1
00:00:01,624 --> 00:00:03,039
.טורוואלד אוטני

2
00:00:03,074 --> 00:00:05,079
?הודף כדור הברזל האולימפי

3
00:00:05,114 --> 00:00:07,084
.יושב ראש וועדת מודיעין האו"ם

4
00:00:07,119 --> 00:00:08,424
אתה אפילו לא מרפרף

5
00:00:08,459 --> 00:00:09,708
?בתדריכים בתיבת הדואר הנכנס שלך

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,026
?יש לי תיבת דואר נכנס

7
00:00:11,061 --> 00:00:12,367
אוטני מחליט איזה

8
00:00:12,402 --> 00:00:14,471
סוכנות ריגול תקבל את החוזה

9
00:00:14,506 --> 00:00:16,313
.המשתלם בטירוף של האו"ם

10
00:00:16,348 --> 00:00:18,121
...וכמו שאתה אולי או

11
00:00:19,729 --> 00:00:22,584
,כנראה לא יודע
,במשך שש שנות עבודה

12
00:00:22,619 --> 00:00:24,275
.החוזה ניתן לאודין

13
00:00:24,310 --> 00:00:27,887
,הארגון של הדבילים ב, ב

14
00:00:28,093 --> 00:00:29,374
.רגע, היה לי משהו לזה

15
00:00:29,409 --> 00:00:30,620
,דביליות אף על פי כן

16
00:00:30,655 --> 00:00:32,374
...שום-מקוםוויל
קומת הקרקע שלהם

17
00:00:32,409 --> 00:00:33,523
.היא לא מכבסה

18
00:00:33,558 --> 00:00:36,740
.כבס וקפל, טכנית
.אייסיס צריכה את חוזה האו"ם הזה

19
00:00:36,775 --> 00:00:40,496
..אז אני הולכת לחזר אחרי מר. טורוואלד אוטני

20
00:00:40,531 --> 00:00:41,669
.מגעיל

21
00:00:41,704 --> 00:00:43,616
.עם מסיבת-ארוחת ערב הלילה

22
00:00:43,651 --> 00:00:45,528
?ואת לא מזמינה אותי מראש

23
00:00:45,563 --> 00:00:46,322
.בדרך כלל, כן

24
00:00:46,357 --> 00:00:48,533
אבל המסיבה הזאתי אחרת

25
00:00:48,568 --> 00:00:50,591
ומאוד חשובה, אז באופן מוחלט

26
00:00:50,626 --> 00:00:52,579
.שום דבר לא יכול להשתבש

27
00:00:52,614 --> 00:00:54,917
וובכן, אז אנחנו נצטרך לשמור את
.ד"ר בלואז הרחק מג'יני

28
00:00:54,952 --> 00:00:55,803
!לא! בלי דייטים

29
00:00:55,838 --> 00:00:56,875
".מ"אני חולם על ג'יני

30
00:00:56,910 --> 00:00:59,500
.אף אחד לא מביא דייט, אז גם אתה לא

31
00:00:59,535 --> 00:01:01,059
אוקיי, אבל אני לא רוצה להגיע

32
00:01:01,094 --> 00:01:02,351
.ולהיות היחידי ללא דייט

33
00:01:02,386 --> 00:01:04,487
ואני לא רוצה עוד אחת מהזונות

34
00:01:04,522 --> 00:01:06,374
הזעופות שלך שתשתמש
בארון התרופות שלי

35
00:01:06,409 --> 00:01:07,941
...כמו איזה

36
00:01:07,976 --> 00:01:09,438
.מכונת סוכריות

37
00:01:09,473 --> 00:01:12,545
,פגי
את ככל הנראה תהרגי אותי על זה

38
00:01:12,580 --> 00:01:14,551
אבל, סנטור, עכשיו יש לנו

39
00:01:14,586 --> 00:01:16,256
.מוזיאון רכבות

40
00:01:17,543 --> 00:01:20,512
..אם
?אתה עדיין בעניין של רכבות

41
00:01:20,547 --> 00:01:21,774
!זה לא היה אשמתה

42
00:01:21,809 --> 00:01:24,306
מי שם אוקסיקונטין
?בבקבוק משכח כאבים

43
00:01:24,341 --> 00:01:25,895
!אנשים עם משרתים, אדיוט

44
00:01:25,930 --> 00:01:28,819
,אבל אם הם גנבו כדורים
?איך זה עוזר להחליף תוויות

45
00:01:28,854 --> 00:01:31,480
!בגלל שהם לא יודעים לקרוא אנגלית

46
00:01:32,046 --> 00:01:33,095
.אוקיי

47
00:01:33,130 --> 00:01:34,227
אני אעזוב אותך לחשוב

48
00:01:34,262 --> 00:01:35,325
...על כל קו הסיבה הזה

49
00:01:35,360 --> 00:01:36,456
!אתה תחשוב על זה

50
00:01:36,491 --> 00:01:38,327
וגם על כל המזימות
.שאת זוממת בשביל המסיבה

51
00:01:38,362 --> 00:01:40,580
.אין שום, זימת-מזימות

52
00:01:40,615 --> 00:01:42,762
.הלו?כן, יום טוב

53
00:01:42,797 --> 00:01:44,572
,האם זה
?אכפת לך

54
00:01:44,607 --> 00:01:46,347
.זה הקייטרינג. בסדר

55
00:01:46,382 --> 00:01:47,331
.אוקיי, בטח

56
00:01:47,366 --> 00:01:48,928
?ההוראות שלך ברורות

57
00:01:48,963 --> 00:01:50,736
.כן, כן. אין בעיה

58
00:01:50,771 --> 00:01:52,509
.הו, יש לי שיחה נוספת

59
00:01:52,544 --> 00:01:53,540
!כן, אוקיי

60
00:01:53,755 --> 00:01:55,042
.הלו?שלום

61
00:01:55,077 --> 00:01:56,295
.הו, כן, כן

62
00:01:56,330 --> 00:01:58,509
?אז, ההוראות שלך ברורות

63
00:01:58,544 --> 00:02:01,011
.כן, מצויין

64
00:02:01,046 --> 00:02:03,402
.אוטה, תתלבשי
.אנחנו עובדים הערב

65
00:02:03,437 --> 00:02:05,758
?אבל, מאני, מה עם הפנטסטיקס
(מחזמר)

66
00:02:05,793 --> 00:02:07,175
.מחר, ליבשן, אני מבטיח

67
00:02:07,253 --> 00:02:09,044
.אבל- הו

68
00:02:09,079 --> 00:02:10,899
.את הבאת את הדבר המגוחך הזה

69
00:02:10,934 --> 00:02:13,780
זה כל כך מגוחך להכין את הגוף שלי

70
00:02:13,815 --> 00:02:17,003
?בשביל התינוק
.אוטה, בבקשה בואי לא נתחיל

71
00:02:17,133 --> 00:02:19,767
?רק תכיני את גופך לעבודה, אממ

72
00:02:19,802 --> 00:02:22,366
.בסדר. מה העבודה?שתי עבודות

73
00:02:22,401 --> 00:02:24,521
,בראשונה
אנחנו עושים הצגה גדולה ומזוייפת

74
00:02:24,556 --> 00:02:27,064
.בניסיון לרצוח את טורוואלד אוטני

75
00:02:27,099 --> 00:02:28,410
.אוקיי

76
00:02:28,445 --> 00:02:29,721
?ובשנייה

77
00:02:30,153 --> 00:02:31,903
.אנחנו הורגים את טורוואלד אוטני

78
00:02:35,130 --> 00:02:41,933
teh_stix :תרגום
 GHoST DoG :סנכרון לגרסא זו

79
00:02:55,330 --> 00:03:00,817
ארצ'ר
עונה 1 פרק 4

80
00:03:02,401 --> 00:03:04,682
?אז, ההוראות שלך ברורות

81
00:03:04,717 --> 00:03:06,333
.משקאות וביצי דגים

82
00:03:06,368 --> 00:03:08,638
.אתה מצלצלת פעמון ראשון לארוחה

83
00:03:08,673 --> 00:03:11,353
ובצלצול השני, אני יוצא החוצה

84
00:03:11,388 --> 00:03:14,033
כולי ג'ון וואי, צורח כמו משוגע

85
00:03:14,068 --> 00:03:15,298
.ויורה כדורי סרק

86
00:03:15,333 --> 00:03:16,678
ואז אני משליכה את עצמי

87
00:03:16,713 --> 00:03:18,300
ממול לאוטני, מגינה עליו

88
00:03:18,335 --> 00:03:20,196
עם גופי הגמיש בזמן שאתה

89
00:03:20,231 --> 00:03:22,057
.נורה על-ידי סוכני אייסיס

90
00:03:22,092 --> 00:03:24,182
.שגם הם יורים סרק

91
00:03:25,879 --> 00:03:27,136
.וכאלה מרעישים

92
00:03:27,171 --> 00:03:29,271
,כדי שאוטני יקנה את זה

93
00:03:29,306 --> 00:03:31,210
.כולם חייבים לשחק מופתעים

94
00:03:31,245 --> 00:03:33,114
.הו, אני בטוחה שהם יהיו

95
00:03:33,149 --> 00:03:34,086
.כן, גם אני

96
00:03:34,121 --> 00:03:37,339
.מאני, יש לי הרגשה רעה לזה
?למה

97
00:03:37,444 --> 00:03:39,787
.רק אני יהיה עם הכדורים האמיתיים

98
00:03:39,822 --> 00:03:42,090
.זה לקחת שוקולד מתינוק

99
00:03:42,125 --> 00:03:42,828
.הו, לא

100
00:03:42,863 --> 00:03:45,583
.אנחנו לא ניתן לתינוקינו שוקולד

101
00:03:45,618 --> 00:03:47,216
.הוא יכול לאכול חרוב

102
00:03:47,538 --> 00:03:48,357
תודה שהזמנת אותנו

103
00:03:48,392 --> 00:03:50,093
אל מסיבת-ארוחת הערב
.המפוארת שלך. גב. ארצ'ר

104
00:03:50,169 --> 00:03:52,533
.כן, אני יכולה להתרגל לזה
.אל

105
00:03:52,568 --> 00:03:54,613
את כאן רק בגלל שאני אולי אצטרך

106
00:03:54,648 --> 00:03:56,658
.שתקריבי משהו בשביל הקבוצה

107
00:03:57,033 --> 00:03:59,944
.טורוואלד הוא כלב חסר תקנה

108
00:04:01,328 --> 00:04:03,541
.אלה ענקיים בגודלים

109
00:04:03,576 --> 00:04:06,016
.הו, נו, אה, תודה רבה

110
00:04:06,051 --> 00:04:08,457
?אני יכול לחפון אחד בידי

111
00:04:08,492 --> 00:04:09,905
הו, תראה, זה הקטע

112
00:04:09,940 --> 00:04:11,284
.אנחנו למעשה ביחד

113
00:04:11,319 --> 00:04:13,183
.סיריל, לך תשיג קצת גרבלקס

114
00:04:13,543 --> 00:04:14,701
טורוואלד, תרגיש חופשי לחפון

115
00:04:14,736 --> 00:04:15,967
.כל דבר בחדר

116
00:04:16,915 --> 00:04:19,515
.הו, אתה דיברת על האקדחים שלי

117
00:04:19,550 --> 00:04:22,115
.זה מוזר שאת תלבשי אותם למסיבה

118
00:04:22,150 --> 00:04:23,538
אתה יודע, בדרך כלל אני
- לא, אבל מלורי

119
00:04:23,697 --> 00:04:26,976
,אבל זה אייסיס בשבילך
.תמיד מובחרים ומוכנים לאקשן

120
00:04:28,644 --> 00:04:30,264
.זה טוב לדעת

121
00:04:30,299 --> 00:04:31,999
?כן. מה דעתך על זה

122
00:04:32,034 --> 00:04:32,906
וזה למה אתה

123
00:04:32,941 --> 00:04:34,499
צריך לשקול את אייסיס

124
00:04:34,534 --> 00:04:36,178
.לחוזה של האו"ם

125
00:04:36,213 --> 00:04:38,380
הסוכנים שלנו מאומנים מאוד

126
00:04:38,415 --> 00:04:39,698
.בהרבה תחומים

127
00:04:41,194 --> 00:04:43,092
.כמו קרב מגע, לדוגמא

128
00:04:43,127 --> 00:04:44,885
!הו, הזרוע שלי
!את שוברת לי את הזרוע

129
00:04:44,920 --> 00:04:46,521
.לאנה! הו, אני מצטערת

130
00:04:46,556 --> 00:04:47,948
!.זה כאב?כן, זה כאב

131
00:04:47,983 --> 00:04:49,306
?!מה לא בסדר איתך

132
00:04:49,341 --> 00:04:51,923
,שום דבר
חוץ מהתלהבות יתר בגלל ההזדמנות

133
00:04:51,958 --> 00:04:53,359
.לשרת באו"ם

134
00:04:53,394 --> 00:04:54,884
.וידיים כמו טראקזואורס

135
00:04:54,919 --> 00:04:56,374
?היי! גרבלקס, מישהו

136
00:04:56,409 --> 00:04:58,256
!לא! לא גרבלקס

137
00:04:58,291 --> 00:04:59,338
.אני צריך משכח כאבים

138
00:04:59,373 --> 00:05:00,999
..סיריל, בארון התרופות שלי

139
00:05:01,034 --> 00:05:02,192
!רגע, לא

140
00:05:02,227 --> 00:05:04,045
,אני יהיה חייבת להביא את זה בעצמי

141
00:05:04,080 --> 00:05:05,516
.מיד אחרי שאני אגיע לזה

142
00:05:08,014 --> 00:05:09,004
.שלום

143
00:05:09,039 --> 00:05:09,960
.אתה מאחר

144
00:05:09,995 --> 00:05:11,313
?מה זה הריח הזה

145
00:05:11,348 --> 00:05:12,596
!גרבלקס וכשלון

146
00:05:12,631 --> 00:05:13,731
אני חושבת בדיוק שברה

147
00:05:13,766 --> 00:05:14,831
!את היד של טורוואלד

148
00:05:14,866 --> 00:05:15,760
.טראקזוארוס

149
00:05:15,795 --> 00:05:17,847
ואנחנו לא נרוויח את החוזה אם

150
00:05:17,882 --> 00:05:20,307
?!מי לעזאזל הלביש אותך

151
00:05:20,342 --> 00:05:22,402
!אף אחד, זה למה אחרתי

152
00:05:22,437 --> 00:05:24,268
.וודהאוס בדיוק נעלם

153
00:05:24,303 --> 00:05:25,587
.רק זמני, אדוני

154
00:05:25,622 --> 00:05:26,837
?למה אתה כאן

155
00:05:26,872 --> 00:05:28,613
למעשה, אדונה, אני כאן עם

156
00:05:28,648 --> 00:05:29,830
?קארינה. מי

157
00:05:29,865 --> 00:05:31,013
!קארינה

158
00:05:31,522 --> 00:05:32,724
.אני שיניתי את זה שוב

159
00:05:32,759 --> 00:05:35,877
אני מרגישה שקארינה כובשת
את הנשיות החושנית שלי יותר טוב

160
00:05:35,912 --> 00:05:37,822
כן, היא כל כך לגמרי
.יותר

161
00:05:37,884 --> 00:05:39,013
!ואת אמרת בלי דייט

162
00:05:39,048 --> 00:05:40,061
.לא אמרתי דבר כזה

163
00:05:40,096 --> 00:05:40,983
.וובכן, הפה שלך אמר

164
00:05:41,018 --> 00:05:41,835
וובכן, לפה שלך כדאי

165
00:05:41,870 --> 00:05:44,103
.ללכת לשם ולשמח את טורוואלד

166
00:05:44,104 --> 00:05:45,104
?אממ, ניסוח

167
00:05:45,105 --> 00:05:48,359
תענג אותו עם סיפוריי גבורה
.מסעירים של אייסיס

168
00:05:48,391 --> 00:05:50,942
תסיח את מחשבותיו
מאצבעות הג'וני בנצ'יאן הענקיות

169
00:05:50,977 --> 00:05:52,617
.של לאנה

170
00:05:52,652 --> 00:05:53,692
?אנחנו יכולים לרדת מהאצבעות שלי

171
00:05:53,727 --> 00:05:54,643
.כן, הם בהחלט די גדולות

172
00:05:54,678 --> 00:05:55,560
פעם ראשונה שאני שומעת

173
00:05:55,595 --> 00:05:57,149
.אותך מתלונן

174
00:05:57,363 --> 00:05:58,694
?ברצינות, מי רוצה גרבלקס

175
00:05:58,729 --> 00:05:59,646
!סטרלינג, לך

176
00:05:59,681 --> 00:06:00,529
!תענג אותו

177
00:06:00,564 --> 00:06:02,239
.אני חושב שהוא כבר מעונג

178
00:06:02,274 --> 00:06:03,383
!כדורי בשר

179
00:06:03,418 --> 00:06:04,845
!הו, אלוהי- טורוואלד

180
00:06:04,880 --> 00:06:06,496
אני בטוחה שאתה שומע
?את זה הרבה, אה, טורווי

181
00:06:06,531 --> 00:06:08,467
.פאם! כדורי-בשר שוודים
(תנוחת סקס זוועתית)

182
00:06:09,034 --> 00:06:10,195
תתרחקי ממני, יא

183
00:06:10,230 --> 00:06:11,856
.אישה מגעילה

184
00:06:12,025 --> 00:06:13,390
אז אפילו לפאם יש דייט

185
00:06:13,425 --> 00:06:14,251
.גבר, אפילו

186
00:06:14,286 --> 00:06:16,015
אבל המרגל נעים ההליכות

187
00:06:16,050 --> 00:06:17,745
.סטרלינג ארצ'ר עומד לבד

188
00:06:17,780 --> 00:06:18,990
.בדיוק כמו הגבינה

189
00:06:19,025 --> 00:06:22,019
יש לי ה... וגבינה מאוד נאה

190
00:06:22,054 --> 00:06:22,828
.על זה, אדוני

191
00:06:22,863 --> 00:06:25,019
אני אפילו לא יודע
.איך יצאת החוצה, וודהאוס

192
00:06:25,054 --> 00:06:26,376
.וכן יש לי דייט

193
00:06:26,411 --> 00:06:27,698
?יש לך?איפה היא

194
00:06:27,733 --> 00:06:28,828
.היא חונה

195
00:06:28,863 --> 00:06:29,889
?הו, כן

196
00:06:29,924 --> 00:06:30,678
?על מי היא נוהגת

197
00:06:30,713 --> 00:06:31,644
?טבקהרחהפאגוס

198
00:06:31,679 --> 00:06:32,644
.חה, חה, חה

199
00:06:32,679 --> 00:06:33,575
.אה, הו, חכי

200
00:06:33,610 --> 00:06:37,140
אה, עם כל דוגמנות
הלבוש התחתון האירופאי הסקסי הזה בשביל

201
00:06:37,175 --> 00:06:40,411
לשלם לבית ספר לרופאה
האירופאי שהיא הולכת אליו

202
00:06:40,446 --> 00:06:42,907
.כנראה לא היה לה זמן ללמוד נהיגה

203
00:06:42,942 --> 00:06:45,449
.היא נשמעת מקסימה

204
00:06:45,484 --> 00:06:46,318
?גרבלקס

205
00:06:46,353 --> 00:06:47,117
.תודה, לא

206
00:06:47,152 --> 00:06:48,867
.אני אלרגית לשתן חתולים

207
00:06:49,369 --> 00:06:50,662
.לכי מפה

208
00:06:50,959 --> 00:06:53,592
אז, ההוראות שלך
?ברורות

209
00:06:53,609 --> 00:06:55,508
למה אתה צריך לנהל מקרוב

210
00:06:55,543 --> 00:06:56,321
?הכל

211
00:06:56,356 --> 00:06:58,046
.כן, כן, אוקיי

212
00:06:58,081 --> 00:06:59,701
?!מאני, מה נסגר

213
00:06:59,736 --> 00:07:00,786
אתה יודע מעישון פסיבי

214
00:07:00,821 --> 00:07:02,031
!עושה לעובר

215
00:07:02,066 --> 00:07:04,530
,אוטה, אחרי שנהרוג את אוטני

216
00:07:04,565 --> 00:07:07,610
אנחנו צריכים לנהל
.שיחה מאוד ארוכה ורצינית

217
00:07:08,659 --> 00:07:09,458
!לא

218
00:07:09,493 --> 00:07:12,097
,אני צריך משכח כאבים
.לא ה.. טורוואלד

219
00:07:12,141 --> 00:07:13,511
?מה זה?תוספות סידן

220
00:07:13,539 --> 00:07:14,743
..סמוך עליי, יקירי

221
00:07:14,778 --> 00:07:15,948
.אלה עושים נפלאות

222
00:07:16,462 --> 00:07:17,245
.אוקיי

223
00:07:17,280 --> 00:07:18,661
אבל לפי מה שראיתי

224
00:07:18,908 --> 00:07:20,425
אייסיס היא מקום שני
הרחוקה מאוד

225
00:07:20,460 --> 00:07:22,434
.מאודין, מאוד רחוקה

226
00:07:22,469 --> 00:07:24,844
וובכן, מה עם העבודה
פורצת הדרך שד"ר קריגר

227
00:07:24,879 --> 00:07:27,748
?עושה לאייסיס במחלקת המחקר שלנו

228
00:07:27,783 --> 00:07:28,709
כן, ספרי לו על

229
00:07:28,744 --> 00:07:29,532
!הסקס-רובוט

230
00:07:29,567 --> 00:07:30,428
!?על המה

231
00:07:30,463 --> 00:07:31,255
?!כן, המה

232
00:07:31,290 --> 00:07:33,162
.אני קורא לו, אגרופו-רובוטו

233
00:07:33,197 --> 00:07:34,747
אבל הוא לא רק
.מכניס אגרוף

234
00:07:34,839 --> 00:07:35,691
.פאם.. תגיד לו

235
00:07:35,726 --> 00:07:39,740
הוא ישות מלאכותית
.המשולב באופן מלא עם מולטי-פטיש

236
00:07:39,775 --> 00:07:41,412
זה הדבר הכי
דוחה

237
00:07:41,514 --> 00:07:42,789
!סתום! שש! שש

238
00:07:42,824 --> 00:07:44,889
והחלק הטוב ביותר זה שהוא

239
00:07:44,924 --> 00:07:45,774
.לומד

240
00:07:45,809 --> 00:07:47,284
אייסיס בבירור היא לא

241
00:07:47,319 --> 00:07:48,724
!הסוכנות בשבילנו

242
00:07:48,759 --> 00:07:51,450
..גרבלקס רקובים, סקס-רובוטים, ו

243
00:07:51,485 --> 00:07:52,712
,חוץ מהכושית

244
00:07:52,747 --> 00:07:53,833
..הנשים הן

245
00:07:53,868 --> 00:07:55,473
מוכנות לעשות

246
00:07:55,508 --> 00:07:56,789
.כל מה שאפשר

247
00:07:56,824 --> 00:07:58,313
.עדיין דוחה

248
00:07:58,348 --> 00:07:59,768
!וכל כך גסות

249
00:07:59,803 --> 00:08:01,571
אגרופו-רובוטו לא היה
.מסכים לזה

250
00:08:01,600 --> 00:08:03,514
הוא פשוט ממש רגיש

251
00:08:03,549 --> 00:08:05,305
.וגם אני

252
00:08:05,340 --> 00:08:07,214
..אז אם תסלחו לי

253
00:08:07,249 --> 00:08:10,176
הנה, הנה. תן לתמצית
הסידן הזאת לחלחל

254
00:08:10,185 --> 00:08:11,404
.אל עצמותיך

255
00:08:11,439 --> 00:08:12,636
?מה עם טרינט

256
00:08:12,671 --> 00:08:13,985
?היא אמרה את זה

257
00:08:14,020 --> 00:08:15,264
?מה עם ג'ייד

258
00:08:15,299 --> 00:08:16,817
.אייו, לא, לא משנה

259
00:08:16,852 --> 00:08:17,892
?!דסטני

260
00:08:17,927 --> 00:08:19,317
לא, היא לא ניתנת להעברה

261
00:08:19,352 --> 00:08:20,673
עם הגורגרת הזאת, היא

262
00:08:20,708 --> 00:08:22,443
נראית כאילו היא בלעה
.קובייה הונגרית

263
00:08:22,478 --> 00:08:23,731
?סלח לי, אדוני

264
00:08:23,766 --> 00:08:25,063
...אני

265
00:08:27,991 --> 00:08:29,985
?אתה מחפש מישהי לדייט

266
00:08:30,020 --> 00:08:31,069
?האם את עובדת

267
00:08:31,104 --> 00:08:32,786
.אתה יכול להגיד את זה, כן

268
00:08:32,821 --> 00:08:34,401
אז אנחנו צריכים לסגור

269
00:08:34,436 --> 00:08:35,982
.על סיפור הכיסוי שלך

270
00:08:36,017 --> 00:08:37,054
...ו, אה

271
00:08:38,226 --> 00:08:40,202
.אני צריך ללכת לכספומט

272
00:08:42,592 --> 00:08:43,534
.טורוואלד, בבקשה

273
00:08:43,569 --> 00:08:44,442
.אל תלך עדיין

274
00:08:44,477 --> 00:08:46,669
.עדיין לא ניסית את ביצי הדגים

275
00:08:46,704 --> 00:08:47,832
!אין צורך

276
00:08:47,867 --> 00:08:48,925
יש הרבה צחנה

277
00:08:48,960 --> 00:08:50,574
שהולכת באייסיס גם בלי

278
00:08:50,609 --> 00:08:51,883
!הביצים שלך

279
00:08:51,918 --> 00:08:52,618
אולי כדאי שאני אלך להגיד

280
00:08:52,653 --> 00:08:53,503
.משהו
.כן

281
00:08:53,554 --> 00:08:55,001
?!איפה לעזאזל ביצי הדגים האלה

282
00:08:55,036 --> 00:08:56,449
.אני יכולה להרוג בשביל קצת אוכל

283
00:08:56,484 --> 00:08:57,222
בטח זאת לא תיהיה

284
00:08:57,257 --> 00:08:58,361
.הפעם הראשונה
.לאנה

285
00:08:58,459 --> 00:08:59,983
,לא, אני רק התכוונתי, כאילו

286
00:09:00,018 --> 00:09:01,158
היא מילולית הרגה מישהו

287
00:09:01,193 --> 00:09:02,170
.ואז אכלה את הגופה שלהם

288
00:09:02,205 --> 00:09:03,648
כן, אני ראיתי לאיפה
.את זזה עם זה

289
00:09:03,660 --> 00:09:04,489
...אתם יודעים

290
00:09:04,524 --> 00:09:09,865
,שאני שירתתי בצבא מלך אפריקה
איש השבט הזמבזי קרא

291
00:09:09,900 --> 00:09:13,395
".לעור אנושי, "חזיר ארוך

292
00:09:14,954 --> 00:09:16,133
.לא ממש עניין אותי

293
00:09:16,168 --> 00:09:17,313
טורוואלד, לפחות

294
00:09:17,348 --> 00:09:18,424
.השאר לארוחת ערב

295
00:09:18,459 --> 00:09:20,403
אני חושבת שאתה מאוד תופתע

296
00:09:20,438 --> 00:09:22,220
אני שונא הפתעות, וזה

297
00:09:22,255 --> 00:09:25,116
.למה החוזה עדיין ישאר אצל אודין

298
00:09:25,151 --> 00:09:26,996
!מאני, תעשה משהו

299
00:09:27,031 --> 00:09:28,120
!אוטני עוזב

300
00:09:28,155 --> 00:09:29,174
.אוקיי, אוקיי

301
00:09:29,209 --> 00:09:30,668
.אנחנו נתקדם בלוח זמנים

302
00:09:30,703 --> 00:09:31,977
.תשיגי קצת כלי פלסטיק

303
00:09:32,012 --> 00:09:33,151
.אנחנו נקח צידה לדרך

304
00:09:33,186 --> 00:09:34,290
אבל אתה הבטחת לי

305
00:09:34,325 --> 00:09:35,286
.רובי פוו'ס

306
00:09:35,321 --> 00:09:37,067
.כן, אני גם הבטחתי לך תינוק

307
00:09:37,102 --> 00:09:38,922
?איך זה עובד בשבילך

308
00:09:38,957 --> 00:09:40,821
?היי, הטבח הזה נראה מוזר

309
00:09:40,856 --> 00:09:42,621
מוזר רגיל או גרמני
?מוזר

310
00:09:42,832 --> 00:09:46,642
.עכשיו, לילה טוב. וערב טוב

311
00:09:46,677 --> 00:09:49,452
.בחורה יפה שכמותך

312
00:09:49,487 --> 00:09:51,998
.הלו
?אתה לא, אממ, עוזב, נכון

313
00:09:52,033 --> 00:09:53,271
.לא

314
00:09:53,306 --> 00:09:56,107
...לא אם את נשארת, גברת

315
00:09:56,142 --> 00:09:58,177
.הו, אמ... הובש

316
00:09:58,255 --> 00:09:59,718
.כן, אלקה הובש

317
00:09:59,753 --> 00:10:01,314
.כבוד רב, יקירתי

318
00:10:01,349 --> 00:10:03,080
אני הוא טורוואלד

319
00:10:03,115 --> 00:10:04,778
.אוטני. אני יודעת

320
00:10:04,813 --> 00:10:06,406
.אני מעריצה גדולה

321
00:10:06,441 --> 00:10:08,347
?באמת
?את יודעת שהוא לא מטיל כדור ברזל נכון

322
00:10:08,382 --> 00:10:11,306
.ברור שהוא לא מטיל כדור ברזל

323
00:10:11,341 --> 00:10:14,230
.אבל אני בטוחה שהוא מאוד חזק

324
00:10:14,774 --> 00:10:15,915
.לא כמו המשקאות האלה

325
00:10:15,950 --> 00:10:17,362
.בואי, יקירתי

326
00:10:17,397 --> 00:10:19,837
.בואי נמצא משהו ראוי לשתייה

327
00:10:19,872 --> 00:10:21,343
.וואה, חכי דקה

328
00:10:21,378 --> 00:10:22,684
!היי, אוטני! אוטני

329
00:10:22,719 --> 00:10:23,955
?!אולי תסתום את הפה

330
00:10:23,990 --> 00:10:26,203
אנחנו רק צריכים להשאיר
.את טורוואלד שמח עד ארוחת הערב

331
00:10:26,238 --> 00:10:29,843
?!ומה עם השמחה שלי?אמא?נו

332
00:10:29,878 --> 00:10:31,535
?הו, זה לא היה רטורי

333
00:10:34,155 --> 00:10:36,652
".חרא! זאתי "המחט

334
00:10:36,687 --> 00:10:37,768
!?המחט

335
00:10:37,803 --> 00:10:39,143
?!למה היא כאן

336
00:10:39,178 --> 00:10:40,448
!הו, הרוסי המגעיל

337
00:10:40,483 --> 00:10:42,504
.הוא שלח שני קבוצות שוב

338
00:10:42,539 --> 00:10:45,819
,ואם המחט תהרוג את אוטני
אנחנו אפילו לא נקבל

339
00:10:45,983 --> 00:10:48,704
.את השכר היומי שלנו
?אבל מה אם נהרוג את שניהם

340
00:10:49,798 --> 00:10:50,953
.כן, אני יכול לעשות זאת

341
00:10:50,988 --> 00:10:52,264
!היי, עזרה! עזרה

342
00:10:52,299 --> 00:10:53,478
?עזרה עם מה, אדוני

343
00:10:53,513 --> 00:10:54,657
.לא, אני פניתי אליכם

344
00:10:54,692 --> 00:10:55,815
".כ"עזרה

345
00:10:55,850 --> 00:10:57,310
?מה נסגר עם הביצי דגים

346
00:10:57,345 --> 00:10:58,073
.יוצאים מיד החוצה

347
00:10:58,108 --> 00:10:59,407
?וובכן, תמהירי את זה, בסדר

348
00:10:59,442 --> 00:11:01,142
כל מה שאכלתי היום
זה שישה

349
00:11:01,177 --> 00:11:02,843
.דובוני גומי וקצת וויסקי

350
00:11:02,878 --> 00:11:03,752
!אלוהים אדירים

351
00:11:03,787 --> 00:11:04,950
זה למה אני לא מביאה לך

352
00:11:04,985 --> 00:11:06,451
.דברים נחמדים
!לא זה, הוא

353
00:11:06,518 --> 00:11:08,226
.אוטה, זה היה דאצ'ס

354
00:11:08,261 --> 00:11:10,125
!זה היה דאצ'ס?כן

355
00:11:10,160 --> 00:11:11,990
!הסוכן הקטלני ביותר

356
00:11:12,464 --> 00:11:13,782
.אלוהים ישמור

357
00:11:14,342 --> 00:11:16,171
.אני לא מאמין שהם נפלו בפח

358
00:11:16,206 --> 00:11:17,417
אבל אם הוא בתוכנית של

359
00:11:17,452 --> 00:11:18,567
..גב. ארצ'ר אז

360
00:11:18,602 --> 00:11:21,006
,מה עם התוכנית
?!זה שקר אחד גדול

361
00:11:21,041 --> 00:11:23,411
?מה אם הם מתכוונים להרוג אותנו

362
00:11:23,446 --> 00:11:25,147
!מאני, התינוק

363
00:11:25,947 --> 00:11:27,785
אוקיי, אז עכשיו אנחנו נלך על

364
00:11:27,820 --> 00:11:29,090
.התוכנית של מנפרד

365
00:11:29,125 --> 00:11:30,651
.ואז, רובי פוו'ס

366
00:11:30,686 --> 00:11:32,177
.וובכן, אנחנו נראה

367
00:11:32,212 --> 00:11:33,532
?באמת

368
00:11:33,567 --> 00:11:36,167
?דוגמנית הלבשה תחתונה אירופאית

369
00:11:36,202 --> 00:11:38,767
רק בשביל לשלם
.לבית הספר לרפואה

370
00:11:39,497 --> 00:11:41,395
.אני אשמח לקבל בדיקה ממנה

371
00:11:41,430 --> 00:11:42,491
.או איתה

372
00:11:43,758 --> 00:11:46,453
אני תוהה אם ד"ר. דוגמנית-תחתונים
יודעת כמה פאונדים של לחץ

373
00:11:46,488 --> 00:11:48,032
צריך בשביל
.לשבור עצם בריח אנושית

374
00:11:48,120 --> 00:11:49,051
היא בטח משתמשת

375
00:11:49,086 --> 00:11:49,948
.בשיטה המטרית

376
00:11:49,983 --> 00:11:51,858
,כן
?במה הם משתמשים קילו-וואטים

377
00:11:51,893 --> 00:11:52,640
.לא

378
00:11:52,675 --> 00:11:54,553
.במקרה הזה, זה יהיה יחידת פסקל

379
00:11:54,588 --> 00:11:56,431
.היי, אירופה.. תיהיה גאה יותר

380
00:11:56,466 --> 00:11:57,871
!לאנה, שחררי אותו

381
00:11:57,906 --> 00:11:59,388
.כרצונך

382
00:11:59,423 --> 00:12:00,482
אני מוצאת את חוסר

383
00:12:00,517 --> 00:12:01,507
.אמונתך מפריע

384
00:12:01,542 --> 00:12:03,686
.אני מוצא את ידיך הגבריות מפריעות

385
00:12:03,721 --> 00:12:05,754
.אני חושבת שהם דיי סקסיות
?סלחי לי

386
00:12:05,908 --> 00:12:08,425
.הן אצבעות, פאם, לא נקנקיות

387
00:12:08,460 --> 00:12:09,724
.אבל שמרי אותם גמישות

388
00:12:09,759 --> 00:12:11,551
יש לי הפתעות גדולות מתוכננות

389
00:12:11,586 --> 00:12:13,344
לארוחת הערב, ואני צריכה אותך

390
00:12:13,379 --> 00:12:15,280
!מוכנה, דרוכה, וטעונה

391
00:12:15,315 --> 00:12:18,960
כן, אז, אולי את רוצה לשתף
?אותנו במזימות הקטנות שלך

392
00:12:20,953 --> 00:12:21,838
.לא

393
00:12:21,873 --> 00:12:23,691
.הו, אם הייתי צעיר ב20 שנים

394
00:12:23,726 --> 00:12:25,509
אני יכולה לגרום לך להרגיש

395
00:12:25,544 --> 00:12:26,665
.כאילו אתה באמת

396
00:12:26,700 --> 00:12:28,940
.אני אוהב, אני חושב, את זה

397
00:12:28,975 --> 00:12:29,993
.הרבה מאוד

398
00:12:30,028 --> 00:12:30,770
וובכן, אז לך תמצא

399
00:12:30,805 --> 00:12:31,679
.כספומט

400
00:12:31,714 --> 00:12:32,673
?סליחה

401
00:12:32,708 --> 00:12:33,598
.הו, גם אני

402
00:12:33,633 --> 00:12:35,969
.אני חייב לעזוב לרגע

403
00:12:36,149 --> 00:12:37,398
.סלחו לי
.כן, סליחה

404
00:12:37,448 --> 00:12:38,949
!אל תשימי לב אלי

405
00:12:38,984 --> 00:12:40,615
?היי, אתה נהנה

406
00:12:40,650 --> 00:12:41,879
!הו, אני בהחלט

407
00:12:41,914 --> 00:12:43,396
.טוב לשמוע

408
00:12:43,431 --> 00:12:44,878
.בבקשה סלח לנו

409
00:12:46,465 --> 00:12:48,099
!שמור אותה רחוק מארון התרופות

410
00:12:48,261 --> 00:12:50,676
עוד גופה אחת כאן, והזונה

411
00:12:50,711 --> 00:12:51,464
הזאת טרודי בקמן

412
00:12:51,499 --> 00:12:53,958
!תחזיר אותי מיד לקדמת מועצת הדיירים

413
00:12:53,993 --> 00:12:54,732
וואו, את לא מסתדרת

414
00:12:54,767 --> 00:12:55,857
עם שכנייך
.באף מקום

415
00:12:55,948 --> 00:12:56,674
מה יכול להסתדר

416
00:12:56,709 --> 00:12:58,234
עם אישה ששמה טפטים על כל

417
00:12:58,269 --> 00:12:59,163
חדר האורחים שלה עם

418
00:12:59,198 --> 00:13:01,510
?עטיפות ישנות של הניו-יורקר

419
00:13:01,623 --> 00:13:02,671
.כן, רב-סרן

420
00:13:02,706 --> 00:13:04,718
אני נמצאת בעמדה ומוכנה

421
00:13:04,753 --> 00:13:06,202
.להשמיד את המטרה

422
00:13:06,237 --> 00:13:07,310
.מעולה

423
00:13:07,345 --> 00:13:09,080
אודין תמצא את זה ממש קשה

424
00:13:09,115 --> 00:13:11,954
לשחד איש מת
.בשביל חוזה האו"ם

425
00:13:12,528 --> 00:13:14,152
ואני אמצא את זה הרבה יותר

426
00:13:14,187 --> 00:13:15,918
מהנה, לעבוד עם האישה

427
00:13:15,953 --> 00:13:17,395
.שאחראית על אייסיס

428
00:13:17,430 --> 00:13:18,837
"?למה אתה מתכוון "עם

429
00:13:18,872 --> 00:13:21,463
.נגד", כמובן"

430
00:13:21,498 --> 00:13:22,435
.דהה

431
00:13:22,470 --> 00:13:23,337
.כמובן

432
00:13:23,372 --> 00:13:24,817
ואני עדיין חושב שאתה צריך

433
00:13:24,852 --> 00:13:26,863
.לתת לי להרוג את כולם כאן
!לא

434
00:13:26,956 --> 00:13:31,928
,אסור לך תחת שום נסיבות
לפגוע במארחת שהיא, אמ

435
00:13:32,081 --> 00:13:33,889
.שאת שמה אין לי שום דרך לדעת

436
00:13:33,924 --> 00:13:34,832
הי, מה לעזאזל

437
00:13:34,867 --> 00:13:35,740
?!את עושה

438
00:13:36,685 --> 00:13:37,488
?בוטוקס

439
00:13:37,523 --> 00:13:38,898
!לא מארון התרופות

440
00:13:38,933 --> 00:13:40,239
!לא, אל תשתמשי בזה

441
00:13:40,274 --> 00:13:41,745
היא מחליפה את כל התוויות

442
00:13:41,780 --> 00:13:42,758
?על התרופות. למה

443
00:13:42,793 --> 00:13:43,701
.אני לא יודע

444
00:13:43,736 --> 00:13:46,701
.אני חושב שיש, כאילו, סיבה גזענית

445
00:13:46,736 --> 00:13:48,927
,אבל כל מה שאנחנו יודעים
.זה יכול להיות אינסולין

446
00:13:48,962 --> 00:13:50,809
?הו, אמא שלך חולת סוכרת

447
00:13:50,844 --> 00:13:51,803
?איך אני אמור לדעת

448
00:13:51,838 --> 00:13:53,962
למה שלא תשפוך את זה
?על המנות של כולם

449
00:13:53,997 --> 00:13:56,372
בגלל שהמעביד שלנו היה מאוד

450
00:13:56,407 --> 00:13:58,713
.ברור, אנחנו לא פוגעים במארחת

451
00:13:58,748 --> 00:14:00,748
.אבל אותה אני רוצה להרעיל יותר מהכל

452
00:14:00,783 --> 00:14:02,749
,האם אתם, הונים עצלנים
?מוכנים או מה

453
00:14:02,784 --> 00:14:04,377
.הו שלום. כן! טוב

454
00:14:04,412 --> 00:14:05,935
...אז, בצילצול השני

455
00:14:05,970 --> 00:14:08,420
?אני יוצא החוצה יורה סרק. רואה

456
00:14:08,455 --> 00:14:10,871
.אוטה היא רק, אממ, מנקה את הרובה

457
00:14:10,906 --> 00:14:11,658
!תני לי את זה

458
00:14:11,693 --> 00:14:13,453
איזה אידיוט הפיל ביצי-דגים

459
00:14:13,488 --> 00:14:15,214
!.על השטיח האזרבייג'אני שלי

460
00:14:16,982 --> 00:14:18,304
!אני האדיוט הזה

461
00:14:18,339 --> 00:14:21,779
?אהח. למה את כל כך ילדותית

462
00:14:22,395 --> 00:14:23,914
.אני בת 19

463
00:14:23,949 --> 00:14:25,943
?אלקה, הכל בסדר

464
00:14:25,978 --> 00:14:27,409
.נפלא, טורוואלד

465
00:14:27,444 --> 00:14:28,805
?איך שלומך

466
00:14:28,840 --> 00:14:30,895
.שלומי נפלא, יקירתי

467
00:14:30,930 --> 00:14:32,951
תחליפי הסידן האלה הם

468
00:14:32,986 --> 00:14:34,131
.מדהימים

469
00:14:34,166 --> 00:14:36,625
אתה תצטרך סידן אחרי שאני

470
00:14:36,660 --> 00:14:39,085
.יעשה משהו רע לעצמות שלך

471
00:14:39,120 --> 00:14:40,467
?הלו?הלו

472
00:14:40,502 --> 00:14:41,849
?אתה יכול לשמוע אותי

473
00:14:41,884 --> 00:14:42,769
!עבור

474
00:14:42,804 --> 00:14:44,343
?רגע, מה לעזאזל

475
00:14:44,378 --> 00:14:45,639
'?מה התדר?קנת

476
00:14:45,674 --> 00:14:47,081
!תכבה! תכבה

477
00:14:47,116 --> 00:14:48,453
?תכבה! מה

478
00:14:48,488 --> 00:14:50,804
.אני לא יכול לשמוע אותך, איש קטן

479
00:14:50,839 --> 00:14:52,040
!מה.. הו, נהדר

480
00:14:52,075 --> 00:14:53,253
תודה, אמא, שהחלפת את

481
00:14:53,288 --> 00:14:55,535
!האספירין לילדים עם אל. אס. די

482
00:14:55,570 --> 00:14:57,328
אלוהים, זה בדיוק

483
00:14:57,363 --> 00:14:59,086
.אמממ, היא טיפוסית

484
00:15:01,373 --> 00:15:03,174
!למקומות, כולם

485
00:15:03,274 --> 00:15:05,100
?האם כולם נינוחים

486
00:15:05,403 --> 00:15:06,600
?סטרלינג ולאנה

487
00:15:06,635 --> 00:15:10,236
?לשניכם יש קו ראיה, נקי למטבח
.כן

488
00:15:10,258 --> 00:15:12,066
.אני חושבת. וובכן, בוא נתחיל לאכול

489
00:15:12,101 --> 00:15:13,678
!צלצול ראשון

490
00:15:13,713 --> 00:15:15,892
.וואו, שכחתי כמה שנאתי את זה

491
00:15:15,927 --> 00:15:18,232
.הו, נכון

492
00:15:18,267 --> 00:15:19,651
שמרתי את זה על השידה כדי

493
00:15:19,686 --> 00:15:22,006
להעיר את המטפלת
.אם סטרלינג הרטיב את המיטה

494
00:15:22,709 --> 00:15:23,962
!אמא

495
00:15:26,654 --> 00:15:28,757
?רגע, את המיטה של מי
זה תמיד היה

496
00:15:28,792 --> 00:15:30,416
"אל תשאל, אל תגיד"

497
00:15:30,451 --> 00:15:32,115
?!וודהאוס! מה אתה עושה

498
00:15:32,150 --> 00:15:33,369
.אה, יושב, אדוני

499
00:15:33,404 --> 00:15:34,811
.מה, בשולחן?! סטרלינג

500
00:15:34,846 --> 00:15:36,183
!כמו אנשים?! סטרלינג

501
00:15:36,218 --> 00:15:38,053
!מה?תסתכלי, הוא חושב שהוא אנשים

502
00:15:38,088 --> 00:15:41,557
.הארצ'ר הזה הוא מניאק ענקי

503
00:15:41,592 --> 00:15:43,223
.הו, טורוואלד

504
00:15:43,909 --> 00:15:46,484
?למי אכפת ממנו

505
00:15:46,519 --> 00:15:48,587
.וודהאוס, יקירי, בבקשה תשב

506
00:15:48,622 --> 00:15:50,260
.מאוד נדיב מצדך, גברת

507
00:15:50,295 --> 00:15:52,017
.סתום ת'פה
?טורוואלד, הרמת כוסית

508
00:15:52,052 --> 00:15:54,705
...בטח. תשתגעי. הוו

509
00:15:54,740 --> 00:15:56,545
.אז, אממ... הידד

510
00:15:56,580 --> 00:15:58,315
.וואו. תטרפו

511
00:15:58,350 --> 00:15:59,791
?ומה זה מה שאנחנו אוכלים

512
00:15:59,926 --> 00:16:01,546
.זה מריח טיפה מורעל

513
00:16:01,581 --> 00:16:03,167
זה באמת מריח טיפה

514
00:16:03,202 --> 00:16:04,262
.מורעל

515
00:16:04,297 --> 00:16:06,859
?את בטוחה שיש לה את הצלחת המתאימה

516
00:16:06,894 --> 00:16:08,182
.דיי בטוחה

517
00:16:08,217 --> 00:16:09,435
?אוטה! מה

518
00:16:09,470 --> 00:16:10,893
.אני באמת דיי בטוחה

519
00:16:11,584 --> 00:16:13,354
..אל תדאגי זה ה

520
00:16:13,389 --> 00:16:14,359
,ריח רגיל

521
00:16:14,394 --> 00:16:16,752
זה נקרא ינסוס פרסטלסה

522
00:16:16,787 --> 00:16:19,303
..פרסטל- כן, פרסטלסה

523
00:16:19,338 --> 00:16:21,820
".הפירוש הוא "פיתוי

524
00:16:21,855 --> 00:16:23,805
!הו, טורוואלד

525
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
.אני ממש מפותה

526
00:16:25,755 --> 00:16:28,467
כן, ואני באמת מתפתה להביא

527
00:16:28,502 --> 00:16:31,180
.לאייסיס את חוזה האו"ם, מלורי

528
00:16:31,361 --> 00:16:32,891
?אני מתכוונת, אתה באמת

529
00:16:32,926 --> 00:16:35,690
.וובכן, זה תלוי בפרסטלסה שלך

530
00:16:37,070 --> 00:16:38,256
תגידי לי, יקירתי, האם זה

531
00:16:38,291 --> 00:16:39,373
?מפתה

532
00:16:39,408 --> 00:16:41,110
?!אלקה, מה קורה

533
00:16:41,145 --> 00:16:42,459
...האםם את

534
00:16:45,157 --> 00:16:47,582
.מה?זאת הצלחת השגויה

535
00:16:47,617 --> 00:16:48,718
!אוטה

536
00:16:48,753 --> 00:16:51,133
.אוטה!" ככה אתה מדבר"

537
00:16:51,168 --> 00:16:52,505
!בגידה! לא

538
00:16:52,540 --> 00:16:53,891
.טורוואלד, אין שום בגידה

539
00:16:53,926 --> 00:16:55,836
?!את הרעלת את האוכל שלי בשביל חוזה

540
00:16:55,871 --> 00:16:57,728
!טורוואלד, אני נשבעת שאני לא

541
00:16:57,763 --> 00:16:58,759
וובכן, שאני יגמור עם

542
00:16:58,794 --> 00:17:01,061
אייסיס, את לא תצליחי להשיג

543
00:17:01,096 --> 00:17:03,745
!חוזה בשביל פלאפון משולם מראש

544
00:17:03,780 --> 00:17:06,394
אני אקרע אותך לגזרים, לבנה אחרי

545
00:17:06,429 --> 00:17:07,881
!לבנה בוגדנית

546
00:17:10,489 --> 00:17:12,834
!זה בסדר! זה בסדר

547
00:17:12,869 --> 00:17:15,144
.הם רק כדורי סרק

548
00:17:15,179 --> 00:17:17,200
הו. וובכן, רואה, את אומרת את זה

549
00:17:17,235 --> 00:17:19,272
?אבל הם היו סרק, לא ככה

550
00:17:19,307 --> 00:17:21,114
רק אם הצד האחורי
של הגולגולת שלו בחר את

551
00:17:21,149 --> 00:17:22,834
.הרגע המדויק להתפוצץ קדימה

552
00:17:22,869 --> 00:17:24,823
!מה?! אלוהים ישמור

553
00:17:24,858 --> 00:17:25,846
?לעזאזל! מה

554
00:17:25,881 --> 00:17:27,872
?!איפה הגרמנים האלה

555
00:17:28,413 --> 00:17:30,457
.לא כדאי שאני יעשה את זה במצבי

556
00:17:30,492 --> 00:17:32,568
?!איזה מצב
המצב היחידי הוא זה

557
00:17:32,649 --> 00:17:34,236
!שאת ילדה מפגרת ומשוגעת

558
00:17:34,271 --> 00:17:35,491
אל תדבר אלי כמו

559
00:17:35,526 --> 00:17:36,677
!לילדה מנפרד

560
00:17:36,712 --> 00:17:37,903
!אני שונאת שאתה עושה את זה

561
00:17:37,938 --> 00:17:39,327
!אבל, אני חושב שאת אוהבת את זה, כן

562
00:17:39,362 --> 00:17:40,706
בגלל שאני חושב שיש לך איזה

563
00:17:40,741 --> 00:17:43,379
!בעיות רציניות ולא פתורות עם אביך

564
00:17:43,414 --> 00:17:44,240
.כן?! כן

565
00:17:44,275 --> 00:17:46,342
ואולי זה למה אני יוצאת

566
00:17:46,377 --> 00:17:48,409
!עם בחור מקומט וזקן כמוך

567
00:17:51,056 --> 00:17:53,440
.אני לא התכוונתי לזה
.לא, לא - זה בסדר. הו, מאני

568
00:17:53,475 --> 00:17:55,051
.אני חושב ששנינו ידענו את זה

569
00:17:55,369 --> 00:17:57,641
.פשוט מוזר לשמוע את זה בקול רם

570
00:18:00,247 --> 00:18:01,881
!הו, אלוהים אדירים

571
00:18:01,916 --> 00:18:03,525
.והם לא שטפו כלי אחד

572
00:18:03,560 --> 00:18:04,609
?!זה מצחיק אותך

573
00:18:04,644 --> 00:18:05,623
אני בלעתי כמה

574
00:18:05,658 --> 00:18:07,665
.מהאל. אס. די שמתויג כאספירין ילדים

575
00:18:07,700 --> 00:18:09,370
.זה היה אספירין לילדים

576
00:18:09,405 --> 00:18:11,041
!?הי, חברה?רגע, מה

577
00:18:11,076 --> 00:18:12,016
...מה, אה

578
00:18:12,051 --> 00:18:13,354
?מה התוכנית כאן

579
00:18:13,389 --> 00:18:14,658
!אני אלך להביא שטיח

580
00:18:14,693 --> 00:18:15,820
!לא, אתה לא

581
00:18:15,855 --> 00:18:17,525
השטיח הזה היה מתנה

582
00:18:17,560 --> 00:18:19,196
!מאזרי קאהן בעצמו

583
00:18:20,086 --> 00:18:23,207
.וחוץ מזה, אנחנו לא נלך רחוק

584
00:18:24,106 --> 00:18:27,743
,את זה קשה לעשות
?עם האצבעות הענקיות האלה

585
00:18:27,778 --> 00:18:32,204
.מהרו הביקמנים יחזרו בכל רגע

586
00:18:32,239 --> 00:18:33,944
!ושאף אחד לא יגע בכלום

587
00:18:33,979 --> 00:18:35,502
?אלוהים, סיריל, אולי תתקדם

588
00:18:36,007 --> 00:18:37,323
.אני אמור לסחוב אותה

589
00:18:37,358 --> 00:18:38,604
,סיריל, אני שילמתי לה

590
00:18:38,639 --> 00:18:40,533
?אני זוכה לסחוב את גופתה, רואה

591
00:18:40,568 --> 00:18:42,428
!רק תסתכלו על חדר השינה הזה

592
00:18:42,463 --> 00:18:43,529
.אני דווקא אוהבת את זה

593
00:18:43,564 --> 00:18:45,994
,בדיוק. בסדר גמור
תפילו אותם פה, ליד

594
00:18:46,029 --> 00:18:48,530
.הציורים המגוחכים של לואיס קנז

595
00:18:50,040 --> 00:18:51,582
.עכשיו, הנה
אנחנו רוצים שזה יראה כמו

596
00:18:51,617 --> 00:18:53,765
.מקרה קלאסי של זונה\רצח\התאבדות

597
00:18:53,800 --> 00:18:54,606
...אז

598
00:18:54,641 --> 00:18:56,436
,סיריל, קח את האקדח של סטרלינג

599
00:18:56,471 --> 00:18:59,016
.ותכניס מחסנית בפרוצה שלו
?!רגע, מה

600
00:18:59,051 --> 00:19:00,397
!כולם לירות בזנזונת

601
00:19:00,432 --> 00:19:02,745
?!רגע, רגע, מה
.אנחנו כולם בזה ביחד

602
00:19:02,780 --> 00:19:05,024
רגע, תחשוב שזה
.תרגיל בונה-קבוצה

603
00:19:05,059 --> 00:19:06,929
אבל אודין יכולה להמשיך
!על מחויבות כלפי חוץ

604
00:19:06,964 --> 00:19:09,275
!וובכן, אודין יכולה למצוץ! עכשיו תירו

605
00:19:09,370 --> 00:19:12,057
!הו, ישו. את הבאה

606
00:19:12,092 --> 00:19:14,614
.אלוהים, סיריל, זה היה פתטי
!סתום תפה, קדימה

607
00:19:14,649 --> 00:19:16,892
!כולם לירות

608
00:19:18,280 --> 00:19:20,699
,עכשיו, סטרלינג
תניח את האקדח בין הגופות

609
00:19:20,734 --> 00:19:22,349
!?לא! ראית בחיים סי. אס. איי

610
00:19:22,384 --> 00:19:23,964
.זה כבר כאילו, עיר הרמזים

611
00:19:23,999 --> 00:19:25,062
.לא למשך רב

612
00:19:25,097 --> 00:19:26,291
?ד"ר. קריגר, יקירי

613
00:19:26,326 --> 00:19:27,467
.מה?הו

614
00:19:27,502 --> 00:19:28,699
סיריל, תתקשר למשטרה

615
00:19:28,734 --> 00:19:30,433
מהטלפון שלהם, ותשאיר אותו

616
00:19:30,468 --> 00:19:32,097
!מחוץ לעגינה, ו-סטרלינג

617
00:19:32,132 --> 00:19:34,108
!אבל האקדח, זה היה מתנה
!הו, בבקשה

618
00:19:34,143 --> 00:19:36,088
!אף אחד לא נותן לך מתנות

619
00:19:36,123 --> 00:19:37,422
.את לא יודעת

620
00:19:37,682 --> 00:19:39,449
.מה שתגיד, יקירי

621
00:19:39,484 --> 00:19:40,872
?ד"ר. קריגר

622
00:19:43,855 --> 00:19:45,926
.עכשיו
.עדיין לא קיבלנו את חוזה האו"ם

623
00:19:45,961 --> 00:19:47,328
.הו, אבל אני אקבל

624
00:19:47,363 --> 00:19:48,660
ואני אזכה לראות

625
00:19:48,695 --> 00:19:50,573
את טרודי ביקמן מנסה להסביר

626
00:19:50,608 --> 00:19:52,000
את העל-האש הקטן הזה

627
00:19:52,035 --> 00:19:53,358
!למועצת הדיירים

628
00:19:53,393 --> 00:19:55,166
הריח הזה מחזיר אותי אחורה

629
00:19:55,201 --> 00:19:56,905
.בדיוק כמו ארוחת זמבזי

630
00:19:56,940 --> 00:19:59,501
,כן, גם אני סוג של רעב
?זה מוזר

631
00:19:59,536 --> 00:20:02,062
.זה היה מוזר יותר אם לא היית

632
00:20:02,915 --> 00:20:04,847
.וובכן, הטורט הזה מנצח, מלורי

633
00:20:04,882 --> 00:20:06,083
?מה היה השם שוב

634
00:20:06,118 --> 00:20:07,585
.קלאדקקה

635
00:20:15,751 --> 00:20:17,058
!תפסיקו

636
00:20:17,093 --> 00:20:20,594
.אני מצטער. זאת, זאת מילה מצחיקה

637
00:20:20,629 --> 00:20:21,677
אני חשבתי שאנחנו צוחקים על

638
00:20:21,712 --> 00:20:24,189
.האנשים שהעלנו באש

639
00:20:27,808 --> 00:20:28,702
.סליחה

640
00:20:28,737 --> 00:20:33,737
teh_stix :תרגום
 GHoST DoG :סנכרון לגרסא זו