויינית ,לא מידע מודיעיני חדש
ולכן, בעיקרון, אנחנו לא !מוכנים לחלוטין למשימה זאת
אלא אם כן זה מצריך .חפירה בלילה
ובכן, אני רוצה את היהלום הזה
שלא לדבר על הסלט קוב שלי "ש"מתקרבת במהירות לטמפרטורת החדר
.אז... לעזאזל ?איפה לעזאזל כל הדבורים
!מה אנחנו רוצים? -לא הוגן
!מתי אנחנו רוצים את זה? -שינוי
טוב, אז הם משוררים גרועים, אבל .בסך הכול, השביתה זו תפסה צורה
איך? אף אחד לא יודע .למה אנחנו שובתים
אנחנו לא יכולים להגיד "היי, למעלה ."יש סוכנות ריגול סודית ביותר
אבל זה נראה כאילו אנחנו !מפגינים מול הניקוי יבש
.לא, זה לא !אלוהים
!תפסיקו להפגין מול הניקוי יבש
?מה אמרת
למה אנשים מפגינים ?מול הניקוי יבש
אני ניבאתי את זה .זה זעם הקארי
?קיבינימט. זה סיריל ...ופאם, קריגר, קרול וכול ה-
!הדבורים
,הם לא מפגינים מול הניקוי יבש !הם מפגינים מול איזיס
?על מה הם מתלוננים :אותו חרא שכותרתו כמו תמיד-
"אני לא יכול לגמור את החודש" ".אני חי על תלושי מזון"
הילד שלי מת כי לא יכולתי" "להרשות מח עצם חדש
"!רק "אני, אני, אני ?אלוהים, ילד של מי מת-
?מי זוכר .תבדקי בבלוג של פאם-
וסיימתי, אבל אם את בכל זאת רוצה שנגנוב בשבילך את היהלום הענק הזה
ברור. -אנחנו צריכים לעבור .את משמרת המחאה שלהם
.זין על זה ?כן, מה הקטע עם הבקבוקים-
.זה כמו חג פסחא בפארק קרוונים
!קומוניסטים מחורבנים
!תחזור לקוויבק
!אלוהים
.טוב, השביתה נגמרה
.לא, תישארו במקום
,מגיע לנו העלאה במשכורת ...ולאנה ראויה לטבעת אמיתית, אז
.טוב, אז בואי נצא מאחורה
!אלוהים אדירים
.חג הפסחא שמח, סיריל .לאנה-
?מותק, מה קרה לך ...רציתי לקנות לך-
.סיריל, זה לא הרגע המתאים .ואנחנו לא מדברים עם הנהלה-
.או זונות עם זרועות חזיר ?מה-
.כן, לא, הם צודקים ?מה-
.לא, לא החלק של הזונה .ההנהלה
.אבל אנחנו לא טכנית הנהלה
אבל את מרוויחה .הרבה מאוד יותר מאתנו
.למרות שאתם לגמרי תלויים בנו !?בכם-
היי, אנחנו בחוץ מסכנים !את חיינו בכל... רבים מהימים
ולכן, כן, אנחנו מרוויחים ?קצת יותר. -כמה קצת יותר
...זה מסובך !לא, זה לא. אל תעני על זה-
עם המשכורת ותמריצי ?השכר וכל הבונוסים. -בונוסים
,תזרוק אותה, סיריל! -הי, מטורפת !לכי תכיני כמה טמפונים
?את רוצה לשמוע משהו מטורף .סיריל. -תודה, פאם
תראי, לאנה... -מותק, "סיריל .תופס פיקוד" ממש עושה לי את זה
זה באמת עושה, אבל .אנחנו במשימה חיונית כאן
?משימה חיונית .לא על הלוח הראשי-
?אז, עד כמה זה חיוני זה חיוני מאוד-
כי אם הם לא יגנבו עבורי את .יהלום ענק, אני פשוט אמות
?יהלום? בכלכלה זאת
?אתה גונבת יהלום בשבילה .האירוניה-
!וכול השאר, תחזרו לעבודה
...אם הסלט אז לא יהיה פתוח ב
!תתפסו אותם
!תפסיקו לזוז !ארצ'ר, תעשה משהו-
!אני עושה משהו ?מה את עושה
!לאנה, צאי מאחורה !קדימה! הי, סיריל
!סיריל! סיריל
מה?! -אני מציל !את לאנה, כרגיל
!הי, תשתוק
.אודין המחורבנים .אני לא יכול להאמין לזה
?כמה יש מהם !המון. -לעזאזל-
המון הומואים .מעתיקנים קטנים
מה? -אני מתכוון, אני לא המצאתי .את חולצת הגולף, לאנה
אבל אני הייתי הראשון שזיהה את .פוטנציאל שלה כבגד טקטי
.חולצת הגוף טקטית, לאנה
.ארצ'ר ."ה"גולטקטית-
אתה יכול בבקשה .להתמקד? -לא ממש
אני לא חושב שראיית הלילה .הזאת אופסה כראוי
כנ"ל החיישן קול .ומעתיק הקודים הטיפשי
...כל הציוד טיפש מבדרך כלל
האם אנחנו לוקחים את ?הדבורים כמובן מאליו
.לא, לא לא. לאנה .אל תהפכי את זה עליהם
.לא, לא, לא
.זה לחלוטין לא מקובל .זה פשוט התאמת יוקר המחיה-
!זה שוד אלים
.בחייך, גברת ארצ'ר .את שם כבר 10 שעות
תתפשרי איתנו, וקריגר .ייתן לך לצאת משם
!ואם לא הוא יגביר שוב את החימום
אני אוהבת שאתה יודע .איך לעשות זה
ואני אוהב שיש לי זקפה .שלא כרוכה בהומלסים
ואתה בסדר עם זה שקריגר ?לוקח לך את המאהבת
.כן, זה מצב מנצח בשבילי
שמעת את זה גברת ארצ'ר? אנחנו !כאן בעניין של מצב מנצח לכולם
אני לא! תעשה את !הכי גרוע שאתה יכול, קריגר
!בסדר. -הו אלוהים, כן
!כן, בבקשה! תגביר את החימום !אני עירומה כביום היוולדי
...עירומה או לא .אל תמשיכי להגיד את זה-
.את לא יכולה להישאר שם לנצח
!אני אאריך יותר ימים ממך
אני עירומה, ויש לי חצי לימון ...וכמעט שתי שליש של ליטר וחצי
!זין. -עכשיו תפסנו אותה
אני אמצוץ את זה ישר מרצפה !המטונפת לפני שאכנע לכם בכיינים
!אתם לא תקבלו כלום
.לא ומעתיק קודים, לא ג'י.פי.אס !אין לנו הדמיה תרמית
.לאנה, אנחנו לא צריכים גאדג'טים
?אה, באמת .המכונות הולכות להיכשל-
.ואז המערכת הולכת להיכשל
ואז זה יהיה "למי יש את "?היכולת לשרוד
.וזה העניין, לאנה .הישרדות
צפית שוב בסרט ?"גברים במלכודת"
אני מתכוון, ברט ריינולדס ?לא הגבר בזה
...על הרפסודה
?עם האפוד
את יודעת, הוא עשה את !הפעלולים בעצמו. -אני יודעת
!הוא עשה את הפעלולים בעצמו ...תנמיכי את הקול שלך-
!אלוהים
!אלוהים אדירים, ראיית הלילה
!פולשים! תתפסו אותם
!לאנה! לאנה, אני עיוור
?כן !אני עיוור-
,אז שאני אלך בלעדייך? -מה? לא !תסחבי אותי, ידיי-מפלצת
!אלוהים! תפסיקי להקפיץ את העיניים שלי
תסתום! אני מנסה לארגן .לנו פינוי, אבל אף אחד לא עונה
?קיבינמט, הם עדיין בשביתה
‏‎הי, יוג'ין דבס, עברו ?רק 10 שעות, בסדר
אז אתה מעדיפה למות שם מאשר ?לתת לנו התאמת יוקר המחיה
.כן! -הו, לא
!אני יכול לארגן את זה
אני אוהבת שאתה יודע .איך לעשות את זה
.עכשיו את לכודה
!מרוצה? -כן
?מכבסה, רגע, אנחנו פתוחים
...מה? אדוני, תדבר לאט .אלוהים, תשימו לב לבחור הזה
,אנחנו סופגים אש כבדה !ואנחנו צריכים חילוץ, מפגרים
!לאנה
.היא חשבה שאת גבר !תסתום-
,סיריל, מותק ?אנחנו תקועים, בסדר
...אנחנו צריכים !לאנה-
מה קורה? -אנחנו צריכים ...פינוי. מסוק, מטוס
.כרגע, באמת, כל דבר
!אל תעמדו שם סתם, מטומטמים !קדימה, תחלצו אותם משם-
אתה צריך תקשורת לוויינית .בשביל לעשות את זה
.אז? -אז זה למעלה
.ו... מישהו קלקל את המעלית
וגברת סכנת שריפה אטמה !בלבנים את חדר המדרגות היחיד
.אל תדברי איתי על סכנות שריפה !כל מה שאתם עשיתם שם זה לעשן
.אוי, אלוהים, נפגעתי! -לאנה
!?מישהו מוכן לעשות משהו
?כמו מה, סיריל !אני עיוור! -לא, אנחנו. כאן
קריגר, בילבו, קדימה ?אתם לא יכולים לעשות משהו
!לא
."רגע, התכוונתי ל"כן
.רות, זברה 2. תיהיה כוננות .מסוק 10-4
הוא רק צריך להעלות את נקודת .הציון שלכם לתוך צג הטייס
שאני אעשה עם .טלפונים סלולריים אלה
.קיבינמאט. אתם חנונים קטלניים
לא יכולנו לעשות זאת ,ללא מבודד חשמלי
אז תודה לסיריל על .היהלום החום הקטנטן
,מה? -רגע. לאנה ?לקחנו את היהלום
,מה? לא. אבל סיריל ?למה יש לך יהלום
,רק העגיל שלי .את יודעת, מהמכללה
.באמת? -אמרתי לך
ושוב, אתה מבין שזה ייהרס ?לחלוטין בתהליך
!כן, רק תמהר, בבקשה
בסדר, מעלה .נקודת ציון... רק שנייה
,לעזאזל! אין לנו שנייה! -לאנה !אני בטוח שיש לנו שנייה אחת
אבל, ברצינות, זה באמת נשמע ...כאילו אנחנו עומדים למות, אז
!תוציאו את הבן שלי משם ?למה לעזאזל אתם מחכים
!להתאמת יוקר המחיה ארור
.מה?! -הי, כן
.לא, קריגר, זה לא הזמן לזה !זה בדיוק הזמן-
?אז מה זה הולך להיות, מרשעת ?את אי פעם רוצה לראות שוב את בנך
.לא במספר שנקבת בפני
אמא! -המספר זה משוקלל !למדד המחירים לצרכן
איפה? ברפובליקה ?העממית של קנדה
אלוהים, תיקחי את זה !מבונוסים שלנו
.מה? אמא, לא, תקשיבי לי .נפגעתי! נפגעתי, ואני עיוור
,אלוהים. גברת ארצ'ר .הילד שלך גוסס. -בסדר
אם הם יוותרו על !הבונוסים שלהם... -אמא
אתם יכולים לקבל את התאמת .יוקר המחיה העלובה שלכם
!משהו טוב קורה
ואת יכולה לקבל בחזרה .את הילד השמוק שלך
?מה קורה !אני שומע מסוק-
!יש
קיבינמאט! החושים !האחרים שלי כבר מוגברים
הי, הפעם הזאת .אני הצלתי את לאנה
,אבל, אלוהים, פאם .משכורת של חודשיים
סיריל, אתה לא יכול .לשים תג מחיר על כוס טוב
.רות, זברה 2
!הי, המסוק לקח אותם !הם בטוחים
!הידד !כל הכבוד-
!אז תוציא אותי מהסאונה הזאת
.כי באופן רשמי נגמר לי הג'ין
.בחייך, ארצ'ר .לא עכשיו, אני רצינית
,הי, אני רציני. תסתכלי עלי .ברצינות, לאנה
ותשכחי את תחבושת על העיניים
אבל השיער, קו הלסת החזקה ?את מי אני מזכיר לך
.אף אחד .תגידי את זה-
.בבקשה אל תגרום לי לעשות את זה !תגידי את זה. תגידי את זה-
ברט ריינולדס ."ב"גברים במלכודת
..."לא, לא ב"גברים במלכודת ?ב"אליגטור"! נכון
?איך את לא יכולה לראות את זה
תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י