1
00:00:01,152 --> 00:00:04,315
אני זוכה ללכת לריוויירה הצרפתית
?על הדים של אייסיס לעשות מה, בדיוק

2
00:00:04,488 --> 00:00:06,820
".לאתר משלוח גנוב של טילי "רד-איי

3
00:00:06,991 --> 00:00:11,466
ולהרוג את סוחר הנשק שמנסה
.למכור אותם, ספירודון סקורפיו

4
00:00:11,501 --> 00:00:12,957
?מה, הסוכרת עסוקה

5
00:00:13,130 --> 00:00:17,191
אל תמעיט בערכו של סקורפיו. יש
.סיבה למה הפרס עליו כל כך גבוה

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,169
כאילו, גבוה מספיק בשביל לעצב
?את המטבח שלי

7
00:00:19,204 --> 00:00:20,730
?אה. מה אמרתי לך

8
00:00:20,765 --> 00:00:24,036
שאריחים של סולטיאו נוראים
.למטבח כי הם כל כך נקבוביים

9
00:00:24,208 --> 00:00:28,124
ושל זונת-בית מקסיקנית. אז אני
.בטוחה שהטבחית שלך תרגיש בבית

10
00:00:28,159 --> 00:00:30,274
.היי, פיתה היא לא זונה
.לא עד שאתה החזקת בה

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,915
...בראש ובראשונה
...הו, תשתוק. הפרס על סקרופיו

12
00:00:33,083 --> 00:00:36,143
,הוא יותר ממספיק למטבח חדש
...יש לי גם את המחבוא, אז

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,289
ואת השאר אתה יכול להשאיר בצד
.בשביל ההוצאות הרפואיות

14
00:00:38,324 --> 00:00:40,623
.הבלתי נמנעות של פיתה

15
00:00:40,658 --> 00:00:42,655
.אהח. כאילו, פעם אחת זה קרה

16
00:00:42,827 --> 00:00:44,988
.זה דיי מאוחר
?למה שלא תיקחי מונית

17
00:00:45,162 --> 00:00:48,063
.מר. סטרלינג?יש לי בעיה

18
00:00:48,232 --> 00:00:49,256
.אני אשלם על זה

19
00:00:50,734 --> 00:00:52,725
?שוב פעם
...ברצינות, פיתה

20
00:00:53,737 --> 00:00:57,730
?את הורגת אותי. שוב פעם
.זה היה אמור להיות שרימפ קוקוס

21
00:00:57,908 --> 00:01:01,528
‏3 ‏פעמים. אבל זה אשמתו של האפיפיור
.שהיא לא נותנת לי לשים קונדום

22
00:01:01,542 --> 00:01:05,274
?למה שלא תכרות את צינור הזרע
?עוד פעם זה?את לא רוצה נכד

23
00:01:05,449 --> 00:01:09,317
ובכן, אם רציתי, אני רק אגרד את
...כל התקלות שלך לערמה גדולה

24
00:01:09,486 --> 00:01:12,284
.ואתפור סרבל תינוק מזה
.אלוהים ישמור

25
00:01:12,456 --> 00:01:14,981
.סליחה, אני צמתי ואני עצבנית
...בכל זאת

26
00:01:15,159 --> 00:01:17,753
.סטרלינג
...אוקי. אם יישאר כסף

27
00:01:17,928 --> 00:01:19,896
,אחרי המטבח
.אז אולי כריתת צינור הזרע

28
00:01:20,064 --> 00:01:21,395
?אז אתה כן רוצה את המשימה

29
00:01:21,732 --> 00:01:24,394
כן, אני רוצה את זה. אתה באמת
?באמת, באמת, באמת, רוצה את זה

30
00:01:24,568 --> 00:01:25,762
.כן, אני באמת רוצה את זה

31
00:01:25,936 --> 00:01:27,597
.ובכן, חבל
?כי תנחש מה

32
00:01:27,771 --> 00:01:28,965
.וואמפ, וואמפ

33
00:01:29,139 --> 00:01:31,607
?למה היא מקבלת את המשימה
.בגלל שאני אמרתי ככה

34
00:01:31,775 --> 00:01:33,709
.כך או כך, יש לנו מטוס לתפוס

35
00:01:33,878 --> 00:01:35,072
?לנו?למה את הולכת

36
00:01:35,246 --> 00:01:38,272
?אני הולכת ל.., אממ, ישיבה

37
00:01:38,449 --> 00:01:41,043
?הו, נו, האם זה לא נוח

38
00:01:41,218 --> 00:01:44,483
אם אתה חושב שזה נוח, חכה עד
.שתראה את המטבח החדש שלי

39
00:01:44,655 --> 00:01:48,887
חה! אבל ברצינות, אתה צריך להסתכל
.על כמה ממגזיניי העיצוב שלה

40
00:01:49,792 --> 00:01:55,475
teh_stix תורגם ע"י
GHoST DoG וסונכרן לגרסה זו ע"י

41
00:02:12,385 --> 00:02:17,401
ארצ'ר
עונה 1 פרק 6

42
00:02:19,091 --> 00:02:21,423
,אז, זום
?את פתאום טסה לצרפת

43
00:02:21,593 --> 00:02:23,993
?זה לא קצת פתאומי
.לא, מותק

44
00:02:24,162 --> 00:02:27,319
פתאומי, זה לרצות לעבור לגור
.עם מישהו אחרי רק ארבעה חודשים

45
00:02:27,354 --> 00:02:29,293
.מדברים
.רק מדברים על זה

46
00:02:29,468 --> 00:02:31,328
,את יודעת, אני מתכוון, אלוהים

47
00:02:31,329 --> 00:02:33,031
אני עברתי לגור עם החברה לשעבר שלי

48
00:02:33,066 --> 00:02:34,734
.אחרי ארבעה שבועות
?!מה אתה, לסבית

49
00:02:34,907 --> 00:02:37,569
?למה, אתה מתעניין בזה
.רק סקרנית

50
00:02:37,743 --> 00:02:42,203
מה שהיה בחירת מילים שגויה
?בדיוק פה, אני מדברת בקול רם

51
00:02:42,381 --> 00:02:45,544
עכשיו תזכרו, אני רוצה את כל
נתוני המערכת על השרתים החדשים

52
00:02:45,717 --> 00:02:48,242
או שאני פשוט יעשה
.גשם של מכתבי פיטורין

53
00:02:48,420 --> 00:02:50,513
.אני לא עושה את זה
.זאת מוטיבציה עלובה

54
00:02:50,689 --> 00:02:53,487
לאנה, אני רוצה שתתקשרי
.או שתשלחי הודעה בכל שעה עגולה

55
00:02:53,659 --> 00:02:56,423
..ואני אתקשר או אשלח הודעה ב
.כן, אני יהיה סוג של עסוקה, חומד

56
00:02:56,595 --> 00:02:58,085
.ובכן, הכול בלוח הזמנים הזה

57
00:02:58,263 --> 00:03:00,959
הו, לא, מותק. הדלתות
...נסגרות ואני לא הספקתי

58
00:03:01,133 --> 00:03:02,600
.הו, כל כך קרוב

59
00:03:02,768 --> 00:03:05,328
אז, הועידה שלך
..לא תהיה לחולי שליטה

60
00:03:05,504 --> 00:03:09,998
?שמנהלים מקרוב הכול, נכון
...מה?לא, זה לא למה אני

61
00:03:10,175 --> 00:03:13,834
.אבל תראי, תזהרי עם סקורפיו
.הוא לא יהסס להרוג אותך

62
00:03:14,108 --> 00:03:17,608
.אלא אם כן אני איחנק למוות, תחילה
.הו. זה פשוט פאתטי

63
00:03:17,783 --> 00:03:22,311
.אבל למרות שסיריל יכול להיות נצמד
.הו. ניילון נצמד יכול לקחת שיעור

64
00:03:22,487 --> 00:03:25,888
את נהגת להתלונן בקביעות
.שסטרלינג היה מרוחק רגשית

65
00:03:26,058 --> 00:03:27,719
.כן, אני רק הייתי נחמדה, אבל

66
00:03:27,893 --> 00:03:31,624
אני תוהה אם הוא ככה בגלל
.שאני נהגתי להרביץ לו עם כף מעץ

67
00:03:31,797 --> 00:03:35,858
כן, אני לא יודעת על זה, אבל זה
.עלול להסביר את מחבט הפינג-פונג

68
00:03:37,502 --> 00:03:39,834
,הנקודה שלי, יקירה
.את יכולה לבטוח בסיריל

69
00:03:40,005 --> 00:03:42,371
,עכשיו לכי
.ושתהיה לך התנקשות כיפית

70
00:03:42,541 --> 00:03:45,806
אוקי, ואת לכי
.ותהיני בדבר הזה שלך

71
00:03:45,978 --> 00:03:49,914
.הו, אני ייהנה. ביי, מותק
?את השכרת סירה

72
00:03:50,082 --> 00:03:54,485
.כן, היא מאוד...אהמ
.סירה דיי נחמדה

73
00:03:54,653 --> 00:03:57,019
,כדאי שהיא תהיה
.מר. קלטת-סקס

74
00:03:57,189 --> 00:04:00,852
,ואת, רק תגרד את המטען
.ואני אחתוך לך את הירכיים

75
00:04:01,026 --> 00:04:04,757
את יודעת, אני חושבת שאנחנו
?מתקדמות, איפה, בעולם ההפכים

76
00:04:04,930 --> 00:04:09,060
.אנחנו לעולם לא נצליח לסיים את זה
.אנחנו כן, אם אנשים מסוימים יעזרו

77
00:04:09,234 --> 00:04:13,150
אני מצטער, את פונה אלי?בגלל
...שהסמכות שלך לא מזוהה

78
00:04:13,185 --> 00:04:17,001
.במבצר קיק-אס
.מר. ארצ'ר, אתה יכול לעזור

79
00:04:17,175 --> 00:04:19,609
.היי, אני עוזר לסיריל
.שלח לה הודעה שוב

80
00:04:19,778 --> 00:04:22,576
.אני שולח, אם תסתום את הפה
.ובאמת תשפוך את הרגשות שלך

81
00:04:22,748 --> 00:04:25,512
אל תקשיב לו, הוא רק מנסה
!תסתמי

82
00:04:25,684 --> 00:04:27,845
.סיריל, שפוך את נשמתך

83
00:04:28,020 --> 00:04:32,286
,אז, חה-חא
?אני אמרתי סירה נחמדה, או מה

84
00:04:32,457 --> 00:04:34,448
...כן, ניקולאי, אתה בהחלט אמרת

85
00:04:34,626 --> 00:04:37,424
מה שבתקווה מסביר
...את ההלם שלי למצוא את עצמי

86
00:04:37,596 --> 00:04:39,029
על הסיפון של ה"צ'אם גרזלר"
(שם מוזר מידי לתרגום)

87
00:04:40,732 --> 00:04:42,825
.אני בדיוק קולט את זה

88
00:04:43,001 --> 00:04:45,435
.ובכן, אני יודעת לאיפה אתה לא תגיע

89
00:04:45,604 --> 00:04:49,085
.תביאי את זה. פאם, אני רציני
!תני לי את הטלפון שלי

90
00:04:49,120 --> 00:04:51,101
,סיריל לעזאזל עם זה
.אתה חונק את לאנה

91
00:04:51,276 --> 00:04:54,074
.פאם, אני אכה אותך בפנים
!אה-אה-או

92
00:04:54,246 --> 00:04:57,841
.אל תקשיב לה, סיריל
...אם יש דבר אחד שנשים אוהבות

93
00:04:58,016 --> 00:05:00,205
זה להיחנק מאהבה
.על-ידי גברים

94
00:05:00,240 --> 00:05:02,512
.אה. כאילו אתה יודע
.או להיחנק, במקרה שלך

95
00:05:02,688 --> 00:05:04,815
.סיריל, בטח בי
.תן לה קצת מרחב

96
00:05:04,990 --> 00:05:07,891
?אבל למה היא לא התקשרה
?אני מתכוון, מה אם היא בסכנה

97
00:05:08,060 --> 00:05:09,391
...או.. או
.סיריל, באמת

98
00:05:09,895 --> 00:05:12,125
,במקרה הכי נורא
..הזהות שלה תיחשף

99
00:05:12,297 --> 00:05:14,288
וסקורפיו אונס אותה ללא רחמים

100
00:05:14,466 --> 00:05:16,934
לפני שהוא חותך
.את הגופה שלה למאכל דגים

101
00:05:17,102 --> 00:05:19,229
?מה לא בסדר איתך
?איך אתה יכול להגיד את זה

102
00:05:19,404 --> 00:05:20,962
".מה?אמרתי "במקרה הנורא

103
00:05:22,340 --> 00:05:24,672
.תשאירי את זה לסוכני השטח

104
00:05:24,843 --> 00:05:27,175
למה את תמיד
?צריכה לנהל מקרוב

105
00:05:27,345 --> 00:05:29,711
.אני לא
ואם אתה זוכר

106
00:05:29,881 --> 00:05:32,179
.אני הייתי סוכנת שטח מעולה

107
00:05:32,350 --> 00:05:35,217
.כן, זה למה התאהבתי בך

108
00:05:35,387 --> 00:05:38,015
.אלוהים, קוליה,היינו כל כך צעירים

109
00:05:38,190 --> 00:05:41,421
.צעירים ומאוהבים, ובברלין

110
00:05:41,593 --> 00:05:45,723
,בליל ירח הקסום הזה
.מתחת לגשר המרגלים

111
00:05:45,897 --> 00:05:49,628
,לילה לפני ששברת לי את הלב
.ונעלמת למשך תשעה חודשים

112
00:05:49,801 --> 00:05:54,534
קוליה, יש משהו
.שרציתי להגיד לך

113
00:05:55,107 --> 00:05:56,574
?מה יש במשקה הזה

114
00:05:56,742 --> 00:05:59,506
.סליחה, זה קרח מהצידנית

115
00:05:59,678 --> 00:06:03,045
.איכשהו נמרחה על זה חמאה
!אהה

116
00:06:03,248 --> 00:06:05,307
.היי, אל תהיה מלכה של דרמה

117
00:06:05,484 --> 00:06:08,112
.זאת לא הייתה אני, אידיוט

118
00:06:09,588 --> 00:06:10,919
.הו, אלוהים אדירים

119
00:06:13,658 --> 00:06:14,716
.סיריל, תן לי את זה
.אני מתערב שזה לאנה

120
00:06:14,893 --> 00:06:17,657
זה הטלפון שלי, פאם שמה את שלך
.בבלנדר, באמת

121
00:06:17,829 --> 00:06:21,265
.זה נקרא אהבה קשה, סיריל
.המרכיב הסודי, זה טלפון

122
00:06:21,433 --> 00:06:25,062
?הלו. אמא, מה?באמת

123
00:06:25,237 --> 00:06:27,398
?ואת בטוחה שזאת הייתה לאנה
?מה הייתה לאנה

124
00:06:27,572 --> 00:06:31,133
.אוקי, אני על זה. מה?כן, אלוהים

125
00:06:31,309 --> 00:06:34,472
?מה היא אמרה
.ובכן, היא עדיין ממש בעד הניתוח

126
00:06:34,646 --> 00:06:37,137
!על לאנה
...אה, נכון, כן, אז

127
00:06:38,083 --> 00:06:40,711
זוכר את המקרה הנורא
?ביותר שדיברנו עליו

128
00:06:40,886 --> 00:06:43,150
.אלוהים ישמור
.כן, כן, אני זוכר

129
00:06:43,321 --> 00:06:46,347
...ארצ'ר, אם משהו
.סיריל, תירגע. אני אציל אותה

130
00:06:47,125 --> 00:06:49,650
?אז, קריגר?מה אתה אומר על טיול

131
00:06:51,430 --> 00:06:54,991
כי זה יהיה נחמד לדעת
.מול איזה סכנה אני עומד

132
00:06:55,167 --> 00:06:57,226
.איזה סכנה?הם עושים את זה באשפוז

133
00:06:57,403 --> 00:06:59,997
..?מה
.לא כריתת צינור הזרע, ההצלה

134
00:07:00,172 --> 00:07:01,696
?איך אני אמורה לדעת
.אני נמצאת בישיבה

135
00:07:03,075 --> 00:07:05,373
.חכי דקה
!אין לך דקה

136
00:07:05,544 --> 00:07:07,239
?עכשיו, אולי רק תכסה את זה

137
00:07:07,413 --> 00:07:11,008
.בסדר גמור, אני הולך
.עכברים מעופפים מחורבנים

138
00:07:11,183 --> 00:07:12,582
רק תשים את המכסה
!המסריח על זה

139
00:07:13,052 --> 00:07:16,920
:להתחיל במבצע
משהו על אני מציל את לאנה"

140
00:07:17,089 --> 00:07:20,525
והיא מתחננת שאני אקח
."אותה חזרה, ואז סיריל מתאבד

141
00:07:20,693 --> 00:07:22,991
אני נשבע באלוהים
.שהיה לי משהו לזה

142
00:07:24,297 --> 00:07:27,425
ברצינות, אתם פשוט פורשים
?מכל המשימה הזאת, או מה

143
00:07:27,600 --> 00:07:31,764
!?מי בכלל שם על זה זין
..לאנה שבויה, אולי אפילו

144
00:07:31,938 --> 00:07:33,997
.מוצלת, קני תינוק-בכיין

145
00:07:34,173 --> 00:07:38,542
באמת. אני מתערבת שמר. ארצ'ר כבר
.עשה מהלך נינג'ה על התחת של סקורפיו

146
00:07:40,046 --> 00:07:41,809
.צלילי קראטה
?את באמת חושבת

147
00:07:41,981 --> 00:07:44,381
...סיריל, בשנייה הזאתי

148
00:07:44,550 --> 00:07:46,711
אני מתערבת
שהוא התיר את לאנה

149
00:07:46,886 --> 00:07:48,786
..הוריד לה את מחסום הפה
?את המה שלה

150
00:07:48,955 --> 00:07:51,890
והיא מסתכלת למעלה
לעיני הכחול-מתכתיות שלו

151
00:07:52,058 --> 00:07:54,185
...מפרידה את שפתיה הלחות

152
00:07:54,360 --> 00:07:56,419
.חכי דקה
.כן, חכי רגע, משוגעת

153
00:07:56,595 --> 00:07:59,792
.תני לה לדבר, אישה
בזמן שהוא לוקח אותה בידיו

154
00:07:59,966 --> 00:08:03,424
...הרמבואיות, מעיף אותה למטה
...אלוהים אדירים

155
00:08:03,602 --> 00:08:05,901
!ואז...כן! הו, כן

156
00:08:06,073 --> 00:08:08,507
!נכון! תן לי את זה! אה

157
00:08:08,542 --> 00:08:11,909
לעזאזל, את לא צריכה
?לבשל ארנב איפשהו

158
00:08:12,079 --> 00:08:14,980
.יש לי כמה במעבדה
.אני מתכוונת, אולי זה לא זה

159
00:08:15,149 --> 00:08:18,607
.אבל יש רק דרך אחת לגלות
!תני לי את זה

160
00:08:19,320 --> 00:08:20,548
.הו, ישו, אלוהים

161
00:08:21,322 --> 00:08:23,483
.אני חשבתי שהבאתי לך מספר מזויף
?מה

162
00:08:23,658 --> 00:08:26,650
.ארצ'ר, זה אני
.סיריל?היי, אני לא יכול לדבר כרגע

163
00:08:26,827 --> 00:08:30,422
.ובכן, חבל מאוד, מר. גבר
.עכשיו, תן ללאנה את הטלפון

164
00:08:30,598 --> 00:08:32,884
ובכן, סיריל אני לא יכול
.ממש לעשות גם את זה

165
00:08:32,919 --> 00:08:35,899
הוא אומר שהוא לא
.יכול לתת לה לדבר

166
00:08:39,507 --> 00:08:42,340
.ארצ'ר, שים אותה על הטלפון
...סיריל, חבר, תראה

167
00:08:42,510 --> 00:08:45,274
,שאני אראה אותה
...אני יגיד לה להתקשר אליך

168
00:08:45,446 --> 00:08:47,880
אבל אני לא יכול
!לעזאזל לדבר עכשיו

169
00:08:48,049 --> 00:08:50,813
.ארצ'ר?הלו?הוא ניתק

170
00:08:50,985 --> 00:08:52,111
ככל הנראה כי הוא כולו

171
00:08:53,621 --> 00:08:56,181
,אלוהים ישמור
.אני לא יכול לנשום

172
00:09:04,632 --> 00:09:07,863
וזאת הסיבה למה אני לא
.עושה סקס עם עמיתים לעבודה

173
00:09:08,035 --> 00:09:11,436
.זה, ושאף אחד לא נותן לי
.היו לי תוצאות טובות עם שניהם

174
00:09:11,605 --> 00:09:14,438
!הו, לא

175
00:09:22,049 --> 00:09:23,880
,אלוהים ישמור, ניקולאי
.משהו לא בסדר

176
00:09:24,051 --> 00:09:27,452
.זה רק שומן נוטף מקבב

177
00:09:27,621 --> 00:09:30,089
,לא זה. קוליה
.אנשי צריכים עזרה

178
00:09:30,257 --> 00:09:33,693
?יש לך סוכני ק. ג.ב בקרבת מקום
...מאאח

179
00:09:33,861 --> 00:09:37,558
?מאח" מה"
אני רק לא מרגיש בנוח

180
00:09:37,732 --> 00:09:41,964
.לדבר על מבצעי ק. ג.ב איתך
!מה?אני מספרת לך הכול

181
00:09:42,136 --> 00:09:46,232
.כן, אבל זה טיפה לא מקצועי

182
00:09:46,774 --> 00:09:49,402
,נשבע באלוהים
כדאי שלאנה או תהיה מתה על לוח

183
00:09:49,577 --> 00:09:52,137
...או שתתחנן לרחמים מעל בור חומצה

184
00:09:52,313 --> 00:09:54,372
...או מעל מיכל כרישים, או

185
00:09:54,548 --> 00:09:58,075
?!שותה שמפניה בביקיני
.הו, זין עלי

186
00:09:58,619 --> 00:10:02,055
.שתי דקות, אהובתי
אני רק עכשיו שוב

187
00:10:02,223 --> 00:10:04,885
.מגלח את הביצים שלי שוב

188
00:10:05,059 --> 00:10:07,960
ראשית כל, אין לך זכות
.להפריע למבצע שלי

189
00:10:08,129 --> 00:10:11,621
,ולא שזה משהו מעניינך
.אבל אני לא עשיתי סקס עם סקורפיו

190
00:10:11,799 --> 00:10:13,266
?הו, באמת
.לא. אלוהים

191
00:10:13,434 --> 00:10:15,902
,אני רק המשכתי לדחות אותו
.גרמתי לו לגלח שוב את הביצים שלו

192
00:10:16,070 --> 00:10:18,504
?הו. אז את יכולה לבלות על סירה

193
00:10:18,672 --> 00:10:21,038
...זה מגה-יאכטה. ואני רק

194
00:10:21,208 --> 00:10:22,675
.הייתי צריכה הפסקה מסיריל

195
00:10:22,843 --> 00:10:25,539
.שחושב שאת נלכדת, או נהרגת

196
00:10:25,713 --> 00:10:27,340
?על מה כל זה היה
...אהמ

197
00:10:33,687 --> 00:10:37,282
.אה.. אני תאמת שכחתי על מה זה היה
.אני דפקתי שתייה כמעט בלי רחמים

198
00:10:37,458 --> 00:10:41,519
.אלוהים. את כל כך חסרת אחריות
.באמת?לך שאל את פיתה מי חסר אחריות

199
00:10:41,695 --> 00:10:43,595
היי!, היא ידעה
.שהעבודה מסוכנת מהתחלה

200
00:10:43,764 --> 00:10:46,426
..ומאחר ולא עשית את עבדותך
?אני יעשה, בסדר

201
00:10:46,600 --> 00:10:48,261
.רק תן לי, כאילו, שבוע

202
00:10:48,436 --> 00:10:50,597
מאוחר מידי! היה לך
.הזדמנות ופישלת

203
00:10:50,771 --> 00:10:53,797
?עכשיו, איך התחפושת שלי
?תלוי. מי אתה אמור להיות

204
00:10:53,974 --> 00:10:56,408
,מכנסימי עליוני
רב חובל קשוח אך חושני

205
00:10:56,577 --> 00:10:58,306
?של היו. אס. אס שירותי קשיחות

206
00:10:59,680 --> 00:11:01,978
.מה, אלה הבגדים שלך, אידיוט

207
00:11:02,149 --> 00:11:04,982
לעזאזל, זה היה הבחור
.שאחראי על מזרקת השוקולד

208
00:11:05,152 --> 00:11:07,882
?יש מזרקת שוקולד
.הו. יש הכול

209
00:11:08,055 --> 00:11:10,523
...שמפניה מעולה, אוכל מדהים

210
00:11:10,691 --> 00:11:13,387
חוליה, כאילו, שלמה
!של מעסות פיליפיניות חמות

211
00:11:13,561 --> 00:11:14,960
?צלחות חרס
...כנראה. אני רק

212
00:11:15,129 --> 00:11:18,895
באמת הייתי צריכה זמן שלי לפני שאני
...יהיה חייבת לחזור לסיריל ולכל

213
00:11:19,066 --> 00:11:21,227
?ענף האהבה המעיק

214
00:11:21,402 --> 00:11:25,133
אני מתכוונת, באמת, לא הרווחתי
.את זה?כן, אנחנו כן, אני נשאר

215
00:11:25,306 --> 00:11:26,864
.מה?לא. לא, אתה לא
.כן

216
00:11:27,041 --> 00:11:31,068
כן, אני כן. או שאת מעדיפה שאני
יגיד לסיריל ששכבת עם סקורפיו

217
00:11:31,779 --> 00:11:34,179
.אפילו אתה לא תרד כל כך נמוך
...לאנה, באמת

218
00:11:34,348 --> 00:11:36,282
?זה אני, זוכרת

219
00:11:37,685 --> 00:11:39,277
?לא מקצועי

220
00:11:39,453 --> 00:11:42,217
מהאיש שהשתמש בקבוצת
...מעקב סמוי שלמה של הק. ג.ב

221
00:11:42,389 --> 00:11:44,482
?רק כדי לעשות קלטת סקס שלי

222
00:11:44,658 --> 00:11:48,059
אה!, ומחלקת עיצוב שלמה של הק. ג.ב

223
00:11:48,229 --> 00:11:50,789
כדי למחוק את הקמטים
.מהתחת הזקן שלך

224
00:11:51,098 --> 00:11:53,658
.אני רוצה לעזוב, בבקשה. ברגע זה

225
00:11:53,834 --> 00:11:57,292
?אז מי עוצר אותך

226
00:11:57,471 --> 00:11:58,495
.אממ

227
00:11:59,340 --> 00:12:00,830
.אממ

228
00:12:01,008 --> 00:12:04,171
.חיוכים כולם, חיוכים

229
00:12:04,345 --> 00:12:08,008
למסיבה הזאתי, הכול
חייב להיות מושלם

230
00:12:08,182 --> 00:12:10,343
.כמו בת הלוויה היפה שלי

231
00:12:10,518 --> 00:12:14,579
,בגלל שבעוד שעה
...הטרוריסטים המסוכנים בעולם

232
00:12:14,755 --> 00:12:21,216
יתאספו כאן, על הארגו, כדי להציע
מחיר.על הכלים הצנועים שלי

233
00:12:21,251 --> 00:12:24,619
.חכה, חכה, אתה
.בחור מזרקת-שוקולד

234
00:12:24,798 --> 00:12:26,925
...אתה נראה, אה

235
00:12:27,568 --> 00:12:29,593
.שונה
!הו

236
00:12:29,970 --> 00:12:34,100
?אמ, אני מנחש שהתאמנתי
.כן, אני יכול לראות את זה

237
00:12:34,441 --> 00:12:36,909
.מהר. תנו לי סיכת בטחון
...אני, אה

238
00:12:37,077 --> 00:12:39,375
!בגלל שהבחור הזה מנופח

239
00:12:41,782 --> 00:12:45,377
.קדימה, יקירתי
...לפני המסיבה, אני חייב להירגע

240
00:12:45,553 --> 00:12:47,646
.מעליך
.אהח

241
00:12:48,155 --> 00:12:51,124
.בלי תירוצים, אה
.הביצים שלי חלקות

242
00:12:51,692 --> 00:12:55,719
.ואתה יודע שאני אוהבת את זה
.לא כמו שאני אוהב שוקולד

243
00:12:55,896 --> 00:13:00,890
.הו-הוה-הו
.אז, אתה, בחור, תביא הרבה מזה, כן

244
00:13:01,068 --> 00:13:02,558
.אני מעדיף שלא

245
00:13:03,938 --> 00:13:06,498
?ברטלבי, הכתבן?מישהו

246
00:13:06,674 --> 00:13:09,006
?לא קהל מלבי גדול, כאן, אה

247
00:13:09,176 --> 00:13:10,939
.כן, הוא לא קל לקריאה

248
00:13:11,278 --> 00:13:13,007
ואני דחפתי אותה
.בדיוק אל ידיו

249
00:13:14,381 --> 00:13:16,645
ידיו הגדולות, השזופות
.והמחוטבות

250
00:13:16,817 --> 00:13:19,581
.סיריל, באמת
...אל תקשיב ל

251
00:13:19,753 --> 00:13:21,983
?מה לעזאזל שמך עכשיו, בכל מקרה

252
00:13:22,156 --> 00:13:24,818
.אני אפילו לא זוכרת
...בדיוק. אז

253
00:13:26,193 --> 00:13:29,651
?מה אתה מסניף ממני
.ברובו זה מלח נתרן

254
00:13:29,830 --> 00:13:33,266
.מעשיר הטעם
.מה שאת כל כך צריכה

255
00:13:33,434 --> 00:13:34,924
.תירגעי, לוזרית

256
00:13:35,102 --> 00:13:37,764
?וסיריל, זאת משימת הצלה, אוקי

257
00:13:37,938 --> 00:13:40,839
.ככל הנראה כרוכה בסכנה
?את באמת חושבת

258
00:13:41,008 --> 00:13:43,943
.אני בטוחה שהם נלחמים על חייהם

259
00:13:44,111 --> 00:13:45,544
.וואו

260
00:13:46,580 --> 00:13:48,104
...כן, זה

261
00:13:50,017 --> 00:13:51,484
.זה נהיה טיפה אפל

262
00:13:54,021 --> 00:13:56,819
?אז עכשיו אנחנו שותים שמפניה, אה

263
00:13:57,024 --> 00:14:01,552
?אהמ, יש לך משהו חזק יותר
?או ממש חזק יותר. כמו רעל

264
00:14:01,729 --> 00:14:04,857
ממם. אני חושב שיש
.לי את הדבר המתאים

265
00:14:05,833 --> 00:14:08,631
...תכינו את מיכל הכרישים לאורחיי

266
00:14:08,802 --> 00:14:12,363
.הסוכנים ארצ'ר וקיין, מאייסיס
?מה

267
00:14:12,539 --> 00:14:13,733
?!ידעת כל הזמן

268
00:14:13,907 --> 00:14:16,000
.איך אתם אומרים?וומפ-וומפ

269
00:14:16,443 --> 00:14:20,880
.אחלה, שמעתם את מר. סקורפיו
.לא, רק סקורפיו

270
00:14:21,048 --> 00:14:23,642
זוכר?שאנחנו עושים
?את זה מעתה והלאה

271
00:14:23,817 --> 00:14:27,981
.סליחה, אדוני
.חכו רק שניה אחת

272
00:14:28,155 --> 00:14:30,350
?איפה הייתה ההתלהבות הזאת מקודם

273
00:14:30,524 --> 00:14:32,515
?אני יודעת, נכון
.עכשיו הוא רוצה לתרום

274
00:14:32,960 --> 00:14:36,896
מ.. מצחיק. למען
.האמת, אני מוציא את זה

275
00:14:38,499 --> 00:14:42,060
לעזאזל, היה לי משהו
.לזה גם כן. לעזאזל עם זה

276
00:14:42,236 --> 00:14:43,703
.תוכלו רימון, מפגרים

277
00:14:45,706 --> 00:14:48,038
?הו, נו, עכשיו מה
.אה

278
00:14:48,208 --> 00:14:50,039
?את עדיין כאן

279
00:14:50,210 --> 00:14:52,701
?מאיפה השגת רימון
.תלוי מהאהיל

280
00:14:52,880 --> 00:14:53,904
?רגע, מה

281
00:14:57,618 --> 00:15:02,112
?מה?הוא פשוט קרא לי זונה
?למה שהוא יעשה את זה

282
00:15:02,289 --> 00:15:05,816
.בגלל שהוא הופך נשים לזונות

283
00:15:05,993 --> 00:15:07,790
רק תשאל את הטבחית
.המקסיקנית הזנותית שלו

284
00:15:07,961 --> 00:15:09,394
.אלוהים ישמור, כן

285
00:15:09,563 --> 00:15:11,997
,אנחנו צריכים לקרוא לה
...בגלל שאני מילולית

286
00:15:12,166 --> 00:15:14,566
.ארצח מישהו בשביל איזה מיגס עכשיו

287
00:15:14,735 --> 00:15:18,432
כל פועל ועצם במשפט
.הזה לגמרי מגרה אותי

288
00:15:18,605 --> 00:15:20,664
.ואני גם כל כך פתוחה לזה

289
00:15:20,841 --> 00:15:22,536
.וסיריל, תתעלם ממנה

290
00:15:22,710 --> 00:15:25,474
שום דבר לא קורה
.בין ארצ'ר ללאנה

291
00:15:25,646 --> 00:15:28,581
...למרות ש
?למרות שמה

292
00:15:28,749 --> 00:15:31,650
ובכן, לכל סוכן אייסיס
יש בחברה ביטוח

293
00:15:31,819 --> 00:15:34,310
..חיים, ו...אה

294
00:15:34,488 --> 00:15:35,477
?ומה

295
00:15:36,457 --> 00:15:39,949
!את המוטבת שלי
?המה שלך

296
00:15:40,127 --> 00:15:42,459
.בביטוח החיים של החברה

297
00:15:42,629 --> 00:15:43,789
.אלוהים ישמור

298
00:15:43,964 --> 00:15:45,556
.אני מתכוון, אם זה הולך ומתחרבן

299
00:15:48,469 --> 00:15:50,300
?עכשיו?ברצינות

300
00:15:50,471 --> 00:15:53,702
הו, נכון. בגלל שאת הלכת
למחסן ההנחות לחשפניות

301
00:15:53,874 --> 00:15:56,502
ואמרת, "תעזרו לי
".להראות את החוכמה שלי

302
00:15:56,677 --> 00:15:58,975
.הנחה?הלו, זה פיאצ'י

303
00:15:59,146 --> 00:16:01,740
".אה.. אני חושב שזה מבוטא, "חיקוי

304
00:16:03,484 --> 00:16:08,251
,ישר אחרי שאני חוזרת
.אני משנה את הביטוח המפגר הזה

305
00:16:08,422 --> 00:16:11,118
.כן, אתה המוטב שלי

306
00:16:11,291 --> 00:16:16,319
?איך השגת ביטוח חיים, לאנה
"?הם לא יודעים שאת בתוך ה"דיינג'ר זון

307
00:16:16,497 --> 00:16:18,431
.אבל זה לא אומר שום דבר
...אני מתכוון

308
00:16:18,599 --> 00:16:21,466
הם יכלו לשכוח למלאות
...טופס חדש למוטב מהביטוח

309
00:16:21,635 --> 00:16:24,968
סיריל, הם חייבים לעדכן
.את המוטבים כל רבעון

310
00:16:26,340 --> 00:16:29,969
'.אאוץ
.אבל זה אומר...אלוהים ישמור

311
00:16:30,144 --> 00:16:32,510
!לעזאזל זין חרא

312
00:16:32,679 --> 00:16:36,547
?מה
...הטבות! שכחתי לבזבז את האיזון

313
00:16:36,717 --> 00:16:38,878
!מחשבון פלקס המזדיין שלי

314
00:16:39,052 --> 00:16:42,215
..?אתה בתאריך תעסוקה, או
!שנת לוח שנה

315
00:16:42,389 --> 00:16:44,482
'.אאוץ
.זה פשוט להשאיר כסף על השולחן

316
00:16:44,658 --> 00:16:45,716
?איך שכחת מזה

317
00:16:45,893 --> 00:16:49,556
אני מניח שהייתי עסוק בלפנטז
!על לאנה וארצ'ר עושים יחסי מין

318
00:16:50,998 --> 00:16:55,867
'.אאוץ
.סיריל, באמת, חומד, גם כולנו

319
00:16:56,036 --> 00:16:58,095
?ואת מצפה ממני להאמין לזה

320
00:16:58,272 --> 00:17:02,072
לא אכפת לי. בדיוק כמו
.שאני לא חושבת עליך בחיים

321
00:17:02,242 --> 00:17:04,176
.טוענת
.יורה

322
00:17:04,344 --> 00:17:08,371
אז שמילאת את הביטוח, את לא
חשבת על הזרועות השריריות שלי

323
00:17:08,549 --> 00:17:14,886
?או על התחת שלי, בתנוחת לחימה
...לא!, אני לא! אני מתכוונת

324
00:17:15,055 --> 00:17:17,751
.כל כך מלאה שטויות, העיניים שלך חומות
(!תמצאו אתם משהו תואם)

325
00:17:20,727 --> 00:17:24,163
.לא, הם.. אלוהים ישמור, ירוקות

326
00:17:25,599 --> 00:17:28,067
.כמו ברקת
?איך לא ראיתי זאת בחיים

327
00:17:28,235 --> 00:17:30,203
.לאנה, העיניים שלך מדהימות
.ארצ'ר

328
00:17:30,370 --> 00:17:33,203
,אני מתכוון, לא בהשוואה לציצים שלך
!אבל, אהו! אהו

329
00:17:33,740 --> 00:17:35,207
?!מה הבעיה שלך

330
00:17:35,375 --> 00:17:37,605
.אתה. ופלוס, יש לי חבר

331
00:17:37,778 --> 00:17:40,212
,הו, נכון
?איך יכולתי לשכוח ממר. תלותי

332
00:17:41,748 --> 00:17:44,216
.סיריל?סיריל, קדימה. בוא נלך

333
00:17:44,384 --> 00:17:47,979
,הו, אלוהים
.הוא חזק ממה שהוא נראה

334
00:17:48,155 --> 00:17:50,589
!תעיפו אותו מכאן

335
00:17:50,757 --> 00:17:52,691
..בגלל שהנבלות התאגידיים האלה

336
00:17:52,860 --> 00:17:55,158
,חייבים לי 630 דולר

337
00:17:55,329 --> 00:17:58,924
!על חשבון הפלקס המזדיין שלי

338
00:18:00,367 --> 00:18:02,267
.אני לא מאמין שירית בי

339
00:18:02,436 --> 00:18:04,097
אלוהים, את יודעת
.כמה אני שונא את זה

340
00:18:04,271 --> 00:18:07,104
.כדי שתתרגל לזה
.תהרגו אותם, מפגרים. תהרגו אותם

341
00:18:07,274 --> 00:18:09,625
.אלוהים ישמור. אני הולכת למות

342
00:18:09,660 --> 00:18:11,976
.ואתה האחרון שהייתי איתו במיטה

343
00:18:12,145 --> 00:18:16,241
,ובכן, אחד מהם. אל תדאגי
.אני לא אגיד לסיריל. ככל הנראה

344
00:18:17,618 --> 00:18:20,610
.חרא! נגמר לי התחמושת
.ארצ'ר! לאנה. לאנה

345
00:18:20,787 --> 00:18:23,620
?את בוטחת בי
.מה?לא, אני לא בוטחת בך

346
00:18:23,790 --> 00:18:26,953
.ובכן, חבל מאוד
.בגלל שנחשי מה

347
00:18:31,398 --> 00:18:34,526
.אלוהים ישמור. ניקולאי. הבן שלנו

348
00:18:34,701 --> 00:18:37,499
?המה שלנו
...הו, אז

349
00:18:37,671 --> 00:18:40,640
זוכר את הדבר הקטן
?שרציתי להגיד לך

350
00:18:40,807 --> 00:18:46,404
?דבר קטן
.הו, זה פשוט את קלאסית

351
00:18:46,580 --> 00:18:49,242
.אז אני קצת מאחרת
.הרבה מאחרת

352
00:18:49,416 --> 00:18:53,079
.אף אחד לא יכל לשרוד את זה

353
00:18:53,253 --> 00:18:56,313
!הו, גבר! ווהו

354
00:18:56,523 --> 00:18:58,582
!אני אדיר

355
00:18:58,759 --> 00:19:02,126
.אה. וזה רק הולך ומשתפר

356
00:19:02,296 --> 00:19:03,763
?לאנה
?מניאק

357
00:19:03,931 --> 00:19:07,594
?אלוהים ישמור. זה לא היה אדיר

358
00:19:07,768 --> 00:19:10,464
...ראשית כל
!ניקולאי, תראה, הם חיים

359
00:19:10,637 --> 00:19:13,936
.הו, תודה לאל
?תודה לאל

360
00:19:14,107 --> 00:19:18,510
בשביל מה?האישה השקרנית
?שלמענה סיכנתי את הקריירה שלי

361
00:19:18,679 --> 00:19:21,239
?הבן שהיא לא סיפרה לי עליו

362
00:19:21,415 --> 00:19:25,283
?!או אולי הפיקדון המזדיין שלי

363
00:19:25,452 --> 00:19:29,183
.פיקדון
?מה זה היה, זוג כפכפים

364
00:19:29,356 --> 00:19:31,847
.חצי מהפרס. נו באמת, מגיע לי
!חה

365
00:19:32,025 --> 00:19:34,755
חבל מאוד. אז כדאי
שתפדל את החור ברגל שלך

366
00:19:34,928 --> 00:19:37,192
היישר אל המטבח
...המקסיקני הנדוש שלך

367
00:19:37,364 --> 00:19:39,525
.הו, אני אשיג מטבח חדש

368
00:19:39,700 --> 00:19:42,794
בוא נראה אותך משיגה חבר
.חדש אחרי שאני אדבר עם סיריל

369
00:19:42,970 --> 00:19:45,131
?חה! על מה, בדיוק

370
00:19:45,305 --> 00:19:47,466
על איך בכית בזמן
?שלישיה עם שני גברים

371
00:19:47,641 --> 00:19:50,542
כפות מעץ הם נקודה
.רגישה ענקית בשבילי, לאנה

372
00:19:50,711 --> 00:19:53,111
.כן, ועכשיו אני יודעת
...ושאני אגיד לפאם

373
00:19:53,280 --> 00:19:55,145
.כך גם כולם במשרד

374
00:19:55,315 --> 00:19:57,647
?הו, אז ככה את רוצה לשחק
.כן

375
00:19:57,818 --> 00:20:02,551
,סבבה! שמרי את הפרס המפגר
.ותשמרי את החבר הנצמד שלך

376
00:20:02,723 --> 00:20:05,376
,אני אשמור. הו
,וסיריל יכול להיות תלותי

377
00:20:05,411 --> 00:20:08,029
אבל לפחות אני יודעת
.שאני יכולה לבטוח בו

378
00:20:08,064 --> 00:20:11,193
.אלוהים ישמור. אלוהים ישמור
.סיריל, נו באמת

379
00:20:11,365 --> 00:20:14,596
צא מזה, ברצינות. זה לא
.כאילו שרפנו את המחשב המרכזי

380
00:20:14,768 --> 00:20:15,928
.את ממש חייב להירגע

381
00:20:16,103 --> 00:20:18,936
.איך?חיי הרוסים. שוב

382
00:20:19,106 --> 00:20:21,666
תראה, מה שקורה
...בשטיח הירוק המגרד הזה

383
00:20:21,842 --> 00:20:24,310
נשאר על השטיח הירוק
?המגרד הזה, אוקי

384
00:20:24,478 --> 00:20:25,775
...את מתכוונת

385
00:20:25,946 --> 00:20:29,609
זה, מה שבדיוק עשינו
?את תשמרי את זה כסוד שלנו

386
00:20:29,783 --> 00:20:32,377
.כן. אלוהים, סיריל

387
00:20:32,552 --> 00:20:35,715
.את יכול לבטוח בי
.אתה יודע, מן הסתם

388
00:20:35,889 --> 00:20:36,947
?מן הסתם

389
00:20:37,624 --> 00:20:38,886
.וואמפ-וואמפ

390
00:20:39,644 --> 00:20:45,245
teh_stix תורגם ע"י
GHoST DoG וסונכרן לגרסה זו ע"י