1
00:00:02,662 --> 00:00:04,607
.מלורי ארצ'ר

2
00:00:04,907 --> 00:00:07,500
את נראית יפה יותר
.מפעם לפעם

3
00:00:08,349 --> 00:00:09,803
.גאסי
.שובבה שכמותך-

4
00:00:10,003 --> 00:00:11,747
.את עוד תגרמי למותי

5
00:00:11,748 --> 00:00:13,861
,אבל אם אמות
שזה יהיה עם

6
00:00:13,862 --> 00:00:16,760
טעם התכשיט
.השחרחר הזה על שפתיי

7
00:00:16,761 --> 00:00:19,800
הלורד פלטשי, אוכל להציג
?בפניך את הגברת לנה קיין

8
00:00:19,823 --> 00:00:21,961
.כן, כדאי מאוד

9
00:00:21,962 --> 00:00:24,200
.נחמד להכיר, טוב, בסדר

10
00:00:24,391 --> 00:00:27,200
אני מרגישה את
!הריר שלך, אז... בסדר

11
00:00:28,187 --> 00:00:31,500
אני לא הייתי רוצה
?לפגוע בחבר הזה שלך, נכון

12
00:00:31,758 --> 00:00:33,452
.לא נפגעתי, אדוני הלורד

13
00:00:33,453 --> 00:00:35,550
.טוב לשמוע, מי שלא תהיה

14
00:00:35,551 --> 00:00:37,714
קיריל פיגיס, אחראי
.מחשוב באיזיס

15
00:00:37,715 --> 00:00:39,213
...ובנוסף
.חבר שלה-

16
00:00:39,214 --> 00:00:41,250
.אדם שאיתו אני יוצאת
.אנחנו יוצאים ביחד

17
00:00:41,251 --> 00:00:43,672
.לא, אתם לא
.לא, לא, לא

18
00:00:43,772 --> 00:00:45,577
.הגבר שלך הוא ברנש מופקר

19
00:00:45,578 --> 00:00:47,822
.מסתורי מאוד, מראה נהדר

20
00:00:48,322 --> 00:00:50,591
נראה לי שאתה מתכוון
.לחבר לשעבר

21
00:00:50,592 --> 00:00:51,357
.ארצ'ר

22
00:00:51,358 --> 00:00:53,193
!ארצ'ר! בדיוק

23
00:00:53,294 --> 00:00:56,600
,ואם זיכרוני לא מטעה אותי
...הוא לא רק חתיך, אלא בנוסף

24
00:00:56,678 --> 00:00:58,876
<i>!סוכן חשאי

25
00:00:59,276 --> 00:01:00,594
.זה אני

26
00:01:00,595 --> 00:01:02,409
,ואני לא אמור להגיד את זה

27
00:01:02,410 --> 00:01:08,000
אבל יש בך חושניות מסוימת
.שאני מוצא מושך ביותר

28
00:01:08,157 --> 00:01:09,510
ובכן, אני מוצאת
את השכרות שלך

29
00:01:09,511 --> 00:01:10,438
.בלתי מושכת בעליל

30
00:01:10,439 --> 00:01:12,800
אני שיכור או שלא
.הייתי משוחח איתך

31
00:01:12,937 --> 00:01:14,639
...אז אם תסלח לי
.היי, קדימה-

32
00:01:14,640 --> 00:01:16,119
.אל תהיי כזאת

33
00:01:18,093 --> 00:01:19,191
!סטרלינג, תיזהר

34
00:01:19,491 --> 00:01:20,774
!פלטשי

35
00:01:21,174 --> 00:01:23,153
!אנגלי מסריח

36
00:01:23,154 --> 00:01:27,400
אנו האירים לעולם לא
!נשתחווה בפני הכתר האנגלי

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,700
.סטרלינג ארצ'ר
!זה היה נינג'ה לגמרי-

38
00:01:34,715 --> 00:01:36,041
?הוא מדהים, נכון
(בצרפתית)

39
00:01:36,042 --> 00:01:38,970
.כן, אם זה הקטע שלך

40
00:01:38,971 --> 00:01:40,312
?לנה? מותק

41
00:01:40,492 --> 00:01:42,325
!שלום
!היי-

42
00:01:43,225 --> 00:01:45,947
?מה המצב, חבר
.שום דבר-

43
00:01:45,948 --> 00:01:47,412
.אלוהים אדירים

44
00:01:47,612 --> 00:01:49,153
!תצוגה מרהיבה, ארצ'ר

45
00:01:49,154 --> 00:01:51,357
אתה באמת הצלת
.את חיי. -היי, בחייך

46
00:01:51,435 --> 00:01:54,000
אתה יודע שלעולם לא
.אתן שמשהו יקרה לך

47
00:01:54,157 --> 00:01:56,090
,אני אוהב אותך
!סנטה קלאוס

48
00:01:56,091 --> 00:01:57,212
?מה

49
00:01:58,615 --> 00:01:59,600
.באמת

50
00:01:59,983 --> 00:02:03,583
<i>ארצ'ר: עונה 1 פרק 2
- יום אימונים -

51
00:02:03,684 --> 00:02:11,984
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות FoxRiver

52
00:02:11,985 --> 00:02:16,985
<i>Www.ExtremeSubs.Org

53
00:02:16,986 --> 00:02:20,986
# צפייה מהנה #

54
00:02:29,755 --> 00:02:31,803
קיריל, יש לנו
.בעיות חמורות

55
00:02:31,804 --> 00:02:33,561
ובכן, זה אולי
.נראה מפחיד עכשיו

56
00:02:33,562 --> 00:02:35,259
,אבל בטווח הרחוק
ביטוח חיסכון בריאותי

57
00:02:35,260 --> 00:02:36,664
.משתלם יותר מביטוח גמיש

58
00:02:36,665 --> 00:02:39,770
לא התכוונתי לביטוח
הבריאות, אלא אם הוא מכסה

59
00:02:39,771 --> 00:02:41,695
.תסמונת העין-הנודדת

60
00:02:41,696 --> 00:02:44,300
ובכן, זה תלוי אם
.זו מחלה אמיתית

61
00:02:44,304 --> 00:02:47,100
,היא אמיתית מאוד
.ולנה סובלת מזה

62
00:02:47,200 --> 00:02:48,107
?חכי. מה

63
00:02:48,108 --> 00:02:49,562
קיריל, ראיתי איך הסתכלת

64
00:02:49,563 --> 00:02:51,347
על לנה בזמן שהיא
.בהתה בסטרלינג אמש

65
00:02:51,348 --> 00:02:53,439
ובכן, אני חושב שהיא
.הייתה רק מזועזעת

66
00:02:53,440 --> 00:02:56,545
,חסרת מנוחה
.קיריל, בחלציים

67
00:02:56,546 --> 00:02:58,448
את חושבת שאזור
.החלציים היה חסר מנוחה

68
00:02:58,449 --> 00:02:59,653
.אם לא להגיד נרגש

69
00:02:59,654 --> 00:03:02,260
?נרגש? נהדר. מה לעשות

70
00:03:02,261 --> 00:03:03,992
,עלינו להפוך אותך

71
00:03:03,993 --> 00:03:06,589
למישהו שירגש את
אזור החלציים של לנה

72
00:03:06,590 --> 00:03:08,103
.במידה שווה

73
00:03:08,104 --> 00:03:10,861
?ואיך בדיוק נעשה זאת

74
00:03:10,862 --> 00:03:13,500
ובכן, היא באופן ברור
.נמשכת לגברים מסוכנים

75
00:03:13,580 --> 00:03:14,695
.כמו ארצ'ר
.בדיוק-

76
00:03:14,696 --> 00:03:16,123
.סוכן השטח המושלם

77
00:03:16,124 --> 00:03:18,049
אז מי טוב יותר לאמן אותך
?כדי להפוך לאחד כזה

78
00:03:18,050 --> 00:03:20,195
ארצ'ר יאמן אותי
?להיות סוכן שטח

79
00:03:20,196 --> 00:03:23,015
,הוא כבר תודרך
,"אבל רק ב-"מה

80
00:03:23,016 --> 00:03:25,078
."שים לב, ולא ב-"למה

81
00:03:25,079 --> 00:03:27,233
אין היגון לומר לו
.שזה נוגע ללנה

82
00:03:27,234 --> 00:03:29,416
לנה... בחיי, תחכי
.שהיא תשמע על זה. -לא

83
00:03:29,417 --> 00:03:31,350
קיריל, בשום פנים ואופן

84
00:03:31,351 --> 00:03:34,937
אסור ללנה לדעת על
.התוכנית שלנו. - נכון

85
00:03:34,938 --> 00:03:38,607
נראה לי... בנוגע
...להחלפת הביטוח הרפואי

86
00:03:38,608 --> 00:03:41,302
.אני אטפל בדבר הזה

87
00:03:41,303 --> 00:03:43,516
.אתה תתרכז באימונים

88
00:03:43,517 --> 00:03:45,642
?וארצ'ר בסדר עם זה

89
00:03:45,643 --> 00:03:50,239
.בכלל לא, שזה פשוט נהדר

90
00:03:50,240 --> 00:03:54,000
,לא, רק גרמתי לאמא לחשוב כך
,כי אני יודע מה היא מתכננת

91
00:03:54,058 --> 00:03:56,062
.עם לנה, קיריל, ואני

92
00:03:56,287 --> 00:03:59,375
וזה לא נוגע להרחבת אופקיו
.של קיריל, סמוך עליי

93
00:03:59,376 --> 00:04:02,691
הרעיון של אמא להרחבת
אופקים כולל ריבים רבים

94
00:04:02,692 --> 00:04:05,366
וצעידות הביתה אחרי
.שיעורי ג'אז רבים

95
00:04:07,872 --> 00:04:10,726
.השיחות שלנו מעשירות
?השגת אותם

96
00:04:11,656 --> 00:04:13,361
?הם מוכנים לשימוש

97
00:04:14,692 --> 00:04:17,600
,ברצינות, קריגר
.אתה האופרה שלי

98
00:04:17,900 --> 00:04:20,900
באופן ברור, אני לא
...מרוצה מכל ההסכם הזה

99
00:04:20,959 --> 00:04:22,315
...אבל
.אבל אימך כן-

100
00:04:22,316 --> 00:04:24,027
...תהיתי מה לנה חושבת

101
00:04:24,028 --> 00:04:26,624
.לנה לא צריכה לדעת

102
00:04:26,625 --> 00:04:29,631
?וואו, היא בשליטתך, נכון

103
00:04:29,632 --> 00:04:32,713
חוץ מזה, אני בטוח שזו לא הפעם
.הראשונה שאתה מסתיר משהו מלנה

104
00:04:32,768 --> 00:04:34,622
!?הלו! הרפס

105
00:04:34,623 --> 00:04:36,036
!?הדבקת את לנה בהרפס

106
00:04:37,090 --> 00:04:38,851
.שלום, שריל
.זה קרול-

107
00:04:38,852 --> 00:04:40,590
?מה? ממתי
מאז ששיניתי-

108
00:04:40,591 --> 00:04:43,000
את השם באופן רשמי
.כי קראתם לי קרול כל הזמן

109
00:04:43,024 --> 00:04:46,487
.וואו, זה... תסלחי לנו

110
00:04:47,903 --> 00:04:49,515
?מה הקטע עם ההרפס

111
00:04:49,516 --> 00:04:51,853
,סליחה, בדיחה גרועה
.ואזעקת שווא

112
00:04:51,854 --> 00:04:53,404
.שיעור ראשון, תתרגל לזה

113
00:04:53,405 --> 00:04:54,640
?כדי שארשום את הדברים

114
00:04:54,641 --> 00:04:56,859
לא! לעולם אל
.תשאיר עקבות נייר

115
00:04:56,860 --> 00:04:59,350
.זה השיעור הראשון
.אז תזרוק את זה

116
00:04:59,351 --> 00:05:00,675
...היי, זה

117
00:05:00,676 --> 00:05:02,285
<i>.העט של סבתא שלי
!אלוהים-

118
00:05:02,286 --> 00:05:03,063
!קיריל אשם

119
00:05:03,064 --> 00:05:06,123
הנה, זה עט אמיתי
.של סוכני שטח

120
00:05:06,124 --> 00:05:08,060
.אני מעדיף קצה עבה יותר

121
00:05:08,061 --> 00:05:10,550
זה משום שהוא מזרק תת-עורי

122
00:05:10,551 --> 00:05:13,293
ומחסנית הדיו מלאה
בנוזל רעיל במיוחד

123
00:05:13,294 --> 00:05:15,711
.הנקרא... רעלון

124
00:05:16,012 --> 00:05:19,527
,הנה. תשמור עליו כאן
!ותיזהר. -היי, חכה דקה

125
00:05:19,628 --> 00:05:22,333
.המכסה נופל ללא סיבה

126
00:05:22,334 --> 00:05:23,334
<i>- קרול -

127
00:05:26,315 --> 00:05:27,801
,את עושה את הנסיעה לאחור

128
00:05:27,802 --> 00:05:29,069
?כפילה של קארן אן קרפנטר

129
00:05:29,070 --> 00:05:30,857
סליחה. חשבתי
.שאת הולכת לאחור

130
00:05:30,858 --> 00:05:32,773
זה כל הזבל של
.ביטוח הבריאות

131
00:05:32,774 --> 00:05:35,120
.הביטוח הישן כבר נמאס עליי

132
00:05:35,121 --> 00:05:36,534
מתי ביטוח הבריאות
?החדש נכנס לתוקף

133
00:05:36,535 --> 00:05:38,992
ברגע שקיריל יעדכן
.את המסמכים במחשב

134
00:05:38,993 --> 00:05:40,835
.גברת ארצ'ר מטפלת בזה

135
00:05:40,936 --> 00:05:43,757
מה?! -קיריל יצא
.לאיפשהו עם מר ארצ'ר

136
00:05:43,758 --> 00:05:46,431
!?קיריל יצא לאן? עם מי

137
00:05:46,432 --> 00:05:48,612
אני חושבת
,"ש-"איפשהו" היה ה-"מה

138
00:05:48,613 --> 00:05:51,460
."ו-"מר ארצ'ר" היה ה-"מי
?התנגשות עולמות, לא-

139
00:05:51,461 --> 00:05:52,504
,די בלתי נמנע

140
00:05:52,505 --> 00:05:54,322
לסוכנת שיוצאת
.בתדירות גבוהה

141
00:05:54,323 --> 00:05:55,515
!אוי, נכון

142
00:05:55,516 --> 00:05:57,568
.אמרה המכוערת

143
00:05:57,968 --> 00:06:01,694
היא העליבה אותי עכשיו
!או... את מאוהבת בה לגמרי

144
00:06:01,725 --> 00:06:03,850
,אני אחראית על משאבי אנוש

145
00:06:03,851 --> 00:06:06,181
!גברת סביבת עבודה עוינת

146
00:06:06,182 --> 00:06:08,727
.היא מלאה בהרפס
!היי-

147
00:06:08,728 --> 00:06:11,638
...נושא שיחה בלתי הולם

148
00:06:11,639 --> 00:06:13,813
.ובנוסף מנפץ אשליות

149
00:06:13,814 --> 00:06:16,032
,שיעור ראשון
!מידע אנושי... -לעזאזל

150
00:06:16,033 --> 00:06:17,507
.שכחתי מטפסי ביטוח הבריאות

151
00:06:17,508 --> 00:06:19,806
שיזדיינו! זה כאב
.הראש של אמא

152
00:06:19,807 --> 00:06:22,952
תגידו אתן, זה נראה
?כאילו שאני אלרגית

153
00:06:22,953 --> 00:06:24,598
.אלוהים אדירים. כן

154
00:06:24,599 --> 00:06:26,513
,אז, שביקשתי פרוסות מלפפון

155
00:06:26,514 --> 00:06:28,604
מי הטיפשה
!?שהגישה לי קישואים

156
00:06:28,612 --> 00:06:30,089
...ובכן, זאת תהיה
...טוב, זאת

157
00:06:30,090 --> 00:06:31,937
.זאת תהיה ג'יין

158
00:06:31,938 --> 00:06:33,202
?ג'יין ראש-חלול

159
00:06:33,203 --> 00:06:35,021
.אני יודעת
.היא חסרת תקנה

160
00:06:35,022 --> 00:06:37,063
.כי זה ללא ספק קישוא

161
00:06:37,064 --> 00:06:41,400
כאילו שתזהי ירק שלא קיים
.בסנדוויץ' מונטה קריסטו

162
00:06:41,401 --> 00:06:43,566
?מה זה אמור להביע

163
00:06:44,767 --> 00:06:46,300
?זאת פאם, נכון

164
00:06:46,921 --> 00:06:49,235
בסדר, אז איסוף
...מודיעין דורש

165
00:06:49,236 --> 00:06:52,239
,ובכן, יש מבצעים חשאיים
,אתרי איסוף, החלפת מידע

166
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
תיווך עסקאות, כפילים
,פעילים, כפילים פסיביים

167
00:06:55,200 --> 00:06:56,518
,מתמקחים

168
00:06:56,519 --> 00:06:58,656
שלעיתים קרובות
.לא מוערכים מספיק

169
00:06:58,657 --> 00:07:00,599
זה נראה שיש לי
.הרבה דברים ללמוד

170
00:07:00,600 --> 00:07:04,700
כן, אז כנראה נצטרך
.לחזור כמעט על הכל

171
00:07:05,736 --> 00:07:06,809
!כלי-נשק

172
00:07:08,772 --> 00:07:10,547
.היי, מתוקה
.היי בחזרה-

173
00:07:10,548 --> 00:07:12,131
?מה זה

174
00:07:12,132 --> 00:07:14,548
.ובכן, זה העניין

175
00:07:14,549 --> 00:07:16,855
<i>בשום פנים ואופן
אסור ללנה לדעת

176
00:07:16,856 --> 00:07:19,646
<i>.על התוכנית שלנו

177
00:07:19,746 --> 00:07:21,044
?איזה עניין

178
00:07:21,045 --> 00:07:22,677
טפסי ביטוח הבריאות
.של ארצ'ר. -כן

179
00:07:22,678 --> 00:07:25,060
תכננו לרדת למטה
.לשוחח עם ג'יין

180
00:07:25,061 --> 00:07:26,757
?באמת
,ובכן, את יודעת-

181
00:07:26,758 --> 00:07:28,177
.ג'יין ראש-חלול

182
00:07:28,178 --> 00:07:29,535
.ואתה מבשל ארוחת ערב

183
00:07:29,536 --> 00:07:31,894
.כן, בהחלט
.יופי. כן-

184
00:07:31,895 --> 00:07:33,716
?חנית-דייג

185
00:07:34,362 --> 00:07:36,113
אני לא מאמין
.שעשיתי את זה

186
00:07:36,114 --> 00:07:37,206
!כן, טיפש

187
00:07:37,207 --> 00:07:39,076
.עכשיו ג'יין מקרה אבוד

188
00:07:39,611 --> 00:07:41,642
.היי, ג'יין

189
00:07:41,643 --> 00:07:43,577
?את קונה חטיף

190
00:07:43,578 --> 00:07:45,189
.תשמור על סיפור מעורפל

191
00:07:45,190 --> 00:07:46,687
.זה השיעור הראשון

192
00:07:46,688 --> 00:07:48,006
,לא, אני מתכוון
,מוסריות בצד

193
00:07:48,007 --> 00:07:50,252
איך אתה מצליח
?לעקוב אחר כל השקרים

194
00:07:50,253 --> 00:07:51,328
.אימון, קיריל

195
00:07:51,329 --> 00:07:54,958
לשקר, זה 95 אחוז
.ממה שאני עושה

196
00:07:55,959 --> 00:07:57,191
?בעבודה
.כמובן-

197
00:07:57,192 --> 00:07:58,214
,אני חייב להודות
זה היה מגניב

198
00:07:58,215 --> 00:07:59,792
איך התמודדת
.עם חנית-הדייג

199
00:07:59,793 --> 00:08:00,714
.כן, זה היה די מגניב

200
00:08:00,715 --> 00:08:02,177
?אני אזכה ללמוד קראטה

201
00:08:02,178 --> 00:08:04,677
קראטה? הדיין קוק
?של אומנויות הלחימה

202
00:08:04,678 --> 00:08:07,491
לא, סוכני איזיס
.משתמשים בקרב מגע

203
00:08:07,492 --> 00:08:08,988
קרב... -מגיע אלינו
סוכן מוסד לשעבר

204
00:08:08,989 --> 00:08:10,584
.בכל ימי חמישי

205
00:08:10,585 --> 00:08:13,207
כן, בימי שלישי הוא
.מעביר שיעור ספינינג קפדני

206
00:08:13,208 --> 00:08:14,551
?אז, צריך טריינינג

207
00:08:14,552 --> 00:08:16,709
קיריל, אתה צריך
.מלתחה חדשה

208
00:08:16,710 --> 00:08:18,675
?מה רע בזה

209
00:08:21,521 --> 00:08:23,302
.סליחה

210
00:08:25,725 --> 00:08:27,160
.צחקתי על הבגדים שלך

211
00:08:28,223 --> 00:08:29,829
.וואו, ארצ'ר, צדקת

212
00:08:29,830 --> 00:08:32,062
חליפה בהזמנה אישית
.יושבת טוב יותר עליך

213
00:08:32,063 --> 00:08:34,497
.זה משום שוודהאוס גאון

214
00:08:34,498 --> 00:08:37,297
,כמו גאונים רבים אחרים
...נטול הערכה ב

215
00:08:37,298 --> 00:08:39,573
<i>!תשתוק ותתפור, פרי רקוב

216
00:08:39,983 --> 00:08:42,093
...מדברים על פירות, אדוני

217
00:08:42,094 --> 00:08:44,172
.אוי, סליחה
!קיריל-

218
00:08:44,273 --> 00:08:47,281
קיריל, תסתכל
?על זה. -באמת

219
00:08:47,282 --> 00:08:48,414
.אל תתנהג מוזר

220
00:08:48,415 --> 00:08:49,427
.זה החבר שלך

221
00:08:49,428 --> 00:08:51,438
.וגם הקטנצ'יק הזה

222
00:08:51,439 --> 00:08:53,094
!אלוהים אדירים
.דגם צ'כוב-

223
00:08:53,095 --> 00:08:55,109
.תוצרת רוסיה, 25 קליבר

224
00:08:55,110 --> 00:08:57,057
מתי משתמשים
?באקדח תחתונים

225
00:08:57,058 --> 00:08:58,323
.בתקווה שאף פעם

226
00:08:58,324 --> 00:09:01,036
אבל נגיד שאתה נמצא
בצריף בקאריביים

227
00:09:01,037 --> 00:09:02,078
.ואתה קצת מסטול

228
00:09:02,079 --> 00:09:04,467
אישה אקזוטית
.שוכבת על המיטה

229
00:09:04,468 --> 00:09:07,400
כעת, היא רק הזונה
?היקרה ביותר שהזמנת

230
00:09:07,419 --> 00:09:09,535
!?או שהיא... רוצחת

231
00:09:09,536 --> 00:09:10,837
...אין לי מושג. אני

232
00:09:11,138 --> 00:09:13,088
.הנה שירות החדרים
?מי הזמין שמפניה

233
00:09:13,089 --> 00:09:14,570
?מאיפה לי לדעת
!בדיוק-

234
00:09:14,571 --> 00:09:16,243
.אתה מסטול
.אתה לא זוכר

235
00:09:16,244 --> 00:09:17,265
אבל ממתי נדרשים

236
00:09:17,266 --> 00:09:19,101
שלושה בחורים
ג'מייקנים ענקים

237
00:09:19,102 --> 00:09:21,200
?להביא בקבוק שמפניה בודד

238
00:09:21,657 --> 00:09:23,320
!משום שהם גם רוצחים

239
00:09:23,321 --> 00:09:25,788
או שאולי בחור אחד
,הוא מלצר חדש

240
00:09:25,988 --> 00:09:27,091
.המלצר השני, מאמן אותו

241
00:09:27,092 --> 00:09:28,275
,והשלישי הוא איש אחזקה

242
00:09:28,376 --> 00:09:30,600
שהחליט סוף סוף לקום
.מהספה ולתקן את הצנרת

243
00:09:31,148 --> 00:09:32,696
כן, אני מניח
.שזה יכול לקרות

244
00:09:32,697 --> 00:09:34,936
הנקודה היא, אם תצא
,מהשירותים מנופנף בזה

245
00:09:34,937 --> 00:09:37,157
.אף אחד לא יבקש תשר

246
00:09:37,258 --> 00:09:38,927
.הנה. זה מתנה
.תודה-

247
00:09:38,928 --> 00:09:40,320
.זה חלקלק

248
00:09:40,321 --> 00:09:42,016
.והנצרה פתוחה, אז תיזהר

249
00:09:42,017 --> 00:09:45,022
,כדור יכול להיפלט
.ללא כל סיבה

250
00:09:45,023 --> 00:09:47,110
?כעת, מה יש בגלולות האלה

251
00:09:47,111 --> 00:09:50,159
...תרופות אנטי אלרגיות
.בעיקר-

252
00:09:50,160 --> 00:09:51,702
.תנוחי, גברת ארצ'ר

253
00:09:51,703 --> 00:09:54,224
אנחנו נטפל בטפסים
.האלה בשבילך

254
00:09:54,225 --> 00:09:56,306
.כמובן שתטפלו בהם

255
00:09:56,307 --> 00:09:57,506
.טיפשה

256
00:09:57,507 --> 00:09:58,712
.פאם, תסתכלי על זה

257
00:09:58,713 --> 00:10:00,439
!חטיפים אדירים

258
00:10:00,440 --> 00:10:01,553
?יש לנו חטיפים

259
00:10:01,554 --> 00:10:03,771
!התיקים הרפואיים של כולם

260
00:10:03,942 --> 00:10:05,652
אוי, לא, אסור לנו
.להסתכל על זה

261
00:10:05,653 --> 00:10:07,365
?יש חטיפים
.זה חסוי ביותר-

262
00:10:07,366 --> 00:10:08,535
.ויש סיבה טובה לכך

263
00:10:08,536 --> 00:10:09,502
.תסתכלי על זה

264
00:10:09,703 --> 00:10:11,018
.אלוהים אדירים
!כן-

265
00:10:11,019 --> 00:10:12,592
קיריל ניסה לקבל
כיסוי רפואי

266
00:10:12,593 --> 00:10:14,758
לניתוח להגדלת
!איבר המין? -כן

267
00:10:14,759 --> 00:10:15,576
?מי היה חושב על זה

268
00:10:15,577 --> 00:10:17,934
אני בטוחה שהסוכנת
.קיין חשבה הרבה על זה

269
00:10:17,935 --> 00:10:19,656
?את בטוחה שהיא מה

270
00:10:19,657 --> 00:10:21,183
...אני בטוחה שהיא

271
00:10:21,284 --> 00:10:23,329
.אין לי שום דבר
.זה מה שחשבתי

272
00:10:23,330 --> 00:10:25,224
<i>?ראיתן את קיריל
?זאת לנה-

273
00:10:25,225 --> 00:10:26,976
?וואו, מה קרה לך

274
00:10:26,977 --> 00:10:28,489
!ג'יין ראש-חלול

275
00:10:28,490 --> 00:10:30,250
אבל תרשי לי
?להגיד לך, בסדר

276
00:10:30,251 --> 00:10:32,788
את צריכה להודות
.שקיריל נמצא בידייך

277
00:10:32,789 --> 00:10:34,661
.בגלל 12 סיבות נוספת

278
00:10:35,462 --> 00:10:36,455
.תודה, מלורי

279
00:10:36,456 --> 00:10:38,584
,אבל אם לא אכפת לך
אני מעדיפה לשמור

280
00:10:38,585 --> 00:10:41,797
את הרומנים האישיים שלי
.מחוץ למשרד! -בחייך

281
00:10:41,798 --> 00:10:43,708
היו לה יותר עטים
בחברת הדיו הזו

282
00:10:43,709 --> 00:10:46,156
.מאשר... בחנות עטים

283
00:10:46,157 --> 00:10:47,598
...ועדיין

284
00:10:48,422 --> 00:10:49,710
.היא לא סובלת מהרפס

285
00:10:49,711 --> 00:10:52,406
.לנה חזרה למגרש

286
00:10:54,003 --> 00:10:55,217
?מה הבעיה, מותק

287
00:10:55,218 --> 00:10:56,810
?מפחד להידבק במשהו

288
00:10:56,811 --> 00:10:58,025
!לא, זה לא העניין

289
00:10:58,026 --> 00:11:01,040
אני פשוט לא הייתי כל כך
.קרוב ל... נערת טלפון

290
00:11:01,041 --> 00:11:02,480
.זו לא קללה, קיריל

291
00:11:02,581 --> 00:11:04,144
.טרינט גאה בעבודתה

292
00:11:04,245 --> 00:11:05,276
.בהחלט

293
00:11:05,277 --> 00:11:07,820
.אז, קדימה. תתפנק
.אלוהים-

294
00:11:07,821 --> 00:11:10,998
זה לא כל כך
.גרוע, נכון? -לא

295
00:11:11,410 --> 00:11:12,632
.זה מרגיש די טוב

296
00:11:12,633 --> 00:11:15,780
.אני מרגישה
.אתה ניחן בסגולה

297
00:11:15,781 --> 00:11:17,689
אלוהים, זה רק
!הרובה שלו, טרינט

298
00:11:17,690 --> 00:11:18,630
.סליחה

299
00:11:18,631 --> 00:11:20,051
.זה נראה קצת מוזר

300
00:11:20,052 --> 00:11:23,000
בחייך. הדברים החולניים
?שעשיתי בדירה הזו. בסדר

301
00:11:23,142 --> 00:11:25,847
.וזה לא היה רק אקדח
.לא, גברת-

302
00:11:25,848 --> 00:11:28,086
!?היי, אתם מוכנים להתרכז

303
00:11:28,087 --> 00:11:29,914
?וודהאוס, אתה מוכן, או לא

304
00:11:29,915 --> 00:11:31,510
,כן, מוכן למדי, אדוני

305
00:11:31,511 --> 00:11:33,756
.למרות שלא בעל רצון מוחלט

306
00:11:33,857 --> 00:11:35,760
כן, ואני גם מרגיש
.לא בטוח בנוגע לזה

307
00:11:35,761 --> 00:11:38,114
!כמעט ועבדת עליי
!טרינט-

308
00:11:38,115 --> 00:11:39,382
.זה בטוח לחלוטין

309
00:11:39,383 --> 00:11:40,407
,אתם רוקדים טנגו

310
00:11:40,408 --> 00:11:43,403
ואז עיניי הסוכן המאומנות
.שלך מאתרות 2 איומים

311
00:11:43,404 --> 00:11:44,456
.אבל הן לא מאומנות

312
00:11:44,457 --> 00:11:45,888
.עדיין לא עשינו את זה

313
00:11:45,889 --> 00:11:47,820
.כך אתה מאמן אותן

314
00:11:47,821 --> 00:11:49,427
אז, אתה מאתר
.את האיום הראשון

315
00:11:49,428 --> 00:11:50,383
.וודהאוס

316
00:11:51,103 --> 00:11:52,943
...הברכיים שלי
!בום! בום! בום-

317
00:11:52,944 --> 00:11:53,982
.אתה הורג אותו

318
00:11:54,082 --> 00:11:56,330
,אבל תירה רק בכרית
.לא בוודהאוס

319
00:11:56,331 --> 00:11:57,774
?מה? לירות באקדח

320
00:11:57,775 --> 00:11:58,896
באיזו דרך אחרת
?אתה תלמד

321
00:11:58,897 --> 00:12:02,700
.בסדר, הוא מת... רק הכרית
.אז אתה מאתר את האיום השני

322
00:12:02,705 --> 00:12:05,248
.אוי, לא, התחמשות נגמרה
?מה תעשה עכשיו

323
00:12:05,249 --> 00:12:07,470
?זה הרגע שהמצב משתנה

324
00:12:07,471 --> 00:12:08,856
.וודהאוס, תתמקם

325
00:12:08,857 --> 00:12:11,078
אני באמת צריך
.ביטוח רפואי טוב יותר

326
00:12:11,079 --> 00:12:15,626
,תשתוק. הנשק חם
...ותרגיל באש חיה בעוד

327
00:12:15,727 --> 00:12:17,615
.חמש, שש, שבע, שמונה

328
00:12:18,721 --> 00:12:20,039
.טנגו, טנגו, טנגו

329
00:12:20,040 --> 00:12:22,300
סרוק את אולם הריקודים
של השגרירות הקובנית

330
00:12:22,317 --> 00:12:24,800
בחיפוש אחר סוכן כפול
.שאתה אומר לפגוש

331
00:12:24,866 --> 00:12:26,300
אתה רק בחור קנדי

332
00:12:26,301 --> 00:12:29,236
שנמצא כאן לרגל
!עסקים ו... איום

333
00:12:29,237 --> 00:12:30,312
!וודהאוס

334
00:12:30,313 --> 00:12:31,484
!קיריל

335
00:12:31,584 --> 00:12:33,443
!תירה! תירה, זונה

336
00:12:33,444 --> 00:12:35,110
.הדמוקרטיה בסיכון

337
00:12:35,111 --> 00:12:37,017
!קחו את זה, כוחות הרשע

338
00:12:38,454 --> 00:12:40,822
.כל הכבוד, מותק. פגעת בזה

339
00:12:40,823 --> 00:12:42,770
?כן. פגעתי, נכון

340
00:12:42,771 --> 00:12:44,304
.איום שני, קיריל

341
00:12:44,305 --> 00:12:45,519
.נכון
!איום שני-

342
00:12:45,682 --> 00:12:49,412
!אלוהים
!אלוהים אדירים-

343
00:12:49,613 --> 00:12:51,110
!כן, קיריל

344
00:12:51,111 --> 00:12:52,492
.זה היה נינג'ה לחלוטין

345
00:12:52,493 --> 00:12:54,854
לא, ארצ'ר. זה היה
.לא מגניב לחלוטין

346
00:12:54,855 --> 00:12:56,628
?סליחה, טרינט. זה כאב

347
00:12:56,629 --> 00:12:59,680
,כן, זה כאב לגמרי
.אידיוט! זה קרח

348
00:12:59,681 --> 00:13:01,127
.בסדר, נשתמש בענבים

349
00:13:01,128 --> 00:13:03,038
.יש לנו רק אוכמניות, אדוני

350
00:13:03,039 --> 00:13:05,300
האם הן דומות באופן
?בליסטי לענבים

351
00:13:05,356 --> 00:13:06,262
,שיזדיינו הענבים

352
00:13:06,263 --> 00:13:09,183
!ושיזדיינו האוכמניות
!אני הולכת מכאן

353
00:13:09,184 --> 00:13:10,397
.לא, חכי

354
00:13:10,398 --> 00:13:11,474
.טרינט, בבקשה

355
00:13:11,475 --> 00:13:13,344
בבקשה בתחת
!האירי השמן שלי

356
00:13:14,255 --> 00:13:16,188
?מה לעזאזל יש לך בכיס

357
00:13:20,031 --> 00:13:22,757
.אני לא מרגישה טוב

358
00:13:23,604 --> 00:13:25,090
.גם אני לא

359
00:13:25,490 --> 00:13:27,081
.ושוב פעם הגעתי לתא הקולי

360
00:13:27,956 --> 00:13:32,200
זאת אני, ברור, אמרת שאתה
,מבשל, או שמעתי משהו אחר

361
00:13:32,256 --> 00:13:33,916
אני יודעת ששמעתי
,משהו אחר בנוגע ג'יין

362
00:13:34,017 --> 00:13:36,200
.כי מסתבר שנתקלתי בה

363
00:13:36,853 --> 00:13:38,511
.היי, ג'יין

364
00:13:39,531 --> 00:13:41,275
?את קונה טמפון

365
00:13:41,276 --> 00:13:42,834
.כן. מקרה אבוד

366
00:13:43,035 --> 00:13:45,342
אבל אני בטוחה שהייתה
,לך סיבה טובה לשקר לי

367
00:13:45,543 --> 00:13:47,390
לא יכולה לחכות
.לשמוע אותה

368
00:13:47,666 --> 00:13:49,092
!אלוהים אדירים

369
00:13:49,093 --> 00:13:50,418
!הרגת זונה

370
00:13:50,419 --> 00:13:52,283
!נערת טלפון
!לא, קיריל-

371
00:13:52,284 --> 00:13:54,417
.שהן מתות, הן רק זונה

372
00:13:54,418 --> 00:13:58,000
אלוהים, אמרתי שמכסה
,הרעל נופל ללא סיבה

373
00:13:58,157 --> 00:13:59,219
?נכון
...אני יודע-

374
00:13:59,220 --> 00:14:01,185
אבל שיערתי
...שאם יקרה משהו רע

375
00:14:01,186 --> 00:14:04,000
לא, אל תגיד
.אקדח צ'כוב, קיריל

376
00:14:04,079 --> 00:14:06,361
.זה, אדוני, טיעון פשוט

377
00:14:06,362 --> 00:14:08,518
.ובנוסף חסוי באופן מעציב

378
00:14:08,519 --> 00:14:09,393
.וודהאוס

379
00:14:09,394 --> 00:14:10,706
.הולך להביא שטיח, אדוני

380
00:14:10,707 --> 00:14:13,300
עכשיו הוא הלך להביא
!?שטיח. שמח, קיריל

381
00:14:13,301 --> 00:14:15,372
!לא! לא, אני לא שמח

382
00:14:15,373 --> 00:14:17,600
!ובכן, תנחש מה, גם אני לא

383
00:14:17,601 --> 00:14:21,400
כלומר, במבט כללי, לא
.הייתי אומר שאני אדם שמח

384
00:14:21,443 --> 00:14:23,500
.אדוני, הבאתי שטיח

385
00:14:23,554 --> 00:14:25,263
בנוסף, עכשיו
.נותרתי ללא שטיח

386
00:14:25,864 --> 00:14:29,000
אלוהים, לא הייתי
.צריך להסכים לזה

387
00:14:29,119 --> 00:14:30,812
אתה ואימך הטיפשה

388
00:14:30,813 --> 00:14:33,399
ואזור החלציים
!הנרגש והמטופש שלה

389
00:14:33,400 --> 00:14:34,512
,אני יודע שאתה עצבני

390
00:14:34,513 --> 00:14:36,006
אבל אם אי פעם תזכיר שוב

391
00:14:36,007 --> 00:14:37,460
את החלציים של אימי

392
00:14:37,461 --> 00:14:39,722
,או את הרגישות שלהן

393
00:14:39,723 --> 00:14:43,025
אני לא יודע מה אעשה
.אבל זה יהיה רע

394
00:14:44,731 --> 00:14:46,600
עכשיו בוא נלך לקבור
.את הזונה המתה

395
00:14:48,754 --> 00:14:50,148
<i>!לעזאזל

396
00:14:50,149 --> 00:14:51,347
.אנחנו צריכות סיסמא

397
00:14:51,348 --> 00:14:52,604
.חכי שנייה

398
00:14:52,605 --> 00:14:53,842
?מה שלומך, גברת ארצ'ר

399
00:14:53,843 --> 00:14:55,466
.אני בסדר

400
00:14:55,467 --> 00:14:58,332
."בסדר, תנסי... "אורח

401
00:14:58,710 --> 00:15:01,325
...זה פשוט מטופש
.אלוהים אדירים

402
00:15:01,326 --> 00:15:02,447
?אני יודעת, נכון

403
00:15:02,448 --> 00:15:04,076
אז בואי נשנה
את התשלום החודשי

404
00:15:04,077 --> 00:15:05,955
לאפס ואת דמי
...ההשתתפות העצמית

405
00:15:05,956 --> 00:15:07,011
?גבוהים מאוד, נכון

406
00:15:07,012 --> 00:15:08,260
.לא. נמוכים

407
00:15:08,261 --> 00:15:10,086
את רוצה את דמי
.ההשתתפות הנמוכים ביותר

408
00:15:10,087 --> 00:15:12,704
אבל לא ניכית את זה
,מהמיסים או משהו

409
00:15:12,705 --> 00:15:14,135
?אז את רוצה עוד

410
00:15:14,136 --> 00:15:16,248
ואנשים חושבים
.שג'יין טיפשה

411
00:15:16,249 --> 00:15:19,100
מדברים על ג'יין, זה
קרוב לוודאי עדיף

412
00:15:19,200 --> 00:15:20,692
...אם ג'יין הייתה

413
00:15:20,693 --> 00:15:21,746
.האחרונה שהתחברה למערכת

414
00:15:21,747 --> 00:15:23,994
.את זונה

415
00:15:23,995 --> 00:15:25,354
!אני לא

416
00:15:25,355 --> 00:15:27,837
מדוע, משום שאני לא רוצה
שסטרלינג יגמור עם אישה

417
00:15:27,879 --> 00:15:29,392
?כמו לנה קיין

418
00:15:29,593 --> 00:15:34,131
,אלוהים אדירים
?סוכנת שטח שחורה

419
00:15:34,510 --> 00:15:37,230
חשבתי שהיא הולכת
.לכיוון אחר לגמרי

420
00:15:37,231 --> 00:15:40,624
,משום שתרשו לי לומר לכן
,אני שכבתי עם סוכן שחור

421
00:15:40,625 --> 00:15:42,621
,וזה לא, בשביל ילד קטן

422
00:15:42,622 --> 00:15:44,672
.משאלת חג מולד שמחה

423
00:15:44,673 --> 00:15:46,374
.איאס הצליח"

424
00:15:46,375 --> 00:15:48,294
.טהרן בשליטתנו. נקודה"

425
00:15:48,295 --> 00:15:51,700
חג מולד שמח מאמל'ה"
.ודוד קרמיט. נקודה

426
00:15:51,720 --> 00:15:55,369
בנוסף, תהיה נחמד"
".יותר לוודהאוס. נקודה

427
00:15:55,370 --> 00:15:57,008
אתה המצאת את
?החלק האחרון, נכון

428
00:15:57,009 --> 00:15:58,238
.אכן, אדוני

429
00:15:59,238 --> 00:16:01,159
.אידיוט
.אלוהים אדירים-

430
00:16:01,160 --> 00:16:02,470
?אני יודעת, נכון

431
00:16:02,471 --> 00:16:04,872
זה ביטוח הבריאות
.האדיר ביותר

432
00:16:05,239 --> 00:16:11,500
ואני חושבת שחוויתי פלשבק
!אז... התרופות האלה מטריפות

433
00:16:11,568 --> 00:16:12,776
?אני משוגע

434
00:16:12,777 --> 00:16:15,800
קיריל, אתה רצחת
.זונה מושלמת

435
00:16:15,801 --> 00:16:17,754
...בטעות. היינו יכולים להסביר

436
00:16:17,755 --> 00:16:19,935
?למי, קיריל? למשטרה? לנה

437
00:16:19,936 --> 00:16:21,294
.היא לעולם לא תסלח לי

438
00:16:21,295 --> 00:16:23,155
.ארצ'ר, החיים שלי הרוסים

439
00:16:23,156 --> 00:16:25,790
והכל משום שאמא
תכננה תוכנית מטופשת

440
00:16:25,791 --> 00:16:28,500
להפוך אותך לסוכן
!רק כדי להרשים את לנה

441
00:16:28,589 --> 00:16:30,118
?אירוני, נכון

442
00:16:30,319 --> 00:16:32,640
אני לא בטוח שזה
!?נחשב אירוני. -מה

443
00:16:32,641 --> 00:16:34,478
זה כמו או.הנרי

444
00:16:34,479 --> 00:16:36,985
ואלאניס מוריסט
עושים ילד

445
00:16:36,986 --> 00:16:39,250
וקוראים לו
".המצב הזה בדיוק"

446
00:16:39,251 --> 00:16:40,609
...לא
!כן, זה כן-

447
00:16:40,610 --> 00:16:42,304
,משום שגבר כמוך, קיריל

448
00:16:42,305 --> 00:16:44,725
!לא ראוי לאישה כמו לנה

449
00:16:46,226 --> 00:16:47,632
!אידיוט

450
00:16:47,633 --> 00:16:50,754
תכננת את הכל רק
.כדי להפריד ביני ללנה

451
00:16:51,965 --> 00:16:54,153
?ובכן
!תזדיין, ארצ'ר-

452
00:16:54,154 --> 00:16:57,645
היי, סביבת עבודה
.עוינת. -בדיוק

453
00:16:57,746 --> 00:17:00,976
ואני אגיש תביעת
,סביבת עבודה עוינת נגדך

454
00:17:01,175 --> 00:17:03,010
...ואמא שלך ואיזיס

455
00:17:03,511 --> 00:17:04,988
?מה? מי זה לעזאזל

456
00:17:04,989 --> 00:17:08,099
השותפים שלך
!"במבצע "אידיוט

457
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
.הם לא שותפים שלי
,ניסיון נחמד, ארצ'ר-

458
00:17:10,101 --> 00:17:12,196
אבל קיריל פיגיס
.לא קונה את זה

459
00:17:12,242 --> 00:17:15,011
?שמעתם אותי
!אני לא קונה את זה

460
00:17:15,312 --> 00:17:17,722
.אלוהים אדירים
!ועכשיו, קיריל? -אלוהים אדירים-

461
00:17:17,723 --> 00:17:19,680
?מרגיש מוכן להאמין

462
00:17:22,029 --> 00:17:23,473
.לחיי ג'יין ראש-חלול

463
00:17:23,474 --> 00:17:26,000
ולביטוח הרפואי
.שמכסה ניתוח לפי בחירה

464
00:17:26,110 --> 00:17:28,500
והניתוח להגדלת החזה
.שאת כל כך צריכה

465
00:17:28,687 --> 00:17:31,300
ושאיבת השומן
.שאת כל כך צריכה

466
00:17:31,391 --> 00:17:34,309
וניתוח להסרת כלבה
.שאת זקוקה לו

467
00:17:34,410 --> 00:17:35,841
?אלוהים אדירים, שמעת את זה

468
00:17:35,842 --> 00:17:36,843
?מה את חושבת שזה

469
00:17:36,844 --> 00:17:38,026
.מהגרים

470
00:17:38,027 --> 00:17:39,119
זה כל מה שהם
...עושים, אתן יודעות

471
00:17:39,210 --> 00:17:41,415
פשוט נוסעים בכבישים
,מקשיבים למוזיקת ראפ

472
00:17:41,478 --> 00:17:43,027
.ויורים על כל העסקים

473
00:17:44,543 --> 00:17:45,563
?מי החבר'ה האלה

474
00:17:45,564 --> 00:17:46,591
?מאיפה לי לדעת

475
00:17:46,592 --> 00:17:49,246
,קג"ב, סטאזי, הנתיב הזוהר

476
00:17:49,247 --> 00:17:51,230
?בחור שאני מכיר בשם פופאי

477
00:17:51,231 --> 00:17:52,471
!?יש לי אויבים, בסדר

478
00:17:52,472 --> 00:17:54,450
זה משום שאף אחד
!לא אוהב אותך

479
00:17:54,451 --> 00:17:56,512
,מה? -ברצינות
?אתה לא מרגיש

480
00:17:56,513 --> 00:17:59,016
.אני תוצר של חינוך, קיריל

481
00:17:59,017 --> 00:18:04,000
,ובכן, הייתי אם חד-הורית
.ויש עולם מסוכן בחוץ

482
00:18:04,666 --> 00:18:06,758
?אתן עדיין כאן

483
00:18:06,759 --> 00:18:08,727
?למה אתה לא משתפר בזה

484
00:18:08,728 --> 00:18:11,560
,אני הטוב מכולם
?איש הגשם, בסדר

485
00:18:11,710 --> 00:18:13,715
...אני כמו
?מי? ג'יימס בונד-

486
00:18:13,716 --> 00:18:16,568
ובכן, לא הייתי עושה
,השוואה כזאת, אבל

487
00:18:16,627 --> 00:18:18,307
.כן, ביסודו של דבר
!אז תעשה משהו-

488
00:18:18,308 --> 00:18:20,770
אני עושה כל מיני
!דברים, קיריל

489
00:18:20,771 --> 00:18:23,726
,אני יורה באקדח
.אני נוהג במכונית

490
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
.אני נוהג טוב יותר

491
00:18:25,021 --> 00:18:26,070
.תרגיש חופשי

492
00:18:26,071 --> 00:18:27,739
.אני נפלט החוצה
.אוי, לא. -אוי, כן-

493
00:18:27,740 --> 00:18:29,219
.אני לגמרי כן

494
00:18:29,220 --> 00:18:30,811
.תפסיק
.לא-

495
00:18:30,812 --> 00:18:32,660
.יש רימונים בתא הכפפות

496
00:18:34,546 --> 00:18:35,889
!תסלחו לי

497
00:18:35,890 --> 00:18:38,186
.כן, אני מחפשת שני בחורים

498
00:18:38,187 --> 00:18:39,795
.הם בדרכם לחדר-מיון

499
00:18:43,596 --> 00:18:45,667
,נהדר. -ארצ'ר
?מה אני אגיד לה

500
00:18:45,668 --> 00:18:48,504
,ובכן, אם למדת משהו היום
.זו לא תהיה האמת

501
00:18:48,505 --> 00:18:49,636
לא מעניין אותי אם יש לך

502
00:18:49,693 --> 00:18:52,149
חמישים זונות
.מתות בתא המטען

503
00:18:52,150 --> 00:18:54,595
.אתה שיקרת לי
.הוא לא למד כלום-

504
00:18:54,596 --> 00:18:56,355
ובכן, את השתמשת
.במכונת ירייה נגדי

505
00:18:56,356 --> 00:18:58,062
.בסביבתך

506
00:18:58,063 --> 00:18:59,852
.משום שרגשותיי נפגעו

507
00:18:59,853 --> 00:19:01,842
?למה לעזאזל תשקר לי

508
00:19:01,843 --> 00:19:04,977
אני רק רציתי להראות לך
שאני יכול להיות סוכן שטח

509
00:19:04,978 --> 00:19:06,502
.מגניב כמו ארצ'ר

510
00:19:06,503 --> 00:19:11,000
...אבל, מותק, אתה לא יודע
שאני כל כך אוהבת אותך

511
00:19:11,331 --> 00:19:15,000
משום שאתה ההיפך
...הגמור מארצ'ר? -ובכן, כן

512
00:19:15,077 --> 00:19:17,456
לא לציין שאתה
.בעל איכויות אחרות

513
00:19:17,457 --> 00:19:20,300
.את נלי השובבה

514
00:19:20,357 --> 00:19:21,725
,הוא יוצא מזה ללא פגע

515
00:19:21,726 --> 00:19:23,091
?כמו מילטון ברל

516
00:19:23,191 --> 00:19:24,011
.כן

517
00:19:25,059 --> 00:19:27,715
היי, אז איך ידעת
?איפה הייתי

518
00:19:27,880 --> 00:19:30,910
...בפגישה הראשונה שלנו, אני

519
00:19:30,911 --> 00:19:34,000
הזרקתי מכשיר מעקב
?לתוך הגוף שלך. -לגוף שלי

520
00:19:34,264 --> 00:19:35,982
לא, זו כבר
.מעילה באמון, לנה

521
00:19:35,983 --> 00:19:38,959
אתה באמת רוצה לפתוח את
,הפחית המלאה בתולעים בוגדניים

522
00:19:38,960 --> 00:19:39,735
ממש אחרי שתפסתי אותך

523
00:19:39,736 --> 00:19:42,600
ואת חברי לשעבר עם
?זונה מתה בתא המטען

524
00:19:43,917 --> 00:19:45,229
.אני לא
.אתה לא-

525
00:19:45,530 --> 00:19:48,593
וארצ'ר, מה דעתך
?על זה בתור אירוניה

526
00:19:49,494 --> 00:19:50,436
?היי, אתה יודע מה

527
00:19:50,437 --> 00:19:55,555
אין לי קנה מידה
?לרמה של טמטום, אז שש

528
00:19:56,224 --> 00:19:57,542
.אלוהים אדירים, טרינט

529
00:19:57,543 --> 00:19:59,800
<i>!כן, טרינט, חתיכת מטומטם

530
00:19:59,809 --> 00:20:02,000
אז, אתה יודע
.שמגיע לך עונש

531
00:20:02,175 --> 00:20:03,455
אז מה שתעשה, הוא להיכנס

532
00:20:03,456 --> 00:20:07,015
,לחנות הווידיאו שלנו
ולקנות את סרט הפורנו

533
00:20:07,116 --> 00:20:09,648
,הבין גזעי הכי מלוכלך, אלים

534
00:20:09,649 --> 00:20:12,600
.מגעיל ודוחה שיש ברשותם

535
00:20:12,633 --> 00:20:14,409
מהגברת הקוריאנית
?הזקנה והנחמדה

536
00:20:14,410 --> 00:20:15,575
.כן

537
00:20:15,576 --> 00:20:16,892
?איך אתה מרגיש עכשיו

538
00:20:16,893 --> 00:20:18,958
.שיצאתי מזה בזול

539
00:20:18,959 --> 00:20:20,710
.הלילה עוד לא נגמר

540
00:20:20,711 --> 00:20:23,200
!?לזרוק אותי בתא מטען
.זה לא היה מתוכנן-

541
00:20:23,214 --> 00:20:25,468
להזריק לי רעל
?מרגלים מטורף

542
00:20:25,469 --> 00:20:27,992
.זה היה סם הרגעה לא מזיק

543
00:20:27,993 --> 00:20:29,197
ובואי נהיה כנים... אני בספק

544
00:20:29,198 --> 00:20:31,066
...אם זו המחט היחידה

545
00:20:31,666 --> 00:20:34,013
!לעולם לא
.תן לי את הארנק שלך

546
00:20:34,071 --> 00:20:34,853
.אני כבר שילמתי לך

547
00:20:34,854 --> 00:20:36,660
.תגיש תלונה לשירות לקוחות

548
00:20:36,661 --> 00:20:40,000
אני בטוחה שפופאי ישמח
.לשמוע את זה. -בחייך

549
00:20:40,500 --> 00:20:41,626
.את לא תספרי לפופאי

550
00:20:41,627 --> 00:20:44,489
תסתכל עליי. תן לי
.את השעון שלך

551
00:20:44,490 --> 00:20:45,669
?את יודעת כמה הוא שווה

552
00:20:45,670 --> 00:20:47,854
קרוב לוודאי פחות
.מזוג חדש של פיקות

553
00:20:47,855 --> 00:20:49,217
?הנה. שמחה

554
00:20:49,218 --> 00:20:50,576
.כמעט

555
00:20:53,634 --> 00:20:55,572
אני בטוח שיש לקח ללמוד

556
00:20:55,573 --> 00:20:58,191
...מכל זה, אבל אני

557
00:20:58,192 --> 00:21:00,020
!לעזאזל! השטיח שלי

558
00:21:00,221 --> 00:21:08,321
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות FoxRiver

559
00:21:08,322 --> 00:21:18,322
<i>Www.ExtremeSubs.Org