.סטרלינג ארצ'ר
."שם קוד "דוכסית
מוכר מברלין ועד בנגקוק
.בתור המרגל המסוכן בעולם
...לכן מבחינתנו, זו
.איך אתם אומרים... רכישה טובה
,אבל היא לא כל כך טובה עבורך, מר ארצ'ר
.מפני שיש בידיך מידע שאני רוצה
...ואולי זו קלישאה ישנה, אבל
.יש לנו דרכים לגרום לך לדבר
?מה, מצבר קטן מעגלת קניות
.עגלת גולף .שיהיה-
?ואתה מוכן לא להחליף מבטא
...תקשיב, חתיכת
!בן זונה
.תראה מה עשית
...מה הנקודה בסימולציות האלה
?קרנשו מתגרה מהן
?אם אתה לא לוקח אותן ברצינות
?איך אני אמור לעשות את זה
...עם המבטא הגרוע שלו והסוללה מעגלת הקניות
!עגלת גולף .שתוק-
,ואם כבר מדברים על דברים גרועים ...שם הקוד שלי
."נבחר באקראי על ידי מחשבי "אייסיס
.באקראי? זה היה השם של הכלבה שלך
.אוי, דוכסית... אהבתי אותה כל כך
?שזה היה מטריד ופתטי
...ואם היית חכם כמוה
היא לא הייתה מספיק חכמה !כדי לא לאכול שוקולד ולמות
?נכון !התרגיל הסתיים-
.טוב, בואו לארוחת צהריים
!ביצועי הסוכן: אינם משביעים רצון !בחייך-
."זה היה מקסימום "טעונים שיפור
?ארצ'ר, אתה חושב שזה משחק
.לא, אני חושב שג'נגה זה משחק
?מה אם באמת הייתי סוכן קג"ב
אני מניח שהיית מוצץ כרגע !לאיזה רוסי בתקווה לקבל קידום
...אולי לא מקדמים אותי .וזה לא יקרה לעולם-
!כי אימא שלי לא הבוסית
!ואולי הרגע הורדתי לך את הפרצוף בבעיטה
.זו הרגל שלי בפרצוף שלך
.תריח את המבוכה
?אימא, ראית את זה
?אימא
!אימא
-SwiBi Media-
...שרי
.תשאירו הודעה אחרי הצליל
.צליל
."מדברים ממכבסת "ארבע-חמש-שש
.החולצות שלך מוכנות... כבר שבוע
...לא
.בוקר טוב
.היי .אני כל כך רעבה-
,תני לי להתאמן על חבטות עוד חמש דקות
?ונראה אם יש... זה כלב
.כן ?זה כלב-
.זה אבלארד
!איזה חמוד! עכשיו עופו מפה
!הבטחת לי ארוחת בוקר
.את רוצה ארוחת בוקר? לכי לדיינר
.שנינו יודעים שאת בקטע של יווני
?הבנת
.תודה, אבלארד
.זו רשימה קצרה, וודהאוס .כן, אדוני-
?אסור להכניס לכאן שני דברים. מהם .כלבים ואימא שלך-
?זו רשימה קצרה מאוד, נכון
...כן, אבל ?מה-
...אתה מאוד ?מה-
.התעקשת לחרוג ממנהגך
,לא, שכח מהכלל של הכלבים
!הפאג הזה מדהים
.תראה את זה. אבגארד, קדימה
?אתה לא שומע את זה
!"זה "פוטינג און דה ריץ
.אני תמיד מתעקש, וודהאוס .כן, אדוני-
?אבל אסור לסמוך עליי, נכון
...לא, אדוני, אבל .תפסיק-
.שתוק. אני צריך ללכת
ואם אני אמצא ,אפילו שערה אחת של כלב כשאחזור
אני אדחוף לך חול .לתוך העיניים הקטנות והמתות שלך
.כן, אדוני
.אני גם צריך שתלך לקנות חול .כן, אדוני-
...אני לא יודע אם יש קטגוריות, אבל
.גס
.התקשרנו אליך במשך שבוע שלם
.זה מאוד לא מקצועי
.באמת? אני חושב שההזעה שלך לא מקצועית
,אז יש לנו עוד משהו משותף
מעבר לעובדה שעכשיו !החולצות של שנינו מסריחות מקארי
?ומתי תשלם את החשבון שלך
?מתי תקנה מגני בית שחי לשמלה
!זו לא שמלה
?אתה רציני
?זו לא שמלה
.אלוהים, שוב הקארי הזה
החולצה הזו מריחה .כמו החוטיני של אינדירה גנדי
.אנא המתן
!תודה. שלום
?היי, רוצה להריח משהו
,אני נשבעת, מר ארצ'ר !משאבי אנוש בחיוג מהיר אצלי
.שתקי
.היי, קריגר, אתה חייב להריח את זה
?קריגר
?חנונים, רוצים להריח משהו
!ארצ'ר, עוף מפה
?מה הבעיה שלכם
אתה מנסה לשתף אנשים ...במה שקורה בחיים שלך, ו
?לאנה! היי! איזה ריח יש לזה
ריח של שמוק לא מתפקד
.שנפרדתי ממנו לפני חצי שנה
!אלוהים! אתה מדהים
.את מדהימה, מותק
בא לך לעשות את זה שוב ?ולראות פורנו בין-גזעי תוך כדי
תשמעי, המוח שלי הוא העץ מהפרסומת .ואת השדונים הקטנים של העוגיות
.רק רגע
...לא, מותק, אל תענה
.אני חייב, זו אימא
.היי, אימא .אני לא מאמינה-
.רק רגע. לא, תפעילי אותו
.אני יכול לשלב ביניהם
?מה
.אז אל תדבר איתי. לעולם
,ואם אתה כבר לא מדבר איתי לעולם
!תיכנס לתחת של עצמך ותמות
?ממש... אחרי כל פגישות הגישור במשאבי אנוש
?ברצינות !כן-
!אחרי כל העבודה הקשה של פאם
?זה ארצ'ר
.לעזאזל .ארצ'ר, היי-
.לך ממני ...תקשיב, לגבי חשבון המבצעים שלך-
.סיריל, לא עכשיו .כן, עכשיו-
.זה לא זמן טוב ...יש לך כמה-
?מה .אי-סדירויות רציניות בחשבון-
.לא, סיריל
אני בטוח שלא היית משתמש בכספי מבצעים ...עבור הוצאות אישיות
!קדימה, 22 שחור
...‏22 שחור, 22
!שחור! בן זונה מזדיין
.לא אתה, גבר אפריקאי ענק
?אני מצטער. אפשר להזמין אותך למשקה
?מה לגבי הזונה היקרה הזו
.זו האשמה חמורה, סיריל
.גם מעילה היא האשמה חמורה
,כן? גם העובדה שאיכשהו, אלוהים יודע איך !אתה דופק את האקסית שלי
!ארצ'ר, בבקשה
?מה, זה לא ידע כללי
?כולכם יודעים על סיריל ולאנה, נכון !ארצ'ר-
,כמובן, כי אם פאם יודעת, כולם יודעים
?בגלל הפה הגדול של פאם. נכון, פאם
פגישות גישור של משאבי אנוש !אמורות להיות חסויות, פאם
!פרת ים שכמוך
!ואתה, סיריל... יום טוב, אדוני !ארצ'ר-
!היי, חכה
...מה לגבי החשבון שלך
.הבנתי. הסחת דעת קלאסית
.לא, תפסיקי. את כל כך מכוערת כשאת בוכה
!מר ארצ'ר
?אני בסדר. היא במשרד ?או שהיא אוכלת תינוק באיזה מקום
!הברזת לי שוב אתמול
!אתמול... אה, כן
...אוי, את מבינה
?"ראית את "השיר של בריאן
.זה פחות או יותר מה שקרה
.עזרתי לחולה סרטן
,תקשיבי, אני ממש מצטער, קרול .אבל לא יכולתי להגיע
!קוראים לי שריל
.אני יודע, טוב? שריל
...לכן, כדי לפצות אותך
.אני מוכנה
?את יכולה לפתוח לי
?זה כל מה שיש לך לומר
.כן
...תגיד לי שוב איך .לא, לא החלק הזה
!מוקדם יותר. כן! הפלפל
!כן! אלוהים, אלוהים
?לעזאזל! מה אתה עושה, לכל הרוחות
?מה את עושה
...אני
.לידיעתך, בדיוק עברתי על חשבון המבצעים שלך
.לא .כן-
!לא .וזה חומר קריאה מרתק-
!לא .בוא נראה-
- סטרלינג ארצ'ר -
,הגשת דו"ח הוצאות מברלין
.ודסק גרמניה טוען שלא ביצעת רישום כשהגעת
...מה שקרה בברלין .כנ"ל לגבי בואנוס איירס-
?היית עסוק מדי ולא נרשמת
.כן ?או שכבר היית בדרך למונקו-
...אני מרגל, אימא ?או אולי למיורקה-
!או תוניס ...תוניס נשמעת מוכרת, נראה לי-
!אייסיס" הוא לא סוכנות הנסיעות האישית שלך"
הוא לא נוצר רק כדי לאפשר לך !לטוס ל... אי הזונות
.זה לא מקום אמיתי
,יש לי 50 סוכנים שמוכנים להרוג מישהו .פשוטו כמשמעו, כדי לקבל את התפקיד שלך
אם לא יהיה סדר ,בחשבון המבצעים שלך עד יום שני
.הם לא יצטרכו לעשות את זה
!התפקיד שלך יהיה פנוי
!סטרלינג
.סליחה, דמיינתי את אי הזונות
?הבהרתי את עצמי
."התשובה שאת רוצה היא "כן
.כן .במקרה כזה, כן-
.יופי. במקרה כזה, צא מהמשרד שלי
.ולמען השם, תתקלח
.יש פה ריח של בית זונות
.מה שתגידי, בגלל-האצבעות-שלך
?מה .כלום-
.ג'וני בנץ' רוצה את הכפפה שלו
,תקשיבי, אני צריך לגשת לחשבון המבצעים שלי
.ואת מפריעה לי לעשות את זה
אנחנו יכולים לעשות את זה .בדרך הקלה, או בדרך הקשה
!בחירה שלך. לא? טוב, בדרך הקשה
אייסיס" - מחשב מרכזי- " - הכניסה מותרת לראשי מדורים בלבד
...אוי, לא, סליחה !לעזאזל, ארצ'ר-
?שכחתי... פגעתי בך
?מה הבעיה שלך .שלי? אין לי בעיה-
.בך, לעומת זאת, פגע כדור
.אני רואה שהרגל שלך החלימה
ואני רואה שאתה עדיין שמוק ...עם פרצוף של סוס, אז
?אתה רואה את השלט הזה
?אתה רואה את השלט ההוא
- הכנסת דברי מאכל אסורה -
...טוב
.וזו הסיבה. כדי שלא יבואו נמלים
,כשעמיתים שלך שמים אוכל במקרר
.זה יוצר קשר של אמון
,אם אתה הורס את האמון הזה ...או את האוכל
!הנה ראשת המדור האהובה עליי
.אני מטפלת בבעיית המטבחון
...יופי, תפסת את... רגע, היה לי משהו מתאים
!מחלל הפיתות ?אתה יודע מה-
.אני מצטער, בואי נקרא לדבר בשמו
.אנס אוכל ?לא נשמע טוב, מה-
ופאם, אם את רוצה משהו לאכול ,שאמורה להיות בו קצפת מלכתחילה
.יש לי פה דונאטס מעוררי תיאבון בשבילך ?כן-
.בתמורה לטובה ?טובה-
.כן ?אחרי מה שעשית לי-
!שיילך ל... הדולפין שלך, פאם ?ארצ'ר, נטרלת אותה, טוב-
!הדולפין ה... שלך
.היא נכנעת .אני חושבת שהיא השתינה
!עשו לי שלושה תפרים
.ואני שברתי את השעון .ואני מצטער שזה קרה
!שלושה ...אבל אני זקוק לעזרתך, פאם, כי אני-
.צד חפרפרת
,נכון, האנקה שלך מוצדקת ,כי אם תיתני לי להשתמש במחשב המרכזי
.אני אפיל את הדונאטס האלה
,אז תוכלי להעמיד פנים שהם גולות
...ושאת היפו
.היפופוטם רעב
לאנה! אני יודע שאני אמור ...להיות בתוך התחת של עצמי, אבל
?זה מה שאת רוצה !כן-
!בגלל דברים כאלה באות נמלים
!יופי
.סיריל, ראש המדור האהוב עליי
?מה אתה רוצה
.להתנצל על האופן שבו התנהגתי ...טוב-
?וגם... מה אתה עושה
.אני... קוצץ ירקות לארוחת ערב
.אני תמיד מכין ללאנה מוקפץ בימי שישי
...יופי. תקשיב !נחש איך אנחנו קוראים לזה-
?מוקפצופ"ש
.וואו, זה יותר טוב מהשם שלנו
,אתה מוזמן להשתמש בו .רק תן לי להשתמש במחשב המרכזי
?זה קשור לחשבון המבצעים שלך
!לא! סיריל ?כן-
.אני מחפש חפרפרת, זה סודי ביותר
.כן, פאם הזכירה את זה
?מתי
.היא התקשרה לפני דקה .יופי-
.אתה יודע, פאם אוהבת לרכל
.כן, ולאכול גולות מהשטיח
אני יודע. עכשיו תכניס אותי .לחדר המחשב המרכזי
טוב, אבל אני צריך לקבל .אישור מאימא שלך
...לא! לא. כלומר, סיריל
?מה אם היא החפרפרת
.תחשוב על זה ?אימא שלך-
...תחשוב כמה נורא זה יהיה ...ארצ'ר-
...אם נצטרך להרוג אותה ...ארצ'ר-
...לדקור את הצוואר המקומט שלה
.בסכין
.כן... אני לא יכול להכניס אותך
?לא יכול או לא רוצה
?גם וגם
?"אחרי שנתתי לך את "מוקפצופ"ש
.כן, זה הרבה יותר טוב משלנו ...אני יודע, אז-
...אבל אם אתה רוצה גישה למחשב המרכזי ?מה-
.נראה לי שתצטרך לפרוץ לשם
..."לפרוץ למחשב המרכזי של "אייסיס
,וזה מגוחך, כמובן .בדיוק כמו התירס הגמדי הזה
?מי חשב על זה? ארצ'ר
,"בהשוואה למפקדת "אייסיס
.פורט נוקס היא בית עוגיות .קיימות רק שתי כניסות
,הראשונה, ברמת הרחוב .היא בלתי-חדירה אחרי 18:00
.השנייה היא דרך דלת שירות על הגג .למרבה הפלא לא שומרים עליה
,אבל אפילו אם מישהו יגלוש לגג בחבל ,יגיע לדלת השירות
...ויחדור איכשהו למפקדת "אייסיס" עצמה
.הוא עדיין יצטרך למצוא את המחשב המרכזי
.אבל זה עוד לא הכול
.בפנים נמצאות שלוש מערכות הגנה
.הראשונה נמצאת בתוך הרצפה והיא רגישה ללחץ
.אפילו עכבר יכול להפעיל אותה
.השנייה רגישה לקול
.כל צליל חזק יותר מלחישה מפעיל אותה
.השלישית היא המילה האחרונה בזיהוי קולי
.סיריל פיגיס
לכן ממש יקל עליי
.אם תנטרלי את כל אלה לפני שתלכי הביתה היום
.איכשהו
.כן
.זה יגרום לי להרגיש... לא בנוח
!הכול גורם לך להרגיש לא בנוח
!רק את הקצה? רק את הקצה
!רק את הקצה
?איך הייתי אמור לדעת שאת רגישה ללקטוז
!כי צעקתי את זה שוב ושוב ?כן? מה-
.הדבר הזה... אני רק מזכירה
.אין לי גישה לכל מני דברים ביטחוניים
!תוציאי מסיריל גישה
?איך אני אמורה לעשות את זה !תפתי אותו, או את פאם, או את שניהם-
!אני לא יכולה לעשות את זה
?לא יכולה או לא רוצה !גם וגם-
.אז זו התשובה שלך? טוב
?אתה... מתכוון לשלם על האוכל שלך
.רק את הטיפ
.בעצם, אין עליי מזומן
.את יכולה... לשלם? אני מצטער .אני גם צריך כסף למונית
.אוי, ברווזונית מכוערת
.תודה באמת על כל העזרה, קרול
"עכשיו אני צריך לפרוץ למפקדת "אייסיס
.בגולף שעולה 900 דולר
אם הוא ייהרס, אני אכריח אותך ...לשתות שמנת 40 אחוז
!קרול שכמוך
.וואו, זה היה די קל
.תודה, גולף חדש
...למען ה
!ותודה לך, תיק ?מה עוד יכול להשתבש
.בדיוק, אתה לא ארצ'ר
,זה מה שאני אוהבת בך
.את זה ואת העובדה שאימא שלך מתה בשריפה
?מה !שאלתי איך המוקפץ מתקדם-
.הסוכנת קיין. מה? כן, אישור
אישור, ילדה שובבה מפרה את הכלל שלנו .לגבי טלפונים אחרי שעות העבודה
."סיריל, פרצו ל"אייסיס
?מה? את חושבת שזו החפרפרת
...אלוהים, אתה ופאם
.פאם לא כזו גרועה .וואו-
.טוב, אני צריכה ללכת
!אבל זה מוקפצופ"ש !יופי-
...אבל אם אני לא פה
.כן
אחרי שלושה חודשים ...של מה שזה לא יהיה שאנחנו עושים
...סיריל אני חושב שזה מוזר-
שאת לא נותנת לי .להישאר לבד בדירה שלך
?אני יודעת, יש לי בעיות אמון, טוב ...אבל-
.אבל אני במצב כזה בגלל ארצ'ר .התחלנו-
,שנים של שקרים, בגידות
...הקטע עם המיונז .זה בסדר-
שלא לדבר על היחסים הדפוקים שלו .עם אימא שלו
!זה בסדר ...אתה יודע שהוא צעק את השם שלה כש-
!בסדר
.והגענו. הכול בסדר
...בחייך, סיריל. בבקשה ?עכשיו מי השובב-
?כן, הלו ?שלום, מי מדבר-
.סיריל פיגיס
?"סליחה, אמרת "פאגיס .פיגיס-
?מי זה ?סליחה-
.פיגיס .חסר לך שזו פאם-
?"לא "פאגיס .פיגיס. דיברתי ברור-
...היי, אני ממש אוהב זין, וקוראים לי .סיריל פיגיס-
.אלוהים, האבטחה שלנו נוראית
.ברצינות, היא ממש גרועה
- הכנס סיסמה -
...סיסמה. סיסמה
?"אולי "אורח
- אייסיס", ברוכים הבאים- "
!לא יכול להיות! אין סיכוי
.אלוהים, זה ברמה של תינוקייה
...טוב, חשבון מבצעים
?איזה סכום צברתי
!אני לא שפוי? אוי לא
?איך? איך בזבזתי כל כך הרבה כסף
.אני יודע שהוא סקסי, וודהאוס .בגלל זה קניתי עשרה
.עכשיו מיין אותם לפי צבע
.כולם שחורים ?באמת-
,או שחמישה מהם בצבע שחור כהה ?וחמישה בצבע שחור קצת יותר כהה
...ועכשיו חסר לי אחד .בצבע שחור יותר כהה
...לכן נעביר את כל ההוצאות שלי
...לחשבון של אידיוט עלוב בשם
!קרנשו
!אוי .זה לא נחמד מצדך-
.היי, בדיוק דיברתי עליך
.ועל זה שזה לא מה שאתה חושב
.קורים הרבה דברים כאלה לאחרונה .כן, זו ממש מגיפה-
.למשל, השם האמיתי שלי הוא קרמינסקי
?זה נשמע... זה שם יהודי
.רוסי
?יהודי רוסי .אני החפרפרת, חתיכת אידיוט-
!המצאתי את החפרפרת
,כן, אבל אמרת לפאם .ועכשיו כולם מחפשים חפרפרת אמיתית
.וואו, אנחנו ממש שונאים את פאם
.ועכשיו אני נאלץ לברוח .וגם אירוניה-
.אבל תודה שפרצת למחשב המרכזי בשבילי .אירוניה כפולה-
.כי אני צריך 50,000 דולר דמי נסיעה
?50,000 .מהחשבון שלך-
.זה יותר מדי
...הזמנתי את כל הכרטיסים בדקה ה-90 .כרטיסים לשניים
.מה? אה
"כשאמסור את "דוכסית ,הידוע לשמצה לידי הקג"ב
,לא רק יקדמו אותי .אני אקבל דאצ'ה משלי
.חבל שלא תראה אותה ...מה ל-
,לאנה, קרנשו הוא החפרפרת !ולא קוראים לו קרנשו
!קוראים לו קרמינסקי .הוא רוסי, ויכול להיות שהוא גם יהודי
?אני לא יודע. יש לך רעיונות
.כן. סתום את הפה
.ואתה, תוריד את הנשק ?ואם לא-
.אוי, לא, אל תרגיז אותה
.זה אקדח גדול והיא בטירוף תינוקות
?טירוף תינוקות
.בגלל זה זרקתי אותה
!אתה... חתיכת חרא שכמוך ?מה-
אני זרקתי אותך, כי אתה סוחב איתך !חבל טבור 35 שנה
,בבקשה! את מדברת רק על חרא של תינוקות !את בטירוף תינוקות
?אתה רוצה לראות מה זה טירוף
,לא, ראיתי את הסרט הזה, אזהרת ספוילר
!הוא נגמר בזה שכל החליפות שלי עולות באש
!חבל שלא לבשת אחת מהן
?מי היה לובש חליפה שעולה באש
!חובבי קוספליי ?מה-
...לא, לעזאזל ?את מבינה שאת נשמעת מטורפת על כל הראש-
!אני אגיד לך מה אני מבינה
.כן, בבקשה תמשיכי לדבר
?אז למה אתה יושב במכונית ואוכל מוקפץ
.זה מוקפצופ"ש
.ולאנה אמרה לי
?קרנשו ?מיס ארצ'ר-
?מה הקשקוש הזה לגבי פריצה
!אימא, תיזהרי! קרנשו חפרפרת
...פאם סתם מדברת שטויות. עכשיו
!לא הפעם, כלבה נוראית שכמוך
.וכולכם צריכים להיות יותר נחמדים לפאם
.אני תמיד נחמדה אליה
.לא מאחורי הגב שלה ?למה יצאת מהמכונית-
!שמישהו יעשה משהו
!ארצ'ר !מה אתה עושה? אידיוט-
.שתקי. זו הסחת דעת קלאסית
.נראה שזה תיקו מקסיקני, קרמינסקי
?למה אתה חושב שזה תיקו מקסיקני .מטומטם-
!אתה יכול לירות בה, לא אכפת לי
.לי אכפת
?ואם אני אירה בה, ילד קטן של אימא
!סטרלינג ...כן, דמיין אותה מתה בתעלה-
!סטרלינג
דמיין איך חייך העלובים ייראו .בלי אימא היקרה
!אלוהים ?מה-
!יש לו זקפה ?מה-
?מה לעזאזל הבעיה של כולכם
...אין לי בעיה. בך, לעומת זאת
?זקפה !היי-
?מה יש לך בפנים, פרסות
אתה מקבל זקפה כשאתה ?מדמיין אותי מתה
.לא, רק חצי .החצי השני היה ממש מתגעגע אלייך
...כלומר, לא
.ג'וני בנץ' רוצה את הכפפה שלו
כן, הנה, קרנשו גנב .50,000 דולר מהחשבון של ארצ'ר
.הוא כנראה התחיל לעשות את זה כבר מזמן .אני מקבל את ההתנצלות שלך, דפקט-
!היי ?מה-
.תגיד את זה שוב .תכריחי אותי-
?מה ?מה? אימא, את רואה מה קורה פה-
.אני פשוט לא מבינה
.זו סביבת עבודה עוינת
.הייתי יודעת אם הייתה פה חפרפרת
?איך ?איך מה, מותק-
?איך היית יכולה לדעת שיש פה חפרפרת
- .מוסקבה: מוקדם יותר באותו יום -
...אז אני לוקח פלפל חריף ...ואני משפשף אותו לאט מסביב
!לעזאזל
?הלו? יקירתי
?מי זו ?מי אתה? החבר שאלתני-
?מי אתה, החבר שאלתני
...החבר .אוי, תסתום-
.אתה והזקפה שלך ?ולמה יש דונאטס על הרצפה
.לאנה עשתה את זה ...אני-
?את רוצה שיהיו לנו נמלים
!בגלל דברים כאלה באות נמלים
-SwiBi Media-