אני זוכה ללכת לריוויירה הצרפתית ?על הדים של אייסיס לעשות מה, בדיוק
".לאתר משלוח גנוב של טילי "רד-איי
ולהרוג את סוחר הנשק שמנסה .למכור אותם, ספירודון סקורפיו
?מה, הסוכרת עסוקה
אל תמעיט בערכו של סקורפיו. יש .סיבה למה הפרס עליו כל כך גבוה
כאילו, גבוה מספיק בשביל לעצב ?את המטבח שלי
?אה. מה אמרתי לך
שאריחים של סולטיאו נוראים .למטבח כי הם כל כך נקבוביים
ושל זונת-בית מקסיקנית. אז אני .בטוחה שהטבחית שלך תרגיש בבית
.היי, פיתה היא לא זונה .לא עד שאתה החזקת בה
...בראש ובראשונה ...הו, תשתוק. הפרס על סקרופיו
,הוא יותר ממספיק למטבח חדש ...יש לי גם את המחבוא, אז
ואת השאר אתה יכול להשאיר בצד .בשביל ההוצאות הרפואיות
.הבלתי נמנעות של פיתה
.אהח. כאילו, פעם אחת זה קרה
.זה דיי מאוחר ?למה שלא תיקחי מונית
.מר. סטרלינג?יש לי בעיה
.אני אשלם על זה
?שוב פעם ...ברצינות, פיתה
?את הורגת אותי. שוב פעם .זה היה אמור להיות שרימפ קוקוס
‏3 ‏פעמים. אבל זה אשמתו של האפיפיור .שהיא לא נותנת לי לשים קונדום
?למה שלא תכרות את צינור הזרע ?עוד פעם זה?את לא רוצה נכד
ובכן, אם רציתי, אני רק אגרד את ...כל התקלות שלך לערמה גדולה
.ואתפור סרבל תינוק מזה .אלוהים ישמור
.סליחה, אני צמתי ואני עצבנית ...בכל זאת
.סטרלינג ...אוקי. אם יישאר כסף
,אחרי המטבח .אז אולי כריתת צינור הזרע
?אז אתה כן רוצה את המשימה
כן, אני רוצה את זה. אתה באמת ?באמת, באמת, באמת, רוצה את זה
.כן, אני באמת רוצה את זה
.ובכן, חבל ?כי תנחש מה
.וואמפ, וואמפ
?למה היא מקבלת את המשימה .בגלל שאני אמרתי ככה
.כך או כך, יש לנו מטוס לתפוס
?לנו?למה את הולכת
?אני הולכת ל.., אממ, ישיבה
?הו, נו, האם זה לא נוח
אם אתה חושב שזה נוח, חכה עד .שתראה את המטבח החדש שלי
חה! אבל ברצינות, אתה צריך להסתכל .על כמה ממגזיניי העיצוב שלה
teh_stix תורגם ע"י GHoST DoG וסונכרן לגרסה זו ע"י
ארצ'ר עונה 1 פרק 6
,אז, זום ?את פתאום טסה לצרפת
?זה לא קצת פתאומי .לא, מותק
פתאומי, זה לרצות לעבור לגור .עם מישהו אחרי רק ארבעה חודשים
.מדברים .רק מדברים על זה
,את יודעת, אני מתכוון, אלוהים
אני עברתי לגור עם החברה לשעבר שלי
.אחרי ארבעה שבועות ?!מה אתה, לסבית
?למה, אתה מתעניין בזה .רק סקרנית
מה שהיה בחירת מילים שגויה ?בדיוק פה, אני מדברת בקול רם
עכשיו תזכרו, אני רוצה את כל נתוני המערכת על השרתים החדשים
או שאני פשוט יעשה .גשם של מכתבי פיטורין
.אני לא עושה את זה .זאת מוטיבציה עלובה
לאנה, אני רוצה שתתקשרי .או שתשלחי הודעה בכל שעה עגולה
..ואני אתקשר או אשלח הודעה ב .כן, אני יהיה סוג של עסוקה, חומד
.ובכן, הכול בלוח הזמנים הזה
הו, לא, מותק. הדלתות ...נסגרות ואני לא הספקתי
.הו, כל כך קרוב
אז, הועידה שלך ..לא תהיה לחולי שליטה
?שמנהלים מקרוב הכול, נכון ...מה?לא, זה לא למה אני
.אבל תראי, תזהרי עם סקורפיו .הוא לא יהסס להרוג אותך
.אלא אם כן אני איחנק למוות, תחילה .הו. זה פשוט פאתטי
.אבל למרות שסיריל יכול להיות נצמד .הו. ניילון נצמד יכול לקחת שיעור
את נהגת להתלונן בקביעות .שסטרלינג היה מרוחק רגשית
.כן, אני רק הייתי נחמדה, אבל
אני תוהה אם הוא ככה בגלל .שאני נהגתי להרביץ לו עם כף מעץ
כן, אני לא יודעת על זה, אבל זה .עלול להסביר את מחבט הפינג-פונג
,הנקודה שלי, יקירה .את יכולה לבטוח בסיריל
,עכשיו לכי .ושתהיה לך התנקשות כיפית
אוקי, ואת לכי .ותהיני בדבר הזה שלך
.הו, אני ייהנה. ביי, מותק ?את השכרת סירה
.כן, היא מאוד...אהמ .סירה דיי נחמדה
,כדאי שהיא תהיה .מר. קלטת-סקס
,ואת, רק תגרד את המטען .ואני אחתוך לך את הירכיים
את יודעת, אני חושבת שאנחנו ?מתקדמות, איפה, בעולם ההפכים
.אנחנו לעולם לא נצליח לסיים את זה .אנחנו כן, אם אנשים מסוימים יעזרו
אני מצטער, את פונה אלי?בגלל ...שהסמכות שלך לא מזוהה
.במבצר קיק-אס .מר. ארצ'ר, אתה יכול לעזור
.היי, אני עוזר לסיריל .שלח לה הודעה שוב
.אני שולח, אם תסתום את הפה .ובאמת תשפוך את הרגשות שלך
אל תקשיב לו, הוא רק מנסה !תסתמי
.סיריל, שפוך את נשמתך
,אז, חה-חא ?אני אמרתי סירה נחמדה, או מה
...כן, ניקולאי, אתה בהחלט אמרת
מה שבתקווה מסביר ...את ההלם שלי למצוא את עצמי
על הסיפון של ה"צ'אם גרזלר" (שם מוזר מידי לתרגום)
.אני בדיוק קולט את זה
.ובכן, אני יודעת לאיפה אתה לא תגיע
.תביאי את זה. פאם, אני רציני !תני לי את הטלפון שלי
,סיריל לעזאזל עם זה .אתה חונק את לאנה
.פאם, אני אכה אותך בפנים !אה-אה-או
.אל תקשיב לה, סיריל ...אם יש דבר אחד שנשים אוהבות
זה להיחנק מאהבה .על-ידי גברים
.אה. כאילו אתה יודע .או להיחנק, במקרה שלך
.סיריל, בטח בי .תן לה קצת מרחב
?אבל למה היא לא התקשרה ?אני מתכוון, מה אם היא בסכנה
...או.. או .סיריל, באמת
,במקרה הכי נורא ..הזהות שלה תיחשף
וסקורפיו אונס אותה ללא רחמים
לפני שהוא חותך .את הגופה שלה למאכל דגים
?מה לא בסדר איתך ?איך אתה יכול להגיד את זה
".מה?אמרתי "במקרה הנורא
.תשאירי את זה לסוכני השטח
למה את תמיד ?צריכה לנהל מקרוב
.אני לא ואם אתה זוכר
.אני הייתי סוכנת שטח מעולה
.כן, זה למה התאהבתי בך
.אלוהים, קוליה,היינו כל כך צעירים
.צעירים ומאוהבים, ובברלין
,בליל ירח הקסום הזה .מתחת לגשר המרגלים
,לילה לפני ששברת לי את הלב .ונעלמת למשך תשעה חודשים
קוליה, יש משהו .שרציתי להגיד לך
?מה יש במשקה הזה
.סליחה, זה קרח מהצידנית
.איכשהו נמרחה על זה חמאה !אהה
.היי, אל תהיה מלכה של דרמה
.זאת לא הייתה אני, אידיוט
.הו, אלוהים אדירים
.סיריל, תן לי את זה .אני מתערב שזה לאנה
זה הטלפון שלי, פאם שמה את שלך .בבלנדר, באמת
.זה נקרא אהבה קשה, סיריל .המרכיב הסודי, זה טלפון
?הלו. אמא, מה?באמת
?ואת בטוחה שזאת הייתה לאנה ?מה הייתה לאנה
.אוקי, אני על זה. מה?כן, אלוהים
?מה היא אמרה .ובכן, היא עדיין ממש בעד הניתוח
!על לאנה ...אה, נכון, כן, אז
זוכר את המקרה הנורא ?ביותר שדיברנו עליו
.אלוהים ישמור .כן, כן, אני זוכר
...ארצ'ר, אם משהו .סיריל, תירגע. אני אציל אותה
?אז, קריגר?מה אתה אומר על טיול
כי זה יהיה נחמד לדעת .מול איזה סכנה אני עומד
.איזה סכנה?הם עושים את זה באשפוז
..?מה .לא כריתת צינור הזרע, ההצלה
?איך אני אמורה לדעת .אני נמצאת בישיבה
.חכי דקה !אין לך דקה
?עכשיו, אולי רק תכסה את זה
.בסדר גמור, אני הולך .עכברים מעופפים מחורבנים
רק תשים את המכסה !המסריח על זה
:להתחיל במבצע משהו על אני מציל את לאנה"
והיא מתחננת שאני אקח ."אותה חזרה, ואז סיריל מתאבד
אני נשבע באלוהים .שהיה לי משהו לזה
ברצינות, אתם פשוט פורשים ?מכל המשימה הזאת, או מה
!?מי בכלל שם על זה זין ..לאנה שבויה, אולי אפילו
.מוצלת, קני תינוק-בכיין
באמת. אני מתערבת שמר. ארצ'ר כבר .עשה מהלך נינג'ה על התחת של סקורפיו
.צלילי קראטה ?את באמת חושבת
...סיריל, בשנייה הזאתי
אני מתערבת שהוא התיר את לאנה
..הוריד לה את מחסום הפה ?את המה שלה
והיא מסתכלת למעלה לעיני הכחול-מתכתיות שלו
...מפרידה את שפתיה הלחות
.חכי דקה .כן, חכי רגע, משוגעת
.תני לה לדבר, אישה בזמן שהוא לוקח אותה בידיו
...הרמבואיות, מעיף אותה למטה ...אלוהים אדירים
!ואז...כן! הו, כן
!נכון! תן לי את זה! אה
לעזאזל, את לא צריכה ?לבשל ארנב איפשהו
.יש לי כמה במעבדה .אני מתכוונת, אולי זה לא זה
.אבל יש רק דרך אחת לגלות !תני לי את זה
.הו, ישו, אלוהים
.אני חשבתי שהבאתי לך מספר מזויף ?מה
.ארצ'ר, זה אני .סיריל?היי, אני לא יכול לדבר כרגע
.ובכן, חבל מאוד, מר. גבר .עכשיו, תן ללאנה את הטלפון
ובכן, סיריל אני לא יכול .ממש לעשות גם את זה
הוא אומר שהוא לא .יכול לתת לה לדבר
.ארצ'ר, שים אותה על הטלפון ...סיריל, חבר, תראה
,שאני אראה אותה ...אני יגיד לה להתקשר אליך
אבל אני לא יכול !לעזאזל לדבר עכשיו
.ארצ'ר?הלו?הוא ניתק
ככל הנראה כי הוא כולו
,אלוהים ישמור .אני לא יכול לנשום
וזאת הסיבה למה אני לא .עושה סקס עם עמיתים לעבודה
.זה, ושאף אחד לא נותן לי .היו לי תוצאות טובות עם שניהם
!הו, לא
,אלוהים ישמור, ניקולאי .משהו לא בסדר
.זה רק שומן נוטף מקבב
,לא זה. קוליה .אנשי צריכים עזרה
?יש לך סוכני ק. ג.ב בקרבת מקום ...מאאח
?מאח" מה" אני רק לא מרגיש בנוח
.לדבר על מבצעי ק. ג.ב איתך !מה?אני מספרת לך הכול
.כן, אבל זה טיפה לא מקצועי
,נשבע באלוהים כדאי שלאנה או תהיה מתה על לוח
...או שתתחנן לרחמים מעל בור חומצה
...או מעל מיכל כרישים, או
?!שותה שמפניה בביקיני .הו, זין עלי
.שתי דקות, אהובתי אני רק עכשיו שוב
.מגלח את הביצים שלי שוב
ראשית כל, אין לך זכות .להפריע למבצע שלי
,ולא שזה משהו מעניינך .אבל אני לא עשיתי סקס עם סקורפיו
?הו, באמת .לא. אלוהים
,אני רק המשכתי לדחות אותו .גרמתי לו לגלח שוב את הביצים שלו
?הו. אז את יכולה לבלות על סירה
...זה מגה-יאכטה. ואני רק
.הייתי צריכה הפסקה מסיריל
.שחושב שאת נלכדת, או נהרגת
?על מה כל זה היה ...אהמ
.אה.. אני תאמת שכחתי על מה זה היה .אני דפקתי שתייה כמעט בלי רחמים
.אלוהים. את כל כך חסרת אחריות .באמת?לך שאל את פיתה מי חסר אחריות
היי!, היא ידעה .שהעבודה מסוכנת מהתחלה
..ומאחר ולא עשית את עבדותך ?אני יעשה, בסדר
.רק תן לי, כאילו, שבוע
מאוחר מידי! היה לך .הזדמנות ופישלת
?עכשיו, איך התחפושת שלי ?תלוי. מי אתה אמור להיות
,מכנסימי עליוני רב חובל קשוח אך חושני
?של היו. אס. אס שירותי קשיחות
.מה, אלה הבגדים שלך, אידיוט
לעזאזל, זה היה הבחור .שאחראי על מזרקת השוקולד
?יש מזרקת שוקולד .הו. יש הכול
...שמפניה מעולה, אוכל מדהים
חוליה, כאילו, שלמה !של מעסות פיליפיניות חמות
?צלחות חרס ...כנראה. אני רק
באמת הייתי צריכה זמן שלי לפני שאני ...יהיה חייבת לחזור לסיריל ולכל
?ענף האהבה המעיק
אני מתכוונת, באמת, לא הרווחתי .את זה?כן, אנחנו כן, אני נשאר
.מה?לא. לא, אתה לא .כן
כן, אני כן. או שאת מעדיפה שאני יגיד לסיריל ששכבת עם סקורפיו
.אפילו אתה לא תרד כל כך נמוך ...לאנה, באמת
?זה אני, זוכרת
?לא מקצועי
מהאיש שהשתמש בקבוצת ...מעקב סמוי שלמה של הק. ג.ב
?רק כדי לעשות קלטת סקס שלי
אה!, ומחלקת עיצוב שלמה של הק. ג.ב
כדי למחוק את הקמטים .מהתחת הזקן שלך
.אני רוצה לעזוב, בבקשה. ברגע זה
?אז מי עוצר אותך
.אממ
.חיוכים כולם, חיוכים
למסיבה הזאתי, הכול חייב להיות מושלם
.כמו בת הלוויה היפה שלי
,בגלל שבעוד שעה ...הטרוריסטים המסוכנים בעולם
יתאספו כאן, על הארגו, כדי להציע מחיר.על הכלים הצנועים שלי
.חכה, חכה, אתה .בחור מזרקת-שוקולד
...אתה נראה, אה
.שונה !הו
?אמ, אני מנחש שהתאמנתי .כן, אני יכול לראות את זה
.מהר. תנו לי סיכת בטחון ...אני, אה
!בגלל שהבחור הזה מנופח
.קדימה, יקירתי ...לפני המסיבה, אני חייב להירגע
.מעליך .אהח
.בלי תירוצים, אה .הביצים שלי חלקות
.ואתה יודע שאני אוהבת את זה .לא כמו שאני אוהב שוקולד
.הו-הוה-הו .אז, אתה, בחור, תביא הרבה מזה, כן
.אני מעדיף שלא
?ברטלבי, הכתבן?מישהו
?לא קהל מלבי גדול, כאן, אה
.כן, הוא לא קל לקריאה
ואני דחפתי אותה .בדיוק אל ידיו
ידיו הגדולות, השזופות .והמחוטבות
.סיריל, באמת ...אל תקשיב ל
?מה לעזאזל שמך עכשיו, בכל מקרה
.אני אפילו לא זוכרת ...בדיוק. אז
?מה אתה מסניף ממני .ברובו זה מלח נתרן
.מעשיר הטעם .מה שאת כל כך צריכה
.תירגעי, לוזרית
?וסיריל, זאת משימת הצלה, אוקי
.ככל הנראה כרוכה בסכנה ?את באמת חושבת
.אני בטוחה שהם נלחמים על חייהם
.וואו
...כן, זה
.זה נהיה טיפה אפל
?אז עכשיו אנחנו שותים שמפניה, אה
?אהמ, יש לך משהו חזק יותר ?או ממש חזק יותר. כמו רעל
ממם. אני חושב שיש .לי את הדבר המתאים
...תכינו את מיכל הכרישים לאורחיי
.הסוכנים ארצ'ר וקיין, מאייסיס ?מה
?!ידעת כל הזמן
.איך אתם אומרים?וומפ-וומפ
.אחלה, שמעתם את מר. סקורפיו .לא, רק סקורפיו
זוכר?שאנחנו עושים ?את זה מעתה והלאה
.סליחה, אדוני .חכו רק שניה אחת
?איפה הייתה ההתלהבות הזאת מקודם
?אני יודעת, נכון .עכשיו הוא רוצה לתרום
מ.. מצחיק. למען .האמת, אני מוציא את זה
לעזאזל, היה לי משהו .לזה גם כן. לעזאזל עם זה
.תוכלו רימון, מפגרים
?הו, נו, עכשיו מה .אה
?את עדיין כאן
?מאיפה השגת רימון .תלוי מהאהיל
?רגע, מה
?מה?הוא פשוט קרא לי זונה ?למה שהוא יעשה את זה
.בגלל שהוא הופך נשים לזונות
רק תשאל את הטבחית .המקסיקנית הזנותית שלו
.אלוהים ישמור, כן
,אנחנו צריכים לקרוא לה ...בגלל שאני מילולית
.ארצח מישהו בשביל איזה מיגס עכשיו
כל פועל ועצם במשפט .הזה לגמרי מגרה אותי
.ואני גם כל כך פתוחה לזה
.וסיריל, תתעלם ממנה
שום דבר לא קורה .בין ארצ'ר ללאנה
...למרות ש ?למרות שמה
ובכן, לכל סוכן אייסיס יש בחברה ביטוח
..חיים, ו...אה
?ומה
!את המוטבת שלי ?המה שלך
.בביטוח החיים של החברה
.אלוהים ישמור
.אני מתכוון, אם זה הולך ומתחרבן
?עכשיו?ברצינות
הו, נכון. בגלל שאת הלכת למחסן ההנחות לחשפניות
ואמרת, "תעזרו לי ".להראות את החוכמה שלי
.הנחה?הלו, זה פיאצ'י
".אה.. אני חושב שזה מבוטא, "חיקוי
,ישר אחרי שאני חוזרת .אני משנה את הביטוח המפגר הזה
.כן, אתה המוטב שלי
?איך השגת ביטוח חיים, לאנה "?הם לא יודעים שאת בתוך ה"דיינג'ר זון
.אבל זה לא אומר שום דבר ...אני מתכוון
הם יכלו לשכוח למלאות ...טופס חדש למוטב מהביטוח
סיריל, הם חייבים לעדכן .את המוטבים כל רבעון
'.אאוץ .אבל זה אומר...אלוהים ישמור
!לעזאזל זין חרא
?מה ...הטבות! שכחתי לבזבז את האיזון
!מחשבון פלקס המזדיין שלי
..?אתה בתאריך תעסוקה, או !שנת לוח שנה
'.אאוץ .זה פשוט להשאיר כסף על השולחן
?איך שכחת מזה
אני מניח שהייתי עסוק בלפנטז !על לאנה וארצ'ר עושים יחסי מין
'.אאוץ .סיריל, באמת, חומד, גם כולנו
?ואת מצפה ממני להאמין לזה
לא אכפת לי. בדיוק כמו .שאני לא חושבת עליך בחיים
.טוענת .יורה
אז שמילאת את הביטוח, את לא חשבת על הזרועות השריריות שלי
?או על התחת שלי, בתנוחת לחימה ...לא!, אני לא! אני מתכוונת
.כל כך מלאה שטויות, העיניים שלך חומות (!תמצאו אתם משהו תואם)
.לא, הם.. אלוהים ישמור, ירוקות
.כמו ברקת ?איך לא ראיתי זאת בחיים
.לאנה, העיניים שלך מדהימות .ארצ'ר
,אני מתכוון, לא בהשוואה לציצים שלך !אבל, אהו! אהו
?!מה הבעיה שלך
.אתה. ופלוס, יש לי חבר
,הו, נכון ?איך יכולתי לשכוח ממר. תלותי
.סיריל?סיריל, קדימה. בוא נלך
,הו, אלוהים .הוא חזק ממה שהוא נראה
!תעיפו אותו מכאן
..בגלל שהנבלות התאגידיים האלה
,חייבים לי 630 דולר
!על חשבון הפלקס המזדיין שלי
.אני לא מאמין שירית בי
אלוהים, את יודעת .כמה אני שונא את זה
.כדי שתתרגל לזה .תהרגו אותם, מפגרים. תהרגו אותם
.אלוהים ישמור. אני הולכת למות
.ואתה האחרון שהייתי איתו במיטה
,ובכן, אחד מהם. אל תדאגי .אני לא אגיד לסיריל. ככל הנראה
.חרא! נגמר לי התחמושת .ארצ'ר! לאנה. לאנה
?את בוטחת בי .מה?לא, אני לא בוטחת בך
.ובכן, חבל מאוד .בגלל שנחשי מה
.אלוהים ישמור. ניקולאי. הבן שלנו
?המה שלנו ...הו, אז
זוכר את הדבר הקטן ?שרציתי להגיד לך
?דבר קטן .הו, זה פשוט את קלאסית
.אז אני קצת מאחרת .הרבה מאחרת
.אף אחד לא יכל לשרוד את זה
!הו, גבר! ווהו
!אני אדיר
.אה. וזה רק הולך ומשתפר
?לאנה ?מניאק
?אלוהים ישמור. זה לא היה אדיר
...ראשית כל !ניקולאי, תראה, הם חיים
.הו, תודה לאל ?תודה לאל
בשביל מה?האישה השקרנית ?שלמענה סיכנתי את הקריירה שלי
?הבן שהיא לא סיפרה לי עליו
?!או אולי הפיקדון המזדיין שלי
.פיקדון ?מה זה היה, זוג כפכפים
.חצי מהפרס. נו באמת, מגיע לי !חה
חבל מאוד. אז כדאי שתפדל את החור ברגל שלך
היישר אל המטבח ...המקסיקני הנדוש שלך
.הו, אני אשיג מטבח חדש
בוא נראה אותך משיגה חבר .חדש אחרי שאני אדבר עם סיריל
?חה! על מה, בדיוק
על איך בכית בזמן ?שלישיה עם שני גברים
כפות מעץ הם נקודה .רגישה ענקית בשבילי, לאנה
.כן, ועכשיו אני יודעת ...ושאני אגיד לפאם
.כך גם כולם במשרד
?הו, אז ככה את רוצה לשחק .כן
,סבבה! שמרי את הפרס המפגר .ותשמרי את החבר הנצמד שלך
,אני אשמור. הו ,וסיריל יכול להיות תלותי
אבל לפחות אני יודעת .שאני יכולה לבטוח בו
.אלוהים ישמור. אלוהים ישמור .סיריל, נו באמת
צא מזה, ברצינות. זה לא .כאילו שרפנו את המחשב המרכזי
.את ממש חייב להירגע
.איך?חיי הרוסים. שוב
תראה, מה שקורה ...בשטיח הירוק המגרד הזה
נשאר על השטיח הירוק ?המגרד הזה, אוקי
...את מתכוונת
זה, מה שבדיוק עשינו ?את תשמרי את זה כסוד שלנו
.כן. אלוהים, סיריל
.את יכול לבטוח בי .אתה יודע, מן הסתם
?מן הסתם
.וואמפ-וואמפ
teh_stix תורגם ע"י GHoST DoG וסונכרן לגרסה זו ע"י