1
00:00:01,014 --> 00:00:03,450
,ואם זה יקרה שוב, אני אשים עליו מנעול

2
00:00:03,516 --> 00:00:05,352
.ואף אחד לא יוכל ליהנות ממנו

3
00:00:05,418 --> 00:00:07,821
.הלאה, סעיף שבע

4
00:00:09,422 --> 00:00:11,524
.אני חוששת שיש לי חדשות טרגיות

5
00:00:11,591 --> 00:00:14,127
?סעיף שש לא היה טרגי
.שתוק-

6
00:00:14,227 --> 00:00:15,996
.וואו
,הסוכן הקטור רואיז-

7
00:00:16,062 --> 00:00:18,198
,"שחדר לארגון "אל פרנטה רוחו

8
00:00:18,298 --> 00:00:20,700
.נהרג אתמול לאחר שהכיסוי שלו נחשף

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,302
!הבוריטו הקטן שלי
?רגע, מי-

10
00:00:22,402 --> 00:00:24,037
?איך ייתכן שהכיסוי שלו נחשף

11
00:00:24,604 --> 00:00:27,374
...תודה, חבר! תחי המהפ

12
00:00:27,507 --> 00:00:29,275
.לעזאזל! סלחו לי

13
00:00:30,410 --> 00:00:34,214
?רואיז! היי! דבר עם הבחורות האלה, טוב

14
00:00:34,514 --> 00:00:36,783
!"תגיד להן שאנחנו סוכני "אייסיס

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,486
?הן לא מאמינות לי! הלו

16
00:00:39,886 --> 00:00:41,821
?סניור ווינגמן

17
00:00:41,888 --> 00:00:44,724
.הוא בטח עשה משהו חסר זהירות
...אני בטוחה שהקטור לא-

18
00:00:44,791 --> 00:00:47,060
!בחייך! רואיז לא פעל לפי הכללים

19
00:00:47,127 --> 00:00:50,430
.הוא תמיד אילתר. ובסופו של דבר הוא נשרף

20
00:00:50,530 --> 00:00:51,631
...ובכל זאת
.הוא אילתר-

21
00:00:51,965 --> 00:00:56,036
כדי ש"אייסיס" תמשיך ליהנות מהטבות מס
,במסגרת חוק זכויות האזרח

22
00:00:56,102 --> 00:00:57,303
...עלינו לעמוד בדרישות

23
00:00:57,871 --> 00:00:59,572
.רב-תרבותיות מסוימות

24
00:00:59,639 --> 00:01:01,908
.אני חושב שאנחנו די רב-תרבותיים
.נו באמת-

25
00:01:02,242 --> 00:01:04,277
.מה? את שחורה, סוג של

26
00:01:04,377 --> 00:01:06,246
?סוג של
?אז מה המונח, לאנה-

27
00:01:06,312 --> 00:01:08,815
."התחרפנת כשאמרתי "קוודרון
!לך תבין-

28
00:01:08,882 --> 00:01:12,385
!כן, אני לא מבין
!תבינו שניכם: שקט-

29
00:01:12,485 --> 00:01:14,754
...אחרי שאיבדנו את הסוכן פאק בשנה שעברה

30
00:01:15,155 --> 00:01:17,924
היי, תגיד לנקבה הזו מה קורה
.עם "אייסיס", פאק-מן

31
00:01:20,794 --> 00:01:24,297
...ואת הסוכן מגומבה
?"אתה הולך לפיקניק העלוב הזה של "אייסיס-

32
00:01:24,364 --> 00:01:28,701
!כולם אילתרו
.לוח הצבעים של "אייסיס" נעשה מונוכרומטי-

33
00:01:28,768 --> 00:01:31,371
.אני אחת חלקי 64 צ'רוקי
!שתקי-

34
00:01:31,538 --> 00:01:33,139
.כל כך טיפשי
?מה-

35
00:01:33,206 --> 00:01:37,077
.א', זה כנראה לא נכון
.ב' עד ת', אף אחד לא שם זין-

36
00:01:37,210 --> 00:01:38,311
!גזענית
?מה-

37
00:01:38,411 --> 00:01:39,813
!את שונאת ילידים אמריקאים

38
00:01:41,114 --> 00:01:42,715
...בחיי
!תפסיקי-

39
00:01:42,916 --> 00:01:44,217
.סעיף שמונה

40
00:01:44,284 --> 00:01:45,985
.אנחנו צריכים לשכור אדם מתרבות שונה

41
00:01:46,052 --> 00:01:48,688
.אני בעד אסייתית
,ואחרי חיפוש מקיף-

42
00:01:48,788 --> 00:01:50,824
.מצאתי את המועמד המושלם

43
00:01:50,890 --> 00:01:54,727
...קבלו את סוכן "אייסיס" החדש

44
00:01:54,794 --> 00:01:57,230
.סטרן. קונוויי סטרן

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,166
.הוא מנה כפולה של רב-תרבותיות

46
00:02:31,598 --> 00:02:35,869
...טוב, היינו במטווח, בקפיטריה, ו

47
00:02:36,202 --> 00:02:39,606
?אתה שומר כשרות
.יש לי חולשה לסרטנים-

48
00:02:39,939 --> 00:02:42,809
.גם לי! אבקש שיכינו פאייה מחר

49
00:02:43,042 --> 00:02:46,212
...טוב, זה המחשב המרכזי, ואלה סתם

50
00:02:46,679 --> 00:02:48,314
.עובדי משרד
!היי-

51
00:02:48,715 --> 00:02:51,518
מלורי, אלה הגיבורים
."הלא מוערכים של "אייסיס

52
00:02:51,818 --> 00:02:54,554
?איפה היינו בלי סיריל מהנהלת חשבונות

53
00:02:54,621 --> 00:02:56,122
.תודה... אחי

54
00:02:56,456 --> 00:02:59,259
.אין בעיה. או פאם המקסימה ממשאבי אנוש

55
00:02:59,359 --> 00:03:00,793
.כן, אני באמת די מקסימה

56
00:03:00,860 --> 00:03:04,264
...ואחרונה חביבה
.אני מצטער, אני לא יודע איך קוראים לך

57
00:03:04,397 --> 00:03:06,799
.גם אני לא
.אתה רואה? הם לא יודעים כלום-

58
00:03:07,000 --> 00:03:10,737
.יש לנו כאן משרד פינתי גדול
.אני רואה שהוא ריק כרגע-

59
00:03:10,803 --> 00:03:12,772
.כמו החריץ שלי

60
00:03:12,839 --> 00:03:16,376
,כן, אבל בניגוד לחריץ מלא האבק שלך
.הוא לא יישאר ריק

61
00:03:16,709 --> 00:03:18,912
רגע, את לא חושבת שאת תקבלי
?את המשרד הזה, נכון

62
00:03:18,978 --> 00:03:20,980
.תשמע, אני מנהלת משאבי האנוש

63
00:03:21,514 --> 00:03:25,518
,פאם, בחייך, בואי נודה בזה
...אפשר לעשות את כל מה שאת עושה בעזרת

64
00:03:25,885 --> 00:03:28,555
.לוח מודעות
!שמעת את קונוויי! אני חיונית-

65
00:03:28,888 --> 00:03:32,392
מאיזו בחינה? אני יכול להוריד מהאינטרנט
...רשימה של כל חג פדרלי עבור

66
00:03:32,492 --> 00:03:35,962
.וואו, 000,10 השנים הבאות
?באמת, 000,10-

67
00:03:36,329 --> 00:03:38,164
.אה, לא. המחשב לא פועל בכלל

68
00:03:38,352 --> 00:03:39,974
-SwiBi Media-

69
00:03:39,999 --> 00:03:42,035
!אני מקבלת את המשרד הזה
!אני מקבל אותו, פאם-

70
00:03:42,101 --> 00:03:45,238
.אלוהים, אני מוקפת באידיוטים

71
00:03:46,206 --> 00:03:48,775
.ואלה המלתחות

72
00:03:49,075 --> 00:03:51,277
.כן, הלוקרים היו רמז

73
00:03:51,344 --> 00:03:55,048
...אתן לך פרטיות. אבל אם תצטרך משהו

74
00:03:55,548 --> 00:03:57,684
?אתה יודע איך לשרוק, נכון, קונוויי

75
00:03:57,750 --> 00:04:03,556
.כן, להצמיד שפתיים ולנשוף, הבנתי
.אוי... אתה פשוט אוצר קטן-

76
00:04:04,857 --> 00:04:06,192
.אלוהים, קונוויי

77
00:04:06,759 --> 00:04:11,297
?למה הכנסת את עצמך
.אני מקווה לטובתך שלא לתוך אימא שלי-

78
00:04:11,364 --> 00:04:14,300
.אני די בטוח שלא הבנת נכון את המצב

79
00:04:14,367 --> 00:04:17,537
?כן
.ואני בטוח לגמרי שלא הבנת את המצב הזה-

80
00:04:19,973 --> 00:04:22,175
?מה לגבי המצב הזה
...המצב הזה-

81
00:04:22,242 --> 00:04:26,012
.נראה לי די הומואי
.אולי כי איברי המין שלנו נוגעים זה בזה-

82
00:04:26,346 --> 00:04:29,649
...כן, בוא נעזוב ב

83
00:04:30,350 --> 00:04:31,184
!שלוש

84
00:04:32,585 --> 00:04:36,189
?מה, אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך
!מה? לא, הומו שכמוך-

85
00:04:36,556 --> 00:04:40,360
אני הומו? האקדח הקטן שלך
!הגיע עם תיק תואם

86
00:04:40,460 --> 00:04:42,595
.תאמין לי, יש לו כוח עצירה

87
00:04:42,795 --> 00:04:44,130
?מה, הדבר הקטן הזה

88
00:04:44,197 --> 00:04:46,599
!לעזאזל, ארצ'ר! עוד פעם
.לא יאמן-

89
00:04:46,699 --> 00:04:49,302
.ראית? הוא ניסה ללבוש מכנסיים ועצרתי אותו

90
00:04:49,502 --> 00:04:51,471
...אז תיזהר, מר

91
00:04:52,105 --> 00:04:54,707
!לעזאזל
?אתה יודע מה היית צריך להגיד-

92
00:04:54,807 --> 00:04:57,310
.סמי גייוויס ג'וניור
!לעזאזל-

93
00:04:57,377 --> 00:04:59,212
באמת, היא לא צריכה משרד פינתי

94
00:04:59,345 --> 00:05:03,116
."רק כדי לצלם את איגרת המידע של "אייסיס
.לצלם בצבע-

95
00:05:03,449 --> 00:05:05,752
ומה קרה, אתה צריך יותר מקום
?כדי לקצוץ ירקות

96
00:05:06,119 --> 00:05:08,655
.טוב! אני צריכה לקבל החלטה

97
00:05:09,088 --> 00:05:10,790
...אבל איזה מ

98
00:05:11,391 --> 00:05:13,426
!בעצם, אני יכולה לתת לקונוויי את שניהם

99
00:05:13,660 --> 00:05:16,029
?מה
.כבר טיפלתי בהם-

100
00:05:16,095 --> 00:05:18,197
!פרודו" ו"סלסה" היו המבצעים שלי"

101
00:05:18,264 --> 00:05:21,768
,עמדי נוח, אדמירלית קבע
."מלורי נעשתה קצרת רוח לגבי "סלסה

102
00:05:21,834 --> 00:05:24,704
!סלסה" היה מבצע מורכב"
.שתי שיחות טלפון-

103
00:05:24,771 --> 00:05:27,674
..."ולגבי "פרודו
...מה-

104
00:05:28,007 --> 00:05:30,576
.משחק מילים כלשהו לגבי הוביטים

105
00:05:30,710 --> 00:05:34,514
כמו: הוא בטח מצטער שהוא לא לבש
.את שריון המית'ריל של בילבו

106
00:05:34,614 --> 00:05:36,115
.אני אאמין לך
?כן-

107
00:05:36,182 --> 00:05:38,484
.כן
:אתה יכול להאמין לי-

108
00:05:38,785 --> 00:05:40,620
.אני הסוכנת הבכירה כאן

109
00:05:40,687 --> 00:05:43,356
!אז תיזהר
...אתה מבין, בארץ התיכונה-

110
00:05:45,558 --> 00:05:46,459
.בחייך

111
00:05:46,826 --> 00:05:48,761
.אתה צוחק
.לא, אני רציני לגמרי-

112
00:05:48,828 --> 00:05:50,763
?כן
.אני רוצה להגיש תלונה נגד קונוויי-

113
00:05:50,830 --> 00:05:53,866
?על סמך מה
.הוא נגע בפין שלי בעזרת הפין שלו-

114
00:05:54,400 --> 00:05:55,501
.וואו
.כן-

115
00:05:55,635 --> 00:05:57,403
...הוא פשוט ניגש אליי ו

116
00:05:58,371 --> 00:06:01,040
?איפה
.הכול. גם הראש וגם הבסיס-

117
00:06:01,207 --> 00:06:03,209
.ו... אה, את שואלת איפה בבניין
.לא-

118
00:06:03,276 --> 00:06:06,312
.זה לא אמור לשנות, פאם
,קיבלתי תלונה אחרת מברט-

119
00:06:06,646 --> 00:06:08,614
.שטוען שירית בו שוב

120
00:06:08,681 --> 00:06:10,216
.תקשיבי, העניין עם ברט כזה

121
00:06:12,618 --> 00:06:15,421
!לעזאזל! אלה היו איגרות המידע

122
00:06:15,855 --> 00:06:18,725
.סיריל, אני צריכה טובה קטנה

123
00:06:18,825 --> 00:06:19,926
...אוקיי, קרין

124
00:06:20,059 --> 00:06:21,294
- קריסטל -

125
00:06:21,361 --> 00:06:23,262
?עכשיו קוראים לך קריסטל
.קריסטל-

126
00:06:23,863 --> 00:06:26,299
?אתה יודע? כמו השמפניה
.זה מה ששחורים חתיכים שותים

127
00:06:26,699 --> 00:06:29,936
?את בטוחה
,ואני רוצה שקונוויי ישתה אותי-

128
00:06:30,069 --> 00:06:33,639
.אז אני צריכה שתסדר אותי
.אני אנסה-

129
00:06:33,706 --> 00:06:35,808
.אל תנסה, תעשה. והנה, תשמש בזה

130
00:06:36,542 --> 00:06:37,543
- חסילון נא -

131
00:06:37,643 --> 00:06:39,979
?וואו, מה זה

132
00:06:40,079 --> 00:06:44,083
תגיד לקונוויי שהסנטה הסודי שלו
.רוצה להגיע )גם: לגמור( מוקדם

133
00:06:45,351 --> 00:06:48,421
או מי שזה לא יהיה שמביא ליהודים
.מתנות חג מולד

134
00:06:48,488 --> 00:06:50,123
המשקפת השבועית -
- קונוויי או כלום

135
00:06:50,189 --> 00:06:51,724
?מה אתה עושה
.לא עניינך-

136
00:06:51,891 --> 00:06:55,027
?ואיזו מין סוכנות ריגול חוסכת על מגרסות

137
00:06:55,094 --> 00:06:58,030
.כזו שחוסכת גם על בדיקות רקע

138
00:06:58,498 --> 00:07:00,066
?מי הטיפוס הזה
.אני לא יודע-

139
00:07:00,166 --> 00:07:03,302
אבל יש לי הרגשה רעה לגבי
.פרויקט קונוויי" הזה של אימא"

140
00:07:03,369 --> 00:07:05,471
...רגע, נראה לי שאני עוברת שבץ

141
00:07:05,671 --> 00:07:08,574
.כי אנחנו מסכימים לגבי משהו
?רגע, ברצינות-

142
00:07:08,708 --> 00:07:10,877
,כן! הוא מגיע משום מקום

143
00:07:11,043 --> 00:07:13,045
?ומתחיל להחדיר את עצמו לכל דבר

144
00:07:13,446 --> 00:07:15,248
..."סלסה", "פרודו"

145
00:07:15,314 --> 00:07:17,984
.אולי גם אימא
?ומה אנחנו יודעים עליו בכלל-

146
00:07:18,117 --> 00:07:20,953
.רק שהוא לא נימול
.אוקיי-

147
00:07:21,287 --> 00:07:24,490
...לא נתמקד בשאלה איך אתה יודע את זה
.איברי המין שלנו נגעו זה בזה-

148
00:07:24,557 --> 00:07:25,725
!לא נתמקד בזה

149
00:07:26,192 --> 00:07:29,162
?אבל יהודי שלא נימול, זה לא מוזר בעיניך

150
00:07:29,495 --> 00:07:31,731
...לא, למה ש
,כלומר, אני לא יהודי

151
00:07:31,864 --> 00:07:35,101
...ואני נימול. אז יכול להיות
.זה לא פועל ככה-

152
00:07:35,201 --> 00:07:38,171
לאנה, בחייך. אני חושב ששנינו
.יודעים שזה פועל מצוין

153
00:07:38,237 --> 00:07:41,107
.אלוהים. לא הזין שלך, מטומטם

154
00:07:41,207 --> 00:07:43,643
?אני לא מאמין! מדובר פה בשנינו, נכון

155
00:07:43,709 --> 00:07:47,046
.אתה פשוט מאוהב בעצמך
!אני לא מאוהב בעצמי-

156
00:07:47,146 --> 00:07:48,881
!אבל מתברר שאת כן

157
00:07:50,149 --> 00:07:54,754
?מאיפה מגיע הריח של החסילונים
.מהנשיות החושנית שלי-

158
00:07:55,621 --> 00:07:57,290
.רגע. איכס

159
00:07:57,423 --> 00:07:59,358
.אני בטוח שלנשיות שלך יש ריח נפלא

160
00:07:59,425 --> 00:08:03,029
!קונוויי
?למי אני יכול להודות על החסילונים האלה-

161
00:08:03,095 --> 00:08:06,666
.לי, לסנטה הסודי היהודי שלך

162
00:08:09,735 --> 00:08:12,972
!קונוויי, זה היה מדהים

163
00:08:13,306 --> 00:08:16,275
.כן, אז... אוקיי

164
00:08:16,909 --> 00:08:18,744
.אלוהים, אני מקווה שאני בהיריון

165
00:08:18,811 --> 00:08:19,979
?על מה את מדברת

166
00:08:20,213 --> 00:08:23,783
המערכת דחתה את תלונת
.ההטרדה המינית שלך נגד קונוויי

167
00:08:23,850 --> 00:08:26,252
.תבטלי את הדחייה
?מה אני, טרון-

168
00:08:26,486 --> 00:08:28,354
.דבר עם אימא שלך, היא זו שדחתה אותה

169
00:08:28,421 --> 00:08:29,856
?למה
!היי-

170
00:08:29,922 --> 00:08:31,891
?למה שהיא תעשה דבר כזה
אל תפיץ שמועות-

171
00:08:32,124 --> 00:08:34,427
.לגבי זה שקונוויי דופק את אימא שלך
...אלוהים-

172
00:08:37,463 --> 00:08:40,666
?משהו מזה הגיע לפח
.לא-

173
00:08:41,133 --> 00:08:42,568
.פספסתי בכוונה

174
00:08:43,035 --> 00:08:46,772
?היי, מלורי, יש לך שנייה
.אני בספק-

175
00:08:46,839 --> 00:08:49,976
.זה קשור לקונוויי
.במקרה כזה, יש לי אפילו כמה דקות-

176
00:08:50,343 --> 00:08:52,411
?הוא ממש חלום שהתגשם, לא

177
00:08:52,478 --> 00:08:56,315
?זה העניין. איך מצאת את קונוויי

178
00:08:56,382 --> 00:08:58,618
.הוא פשוט... הופיע

179
00:08:58,751 --> 00:09:01,854
...כן
.כמו אסופי, חצוב בשוהם-

180
00:09:01,954 --> 00:09:05,758
...כן, אבל מאיפה? אם לא ערכת בדיקת רקע

181
00:09:05,825 --> 00:09:08,661
?את מטומטמת
?או שאת רק חושבת שאני מטומטמת

182
00:09:08,761 --> 00:09:11,864
.הבדיקה שלו הייתה מושלמת
...אז אכפת לך אם אני רק-

183
00:09:11,998 --> 00:09:16,435
לאנה קיין! העובדה שאת לא הסוכנת
...השחורה היחידה עכשיו

184
00:09:16,502 --> 00:09:20,306
...היי, זה לא
.מפנים העיר, מה שזה לא יהיה-

185
00:09:20,373 --> 00:09:25,077
...את באה לפה ומאשימה את קונוויי
?במה, בעצם

186
00:09:25,144 --> 00:09:28,247
.טוב, אני לא יכולה להוכיח שום דבר כרגע

187
00:09:28,314 --> 00:09:32,385
אבל זה לא מנע מג'יי. עדנה הובר
,לרדוף את מרטין לותר קינג

188
00:09:32,485 --> 00:09:34,820
?נכון
...איך זה קשור ל-

189
00:09:34,954 --> 00:09:36,489
?רגע, ג'יי. עדנה

190
00:09:36,556 --> 00:09:40,493
לא שמעת על זה? שהובר לבש
?בגדי נשים ואהב נערים צעירים

191
00:09:40,560 --> 00:09:45,598
.לא
והשמצות ושמועות מהסוג הזה בדיוק-

192
00:09:45,665 --> 00:09:47,733
."הן משהו שאני לא אסבול כאן ב"אייסיס

193
00:09:47,900 --> 00:09:51,170
.תחשבי על זה בזמן ההשעייה שלך
?בזמן המה שלי-

194
00:09:51,237 --> 00:09:53,506
?את גם גזענית וגם חירשת
...מה-

195
00:09:53,606 --> 00:09:56,442
!אני שחורה
.תחזירי את הקלף הזה לחפיסה-

196
00:09:57,109 --> 00:09:59,745
?מה שלום המקסימה שלי
!היא השעתה אותי-

197
00:10:00,046 --> 00:10:02,048
?מה
.מלורי השעתה אותי-

198
00:10:02,114 --> 00:10:04,717
...רק כי העזתי לשאול שאלות לגבי

199
00:10:04,784 --> 00:10:08,721
.כושי מקיהודון הזה שלה
...היי, לאנה, מותק-

200
00:10:08,921 --> 00:10:12,592
?מה
...אמנם טבעי לגמרי שתקנאי בקונוויי-

201
00:10:14,961 --> 00:10:19,231
?ואז היא החטיפה לך
.כן, באגרוף העצום הזה שלה-

202
00:10:19,298 --> 00:10:22,668
?"ברצינות, "כושי מקיהודון
.שמעתי דברים יותר גרועים-

203
00:10:22,735 --> 00:10:24,170
.כן, אבל זה לא הגיוני בכלל

204
00:10:24,236 --> 00:10:28,207
...אולי אם היית סקוטי או
,היי, תקשיב, גזענות, אנטישמיות-

205
00:10:28,274 --> 00:10:31,744
.אי-אפשר לחפש בהן היגיון
.הנה, זה יפחית את הנפיחות

206
00:10:31,811 --> 00:10:34,246
?תודה. מאיפה הסטייק

207
00:10:34,313 --> 00:10:37,850
מקריסטל. היא עוד נתנה לי בשר
.ו/או פירות ים לא מקוררים

208
00:10:37,917 --> 00:10:42,588
.יש לה קטע מוזר כזה
.יש לה הרבה קטעים מוזרים-

209
00:10:43,756 --> 00:10:45,224
?מה את עושה, צפלונית

210
00:10:45,291 --> 00:10:48,361
.מחפשת בדיקת היריון באינטרנט
...אבל יש בית מרקחת כמה מאות מ-

211
00:10:48,728 --> 00:10:51,998
.אה. כזו שאת עושה באינטרנט

212
00:10:52,064 --> 00:10:54,934
.כן, אני רוצה לדעת עכשיו
.מזל שיש אינטרנט-

213
00:10:55,368 --> 00:10:58,938
?מה הפגישה העלובה הזו
.אין לי מושג, אני עסוקה, לך מפה-

214
00:10:59,038 --> 00:11:01,407
?סליחה
?אלוהים, למה אתה עוד פה-

215
00:11:01,474 --> 00:11:04,844
.אימא זימנה אותי לפגישה
.חשבתי שאתה רצית פגישה-

216
00:11:04,910 --> 00:11:08,948
,ודרך אגב, אתה לא מזמן אותי לפגישה
.רק אני עושה את זה

217
00:11:09,315 --> 00:11:12,718
.אני זימנתי את שניכם
.וזה מצוין. שעשית את זה-

218
00:11:12,785 --> 00:11:14,587
,אני מצטער, אני יודע שזה לא לפי הנהלים

219
00:11:14,654 --> 00:11:18,090
.אבל יש לנו בעיה
?בעיה, או ברכה-

220
00:11:20,259 --> 00:11:21,193
.בעיה

221
00:11:21,661 --> 00:11:24,730
,זו מערכת הנעה דוממת לצוללות
."היא נקראת "מנוע לחישה

222
00:11:24,797 --> 00:11:27,299
.נשמע סקסי
?את מוכנה להפסיק-

223
00:11:27,667 --> 00:11:29,001
.בבקשה
.זה מביך-

224
00:11:29,101 --> 00:11:30,269
.אתה מביך
.אלוהים-

225
00:11:30,870 --> 00:11:35,307
.זה וילהלם שמק, ממציא מנוע הלחישה

226
00:11:35,408 --> 00:11:38,477
.אתמול שמק נעלם יחד עם התכניות של המנוע

227
00:11:38,544 --> 00:11:41,781
.'איתרתי אותו בסאות' ביץ
הוא מתכנן למכור את התכניות

228
00:11:41,847 --> 00:11:44,083
,למודיעין הימי של קובה. אם זה יקרה

229
00:11:44,216 --> 00:11:49,655
צוללות טילים קובניות שלא ניתן יהיה לאתר
.'יוכלו להגיע עד מיאמי ביץ

230
00:11:49,789 --> 00:11:52,658
.זה בדיוק מה שהם צריכים במיאמי. עוד קובנים

231
00:11:52,992 --> 00:11:56,762
ואנחנו צריכים כפיל, מישהו שדומה
...לאיש הקשר הקובני של שמק

232
00:11:57,063 --> 00:12:00,132
.מה? הוא לא דומה לי בכלל

233
00:12:00,199 --> 00:12:02,468
.הוא הרבה יותר יפה
.מה שתגידי-

234
00:12:02,535 --> 00:12:05,037
?שתוק! קונוויי, יקירי

235
00:12:05,171 --> 00:12:06,839
?התכנית
,נשתמש בארצ'ר בתור פיתיון-

236
00:12:07,173 --> 00:12:11,077
,נגיע לפני הקובנים האמיתיים
.נתפוס את שמק ונשיג את התכניות

237
00:12:11,377 --> 00:12:14,447
ואם נוכל לנהל את המבצע
...מהדירה שלך, זה ממש

238
00:12:14,580 --> 00:12:16,282
?'יש לך דירה בסאות' ביץ
...אני-

239
00:12:16,415 --> 00:12:18,751
?דרך אגב, מה קורה עם עץ הלימון

240
00:12:18,818 --> 00:12:21,587
.ראול אומר שכבר צמחו עליו לימונים קטנים

241
00:12:21,654 --> 00:12:23,756
.זו הייתה מתנת תודה נהדרת

242
00:12:23,823 --> 00:12:26,659
.זה היה סוף שבוע נהדר
?כן, נכון-

243
00:12:26,726 --> 00:12:28,994
?הייתם שם, בדירה, ביחד

244
00:12:29,061 --> 00:12:30,696
.כן, בסוף השבוע שעבר
...אלוהים-

245
00:12:30,796 --> 00:12:35,901
למען ה... אתה רואה? זה מה שקורה
!כשאתה שותה כל היום ולא אוכל ארוחת צהריים

246
00:12:36,669 --> 00:12:39,972
.אה, היינו אמורים לאכול פאייה

247
00:12:43,175 --> 00:12:45,277
.ארצ'ר, קדימה, בוא נלך

248
00:12:45,344 --> 00:12:48,114
,לך אתה! תעלה על המטוס
,תחגור חגורה, תשב

249
00:12:48,180 --> 00:12:50,883
.ותחשוב על זה שאתה לא נותן לי הוראות

250
00:12:51,050 --> 00:12:53,352
?היי, מותק. יש לך שקיות הקאה

251
00:12:53,519 --> 00:12:55,888
?למה, אתה עושה חשבון נפש

252
00:12:55,988 --> 00:12:58,624
?אוי, מה את עושה פה

253
00:12:58,691 --> 00:13:00,659
...אני מנסה להציל
?מערכת יחסים-

254
00:13:00,793 --> 00:13:05,598
לאנה, אולי כשאחזור נוכל להיות
...יזיזים או משהו, אבל

255
00:13:06,699 --> 00:13:11,670
!אני רוצה שתקשיב לי
!חבל שקרעת את עור התוף שלי-

256
00:13:11,737 --> 00:13:13,739
...חבל ש

257
00:13:13,939 --> 00:13:15,241
!הראש שלך בתוך התחת שלך

258
00:13:15,307 --> 00:13:17,042
.אני חושבת שקונוויי זומם משהו

259
00:13:17,376 --> 00:13:21,213
?את חושבת שאני מטומטם
אני יודע שהוא רוצה להתחתן עם אימא

260
00:13:21,313 --> 00:13:22,948
.ולנשל אותי מהירושה
.ארצ'ר-

261
00:13:23,048 --> 00:13:26,652
.ולכן אני אהרוג אותו
...טוב, אם זו הסיבה שלך-

262
00:13:26,986 --> 00:13:29,155
.ולא כי אני לא רוצה אבא חורג שחור

263
00:13:29,555 --> 00:13:31,223
.את יודעת שאני לא כזה
.נכון-

264
00:13:31,357 --> 00:13:34,994
?תנסה לא לעשות שום דבר טיפשי, טוב
.קונוויי עלול להיות מסוכן

265
00:13:35,361 --> 00:13:36,428
?את יודעת מה מסוכן

266
00:13:36,762 --> 00:13:38,230
.האובססיה שלך לגביי
...פשוט-

267
00:13:38,430 --> 00:13:41,233
,ברצינות, לאנה, תתקשרי לקני לוגינס
.כי את באזור הסכנה

268
00:13:42,234 --> 00:13:44,770
."מ"אהבה בשחקים
.פשוט תיזהר-

269
00:13:46,772 --> 00:13:47,840
.לא

270
00:13:51,310 --> 00:13:53,746
!זה כל כך אופייני לאימא

271
00:13:53,813 --> 00:13:56,048
?כן, העיצוב לא רע, מה

272
00:13:56,115 --> 00:13:58,017
.לא, אידיוט. האנוכיות

273
00:13:58,317 --> 00:13:59,852
.היא לא חולקת שום דבר עם אף אחד

274
00:14:00,252 --> 00:14:02,188
?את שומרת את המשרד לעצמך

275
00:14:02,254 --> 00:14:05,424
אני צריכה אותו, השמש משתקפת כאן
.בחלונות של הבניין ההוא

276
00:14:05,491 --> 00:14:07,693
!של הבניין... אין שום השתקפות

277
00:14:07,760 --> 00:14:12,097
?עכשיו לא. אבל באמצע אפריל
.כל בוקר. למשך כמעט 20 דקות

278
00:14:12,164 --> 00:14:15,467
...אז המשרד הפינתי הענק יישאר ריק

279
00:14:15,568 --> 00:14:19,205
?כמעט כל הזמן
?רק כי מעצבן אותך שאת מסתנוורת-

280
00:14:20,372 --> 00:14:21,807
.סוג של מעצבן

281
00:14:22,308 --> 00:14:25,077
טוב, אתה אמור להיפגש עם שמק
.בבית הקפה מעבר לכביש

282
00:14:25,144 --> 00:14:29,281
?ולמה אתה מחזיק את זה
.אין לדעת מה יקרה-

283
00:14:29,348 --> 00:14:33,452
,כן, שני אנשים ביחד, לבדם
...'פה בסאות' ביץ

284
00:14:33,786 --> 00:14:35,454
.העדפתי לקחת אותו ולא להזדקק לו

285
00:14:36,488 --> 00:14:37,923
.מאשר להזדקק לו ולא לקחת אותו

286
00:14:39,058 --> 00:14:41,660
.כמו עם קונדומים
.האמת היא שזה קרה בסוף השבוע שעבר

287
00:14:41,794 --> 00:14:44,129
...אלוהים
!באמת! סתם צחקתי-

288
00:14:44,864 --> 00:14:47,032
...תקשיב, אם אתה עצבני מדי
?אני בסדר, הבנת-

289
00:14:47,566 --> 00:14:49,602
.תן לי רק לשטוף את השפם

290
00:14:50,669 --> 00:14:52,838
.אתה יפה יותר בתמונות

291
00:14:53,172 --> 00:14:55,541
.כן, מי שמדבר על יופי

292
00:14:55,641 --> 00:14:57,910
.ואין לך מבטא קובני

293
00:14:58,010 --> 00:14:59,778
.זה נקרא להיות מרגל, גאון

294
00:14:59,879 --> 00:15:02,348
.אני משתלב
.שתוק וקח את התכניות-

295
00:15:02,414 --> 00:15:04,450
!שתוק אתה וקח את התכניות
?מה-

296
00:15:04,516 --> 00:15:07,086
.כלומר, תן את התכניות
.תן לי את התכניות עכשיו

297
00:15:07,186 --> 00:15:11,056
תקבל אותן ברגע שאבדוק
.את המאזן בחשבון שלי בשווייץ

298
00:15:11,156 --> 00:15:12,524
.תגיד להם לא לטרוח
?מה-

299
00:15:13,125 --> 00:15:14,426
?רגע, מה אנחנו עושים

300
00:15:15,828 --> 00:15:19,431
?קונוויי! מה לעזאזל
.מה? שמק היה בוגד-

301
00:15:19,498 --> 00:15:22,301
כן, ועכשיו הוא מרוח על החולצה שלי
!שעלתה 400 דולר

302
00:15:22,368 --> 00:15:25,638
.אני אקנה לך חולצה חדשה
!קח את התכניות לפני שיהיה מאוחר מדי

303
00:15:25,704 --> 00:15:29,575
!כבר מאוחר מדי
...נכון! עכשיו, תן לי-

304
00:15:30,409 --> 00:15:33,445
!הדם כבר נספג בסיבים, אידיוט

305
00:15:33,712 --> 00:15:34,813
!זה פשתן

306
00:15:37,082 --> 00:15:40,185
.וזו חוליית חיסול קובנית

307
00:15:40,352 --> 00:15:41,854
.ואתה צריך להתכופף

308
00:15:46,025 --> 00:15:48,093
!אלוהים! קונוויי

309
00:15:48,727 --> 00:15:51,430
!זה היה מדהים
...כן, אתה יודע-

310
00:15:51,764 --> 00:15:53,399
...לא, ברצינות, זה היה

311
00:15:54,199 --> 00:15:57,202
...זה היה
?כמו הצלף במגדל בטקסס-

312
00:15:57,670 --> 00:16:00,205
.לעזאזל. כן. באמת, תודה

313
00:16:00,572 --> 00:16:02,308
.חכה עם התודות

314
00:16:02,741 --> 00:16:03,943
!מה? קונוויי! לא

315
00:16:05,844 --> 00:16:07,713
.עכשיו אתה יכול להודות לי
!אלוהים-

316
00:16:08,747 --> 00:16:09,848
!הצלת אותי פעמיים

317
00:16:10,282 --> 00:16:11,550
.היית עושה את זה בשבילי

318
00:16:11,650 --> 00:16:12,651
!לא נכון

319
00:16:12,851 --> 00:16:15,454
.האמת היא שתכננתי להרוג אותך

320
00:16:15,521 --> 00:16:18,557
?רגע, מה
.אני יודע, אני ממש נבוך-

321
00:16:18,624 --> 00:16:21,060
.היי, אתה יודע מה? הכול בעבר

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,396
.בוא לפה, בוא נתחבק
.טוב. אוקיי-

323
00:16:25,130 --> 00:16:28,400
.אנחנו הרי הולכים להיות קרובים
.ברגע שאתחתן עם אימא שלך

324
00:16:28,534 --> 00:16:31,870
?מה
!אני צוחק! בחיי, תירגע-

325
00:16:31,971 --> 00:16:36,575
...לרגע חשבתי... לא שאני גזען, אבל

326
00:16:37,176 --> 00:16:38,310
?קונוויי
?כן, חבוב-

327
00:16:38,978 --> 00:16:42,414
?יש עוד רעים מאחוריי
.לא-

328
00:16:42,481 --> 00:16:44,049
.שמוק

329
00:16:46,452 --> 00:16:48,921
.אידיוט. ארגנתי את כל זה

330
00:16:48,988 --> 00:16:51,724
רק הייתי צריך מישהו שייקח
.את התכניות במקום הקובנים הקמצנים

331
00:16:51,790 --> 00:16:54,126
!כן, הבנתי
!באמת-

332
00:16:54,393 --> 00:16:57,129
!הסינים ישלמו פי חמש עבור מנוע הלחישה

333
00:16:57,529 --> 00:17:01,033
וברגע שזה יקרה, בוא רק נגיד שכדאי
.לך ללמוד להשתמש במקלות אכילה

334
00:17:01,500 --> 00:17:04,436
.קונוויי, חכה. יש לי שאלה אחת

335
00:17:04,503 --> 00:17:06,538
.תזדרז, ההסעה שלי פה

336
00:17:07,806 --> 00:17:12,544
.והריאות שלך מתמלאות בדם
?שכבת עם אימא שלי-

337
00:17:12,611 --> 00:17:15,014
?רגע, מה? זו השאלה היחידה שלך

338
00:17:15,347 --> 00:17:18,250
,"לא מי אני, איך חדרתי ל"אייסיס

339
00:17:18,484 --> 00:17:22,221
?או מי מטיס את המסוק
!תענה לי-

340
00:17:22,287 --> 00:17:25,724
.לא, ארצ'ר, לא שכבתי עם אימא שלך

341
00:17:26,225 --> 00:17:28,260
!תודה לאל
?ואתה יודע מה-

342
00:17:28,460 --> 00:17:30,896
...לא רציתי לדמיין את זה, תודה

343
00:17:30,963 --> 00:17:32,998
,מה שאתה אומר עכשיו
...גזענות מהסוג הזה

344
00:17:33,065 --> 00:17:36,969
בגללה אני רוצה לראות
כמה שיותר מהר מגפיים סיניות קטנות

345
00:17:37,136 --> 00:17:39,705
.על הצווארים הלבנים שלכם

346
00:17:40,406 --> 00:17:43,475
...אני יודע שזה נשמע צבוע, אבל

347
00:17:44,109 --> 00:17:45,310
?אתה מוכן לטוס כבר

348
00:17:46,879 --> 00:17:48,680
...מה ל
.אני מצטערת, קונוויי-

349
00:17:49,581 --> 00:17:52,184
...רגע, לעזאזל, היה לי משהו

350
00:17:52,251 --> 00:17:55,454
?"משהו כמו "אתה תקוע איתנו

351
00:17:55,988 --> 00:17:57,790
!לעזאזל
.כן, הוא טוב בזה-

352
00:17:57,890 --> 00:18:00,325
?למה שלא תזחל לשם ותמצוץ לו
.תפסיקי-

353
00:18:00,426 --> 00:18:04,196
!עזוב את המזוודה, קונוויי
!היא כבולה ליד שלי באזיקים-

354
00:18:05,998 --> 00:18:08,700
?ואיך הידיים שלך כל כך חזקות, לעזאזל

355
00:18:10,736 --> 00:18:11,804
.איכס

356
00:18:12,171 --> 00:18:14,606
!אתם עוד תשמעו מקונוויי סטרן

357
00:18:15,307 --> 00:18:17,743
!וזה לא השם האמיתי שלי

358
00:18:19,778 --> 00:18:21,280
.תני לי לנחש
.כן-

359
00:18:21,680 --> 00:18:25,350
אני לא יודעת מי הוא, אבל הוא החדיר
.קובץ זיהוי למאגר העולמי שלנו

360
00:18:25,451 --> 00:18:28,987
כן. ובטח גילית את זה
.כשחיפשת מידע עליי

361
00:18:29,621 --> 00:18:33,325
...כי את נמצאת באזור הסכנה

362
00:18:33,659 --> 00:18:35,928
.ואלה היו מילותיו האחרונות

363
00:18:36,462 --> 00:18:38,730
.לפני שהוא דימם למוות על השטיח

364
00:18:38,997 --> 00:18:44,169
,איזה שטיח? אוי
.חשבתי שהתכוונת לשטיח בחדר השינה

365
00:18:44,336 --> 00:18:47,272
.לא, זה סתם שטיח יוטה. בדיוק

366
00:18:47,606 --> 00:18:50,776
,אורחים מגיעים מהחוף
...הם מלאים חול, ו

367
00:18:51,276 --> 00:18:55,714
,השעיה? לאנה, יקירתי
,את מקבלת בונוס. תקשיבי

368
00:18:55,781 --> 00:18:59,384
,סיכלת את התכניות של קונוויי
...הבוגד הזה, הצלת את חייו של סטרלינג

369
00:18:59,685 --> 00:19:02,287
.טוב, תוציאי את הסכין

370
00:19:03,822 --> 00:19:06,191
.ואז תשימי ניילון נצמד על החור

371
00:19:06,658 --> 00:19:08,727
.אבל תשאירי לי מספיק כדי להכין ממרח אבוקדו

372
00:19:08,894 --> 00:19:12,898
,לא, צריך לסחוט לתוכו מיץ לימון
.ואז להצמיד את הניילון

373
00:19:13,499 --> 00:19:17,970
.ככה הוא לא נעשה חום
.תני לחובשים לטפל בזה

374
00:19:18,137 --> 00:19:20,906
!לכי ותיהני, יקירתי. ביי

375
00:19:21,807 --> 00:19:26,178
לעזאזל. היא בטח תסחט
.את כל הלימונים החדשים שלי

376
00:19:26,678 --> 00:19:29,448
.ולא יישאר שום דבר שיזכיר לי את קונוויי

377
00:19:29,515 --> 00:19:32,417
.חוץ מהתינוק שלו בצבע מוקה
?המה שלו-

378
00:19:32,684 --> 00:19:35,120
.כן
?שכבת עם קונוויי-

379
00:19:35,487 --> 00:19:36,922
.כן, והוא עיבר אותי

380
00:19:37,456 --> 00:19:40,592
.רגע, הוא היה כאן רק במשך יומיים

381
00:19:40,993 --> 00:19:43,362
איך בדיקת ההיריון הזו
?יכולה להיות חיובית

382
00:19:43,495 --> 00:19:47,533
.אה, זה סתם מסיר כתמים
.הדבקתי עליו מדבקה כחולה

383
00:19:47,558 --> 00:19:52,861
-SwiBi Media-